1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
[musik lembut misterius diputar]
-=[ Terima kasih2Bert ]=-

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
[Dani] <i>Saya yakin Anda pernah mengalami hal itu.</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
<i>Bahkan mungkin ribuan kali.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
<i>Anda ingin memecahkan masalah.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,720
<i>Kamu berusaha sekuat tenaga,</i>
<i>dan bukannya memperbaikinya,</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
<i>kamu semakin mengacaukannya.</i>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
<i>Hanya saat kita ngobrol</i>
<i>tentang hal yang benar-benar penting</i>

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
<i>segalanya menjadi rumit.</i>

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,520
[musik menegangkan diputar]

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
[pria] Hei, apa yang kamu lakukan di sana?

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
[Helena] <i>Berpura-pura saja kamu menyukainya.</i>

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
[pria] Keluar! Kolam renang ditutup! Hai!

13
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Apakah kalian tuli?

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
Area ini terlarang
kecuali Anda seorang polisi. Keluar!

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
Kami mengerti.

16
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
Kami minta maaf.

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
Tapi jangan coba-coba memberi tahu kami
ini bukan puncak malammu.

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
[pria] Keluar dari kolam! Ayo, bergerak!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
[Dani] <i>Kami tahu Celia dalam bahaya.</i>

20
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
<i>Dan satu-satunya</i>
<i>yang paling penting adalah menemukannya.</i>

21
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
<i>Tapi sekeras yang kami coba,</i>

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
<i>kita semakin menjauh.</i>

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
[musik menegangkan diputar]

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,880
[pintu dibanting]

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,240
Itu tidak berhasil.

26
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
Saya pikir kita harus memberikannya kepada polisi.

27
00:01:30,080 --> 00:01:33,360
Sejauh ini mereka belum berbuat banyak.
Baiklah, coba saya lihat.

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,960
Kita harus mencobanya.

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,680
- Bagaimana dengan pinnya?
- Celia dan aku berbagi segalanya.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
- Oh…?
- Oke, tidak semuanya.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,000
- [Helena menghela nafas]
- Apa ini?

32
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
- Tidak, tidak, itu milikku…
- Dengar…

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
[Helena] <i>Sampai jumpa di pantai.</i>
<i>Jangan berani-berani memberikan jaminan kepada kami untuk pria itu.</i>

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
<i>Tapi juga, paham, boo!</i>
<i>Dani itu camilan, fo sho!</i>

35
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
Dani, tolong jangan dipelintir.

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
- Jangan membalik.
- Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
Saya mengatakan itu karena
Aku berusaha untuk tidak membunuh mimpinya.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
Ya. Bagus.

39
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Berikan di sini.

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Lihat.

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
[Helena] Ini nomor tak dikenal.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
Tidak ada nama atau foto.

43
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
JANGAN MENGATAKAN SEKATA pun TENTANG APA YANG ANDA LIHAT

44
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
[musik dramatis diputar]

45
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Saya tahu bagaimana mencari tahu siapa ini.

46
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Tunggu, Dani. Tidak tidak tidak. Saya bilang tidak.
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak, tidak! Berhenti.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
- Dani, pikirkan.
- Aku menelepon.

48
00:02:27,320 --> 00:02:29,720
Anda tidak dapat menelepon orang tersebut
yang menculik Celia menggunakan ponselnya!

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Bagus. Jadi, apa yang harus kita lakukan?

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
Mari kita lihat.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
[nada panggil]

52
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
Di sini.

53
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
PANGGILAN MASUK

54
00:02:44,600 --> 00:02:46,560
[ponsel bergetar]

55
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
[Pablo] <i>Halo? Siapa ini?</i>

56
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
- [Helena] Ini Pablo.
- [Pablo] <i>Ada orang di sana?</i>

57
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
Apakah ini seharusnya menjadi lelucon yang memuakkan? Hah?

58
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
Apakah itu Pablo?

59
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
Itu adalah Pablo.

60
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
- Kemana kamu pergi?
- [Helena] Untuk berbicara dengan Pablo.

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
Apa maksudmu?
Mari kita bicara dengan polisi.

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
[Helena] Apakah kamu serius?
Kita harus bicara dengannya!

63
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
Tunggu, Helena, tunggu!

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
Hei, tunggu sebentar.

65
00:03:13,560 --> 00:03:15,760
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Maaf, tidak apa-apa.

66
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
Helena, hanya ada satu hal.
Aku tahu apa yang kamu lakukan sebelumnya bukanlah apa-apa.

67
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
Maksudku, di kolam renang, saat itu.
Aku tahu kamu melakukannya karena terpaksa.

68
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
Tapi apakah Anda perlu membicarakannya? Atau…

69
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
Apa yang perlu dibicarakan saat ini?
Kami sedang mencari Celia, itu saja.

