1
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
[musik lembut yang menegangkan diputar]
-=[ Terima kasih2Bert ]=-

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
[telepon berdering]

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
[Dani] <i>Seberapa baik kamu mengenal teman-temanmu?</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,240
[teriakan dari kejauhan bergema]

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
[Dani] <i>Apakah kamu yakin?</i>

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
<i>Atau mungkinkah mereka menyembunyikan rahasia</i>
<i>itu akan mengubah segalanya?</i>

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
MAAFKAN AKU, HELENA

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,280
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Kamu benar-benar idiot!

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
[telepon berdering]

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
["FALSO" oleh Lia Kali diputar]

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
[pria melalui telepon] <i>Sudah waktunya.</i>

12
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
[musik berhenti]

13
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
[musik menegangkan diputar]

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,520
[Helena] Halo?

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
Siapa disana?

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,600
[jeritan teredam]

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,520
[Jaén diam]

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
Helena! Berhenti! Lihat aku.
Itu Jaén, itu Jaén.

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Ssst. Diam.

20
00:01:56,520 --> 00:01:57,800
Oh sial. Anda terbuang.

21
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Apa-apaan ini, kawan? Apa…

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
- Apa-apaan ini?
- Aku akan menjelaskan semuanya besok.

23
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Kamu berjanji tidak akan melakukannya
persetan dengan omong kosong ini lagi.

25
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
- Berikan padaku.
- Aku tidak akan memberikannya padamu. Tidak.

26
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
[Jaén] Apakah kamu baik-baik saja?

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Jika kamu menyentuhku lagi. Saya baik-baik saja!
Ya, saya baik-baik saja. Jangan sentuh aku.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
- Aku tidak akan memberikannya padamu!
- Berikan.

29
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
Sialan, Helena. Apa-apaan ini?

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Diam. [diam]

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
Anda tidak dapat menyuruh saya melakukan apa pun.
Kamu adalah orang yang tidak berharga.

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
Pedagang kecil yang menyedihkan.
Aku sudah selesai denganmu.

33
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
Hei, dengarkan aku! Dengarkan aku!

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
- Kamu harus diam. Diam!
- [Helena berteriak]

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,680
[pria] Ada seseorang di luar sini. Saya yakin.
Itu ada di sana. Ayo!

36
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
[Helena berteriak]

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,280
[musik berhenti]

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,680
- Kami menemukan ini di kamarnya.
- [Helena menghela nafas]

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
Malam itu, aku melihatnya.

40
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
Aku sudah bilang padamu di rumah sakit
hanya itu yang kuingat.

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
Saya tidak mengerti semua ini.
Aku perlu bicara dengannya sekarang.

42
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Itu tidak mungkin.
Dia saat ini adalah tersangka utama kami.

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
Tolong, aku mohon padamu. memang benar.

44
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
Jika Anda membiarkan dia berbicara dengannya,

45
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
Jaén bisa mengatakan sesuatu
itu akan membantumu menemukan Celia.

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,640
[musik menegangkan diputar]

47
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
[radio berbunyi]

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
[musik menegangkan berlanjut]

49
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
Bawa aku kemanapun,
tapi ketahuilah bahwa kamu salah.

50
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
Saya tidak melakukan apa pun.

51
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
Apakah kamu mendengarkan?

52
00:03:54,040 --> 00:03:56,480
Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku,
tapi jangan berhenti mencari Celia.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
aku mohon padamu.

54
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
Maukah kamu mendengarkanku?

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
Aku mendengarkan nak, oke?

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,080
Yang saya inginkan dari Anda hanyalah informasi.

57
00:04:04,600 --> 00:04:06,520
Apapun yang bisa membantu kita menemukan Celia.

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,360
Saya tidak tahu apa-apa.

59
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
Bukannya aku bisa
sialan memberitahumu hal lain.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
[Ginés] Dua menit, itu saja.

61
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
[radio berbunyi]

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
[Jaén] <i>Helena, aku… aku…</i>

63
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
[Helena] <i>Jaén,</i>
<i>Aku menemukan senter di kamarmu.</i>

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Apa yang terjadi malam itu?

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
Lihat mataku.

66
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
Apa yang kamu lakukan padaku?

67
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
Aku menyelamatkanmu, Helena.

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
<i>Aku menyelamatkanmu. Itulah yang saya lakukan.</i>

69
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
[musik menegangkan diputar]

70
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
Jangan berbohong padaku.

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
Aku seharusnya mengatakan sesuatu sebelumnya,
tapi inilah keseluruhan kebenarannya.

72
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
aku bersumpah.

