1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
[suena música suave]
-=[ Gracias2Bert ]=-

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
[Dani] <i>Necesitamos creer</i>
<i>que lo que hacemos importa.</i>

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
<i>Que podemos influir en lo que sucede,</i>
<i>al menos un poquito.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
<i>Sin embargo, nunca funciona así.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
- [risas]
- [Dani] <i>O al menos no para todos.</i>

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
<i>Algunas personas nacen con influencia,</i>
<i>pero esa es una conversación para otro día.</i>

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
<i>Es más importante para personas como tú,</i>
<i>Me gusto…</i>

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
<i>A la gente le gusta Celia.</i>

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,520
<i>Porque de lo contrario,</i>

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
<i>¿Cómo puedes explicarlo?</i>
<i>¿Qué le pasó?</i>

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
[suena música de suspenso]

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
[estática intermitente]

13
00:01:11,640 --> 00:01:12,720
[guardia] Buenos días.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,360
[grito ahogado hace eco]

15
00:01:25,160 --> 00:01:27,360
[gritos ahogados y golpes]

16
00:01:27,440 --> 00:01:28,560
[pitido de radio]

17
00:01:29,520 --> 00:01:32,840
[gritos y sollozos]

18
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
Bueno, inspector.

19
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
[grito ahogado hace eco]

20
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
[la música se desvanece]

21
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
Sinceramente…

22
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
Un poco inadecuado para una habitación privada.

23
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
Saca esto de aquí, por favor.
Y trae un trapeador.

24
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
[Helena] Carmen.

25
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
- ¿Se han ido?
- Sí.

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
El inspector Ortega fue el último en irse.

27
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
¿Dónde está Luis?

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,240
- Luis sale del hotel.
- Vamos.

29
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
Gracias.

30
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
Te lo pregunto. No, escúchame.
Esta es la tercera persona con la que hablo.

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
¿Podrías por favor ponerme?
en contacto con el inspector?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,200
¿Qué quieres decir?
¿Nadie sabe dónde está?

33
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
Llámame si sabes algo.
Te lo ruego.

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,040
[Helena y Dani] Luis.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
- [Luis] ¿Qué es?
- Necesitamos hablar contigo.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
No. Lo siento, no tengo tiempo.
Si no te importa.

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,840
He estado llamando a la estación.
No saben dónde está el inspector.

38
00:02:39,920 --> 00:02:42,200
Es ella, Luis.
Ella es quien se llevó a Celia.

39
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
¿Qué es todo esto?

40
00:02:48,840 --> 00:02:52,560
- Miren chicos, el caso está cerrado, ¿vale?
- No hasta que encontremos a Celia, Luis.

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,520
Encontraron al culpable.
Sólo es cuestión de tiempo.

42
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
Luis, no nos estás escuchando.

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Acabamos de llamar a la estación.
Nadie sabe dónde está.

44
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Es obvio que ella está involucrada.

45
00:03:04,440 --> 00:03:06,280
[suena música de suspenso]

46
00:03:13,760 --> 00:03:15,720
es solo un montón de basura
Iba a tirar.

47
00:03:22,400 --> 00:03:25,920
Creo que es hora de que renuncie.
Aléjate del hotel. ¿No crees?

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,360
- Podemos ayudarte con las cajas.
- [Luis] No es necesario.

49
00:03:28,440 --> 00:03:30,600
- Sólo te ayudaré con esto.
- Dije que no es necesario.

50
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
[Helena] Está bien,
simplemente dejémoslo.

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
Lo siento Luis.
Es posible que nos hayamos adelantado.

52
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
Y yo también lo siento.

53
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Está bien.

54
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
Bueno, eso es todo.

55
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
¿Crees que
¿Podrías ayudarme a abrirme la puerta?

56
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
- [Helena] Por supuesto.
- [Luis suspira]

57
00:04:00,160 --> 00:04:02,880
Entonces Jaén estaba en contacto
con él para las entregas.

58
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
- No entiendo nada.
- Es una locura.

59
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Quiero decir, es su maldita hija.

60
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- No podemos simplemente dejarlo ir. Vamos.
- [Dani] Vámonos.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
[Helena] Alguien limpió por aquí.

62
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
Eso no tiene seguimiento.

63
00:04:23,240 --> 00:04:26,080
[Dani] La grabación
No mostró a nadie más entrando.

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
¿Sabes si hay alguno?
¿Otro camino hacia esta habitación?

65
00:04:29,240 --> 00:04:32,480
Está bien, no te preocupes. Lo tengo.
Nos vemos a la 1:00 am en nuestro lugar habitual.

66
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
Tengo que comprobar algo.

67
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
[Se construye música de suspenso]

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
[la música se desvanece]

69
00:04:54,440 --> 00:04:55,480
[Luis] Cariño. [risas]

70
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
Espero que no irrumpas
en las habitaciones de invitados así.

