1
00:00:11,600 --> 00:00:13,640
[pembuatan musik yang menarik]
-=[ Terima kasih2Bert ]=-

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,520
[jeritan jauh]

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
[Dani] <i>Kami tidak dimaksudkan untuk dikurung.</i>

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
[Dani] <i>Bantuan!</i>

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,880
<i>Sepertinya tidak</i>
<i>harus meyakinkanmu tentang hal itu.</i>

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[Dani] <i>Hei!</i>

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,320
[Helena, dengan gemetar] Tidak, tidak, tidak!
Ini tidak mungkin nyata.

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
[musik menjadi panik]

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
[Helena berteriak]

10
00:00:44,120 --> 00:00:45,800
[musik urban yang santai diputar]

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
[Dani] <i>Itulah sebabnya kami menciptakan penjara</i>
<i>sebagai hukuman.</i>

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
{\an8}MACA… SAYA BENAR-BENAR KACA, SAYA IDIOT.
TAPI AKU SANGAT MENCINTAIMU.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,560
[Dani] <i>Karena tidak banyak hal</i>
<i>itu dapat mempengaruhi kita lebih dari itu.</i>

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,640
<i>Segera setelah kita kehilangan kebebasan…</i>

15
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
[Dani berteriak] <i>Siapapun!</i>

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
<i>Bantuan!</i>

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
<i>Tidak masalah</i>
<i>jika tempat kita terjebak</i>

18
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
<i>adalah salah satu resor terbaik di dunia,</i>

19
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
<i>seperti Oasis.</i>

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,960
<i>Ini hanya masalah waktu</i>
<i>sebelum menjadi sangkar emas…</i>

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
<i>dan akhirnya membuktikannya,</i>

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,240
<i>pada kenyataannya, kita semua hanyalah binatang.</i>

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
[membenturkan]

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
{\an8}[Dani] <i>Hei!</i>

25
00:01:44,760 --> 00:01:45,640
{\an8}Hei!

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,360
{\an8}Hei!

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,520
{\an8}Bantuan!

28
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
Hai!

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,040
Silakan! Seseorang!

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
- Bajingan!
- [Helena] Dani. Dani, tolong, hentikan!

31
00:01:59,360 --> 00:02:02,320
Aku jadi gila! Serius, kumohon! Berhenti!

32
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
Yah, menurutku mereka tidak membangunnya
menara seluler baru dalam 30 menit terakhir.

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
Seperti hentakanmu
melakukan apa pun untuk membantu kami.

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
Apa, kamu punya ide yang lebih baik?

35
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
[musik menegangkan diputar]

36
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
[Helena menghela nafas]

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Mungkin memang benar.

38
00:02:25,960 --> 00:02:26,920
Apa pun?

39
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
- Dani, hati-hati! Hati-hati! Mudah.
- Permisi.

40
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
Di Sini.

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
Tidak ada apa-apa. Anda mendapatkan sesuatu?

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
Tidak.

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
- Apakah itu…?
- [Dani] Hah?

44
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
- Tunggu.
- Apa?

45
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
[Helena] Apakah ini ventilasi udara?
Ini mungkin mengarah ke luar.

46
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
[Dani] Atau langsung ke ruang ketel.

47
00:02:44,480 --> 00:02:46,200
- Turun, aku tidak bisa bergerak.
- Aku akan membantumu berdiri.

48
00:02:46,280 --> 00:02:47,320
[Helena] Turun.

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
- Kita berdua tidak bisa muat di sana.
- Biarkan aku membantu mengangkatmu…

50
00:02:49,480 --> 00:02:51,840
- [Helena] Aku bisa melakukannya sendiri! Silakan.
- Baiklah, sudahlah.

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
[berbisik] Sial.

52
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
[menghela napas]

53
00:02:57,600 --> 00:02:58,440
Terserah.

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
[Helena mendengus]

55
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
[musik yang menegangkan terbentuk]

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
[berderak dan berbunyi]

57
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
[mendengus]

58
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
- [Helena mendengus]
- [Dani] Helena!

59
00:03:17,400 --> 00:03:18,880
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [Helena mengerang]

60
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
[Dani] Maaf, maaf.

61
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
- Ya.
- [Dani] Kamu yakin?

62
00:03:21,440 --> 00:03:22,400
Ya, ya.

63
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
- Bantu aku.
- Tidak. Jangan bergerak.

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
Aduh…

65
00:03:26,240 --> 00:03:29,000
Tunggu dulu, santai saja.
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

66
00:03:29,080 --> 00:03:30,000
Ya.

67
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
- Sial.
- Biarkan aku melihatnya.

68
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
[Helena terengah-engah]

69
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
- Bantu aku kembali ke sana.
- Biarkan aku melihat ini dulu.

70
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
- Oh! Sial! [mengerang]
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa, santai saja.

71
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
[bersiul]

72
00:03:43,720 --> 00:03:44,680
[Helena] Sial.

73
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
[Pablo] Maca, tolong, setidaknya bicaralah padaku.

74
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Kamu tahu aku akan mencintaimu selamanya.

75
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
Apakah kita benar-benar akan putus
karena satu kesalahan besar?

76
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
Lihatlah kami.
Apakah kita benar-benar akan membiarkan ini berlalu begitu saja?

77
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
[menghela napas]

78
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
[mengetuk pintu]

79
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
[Pablo] <i>Lihat kami.</i>
<i>Kami benar-benar akan membiarkan ini berlalu begitu saja?</i>

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
Kamu benar-benar ingin membuktikan bahwa kamu mencintaiku?

81
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
- Tentu saja, aku akan melakukan apa saja.
- [terkekeh] Ini tidak akan mudah.

82
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
[Pablo] Apapun yang kamu inginkan.

83
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Aku ingin kamu tidur dengannya lagi.

84
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
Apa?

85
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
Jangan membuatku mengulanginya lagi, Pablo,
itu melelahkan.

86
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
Maksudku, itu sebabnya kamu jadi kesal,
dan sekarang kamu ingin aku melakukannya lagi?