73
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
[man] Aku tahu aku mendengar sesuatu.
Itu ada di sana. Ayo.

74
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
[Jaén] <i>Kamu muncul entah dari mana,</i>
<i>dan aku tidak tahu harus berbuat apa.</i>

75
00:05:14,640 --> 00:05:17,760
[wanita] Kita tidak bisa pergi sejauh itu.
Kita harus kembali. Ayo.

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
[berbisik] Siapa mereka?

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
Saya kira ini tidak…

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
Itu tidak penting lagi, tapi…
itu akan menjadi kali terakhir aku melakukan itu.

79
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
Apalagi setelah kejadian yang menimpamu.

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Saya ingin mempercayai apa yang Anda katakan…

81
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
[terkesiap] Tapi kamu
membuatnya menjadi sangat sulit.

82
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Dan Anda tahu betul
Saya tidak ingat apa pun.

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
Itu adalah satu-satunya cara
Aku akan bisa melindungimu.

84
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
Apa?

85
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
Aku baru saja memberimu lebih banyak
dari apa yang Anda miliki di pantai.

86
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
[Jaén] <i>Maafkan aku, Helena.</i>

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,400
<i>Aku harus membiusmu</i>
<i>agar kamu tidak mengingat apa pun.</i>

88
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
[Alicia] Tolong, dengarkan aku.

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,880
- Dengarkan aku. Jaén tidak melakukan apa pun.
- [Dani] Hei.

90
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
- Mudah. Oke? Tenang.
- TIDAK! Jaén tidak melakukan apa pun!

91
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
[Alicia] Akulah yang meminum obat itu!
Aku mencurinya!

92
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
[Ginés] Keluarkan dia.

93
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
[Dani] Tenang saja.
Mereka akan mengetahuinya.

94
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
Aku ingin kau memberitahuku di mana Celia berada.
aku mohon padamu. Silakan.

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
- Aku tidak tahu dimana dia.
- [Helena] Katakan saja padaku.

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu apa-apa.

97
00:06:23,840 --> 00:06:25,920
- [Ginés] Ayo, ayo. Dengan cepat.
- Helena.

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
Helena, tunggu. Dengarkan saja aku.

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Tolong jangan dengarkan babi-babi ini.

100
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
Aku mengacau, tapi mereka mencoba
untuk menjebakku atas sesuatu yang tidak kulakukan.

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
- [Ginés] Baiklah, itu sudah cukup!
- Tunggu!

102
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
Dengarkan saja aku. Anda mengenal saya, bukan?

103
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
Dan Anda pasti sudah mempercayai saya sebelumnya.
Tidak ada yang berubah.

104
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
Anda masih tahu rahasia terbaik saya,
kamu mengerti?

105
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
[menghela napas]

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Sial.

107
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
[musik berhenti]

108
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Maca, bisakah kita duduk sebentar?

109
00:07:17,040 --> 00:07:17,920
Lulus.

110
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
Oh, dan Anda tidak perlu mengajukan tuntutan,
ngomong-ngomong.

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
Aku tidak akan melakukannya.

112
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Tapi saya tidak ingin membicarakan Sofía.

113
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
Tolong, Maca.

114
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
[menghela nafas ringan]

115
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Saya sangat menyesal
atas caraku memperlakukanmu.

116
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
- Semua ini sungguh menyakitkan.
- Pablo…

117
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Asal tahu saja, aku sadar
Aku tidak bisa menebus semuanya, tapi--

118
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
[Maca] Kamu pasti mengira aku bodoh.

119
00:07:42,640 --> 00:07:45,320
Aku tidak bisa menyalahkanmu sepenuhnya.
Karena aku membiarkanmu berpikir seperti itu.

120
00:07:45,400 --> 00:07:48,040
Maksudku, kamu tidak hanya berbuat curang sekali saja,
atau dua kali,

121
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
atau bahkan tiga kali, bukan?

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
Namun, aku selalu memaafkanmu,

123
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
dan aku selalu percaya
setiap alasan yang kamu kemukakan.

124
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Dan tahukah Anda bagian mana yang paling saya benci?

125
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
Bahwa aku selalu kesal
pada orang yang paling tidak bersalah.

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
Jadi tidak,
kita tidak akan kembali bersama.

127
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
Tidak mungkin.

128
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
Bukan itu yang aku minta, Maca.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Aku hanya meminta maaf padamu.

130
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
aku akan sangat merindukanmu,
tapi aku tidak ingin terus menyakitimu.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,160
Itu saja.

132
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
[musik lembut diputar]

133
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
[musik berhenti]

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
Dia mantanku, Dani.
Saya bekerja dengannya sepanjang hari, setiap hari.

