1
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
[Suena música suave y llena de suspenso]
-=[ Gracias2Bert ]=-

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
[teléfono sonando]

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
[Dani] <i>¿Qué tan bien conoces a tus amigos?</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,240
[grito distante hace eco]

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
[Dani] <i>¿Estás seguro?</i>

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
<i>O podrían estar ocultando un secreto</i>
<i>¿Eso cambiaría todo?</i>

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
LO SIENTO, HELENA

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,280
¡Oye! ¿Qué carajo estás haciendo?
¡Eres un jodido idiota!

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
[teléfono sonando]

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
[Suena "FALSO" de Lia Kali]

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
[hombre a través del teléfono] <i>Es hora.</i>

12
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
[la música se detiene]

13
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
[suena música de suspenso]

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,520
[Helena] ¿Hola?

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
¿Quién está ahí?

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,600
[gritos ahogados]

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,520
[Jaén calla]

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
¡Helena! ¡Detener! Mírame.
Es Jaén, es Jaén.

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Shh. Tranquilo.

20
00:01:56,520 --> 00:01:57,800
Oh, mierda. Estás perdido.

21
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
¿Qué diablos, amigo? ¿Qué…?

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
- ¿Qué es esta mierda?
- Te lo explicaré todo mañana.

23
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
Te lo contaré todo.

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Prometiste que no lo harías
Joder con esta mierda de nuevo.

25
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
- Dámelo.
- No te lo daré. No.

26
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
[Jaén] ¿Estás bien?

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Si me vuelves a tocar. ¡Estoy bien!
Sí, estoy bien. No me toques.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
- ¡No te lo daré!
- Dámelo.

29
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
Jodida mierda, Helena. ¿Qué carajo?

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
Está bien, está bien. Tranquilizarse. [se calla]

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
No puedes decirme que haga nada.
Eres un pedazo de mierda sin valor.

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
Un pequeño comerciante patético.
Ya terminé contigo.

33
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
¡Oye, escúchame! ¡Escúchame!

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
- Tienes que estar callado. ¡Callarse la boca!
- [Helena grita]

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,680
[hombre] Alguien está aquí. Soy positivo.
Fue por allí. ¡Vamos!

36
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
[Helena grita]

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,280
[la música se detiene]

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,680
- Encontramos esto en su habitación.
- [Helena suspira]

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
Esa noche lo vi.

40
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
Te lo dije en el hospital
eso es todo lo que recordaba.

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
No entiendo nada de esto.
Necesito hablar con él ahora mismo.

42
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Eso está fuera de discusión.
Actualmente es nuestro principal sospechoso.

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
Por favor, te lo ruego. Realmente lo soy.

44
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
Si la dejas hablar con él,

45
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
Jaén podría decir algo
Eso te ayudará a encontrar a Celia.

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,640
[suena música de suspenso]

47
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
[la radio crepita]

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
[la música de suspenso continúa]

49
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
Llévame a donde sea,
pero sé que estás equivocado.

50
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
No hice nada.

51
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
¿Estás siquiera escuchando?

52
00:03:54,040 --> 00:03:56,480
Haz lo que quieras conmigo,
pero no dejes de buscar a Celia.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
Te lo ruego.

54
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
¿Me escucharás?

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
Estoy escuchando chico, ¿de acuerdo?

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,080
Lo único que quiero de ti es información.

57
00:04:04,600 --> 00:04:06,520
Cualquier cosa que pueda ayudarnos a encontrar a Celia.

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,360
No sé nada.

59
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
no es como si pudiera
Joder, no te diré nada más.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
[Ginés] Dos minutos, eso es todo.

61
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
[la radio crepita]

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
[Jaén] <i>Helena, yo… yo…</i>

63
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
[Helena] <i>Jaén,</i>
<i>Encontré la linterna en tu habitación.</i>

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
¿Qué pasó esa noche?

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
Mírame a los ojos.

66
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
¿Qué me hiciste?

67
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
Yo te salvé, Helena.

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
<i>Te salvé. Eso es lo que hice.</i>

69
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
[suena música de suspenso]

70
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
No me mientas.

