1
00:00:11,600 --> 00:00:13,640
[se construye música intrigante]
-=[ Gracias2Bert ]=-

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,520
[grito distante]

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
[Dani] <i>No estamos destinados a estar encerrados.</i>

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
[Dani] <i>¡Ayuda!</i>

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,880
<i>Supongo que no</i>
<i>Tengo que convencerte de eso.</i>

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[Dani] <i>¡Oye!</i>

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,320
[Helena, temblorosa] ¡No, no, no!
Esto no puede ser real.

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
[la música se vuelve frenética]

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
[Helena grita]

10
00:00:44,120 --> 00:00:45,800
[suena música urbana tranquila]

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
[Dani] <i>Por eso inventamos las prisiones</i>
<i>como castigo.</i>

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
{\an8}MACA… REALMENTE ME ECHÉ LA MIRA, SOY UN IDIOTA.
PERO TE AMO EN POCOS.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,560
[Dani] <i>Porque no hay muchas cosas</i>
<i>eso puede afectarnos más que eso.</i>

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,640
<i>Tan pronto como perdamos nuestra libertad…</i>

15
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
[Dani grita] <i>¡Cualquiera!</i>

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
<i>¡Ayuda!</i>

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
<i>No importa</i>
<i>si el lugar en el que estamos atrapados</i>

18
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
<i>es uno de los mejores resorts del mundo,</i>

19
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
<i>Me gusta el Oasis.</i>

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,960
<i>Es sólo cuestión de tiempo</i>
<i>antes de que se convierta en una jaula de oro...</i>

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
<i>y termina demostrándolo,</i>

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,240
<i>en realidad, todos somos sólo animales.</i>

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
[golpeando]

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
{\an8}[Dani] <i>¡Oye!</i>

25
00:01:44,760 --> 00:01:45,640
{\an8}¡Oye!

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,360
{\an8}¡Oye!

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,520
{\an8}¡Ayuda!

28
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
¡Ey!

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,040
¡Por favor! ¡Alguien!

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
- ¡Malditos hijos de puta!
- [Helena] Dani. ¡Dani, por favor, para!

31
00:01:59,360 --> 00:02:02,320
¡Me estoy volviendo loco! ¡En serio, por favor! ¡Detener!

32
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
Bueno, no creo que hayan construido
una nueva torre celular en los últimos 30 minutos.

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
como tus golpes
está haciendo cualquier cosa para ayudarnos.

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
¿Tienes una idea mejor?

35
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
[suena música tensa]

36
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
[Helena suspira]

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Tal vez sí, en realidad.

38
00:02:25,960 --> 00:02:26,920
¿Cualquier cosa?

39
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
- Dani, ¡cuidado! ¡Cuidadoso! Fácil.
- Disculpe.

40
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
Aquí.

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
Nada. ¿Recibirás algo?

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
No.

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
- ¿Eso es…?
- [Dani] ¿Eh?

44
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
- Esperar.
- ¿Qué?

45
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
[Helena] ¿Es esto un respiradero?
Podría conducir al exterior.

46
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
[Dani] O directo a la sala de calderas.

47
00:02:44,480 --> 00:02:46,200
- Bájate, no puedo moverme.
- Te ayudaré a levantarte.

48
00:02:46,280 --> 00:02:47,320
[Helena] Bájate.

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
- No podemos encajar los dos ahí.
- Déjame ayudarte a levantarte…

50
00:02:49,480 --> 00:02:51,840
- [Helena] ¡Puedo hacerlo sola! Por favor.
- Está bien, no importa.

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
[susurros] Mierda.

52
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
[suspiros]

53
00:02:57,600 --> 00:02:58,440
Lo que sea.

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
[Helena gruñe]

55
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
[se construye música tensa]

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
[traqueteo y ruido sordo]

57
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
[gruñidos]

58
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
- [Helena gruñe]
- [Dani] ¡Helena!

59
00:03:17,400 --> 00:03:18,880
- ¿Estás bien?
- [Helena gime]

60
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
[Dani] Lo siento, lo siento.

61
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
- Sí.
- [Dani] ¿Estás seguro?

62
00:03:21,440 --> 00:03:22,400
Sí, sí.

63
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
- Ayúdame.
- No. No te muevas.

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
Ay...

65
00:03:26,240 --> 00:03:29,000
Espera, tómatelo con calma.
¿Estás seguro de que estás bien?

66
00:03:29,080 --> 00:03:30,000
Sí.

67
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
- Mierda.
- Déjame echarle un vistazo.

68
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
[Helena jadea]

69
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
- Ayúdame a volver a subir.
- Déjame echarle un vistazo a esto primero.

70
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
- ¡Oh! ¡Mierda! [gemidos]
- Está bien, está bien, relájate.

71
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
[silbando]

72
00:03:43,720 --> 00:03:44,680
[Helena] Mierda.

73
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
[Pablo] Maca, por favor, al menos háblame.

74
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Sabes que te amaré por siempre.

75
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
¿Realmente vamos a romper?
¿Por un error de mierda?

76
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
Míranos.
¿Realmente vamos a dejar pasar esto?

77
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
[suspiros]

78
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
[llamando a la puerta]

79
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
[Pablo] <i>Míranos.</i>
<i>¿Realmente vamos a dejar pasar esto?</i>

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
¿De verdad quieres demostrar que me amas?

81
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
- Por supuesto, haré cualquier cosa.
- [risas] No será fácil.

82
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
[Pablo] Lo que quieras.

83
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Quiero que vuelvas a acostarte con ella.

84
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
¿Qué?