71
00:05:05,440 --> 00:05:06,320
[suspira] Vaya.

72
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
Mira eso.

73
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
Probablemente perdería la cabeza
si no estuviera adjunto, ¿sabes?

74
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
¿Dónde estaba?

75
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
En la habitación sin renovar
de la zona de construcción.

76
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
Sabes que voy allí para comprobar las cosas.

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
- Sólo parte de mi trabajo.
- Vamos, papá.

78
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
- [Luis] ¿Sí?
- ¿Qué le pasó a Helena ayer?

79
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
¿Helena?

80
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
No sé de qué estás hablando.

81
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
Ella está en cámara entrando a esa habitación.
en medio de la noche,

82
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
pero ella no recuerda nada.

83
00:05:33,360 --> 00:05:37,240
Uh... ¿Sigues hablando de esto?
La policía ya lo descartó.

84
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
No, no.
Alguien estaba en esa habitación con ella.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
Alguien lo estaba.
Dime que no sabías nada al respecto.

86
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
-Celia. Celia.
- Por favor.

87
00:05:45,200 --> 00:05:46,080
Suficiente.

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
[Celia] Dime.

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,880
Estás empezando a preocuparme, sinceramente.
No sé de qué estás hablando.

90
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
- Vamos, necesito trabajar.
- Bien.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,920
Bueno, veamos
si la policía piensa lo mismo.

92
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
- ¿Qué estás haciendo?
- [tono de marcar]

93
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
- [oficial] <i>Precinto 11…</i>
- Subinspector Ginés, por favor.

94
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
- Claro.
- Celia, cuelga.

95
00:06:01,840 --> 00:06:04,320
Dame… Dame mi teléfono.
Oye, devuélvemelo.

96
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
¿Qué pasó?

97
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Yo solo…

98
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
[suspiro] Sólo quería ayudar a Helena.

99
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Joder, Celia...

100
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Espero que algún día puedas perdonarme.
Soy un desastre.

101
00:06:21,240 --> 00:06:22,120
¿Papá?

102
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Venga conmigo.

103
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
- ¿Adónde vamos?
- [Luis] Solo ven.

104
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[suena música de suspenso]

105
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
- ¿A dónde vamos, papá?
- [calla] Cállate.

106
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
Como ya sabrás, toda la renovación,

107
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
todo lo que hice para revitalizar el hotel
ha sido un desastre.

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
He intentado financiarlo
mil maneras diferentes.

109
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Cada uno ha sido un problema.

110
00:06:56,240 --> 00:06:59,800
- ¿Estás honestamente tratando de justificar esto?
- No estoy tratando de justificar nada.

111
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
Celia escúchame te necesito
hacer un esfuerzo por comprender.

112
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
Estás bromeando.

113
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
¿Cómo está Helena involucrada en todo esto?

114
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Jaén trae las entregas desde la playa.

115
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
no se como,
pero Helena lo sorprendió allí.

116
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
Hubo una discusión
más como un accidente,

117
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
y la metemos en la ducha
para eliminar cualquier evidencia.

118
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
- No digas nada más.
- No, escúchame. Escucha, Celia.

119
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Celia, escucha. Yo no estaba allí.

120
00:07:21,280 --> 00:07:23,400
solo di ordenes
para mantener a tu amigo a salvo.

121
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
Lo que sea. Que se joda esta mierda.

122
00:07:24,600 --> 00:07:25,760
- Escúchame.
- Déjame en paz.

123
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
Necesito que me creas.
¿Adónde vas?

124
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
Déjame en paz y vete a la mierda.

125
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
[suena música de suspenso]

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
Detente. Celia, detente.

127
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
- [Luis] Por favor, Celia. Espera un segundo.
- [Celia] Déjame en paz.

128
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
No pueden vernos irnos juntos.

129
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
No mientas. Las cámaras en esa zona.
Solo muestra a Helena saliendo.

130
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
No, estás equivocado.
No todos los pasillos están vigilados.

131
00:07:45,720 --> 00:07:48,840
Espera, por favor. Necesitamos partir mañana.
Celia, comenzaremos una nueva vida.

132
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
¿Empezar una nueva vida?
¿Y olvidar lo que le hiciste a Helena?

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
- Soy tu padre. Confía en mí.
- ¡No voy contigo!

134
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
[Ortega] ¿Qué hace ella aquí?

135
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
[Luis] Nada. Sandra, todo está bien.

136
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
- [Ortega] ¿Lo es?
- Sí.

137
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
Ella no se ve bien.

138
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
Por supuesto que lo es. ¿Verdad, Celia?

139
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
¿Qué estabas pensando?
traer a tu hija?

140
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
[Luis] No. Sandra. ¡Déjala ir!

141
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
Ve a tu casa y espérame.