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Ya, itu sempurna kalau begitu.
Ayo temukan Pablo.

71
00:03:30,640 --> 00:03:31,520
Sialan, kawan.

72
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
- Selamat malam, petugas.
- [Dani] Malam.

73
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
Apa yang kalian berdua lakukan?

74
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
Tidak ada apa-apa. Aku tidak merasa begitu panas,

75
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
dan Helena sudah cukup baik
untuk membawaku membeli obat penghilang rasa sakit.

76
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
Itulah yang terjadi
saat kamu pergi berenang di malam hari.

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
- Kamu bisa masuk angin.
- [Dani] Uh huh.

78
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
Apa yang kamu sembunyikan dari kami?

79
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
- Tidak ada apa-apa.
- Bolehkah?

80
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
Apakah Anda benar-benar mengira kami tidak akan melakukannya
melacak Anda jika Anda menghidupkan telepon?

81
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
Ikutlah dengan kami.

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
[Ginés] Apa ini?

83
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
Anda ingin mengatakan yang sebenarnya kepada kami, teman-teman?

84
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
[Helena berdehem]

85
00:04:25,640 --> 00:04:29,880
Ada dua pilihan.
Dan keduanya membuat Anda terjerumus ke dalam air panas.

86
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
Entah Anda tidak tertarik
dalam apa yang terjadi pada temanmu,

87
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
atau ada sesuatu di ponsel ini
bahwa Anda benar-benar tidak ingin kami melihatnya.

88
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Ada pilihan ketiga.

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
Karena kamu sepenuhnya
abaikan apa yang kami katakan padamu,

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
kami tidak ingin menyerahkannya kepadamu.

91
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
Lalu di mana ditemukannya?

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
Di kolam, di dasar.

93
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
Wah, kebetulan sekali.

94
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Bagaimana kalau kita taruh
kedua sepatu karet ini ada dalam daftar gaji

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
dan menjadikan mereka Polisi Nasional?

96
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
Tidakkah kamu sadari
ini akan berakhir buruk bagimu?

97
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
Itu berbahaya bagimu dan Celia.

98
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
Jadi, tolong,
jika Anda mengetahui hal lain, katakan sekarang.

99
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
[Ginés] Hah…

100
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
Mungkin hakim bisa
untuk mengungkap kebenaran dari orang-orang ini.

101
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
Apakah kamu serius? Jadi apa?
Anda akan menangkap kami sekarang?

102
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
Anda tidak ditangkap.

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
Kami hanya membutuhkan sidik jari Anda
untuk membandingkan dengan yang lain.

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
Kecuali mereka sudah membersihkannya.

105
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
Semoga tidak.

106
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
Periksa teleponnya, kalau begitu.

107
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
Pablo Ribó mengirimkan pesan ancaman
kepada Celia pada malam dia menghilang.

108
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
[Maca] Dia brengsek!

109
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- Aku bodoh karena membela diri!
- [Leo] Tidak. Dia yang idiot.

110
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
[Laura] Saya tidak tahu.
Sofía suka bermain dengan laki-laki,

111
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
tapi aku jamin, itu saja.

112
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
Laura, aku mengerti
dia temanmu dan segalanya,

113
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
tapi aku tidak akan membiarkan dia mempermalukanku
lalu pergi begitu saja. Oke?

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
- Ya. Oke, ya.
- Itu sudah final.

115
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
Saya hanya berpikir
kamu terlalu mempermasalahkannya.

116
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
- Mungkin coba bicara dengan Pablo.
- Tentu saja, aku akan berbicara dengannya.

117
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
- Aku akan berbicara dengannya sekarang.
- [Leo] Kamu dapat ini!

118
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
Tunggu. Maca.

119
00:06:00,800 --> 00:06:05,000
- Maca, kamu sebaiknya mencoba bersantai dulu.
- Aku sangat kedinginan. Anda tidak tahu?

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
Maukah kamu melepaskan tanganku?

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
Hei nak! Kemarahan tidak cocok untukmu.

122
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[pria] Ini tidak bisa diterima.
Katakan padaku kemana kamu akan membawa anakku.

123
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
- Ini hanya beberapa pertanyaan.
- Apa yang terjadi?

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
Mereka memintaku untuk sarapan. Sampai jumpa.

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
- Baiklah. Ayo pergi, Romeo.
- Apa yang terjadi? Pablo! Pablo!

126
00:06:17,840 --> 00:06:18,760
Cewek-cewek.

127
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
Kamu baik-baik saja?

128
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
[ragu-ragu] Baik-baik saja.

129
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Hm. Oke.

130
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
Santai. Ini pasti bukan apa-apa, kan?

131
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Ya.