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
Debería haber dicho algo antes
pero esta es toda la verdad.

72
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
Lo juro.

73
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
[hombre] Sé que escuché algo.
Fue por allí. Vamos.

74
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
[Jaén] <i>Apareciste de la nada,</i>
<i>y no sabía qué hacer.</i>

75
00:05:14,640 --> 00:05:17,760
[mujer] No podemos ir tan lejos.
Tenemos que regresar. Vamos.

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
[susurrando] ¿Quiénes son?

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
Supongo que esto no...

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
Ya no importa, pero...
iba a ser la última vez que hiciera eso.

79
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
Especialmente después de lo que te pasó.

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Quiero creer lo que dices...

81
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
[jadea] Pero tú eres
haciéndolo muy difícil.

82
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Y lo sabes muy bien
No recuerdo nada.

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
Era la única manera
Podría protegerte.

84
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
¿Qué?

85
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
solo te di mas
de lo que comiste en la playa.

86
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
[Jaén] <i>Lo siento mucho, Helena.</i>

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,400
<i>Tuve que drogarte</i>
<i>para que no recuerdes nada.</i>

88
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
[Alicia] Por favor, escúchame.

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,880
- Escúchame. Jaén no hizo nada.
- [Dani] Hola.

90
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
- Fácil. ¿Bueno? Cálmate.
- ¡No! ¡Jaén no hizo nada!

91
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
[Alicia] ¡Yo fui la que tomó las drogas!
¡Los robé!

92
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
[Ginés] Sáquenla.

93
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
[Dani] Tómatelo con calma.
Ellos lo resolverán.

94
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
Necesito que me digas dónde está Celia.
Te lo ruego. Por favor.

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
- No sé dónde está.
- [Helena] Sólo dímelo.

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
- No sé.
- No sabes nada.

97
00:06:23,840 --> 00:06:25,920
- [Ginés] Vamos, vamos. Rápidamente.
- Helena.

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
Helena, espera. Sólo escúchame.

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Por favor, no escuches a estos cerdos.

100
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
La cagué, pero lo están intentando.
para incriminarme por algo que no hice.

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
- [Ginés] ¡Está bien, ya basta!
- ¡Aférrate!

102
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
Sólo escúchame. Me conoces, ¿no?

103
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
Y me habrías creído antes.
Nada ha cambiado.

104
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
Aún conoces mi secreto mejor guardado,
¿entiendes?

105
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
[suspiros]

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Joder.

107
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
[la música se detiene]

108
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Maca, ¿podemos sentarnos un momento?

109
00:07:17,040 --> 00:07:17,920
Aprobar.

110
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
Ah, y no es necesario que presente cargos.
por cierto.

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
No iba a hacerlo.

112
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Pero no quiero hablar de Sofía.

113
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
Por favor, Maca.

114
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
[suspiro ligero]

115
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
lo siento mucho
por cómo te he estado tratando.

116
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
- Todo esto ha sido realmente doloroso.
- Pablo...

117
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Para que lo sepas, soy consciente
No puedo compensar todo, pero...

118
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
[Maca] Realmente debes pensar que soy estúpida.

119
00:07:42,640 --> 00:07:45,320
No puedo culparte del todo.
Porque te dejé pensar eso.

120
00:07:45,400 --> 00:07:48,040
Quiero decir que no hiciste trampa sólo una vez,
o dos veces tampoco,

121
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
O incluso tres veces, ¿verdad?

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
Y sin embargo, siempre te perdono,

123
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
y siempre creo
cada excusa que se te ocurra.

124
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
¿Y sabes qué parte odio más?

125
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
que siempre me enojo
a la persona que tiene menos culpa.

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
Y entonces no,
No vamos a volver a estar juntos.

127
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
De ninguna manera.

128
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
Eso no es lo que te pido, Maca.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Sólo te pido perdón.

130
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
Te voy a extrañar mucho,
pero no quiero seguir lastimándote.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,160
Eso es todo.

132
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
[suena música suave]

133
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
[la música se detiene]

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
Él es mi ex, Dani.
Trabajo con él todo el día, todos los días.