135
00:08:37,440 --> 00:08:39,720
Saya bisa melakukan sesuatu
andai saja aku memperhatikannya.

136
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
Dengar, Helena, jangan lakukan ini. Benar-benar.

137
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
Itu bukan salahmu. Apakah kamu mengerti?

138
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
Ya. Oke.

139
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
- [Alicia] Aku percaya padanya.
- [dengan sinis] Ya, manis sekali.

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
Alicia, beri kami waktu sebentar, oke?

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Anda mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

142
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
Itu sebabnya aku tahu hal-hal yang tidak kamu ketahui.

143
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
Ya, tapi aku tahu dia sangat mencintaimu.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Dia membawaku
untuk menyaksikan matahari terbenam di atap.

145
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
"Yang terbaik dirahasiakan
di Oasis Infinity."

146
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
Tapi dia tidak bisa menyembunyikan fakta itu
dia memikirkanmu sepanjang waktu.

147
00:09:08,000 --> 00:09:08,960
Ya Tuhan.

148
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
[musik menegangkan diputar]

149
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Helena. Helena.
Bisakah Anda memberi tahu saya kemana kita akan pergi?

150
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
Aku tahu siapa dia
mencoba memberitahuku ketika dia sedang berbicara

151
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
tentang "rahasia terbaiknya".
Maksudnya atap.

152
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
Dia selalu menyebutnya Oasis Infinity
sebaiknya dirahasiakan.

153
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
[menghela napas] Saya harap Anda benar.

154
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Ayo.

155
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
[musik memudar]

156
00:09:52,840 --> 00:09:57,240
Di sini dikatakan bahwa ruangan itu terdaftar
di bawah Sánchez Medina, benarkah?

157
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
Ya. Esperanza. Saya cucunya,
Laura Mendoza.

158
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Nah, cucu atau asisten pribadi.
Sulit mengatakannya akhir-akhir ini.

159
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
eh…

160
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
Dia semakin tua,

161
00:10:08,000 --> 00:10:11,920
dan dia lupa kode brankasnya,
tapi dia terlalu malu untuk mengakuinya.

162
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
Apakah ada masalah?

163
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Tidak. Bukan apa-apa.

164
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
- Uh… María dengan baik hati membantu saya.
- [Óhati] Mm.

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
- Kamu yakin?
- Saya yakin.

166
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
Nenek dari wanita muda itu
kehilangan kode brankas,

167
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
tapi aku baru saja menjelaskan padanya
bahwa kita hanya bisa

168
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
buka tanpa kode jika tamu
pada reservasi memintanya.

169
00:10:33,400 --> 00:10:34,360
Ya itu benar.

170
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Kebijakan resor.

171
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
Tentu saja. Itu bisa dimengerti.

172
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
Namun, jika Anda berbicara dengan manajer kami,
dia mungkin bisa membuat pengecualian.

173
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
Terima kasih. Anda sangat baik.

174
00:10:44,760 --> 00:10:45,640
Terima kasih kembali.

175
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

176
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
[menghela napas] Aku memintamu memberiku ruang.

177
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
- Jadi, apakah kamu akan meminta bantuanku?
- Aku tidak membutuhkannya.

178
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
- Menurutku kamu juga begitu.
- Kamu salah berpikir.

179
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
[musik menegangkan diputar]

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
Saya mengerti. Rahasia terbaik yang dirahasiakan
dari Oasis Tak Terbatas.

181
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Jika kamu menunggu sampai matahari terbenam,
itu akan mengejutkanmu.

182
00:11:18,880 --> 00:11:19,760
[Dani menghela nafas]

183
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
[Helena] Ayo, bantu aku melihat.

184
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Mereka pergi ke atap.

185
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Tahukah kamu alasannya?

186
00:11:28,800 --> 00:11:29,680
Besar.

187
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
Saya dengar kamu mungkin akan berakhir
penutupan resor besok.

188
00:11:35,440 --> 00:11:36,320
Apakah itu benar?

189
00:11:40,200 --> 00:11:41,120
Dan Celia?

190
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
Saya tidak akan mempercayai semuanya
kamu sudah mendengarnya.

191
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
[bantingan lift]

192
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
Kami biasa membawa bir ke sini
dan menyaksikan matahari terbenam.

193
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
Kedengarannya bagus.
Lain kali, ingatkan saya untuk memesan ini.

194
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
- Tentu. Sepertinya kamu akan ingin kembali lagi.
- Benar.

195
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Saya pikir saya sebenarnya ingin.

196
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
- Helena.
- Apa?