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
Karena jika tidak, Anda akan terlibat di dalamnya.
Benar?

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
Paranoid, bukan?

134
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[Maca] Ya Tuhan, aku benci dia.

135
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
- Maca, bisakah kita bicara sebentar?
- Ini saat yang buruk, oke?

136
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
[Dani] Ini tentang Pablo.

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
[Maca menghela nafas]

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
- Bolehkah kami duduk?
- [Maca] Lakukanlah.

139
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
[Helena] Dengar, Maca.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
Celia melihat sesuatu
malam dia menghilang

141
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
bahwa Pablo tidak suka dia melihatnya.

142
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Jadi apa itu?

143
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
[Helena] Saya tidak tahu.

144
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Tapi kita tahu dia mengerti
pesan darinya dengan ancaman.

145
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
[Dani] Maca, kumohon.

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Anda tahu apa itu?

147
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
[Helena] Maca, ini penting.

148
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Apa pun itu, saya pasti sudah mendengarnya.

149
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Pablo adalah pacarku,
dan kami menceritakan segalanya satu sama lain.

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
Mungkin itu sebabnya
dia tidak ingin kamu mengetahuinya.

151
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Apakah itu mungkin?

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
Apa yang kamu sarankan?

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
Anda memiliki pertanyaan tentang pesan itu?

154
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
Tanyakan saja padanya, bukan aku.

155
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
[menghela nafas] Ayo pergi.

156
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
[pintu terbuka]

157
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
[pintu tertutup]

158
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
Aku tidak mengerti, Helena.
Aku tidak bisa memikirkannya.

160
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
Apa yang telah terjadi?

161
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Apakah Pablo melakukan sesuatu yang buruk,
dan Celia mengetahuinya?

162
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
Dan Maca mengetahuinya.
Wajahnya menunjukkan tanda kematian.

163
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
Jelas beberapa orang berpikir jika tidak
membahas suatu topik, topik itu tidak ada.

164
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
Tidak. Maksudku bukan tentangmu
tidak ingin bicara lebih awal.

165
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
- Apa yang aku katakan--
- Tunggu sebentar.

166
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
Itu Carmen.

167
00:08:30,800 --> 00:08:33,040
Untuk saat ini, hal ini perlu menunggu. Ayo.

168
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
- [Helena berdeham]
- [Dani menghela nafas]

169
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
- [Carmen] Selamat pagi.
- Selamat pagi.

170
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
Sudah waktunya. Kami sudah
mengerjakan sarapan sebentar.

171
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Ya, maaf, ini untukku.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Karena…
Hanya saja alarmku tidak berbunyi hari ini.

173
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
Ah, alarmmu tidak berbunyi.
Tentu saja tidak.

174
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
Ayo pergi.

175
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
Kamu menenangkan binatang itu, dan aku akan menemukannya
cara untuk mengeluarkanmu dari sana, oke?

176
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
- Bagaimana kamu akan melakukan itu?
- Kamu hanya harus menunggu dan melihat.

177
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
- [Carmen] Datang?
- Ya.

178
00:09:03,800 --> 00:09:06,480
- Semoga harimu menyenangkan.
- [Carmen] Kamu juga, anak muda.

179
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
- Beritahu dapur untuk mengisi ulang nampannya.
- [Helena] Tentu saja.

180
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
Dan aku minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.

181
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
Tidak, tentu saja tidak.

182
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
Tapi Anda benar-benar harus melakukannya
coba perbaiki alarmmu itu.

183
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
Dan dapatkan beberapa teman baru.

184
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
Maria!

185
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
Sangat baik, bukan?

186
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
Kedengarannya seperti dia
dalam suasana hati yang baik pagi ini, kan?

187
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
Yah, dia bukanlah kekhawatiranku
pada saat yang tepat ini.

188
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
Saya di sini jika Anda ingin bicara.

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
Aku bukan pacar terbaik tahun ini,
tapi aku teman baik, kamu tahu itu.

190
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
Tidak ada yang mengalahkan saya.

191
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
Terima kasih.

192
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
[inspektur] Anda tidak dapat menyangkal
bahwa itu penting.

193
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
Itu tidak berarti bahwa saya bersalah,
meskipun begitu.

194
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
[Ginés] Lihat, Nak. Anda mengancamnya,
dan pada malam yang sama dia menghilang.

195
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
Maksudku, menurutku hari sudah cerah.
Bukan begitu?

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Jadi jika ada orang yang kami ancam menghilang,
itu berarti kamu--

197
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
Pablo. Pablo, dengarkan.

198
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
Jika kamu tahu di mana Celia berada,
Anda tidak hanya akan membantunya,

199
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
tapi aku jamin,
itu akan membersihkan namamu juga.

200
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Maksudku itu.