135
00:08:37,440 --> 00:08:39,720
Podría haber hecho algo
si tan sólo hubiera estado prestando atención.

136
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
Escucha, Helena, no hagas esto. En realidad.

137
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
No es tu culpa. ¿Lo entiendes?

138
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
Sí. Bueno.

139
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
- [Alicia] Yo le creo.
- [sarcásticamente] Bueno, ¿no es tan dulce?

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
Alicia, danos un momento, ¿vale?

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
Él está diciendo la verdad.
Lo conoces mejor que nadie.

142
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
Por eso sé cosas que tú no.

143
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
Sí, pero sé que él te quiere mucho.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
el me llevo
para ver la puesta de sol en el techo.

145
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
"El secreto mejor guardado
en el Oasis Infinito."

146
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
Pero no pudo ocultar el hecho de que
Estaba pensando en ti todo el tiempo.

147
00:09:08,000 --> 00:09:08,960
Oh, Dios.

148
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
[suena música de suspenso]

149
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Elena. Elena.
¿Puedes decirme adónde vamos?

150
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
yo sé lo que era
tratando de decirme cuando estaba hablando

151
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
sobre su "secreto mejor guardado".
Se refería a la azotea.

152
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
Siempre lo llamó Oasis Infinity's.
El secreto mejor guardado.

153
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
[suspiros] Espero que tengas razón.

154
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Vamos.

155
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
[la música se desvanece]

156
00:09:52,840 --> 00:09:57,240
Aquí dice que la habitación está listada.
bajo Sánchez Medina, ¿es así?

157
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
Sí. Esperanza. soy su nieta,
LauraMendoza.

158
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Bueno, nieta o asistente personal.
Es difícil saberlo últimamente.

159
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Eh...

160
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
Ella está envejeciendo un poco,

161
00:10:08,000 --> 00:10:11,920
y olvidó el código de la caja fuerte,
pero le da mucha vergüenza admitirlo.

162
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
¿Hay algún problema?

163
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
No, no es nada.

164
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
- Uh… María fue muy amable ayudándome.
- [Óliver] Mm.

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.

166
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
La abuela de la joven
Perdí el código de la caja fuerte.

167
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
pero solo le estaba explicando
que solo podemos

168
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
ábrelo sin código si el huésped
en la reserva lo solicita.

169
00:10:33,400 --> 00:10:34,360
Sí, eso es correcto.

170
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Política del resort.

171
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
Por supuesto. Eso es comprensible.

172
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
Sin embargo, si habla con nuestro gerente,
tal vez podría hacer una excepción.

173
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
Gracias. Es usted muy amable.

174
00:10:44,760 --> 00:10:45,640
De nada.

175
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
- ¿Qué?
- Nada.

176
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
[suspiros] Te pedí que me dieras espacio.

177
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
- ¿Entonces vas a pedir mi ayuda?
- No lo necesito.

178
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
- Creo que sí.
- Pensaste mal.

179
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
[suena música de suspenso]

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
Lo entiendo. El secreto mejor guardado
del Oasis Infinito.

181
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Si esperas hasta el atardecer,
te dejará boquiabierto.

182
00:11:18,880 --> 00:11:19,760
[Dani suspira]

183
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
[Helena] Vamos, ayúdame a mirar.

184
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Subieron al tejado.

185
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
¿Sabes por qué?

186
00:11:28,800 --> 00:11:29,680
Excelente.

187
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
He oído que puedes terminar
El cierre del complejo mañana.

188
00:11:35,440 --> 00:11:36,320
¿Es así?

189
00:11:40,200 --> 00:11:41,120
¿Y Celia?

190
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
no confiaría en todo
has estado escuchando.

191
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
[golpes de ascensor]

192
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
Solíamos traer cerveza aquí.
y ver el atardecer.

193
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
Suena bien.
La próxima vez, recuérdame reservar esto.

194
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
- Seguro. Como si alguna vez quisieras volver.
- Bien.

195
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Creo que realmente quiero hacerlo.

196
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
- Helena.
- ¿Qué?

197
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Antes de los teléfonos móviles,
el complejo los utilizó para comunicarse.