85
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
No me hagas repetirme, Pablo,
es agotador.

86
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
Quiero decir, por eso te enojaste tanto.
¿Y ahora quieres que lo haga de nuevo?

87
00:04:37,960 --> 00:04:41,360
No debería ser un gran sacrificio.
Lo hiciste una vez y ni siquiera te pregunté.

88
00:04:41,440 --> 00:04:42,600
Fue un error, ¿vale?

89
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
- ¿No lo harás?
- [Pablo] Por supuesto que no.

90
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
Está bien.

91
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
Si eso es lo que se necesita
para que me perdones, bien,

92
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
pero es raro que quieras que haga eso.

93
00:04:50,720 --> 00:04:52,560
no dije
eso es todo lo que haría falta.

94
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
[la puerta se abre]

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Pablo.

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
- Ah, hola, Maca.
- Hola.

97
00:04:58,040 --> 00:04:59,440
¿Soy solo yo o hace mucho calor?

98
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
- Puede que haga un poco de calor.
- Está a punto de hacer más calor.

99
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
[hombre] El aire acondicionado está roto.

100
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
Bueno, van a tener noticias mías...

101
00:05:09,240 --> 00:05:10,120
Felipe.

102
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
- No, no.
- Necesito hablar contigo.

103
00:05:13,840 --> 00:05:17,040
- [suspiros] No hay nada de qué hablar.
- Para ti también es importante.

104
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
¿Qué es?

105
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Hace demasiado calor para que lo tengas
¿Otra sesión de cardio con mi hijo?

106
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Dame un respiro.

107
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Este aire acondicionado, ¿verdad?

108
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
[Luis] Escúchame, por favor.

109
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
Realmente entiendo tu frustración,

110
00:05:29,800 --> 00:05:33,160
y estamos haciendo todo lo que podemos
para solucionar el problema. ¿Está bien?

111
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
Felipe. Felipe, por favor sólo escucha.

112
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
Aquí no.

113
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
[Luis] Nuestro equipo de mantenimiento
está trabajando sin parar,

114
00:05:38,480 --> 00:05:41,760
y estoy seguro de que tendremos
El aire acondicionado estará funcionando muy pronto.

115
00:05:41,840 --> 00:05:45,360
Mientras tanto os sugiero a todos
disfrute de su cena fuera del hotel.

116
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
Es una noche encantadora. y tus bebidas
son gratuitos esta noche.

117
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
Pedimos disculpas por las molestias.

118
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
Lo que significa que tienes
no tengo idea de lo que está pasando,

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
o cuando se va a arreglar.
Genial.

120
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
Bueno, apreciamos
su comprensión y paciencia.

121
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
-Silvia.
- Sí. Nos disculpamos.

122
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
Gracias, gracias.

123
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
Dame una buena noticia.

124
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
Señor, se lo prometo
estamos comprobando todo.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
podría ser cualquier cosa
desde una falla mecánica hasta una fuga de gas,

126
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
pero no puedo decirlo.

127
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
La tecnología del aire acondicionado.
No estará disponible hasta mañana por la mañana.

128
00:06:12,120 --> 00:06:14,960
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿Mañana por la mañana?
- [Armando suspira]

129
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
Cada habitación
Va a necesitar un ventilador, ¿de acuerdo?

130
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
Quiero decir, no sé si tenemos
Hay tantos fans disponibles, para ser honesto.

131
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
Pero si tomamos los
guardamos en las habitaciones de los empleados,

132
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
eso podría ser suficiente para
compensar la diferencia. ¿Bien?

133
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
- Brillante idea. Bien.
- [Jaén] Disculpe.

134
00:06:27,080 --> 00:06:30,120
¿Lo escuché tan correctamente? Así que estamos
¿Tendremos que darles a los invitados nuestros fans?

135
00:06:30,200 --> 00:06:31,080
- Así es.
- Mm-hmm.

136
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
Hola Carmen. no creo
Esta es una buena idea, ¿sabes?

137
00:06:34,120 --> 00:06:38,040
Pero si viene de uno de los suyos,
Estoy seguro de que lo entenderían completamente.

138
00:06:38,120 --> 00:06:39,000
Ponte a trabajar.

139
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
[suspira profundamente]

140
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
- [Leo] ¿Puedes hablar ahora?
- [Felipe suspira]

141
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
Si eso significa algo,

142
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
No quiero tener esta conversación
más que tú.

143
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Sí… puedo ver eso.

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Estoy embarazada, Felipe.

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
Y no digas nada estúpido.

146
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Es tuyo.

147
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
Sólo puede ser tuyo.

148
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
[suena música dramática]

149
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Lo entiendo.

150
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
¿Qué vamos a hacer?

151
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
Ah, no te preocupes por nada.

152
00:07:22,880 --> 00:07:27,400
Tan pronto como podamos salir de aquí,
buscarás un…

153
00:07:27,480 --> 00:07:31,680
Una clínica de primer nivel, en un lugar prestigioso,
con la mejor atención posible,

154
00:07:31,760 --> 00:07:33,640
y harás lo que tengas que hacer.

155
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
cubriré todo,
no te preocupes por eso.

156
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
¿No estás pensando en eso?

157
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
Estoy pensando en ello.
Te ofrezco mi ayuda, Leo.

158
00:07:45,160 --> 00:07:46,440
¿No es eso lo que querías?

159
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
Ni siquiera me has preguntado cómo estoy.

160
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
Puedo ver cómo estás.

161
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
Estás confundido y actúas irracionalmente.

162
00:07:55,520 --> 00:07:58,880
Tú y yo tenemos un acuerdo, ¿recuerdas?