197
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Sebelum telepon seluler,
resor menggunakan ini untuk berkomunikasi.

198
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Tapi, jika Jaén memilikinya di sini…

199
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
Dan Jaén tidak memberi tahu polisi
karena dia tahu mereka tidak akan melakukan apa pun.

200
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
Benar. Dia tidak mempercayai mereka.

201
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
Hai! Apa yang kalian berdua sembunyikan?

202
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
Tidak ada apa-apa.

203
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Serahkan.

204
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
Saya tidak akan bertanya dua kali!

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
Jadi apa?

206
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
Apakah kita sedang bermain petak umpet sekarang?

207
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Apa yang kamu lakukan di sini?

208
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
Mencari udara segar?

209
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
Ini sangat tinggi.

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Anda sebaiknya berhati-hati sekarang.

211
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
Pastikan Anda tidak terjatuh.

212
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
[musik menegangkan bertempo cepat diputar]

213
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
[Ginés] Hei!

214
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Kita harus bicara dengan Inspektur Ortega.

215
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
[musik yang menegangkan melambat]

216
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
[lift berhenti]

217
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
Berikan padaku.

218
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
Jangan membuatku mengulanginya lagi.

219
00:14:16,520 --> 00:14:17,360
Berikan padaku.

220
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
- [Dani] Helena!
- [Ginés mendengus]

221
00:14:22,920 --> 00:14:25,280
- [Dani] Cepat. Buka saja!
- [Ginés] Hentikan, Nak.

222
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
- [Ginés mendengus]
- [bantingan lift]

223
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
Hei! Hai!

224
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
[Dani] Helena, ayo pergi!

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
[musik menegangkan diputar]

226
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Permisi, bisakah saya minta master keynya?

227
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
[terengah-engah pelan]

228
00:15:11,400 --> 00:15:12,280
Polisi.

229
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
[Leo] Sejujurnya, Maca,
Saya tahu betapa sulitnya ini.

230
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
Namun momen ini harus tiba.

231
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
Itu membuatku sangat marah.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Setelah semua yang dia lakukan,
dia kemudian mengambil jalan raya.

233
00:15:44,040 --> 00:15:44,880
[Leo] Aku tahu, Nak.

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
[Maca] Itu saja.
Tidak ada lagi pacar untuk sementara waktu.

235
00:15:46,920 --> 00:15:51,000
[Leo] Ya! Itu yang ingin saya dengar.
Jadi, ayo minum sampanye!

236
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
- [Maca] Mau keluar di tepi kolam renang?
- [Leo] Sial, ya.

237
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
[berbisik] Keparat.

238
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
[Ginés] Ini ruang penyimpanan, kan?

239
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
[wanita] Ya.

240
00:16:02,080 --> 00:16:03,640
[Ginés] Itu saja. Terima kasih.

241
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
[musik latar belakang santai diputar]

242
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
Dan tahukah Anda apa bagian terburuknya?

243
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
Sebenarnya saya dapat memikirkan beberapa hal.

244
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
- Aku serius.
- Aku tahu.

245
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
Bagian terburuknya adalah kekhawatiran Pablo
bagi saya itu nyata.

246
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
Dia tidak ingin menyakitiku.

247
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Itu omong kosong.

248
00:16:31,040 --> 00:16:34,680
- Ya, tentu saja. Aku tahu. Duh.
- Ah, oke. Selama kamu sadar.

249
00:16:34,760 --> 00:16:38,440
Karena aku tidak akan membiarkanmu membalasnya
visualisasikan kembali bersamanya.

250
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
Bagaimanapun. Mari kita ganti topik pembicaraan.

251
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
Bagaimana dengan ronde berikutnya?

252
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
- Apa?
- Tidak malam ini.

253
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
Saya tidak percaya.

254
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
Jangan mencuri semua keberuntungan. Tinggalkan kami beberapa.

255
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
Bukan seperti itu.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
Ayolah, Nak.
Anda sudah menjadi MIA sejak kita tiba di sini.

257
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
Ya.

258
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
- [Maca] Siapa dia?
- Kamu tidak kenal dia.

259
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
Kalau begitu, beritahu aku.

260
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
- Dia tidak mungkin sejelek itu, kan?
- [keduanya tertawa]

261
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
Anda tidak perlu mengatakannya.

262
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
Saya hanya berharap saya tidak merayunya
sekarang aku lajang.

263
00:17:11,600 --> 00:17:12,520
Hei, kamu jalang.

264
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
Pokoknya…

265
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
Aku hanya ingin kamu tahu, kamu bisa memberitahuku.
Jika kamu mau.

