1
00:00:07,880 --> 00:00:10,240
[suena música sutil y llena de suspenso]
-=[ Gracias2Bert ]=-

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
[Helena] <i>Al principio,</i>
<i>ni siquiera lo notas,</i>

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
<i>pero una vez que se cuela dentro de ti,</i>

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
<i>es casi imposible</i>
<i>dejar ir esa sospecha.</i>

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
¡Dani!

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
["Juventud" de Daughter juega]

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
[Helena] <i>¿Todas las personas con las que me acerco</i>
<i>¿terminarás lastimado?</i>

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
<i>Intentas creer que no es verdad.</i>

9
00:00:35,360 --> 00:00:39,960
<i>Luchas para evitar que vuelva a suceder,</i>
<i>pero siempre termina de la misma manera.</i>

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,120
<i>Eso no puede ser simplemente una coincidencia.</i>

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
<i>O mala suerte.</i>

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,120
<i>Eres tú.</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
<i>¿Alguna vez te has sentido así?</i>

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
<i>Espero que no lo hayas hecho.</i>

15
00:00:59,440 --> 00:01:00,560
<i>Porque duele.</i>

16
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
<i>Y la única solución</i>
<i>Se te pueden ocurrir dolores aún mayores.</i>

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
<i>Apártate de todos.</i>

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
<i>Sigue adelante por tu cuenta.</i>

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,640
<i>Completamente solo.</i>

20
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
<i>Porque esa es la única manera</i>
<i>dejarás de hacerles daño.</i>

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
[la música se desvanece]

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,760
[mujer] <i>Ha estado durmiendo,</i>
<i>pero creo que se está despertando.</i>

23
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
[tos]

24
00:01:55,360 --> 00:01:56,800
Hola mi amor.

25
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
Hola mamá.

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
[tos]

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
Déjame apagar el aire.

28
00:02:08,840 --> 00:02:09,920
Hola, Daniel.

29
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
Helena está bien.
Ella nos contó toda la historia.

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
- ¿Y Celia?
- La vamos a encontrar.

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
La tenían ahí abajo, no puede estar lejos.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
Lo sabemos.
Vamos a buscar de nuevo en el hotel.

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
Daniel...

34
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
Mira, sé que estás haciendo esto
para ayudar a tu amigo

35
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
porque crees
es lo correcto.

36
00:02:31,240 --> 00:02:33,840
Pero la verdad es
en realidad estás obstruyendo nuestro trabajo

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
y ponerse en peligro.

38
00:02:35,560 --> 00:02:39,720
No te preocupes. Él no irá a ninguna parte.
Él va a escuchar a su madre.

39
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
Eso espero.

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
[inspector] Muy bien, recupérate pronto.

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,200
Y por favor,
Cuanta menos gente sepa sobre esto,

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
mejor irá la investigación.
¿Bueno?

43
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
- Si me disculpas.
- Gracias, detective.

44
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
[la puerta se cierra]

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
- [Helena] Luis.
- [Luis] Está mucho mejor.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,880
quiero ver.

47
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
Está bien.

48
00:03:08,840 --> 00:03:09,760
[Helena] Dani.

49
00:03:09,840 --> 00:03:10,720
Elena.

50
00:03:12,880 --> 00:03:14,680
No, no, absolutamente no. De ninguna manera.

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
No. Dani necesita descansar.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
- [Helena] Será sólo un minuto, por favor.
- Por favor, mamá, vamos.

53
00:03:20,480 --> 00:03:21,320
Un minuto.

54
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
[Sara suspira]

55
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
Puedes atarme a la cama
si realmente quieres.

56
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
No nos des ninguna idea, ¿vale?

57
00:03:34,320 --> 00:03:35,240
[la puerta se cierra]

58
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
[ambos] ¿Cómo estás? [ambos ríen]

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
[suena una música suave y tierna]

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
Creo que desde que estas
el que fue envenenado,

61
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Eso significa que me respondes.

62
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
¿Cómo estás?

63
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
Estoy bien.

64
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
Supongo que tengo que agradecerte por eso.
¿no?

65
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
Si no fuera por ti, Helena...

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
Bueno, siempre cumplo mis promesas.

67
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
[Dani] Y mantuviste la calma
aunque todo?

68
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
No es que me sorprenda.

69
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
Gracias.

70
00:04:21,720 --> 00:04:22,680
¿Qué?

71
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
Dani, no.

72
00:04:25,480 --> 00:04:26,400
¿No qué?

73
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
Nada, yo...

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,080
[Dani] ¿Qué?

75
00:04:35,480 --> 00:04:36,360
[Helena] ¿Qué es esto?

76
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
lo encontré ahí abajo
sólo un poco antes de que regresaras.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
Es lo último que recuerdo.

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,000
No sé qué es.

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Bueno, yo tampoco sé qué es, pero…

80
00:04:52,040 --> 00:04:54,280
Creo que tu madre tiene razón
que necesitas descansar.

81
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
Me dejaré a mi mamá.
Ella habla del gran juego, pero...

82
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
No podemos seguir así.

83
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
Oye, pensé que hacíamos un buen equipo, ¿verdad?

84
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
No creo que sea inteligente. ¿Está bien?

85
00:05:08,000 --> 00:05:11,040
Helena, están en el resort ahora mismo.
Y nos encerraron en un sótano.

86
00:05:11,120 --> 00:05:14,160
¿Y quieres que me quede aquí en la cama?
¿Mientras tú qué? Da la vuelta y excava más...