163
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Mi familia es mi familia.

164
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
No quiero otro.

165
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
¿Algo más?

166
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
[la música se desvanece]

167
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
[suena música suave]

168
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
[el teléfono vibra]

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
Servicio de habitaciones. ¿Cómo puedo ayudarte?

170
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
Buenas noches,
Sólo estaba llamando porque hay

171
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
un loco tirando pelotas
a través de las ventanas.

172
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
creo que deberías
envía a alguien a buscarlo.

173
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
[Óliver] <i>Ah, así fue</i>
<i>a través de </i>tu <i>ventana</i>. <i>Mmmm…</i>

174
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
<i>Me preguntaba</i>
<i>donde había rebotado esa bolita.</i>

175
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
Tienes un camino peligroso
de enviar mensajes, ¿no?

176
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Llegó entero, ¿verdad?

177
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
<i>¿Me lo vas a devolver?</i>

178
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
Quizás. Ya veremos.

179
00:09:32,080 --> 00:09:32,920
[risas]

180
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
Te esperaré.

181
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
[Esperanza] Reservé una mesa
junto a la piscina para cenar.

182
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
Este calor es insoportable.

183
00:09:51,840 --> 00:09:52,680
Es para dos.

184
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
Estoy bien, gracias.

185
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
Aquí tienes. En caso de que tengas curiosidad
y quiero echar un vistazo.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,200
Hmm… ¿Me darías un minuto para cambiarme?

187
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
[Esperanza] Ah, claro. Yo iré.

188
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
SUJETO INVESTIGADO: ÓLIVER PARERA

189
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Tienes que estar bromeando.

190
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
Ya me has oído decirlo antes, querida.

191
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
La mejor manera de tomar decisiones.

192
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
es tener
tanta información como sea posible.

193
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
¿Información?

194
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
¿No ves lo asqueroso que es esto?

195
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
Los datos son sólo los datos, Laura.

196
00:10:33,920 --> 00:10:37,000
Si es asqueroso o no depende
de cómo interpretas lo que te dan.

197
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Todo el mundo tiene una historia.
¿Por qué importa?

198
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
y algunas personas
insiste en no aprender nada en absoluto.

199
00:10:43,080 --> 00:10:45,160
Mira, Laura, está bien. Echa un vistazo a esto.

200
00:10:46,200 --> 00:10:49,520
Resulta que tu querido profesor de golf
tiene una reputación

201
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
de seducir a estudiantes adineradas.

202
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
En su último recurso,
Fue despedido exactamente por eso.

203
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
Lo siento, Laura.

204
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
Todavía tengo una mesa para dos.

205
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
¿Qué puedes hacer? siempre es
la misma gente siendo jodida.

206
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
Pero con suerte será sólo una noche.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Escucha Jaén, si no tienes cuidado,

208
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
tal vez nunca
Haz que los fans regresen después de esto.

209
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Armando, tienes que decirles
Esto no es una sugerencia.

210
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
Hay suficiente en mi plato
simplemente descubriendo qué está pasando aquí.

211
00:11:32,320 --> 00:11:33,560
Armando, amigo.

212
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
Si no los entregamos, ¿entonces qué?

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
Creo que esa pregunta se responde sola.

214
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
Oye hombre, si nos despiden a todos,
no tendrán a nadie más.

215
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
Sí. Entonces ese es tu plan, ¿eh?

216
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
Para trabajarnos hasta la muerte,
y luego, cuando vuelvan a abrir,

217
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
estamos todos en la calle.

218
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
Estoy parado aquí empapado en sudor
como el resto de ustedes.

219
00:11:53,000 --> 00:11:53,840
Esto no está bien…

220
00:11:53,920 --> 00:11:56,720
Los invitados son todos.
esperando desesperadamente a sus fans.

221
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
[suspiros]

222
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
Bueno, pueden seguir esperando.

223
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
¿Llegar de nuevo?

224
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
Los fans se van a quedar aquí, Carmen.

225
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
Entiendo que es una situación difícil,
pero no tenemos la culpa de ello.

226
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
Y aquí trabajamos hasta los huesos,
y nos tratan así?

227
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
¿Y todos ustedes sienten lo mismo?

228
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
Precisamente lo que pensé.

229
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
De vuelta a eso.

230
00:12:29,480 --> 00:12:31,560
No esperaba que hicieras eso.

231
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
Deberías quererme a tu lado
más que nadie

232
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
en todo este edificio.

233
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
Y si ves a tu amiga Helena,
Dile que tengo planes para ella.

234
00:12:39,720 --> 00:12:40,680
¿Bueno?

235
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
Excelente.

236
00:12:52,160 --> 00:12:53,520
Jesucristo, Elena.

237
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
[correo de voz] <i>Lo sentimos.</i>
<i>Su llamada no se puede completar en este--</i>

238
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
[suena música siniestra]

239
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
[Dani] ¿Cómo estás?

240
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
[Helena gime]

241
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
[gemidos]

242
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
- Oh, mierda.
- Fácil.

243
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- Lo siento, Dani, necesito un minuto, ¿vale?
- Por supuesto. Tome su tiempo.

244
00:13:24,680 --> 00:13:28,040
- [Helena] Pero no es que vaya a morir.
- [suspira] Será mejor que no.

245
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
¿Cómo podría explicarle eso a Celia?

246
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
[suena música suave]

247
00:13:38,080 --> 00:13:41,760
[Dani] Ella va a perder la cabeza cuando
ella escucha todo lo que has hecho por ella.

248
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
¿Qué?