266
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Ini tipikal Leo.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
Aku ingin berhenti menemuinya karena…

268
00:17:33,240 --> 00:17:35,320
Aku tidak ingin dia menderita karena aku.

269
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
Ya.

270
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Bolehkah saya?

271
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Tentu. Saya baru saja hendak pergi.

272
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
- Aku akan memberimu ruang.
- Terima kasih.

273
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
- Semoga beruntung.
- [Leo] Terima kasih.

274
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

275
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
Mengapa tidak? Lain.

276
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Dua margarita untuk kita.

277
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
Jika Anda di sini untuk mencari tahu
jika saya berbicara dengan Pablo,

278
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
kamu mungkin ingin tahu--

279
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Ya. Aku tahu.

280
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
Saya berasumsi bahwa kalian berdua sedang berbicara,
tapi menurutku itu bukan tentang aku.

281
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Apakah sudah jelas?

282
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
Begini, dua margarita artinya
kita berpesta malam ini atau itu pemakaman.

283
00:18:21,120 --> 00:18:23,720
Dan maaf,
tapi wajahmu memberi pemakaman.

284
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
[mencemooh]

285
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
Namun, Anda mungkin saja demikian
akan merayakannya malam ini, bukan?

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
- Tidak ada yang menghalangimu lagi.
- Aku sudah selesai.

287
00:18:37,040 --> 00:18:40,440
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya.

288
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
Dia tidak akan melaporkanmu.

289
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
Itu yang pantas Anda dapatkan, tapi Anda bisa santai.

290
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
Ya. Saya mungkin pantas mendapatkannya.

291
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
Meski begitu, aku senang bisa bersantai.

292
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[mencemooh]

293
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
- Apa?
- Apa?

294
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
[musik menegangkan diputar]

295
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
- Saat ini?
- [Dani] Ya.

296
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
[Ginés] Hei.

297
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Sudah cukup, anak-anak.

298
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Inilah yang akan kita lakukan.

299
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
Kamu akan ikut denganku,
kita semua akan tenang,

300
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
dan kamu pergi
untuk memberitahuku kenapa kamu begitu gugup.

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
- Apakah itu jelas?
- [Ortega] Apa yang terjadi di sini?

302
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
Bos.

303
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Saya baru saja berbicara dengan mereka berdua,

304
00:20:12,760 --> 00:20:15,000
dan rupanya,
mereka menemukan sesuatu di atap.

305
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
Itu omong kosong. Saya tidak akan percaya padanya.

306
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
Dia menyembunyikan sesuatu.

307
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
[wanita] Kami juga punya keduanya di sini,
yang akan kamu sukai.

308
00:20:50,680 --> 00:20:51,560
[Felipe] Mm-hm.

309
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
[wanita] Di sini. Yang ini…

310
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
- [Felipe] Bagus sekali.
- [wanita] Mm-hm.

311
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
[wanita] Dan saya juga suka
yang terakhir ini banyak.

312
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
- [Felipe] Itu indah.
- [wanita] Sangat istimewa.

313
00:21:00,520 --> 00:21:01,400
Hei, Ayah.

314
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
- Jon. Hai. Apa kabarmu?
- Bagus.

315
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
aku tadi… um…

316
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
- Aku baru saja akan membeli hadiah untuk Ibu.
- Ya?

317
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
Ya. Saya hanya berpikir
kita sudah lama terjebak di sini,

318
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
hadiah kecil mungkin bisa menghiburnya.

319
00:21:20,880 --> 00:21:21,720
Oke.

320
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
Aku ingin ini menjadi kejutan,
jadi jangan katakan apa pun.

321
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
Oke. Ya.
Apakah ini yang Anda pertimbangkan?

322
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
Karena…

323
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
dia benar-benar tidak memakai apa pun yang…

324
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
di atas.

325
00:21:33,760 --> 00:21:36,120
- [Felipe] Terlalu berlebihan ya?
- Mungkin sedikit. [tertawa]

326
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
Anda mungkin benar.
Saya akan memikirkannya. Terima kasih.

327
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
Tapi untuk berjaga-jaga…

328
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
Jangan khawatir, saya tidak akan mengatakan apa pun.

329
00:21:47,520 --> 00:21:48,360
[terkekeh]

330
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
Tiba-tiba,
Saya melihat ayah saya melihat perhiasan,

331
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
dan dia memiliki aura arogannya.
Anda tidak mengenalnya,

332
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
tapi dia tak tertahankan. Dia sangat sombong.

333
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
Hei, kenapa kita tidak
berhenti bicara tentang ayahmu?