87
00:05:14,240 --> 00:05:15,760
No voy a hacer nada.

88
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
Simplemente no lo entiendo.

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
¿Y Celia?

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
[suspiros]

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
Lo siento, pero voy a
Dale esto a la policía.

92
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
¿En serio? Elena.

93
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
- [tos]
- Por favor, no...

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
Escucha, casi la encontramos.
por el amor de Cristo.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,640
No puedes simplemente rendirte cuando las cosas se ponen difíciles.
¿Qué pasa con todo lo que hemos hecho?

96
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
[Sara] Increíble. De vuelta a la cama.
Ahora mismo, señor. Vamos.

97
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
- Descansa.
- [Sara] Será mejor que él.

98
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
Gracias.

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,360
[la puerta se cierra]

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
[Suena música suave y llena de suspenso]

101
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
[Ginés] Mírame.

102
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
Mírame, por el amor de Dios.

103
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
¿No te das cuenta?
¿Solo queremos ayudarte?

104
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
¿Acusándome de algo que no hice?

105
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
[suspiros]

106
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
Estas haciendo esto
Muy difícil para mí, hijo.

107
00:06:23,320 --> 00:06:24,200
[suspiros]

108
00:06:24,920 --> 00:06:27,320
[suspiros] ¿De dónde sacaste las drogas?

109
00:06:28,840 --> 00:06:30,320
[la puerta se abre]

110
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
[Jaén] ¿Cómo está Alicia?

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,040
¿Está bien?

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
deberías haber pensado
sobre eso de antemano.

113
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Ahora es demasiado tarde.

114
00:06:46,640 --> 00:06:49,240
- ¿Qué carajo quieres decir con eso?
- [Ginés] Cuida tu boca.

115
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
Sólo quiero saber si ella estará bien.

116
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
Al menos ella está respirando.

117
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
[Ginés] No sabemos por cuánto tiempo.

118
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Entonces, ¿estás diciendo que es en serio?

119
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Pides demasiado y dices muy poco.

120
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
Entonces, ¿tomas chicas?
¿Drogarse con frecuencia en el coche?

121
00:07:11,680 --> 00:07:12,520
¿Eh?

122
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Por supuesto que no, te lo dije.

123
00:07:15,840 --> 00:07:18,360
Ella sabía que yo estaba tratando en el hotel,
y ella me robó las llaves.

124
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Es inteligente.

125
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
Trabajas con tu auto
para que nadie pueda verte.

126
00:07:26,320 --> 00:07:29,520
Es algo íntimo allí, además
si algo saliera mal,

127
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
puedes decir: "Me robaron las llaves".

128
00:07:31,120 --> 00:07:33,280
Nunca he señalado a Alicia.
Yo no haría eso.

129
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
[inspector] Alicia no.

130
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
¿Pero qué pasa con las otras chicas?
¿Quiénes no tuvieron tanta suerte?

131
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
¿Qué otras chicas?

132
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
Y en ese caso, lo más sencillo
Sería fingir una desaparición.

133
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
No sé nada sobre dónde está Celia.

134
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Has estado trabajando aquí
el tiempo suficiente para saber

135
00:07:49,160 --> 00:07:51,760
hay un sótano debajo de la sala de calderas.
No te atrevas a mentirme.

136
00:07:51,840 --> 00:07:53,320
¿De qué estás hablando?

137
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
¿Dónde está Celia?

138
00:07:57,480 --> 00:07:59,720
[la música de suspenso se intensifica]

139
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
Espera, entendiste todo mal, ¿de acuerdo?

140
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
Sí, sé que el sótano está ahí abajo.
pero no tengo idea de dónde está Celia.

141
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
[la música se detiene]

142
00:08:18,920 --> 00:08:22,040
No lo sé jefe, creo.
el niño sólo está tratando de ganarse la vida.

143
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Quiero decir, para conectar ambos casos…

144
00:08:23,880 --> 00:08:26,800
no tenemos el tiempo
esperar a los forenses, ¿verdad?

145
00:08:28,360 --> 00:08:29,240
Pareces muy seguro.

146
00:08:29,320 --> 00:08:31,160
Simplemente sumando dos y dos.

147
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
no tiene coartada
por la noche en que desapareció.

148
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
No tenemos ninguna prueba
él tampoco salió de su habitación.

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
lo hubiésemos visto
en las cámaras en algún momento.

150
00:08:38,600 --> 00:08:40,480
¿Ah, de verdad?
¿Y cuando está vendiendo algo?

151
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
Porque no hay imágenes de él entonces.

152
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
Definitivamente conoce su camino.
alrededor del complejo.

153
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
Y dónde operar su negocio.

154
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Y sabe cómo esconder un cuerpo.
Acabará confesando.

155
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
A menos que la encontremos primero.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Lo siento, pero no puedes estar aquí, ¿vale?

157
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lo sé, sólo quiero
hablarte un momento.

158
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
- Más tarde, por favor. ¿Está bien?
- Te prometo que será sólo un segundo.

159
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
[Jaén] No me presiones, Jesús.
Yo no hice nada, Helena.

160
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- No creas ni una palabra de lo que dicen.
- Está bien, vámonos. Vamos.

161
00:09:07,720 --> 00:09:08,600
No me presiones, hermano.

162
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
{\an8}- ¿Qué pasó? ¿Por qué se lo llevan?
- [Ginés] Es confidencial.