249
00:13:50,400 --> 00:13:51,760
Nada.

250
00:13:52,280 --> 00:13:53,360
No es nada.

251
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
[gemidos]

252
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
[suena música espeluznante]

253
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
[olfatea] ¿Hueles eso?

254
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
¿Horir qué?

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
¿Qué es eso?

256
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
No sé.

257
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
Es gasolina.

258
00:14:22,120 --> 00:14:23,760
- [Helena gime]
- [Dani] Cuidado.

259
00:14:25,800 --> 00:14:28,440
Vamos a tener que descubrir
a dónde conduce eso.

260
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
[pitido]

261
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Escúchame, relájate, todo irá bien.
¿Está bien?

262
00:14:45,600 --> 00:14:49,320
- Dios, Dani, ¿estás segura?
- Sí. Confía en mí. ¿Bueno?

263
00:14:49,840 --> 00:14:51,600
Te ayudaré a levantarte y te seguiré.

264
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- Vamos.
- [Helena gruñe]

265
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
[pitido]

266
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
No hay manera, Dani.

267
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
Cada vez es más difícil respirar aquí.

268
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
Si ayudas,
¿Cómo vas a subir detrás de mí?

269
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
A partir de ahí me echarás una mano. Vamos.

270
00:15:12,080 --> 00:15:13,040
Pon tu pie aquí.

271
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
Uno, dos…

272
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
[Helena gruñe]

273
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
No, no, no. No puedo hacerlo, no puedo hacerlo.

274
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
- No hay manera.
- Bien.

275
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
- Pero si no lo intentamos, nunca lo sabremos.
- [Helena] Es demasiado alto, Dani.

276
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
Me duele todo el cuerpo.

277
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
- [Helena gruñe]
- [Dani] Oh, mierda, Helena.

278
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
[ruido metálico]

279
00:15:35,920 --> 00:15:37,480
[Ginés] ¿Todo bien?

280
00:15:37,560 --> 00:15:40,520
[Armando] Subinspector.
Sí, todo está bien.

281
00:15:40,600 --> 00:15:43,160
Buscando el problema
con el aire acondicionado.

282
00:15:43,240 --> 00:15:46,280
- Supongo que tú también lo habrás notado.
- Oh sí.

283
00:15:46,360 --> 00:15:50,920
Quizás quieras acelerar un poco el ritmo.
Antes de que tengamos un motín en nuestras manos.

284
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
Bueno, lamento decir
Aún no lo hemos solucionado.

285
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
- [la música se detiene]
- [charla relajada]

286
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
[suspiros]

287
00:16:29,200 --> 00:16:30,160
¿Qué estás haciendo aquí?

288
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
He estado pensando en ello
y no creo que sea una buena idea.

289
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
Un poco tarde para que empieces a pensar.

290
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
¿Vas a decir que no?

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Disculpe.

292
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
Una botella de champán para llevar, por favor.

293
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
[suena música de suspenso]

294
00:17:01,160 --> 00:17:02,480
[la música se detiene]

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,320
[risita ligera]

296
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
El catering está fuera de mi presupuesto.

297
00:17:09,800 --> 00:17:12,920
Pero espero que te ayude a olvidar
Habla un poco sobre tu abuela.

298
00:17:14,520 --> 00:17:16,280
Bueno, si piensas
debería olvidarme de ella,

299
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
deberíamos hablar de otra cosa.

300
00:17:18,520 --> 00:17:19,440
Seguro.

301
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
solo pensé
tal vez querías hablar sobre ello.

302
00:17:22,360 --> 00:17:24,200
Siempre hablamos de mí.

303
00:17:24,280 --> 00:17:26,960
Yo también quiero saber más sobre ti.

304
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
No lo sé, Laura. Es solo,
tu vida podría llenar volúmenes,

305
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
y un Post-it es todo lo mío que vale.

306
00:17:31,960 --> 00:17:35,880
seguro que tienes mas experiencia
que yo en ciertas áreas.

307
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
En… um… citas, por ejemplo.

308
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
no estas celoso
de mis ex novias, ¿no?

309
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
¿Hay muchos?

310
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
- Sólo estoy bromeando, de verdad.
- [Óliver ríe] Está bien.

311
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
Puedes hablarme de tus ex.
No me pondré celoso.

312
00:17:49,440 --> 00:17:52,040
No, quiero decir, realmente no he... Bueno...

313
00:17:52,120 --> 00:17:55,440
No he estado con tantas chicas.
Y ninguno de ellos hablaba en serio.

314
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
Especialmente comparado con…

315
00:17:57,800 --> 00:17:58,680
Para mi.

316
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Sí. [risita ligera]

317
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
Sí… um…

318
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
Sé que aún es temprano
y recién nos estamos conociendo,

319
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
y no quiero hacerlo raro, pero...

320
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
contigo…

321
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
es diferente.

322
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
[suena música tensa]

323
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
"Diferente".

324
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
Supongo que…

325
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
que tu no
¿Seducir a tus alumnos con tanta frecuencia?

326
00:18:27,680 --> 00:18:30,560
- Eso no es de lo que estaba hablando.
- Sin mencionar que es millonaria.

327
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
- ¿Qué pasa, Laura?
- ¿Eso es lo que les dijiste a los demás?

328
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
¿Que eran todos muy "diferentes"?

329
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
- No sé a qué te refieres.
- ¿No? No.

330
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
Bueno, tal vez esto te refresque la memoria.

331
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
¿Esto es por tu abuela?

332
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
Es de ti de quien estamos hablando,
¡No cambies de tema!