142
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
[Suena música trepidante y llena de suspenso]

143
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
[jadeando]

144
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
¿Dani? Dani, soy yo.
¿Podrías contestar el teléfono?

145
00:08:32,240 --> 00:08:33,400
Encontré algo. [gritos]

146
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
- [chocando]
- [gritando]

147
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
Muy bien. Por favor, sólo...
Sólo escúchame.

148
00:08:49,440 --> 00:08:51,040
Por favor no la lastimes, te lo ruego.

149
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
Si siquiera piensas en...

150
00:08:52,960 --> 00:08:55,880
- [la llamada se desconecta]
- ¡Joder! [grita]

151
00:08:57,160 --> 00:08:58,680
- [Helena] ¡Celia!
- [Dani] ¡Celia!

152
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
- [Helena] ¡Celia!
- [Dani] ¡Celia!

153
00:09:02,240 --> 00:09:04,120
[Helena] ¡Celia! ¡Celia!

154
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
[respira nerviosamente]

155
00:09:08,200 --> 00:09:11,360
- [Helena] ¿Celia?
- Oye, ¿qué pasa? ¿Adónde vas?

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
[Dani y Helena] ¡Celia!

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
[Helena] ¿Dónde está? ¿Dónde está Celia?

158
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
¿Qué quieres decir con dónde está Celia?
Me imaginé que estaba con ustedes.

159
00:09:20,000 --> 00:09:23,640
[amordazado] ¡Suéltame!
¡Déjame ir ahora! ¡Perra!

160
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
¡Ayúdame!

161
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
¡Ayuda!

162
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
¡Alguien!

163
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
[la cremallera se aprieta]

164
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
[gritos intermitentes]

165
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
[Helena, haciendo eco] ¡Dani! ¡Ayuda!

166
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
<i>¿Dónde está ella? ¿Dónde carajo está ella?</i>

167
00:09:56,360 --> 00:09:57,800
<i>¡Pedazo de mierda!</i>

168
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
[suena música de suspenso]

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
[Helena jadeando]

170
00:10:04,800 --> 00:10:06,560
¿Qué está haciendo? ¿Adónde va?

171
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
[Helena] No parece
como si se fuera a casa.

172
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
[Dani] Su hija desaparece,
y se va de viaje?

173
00:10:11,320 --> 00:10:13,000
Esa maleta… Eso es de Celia.

174
00:10:13,080 --> 00:10:16,560
- ¿Eh?
-¡Luis! ¡Luis! ¡Luis, espera!

175
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
¡Vamos! ¡Vamos! Apurarse.

176
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
Subirse. Rápidamente.

177
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
[revoluciones del motor]

178
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
[Suena música trepidante y llena de suspenso]

179
00:10:44,440 --> 00:10:45,720
{\an8}FARO
PLAYAS

180
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
[Dani] ¡Vaya, vaya, vaya!

181
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
¡Espera, espera!

182
00:10:56,200 --> 00:10:59,240
- [Helena] ¿Hacia dónde?
- ¡Hijo de puta! ¡Mierda! ¡Solo gira a la derecha!

183
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
[la música se desvanece]

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
Conoces al padre de Jon, ¿verdad?

185
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
- ¿El caliente? Sí.
- [Leo] Sí.

186
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
- Su nombre es Felipe.
- ¿Felipe?

187
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
- [Maca] ¿Qué pasa?
- [Leo] Bueno, entonces Felipe…

188
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
Eh… ¿Felipe…?

189
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Él acaba de darte esto.

190
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
¿Me diste?

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
¿Por qué? ¿Qué es?

192
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
- Sí. Mmm... bueno...
- ¿Qué?

193
00:11:35,920 --> 00:11:39,000
porque el y tu
Estuvimos en esa exposición en Berlín.

194
00:11:41,040 --> 00:11:44,320
- Pero no he estado en…
- Y entonces empezaron a verse.

195
00:11:45,280 --> 00:11:49,840
Y tal vez por eso vino
a este resort con toda su familia.

196
00:11:53,320 --> 00:11:54,520
[suspiros]

197
00:11:54,600 --> 00:11:57,920
Son... um...
¿Estás viendo a Felipe y a su hijo también?

198
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
- Sólo quería darle celos.
- No creo esto.

199
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Leo, no puedo... quiero decir...

200
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
Esto es lo que tienes
estado haciendo en el hotel?

201
00:12:06,600 --> 00:12:07,680
¿En serio?

202
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
[suspira] ¿Y? ¿Y ahora qué?

203
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
[suena música suave]

204
00:12:12,080 --> 00:12:14,120
¿Qué pasa si Jon habla con su padre?

205
00:12:17,280 --> 00:12:19,600
Tengo miedo de que Felipe
Cuéntale todo a Jon.