334
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
- Kamu sepertinya sangat stres.
- Aku tahu aku sedang banyak hal saat ini.

335
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
Dan maaf, itu hanya…

336
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
Menurutku itu bukan untuk ibuku.

337
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
Saya pikir dia berselingkuh,
dan itu untuknya.

338
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
[musik menegangkan diputar]

339
00:22:22,320 --> 00:22:23,280
Menurutmu begitu?

340
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
Ini bukan pertama kalinya.

341
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
Aku tidak tahu apakah ibuku
tahu tentang yang satu ini,

342
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
tapi setahun yang lalu, mereka hampir berpisah
karena salah satu urusannya.

343
00:22:32,760 --> 00:22:35,320
Dan dia selalu berjanji bahwa…

344
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
Bahwa dia tidak akan melakukannya lagi,
dan semua orang tahu dia berbohong.

345
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
Kecuali Ibu. Dia tidak melakukannya.

346
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
Dan di atas semua itu,

347
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
mereka selalu perempuan
yang jauh lebih muda darinya.

348
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Dia mengambil keuntungan dari mereka.

349
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
Mengambil keuntungan bagaimana caranya?

350
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
Cara yang berbeda.

351
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
[mengetuk pintu]

352
00:23:00,280 --> 00:23:04,080
- Malam.
- Halo. Maaf, itu bukan untuk di sini.

353
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
- Kami tidak memesan apa pun.
- Um… Ya, itu untuk kamarmu.

354
00:23:09,400 --> 00:23:11,040
- Bagus.
- [Óliver] Hati-hati.

355
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
Kamu juga. Terima kasih.

356
00:23:24,560 --> 00:23:25,400
[terengah-engah]

357
00:23:28,600 --> 00:23:29,440
Jon.

358
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Jon, dengarkan. Mereka jelas-jelas membuat kekacauan.
Itu kesalahan--

359
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
Mereka tidak membuat kekacauan.
Itu jelas dari ayahku.

360
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Apa yang kamu bicarakan? Tidak, Jon…

361
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
Aku sangat bodoh.

362
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Kamu telah menertawakanku
selama ini.

363
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
Anda tahu itu Maca.

364
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
Dia sudah tidur dengannya
dan kamu tidak pernah mengatakan apa pun.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
Maafkan aku, Jon.

366
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
Jon, aku tidak menginginkanmu
mendengarnya seperti ini.

367
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
[musik berhenti]

368
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
[pintu terbuka]

369
00:24:17,440 --> 00:24:18,720
Saya tidak menginginkan apa pun, terima kasih.

370
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
Tolong, tunggu sebentar.
Beri aku waktu sebentar, Laura.

371
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
[berdehem]

372
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
Apa itu?

373
00:24:29,400 --> 00:24:31,560
Saya hanya ingin tahu
jika Anda memecahkan masalah Anda.

374
00:24:31,640 --> 00:24:32,560
Itu saja.

375
00:24:33,080 --> 00:24:35,200
[terkekeh] Anda mengerti
tendangan keluar dari ini, kan?

376
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
- Tidak. Tidak sama sekali.
- [Laura] Kamu.

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Tidak sama sekali, tapi aku hanya tidak ingin…

378
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
Aku tidak ingin kamu mendapat masalah.

379
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
- [menghela napas]
- [Óliver] Aku bersungguh-sungguh.

380
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
Jika kau mencoba masuk ke dalam brankasnya,
kamu tidak percaya padanya.

381
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
Apa yang akan kamu ketahui?

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Anda meminta kodenya kepada mereka.

383
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
Dan aku tidak benar-benar melihatmu
sebagai pencuri kucing. [terkekeh]

384
00:24:54,800 --> 00:24:56,720
Saya dapat membantu Anda, jika Anda mau.

385
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
Saya hanya meminta satu hal sebagai balasannya.

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
Ya.

387
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
Tentu saja. Saya sangat bodoh.

388
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
- [Óhati] Tidak.
- Iya.

389
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
Itu sesuatu yang sederhana.

390
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
Untuk melihatmu tersenyum lagi.

391
00:25:11,880 --> 00:25:12,760
Hm?

392
00:25:15,760 --> 00:25:16,680
TIDAK?

393
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
Hm?

394
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
[keduanya tertawa]

395
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
aku benci kamu.

396
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
- [Óhati] Hm…
- [Laura menghela nafas]

397
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
Bagaimanapun, aku mendapatkan apa yang kuinginkan.

398
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Supaya kita jelas.

399
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
Apakah Anda ingin bantuan saya
untuk melihat apa yang dia miliki di sana atau tidak?