163
00:09:11,360 --> 00:09:14,440
¿Tiene algo que ver con Celia?
Porque eso no puede estar bien.

164
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
Ya te lo dije, es confidencial.
¿Está eso claro?

165
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
¿Qué querías decir?

166
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
solo queria ver
si realmente descubriste algo.

167
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Pero obviamente no.

168
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
[Luis] Elena,

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
No creo que deberías estar trabajando hoy.

170
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Tómate el día libre. Está bien.

171
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
- Si es por Jaén, estoy bien.
- No. No se trata de Jaén, es todo.

172
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
creo que un poco de descanso
Sería bueno para ti. ¿Mmm?

173
00:10:10,320 --> 00:10:12,160
Ya hablé con ella, no te preocupes.

174
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Ella está de acuerdo conmigo.

175
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
Seguir. Sal de aquí
antes de que cambie de opinión.

176
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
Gracias.

177
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
luis…

178
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
- [Luis] Sí.
- Jaén no hizo nada, lo sé.

179
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
Bueno, creo que deberíamos dejar que la policía
ocúpate de todo eso. ¿Está bien?

180
00:10:30,560 --> 00:10:31,840
[suspiro] Sí.

181
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
helena…

182
00:10:34,240 --> 00:10:35,160
Elena.

183
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
Gracias.

184
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
Casi la encontramos.

185
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
Lo sé.

186
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
[suena música de suspenso]

187
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Se recogen las huellas dactilares
y pendiente de análisis.

188
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
Prioridad número uno
está procesándolos.

189
00:11:34,440 --> 00:11:35,600
Y una cosa más.

190
00:11:35,680 --> 00:11:38,760
Quiero que compruebes si el sospechoso
ya tiene un archivo en nuestro sistema.

191
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
Si quien hizo esto
sabe sobre el sótano,

192
00:11:40,920 --> 00:11:42,840
Debe conocer este hotel por dentro y por fuera.

193
00:11:42,920 --> 00:11:43,800
Comprendido.

194
00:11:46,120 --> 00:11:48,400
En serio, Jaén no hizo nada malo.

195
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
[padre] Bueno, eso es
para que la policía decida.

196
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
Alicia, casi mueres.
en el auto de ese hijo de puta.

197
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
Pues ese hijo de puta
Se preocupa más por mí que todos ustedes.

198
00:11:56,200 --> 00:11:58,120
Si no fuera por él,
No estarías atrapado en esa cama.

199
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
Tienes razón.
Nadie me habría encontrado sin él.

200
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
Lo importante es que estás vivo.
¿Está bien?

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
Nos ocuparemos de él.
después de que estés mejor.

202
00:12:07,760 --> 00:12:09,800
- ¿De qué te vas a encargar?
- [llamando a la puerta]

203
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
- No necesitamos nada, gracias.
- [continúan los golpes]

204
00:12:12,760 --> 00:12:15,280
Pablo, ¿puedes por favor?
Diles que nos dejen en paz.

205
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
[Maca] Lo siento. Lo lamento.

206
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
Realmente necesitaba hablar contigo.

207
00:12:24,560 --> 00:12:25,400
Por favor.

208
00:12:27,880 --> 00:12:30,320
- ¿Está mejor?
- Ahora no es el momento, está bien.

209
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
Pablo, lo siento mucho.

210
00:12:32,120 --> 00:12:35,160
no tenía idea
Cualquier cosa de esto pasaría con el video.

211
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
Cariño, confía en mí, por favor.

212
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
Fue Sofía quien publicó el video, no yo.

213
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
¿Qué es tan gracioso?

214
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
Has vuelto a hacerlo.

215
00:12:45,520 --> 00:12:48,800
Pueden seguir adelante y matarse unos a otros.
si quieres, pero déjame fuera de esto.

216
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
¿Entonces el vídeo no te importa?

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
[Pablo] No. No importa.

218
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
¿Qué pasa con nosotros? ¿Importo siquiera?

219
00:12:58,360 --> 00:13:03,920
Maca, necesito estar sola ahora mismo.
Tengo que ocuparme de cosas más importantes.

220
00:13:07,800 --> 00:13:08,920
[sollozos] Espera un minuto.

221
00:13:16,360 --> 00:13:17,280
[Laura] Maca.

222
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
¿Estás bien?

223
00:13:28,960 --> 00:13:31,000
[la música se desvanece]

224
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
[clics del obturador de la cámara]

225
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
[clics del obturador de la cámara]

226
00:13:44,520 --> 00:13:46,280
¿Qué estás haciendo? [se aclara la garganta]

227
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
- [Jon] Buenos días.
- [suspiros]

228
00:13:52,040 --> 00:13:54,120
¿Fue tan malo que ya te arrepientes?

229
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
[llamando a la puerta]

230
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
[mujer] Buenos días, Jon. Es hora de levantarse.

231
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
Mamá, espera, no entres.
Espera un segundo, mamá.

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
No habíamos escuchado nada en absoluto.
de ti esta mañana...

233
00:14:03,360 --> 00:14:04,400
[risas]

234
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
- Hola.
- [la puerta se cierra]

235
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
Ah, hola.

236
00:14:07,960 --> 00:14:10,560
[risas] Tuve una sensación...

237
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
- [Jon] ¿Podrían irse, chicos?
- Si me disculpan, por favor…

238
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
[Jon] Por favor, mamá.

239
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
[Suena "Perra Melancólica" de LA GURU]

240
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
Puede mirar a su alrededor todo lo que quiera.