206
00:12:21,080 --> 00:12:24,480
Bueno, tal vez el primero.
con quien deberías hablar es Jon.

207
00:12:25,120 --> 00:12:27,240
- ¿Bien?
- ¿Crees?

208
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
[la música se desvanece]

209
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
- [Felipe] Baja la voz.
- [Jon] Mamá está en el baño.

210
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
- Me preocupo por esta familia. Lo juro.
- Mírame.

211
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
Sólo pregunté por el collar.
¿Qué pensó mamá?

212
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
- Respóndeme. ¿Qué pensaría ella?
- Cálmate. Pensemos en esto.

213
00:12:42,920 --> 00:12:44,840
- Déjame explicarte, por favor.
- ¡¿Explicar qué?!

214
00:12:44,920 --> 00:12:46,200
- ¿Explicar qué?
- Dame mi teléfono.

215
00:12:46,280 --> 00:12:49,320
¡No! Sé que estás engañando a mamá
con Maca, que es la mejor amiga de Leo.

216
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Eres siempre el mismo.

217
00:12:50,760 --> 00:12:51,720
- ¡No!
- ¿Oh, no?

218
00:12:51,800 --> 00:12:53,880
- No. Quiero decir, sí, es mentira.
- No, ¿es mentira?

219
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
- Entonces no debería importar si miro.
- Dame mi teléfono.

220
00:12:56,200 --> 00:12:58,640
[mujer] Al menos deberías
Ten el coraje de admitirlo, ¿verdad?

221
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
[la puerta se cierra de golpe]

222
00:13:12,280 --> 00:13:13,120
Jon.

223
00:13:14,080 --> 00:13:14,960
Jon!

224
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
[la puerta se cierra de golpe]

225
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
[suena música de suspenso]

226
00:13:32,120 --> 00:13:33,800
Sra. Mendoza,
Espero que estés teniendo un buen día.

227
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
me dirijo a un desayuno de trabajo
con mi abuela

228
00:13:35,920 --> 00:13:38,840
Eso nos mantendrá ocupados toda la mañana.
Pero ya veremos.

229
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
[pitido]

230
00:14:04,520 --> 00:14:06,960
[la música se desvanece]

231
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
Finalmente somos libres, ¿verdad?

232
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
Bien. ¿Quién hubiera
¿Adivinaste que llegaríamos aquí? [risas]

233
00:14:14,880 --> 00:14:17,720
- ¿Dónde está mi abuela?
- Tuvo que irse un segundo a su habitación.

234
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
Nos dijo que la esperáramos aquí.
¿Puedo pedirte algo?

235
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
No. No para mí. No, no.

236
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
¿Nos estás abandonando también?

237
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
Bueno, será mejor que me asegure
ella está bien.

238
00:14:26,560 --> 00:14:27,520
Disculpe.

239
00:14:29,120 --> 00:14:30,000
[suspiro ligero]

240
00:14:31,520 --> 00:14:34,120
[suena música de suspenso]

241
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
[teléfono sonando]

242
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
-Laura.
- [Laura] <i>¿Aún estás en mi habitación?</i>

243
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
Sí. ¿Por qué?

244
00:14:48,640 --> 00:14:49,760
[pitido]

245
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
Abuela.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
- ¡Laura!
- Los Fuertes están abajo.

247
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
Sí. Lo sé.

248
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Lo que no sé es por qué
no estás ahí abajo

249
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
para entretenerlos mientras esperan.

250
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
¿Estás bien?

251
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Me dijeron que te fuiste.
Estaba preocupada por ti.

252
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
[risas] Si nuestro negocio te preocupa
Por mucho que lo haga mi salud,

253
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
las cosas serían diferentes.

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
- ¿Por qué necesitabas venir aquí entonces?
- Mis pastillas.

255
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
[Laura] Entendido.

256
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
[Esperanza] Yo no
Tómelos cuando me despierte. Me olvidé.

257
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Cada día son más descuidados.

258
00:15:22,600 --> 00:15:26,680
Bien, las pastillas. Um… ¿te acuerdas?
¿Dónde podrías haberlos puesto?

259
00:15:27,200 --> 00:15:29,920
No sé. anoche
Estuve un rato leyendo en la terraza.

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
- Quizás…
- [Laura] ¿En la terraza?

261
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
- ¿No están allí?
- No.

262
00:15:35,480 --> 00:15:38,320
Oh, ¿les preguntaste?
¿Para prepararle el equipaje?

263
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
- Abuela, no quiero ir con los Fort.
- No estaba hablando de los Fuertes.

264
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
¿Quizás se cayeron por aquí?

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
[Esperanza] Yo nos quiero
para ir de viaje juntos.

266
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
No hablaremos de trabajo.

267
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
Eso suena encantador. Sí.
Pero primero, simplemente…

268
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
Busquemos esas pastillas, ¿verdad?
¿Podrían…?