198
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Pero, si Jaén lo tuviera aquí…

199
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
Y Jaén no se lo dijo a la policía
porque sabía que no harían nada.

200
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
Bien. No confiaba en ellos.

201
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
¡Ey! ¿Qué escondéis vosotros dos?

202
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
Nada.

203
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Entrégalo.

204
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
¡No te lo preguntaré dos veces!

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
¿Así que lo que?

206
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
¿Estamos jugando al escondite ahora?

207
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
¿Qué estabas haciendo aquí arriba?

208
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
¿Tomar un poco de aire fresco?

209
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
Esto está muy arriba.

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Será mejor que tengas cuidado ahora.

211
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
Asegúrate de no caer.

212
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
[Suena música trepidante y llena de suspenso]

213
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
[Ginés] ¡Oye!

214
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Tenemos que hablar con el inspector Ortega.

215
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
[la música de suspenso se ralentiza]

216
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
[el ascensor se detiene]

217
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
Dámelo.

218
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
No me hagas repetirme.

219
00:14:16,520 --> 00:14:17,360
Dámelo.

220
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
- [Dani] ¡Helena!
- [Ginés gruñe]

221
00:14:22,920 --> 00:14:25,280
- [Dani] Date prisa. ¡Ábrelo, joder!
- [Ginés] Ya basta, chaval.

222
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
- [Ginés gruñe]
- [golpes del ascensor]

223
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
¡Oye! ¡Ey!

224
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
[Dani] Helena, ¡vámonos!

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
[suena música de suspenso]

226
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Disculpe, ¿podría darme la llave maestra?

227
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
[jadeando en silencio]

228
00:15:11,400 --> 00:15:12,280
Policía.

229
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
[Leo] Sinceramente, Maca,
Sé lo difícil que es esto.

230
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
Pero este momento tenía que llegar.

231
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
Me pone muy furiosa.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Después de todo lo que ha hecho,
luego toma el camino correcto.

233
00:15:44,040 --> 00:15:44,880
[Leo] Lo sé, niña.

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
[Maca] Eso es todo.
No más novios por un tiempo.

235
00:15:46,920 --> 00:15:51,000
[Leo] ¡Sí! Eso es lo que me gusta oír.
Entonces, ¡vamos a buscar champán!

236
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
- [Maca] ¿Quieres salir a la piscina?
- [Leo] Demonios, sí.

237
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
[susurros] Hijo de puta.

238
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
[Ginés] Esto es un trastero, ¿no?

239
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
[mujer] Sí.

240
00:16:02,080 --> 00:16:03,640
[Ginés] Eso es todo. Gracias.

241
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
[suena música de fondo informal]

242
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
¿Y sabes cuál es la peor parte?

243
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
De hecho, puedo pensar en un par de cosas.

244
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
- Lo digo en serio.
- Lo sé.

245
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
Lo peor es la preocupación de Pablo.
para mí fue real.

246
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
No quería hacerme daño.

247
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Eso es una tontería.

248
00:16:31,040 --> 00:16:34,680
- Sí, por supuesto. Lo sé. Duh.
- Ah, está bien. Mientras seas consciente.

249
00:16:34,760 --> 00:16:38,440
Porque no te voy a dejar ni siquiera
Visualiza volver a estar con él.

250
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
De todos modos. Cambiemos de tema.

251
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
¿Qué tal otra ronda?

252
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
- ¿Qué?
- Esta noche no.

253
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
No lo creo.

254
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
No robes toda la suerte. Déjanos algunos.

255
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
No es así.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
Vamos, niña.
Has estado desaparecido desde que llegamos aquí.

257
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
Sí.

258
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
- [Maca] ¿Quién es?
- No lo conoces.

259
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
Bueno, dímelo entonces.

260
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
- No puede ser tan feo, ¿verdad?
- [ambos ríen]

261
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
No tienes que decirlo.

262
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
Sólo espero no seducirlo.
ahora que estoy soltero.

263
00:17:11,600 --> 00:17:12,520
Oye, perra.

264
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
De todos modos…

265
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
Sólo quiero que sepas que puedes decírmelo.
Si quieres.