333
00:18:54,840 --> 00:18:56,920
Laura, todo eso quedó atrás.

334
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
Lo juro, no significa nada.

335
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
- [Laura] ¿"No significa nada"?
- Sí.

336
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
No significa nada que hayas estado
haciendo exactamente lo mismo

337
00:19:02,840 --> 00:19:05,640
durante un montón de años
¿Como instructor de golf en resorts de lujo?

338
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
- ¿Estás diciendo que es sólo una coincidencia?
- No. Pero contigo es diferente.

339
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
"Diferente."

340
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
Diferente. Sí, casi lo olvido. [risas]

341
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
Laura, hablo en serio acerca de nosotros.

342
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
Y por eso no te lo dije.

343
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
Lo sé. pobrecito,
así no sufriría, ¿verdad?

344
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
Le dije que no a su dinero.

345
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
Porque conmigo puedes conseguir más.

346
00:19:33,040 --> 00:19:34,560
- Igual que con esas chicas.
-Laura...

347
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
Mi abuela puede ser muchas cosas, pero…

348
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Pero al menos ella me ha dicho la verdad.

349
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
[la música se desvanece]

350
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
[suspiros]

351
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
- [Jon] Leo.
- ¿Cómo estás? Hola.

352
00:20:03,320 --> 00:20:05,720
- Sabes, hace un poco de calor, pero…
- [Leo] Correcto.

353
00:20:06,840 --> 00:20:09,880
- [Jon] Uh, ¿quieres entrar o…?
- Sí. Excelente.

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
- ¿Estás bien? Bueno.
- [Leo] Sí.

355
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
[suspiro] Te regalaron un abanico,
tienes mucha suerte.

356
00:20:17,880 --> 00:20:18,800
¿No lo hiciste?

357
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
No. Es insoportable en mi habitación.

358
00:20:21,360 --> 00:20:25,160
Estaba pensando que tal vez...
Nos haríamos compañía.

359
00:20:26,040 --> 00:20:27,280
Seguro. Sí.

360
00:20:28,480 --> 00:20:29,320
¿Estoy bien aquí?

361
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Con seguridad. Donde quieras.

362
00:20:32,600 --> 00:20:35,920
[respira profundamente y exhala suavemente]

363
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
No es lo mismo que AC,
pero si estás cerca de eso...

364
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
[Leo] Mmmm.

365
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
Bueno… Mejor que nada.

366
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Si lo quieres…

367
00:20:49,720 --> 00:20:52,040
Um… Puedes llevártelo contigo, no hay problema.

368
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
Estás todo sudado ahora.

369
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
[suena música suave]

370
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
[Jon] Leo.

371
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
Relájate, ¿de acuerdo?

372
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
Bueno.

373
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
[Leo se ríe]

374
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
¿Estás bien?

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
Estoy genial.

376
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Ojos cerrados.

377
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
León.

378
00:21:54,480 --> 00:21:57,720
- ¿Quieres que vaya más lento?
- No, no. Es solo…

379
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
solo quiero que sepas
que realmente me gustas

380
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
¿Eh?

381
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
No importa. [se ríe nerviosamente]

382
00:22:07,400 --> 00:22:11,640
Arruiné el momento, así que solo
Si puedes, olvida lo que acabo de decir.

383
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
No lo arruinaste.

384
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
¿No?

385
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
¡Vaya, empleado del mes!

386
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
[suena música de suspenso]

387
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
¿Helena?

388
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
Helena, soy Jaén.

389
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
¿Helena?

390
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
¿Dónde diablos estás?

391
00:22:56,920 --> 00:22:57,840
[Helena gime]

392
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
Bueno, uno de nosotros tiene que
Lárgate de aquí, ¿verdad?

393
00:23:00,280 --> 00:23:02,560
Deberías ser tú.
Porque encajarás mejor en el respiradero.

394
00:23:02,640 --> 00:23:05,800
Mierda, Dani, no lo sé, amigo. Lo lamento.

395
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
Lo siento mucho, todo esto es culpa mía.

396
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
- Deberíamos haber ido a la policía...
- Helena.

397
00:23:10,160 --> 00:23:11,320
No necesitas disculparte.

398
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Si me detuviera a pensar en las cosas,
Podría haber evitado toda esta mierda.

399
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
Oye, no, no. En serio, ¿no te das cuenta?

400
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
es por ti
Sabemos que Celia estuvo aquí, Dani.

401
00:23:19,600 --> 00:23:23,080
Por eso se escapó y nos dejó aquí.
Estábamos así de cerca de atraparlo.

402
00:23:23,160 --> 00:23:26,680
- Dios, ya no lo sé.
- Bueno, entonces tendrás que confiar en mí.

403
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
[suena música de suspenso]

404
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
[Helena suspira] ¿Y si
¿No llego a tiempo?

405
00:23:39,600 --> 00:23:40,520
Lo lograrás.

406
00:23:41,440 --> 00:23:43,920
No. Tiene que haber
un camino para que ambos podamos ir.

407
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
No quiero dejarte aquí, Dani...

408
00:23:53,200 --> 00:23:55,120
[suena música emocional]

409
00:24:03,080 --> 00:24:05,600
- Ayúdame a levantarme.
- Está bien, vamos, hagamos esto.

410
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
- ¿Estás listo?
- [Helena] Sí.

411
00:24:09,600 --> 00:24:11,320
[Dani] Uno, dos…

412
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
- [Helena gime]
- [Dani] Vamos.

413
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
[Helena gruñe]

414
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
[Helena gime]

415
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
[Helena gime]

416
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
¿Estás bien?

417
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
[Helena] Sí. Estoy bien.