87
00:04:37,960 --> 00:04:41,360
Seharusnya tidak menjadi pengorbanan yang besar.
Anda melakukannya sekali dan saya bahkan tidak bertanya.

88
00:04:41,440 --> 00:04:42,600
Itu sebuah kesalahan, oke?

89
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
- Kamu tidak akan melakukannya?
- [Pablo] Tentu saja tidak.

90
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
Baiklah.

91
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
Jika itu yang diperlukan
agar kamu memaafkanku, baiklah,

92
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
tapi anehnya kau ingin aku melakukan itu.

93
00:04:50,720 --> 00:04:52,560
Aku tidak mengatakannya
hanya itu yang diperlukan.

94
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
[pintu terbuka]

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Pablo.

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
- Oh, hai, Maca.
- Halo.

97
00:04:58,040 --> 00:04:59,440
Apakah hanya aku, atau memang panas sekali?

98
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
- Ini mungkin sedikit panas.
- Ini akan menjadi lebih panas.

99
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
[pria] ACnya rusak.

100
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
Ya, mereka akan mendengar kabar dari saya…

101
00:05:09,240 --> 00:05:10,120
Felipe.

102
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
- Tidak, tidak.
- Aku perlu bicara denganmu.

103
00:05:13,840 --> 00:05:17,040
- [menghela nafas] Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Ini penting bagimu juga.

104
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
Apa itu?

105
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Ini terlalu panas untuk kamu nikmati
sesi kardio lagi dengan anak saya?

106
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Beri aku istirahat.

107
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
AC ini, kan?

108
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
[Luis] Tolong dengarkan aku.

109
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
Saya sangat memahami rasa frustrasi Anda,

110
00:05:29,800 --> 00:05:33,160
dan kami melakukan semua yang kami bisa
untuk memperbaiki masalah. Baiklah?

111
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
Felipe. Felipe, tolong dengarkan saja.

112
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
Tidak di sini.

113
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
[Luis] Tim pemeliharaan kami
sedang bekerja tanpa henti,

114
00:05:38,480 --> 00:05:41,760
dan saya yakin kita akan mendapatkannya
AC segera menyala dan menyala.

115
00:05:41,840 --> 00:05:45,360
Sementara itu, saya menyarankan Anda semua
nikmati makan malam Anda di luar hotel.

116
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
Ini malam yang indah. Dan minumanmu
gratis malam ini.

117
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

118
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
Artinya, Anda punya
tidak tahu apa yang sedang terjadi,

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
atau kapan itu akan diperbaiki.
Itu bagus.

120
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
Ya, kami menghargainya
pengertian dan kesabaran Anda.

121
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- Silvia.
- Ya. Kami sungguh meminta maaf.

122
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
Terima kasih terima kasih.

123
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
Beri aku kabar baik.

124
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
Tuan, aku berjanji padamu
kami sedang memeriksa semuanya.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Itu bisa berupa apa saja
dari kegagalan mekanis hingga kebocoran gas,

126
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
tapi aku tidak bisa mengatakannya.

127
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
Teknologi AC
tidak akan tersedia sampai besok pagi.

128
00:06:12,120 --> 00:06:14,960
- Apakah kamu bercanda? Besok pagi?
- [Armando menghela nafas]

129
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
Setiap kamar
akan membutuhkan kipas angin, oke?

130
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
Maksudku, aku tidak tahu apakah kita punya
sejujurnya banyak penggemar yang tersedia.

131
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
Tapi jika kita mengambil yang itu
kami simpan di kamar karyawan,

132
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
itu mungkin cukup untuk
membuat perbedaan. Benar?

133
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
- Ide brilian. Bagus.
- [Jaén] Permisi.

134
00:06:27,080 --> 00:06:30,120
Apakah aku mendengarnya dengan benar? Jadi kita
harus memberikan para tamu penggemar kami?

135
00:06:30,200 --> 00:06:31,080
- Itu benar.
- Mm-hmm.

136
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
Hei, Carmen. Saya tidak berpikir
ini ide yang bagus, lho.

137
00:06:34,120 --> 00:06:38,040
Tapi kalau itu berasal dari salah satu dari mereka sendiri,
Saya yakin mereka akan mengerti sepenuhnya.

138
00:06:38,120 --> 00:06:39,000
Sibuklah.

139
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
[menghela napas dalam-dalam]

140
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
- [Leo] Bisakah kamu bicara sekarang?
- [Felipe menghela nafas]

141
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
Jika itu berarti apa-apa,

142
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
Aku tidak ingin melakukan percakapan ini
lebih dari kamu.

143
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Ya… saya bisa melihatnya.

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Aku hamil, Felipe.

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
Dan jangan katakan hal bodoh.

146
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Itu milikmu.

147
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
Itu hanya bisa menjadi milikmu.

148
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
[musik dramatis diputar]

149
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
saya mengerti.

150
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
Apa yang akan kita lakukan?

151
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
Oh, jangan khawatir tentang apa pun.

152
00:07:22,880 --> 00:07:27,400
Segera setelah kita bisa keluar dari sini,
kamu akan mencari…

153
00:07:27,480 --> 00:07:31,680
Klinik terkemuka, di tempat yang bergengsi,
dengan perawatan terbaik,

154
00:07:31,760 --> 00:07:33,640
dan kamu akan melakukan apa yang harus kamu lakukan.

155
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
aku akan membahas semuanya,
jangan khawatir tentang hal itu.

156
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
Anda tidak memikirkannya?

157
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
Saya sedang memikirkannya.
Aku menawarkan bantuanku padamu, Leo.

158
00:07:45,160 --> 00:07:46,440
Bukankah itu yang kamu inginkan?

159
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
Kamu bahkan belum menanyakan kabarku.

160
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
Saya dapat melihat bagaimana kabarmu.

161
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
Anda bingung dan bertindak tidak rasional.

162
00:07:55,520 --> 00:07:58,880
Kamu dan aku, kita punya perjanjian, ingat?

163
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Keluargaku adalah keluargaku.

164
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Saya tidak ingin yang lain.

165
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
Ada lagi?