269
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
¿Qué tal uno de tus bolsos?

270
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
- Podría ser. O en el baño.
- [Laura] O en el baño.

271
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
[Laura se aclara la garganta]

272
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
[Esperanza] ¿Has pensado?
¿Adónde te gustaría ir?

273
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
No estoy muy segura, abuela.
No lo sé ahora mismo.

274
00:16:10,520 --> 00:16:11,680
Los tengo, abuela.

275
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
¡Oh, genial! Gracias a Dios.

276
00:16:13,680 --> 00:16:14,880
- [Laura] Aquí.
- Gracias.

277
00:16:15,400 --> 00:16:17,720
Oye, ¿qué opinas de Sicilia?

278
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
[Laura] ¿Sicilia?

279
00:16:19,440 --> 00:16:20,360
Sí. Excelente.

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
Pero por ahora,
Deberíamos centrarnos en esta reunión.

281
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
[Esperanza] Sí. Por supuesto, por supuesto.

282
00:16:25,400 --> 00:16:26,680
Vamos, vámonos.

283
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
¿Dónde está Jon, lo sabes?

284
00:16:48,840 --> 00:16:49,800
[Felipe] Mmm…

285
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
No podría decirlo.
Mi hijo no quiere tener nada que ver conmigo.

286
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
y mi esposa tampoco.

287
00:16:54,480 --> 00:16:55,520
¿Le dijiste?

288
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
[Felipe] Resulta que no lo estaba
tan en control como pensaba.

289
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
¿Se lo dijiste o no, Felipe?

290
00:17:03,120 --> 00:17:04,040
No digas nada.

291
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
- Tengo que decir algo.
- [Felipe] ¿Por qué?

292
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
¿Estás tratando de lastimarlo?
¿Más de lo que ya es?

293
00:17:10,720 --> 00:17:11,640
[Felipe] Mira,

294
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
mi hijo no te va a perdonar
si eso es lo que quieres.

295
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Especialmente cuando se entera del bebé.

296
00:17:17,400 --> 00:17:18,560
¿Todavía lo tendrás?

297
00:17:19,080 --> 00:17:19,960
Fue una mentira.

298
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
[suena música dramática]

299
00:17:22,640 --> 00:17:23,480
¿Qué?

300
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
¿Estás bromeando, Leo?

301
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
¿Estás bromeando? Tú... perra.

302
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
Estás loco.

303
00:17:39,840 --> 00:17:42,920
No sé lo que esperaba.
Después de todo, eso es lo que eres.

304
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Un niño.

305
00:17:44,480 --> 00:17:45,680
Un maldito niño.

306
00:17:47,840 --> 00:17:50,840
no pienso mentir
tiene algo que ver con la edad.

307
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
Quizás no.

308
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Pero déjame decirte una cosa.

309
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
es mucho mas honorable
para llevar el peso de la culpa,

310
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
que joder la vida
de las personas que te importan

311
00:18:03,400 --> 00:18:05,080
sólo para sentirme un poquito mejor.

312
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
Si hay alguien que te importe.

313
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
Vete al diablo.

314
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
No lo hagas.

315
00:18:13,360 --> 00:18:14,440
No se lo digas.

316
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
[golpeando]

317
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Hola.

318
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
Siempre me haces ver mejor de lo que soy.

319
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
[Jon] Mmm.

320
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
Eso es lo bueno de las fotos.

321
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
Puedes dejar las cosas malas fuera.

322
00:19:11,080 --> 00:19:11,960
Jon.

323
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
Jon, me siento fatal.

324
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
- Sé que debería habértelo dicho, pero yo sólo...
- No estoy enojado contigo, Leo.

325
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
Lo entiendo, no podrías decírmelo.

326
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Maca es tu mejor amiga y yo soy tu...

327
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
nada.

328
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Eso no es cierto.

329
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
Jon... mira...

330
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
Tengo que decirte que…

331
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
[respira]

332
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Bueno, eso…

333
00:19:39,800 --> 00:19:42,120
[suena música melancólica]

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
Ah...

335
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Te iba a dar esto antes de irnos.

336
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
Pero hay algo que no funciona.

337
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
La composición, o…

338
00:19:51,080 --> 00:19:52,000
No sé.

339
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
[Leo] Tal vez sí
Necesito practicar un poco más.

340
00:20:00,400 --> 00:20:01,360
[risita ligera]

341
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
[suena música emocional]

342
00:20:15,240 --> 00:20:17,960
- [suena música de suspenso]
- [gaviotas graznando]

343
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
[suena música espeluznante]

344
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
RED MÓVIL NO DISPONIBLE

345
00:20:38,840 --> 00:20:39,680
[Luis suspira]

346
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
[auto acercándose]

347
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
¿Dónde está Celia?