241
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
Nunca encontrará a nadie mejor que tú.

242
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
No lo sé, niña.

243
00:14:33,640 --> 00:14:35,560
Siento que me hizo
pierdo totalmente la cabeza.

244
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
Estoy seguro de que todos nos volveríamos locos.
con lo que Pablo estaba haciendo.

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
- Y Sofía.
- Y Sofía.

246
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
[Maca] Pablo y Sofía.

247
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
Así es, Maca.

248
00:14:44,400 --> 00:14:45,680
Es simplemente terrible lo que pasó.

249
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
No te estreses. Todo está bien.

250
00:14:48,480 --> 00:14:51,520
¿Pero no es una locura?
como el que esta engañando es el,

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
¿Y sin embargo sólo me equivoco una vez…?

252
00:14:53,360 --> 00:14:56,120
Y puedo adivinar cómo te sientes ahora también.
Culpable.

253
00:14:56,200 --> 00:14:59,080
- [Maca] Mmm. Haz que tenga sentido.
- Ojalá pudiera.

254
00:14:59,680 --> 00:15:02,280
Creo que simplemente nos detenemos
sintiendo culpa alguna por ello.

255
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
Porque ellos son los
que siempre nos utilizan.

256
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
¿Sabes? Que se jodan.

257
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Mmm. Sí, que se jodan.

258
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
Nos merecemos
Mucho mejor que eso, chicas.

259
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
[Óliver] Buenos días.

260
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
¿Tienes un minuto?

261
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
No.

262
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
Sólo necesito que me escuches.

263
00:15:25,040 --> 00:15:27,480
Después de eso, si quieres,
Nunca más te molestaré.

264
00:15:31,000 --> 00:15:32,040
Un minuto.

265
00:15:38,760 --> 00:15:40,560
Todo es verdad en ese informe.

266
00:15:41,760 --> 00:15:43,040
Dime algo que no sé.

267
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
Pero también le faltan algunas cosas.

268
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
He tenido aventuras, claro,
Igual que cualquiera de nuestra edad.

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
Pero las chicas no eran nada.
comparado contigo.

270
00:15:52,440 --> 00:15:54,840
- ¿Idiotas ricos, quieres decir?
- No. No dije eso.

271
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
Tu abuela te quiere
creer eso, sin embargo.

272
00:15:59,880 --> 00:16:02,920
Estaría encantada con una nieta.
que nunca cuestiona sus decisiones.

273
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Bueno, gracias por el consejo.
Lo tendré en cuenta.

274
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Laura, espera, por favor. Espera sólo un minuto.

275
00:16:09,120 --> 00:16:10,880
Sabes en el fondo,
si vas con los Fuertes,

276
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Estarás jugando
directo a las manos de tu abuela.

277
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
Y demostrarás que lo que dije es verdad.

278
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
Te escuché.

279
00:16:17,400 --> 00:16:20,480
Ahora tienes que hacer tu parte.
y déjame en paz.

280
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
[suena música de suspenso]

281
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
Helena, ¿todavía estás aquí?

282
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Siempre pidiendo tiempo libre,
pero cuando lo consigas...

283
00:16:45,560 --> 00:16:48,120
¿Sabes qué? Tienes razón.
Estaba a punto de irme.

284
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
Bien, debes tomártelo con calma.
Pero cualquiera que no esté trabajando se interpone en el camino.

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
[risas] Lo tengo.

286
00:16:57,160 --> 00:16:58,320
[teléfono vibrando]

287
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
[campanilla]

288
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
[Dani] <i>Hola, Helena</i>
<i>Entonces, ¿qué dijo la policía?</i>

289
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
[campanilla]

290
00:17:09,680 --> 00:17:12,120
Estoy... me siento mucho mejor ahora.

291
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
Quiero decir, ya no me voy a morir,
entonces eso es bueno. [risas]

292
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
En caso de que estés preocupado
y es que no me has llamado.

293
00:17:18,120 --> 00:17:18,960
Estoy bromeando.

294
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
Eso es todo, solo llámame
si tienes un momento.

295
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
¿Bueno? Nos vemos.

296
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
[tos]

297
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- [llamando a la puerta]
- [Sara] Dani.

298
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
¿Sí, mamá?

299
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
- [golpeando]
- Dani.

300
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
Ya voy, mamá. Caray,
¿Me darías un segundo?

301
00:17:48,120 --> 00:17:49,040
¿Qué pasa?

302
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
¿Estás bien?
Estuviste allí durante mucho tiempo.

303
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
¿Quieres que te explique?

304
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
[Sara] Sí, lo hago.

305
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
- [Dani suspira]
- Está bien, ¿qué es?

306
00:17:59,320 --> 00:18:02,320
Estoy empezando a volverme loco
merodeando por mi habitación todo el día, mamá.

307
00:18:02,400 --> 00:18:04,120
Dani... [suspira]

308
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
Lo sé.

309
00:18:10,280 --> 00:18:12,160
Esto tampoco ha sido fácil para mí.

310
00:18:15,600 --> 00:18:16,480
[Sara suspira]

311
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Lo siento mucho.

312
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
Es sólo... [se ahoga]

313
00:18:35,760 --> 00:18:38,800
No creo que pueda seguir viviendo.
si te pasó algo.

314
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
Lo entiendes, ¿verdad?

315
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
no va a ser
así de fácil deshacerse de mí.

316
00:18:51,680 --> 00:18:55,480
Bueno, entonces quizás dejes de intentarlo.
Ya me has asustado bastante.