266
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Este es el típico Leo.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
Quiero dejar de verlo porque...

268
00:17:33,240 --> 00:17:35,320
No quiero que sufra por mi culpa.

269
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
Sí.

270
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
¿Puedo?

271
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Seguro. Estaba a punto de irme.

272
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
- Te daré algo de espacio.
- Gracias.

273
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
- Buena suerte.
- [Leo] Gracias.

274
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
¿Quieres algo?

275
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
¿Por qué no? Otro.

276
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Dos margaritas para nosotros.

277
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
Si estás aquí para descubrirlo
si hablara con pablo,

278
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
tal vez quieras saber--

279
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Sí. Lo sé.

280
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
Supuse que ustedes dos tuvieron una charla,
pero no creo que fuera por mí.

281
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
¿Es tan obvio?

282
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
Bueno, mira, dos margaritas significan
Estamos de fiesta esta noche o es un funeral.

283
00:18:21,120 --> 00:18:23,720
Y lo siento
pero tu cara está dando funeral.

284
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
[se burla]

285
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
Tú, sin embargo, probablemente estés
Vas a celebrar esta noche, ¿no?

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
- Ya no hay nada en tu camino.
- Ya terminé.

287
00:18:37,040 --> 00:18:40,440
Apuesto que ya lo sabes.

288
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
Él no te denunciará.

289
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
Es lo que te mereces, pero puedes relajarte.

290
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
Sí. Probablemente lo merezco.

291
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
Aunque me alegro de poder relajarme.

292
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[se burla]

293
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
- ¿Qué?
- ¿Qué?

294
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
[suena música de suspenso]

295
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
- ¿Ahora mismo?
- [Dani] Sí.

296
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
[Ginés] Oye.

297
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Ya es suficiente, niños.

298
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Esto es lo que vamos a hacer.

299
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
Vas a venir conmigo,
todos nos vamos a calmar,

300
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
y te vas
para decirme por qué estás tan nervioso.

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
- ¿Está claro?
- [Ortega] ¿Qué está pasando aquí?

302
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
Jefe.

303
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Estaba hablando con ellos dos.

304
00:20:12,760 --> 00:20:15,000
y aparentemente,
Encontraron algo en el techo.

305
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
Eso es una tontería. No confiaría en él.

306
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
Está ocultando cosas.

307
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
[mujer] También tenemos a estos dos aquí,
que te va a encantar.

308
00:20:50,680 --> 00:20:51,560
[Felipe] Mm-hm.

309
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
[mujer] Aquí. Éste…

310
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
- [Felipe] Muy bonito.
- [mujer] Mm-hm.

311
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
[mujer] Y también me gusta
este último mucho.

312
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
- [Felipe] Eso es hermoso.
- [mujer] Muy especial.

313
00:21:00,520 --> 00:21:01,400
Hola, papá.

314
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
- Jon. Hola. ¿Cómo estás?
- Bien.

315
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
Yo estaba... um...

316
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
- Iba a comprarle un regalo a mamá.
- ¿Sí?

317
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
Sí. solo pensé
hemos estado atrapados aquí durante tanto tiempo,

318
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
un pequeño regalo podría animarla.

319
00:21:20,880 --> 00:21:21,720
Bueno.

320
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
quiero que sea una sorpresa,
así que no digas nada.

321
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
Bueno. Sí.
¿Son esto lo que estás considerando?

322
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
Porque…

323
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
ella realmente no usa nada que...

324
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
por encima.

325
00:21:33,760 --> 00:21:36,120
- [Felipe] Es un poco excesivo, ¿no?
- Quizás un poco. [risas]

326
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
Probablemente tengas razón.
Voy a pensar en ello. Gracias.

327
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
Pero por si acaso…

328
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
No te preocupes, no diré nada.

329
00:21:47,520 --> 00:21:48,360
[risas]

330
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
De repente,
Veo a mi papá mirando joyas,

331
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
y tiene esa vibra arrogante suya.
No lo conoces,

332
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
pero es insufrible. Es tan arrogante.