400
00:25:45,440 --> 00:25:46,760
[tertawa]

401
00:25:48,360 --> 00:25:49,280
[pintu tertutup]

402
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
[menghela napas]

403
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
[Dani] Itu dia, Inspektur.
Itu dia selama ini. Dimana Celia?

404
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
Anda lihat?

405
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
Mereka tidak hanya menghambat
penyelidikan kami,

406
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
mereka sekarang menuduh <i>kami </i>.

407
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
Bagaimana ini mungkin?
Tidak bisakah kamu melihat itu--?

408
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
Oke, aku sudah mendengarmu. Itu sudah cukup.
Aku sudah bilang cukup! Diam!

409
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
Saya memahami bahwa Anda sangat khawatir
tentang temanmu,

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
tapi kamu tidak bisa menerobos masuk begitu saja ke sini
dan menuduh petugas di tim saya

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
tanpa bukti.

412
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Memahami? Aku tidak akan menoleransi hal itu.

413
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
Apa maksudnya "tanpa bukti"?

414
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
Kenapa dia mengejar kita?
Kenapa dia menginginkan walkie?

415
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
Dia tahu Jaén menyembunyikan sesuatu.

416
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
Dia tahu tentang hal itu. Tanyakan saja.

417
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
Tidak masalah, bos.
Jika kamu mau, kita bisa melupakan hal ini.

418
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
Tidak masalah bagiku.

419
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Tapi keduanya
kita harus berhenti membuang-buang waktu.

420
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
Inspektur, saya tidak tahu caranya,

421
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
tapi walkie itu ada hubungannya
dengan ini, dan dia mengetahuinya.

422
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
Walkie, ruang stok,
potongan keramik yang saya temukan,

423
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
dan vas di mana
mereka menyembunyikan semua omong kosong itu--

424
00:26:39,280 --> 00:26:40,240
[Ginés] Hei!

425
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
Itu sudah cukup.

426
00:26:42,560 --> 00:26:44,960
Apakah Anda tidak mendengar apa yang dikatakan inspektur?

427
00:26:45,560 --> 00:26:46,480
Tunggu sebentar.

428
00:26:47,160 --> 00:26:48,600
[musik menegangkan diputar]

429
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
Apa yang mereka bicarakan?

430
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
Maksudku, bukankah dia menunjukkannya padamu
apa yang kami temui?

431
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
Bicaralah padaku, Ginés.

432
00:26:58,400 --> 00:27:00,280
Dialah yang menculik Celia.

433
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
Anda membawanya, bukan?
Sekarang beritahu aku di mana dia berada.

434
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
Beritahu aku dimana Celia sekarang!

435
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
Baiklah. Ada satu vas,
satu tag, dan--

436
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Dan senter.

437
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
Tiga barang bukti peredaran narkoba.

438
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
Sudah kubilang sebelumnya, bos.

439
00:27:24,560 --> 00:27:27,040
Aku hanya mencoba menyelamatkanmu dari masalah.

440
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
Saya tidak menemukan sesuatu yang konklusif.

441
00:27:29,280 --> 00:27:30,800
Buka bagasi, jika Anda mau.

442
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
[musik menegangkan diputar]

443
00:27:48,840 --> 00:27:50,920
Aku minta maaf atas semua ini, Ginés.

444
00:27:51,520 --> 00:27:54,200
Tapi saya harus memberitahu komisaris
penyelidikan paralel Anda.

445
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
Anda mengerti?

446
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Dan hanya itu?

447
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Kita sudah selesai di sini.

448
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
- Apa yang kamu bicarakan? Kami tidak--
- Itu sudah cukup. Tolong, pergi sekarang.

449
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
[petugas] Permisi, Inspektur.

450
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
- [Ortega] Tunggu, tunggu.
- Helena.

451
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
Tahukah kamu apa ini?

452
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
Itu ada di bagasi.

453
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
Dasar brengsek!

454
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
- Apa yang kamu lakukan?
- Helena, tenanglah.

455
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
Kita akan menemukannya, oke?
Tenang aja.

456
00:28:47,040 --> 00:28:49,360
Dimana dia? Katakan padaku apa yang kamu lakukan padanya!

457
00:28:49,440 --> 00:28:52,560
- [Luis] Tapi kamu harus tetap tenang.
- [Helena] Katakan padaku! Apa yang kamu lakukan padanya?

458
00:28:52,640 --> 00:28:53,520
Beri tahu saya.

459
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
[musik muram diputar]

460
00:29:15,040 --> 00:29:17,480
[obrolan tidak jelas]

461
00:29:19,560 --> 00:29:22,800
[musik berlanjut]

462
00:29:33,960 --> 00:29:34,800
Dani.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
[Ortega] Selamat malam.