166
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
[musik memudar]

167
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
[musik lembut diputar]

168
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
[ponsel bergetar]

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
Layanan kamar. Apa yang bisa saya bantu?

170
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
Selamat malam,
Aku hanya menelepon karena ada

171
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
orang gila melempar bola
melalui jendela.

172
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
Saya pikir Anda harus melakukannya
kirim seseorang untuk menjemputnya.

173
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
[Óliver] <i>Ah, jadi begitulah</i>
<i>melalui </i><i>jendela</i> Anda. <i>Hmm…</i>

174
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
<i>Aku bertanya-tanya</i>
<i>tempat bola kecil itu memantul.</i>

175
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
Anda memiliki cara yang berbahaya
mengirim pesan, bukan?

176
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Itu sampai di sana dalam keadaan utuh, bukan?

177
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
<i>Apakah kamu akan mengembalikannya padaku?</i>

178
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
Mungkin. Kita lihat saja nanti.

179
00:09:32,080 --> 00:09:32,920
[tertawa]

180
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
aku akan menunggumu.

181
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
[Esperanza] Saya sudah memesan meja
di tepi kolam renang untuk makan malam.

182
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
Panas ini sungguh tak tertahankan.

183
00:09:51,840 --> 00:09:52,680
Ini untuk dua orang.

184
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
Saya baik-baik saja, terima kasih.

185
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
Ini dia. Jika Anda penasaran
dan ingin melihatnya.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,200
Hmm… Maukah Anda memberi saya waktu sebentar untuk berubah?

187
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
[Esperanza] Ah, tentu saja. aku akan pergi.

188
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
SUBJEK DALAM PENYIDIKAN: ÓLIVER PARERA

189
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Anda pasti bercanda.

190
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
Kamu pernah mendengarku mengatakannya sebelumnya, sayang.

191
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Cara terbaik untuk mengambil keputusan

192
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
adalah untuk memiliki
informasi sebanyak mungkin.

193
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
Informasi?

194
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
Anda tidak melihat betapa menjijikkannya ini?

195
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
Data hanyalah data, Laura.

196
00:10:33,920 --> 00:10:37,000
Menjijikkan atau tidak tergantung
tentang bagaimana Anda menafsirkan apa yang diberikan kepada Anda.

197
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Setiap orang punya sejarah.
Mengapa itu penting?

198
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
Dan beberapa orang
bersikeras untuk tidak belajar apa pun.

199
00:10:43,080 --> 00:10:45,160
Dengar, Laura, oke. Lihatlah ini.

200
00:10:46,200 --> 00:10:49,520
Ternyata guru golf kesayanganmu
memiliki reputasi

201
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
merayu siswi kaya.

202
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
Pada upaya terakhirnya,
dia dipecat karena hal itu.

203
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
Maafkan aku, Laura.

204
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
Saya masih punya meja untuk dua orang.

205
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
Apa yang bisa kamu lakukan? Itu selalu
orang yang sama menjadi kacau.

206
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
Tapi mudah-mudahan hanya satu malam.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Dengar Jaén, jika kamu tidak hati-hati,

208
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
kita mungkin tidak akan pernah melakukannya
dapatkan kembali para penggemar setelah ini.

209
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Armando, kamu harus memberitahu mereka
ini bukan saran.

210
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
Jumlahnya cukup di piringku
hanya mencari tahu apa yang terjadi di sini.

211
00:11:32,320 --> 00:11:33,560
Armando, kawan.

212
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
Jika kita tidak menyerahkannya, lalu apa?

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
Saya pikir pertanyaan itu terjawab dengan sendirinya.

214
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
Hei kawan, jika mereka memecat kita semua,
mereka tidak akan memiliki orang lain.

215
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
Ya. Jadi itu rencanamu, ya?

216
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
Untuk membuat kita bekerja sampai mati,
dan kemudian ketika mereka dibuka kembali,

217
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
kita semua berada di jalan.

218
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
Aku berdiri di sini bermandikan keringat
sama seperti kalian semua.

219
00:11:53,000 --> 00:11:53,840
Ini tidak benar…

220
00:11:53,920 --> 00:11:56,720
Para tamu semuanya
sangat menunggu penggemarnya.

221
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
[menghela napas]

222
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
Yah, mereka bisa terus menunggu.

223
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
Datang lagi?

224
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
Para penggemar akan tetap di sini, Carmen.

225
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
Saya memahami ini adalah situasi yang sulit,
tapi kita tidak bisa disalahkan karenanya.

226
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
Dan kami bekerja keras di sini,
dan kami diperlakukan seperti ini?

227
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
Dan apakah kalian semua merasakan hal yang sama?

228
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
Persis seperti yang saya pikirkan.

229
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
Kembali ke sana.

230
00:12:29,480 --> 00:12:31,560
Aku tidak berharap kamu melakukan itu.

231
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
Anda harus menginginkan saya di sisi Anda
lebih dari siapa pun

232
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
di seluruh gedung ini.

233
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
Dan jika kamu melihat temanmu Helena,
katakan padanya aku punya rencana untuknya.

234
00:12:39,720 --> 00:12:40,680
Oke?

235
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
Besar.

236
00:12:52,160 --> 00:12:53,520
Yesus Kristus, Helena.

237
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
[pesan suara] <i>Kami minta maaf.</i>
<i>Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan saat ini--</i>

238
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

239
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
[Dani] Apa kabarmu?

240
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
[Helena mengerang]

241
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
[mengerang]

242
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
- Oh sial.
- Mudah.

243
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- Maaf Dani, aku butuh waktu sebentar ya.
- Tentu saja. Tidak usah buru-buru.

244
00:13:24,680 --> 00:13:28,040
- [Helena] Tapi sepertinya aku tidak akan mati.
- [menghela napas] Sebaiknya jangan.

245
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
Bagaimana saya bisa menjelaskan hal itu kepada Celia?

246
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
[musik lembut diputar]

247
00:13:38,080 --> 00:13:41,760
[Dani] Dia akan kehilangan akal sehatnya ketika
dia mendengar semua yang telah kamu lakukan untuknya.