348
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
Allí no.

349
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
- [golpes y gritos ahogados]
-¡Celia! ¿Estás bien?

350
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
[gritando a través de la mordaza] Maldita perra,
¡déjame ir!

351
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
[gritos y luchas]

352
00:21:25,840 --> 00:21:28,920
[Continúan los golpes y los gritos ahogados]

353
00:21:40,480 --> 00:21:41,680
[Ortega] Camina.

354
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
[murmura a través de la mordaza]

355
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Entra.

356
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
- [gallos de pistola]
- Entra.

357
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
[la música de suspenso continúa]

358
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
Ella tiene que estar cerca.

359
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
¡Allá!

360
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
[Ortega jadeando]

361
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
- [golpeando]
- ¡Para! ¡Por favor!

362
00:22:20,080 --> 00:22:22,320
[gritos ahogados] ¡Joder, despierta!

363
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
[disparos]

364
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
¡Date prisa! ¡Dani!

365
00:22:50,080 --> 00:22:52,320
- [Dani] ¡Celia! ¿Estás bien?
- [Helena] ¡Dani!

366
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
¡Date prisa, Dani! ¡Correr!

367
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
¡Rápido! ¡Subirse! ¡Subirse!
¡Salgamos de aquí!

368
00:23:09,480 --> 00:23:10,320
[la música se detiene]

369
00:23:10,400 --> 00:23:11,280
Ninguna respuesta.

370
00:23:12,280 --> 00:23:14,320
Sigue diciendo apagado o fuera de rango.

371
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
- [Sofía] Debe estar en la playa.
- [Sara] Sí. Tal vez.

372
00:23:17,840 --> 00:23:20,880
Bueno, si necesitas algo,
Estaré en la piscina.

373
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
Bueno.

374
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
- <i>El número al que llamas está desactivado…</i>
- Nada, todavía nada.

375
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
[suena música relajante]

376
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
Finalmente podemos nadar.

377
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
[risas]

378
00:23:45,120 --> 00:23:48,320
[risas] Estábamos desaparecidos
de qué se trata el verano.

379
00:23:49,240 --> 00:23:50,200
[Sofía] Mmm.

380
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
No mucho más
hasta que se acabe y tengamos que irnos a casa.

381
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
¿Yo se, verdad? Va muy rápido.

382
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
Aunque nos hemos mantenido entretenidos.

383
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
Aun así, creo que tienes
asuntos pendientes.

384
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
¿Me equivoco?

385
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
Podría. Sí. Ajá.

386
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
Bueno, tal vez quieras pensar en usar

387
00:24:22,040 --> 00:24:24,720
el resto de tu tiempo
para encargarse de eso.

388
00:24:26,440 --> 00:24:27,600
¿Alguna idea?

389
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
- Con seguridad.
- [Maca se ríe]

390
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
[Laura] Recibos, registros,
Planes de negocios que ya conocía.

391
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Nada fuera de lo común.

392
00:24:42,360 --> 00:24:45,480
Parece extraño que esto sea
lo que ella no quería que encontrara.

393
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
- [Óliver] Sí.
- ¿No hay nada más?

394
00:24:47,680 --> 00:24:48,520
No.

395
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
Esto será gracioso viniendo de mí.

396
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
Pero ¿y si nos equivocamos con tu abuela?

397
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
[risas]

398
00:24:54,840 --> 00:24:58,240
¿Está bien? ¿Eso significa que no te importa?
¿Cómo nos ha tratado todo este tiempo?

399
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
Bueno…

400
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
Tal vez ella tenga sus razones
incluso si no los conseguimos, ¿sabes?

401
00:25:02,760 --> 00:25:04,520
¿Estás defendiendo en serio a mi abuela?

402
00:25:04,600 --> 00:25:06,840
Bueno, tu eres el indicado
quien me enseñó a tener fe.

403
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
- Ah…
- [Óliver] ¿Mmm?

404
00:25:08,760 --> 00:25:09,680
Seguro.

405
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
- [Óliver] Por cierto…
- ¿Mmmm?

406
00:25:12,560 --> 00:25:15,360
- Tenemos que volver al golf.
- Sí.

407
00:25:15,960 --> 00:25:18,200
Pero no hay mucho tiempo
antes de salir.

408
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
Espero que no para siempre.

409
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
Bueno, eso depende de cómo te comportes.

410
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
[risas] No te soporto.

411
00:25:27,280 --> 00:25:30,200
- Oh.
- [Laura] Nos vemos luego, ¿vale? Voy.

412
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
- Nos vemos.
- Sí.

413
00:25:39,560 --> 00:25:42,400
[suena música de suspenso]

414
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
lo siento mucho
sobre los resultados de sus pruebas recientes.

415
00:25:57,120 --> 00:26:00,440
Puede que no me quede mucho tiempo,
pero mis instintos nunca me fallan.