317
00:18:57,040 --> 00:18:58,080
No te aburres.

318
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Ah... Ya lo verás eventualmente.

319
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
Estarás deseando aburrirte
antes de que te des cuenta.

320
00:19:06,800 --> 00:19:07,640
[Dani se ríe]

321
00:19:09,240 --> 00:19:12,280
- [Miguel] ¿Me estás escuchando?
- [Sofía] Por supuesto que estoy escuchando.

322
00:19:12,360 --> 00:19:16,160
- ¿Quieres salir a la terraza?
- Bueno, lo siento. ¿Bueno? Lo siento mucho.

323
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
No es a mí a quien tienes que disculparte.

324
00:19:19,000 --> 00:19:20,360
¿Quieres que les pida disculpas?

325
00:19:20,440 --> 00:19:21,800
[se burla] No lo haré.

326
00:19:22,320 --> 00:19:23,760
Sofía, no lo entiendes.

327
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
Acabo de hablar con ellos
Podrían cobrarte por esto.

328
00:19:26,000 --> 00:19:28,160
Es culpa de Pablo.
¿Él hizo trampa, pero yo soy el culpable?

329
00:19:28,240 --> 00:19:32,360
No. No vayas directamente a la tarjeta de víctima.
No sería la primera vez.

330
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
Escúchame, Sofía.

331
00:19:38,600 --> 00:19:41,360
Si Pablo o sus padres
decide denunciarte,

332
00:19:41,440 --> 00:19:43,840
estamos hablando
De tres meses a un año de cárcel.

333
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
Pero si te disculpas,
puedes sacarles la idea de la cabeza.

334
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Relájate papá
Nadie me va a meter en prisión.

335
00:19:48,520 --> 00:19:50,840
aunque tal vez
esa sería tu preferencia.

336
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
Finalmente, solo ustedes tres.

337
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
No seas ridículo. Sofía.

338
00:19:55,720 --> 00:19:56,880
¡Sofía!

339
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
[la puerta se cierra de golpe]

340
00:20:00,840 --> 00:20:02,520
Quizás él te necesite más que yo.

341
00:20:20,240 --> 00:20:21,320
[suspiros]

342
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
[suena música de suspenso]

343
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
Dani.

344
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Helena, no has estado respondiendo.
¿Qué está pasando?

345
00:20:32,200 --> 00:20:34,440
[Helena] <i>Lo siento, Dani.</i>
<i>He estado muy ocupado.</i>

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,600
- ¿Qué dijo la policía?
- No he tenido oportunidad de hablar con ellos.

347
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
[Dani] <i>¿Qué? ¿Por qué no?</i>
<i>¿ya hablaste con ellos?</i>

348
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Porque no lo he hecho.
Tengo mucho en mi plato.

349
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
[Dani] <i>Está bien, pero ¿lo hiciste?</i>
<i>¿escuchar mis mensajes de texto?</i>

350
00:20:44,080 --> 00:20:47,120
Porque podría ir a la policía ahora mismo.
y cuéntales todo, no hay problema.

351
00:20:47,200 --> 00:20:49,720
[Helena] <i>No. Dani,</i>
<i>No necesitas hacer eso, ¿vale?</i>

352
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
<i>De hecho, estoy en camino hacia allí ahora mismo.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:57,520
- No estás ocultando nada, ¿verdad?
- Dani, no. No estoy ocultando nada.

354
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
De verdad, lo juro.

355
00:21:00,960 --> 00:21:04,080
[Dani] <i>Siento que estás siendo raro,</i>
<i>Nunca te había visto dudar así.</i>

356
00:21:05,760 --> 00:21:08,960
<i>Helena, si crees que me estás protegiendo,</i>
<i>Lo único que hace es preocuparme más.</i>

357
00:21:09,040 --> 00:21:10,440
Todo está bien Dani. En serio.

358
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
Pero ¿puedes al menos decirme?
¿Qué pasa, por favor?

359
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
Nada. Te lo haré saber.
Prometo que lo haré. No te preocupes.

360
00:21:15,560 --> 00:21:18,000
- Descansa. ¿Está bien, Dani? Adiós.
- [Dani] <i>No, Helena. Te lo digo...</i>

361
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Es un desastre, lo sé.
Ni siquiera sé qué hacer al respecto.

362
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
[la música de suspenso se intensifica]

363
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
[la música se desvanece]

364
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
Sonia, ¿tienes más de estos?

365
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
Un invitado me pregunta
para algunos de ellos como regalo. ¿Sabes?

366
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Deberíamos tener más.

367
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
¿Por qué no preguntas cuántos?
y te los consigo?

368
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
Excelente. Muchas gracias.

369
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
[la música de suspenso continúa]

370
00:22:29,360 --> 00:22:30,240
Hola.

371
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
[Dani suspira]

372
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
Está bien.

373
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
[Miguel] Sí. Saldremos de esto.
Escuche esa tos.

374
00:23:25,840 --> 00:23:27,920
- [Sara] ¿Te sientes mejor, cariño?
- Mucho mejor.

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
Pero creo que me acostaré un rato.

376
00:23:29,760 --> 00:23:31,920
- Yo te ayudaré. ¿Está mareado?
- No, mamá. Estoy bien.

377
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
Voy a dormir un rato.

378
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
Mmm. Bueno.

379
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
¿Podrías decírselo en tu idioma?
Entonces, ¿tal vez ella me escuche?