248
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
Apa?

249
00:13:50,400 --> 00:13:51,760
Tidak ada apa-apa.

250
00:13:52,280 --> 00:13:53,360
Bukan apa-apa.

251
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
[erangan]

252
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
[musik menakutkan diputar]

253
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
[mengendus] Kamu menciumnya?

254
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Bau apa?

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
Apa itu?

256
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
Aku tidak tahu.

257
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
Itu gas.

258
00:14:22,120 --> 00:14:23,760
- [Helena mengerang]
- [Dani] Hati-hati.

259
00:14:25,800 --> 00:14:28,440
Kita harus mencari tahu
ke mana hal itu mengarah.

260
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
[bip]

261
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Dengarkan aku, santai, semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah?

262
00:14:45,600 --> 00:14:49,320
- Ya Tuhan, Dani, apa kamu yakin?
- Ya. Percayalah kepadaku. Oke?

263
00:14:49,840 --> 00:14:51,600
Saya akan membantu Anda berdiri dan mengikuti di belakang.

264
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- Ayo.
- [Helena mendengus]

265
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
[bip]

266
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
Tidak mungkin, Dani.

267
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
Semakin sulit bernapas di sini.

268
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
Jika Anda membantu,
bagaimana kamu akan naik setelah aku?

269
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
Anda akan membantu saya dari sana. Ayo.

270
00:15:12,080 --> 00:15:13,040
Letakkan kakimu di sini.

271
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
Satu, dua…

272
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
[Helena mendengus]

273
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa melakukannya, saya tidak bisa melakukannya.

274
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
- Tidak mungkin.
- Bagus.

275
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
- Tapi jika kita tidak mencobanya, kita tidak akan pernah tahu.
- [Helena] Ini terlalu tinggi, Dani.

276
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
Seluruh tubuhku sakit.

277
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
- [Helena mendengus]
- [Dani] Astaga, Helena.

278
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
[bunyi metalik]

279
00:15:35,920 --> 00:15:37,480
[Ginés] Semuanya baik-baik saja?

280
00:15:37,560 --> 00:15:40,520
[Armando] Wakil Inspektur.
Ya, semuanya baik-baik saja.

281
00:15:40,600 --> 00:15:43,160
Mencari masalahnya
dengan AC.

282
00:15:43,240 --> 00:15:46,280
- Aku kira kamu juga memperhatikannya.
- Oh ya.

283
00:15:46,360 --> 00:15:50,920
Anda mungkin ingin menambah kecepatannya sedikit.
Sebelum kita menghadapi pemberontakan.

284
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
Yah, aku minta maaf untuk mengatakannya
kita belum menyelesaikannya.

285
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
- [musik berhenti]
- [obrolan santai]

286
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
[menghela napas]

287
00:16:29,200 --> 00:16:30,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

288
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
Aku sudah memikirkannya,
dan menurutku itu bukan ide yang bagus.

289
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
Agak terlambat bagi Anda untuk mulai berpikir.

290
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
Anda akan mengatakan tidak?

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Permisi.

292
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
Tolong sebotol sampanye untuk dibawa.

293
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
[musik menegangkan diputar]

294
00:17:01,160 --> 00:17:02,480
[musik berhenti]

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,320
[terkekeh ringan]

296
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Katering di luar anggaran saya.

297
00:17:09,800 --> 00:17:12,920
Tapi saya harap ini akan membantu Anda melupakannya
tentang nenekmu sebentar.

298
00:17:14,520 --> 00:17:16,280
Nah, jika Anda berpikir
Aku harus melupakan dia,

299
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
kita harus membicarakan hal lain.

300
00:17:18,520 --> 00:17:19,440
Tentu.

301
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
Saya hanya berpikir
mungkin Anda ingin membicarakannya.

302
00:17:22,360 --> 00:17:24,200
Kami selalu berbicara tentang saya.

303
00:17:24,280 --> 00:17:26,960
Aku juga ingin tahu lebih banyak tentangmu.

304
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
Aku tidak tahu, Laura. Hanya saja,
hidupmu bisa memenuhi volume,

305
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
dan Post-it's all milikku bernilai.

306
00:17:31,960 --> 00:17:35,880
Saya yakin Anda memiliki lebih banyak pengalaman
daripada yang saya lakukan di area tertentu.

307
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
Dalam… um… berkencan, misalnya.

308
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
Kamu tidak cemburu
mantan pacarku, kan?

309
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Apakah ada banyak?

310
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
- Aku hanya bercanda, sungguh.
- [Óliver tertawa] Baiklah.

311
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
Kamu bisa bercerita padaku tentang mantanmu.
Saya tidak akan cemburu.

312
00:17:49,440 --> 00:17:52,040
Tidak, maksudku, aku belum benar-benar… Yah…

313
00:17:52,120 --> 00:17:55,440
Aku belum pernah bersama banyak gadis.
Dan tidak ada satupun yang serius.

314
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
Apalagi dibandingkan dengan…

315
00:17:57,800 --> 00:17:58,680
Bagi saya.

316
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Ya. [terkekeh ringan]

317
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
Ya… Um…

318
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
Aku tahu ini masih pagi,
dan kami baru saja mengenal satu sama lain,

319
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
dan aku tidak ingin membuatnya aneh, tapi…

320
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
bersamamu…

321
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
itu berbeda.

322
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
[musik menegangkan diputar]

323
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
“Berbeda.”

324
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
Saya kira itu…

325
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Bahwa kamu tidak melakukannya
sesering itu merayu muridmu?

326
00:18:27,680 --> 00:18:30,560
- Bukan itu yang kubicarakan.
- Belum lagi dia seorang jutawan.

327
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
- Apa yang terjadi, Laura?
- Itukah yang kamu katakan pada yang lain?

328
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
Bahwa mereka semua sangat "berbeda"?

329
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
- Aku tidak tahu apa maksudmu.
- TIDAK? Tidak.

330
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
Yah, mungkin ini akan membangkitkan ingatanmu.

331
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
Ini karena nenekmu?

332
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
Itu kamu yang sedang kita bicarakan,
jangan mengubah topik pembicaraan!