416
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
Te vi venir desde el principio.

417
00:26:02,920 --> 00:26:04,280
No quiero nada.

418
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Seguro.

419
00:26:05,960 --> 00:26:09,360
Pero no te imagino simplemente
Vino aquí para ofrecerme su más sentido pésame.

420
00:26:09,440 --> 00:26:11,960
No puedes vender la empresa a los Forts.
por menos de lo que vale.

421
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Sabes que pertenece a Laura.

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,160
Piensa por un minuto.

423
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Laura nunca tendrá
volver a preocuparme por el dinero.

424
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
No veo nada malo en eso.

425
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
¿Y por qué no crees?
¿Podría manejarlo ella sola?

426
00:26:22,760 --> 00:26:23,840
¿No confías en ella?

427
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
Si no lo hago,

428
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
no le dirás a laura
sobre mis problemas de salud.

429
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
¿Es eso lo que estás proponiendo?

430
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
[risas] No. Demasiado sencillo.

431
00:26:41,240 --> 00:26:42,120
¿Qué otra cosa?

432
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Te harás a un lado
cuando se trata de ella y de mí.

433
00:26:49,200 --> 00:26:51,560
Aférrate a los documentos.
He guardado copias.

434
00:27:02,000 --> 00:27:03,640
[suena música de suspenso]

435
00:27:04,240 --> 00:27:06,840
[Helena] ¡No, no, no!
Creo que es el motor.

436
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
- [Dani] Date prisa, ella estará aquí en cualquier momento.
- [Helena] ¡Joder!

437
00:27:09,560 --> 00:27:10,640
[Dani] ¡Vamos!

438
00:27:10,720 --> 00:27:12,920
- [Helena] ¿Cómo estás? Bien, movámonos.
- Todavía aquí.

439
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
[Helena] De esta manera, de esta manera,
¡De esta manera, de esta manera! ¡Dani!

440
00:27:16,040 --> 00:27:17,480
- [Dani gime]
-¡Dani!

441
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
[Dani jadeando]

442
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
Una vez que oscurece, creo
Podemos regresar sin que ella nos vea.

443
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
- [Celia] ¿Y mi papá? ¿Dónde está?
- [Helena] No lo sé. ¡Dani!

444
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
- ¿Qué está sucediendo?
- [Dani] Estoy bien.

445
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
Dije que estoy bien. Santa mierda.
Simplemente me rozó.

446
00:27:36,880 --> 00:27:38,920
[jadeando]

447
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
[Helena] Quédate quieto.

448
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
¿Qué estás haciendo?

449
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
Ahora es mi turno.

450
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
Parece que me perdí algunas cosas.

451
00:27:50,800 --> 00:27:52,600
[el coche se acerca]

452
00:27:52,680 --> 00:27:55,360
- Ya vuelvo, espera aquí.
- No vayas muy lejos.

453
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
[Ginés por radio] <i>Comisario Ortega,</i>
<i>entra.</i>

454
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
<i>Inspector--</i>

455
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
¿Estás bien?

456
00:28:12,080 --> 00:28:12,920
[gemidos] Mmm.

457
00:28:13,520 --> 00:28:14,400
Gracias.

458
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
[jadeando]

459
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
Joder.

460
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
Ella está ahí afuera.

461
00:28:39,440 --> 00:28:41,280
- Entonces tenemos que irnos.
- Espera, espera un segundo.

462
00:28:41,360 --> 00:28:43,560
Hay una radio de la policía en el coche.
Podemos pedir ayuda.

463
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
¿Qué estamos esperando?

464
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
- Ella nos verá si salimos.
- Bueno, eso depende.

465
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
[Celia] ¿Sobre qué?

466
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
Si lo reservo al otro lado,
ella me seguirá.

467
00:28:51,240 --> 00:28:52,760
¿Estás bromeando? No es una posibilidad.

468
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
¿No hay posibilidad? ¡Vamos, lo digo en serio!

469
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
De ninguna manera te dejaremos atrás. ¡No!

470
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
- [Dani] Joder.
- [Helena y Celia] ¡Dani!

471
00:29:03,120 --> 00:29:04,040
¡Ey!

472
00:29:04,120 --> 00:29:07,280
[Suena música trepidante y llena de suspenso]

473
00:29:19,040 --> 00:29:21,280
[la música se desvanece]

474
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
[suena música de suspenso]

475
00:30:11,280 --> 00:30:13,640
No debería haberse involucrado
en toda esta mierda.

476
00:30:15,800 --> 00:30:16,720
Malditos niños.

477
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
[Ortega gruñe]

478
00:30:22,640 --> 00:30:24,320
[Ortega gime y lucha]

479
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
- [Dani grita y gime]
- [Ortega gruñe]

480
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
- [Helena] Déjalo ir.
- [Ortega] ¡No te muevas!