380
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
Tu madre es solo
Estoy preocupada por ti, Dani.

381
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
[llamando a la puerta]

382
00:23:48,640 --> 00:23:49,560
¿Encontraron a Celia?

383
00:23:49,640 --> 00:23:52,400
[oficial] Lo siento, no. Disculpenos,
Estamos buscando en el resort nuevamente.

384
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
Sólo será cuestión de un momento.

385
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
Dos oficiales están esperando
en la puerta de tu habitación.

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
Lo que necesites, por supuesto.
Gracias, oficial.

387
00:23:59,520 --> 00:24:01,680
Si necesitas algo,
ya sabes dónde encontrarnos.

388
00:24:01,760 --> 00:24:02,960
- [Dani] Mm-hmm.
- ¿Está bien?

389
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
[Sara] Por favor, entra. Es todo tuyo.

390
00:24:14,600 --> 00:24:17,960
Y si hay algo que pueda hacer por ti,
no dudes en preguntar.

391
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
[la puerta se cierra]

392
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
[tos]

393
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
Oye.

394
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Menos mal que tu instructor de golf.
te da al menos una hora libre al día.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

396
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
Mira, no me digas que tengo que...

397
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
¿Qué? ¿vas a enviar?
¿Un vídeo de él desnudo y cubierto de pelotas?

398
00:24:50,640 --> 00:24:52,920
Chica, vamos.
Sólo déjame explicarte mi versión...

399
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
Dijiste que no te relacionaste con Pablo.

400
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
Me mentiste.

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,200
Me hiciste parecer un idiota.

402
00:24:58,280 --> 00:25:02,040
Y oye, tal vez eso sea cierto, y es por eso
Todos me pisotean todo el tiempo.

403
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
No pude decírtelo.

404
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
No. Por supuesto que no.

405
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
No te beneficiaría.
Eres igual.

406
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
¿Qué es todo esto?

407
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
Nada. ellos aparentemente
No busqué lo suficientemente bien la última vez.

408
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
ya les dije
no encontrarían nada.

409
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
Pero tal vez la chica aparezca en alguna parte.

410
00:25:30,320 --> 00:25:31,480
Esperemos que así sea.

411
00:25:32,080 --> 00:25:32,920
Sí. Esperemos que así sea.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
Escucha, estaba repasando algunos de los puntos.

413
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
del plan de negocios
para presentar a los Fuertes.

414
00:25:38,320 --> 00:25:41,080
La estrategia de entrada es clara.
Eso es suave.

415
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
- Pero no estoy seguro de algunos de estos...
- [oficial] Disculpe.

416
00:25:44,120 --> 00:25:45,080
[Esperanza] ¿Mm-hmm?

417
00:25:45,160 --> 00:25:47,280
Necesitaremos que abran la caja fuerte.

418
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
Tenemos la orden judicial, si la necesita.

419
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
No necesito verlo. No mentirías.

420
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
No es necesario que te levantes, abuela.
Puedes decirme el código.

421
00:25:57,680 --> 00:26:00,720
La próxima vez nos obligarán
párate contra la pared y desnúdate.

422
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
[risas] No es como
Tienes un arma ahí.

423
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
[Esperanza se ríe]

424
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
[suena música misteriosa]

425
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
[pitido]

426
00:26:19,240 --> 00:26:22,280
¿Por qué no miras?
¿De qué estábamos hablando?

427
00:26:22,360 --> 00:26:24,200
Ya hemos perdido bastante tiempo.

428
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
Justo lo que necesitábamos.
Todo fuera de servicio.

429
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
Son sólo unos papeles, abuela.

430
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- Seguro que ya te los sabes de memoria.
- Mmm.

431
00:26:36,040 --> 00:26:38,440
[oficial] Muchas gracias.
Hemos terminado aquí.

432
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

433
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
¿Pablo quiere ignorarme? Que así sea.
Será mejor que lo ignore.

434
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
- Tienes mucha razón.
- Vamos a tener otro.

435
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
¿Otro? No Maca, por favor.

436
00:27:00,120 --> 00:27:02,040
Necesito esto, Leo. Por favor. Lo necesito.

437
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
- Vamos.
- Bueno. Bien. Bien.

438
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Uh... Dos margaritas.

439
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
Um... ya vuelvo.
Dejé mis gafas afuera.

440
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
- No vayas a ningún lado.
- No. No voy a ninguna parte.

441
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
No estoy aquí para discutir.

442
00:27:22,760 --> 00:27:23,960
Sólo quiero que hablemos.

443
00:27:24,040 --> 00:27:26,600
Entonces podemos encontrar una solución a todo esto.
Juntos.

444
00:27:28,400 --> 00:27:30,440
Sólo para que lo sepas. No me desharé de él.

445
00:27:32,640 --> 00:27:36,360
¿Pero qué va a significar eso?
Para tus estudios, tus viajes, tu vida…

446
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Voy a resolverlo.

447
00:27:39,640 --> 00:27:42,080
No dejaré que arruines la vida de Jon con esto.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
Deja a mi hijo fuera de esto.

449
00:27:44,760 --> 00:27:46,000
¿Sí? ¿Cuál?

450
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
León.

451
00:27:52,560 --> 00:27:55,280
- [tono de marcar]
- [tos]

452
00:28:01,320 --> 00:28:02,840
[llamada desconectada]

453
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
Sofi, ¿has visto a Helena?

454
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
No. Mm... ¿Por qué?

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
Ella no contesta su teléfono.
¿De verdad no la has visto?