333
00:18:54,840 --> 00:18:56,920
Laura, itu semua ada di belakangku.

334
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
Sumpah, itu tidak berarti apa-apa.

335
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
- [Laura] "Tidak berarti apa-apa"?
- Ya.

336
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
Tidak ada artinya apa pun yang pernah Anda alami
melakukan hal yang persis sama

337
00:19:02,840 --> 00:19:05,640
selama beberapa tahun
sebagai instruktur golf di resor mewah?

338
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
- Maksudmu itu hanya kebetulan?
- Tidak. Tapi denganmu, itu berbeda.

339
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
"Berbeda."

340
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
Berbeda. Ya, aku hampir lupa. [tertawa]

341
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
Laura, aku serius dengan kita.

342
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
Dan itu sebabnya aku tidak memberitahumu.

343
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
Aku tahu. Kasihan,
jadi aku tidak akan menderita, kan?

344
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
Saya bilang tidak pada uangnya.

345
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
Karena kamu bisa mendapatkan lebih banyak denganku.

346
00:19:33,040 --> 00:19:34,560
- Sama seperti gadis-gadis itu.
- Laura…

347
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
Nenekku mungkin punya banyak hal, tapi…

348
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Tapi setidaknya dia mengatakan yang sebenarnya padaku.

349
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
[musik memudar]

350
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
[menghela napas]

351
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
- [Jon] Leo.
- Bagaimana kabarmu? Hai.

352
00:20:03,320 --> 00:20:05,720
- Kau tahu, ini agak panas, tapi…
- [Leo] Benar.

353
00:20:06,840 --> 00:20:09,880
- [Jon] Eh, kamu mau masuk, atau kamu...?
- Ya. Besar.

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
- Apakah kamu baik-baik saja? Oke.
- [Leo] Ya.

355
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
[menghela napas] Mereka memberimu kipas angin,
kamu sangat beruntung.

356
00:20:17,880 --> 00:20:18,800
Kamu tidak melakukannya?

357
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
Tidak. Ini tak tertahankan di kamarku.

358
00:20:21,360 --> 00:20:25,160
Aku berpikir mungkin…
kami akan saling menemani.

359
00:20:26,040 --> 00:20:27,280
Tentu. Ya.

360
00:20:28,480 --> 00:20:29,320
Apakah aku baik-baik saja di sini?

361
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Untuk ya. Di mana pun Anda mau.

362
00:20:32,600 --> 00:20:35,920
[mengambil napas dalam-dalam dan menghembuskannya pelan-pelan]

363
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
Ini tidak sama dengan AC,
tapi jika kamu dekat dengannya…

364
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
[Leo] Hmm.

365
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
Ya… Lebih baik daripada tidak sama sekali.

366
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Jika Anda menginginkannya…

367
00:20:49,720 --> 00:20:52,040
Um… Anda bisa membawanya, tidak masalah.

368
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
Kalian semua berkeringat sekarang.

369
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
[musik lembut diputar]

370
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
[Jon] Leo.

371
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
Tenang, oke?

372
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
Oke.

373
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
[Leo terkikik]

374
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Kamu baik-baik saja?

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
saya hebat.

376
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Mata tertutup.

377
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
Leo.

378
00:21:54,480 --> 00:21:57,720
- Apakah kamu ingin aku melakukannya lebih lambat?
- Tidak, tidak. Hanya saja…

379
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku benar-benar menyukaimu.

380
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
Hah?

381
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
Sudahlah. [tertawa gugup]

382
00:22:07,400 --> 00:22:11,640
Aku merusak momen itu, jadi adil
lupakan apa yang baru saja saya katakan jika Anda bisa.

383
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
Anda tidak merusaknya.

384
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
TIDAK?

385
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Wow, karyawan terbaik bulan ini!

386
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
[musik menegangkan diputar]

387
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
Helena?

388
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
Helena, ini Jaén.

389
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
Helena?

390
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
Dimana kamu?

391
00:22:56,920 --> 00:22:57,840
[Helena mengerang]

392
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
Ya, salah satu dari kita harus melakukannya
pergi dari sini, kan?

393
00:23:00,280 --> 00:23:02,560
Seharusnya itu kamu.
Karena Anda akan lebih cocok di ventilasi.

394
00:23:02,640 --> 00:23:05,800
Sial, Dani, aku tidak tahu, kawan. Saya minta maaf.

395
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
Maafkan aku, ini semua salahku.

396
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
- Kita seharusnya melapor ke polisi--
- Helena.

397
00:23:10,160 --> 00:23:11,320
Anda tidak perlu meminta maaf.

398
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Jika aku hanya berhenti untuk memikirkan berbagai hal,
Aku bisa saja menghindari semua omong kosong ini.

399
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
Hei, tidak, tidak. Serius, tidakkah kamu menyadarinya?

400
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Itu karena kamu
kita tahu Celia ada di sini, Dani.

401
00:23:19,600 --> 00:23:23,080
Itu sebabnya dia lari dan meninggalkan kita di sini.
Kami hampir saja menangkapnya.

402
00:23:23,160 --> 00:23:26,680
- Ya Tuhan, aku tidak tahu lagi.
- Kalau begitu, kamu harus percaya padaku.

403
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
[musik menegangkan diputar]

404
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
[Helena menghela nafas] Bagaimana jika
Saya tidak datang tepat waktu?

405
00:23:39,600 --> 00:23:40,520
Anda akan berhasil.

406
00:23:41,440 --> 00:23:43,920
Tidak. Pasti ada
jalan bagi kita berdua untuk pergi.

407
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
Aku tidak ingin meninggalkanmu di sini, Dani…

408
00:23:53,200 --> 00:23:55,120
[musik emosional diputar]

409
00:24:03,080 --> 00:24:05,600
- Bantu aku berdiri.
- Oke, ayo lakukan ini.

410
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
- Kamu siap?
- [Helena] Ya.

411
00:24:09,600 --> 00:24:11,320
[Dani] Satu, dua…

412
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
- [Helena mengerang]
- [Dani] Ayo.