418
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
¿Eres capaz de moverte?

419
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
Sí.

420
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
Creo que puedo.

421
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
Espero que esto no colapse.

422
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
No te preocupes, no se caerá.

423
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
No hay mucho que pueda ver.

424
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
[Dani] Usa tu linterna.

425
00:24:43,760 --> 00:24:46,600
Obviamente. Pero todavía no puedo ver nada.

426
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
Está bien, me callaré.

427
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
[Helena] No, no.
Por favor, sigue hablando. Por favor.

428
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
Está bien. ¿Estás bien ahí arriba?

429
00:24:52,800 --> 00:24:53,640
Sí.

430
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Sí, estoy bien.

431
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
¡No estás hablando!

432
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
[arrastrando las palabras] Sí, sí, sí. Yo solo estaba...

433
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
[Helena] ¿Eras qué?

434
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
Nada, solo estaba pensando...

435
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
Sólo estaba moviendo mi mano,
pero no puedes ver eso, obviamente...

436
00:25:08,400 --> 00:25:10,040
No respires una palabra
sobre no salir.

437
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Guárdate esa mierda para ti.

438
00:25:12,360 --> 00:25:15,840
[se ríe débilmente] Mío.
Será mejor que cierre la boca.

439
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
[lucha por respirar]

440
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
[el silbido se intensifica]

441
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
[la música se desvanece]

442
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
¿Cómo estás? Recibí una entrega de ventilador.

443
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
[Sofía] Ay, genial.

444
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Son elegantes.

445
00:25:34,480 --> 00:25:36,760
[Jaén] Sí. Lo mejor de la línea.
¿Debería dejarlo aquí?

446
00:25:36,840 --> 00:25:37,880
Claro, gracias.

447
00:25:38,560 --> 00:25:40,400
¿Está tu hermano aquí? Tengo otro.

448
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
No, pero puedes dejármelo a mí.
Le daré buen uso, lo juro.

449
00:25:43,720 --> 00:25:47,680
Sí, es solo uno por invitado, así que...
Lo siento, esas fueron órdenes directas.

450
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Lo que sea.
- Está bien, nos vemos.

451
00:25:52,200 --> 00:25:53,360
Hasta luego. Gracias.

452
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
[suena música intrigante]

453
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
- Entonces es verdad.
- [Pablo] ¿Qué es?

454
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
Ella obviamente te dejó.

455
00:26:10,720 --> 00:26:12,920
- Bien por Maca.
- [Pablo] No exactamente.

456
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Pero vine aquí para disculparme.

457
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
y pensé,
Con este calor, sería bueno...

458
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
- No lo creo.
- [Pablo] Está bien.

459
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
También tengo un favor que pedirte.

460
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
Sólo porque ese champán es mi favorito.

461
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
Tienes hasta que lo termine.

462
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
Y soy un bebedor rápido.

463
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
Sofía, me encanta Maca.

464
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
Sinceramente, todavía estoy
realmente enamorado de ella.

465
00:26:47,320 --> 00:26:48,280
[risas]

466
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
Y estás desconsolado.
Sé cómo va.

467
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
En realidad te iba a preguntar
para no contarle a nadie sobre nosotros.

468
00:26:54,040 --> 00:26:55,320
La Maca ya ha sufrido bastante

469
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
y si la gente se enterara
Fui a sus espaldas

470
00:26:57,280 --> 00:26:58,360
ella se sentiría humillada.

471
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Te entendí.

472
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
No te preocupes, no quiero a nadie.
saber que estuve contigo tampoco.

473
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
Creo que veo lo que está pasando aquí.

474
00:27:05,880 --> 00:27:09,400
Sólo querías que viniera aquí
y decir cuanto te quiero.

475
00:27:09,480 --> 00:27:12,640
[risas] Eso es lindo.
No hace falta decir cuánto.

476
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
Lo sé.

477
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
[golpeando]

478
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
- [Miguel] Sofía, ¿puedo pasar?
- [golpea]

479
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Ya viene. Ir.

480
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
[la puerta se abre]

481
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
[Sofía] ¿Qué pasa?

482
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
solo me preguntaba
si vinieras a cenar.

483
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Abajo corre una agradable brisa.

484
00:27:33,960 --> 00:27:36,880
[Sofía] Mi querido hermano no está,
pero estoy dentro.

485
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
[pitido]

486
00:27:37,920 --> 00:27:40,560
[Miguel] Genial. ¿Qué pasa con el champán?

487
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
Ah, nada. Con el calor,
Sólo quería algo refrescante.

488
00:27:44,440 --> 00:27:46,080
[Miguel] Al menos
No son las cosas baratas.

489
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
- Nos vemos en un momento. No tardes.
- [Sofía] Está bien. Nos vemos.

490
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
[la puerta se cierra]

491
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
- [se burla]
- [suspiros]

492
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
¿Quieres un vaso?

493
00:27:59,240 --> 00:28:00,160
Callarse la boca.

494
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
[suena música de suspenso]

495
00:28:22,520 --> 00:28:23,840
- ¿Qué pasa?
- Nada.

496
00:28:26,360 --> 00:28:27,240
Esperar.

497
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
[la música se detiene]

498
00:28:28,240 --> 00:28:29,800
[Pablo] ¿Qué? ¿Quieres parar?

499
00:28:30,320 --> 00:28:31,480
De ninguna manera.

500
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
Pero necesito algo del baño.

501
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
Si no estás interesado,
Podría hacerlo solo, no hay problema.