333
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
Oye, ¿por qué no
dejar de hablar de tu papa?

334
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
- Pareces muy estresado.
- Sé que estoy siendo mucho en este momento.

335
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
Y lo siento, es sólo...

336
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
No creo que fuera por mi mamá.

337
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
Creo que está teniendo una aventura.
y es para ella.

338
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
[suena música de suspenso]

339
00:22:22,320 --> 00:22:23,280
¿Crees que sí?

340
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
No es la primera vez.

341
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
No sé si mi mamá
sabe sobre este,

342
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
pero hace un año casi se separan
por uno de sus asuntos.

343
00:22:32,760 --> 00:22:35,320
Y él siempre promete que...

344
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
Que nunca lo volverá a hacer,
y todos saben que está mintiendo.

345
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
Excepto mamá. Ella no lo hace.

346
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
Y encima de eso,

347
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
siempre son mujeres
que son mucho más jóvenes que él.

348
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Él se aprovecha de ellos.

349
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
¿Aprovecha cómo?

350
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
Diferentes maneras.

351
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
[llamando a la puerta]

352
00:23:00,280 --> 00:23:04,080
- Tarde.
- Hola. Lo siento, eso no es para aquí.

353
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
- No pedimos nada.
- Um… Bueno, es para tu habitación.

354
00:23:09,400 --> 00:23:11,040
- Bien.
- [Óliver] Cuídate.

355
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
Tú también. Gracias.

356
00:23:24,560 --> 00:23:25,400
[jadea ligeramente]

357
00:23:28,600 --> 00:23:29,440
Jon.

358
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Jon, escucha. Claramente se equivocaron.
Es un error--

359
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
No se equivocaron.
Obviamente es de mi papá.

360
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
¿De qué estás hablando? No, Jon...

361
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
Soy tan idiota.

362
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Te has estado riendo de mi
todo este tiempo.

363
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
Sabías que era Maca.

364
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
ella ha estado durmiendo con el
y nunca dijiste nada.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
Lo siento, Jon.

366
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
Jon, no te quería
escucharlo así.

367
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
[la música se detiene]

368
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
[la puerta se abre]

369
00:24:17,440 --> 00:24:18,720
No quiero nada, gracias.

370
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
Por favor, sólo un momento.
Dame un minuto, Laura.

371
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
[se aclara la garganta]

372
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
¿Qué es?

373
00:24:29,400 --> 00:24:31,560
solo queria saber
si resolviste tu problema.

374
00:24:31,640 --> 00:24:32,560
Eso es todo.

375
00:24:33,080 --> 00:24:35,200
[risas] Lo estás consiguiendo
Una gozada con esto, ¿verdad?

376
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
- No. En absoluto.
- [Laura] Lo eres.

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
En absoluto, pero simplemente no quiero...

378
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
No quiero que te metas en problemas.

379
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
- [suspiros]
- [Óliver] Lo digo en serio.

380
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
Si estás intentando entrar en su caja fuerte,
no confías en ella.

381
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
¿Qué sabrías?

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Les estabas pidiendo el código.

383
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
Y realmente no te veo
como un gato ladrón. [risas]

384
00:24:54,800 --> 00:24:56,720
Puedo ayudarte, si quieres.

385
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
Sólo pido una cosa a cambio.

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
Sí.

387
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
Por supuesto. Soy tan estúpido.

388
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
- [Óliver] No.
- Sí.

389
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
Es algo sencillo.

390
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
Para verte sonreír de nuevo.

391
00:25:11,880 --> 00:25:12,760
¿Mmm?

392
00:25:15,760 --> 00:25:16,680
¿No?

393
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
¿Mmm?

394
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
[ambos ríen]

395
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
Te odio.

396
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
- [Óliver] Hm…
- [Laura suspira]

397
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
De todos modos, obtuve lo que quería.

398
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Para que quede claro.

399
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
¿Quieres mi ayuda?
para ver qué tiene ahí o no?

400
00:25:45,440 --> 00:25:46,760
[risas]

401
00:25:48,360 --> 00:25:49,280
[la puerta se cierra]

402
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
[suspiros]

403
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
[Dani] Era él, inspector.
Ha sido él todo el tiempo. ¿Dónde está Celia?