413
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
[Helena mendengus]

414
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
[Helena mengerang]

415
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
[Helena mengerang]

416
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
Kamu baik-baik saja?

417
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
[Helena] Ya. Aku baik-baik saja.

418
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Apakah kamu bisa bergerak?

419
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
Ya.

420
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
Saya rasa saya bisa.

421
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
Saya harap ini tidak runtuh.

422
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
Jangan khawatir, itu tidak akan jatuh.

423
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
Tidak banyak yang bisa kulihat.

424
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
[Dani] Gunakan sentermu.

425
00:24:43,760 --> 00:24:46,600
Jelas sekali. Tapi aku masih tidak bisa melihat apa pun.

426
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
Oke, aku akan diam.

427
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
[Helena] Tidak, tidak.
Tolong, teruslah bicara. Silakan.

428
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
Baiklah. Kamu baik-baik saja di atas sana?

429
00:24:52,800 --> 00:24:53,640
Ya.

430
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Ya, aku baik-baik saja.

431
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
Anda tidak berbicara!

432
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
[mencaci] Ya, ya, ya. aku hanya…

433
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
[Helena] Kamu tadi apa?

434
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
Tidak ada apa-apa, aku hanya berpikir…

435
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
Aku hanya menggerakkan tanganku,
tetapi Anda tidak dapat melihatnya, tentu saja…

436
00:25:08,400 --> 00:25:10,040
Jangan bernapas sepatah kata pun
tentang tidak keluar.

437
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Simpan saja omong kosong itu untuk dirimu sendiri.

438
00:25:12,360 --> 00:25:15,840
[tertawa lemah] Salahku.
Lebih baik aku tutup mulut saja.

439
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
[berjuang untuk bernapas]

440
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
[siulan semakin intensif]

441
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
[musik memudar]

442
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
Apa kabarmu? Saya mendapat kiriman kipas angin.

443
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
[Sofía] Oh, bagus.

444
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Mereka sangat licik.

445
00:25:34,480 --> 00:25:36,760
[Jaén] Yap. Yang teratas.
Haruskah aku meninggalkannya di sini?

446
00:25:36,840 --> 00:25:37,880
Tentu terima kasih.

447
00:25:38,560 --> 00:25:40,400
Apakah saudaramu ada di sini? Aku punya yang lain.

448
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
Tidak, tapi serahkan saja padaku.
Aku akan memanfaatkannya dengan baik, aku bersumpah.

449
00:25:43,720 --> 00:25:47,680
Ya, itu hanya satu per tamu, jadi…
Maaf, itu pesanan langsung.

450
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Apa pun.
- Baiklah, sampai jumpa.

451
00:25:52,200 --> 00:25:53,360
Sampai jumpa lagi. Terima kasih.

452
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
[musik yang menarik diputar]

453
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
- Jadi itu benar.
- [Pablo] Apa itu?

454
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
Dia jelas meninggalkanmu.

455
00:26:10,720 --> 00:26:12,920
- Bagus untuk Maca.
- [Pablo] Tidak juga.

456
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Tapi saya datang ke sini untuk meminta maaf,

457
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
dan aku berpikir,
dengan panas seperti ini, mungkin menyenangkan untuk…

458
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
- Aku tidak membelinya.
- [Pablo] Baiklah.

459
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
Aku juga ingin meminta bantuanmu.

460
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
Hanya karena sampanye itu favoritku.

461
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
Kamu punya waktu sampai aku menyelesaikannya.

462
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
Dan saya seorang peminum cepat.

463
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
Sofia, aku suka Maca.

464
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
Sejujurnya aku masih
benar-benar jatuh cinta padanya.

465
00:26:47,320 --> 00:26:48,280
[terkekeh]

466
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
Dan kamu patah hati.
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.

467
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
Sebenarnya, aku ingin bertanya padamu
untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang kami.

468
00:26:54,040 --> 00:26:55,320
Maca sudah cukup menderita,

469
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
dan jika orang mengetahuinya
Aku pergi ke belakang punggungnya,

470
00:26:57,280 --> 00:26:58,360
dia akan merasa terhina.

471
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
aku mengerti kamu.

472
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Jangan khawatir, aku tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahui aku juga bersamamu.

473
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
Saya rasa saya mengerti apa yang terjadi di sini.

474
00:27:05,880 --> 00:27:09,400
Kamu hanya ingin aku datang ke sini
dan katakan betapa aku menginginkanmu.

475
00:27:09,480 --> 00:27:12,640
[terkekeh] Itu lucu.
Anda tidak perlu mengatakan berapa banyak.

476
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
Aku tahu.

477
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
[mengetuk]

478
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
- [Miguel] Sofía, bolehkah saya masuk?
- [mengetuk]

479
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Datang. Pergi.

480
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
[pintu terbuka]

481
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
[Sofía] Ada apa?

482
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Aku hanya ingin tahu
jika kamu datang untuk makan malam.

483
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Ada angin sepoi-sepoi di bawah.

484
00:27:33,960 --> 00:27:36,880
[Sofía] Adikku tercinta tidak ada di sini,
tapi aku ikut.

485
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
[bip]

486
00:27:37,920 --> 00:27:40,560
[Miguel] Bagus. Ada apa dengan sampanyenya?

487
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
Oh, tidak ada apa-apa. Dengan panasnya,
Saya hanya ingin sesuatu yang menyegarkan.

488
00:27:44,440 --> 00:27:46,080
[Miguel] Setidaknya
itu bukan barang murah.

489
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
- Sampai jumpa lagi. Jangan lama-lama.
- [Sofía] Oke. Sampai jumpa.

490
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
[pintu tertutup]

491
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
- [mencemooh]
- [menghela napas]

492
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
Anda ingin segelas?

493
00:27:59,240 --> 00:28:00,160
Diam.

494
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
[musik menegangkan diputar]

495
00:28:22,520 --> 00:28:23,840
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

496
00:28:26,360 --> 00:28:27,240
Tunggu.

497
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
[musik berhenti]

498
00:28:28,240 --> 00:28:29,800
[Pablo] Apa? Apakah Anda ingin berhenti?