456
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
- No estoy seguro.
- Está bien, no importa.

457
00:28:15,640 --> 00:28:19,440
No tienes que salir corriendo. no es como
Se lo contaré a tu madre.

458
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
¿Estás bien, Sofi?

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Maravilloso.

460
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
Bueno, estoy seguro de que lo resolverás.

461
00:28:28,320 --> 00:28:29,400
Con tu papá, quiero decir.

462
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
Pareces muy seguro.

463
00:28:31,760 --> 00:28:32,680
Sólo espera.

464
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
Siempre te sales con la tuya en todo
No sé cómo logras hacerlo.

465
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
Yo... te estoy haciendo un cumplido.

466
00:28:39,640 --> 00:28:41,800
Creo que eso puede ser algo bueno.

467
00:28:42,720 --> 00:28:44,520
Tu superpoder, ¿sabes? [risas]

468
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
Bueno, gracias.

469
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
Tu novia fue por ahí.

470
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
Ella no es mi...

471
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
[tos]

472
00:28:57,920 --> 00:28:59,920
[suena música de suspenso]

473
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
[Dani] Elena.

474
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
[suspiros] Finalmente te encontré. Jesús.

475
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
Me asustaste, Dani...

476
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
Un "Hola, ¿cómo estás?" hubiera estado bien.

477
00:29:17,920 --> 00:29:19,880
¿No se suponía que debías quedarte en tu habitación?

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
¿No se suponía que debías ser
en el trabajo ahora mismo? [tos]

479
00:29:23,200 --> 00:29:25,440
- ¿Estarás bien? ¿Dani?
- [tos]

480
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
- Sí, sí. Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Eres?

481
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
Creo que lo encontraste.

482
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
- Dani, arrestaron a Jaén.
- ¿Por qué?

483
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
ellos piensan que tiene
algo que ver con Celia.

484
00:29:35,080 --> 00:29:38,160
Pero mira, creo que podemos demostrar
él no hizo nada con esto.

485
00:29:38,240 --> 00:29:40,560
Mmm… Está bien, me has perdido.
No entiendo.

486
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
Bien, mira aquí. Esta es la casilla siete de 20.

487
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
- Faltan 19, ¿entiendes?
- ¿No fueron comprados?

488
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Fueron entregados la semana pasada,
entonces eso sería una locura.

489
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
- Entonces, quienquiera que escondiera esto en el sótano…
- [la puerta se abre]

490
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
Oh, mierda, Dani.

491
00:29:53,160 --> 00:29:54,400
[la puerta se cierra de golpe]

492
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
[pasos acercándose]

493
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
[la música de suspenso se intensifica]

494
00:30:16,760 --> 00:30:17,680
De ninguna manera.

495
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
- ¿Dónde está Celia? No nos mientas.
- Helena. Helena, tranquila. Sólo cálmate.

496
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
¿Qué estás haciendo aquí?

497
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
Cuando vaciaste el sótano,
olvidaste esto.

498
00:30:25,160 --> 00:30:27,320
Creo que ustedes dos
Estamos un poco confundidos aquí.

499
00:30:27,400 --> 00:30:29,560
Claro, y vas a
acláranoslo todo, ¿verdad?

500
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Vamos.

501
00:30:30,640 --> 00:30:34,160
Hace unos días encontré Jaén.
en su auto con uno de esos jarrones.

502
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
Estaba lleno de drogas.

503
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
De ninguna manera…

504
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
Lo conoces bien, Helena.
Sabes que estaba vendiendo drogas.

505
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
¿Qué tiene eso que ver con Celia?

506
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
Bueno, no pensé nada en eso.
hasta que me dijiste dónde encontraste eso.

507
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Pero ¿por qué no lo hiciste?
decir algo sobre esto antes?

508
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
No lo ha hecho porque está mintiendo.

509
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Lo único que quiere es incriminar a Jaén
por algo que no hizo.

510
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
Vamos, Helena. Piensa en ello
por un minuto. Y usa tus ojos.

511
00:30:53,360 --> 00:30:55,040
Es hueco.
Podrías esconder drogas allí.

512
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
No confío en ti.

513
00:30:57,720 --> 00:30:59,040
-Vamos, Dani.
- Helena.

514
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
Sr. Marcos, por favor, después de usted.

515
00:31:12,160 --> 00:31:13,040
Sígueme.

516
00:31:17,960 --> 00:31:21,320
¿Estás bien?
Sabes que Carmen estaba mintiendo, ¿no?

517
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
¿Puedo ayudar en algo?

518
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
Sí.

519
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
¿Podemos hablar contigo un segundo?

520
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
Venga conmigo.

521
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
- Necesito que me hagas un favor.
- [risas]

522
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
- Sí, claro.
- Tengo una oferta para ti.

523
00:31:55,080 --> 00:31:55,960
Mmm...

524
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
Qué amable. [risas]

525
00:31:58,320 --> 00:32:00,160
[Sofía] Lo digo en serio.
Te va a interesar.

526
00:32:00,240 --> 00:32:01,840
Sé que me estás jodiendo.

527
00:32:02,360 --> 00:32:04,880
[Sofía] Tú y yo no somos tan diferentes,
en el fondo.

528
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
Deberías ver lo que hay en su teléfono, Maca.

529
00:32:14,760 --> 00:32:16,240
[se escuchan gemidos a través del teléfono]

530
00:32:23,600 --> 00:32:25,440
[suena música suave]

531
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
[los gemidos continúan a través del teléfono]

532
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
[el gemido se detiene]

533
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Increíble. ¿Así es como se hace la paz?