404
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
¿Verás?

405
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
No sólo están impidiendo
nuestra investigación,

406
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
Ahora nos están acusando.

407
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
¿Cómo es esto posible?
¿No puedes ver eso...?

408
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
Vale, te he oído. Eso es suficiente.
¡Dije basta! ¡Tranquilo!

409
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
Entiendo que estés muy preocupado
sobre tu amigo,

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
pero no puedes simplemente irrumpir aquí
y acusar a un oficial de mi equipo

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
sin pruebas.

412
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
¿Entender? No voy a tolerar eso.

413
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
¿Qué quieres decir con "sin pruebas"?

414
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
¿Por qué estaba detrás de nosotros?
¿Por qué querría el walkie?

415
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
Sabía que Jaén ocultaba algo.

416
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
Él lo sabía. Sólo pregunta.

417
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
No importa, jefe.
Si quieres, podemos olvidarnos de esto.

418
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
No me importa.

419
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Pero estos dos
Tenemos que dejar de hacernos perder el tiempo.

420
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
Inspector, no sé cómo.

421
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
pero el walkie tiene algo que ver
con esto, y él lo sabe.

422
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
El walkie, el almacén,
la pieza de cerámica que encontré,

423
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
y los jarrones donde
esconden toda esa mierda--

424
00:26:39,280 --> 00:26:40,240
[Ginés] ¡Oye!

425
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
Eso es suficiente.

426
00:26:42,560 --> 00:26:44,960
¿No oíste lo que dijo el inspector?

427
00:26:45,560 --> 00:26:46,480
Sólo un momento.

428
00:26:47,160 --> 00:26:48,600
[suena música de suspenso]

429
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
¿De qué están hablando?

430
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
Quiero decir, ¿no te mostró él?
¿Qué nos encontramos?

431
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
Háblame, Ginés.

432
00:26:58,400 --> 00:27:00,280
Él es quien secuestró a Celia.

433
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
Tú te la llevaste, ¿no?
Ahora dime dónde está.

434
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
¡Dime dónde está Celia ahora!

435
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
Está bien. Hay un jarrón
una etiqueta, y--

436
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Y una linterna.

437
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
Tres pruebas de tráfico de drogas.

438
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
Ya se lo dije antes, jefe.

439
00:27:24,560 --> 00:27:27,040
Sólo estaba tratando de ahorrarte el problema.

440
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
No encontré nada concluyente.

441
00:27:29,280 --> 00:27:30,800
Abre el maletero, si quieres.

442
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
[suena música de suspenso]

443
00:27:48,840 --> 00:27:50,920
Siento mucho todo esto, Ginés.

444
00:27:51,520 --> 00:27:54,200
Pero tengo que informar al comisario.
de su investigación paralela.

445
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
¿Tú entiendes?

446
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
¿Y eso es todo?

447
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Hemos terminado aquí.

448
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
- ¿De qué estás hablando? No somos--
- Eso es suficiente. Por favor, vete ahora.

449
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
[oficial] Disculpe, inspector.

450
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
- [Ortega] Espera, espera.
- Helena.

451
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
¿Sabes qué es esto?

452
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
Estaba en el maletero.

453
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
¡Maldito pedazo de mierda!

454
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
- ¿Qué diablos hiciste?
- Helena, cálmate.

455
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
Vamos a encontrarla, ¿de acuerdo?
Sólo cálmate.

456
00:28:47,040 --> 00:28:49,360
¿Dónde está ella? ¡Dime qué le hiciste!

457
00:28:49,440 --> 00:28:52,560
- [Luis] Pero hay que mantener la calma.
- [Helena] ¡Dime! ¿Qué le hiciste?

458
00:28:52,640 --> 00:28:53,520
Dime.

459
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
[suena música sombría]

460
00:29:15,040 --> 00:29:17,480
[charla confusa]

461
00:29:19,560 --> 00:29:22,800
[la música continúa]

462
00:29:33,960 --> 00:29:34,800
Dani.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
[Ortega] Buenas noches.