499
00:28:30,320 --> 00:28:31,480
Tidak mungkin.

500
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
Tapi aku butuh sesuatu dari kamar mandi.

501
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
Jika Anda tidak tertarik,
Saya bisa melakukannya sendiri, tidak masalah.

502
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
[musik menegangkan diputar]

503
00:28:54,840 --> 00:28:57,440
- [Pablo] Saya tidak dapat menemukannya.
- Menurutku itu ada di dalam laci.

504
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
[laci meluncur]

505
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
[Pablo] Sofi?

506
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
Aku memeriksa laci,
Menurutku, itu tidak ada di sini.

507
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
Um… Mungkin ada di tas perlengkapan mandiku.

508
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
- [Pablo] Bisakah kamu datang ke sini?
- [laci geser]

509
00:29:29,760 --> 00:29:30,800
[Pablo] Sofi?

510
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
[terengah-engah]

511
00:29:40,560 --> 00:29:43,840
Helena? Bagaimana kabarnya? Anda melihat pintu keluarnya?

512
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Helena?

513
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
[Helena mendengus]

514
00:29:55,040 --> 00:29:57,280
[batuk]

515
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
Dani?

516
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
[menghembuskan napas]

517
00:30:18,760 --> 00:30:19,640
Dani?

518
00:30:22,560 --> 00:30:23,440
Dani!

519
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
Tidak mungkin.

520
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
[putus asa] Tidak mungkin.

521
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
Kotoran.

522
00:30:33,520 --> 00:30:35,680
[mendengus] Dani!

523
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
[putus asa] Dani! Sial…

524
00:30:41,360 --> 00:30:42,280
[terisak] Dani…

525
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
Dani…

526
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
[musik berhenti]

527
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
[pesan suara] <i>Kami minta maaf. Panggilan Anda</i>
<i>tidak dapat diselesaikan saat ini.</i>

528
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
Sungguh, ada apa dengan anak ini?

529
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
Sara, hei. Dia akan baik-baik saja, tidak apa-apa.

530
00:30:57,640 --> 00:30:59,680
Sudah waktunya, Sofi. Kemana saja kamu?

531
00:31:00,520 --> 00:31:03,000
Kami tidak melihat Dani seharian ini.
Pernahkah kamu melihatnya?

532
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
- Aku belum melakukannya, tidak.
- Kamu yakin?

533
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Tentu saja.

534
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
[musik dramatis diputar]

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
Saya tahu ini sulit untuk dicerna
kekecewaan seperti ini.

536
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
Tapi jika Anda mengizinkan saya untuk memberikan nasihat,

537
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
menyibukkan pikiran akan membantu.

538
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
Dan untuk itu, sayang,
tidak ada yang lebih baik dari bekerja.

539
00:31:39,280 --> 00:31:40,320
Ini yang terbaik.

540
00:31:41,960 --> 00:31:43,160
[musik berhenti]

541
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Permisi.

542
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Tolong, satu gelas lagi.

543
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
Dan Anda bisa meninggalkan botolnya.
Ada banyak hal yang perlu kita rayakan.

544
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
Benar, sayang?

545
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
Lihat, Maca.

546
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
[mencemooh]

547
00:32:06,400 --> 00:32:08,760
- Kamu tidak melakukannya.
- Tidak. Hanya saja, um…

548
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
Pablo, kamu mengerti atau tidak?

549
00:32:12,040 --> 00:32:13,280
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

550
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
Saya meninggalkan rekaman telepon, saya tidak tahu.

551
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
[tertawa tidak percaya]

552
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
[keributan]

553
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
[tertawa]

554
00:32:28,240 --> 00:32:29,960
Kenapa semua orang menatap kita?

555
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
[mengerang melalui telepon]

556
00:32:37,720 --> 00:32:38,560
[Maca] Apa itu?

557
00:32:50,480 --> 00:32:53,840
[erangan berlanjut melalui telepon]

558
00:34:05,960 --> 00:34:07,320
[bernapas berat]

559
00:34:09,200 --> 00:34:10,840
[musik memudar]

560
00:34:12,680 --> 00:34:13,760
Pernahkah kamu melihat Helena?

561
00:34:14,440 --> 00:34:15,320
Tidak.

562
00:34:18,880 --> 00:34:19,720
[Jaén] Sudah kubilang.

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,000
Jika Anda menginginkan gadis itu, Anda harus memulainya
dengan merayu Neneknya.

564
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
Kamu lucu?

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
Lebih baik dari pada depresi gan.

566
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
[bisa retak terbuka]

567
00:34:31,040 --> 00:34:32,440
Anda benar-benar orang yang suka diajak bicara.

568
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
[tertawa]

569
00:34:34,680 --> 00:34:36,480
Sekarang siapa yang lucu, kawan?

570
00:34:36,560 --> 00:34:38,480
Saya tahu, saya mengerti apa yang Anda katakan, tapi…

571
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
Saya tidak meminta nasihat.

572
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
Aku tahu, kamu tidak meminta apa pun padaku.

573
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
Saya akan selalu begitu
orang paling bodoh di ruangan itu.

574
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
Atau orang yang mencoba melakukan sesuatu dengan benar
tapi tidak pernah berhasil menang.

575
00:34:48,440 --> 00:34:51,520
Tepat. Itulah definisinya
dari pria paling bodoh di ruangan itu.

576
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
Untuk orang bodoh.

577
00:34:54,920 --> 00:34:56,040
Untuk orang bodoh.

578
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
Teman-teman yang sepertinya
untuk mendapatkan nasib buruk, kau tahu?

579
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
Aku harus tidur, kawan.

580
00:35:04,600 --> 00:35:08,480
Dengan panas ini dan tanpa AC,
itu akan menjadi seperti oven yang mengerikan di sana.

581
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
Aku akan turun dan bersantai di mobilku.

582
00:35:12,400 --> 00:35:14,480
Setidaknya di sana,
Saya bisa menyalakan AC.

583
00:35:14,560 --> 00:35:15,480
Ide bagus.