534
00:32:35,320 --> 00:32:37,520
Bueno, no podemos simplemente dejarlo
salirse con la suya.

535
00:32:39,040 --> 00:32:40,000
¿Sabes que?

536
00:32:41,320 --> 00:32:43,040
Crees que eres mejor que yo.

537
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
Aunque él siempre vuelve a mí.

538
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
¿Pero por qué quieres eso?

539
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
Bueno, supongo
por la misma razón que te jodes a cualquier chico

540
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
quién mira en tu dirección.

541
00:32:56,320 --> 00:32:59,040
Grabarlo en vídeo fue idea tuya.
¿Eso es cierto?

542
00:32:59,120 --> 00:33:01,360
Me obligaste a hacerlo.
Sólo me estaba defendiendo.

543
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
- Pero si Pablo me denuncia--
- ¿Por qué debería importarme?

544
00:33:03,640 --> 00:33:06,720
Él no me escucha, lo sabes.
Pero él te hace.

545
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
Necesito tu ayuda, Maca. Por favor.

546
00:33:15,680 --> 00:33:16,880
Relajarse.

547
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
el tiene cosas mas importantes
preocuparse ahora mismo.

548
00:33:33,280 --> 00:33:36,800
[suena música de suspenso]

549
00:33:46,280 --> 00:33:48,360
Jaén no tiene nada que ver con Celia.

550
00:33:48,440 --> 00:33:49,320
[Ginés] Para ser honesto,

551
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
narcotráfico internacional
está un poco más allá del nivel salarial de tu amigo.

552
00:33:52,480 --> 00:33:53,840
Entonces, ¿no debería ser liberado?

553
00:33:53,920 --> 00:33:57,160
Te das cuenta de que estás perdiendo el tiempo
¿Con él mientras Celia sigue desaparecida?

554
00:33:57,240 --> 00:34:01,080
Se necesita tiempo para pasar por todo esto.
cuidadosamente antes de que pueda ser descartado.

555
00:34:01,720 --> 00:34:02,920
Pero llegaremos allí.

556
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
¿Por qué no interrogas a Carmen?

557
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
- Llegaremos allí.
- Esto es ridículo.

558
00:34:06,800 --> 00:34:08,080
Antes de irte, solo...

559
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
No hables de esto con nadie.

560
00:34:12,240 --> 00:34:13,680
Si se corre la voz,

561
00:34:13,760 --> 00:34:16,240
podría ser perjudicial
para Celia y para tu amiga.

562
00:34:17,760 --> 00:34:18,600
¿Entiendo?

563
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Sí.

564
00:34:29,640 --> 00:34:33,040
¿Entonces tenemos que esperar a qué?
¿Que le echen la culpa a Jaén?

565
00:34:33,120 --> 00:34:35,720
- No tienen idea de dónde está Celia.
- Escúchame, Elena.

566
00:34:35,800 --> 00:34:37,720
no es una locura
que lo están investigando.

567
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
¿Es eso una broma?

568
00:34:41,160 --> 00:34:42,080
Para que puedan exculparlo.

569
00:34:42,760 --> 00:34:45,600
¿Sabes de lo que me estoy dando cuenta?
No lo conoces en absoluto.

570
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
No conoces a ninguno de nosotros.

571
00:34:47,120 --> 00:34:49,720
Supongo que eso tiene sentido.
Yo tampoco sé nada sobre ti.

572
00:34:49,800 --> 00:34:52,320
- Helena, sólo estoy intentando...
- No necesito esta mierda, Dani.

573
00:35:13,880 --> 00:35:15,360
[llamando a la puerta]

574
00:35:20,120 --> 00:35:21,080
Está desbloqueado.

575
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
[la puerta se abre]

576
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
[la mujer suspira]

577
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
Justo en el último momento.

578
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
[Ginés] Casi me los pierdo.

579
00:35:31,080 --> 00:35:32,760
Y hay más de ellos
afuera en la parte de atrás.

580
00:35:32,840 --> 00:35:34,280
Yo me encargaré.

581
00:35:34,360 --> 00:35:35,240
Bien.

582
00:35:35,320 --> 00:35:37,480
[suena música de suspenso]

583
00:35:45,640 --> 00:35:48,080
gracias por estar siempre
encima de todo, Carmen.

584
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Por supuesto.

585
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
[la música se detiene]

586
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[susurrando] Simplemente no lo sé.

587
00:36:42,600 --> 00:36:45,560
[suena música emocional]

588
00:37:35,520 --> 00:37:37,880
[suena música espeluznante]

589
00:37:39,400 --> 00:37:40,560
[estática intermitente]

590
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
[Helena haciendo eco] <i>¿Hola?</i>

591
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
Vi esta linterna ese día.

592
00:38:02,040 --> 00:38:04,120
[respira profundamente] Es uno de
las pocas cosas que recuerdo.

593
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
¿Quién está ahí? [gritos]

594
00:38:09,880 --> 00:38:10,960
Allí estaba Jaén.

595
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Y Carmen tenía razón.

596
00:38:19,160 --> 00:38:20,000
[Helena huele]

597
00:38:23,680 --> 00:38:26,760
[se escucha música espeluznante]

598
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
[gritos ahogados]

599
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
[la música se detiene]

600
00:38:31,280 --> 00:38:33,600
{\an8} -=[ Gracias2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