481
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
- Quédate ahí.
- [Dani gime]

482
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
Tómatelo con calma.

483
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Elena, ¡no!

484
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Quédate atrás.
No te acerques más. No te muevas.

485
00:30:39,000 --> 00:30:40,760
- [Celia gruñe]
- [Ortega grita]

486
00:30:42,560 --> 00:30:43,960
[ambos luchando]

487
00:30:46,360 --> 00:30:49,960
[Dani] ¡Apártate del camino! ¡Mover!
¡Fuera del camino ahora, maldita sea, muévete!

488
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
- Dani, déjalo.
- ¡Tienes que retroceder!

489
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
[Se construye música de suspenso]

490
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
- [la música se detiene]
- [sirenas aullando]

491
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
[Dani se ríe]

492
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
[gaviotas graznando]

493
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
[Se reproduce "NHF" de Ralphie Choo]

494
00:31:52,120 --> 00:31:53,200
[Dani] <i>En algún momento,</i>

495
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
<i>incluso los caminos más difíciles</i>
<i>llega a su fin.</i>

496
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
<i>Cuando todo se ha ido a la mierda,</i>
<i>es difícil de ver.</i>

497
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
<i>Pero créeme,</i>

498
00:32:05,280 --> 00:32:06,240
<i>Lo hacen.</i>

499
00:32:09,760 --> 00:32:13,280
[Celia] <i>Hubiera preferido tomar</i>
<i>el camino correcto y evitar todo esto.</i>

500
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
¿Estarás bien?

501
00:32:27,680 --> 00:32:30,320
[Celia] <i>Pero lo sabes con certeza</i>
<i>que no volverías.</i>

502
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
<i>No si eso significara perder lo que has encontrado.</i>

503
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
[la música continúa]

504
00:32:43,360 --> 00:32:45,200
[Dani] <i>Porque aunque duela,</i>

505
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
<i>lo que encuentras en el camino</i>
<i>puede valer la pena.</i>

506
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
[teléfono vibrando]

507
00:33:03,520 --> 00:33:05,720
MI ABUELA LLAMADA
EL TRATO CON LOS FUERTES

508
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
¿TIENES TIEMPO PARA ESA LECCIÓN DE GOLF?

509
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
Muchas gracias por ese código seguro.

510
00:33:16,440 --> 00:33:18,760
Me dijiste que era sólo un favor.
No me gustan las sorpresas.

511
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
¿Ni siquiera conmigo?

512
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
Sí, lo deseas. Quiero dinero.

513
00:33:23,120 --> 00:33:26,160
Supongo que tendrás suficiente a partir de ahora.
¿no es así?

514
00:33:26,960 --> 00:33:27,800
[risas]

515
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
[la música continúa]

516
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
¿Podría darme agua con gas?

517
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
[Alicia] Hola.

518
00:34:03,480 --> 00:34:05,080
- Ey. ¿Cómo estás?
- Bien.

519
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
Entonces mamá y papá
decidió no ir tras Jaén.

520
00:34:09,520 --> 00:34:11,680
- ¿Quieres que te pida algo?
- No.

521
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
Creo que estoy bien. Gracias, sin embargo.

522
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
Debería habértelo dicho. Lo lamento.

523
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[Helena] Gracias.

524
00:34:21,880 --> 00:34:22,840
[Jaén] Me equivoqué.

525
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
[Helena] Sí, bueno…

526
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Lamento no haber creído en ti.

527
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
No sin razón.

528
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
[risas]

529
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
¿Y tú y Dani?

530
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
no lo sé
¿Qué quieres decir con esa pregunta?

531
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
- [Jaén] ¿No?
- No.

532
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
[risas]

533
00:34:46,640 --> 00:34:49,840
Celia llegó primero,
y lo respetas, ¿verdad? ¿No es gran cosa?

534
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
No es gran cosa.

535
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
[ambos se ríen]

536
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
[la risa hace eco]

537
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
[Dani] <i>Sueño.</i>

538
00:35:07,920 --> 00:35:08,800
<i>Luchar.</i>

539
00:35:12,840 --> 00:35:13,880
<i>Trabaja duro.</i>

540
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
[risas]

541
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
[Dani] <i>Te vas a caer</i>
<i>Tumbado en tu cara mil veces.</i>

542
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
- [risas]
- [Dani] <i>Pero no te rindas.</i>

543
00:35:43,480 --> 00:35:44,760
<i>Vuelve a ponerte de pie.</i>

544
00:35:46,840 --> 00:35:48,000
<i>Y vuelve a intentarlo.</i>

545
00:35:54,280 --> 00:35:55,240
<i>En vivo.</i>

546
00:35:58,400 --> 00:36:01,480
{\an8} -=[ Gracias2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--