584
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
[musik menegangkan diputar]

585
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Apa-apaan ini, kawan? Dimana kunciku?

586
00:35:24,800 --> 00:35:27,480
[Óliver] Jika kamu kehilangannya,
Anda sebaiknya menunggu sampai lampu padam.

587
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
Saya tidak kehilangannya, mereka dicuri.

588
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
Hai!

589
00:35:46,800 --> 00:35:47,680
Alicia!

590
00:35:48,520 --> 00:35:49,440
Alicia…

591
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Alicia, buka matamu, astaga.

592
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Apa yang kamu lakukan?

593
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
Alicia… Hei!

594
00:35:59,720 --> 00:36:01,040
Hai! Ayo. Tolong, lihat aku.

595
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
Alicia, jangan lakukan ini,
tolong buka matamu.

596
00:36:04,520 --> 00:36:06,640
[petugas] Hei, apa yang terjadi di sana?

597
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
[melalui radio] <i>Cadangan sedang dikirim.</i>
<i>Ulangi, pencadangan sedang dilakukan.</i>

598
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
[batuk]

599
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Helena!

600
00:36:24,200 --> 00:36:25,160
Helena!

601
00:36:43,560 --> 00:36:45,720
["HEAVENLY" oleh Judeline diputar]

602
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
[bip]

603
00:36:48,200 --> 00:36:49,080
Hei.

604
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
Bagaimana kabarnya?

605
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
Itu Dani.

606
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Aku hanya ingin mengatakan itu… Um…

607
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
<i>Yah, aku tidak tahu kapan</i>
<i>kamu akan mendapatkan catatan suara ini.</i>

608
00:37:03,480 --> 00:37:07,120
Bisa jadi dalam lima menit atau dua jam,
Saya tidak tahu.

609
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
Saya harap lima menit dari sekarang.

610
00:37:10,480 --> 00:37:12,440
Bagaimanapun, aku hanya ingin mengatakan… Um…

611
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
Terima kasih untuk semuanya.

612
00:37:22,080 --> 00:37:23,800
Itu semua tidak sia-sia.

613
00:37:23,880 --> 00:37:24,720
Untuk ya.

614
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
[lagu berlanjut]

615
00:37:33,760 --> 00:37:34,840
[Dani] <i>Dan…</i>

616
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
<i>Saya khususnya…</i>

617
00:37:39,880 --> 00:37:40,840
<i>Yah…</i>

618
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
[terengah-engah]

619
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
Saya senang saya meninggalkan kacamata saya di dalam mobil.

620
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
Jadi, terima kasih.

621
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
[mengendus]

622
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
Hai.

623
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
Hai.

624
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
[tertawa]

625
00:38:12,320 --> 00:38:13,200
[Helena mendengus]

626
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
[mendengus]

627
00:38:18,760 --> 00:38:20,760
Saya yakin Anda akan menemukan Celia.

628
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
<i>Karena itulah dirimu, Helena.</i>

629
00:38:22,800 --> 00:38:25,120
<i>Dan Anda tidak akan berhenti sampai Anda melakukannya.</i>

630
00:38:26,160 --> 00:38:27,080
Sial!

631
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
[perjuangan]

632
00:38:31,880 --> 00:38:33,360
[tertawa dan batuk]

633
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
[berjuang untuk bernapas]

634
00:38:48,360 --> 00:38:49,440
eh…

635
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
Helena, aku…

636
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
[terengah-engah dan meronta]

637
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
[terengah-engah dan meronta]

638
00:39:36,760 --> 00:39:37,800
Bantu aku!

639
00:39:37,880 --> 00:39:40,520
Seseorang! Tolong, bantu!

640
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
Membantu!

641
00:39:45,640 --> 00:39:48,440
[batuk]

642
00:39:52,600 --> 00:39:55,640
[musik menakutkan diputar]

643
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
Tolong! Seseorang!

644
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
Hai! Di sini!

645
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
Hai! Hai!

646
00:40:25,480 --> 00:40:26,760
Di sini!

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
Membantu! Tolong, bantu! aku di sini!

648
00:40:35,000 --> 00:40:35,880
[Helena] <i>Hei!</i>

649
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
aku di sini!

650
00:40:37,560 --> 00:40:38,480
Di sini!

651
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Membantu! Silakan!

652
00:40:39,640 --> 00:40:42,640
Aku di dalam lubang angin! aku di sini!
Tolong, bantu!

653
00:40:42,720 --> 00:40:45,520
Silakan! Silakan. Tolong… Tolong…

654
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
Buka! Buka!

655
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
[Helena] Cepat… Tolong…

656
00:40:50,560 --> 00:40:54,280
- Hati-hati, kami menangkapmu sekarang. Mudah melakukannya.
- [Helena] Dani ada di dalam. Dani! Dani!

657
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
[Helena terengah-engah]

658
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
Dani! Dani ada di…

659
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
Tenang, bernapaslah, Helena.
Apa yang terjadi? Dimana dia?

660
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
- Bawah tanah!
- [inspektur] Dimana?

661
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
[Helena] Lewat sini.

662
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
Hampir sampai.

663
00:41:07,360 --> 00:41:09,400
[musik semakin intensif]

664
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
Di sini!

665
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
Tunggu, tunggu.
Keluarkan dia dari sini sekarang! Bawa dia!

666
00:41:21,600 --> 00:41:24,040
[Helena] Lepaskan aku! Lepaskan aku!

667
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
- Keluar dari sini sekarang!
- Dani!

668
00:41:28,560 --> 00:41:29,600
Dani, tunggu!

669
00:41:32,960 --> 00:41:35,360
Dani! Dani!

670
00:41:37,120 --> 00:41:39,680
Dani! Aku perlu menemuinya!

671
00:41:41,520 --> 00:41:44,240
Dani! Dani!

672
00:41:48,840 --> 00:41:50,040
Saya butuh dokter!

673
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
Sekarang! [suara bergema dan memudar]

674
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
[musik berhenti]

675
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
{\an8} -=[ Terima kasih2Bert ]=-
<warna font=