502
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
[suena música de suspenso]

503
00:28:54,840 --> 00:28:57,440
- [Pablo] No lo encuentro.
- Creo que está en el cajón.

504
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
[cajones deslizándose]

505
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
[Pablo] ¿Sofí?

506
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
Revisé el cajón,
No creo que esté aquí.

507
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
Um... Podría estar en mi neceser.

508
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
- [Pablo] ¿Puedes venir aquí?
- [cajones deslizándose]

509
00:29:29,760 --> 00:29:30,800
[Pablo] ¿Sofí?

510
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
[jadeando]

511
00:29:40,560 --> 00:29:43,840
¿Helena? ¿Cómo estás? ¿Ves la salida?

512
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
¿Helena?

513
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
[Helena gruñe]

514
00:29:55,040 --> 00:29:57,280
[tos]

515
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
¿Dani?

516
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
[exhala]

517
00:30:18,760 --> 00:30:19,640
¿Dani?

518
00:30:22,560 --> 00:30:23,440
¡Dani!

519
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
De ninguna manera.

520
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
[desesperadamente] De ninguna manera.

521
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
Mierda.

522
00:30:33,520 --> 00:30:35,680
[gruñidos] ¡Dani!

523
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
[desesperadamente] ¡Dani! Joder…

524
00:30:41,360 --> 00:30:42,280
[sollozando] Dani…

525
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
dani…

526
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
[la música se detiene]

527
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
[correo de voz] <i>Lo sentimos. Tu llamada</i>
<i>No se puede completar en este momento.</i>

528
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
En serio, ¿qué le pasa a este niño?

529
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
Sara, hola. Estará bien, está bien.

530
00:30:57,640 --> 00:30:59,680
Ya era hora, Sofía. ¿Dónde has estado?

531
00:31:00,520 --> 00:31:03,000
No hemos visto a Dani en todo el día.
¿Lo has visto?

532
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
- No lo he hecho, no.
- ¿Seguro?

533
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Por supuesto.

534
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
[suena música dramática]

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
Sé que es difícil de digerir
decepciones como ésta.

536
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
Pero si me permite ofrecerle un consejo,

537
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
mantener la mente ocupada le ayudará.

538
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
Y por eso querida
Nada es mejor que trabajar.

539
00:31:39,280 --> 00:31:40,320
Es lo mejor.

540
00:31:41,960 --> 00:31:43,160
[la música se detiene]

541
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Disculpe.

542
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Un vaso más, por favor.

543
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
Y puedes dejar la botella.
Tenemos mucho que celebrar.

544
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
¿Verdad, cariño?

545
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
Mira, Maca.

546
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
[se burla]

547
00:32:06,400 --> 00:32:08,760
- No lo hiciste.
- No. Es sólo que, um…

548
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
Pablo, ¿lo entendiste o no?

549
00:32:12,040 --> 00:32:13,280
No sé qué pasó.

550
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
Dejé la grabación del teléfono, no lo sé.

551
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
[risas incrédulas]

552
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
[conmoción]

553
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
[risas]

554
00:32:28,240 --> 00:32:29,960
¿Por qué todos nos miran?

555
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
[gemiendo a través del teléfono]

556
00:32:37,720 --> 00:32:38,560
[Maca] ¿Qué es eso?

557
00:32:50,480 --> 00:32:53,840
[los gemidos continúan a través del teléfono]

558
00:34:05,960 --> 00:34:07,320
[respirando pesadamente]

559
00:34:09,200 --> 00:34:10,840
[la música se desvanece]

560
00:34:12,680 --> 00:34:13,760
¿Has visto a Helena?

561
00:34:14,440 --> 00:34:15,320
No.

562
00:34:18,880 --> 00:34:19,720
[Jaén] Ya te lo dije.

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,000
Si quieres a la chica, tienes que empezar.
seduciendo a su abuela.

564
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
¿Estás siendo gracioso?

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
Mejor que estar deprimido, hermano.

566
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
[se pueden abrir grietas]

567
00:34:31,040 --> 00:34:32,440
Realmente eres alguien para hablar.

568
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
[risas]

569
00:34:34,680 --> 00:34:36,480
¿Ahora quién está siendo gracioso, amigo?

570
00:34:36,560 --> 00:34:38,480
Lo sé, entiendo lo que estás diciendo, pero...

571
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
No pedí consejo.

572
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
Lo sé, no me pediste nada.

573
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
siempre estaré
el tipo más tonto de la habitación.

574
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
O el tipo que intenta hacer las cosas bien
pero nunca logra ganar.

575
00:34:48,440 --> 00:34:51,520
Exactamente. esa es la definicion
del tipo más tonto de la habitación.

576
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
A los idiotas.

577
00:34:54,920 --> 00:34:56,040
A los idiotas.

578
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
Chicos que simplemente parecen
tener mala suerte, ¿sabes?

579
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
Tengo que dormir un poco, hombre.

580
00:35:04,600 --> 00:35:08,480
Con este calor y sin aire acondicionado,
Va a ser como un maldito horno allí.

581
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
Bajaré y me relajaré en mi auto.

582
00:35:12,400 --> 00:35:14,480
Al menos ahí,
Puedo hacer funcionar el aire acondicionado.

583
00:35:14,560 --> 00:35:15,480
Buena idea.

584
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
[suena música de suspenso]

585
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
¿Qué diablos, amigo? ¿Dónde están mis llaves?

586
00:35:24,800 --> 00:35:27,480
[Óliver] Si los perdiste,
También puedes esperar hasta que amanezca.

587
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
No los perdí, me los robaron.

588
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
¡Ey!

589
00:35:46,800 --> 00:35:47,680
¡Alicia!