464
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
En primer lugar,
gracias a todos por venir,

465
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
y gracias por tu paciencia
durante estos días tan difíciles.

466
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
quiero que sepas
que somos muy conscientes

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
de las molestias
causado por nuestra operación.

468
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
El comisario y yo
Te hemos reunido aquí para hacerte saber.

469
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
que nuestro equipo
tiene dos personas de interés bajo custodia.

470
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
[charla de la multitud]

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
[Ortega] Por favor, mantenga la calma.

472
00:29:59,000 --> 00:30:02,480
Hemos hecho dos arrestos
relacionado con la desaparición de Celia.

473
00:30:03,200 --> 00:30:05,160
- Nos gustaría pedir...
-Jaén.

474
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
- [Ortega] …discreción y respeto…
- Eso no tiene ningún sentido.

475
00:30:08,760 --> 00:30:11,640
[Ortega] Estos no han sido
Los días más fáciles para nosotros tampoco.

476
00:30:12,240 --> 00:30:15,680
Estos arrestos y las nuevas líneas
de investigación que han abierto

477
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
darle a nuestro equipo la esperanza de que
Encontraremos a Celia sana y salva.

478
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
Eso es todo por ahora.

479
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Gracias.

480
00:30:23,840 --> 00:30:26,240
[charla confusa]

481
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
Correcto.

482
00:30:27,600 --> 00:30:29,360
En nombre de todos los que trabajan aquí,

483
00:30:29,440 --> 00:30:33,080
Me gustaría agradecerles a todos
por su paciencia y comprensión.

484
00:30:33,960 --> 00:30:39,160
Estoy segura que… Que Celia será
regresar a casa antes de que nos demos cuenta.

485
00:30:41,040 --> 00:30:46,040
Por eso me complace informarles.
que la policía… eh…

486
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
decidió que ya no es necesario
para mantener el hotel cerrado.

487
00:30:50,640 --> 00:30:53,680
Por lo tanto, abriremos todo.
en las próximas horas,

488
00:30:53,760 --> 00:30:57,720
y todas las actividades serán completamente
volverá a la normalidad en los próximos días.

489
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
Muchas gracias a todos. Gracias.

490
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
[charla de la multitud]

491
00:31:07,160 --> 00:31:08,560
[la música se detiene]

492
00:31:08,640 --> 00:31:12,680
[gritos y risas]

493
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
Entiendo lo que estabas diciendo.

494
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
Los invitados aquí
Realmente tienen derecho a ser unos imbéciles.

495
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
¿Y si no la encuentran?
¿O no dicen dónde está?

496
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
[suena música sombría]

497
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
[Dani] Creo que te vendría bien dormir un poco.

498
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
No sé si podré dormir.

499
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
Vamos. Vamos.

500
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
dani…

501
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
[suena música espeluznante]

502
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
[Dani] ¡Oye!

503
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
- ¡Ey!
- [Helena] ¡Oye!

504
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
¡Detener!

505
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
¡Ey!

506
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
[Helena] ¡Oye!

507
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
¡Detener!

508
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
¿Helena?

509
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
¿Qué es?

510
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
¿Eras tú el que fumaba allí atrás?

511
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
[Dani] El cigarrillo con la serpiente.
¿Era tuyo?

512
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
Sí. Quiero decir, lo encontré en alguna parte.
No le digas a Carmen...

513
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
¿Dónde lo encontraste?
Es importante, Aurora.

514
00:33:43,880 --> 00:33:47,680
No lo sé, tuvo que haber sido
La habitación en la que nos interrogaron a todos.

515
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
Debió venir de Ginés.

516
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
[Aurora] No lo creo.

517
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
porque ya lo habian
se llevó ese imbécil,

518
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
y había uno nuevo en el cenicero,
así que no lo creo.

519
00:34:01,520 --> 00:34:02,800
[gritos intermitentes]

520
00:34:20,880 --> 00:34:24,120
[amordazado] ¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor!

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,080
- [lloriqueando] ¡No!
- [el motor arranca]

522
00:34:53,640 --> 00:34:55,880
{\an8} -=[ Gracias2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