464
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
Pertama dan terpenting,
terima kasih semuanya sudah datang,

465
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
dan terima kasih atas kesabaran Anda
selama hari-hari yang sangat sulit ini.

466
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
Saya ingin kamu mengetahuinya
yang kami sangat sadari

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
ketidaknyamanan tersebut
disebabkan oleh operasi kami.

468
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Komisaris dan saya
telah mengumpulkanmu di sini untuk memberitahumu

469
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
itu tim kami
memiliki dua orang yang berkepentingan dalam tahanan.

470
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
[obrolan orang banyak]

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
[Ortega] Harap tetap tenang.

472
00:29:59,000 --> 00:30:02,480
Kami telah melakukan dua penangkapan
terkait dengan hilangnya Celia.

473
00:30:03,200 --> 00:30:05,160
- Kami ingin meminta…
- Jaen.

474
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
- [Ortega] …kebijaksanaan dan rasa hormat…
- Itu tidak masuk akal.

475
00:30:08,760 --> 00:30:11,640
[Ortega] Ini belum pernah terjadi
hari termudah bagi kami juga.

476
00:30:12,240 --> 00:30:15,680
Penangkapan ini dan jalur baru
penyelidikan yang telah mereka buka

477
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
memberi tim kami harapan itu
kita akan menemukan Celia dalam keadaan selamat.

478
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
Itu saja untuk saat ini.

479
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Terima kasih.

480
00:30:23,840 --> 00:30:26,240
[obrolan tidak jelas]

481
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
Benar.

482
00:30:27,600 --> 00:30:29,360
Atas nama semua orang yang bekerja di sini,

483
00:30:29,440 --> 00:30:33,080
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
atas kesabaran dan pengertian Anda.

484
00:30:33,960 --> 00:30:39,160
Saya yakin… Celia itu pasti
kembali ke rumah sebelum kita menyadarinya.

485
00:30:41,040 --> 00:30:46,040
Itu sebabnya saya sangat senang memberi tahu Anda
bahwa polisi… Uh…

486
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
memutuskan itu tidak lagi diperlukan
untuk menjaga hotel tetap tutup.

487
00:30:50,640 --> 00:30:53,680
Oleh karena itu, kami akan membuka semuanya
dalam beberapa jam ke depan,

488
00:30:53,760 --> 00:30:57,720
dan semua aktivitas akan sepenuhnya
kembali normal dalam beberapa hari mendatang.

489
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
Terima kasih banyak semuanya. Terima kasih.

490
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
[obrolan orang banyak]

491
00:31:07,160 --> 00:31:08,560
[musik berhenti]

492
00:31:08,640 --> 00:31:12,680
[berteriak dan tertawa]

493
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

494
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
Para tamu di sini
benar-benar berhak bajingan.

495
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
Bagaimana jika mereka tidak menemukannya?
Atau mereka tidak mengatakan di mana dia berada?

496
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
[musik muram diputar]

497
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
[Dani] Saya pikir kamu perlu tidur.

498
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Saya tidak tahu apakah saya bisa tidur.

499
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
Ayo. Ayo pergi.

500
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
Dani…

501
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
[musik menakutkan diputar]

502
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
[Dani] Hei!

503
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
- Hai!
- [Helena] Hei!

504
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
Berhenti!

505
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
Hai!

506
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
[Helena] Hei!

507
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Berhenti!

508
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
Helena?

509
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
Apa itu?

510
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
Apakah kamu yang merokok di sana?

511
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
[Dani] Rokok dengan ular di atasnya.
Apakah itu milikmu?

512
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
Ya. Maksudku, menemukannya di suatu tempat.
Jangan beritahu Carmen--

513
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
Di mana kamu menemukannya?
Ini penting, Aurora.

514
00:33:43,880 --> 00:33:47,680
Saya tidak tahu, itu pasti terjadi
ruangan tempat mereka menginterogasi kami semua.

515
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
Pasti berasal dari Ginés.

516
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
[Aurora] Menurutku tidak.

517
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
Karena mereka sudah melakukannya
membawa bajingan itu pergi,

518
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
dan ada yang baru di asbak,
jadi menurutku tidak.

519
00:34:01,520 --> 00:34:02,800
[jeritan terputus-putus]

520
00:34:20,880 --> 00:34:24,120
[tersumbat] Tolong! Tolong bantu saya!

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,080
- [merintih] Tidak!
- [mesin menyala]

522
00:34:53,640 --> 00:34:55,880
{\an8} -=[ Terima kasih2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