590
00:35:48,520 --> 00:35:49,440
alicia…

591
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Alicia, abre los ojos, carajo.

592
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
¿Qué carajo hiciste?

593
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
Alicia... ¡Oye!

594
00:35:59,720 --> 00:36:01,040
¡Ey! Vamos. Por favor, mírame.

595
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
Alicia, no hagas esto.
abre los ojos, por favor.

596
00:36:04,520 --> 00:36:06,640
[oficial] Oye, ¿qué está pasando allí?

597
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
[por radio] <i>Los refuerzos están en camino.</i>
<i>Repito, la copia de seguridad está en camino.</i>

598
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
[tos]

599
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
¡Helena!

600
00:36:24,200 --> 00:36:25,160
¡Helena!

601
00:36:43,560 --> 00:36:45,720
[Se reproduce "CELESTIAL" de Judeline]

602
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
[pitido]

603
00:36:48,200 --> 00:36:49,080
Oye.

604
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
¿Cómo estás?

605
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
Es Dani.

606
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Sólo quería decir que... Um...

607
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
<i>Bueno, no sé cuando</i>
<i>Recibirás esta nota de voz.</i>

608
00:37:03,480 --> 00:37:07,120
Podría ser en cinco minutos o dos horas,
No lo sé.

609
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
Espero que sean dentro de cinco minutos.

610
00:37:10,480 --> 00:37:12,440
De todos modos, sólo quiero decir... Um...

611
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
Gracias por todo.

612
00:37:22,080 --> 00:37:23,800
Todo ha valido la pena.

613
00:37:23,880 --> 00:37:24,720
Con seguridad.

614
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
[la canción continúa]

615
00:37:33,760 --> 00:37:34,840
[Dani] <i>Y…</i>

616
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
<i>Soy especialmente…</i>

617
00:37:39,880 --> 00:37:40,840
<i>Bueno…</i>

618
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
[jadeando]

619
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
Me alegro de haber dejado mis gafas en el coche.

620
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
Entonces, gracias.

621
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
[olfatea]

622
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
Hola.

623
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
Hola.

624
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
[risas]

625
00:38:12,320 --> 00:38:13,200
[Helena gruñe]

626
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
[gruñidos]

627
00:38:18,760 --> 00:38:20,760
Estoy seguro de que encontrarás a Celia.

628
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
<i>Porque eso es lo que eres, Helena.</i>

629
00:38:22,800 --> 00:38:25,120
<i>Y no vas a parar hasta que lo hagas.</i>

630
00:38:26,160 --> 00:38:27,080
¡Joder!

631
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
[lucha]

632
00:38:31,880 --> 00:38:33,360
[risas y toses]

633
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
[lucha por respirar]

634
00:38:48,360 --> 00:38:49,440
Eh...

635
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
Elena, yo...

636
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
[jadeando y luchando]

637
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
[jadeando y luchando]

638
00:39:36,760 --> 00:39:37,800
¡Ayúdame!

639
00:39:37,880 --> 00:39:40,520
¡Alguien! ¡Por favor, ayuda!

640
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
¡Ayuda!

641
00:39:45,640 --> 00:39:48,440
[tos]

642
00:39:52,600 --> 00:39:55,640
[suena música espeluznante]

643
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
¡Por favor! ¡Alguien!

644
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
¡Ey! ¡Por aquí!

645
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
¡Ey! ¡Ey!

646
00:40:25,480 --> 00:40:26,760
¡aquí dentro!

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! ¡Estoy aquí!

648
00:40:35,000 --> 00:40:35,880
[Helena] <i>¡Oye!</i>

649
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
¡Estoy aquí!

650
00:40:37,560 --> 00:40:38,480
¡aquí dentro!

651
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
¡Ayuda! ¡Por favor!

652
00:40:39,640 --> 00:40:42,640
¡Estoy en el respiradero! ¡Estoy aquí!
¡Por favor, ayuda!

653
00:40:42,720 --> 00:40:45,520
¡Por favor! Por favor. Por favor… por favor…

654
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

655
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
[Helena] Date prisa… Por favor…

656
00:40:50,560 --> 00:40:54,280
- Cuidado, ya te tenemos. Fácil lo hace.
- [Helena] Dani está ahí. ¡Dani! ¡Dani!

657
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
[Helena jadeando]

658
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
¡Dani! Dani está en…

659
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
Cálmate, respira, Helena.
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está?

660
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
- ¡Subterráneo!
- [inspector] ¿Dónde?

661
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
[Helena] Por aquí.

662
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
Casi llegamos.

663
00:41:07,360 --> 00:41:09,400
[la música se intensifica]

664
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
¡aquí dentro!

665
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
Espera, espera.
¡Sáquenla de aquí ahora! ¡Llévala!

666
00:41:21,600 --> 00:41:24,040
[Helena] ¡Déjame ir! ¡Quítate de encima!

667
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
- ¡Sal de aquí ahora!
-¡Dani!

668
00:41:28,560 --> 00:41:29,600
¡Dani, espera!

669
00:41:32,960 --> 00:41:35,360
¡Dani! ¡Dani!

670
00:41:37,120 --> 00:41:39,680
¡Dani! ¡Necesito verlo!

671
00:41:41,520 --> 00:41:44,240
¡Dani! ¡Dani!

672
00:41:48,840 --> 00:41:50,040
¡Necesito un médico!

673
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
¡Ahora! [la voz hace eco y se desvanece]

674
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
[la música se detiene]

675
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
{\an8} -=[ Gracias2Bert ]=-
<color de fuente=