201
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
[Ginés] Anda mungkin tidak bermaksud demikian
terjadi. Segalanya menjadi tidak terkendali, bukan?

202
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
Maksudku, semua orang kalah
kesabaran mereka dari waktu ke waktu.

203
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
[pria] Sudah cukup, oke?
Itu sudah cukup.

204
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
- Apa sebenarnya yang kamu tuduhkan pada anakku?
- [Inspektur] Tidak ada yang menuduh anak Anda.

205
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
[man] Dia tidak melakukan apa pun, dia hanya memberitahumu.

206
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Jadi jika Anda tidak menagihnya,
sudah waktunya kita berangkat.

207
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
Aku bersama seseorang malam itu, oke?

208
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Aku tidak ingin pacarku tahu,
tapi aku tidak menyakiti Celia.

209
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
- Dengan siapa dia menangkapmu?
- [pria] Jangan jawab itu, Pablo.

210
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
Kamu mendengarku? Kami berangkat. Ayo pergi.

211
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
Anda memiliki pertanyaan lagi,
Anda dapat menyerahkannya kepada pengacara kami.

212
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
Mengerti?

213
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
Ayo. Kita sudah selesai.

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Pagi. Apakah kamu tidur nyenyak?

215
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
- Hebat.
- Baiklah. Saya tidur seperti batu.

216
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
Dan mengapa Anda begitu tertarik?

217
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
Di resor ini, perhatian terhadap tamu kami

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
adalah hal yang paling penting,
Nona Esperanza.

219
00:11:00,600 --> 00:11:01,520
Bagus.

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
Nenek,
Aku harus lari ke kamar mandi, oke?

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
Baiklah. Kita akan bertemu di luar.

222
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
- Tentu.
- [Óliver] Sampai nanti.

223
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
[Esperanza] Kenapa bisa
pemuda sepertimu menyia-nyiakan bakatnya

224
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
hanya untuk mengajar golf kepada gadis-gadis kaya
yang mungkin tidak akan pernah meningkatkan semangat mereka?

225
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
Ya… [tertawa]

226
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
Saya akan sangat senang
untuk menjadi profesional,

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
tapi hidup tidak selalu begitu
berubah sesuai keinginanmu.

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
- Tergantung pada apa yang Anda miliki.
- [Esperanza] Saya mengerti.

229
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
Sponsor akan sangat menguntungkan Anda,

230
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
dan aku senang melakukannya
jika kamu meninggalkan cucuku sendirian.

231
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
[musik menegangkan diputar]

232
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
[Esperanza] Anda harus menerima tawaran itu.

233
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
Aku akan mengizinkanmu mewujudkan impianmu

234
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
dengan mensponsori karir Anda
sebagai seorang profesional.

235
00:11:43,240 --> 00:11:46,520
Indahnya ketika dilema
membuatmu benar-benar berpikir.

236
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
[Luis] <i>Maca, silakan masuk.</i>
<i>Apa yang bisa saya bantu?</i>

237
00:11:56,400 --> 00:11:58,640
aku benar-benar minta maaf,
tapi aku tidak tahu harus bicara dengan siapa lagi.

238
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
Tidak apa-apa, itu langkah yang tepat.
Silakan duduk.

239
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
Masalahnya adalah,
Aku tidak bisa memberitahu orang tuaku tentang hal ini.

240
00:12:07,520 --> 00:12:11,280
Dan saya tidak tahu,
dengan semua yang terjadi…

241
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
Apakah menurut Anda Pablo yang melakukannya?

242
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Aku tidak seharusnya tahu
rincian penyelidikannya juga.

243
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
Saya tahu itu,
tapi kamu harus mencoba memahaminya.

244
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
Menonton pacarku
dibawa pergi seperti itu sungguh mengerikan.

245
00:12:23,480 --> 00:12:24,760
[menangis]

246
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
Maksudku, jika dia melakukan sesuatu,
kita akan mengetahuinya, kan?

247
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
Aku sakit kepala yang mematikan,
apakah kamu punya sesuatu untuk itu?

248
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
[Luis] Ya, tentu. Beri aku waktu sebentar.

249
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
[musik menegangkan diputar]

250
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
[membuka dan menutup laci]

251
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Ini dia.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
Maaf, aku tidak bisa menahan diri, kamu tahu?

253
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
- [Luis] Mm.
- [Maca] Terima kasih.

254
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
Bagaimana Anda menangani semuanya?

255
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
Anda tidak mungkin mendapatkannya.

256
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
Saya harap mereka segera menemukannya.

257
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
[mengetuk pintu]

258
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
Masuk.

259
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
- Ini penting, jika kamu tidak keberatan.
- Ya, aku harus pergi.

260
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
[Luis] Jangan khawatir, ayo masuk.

261
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
SAYANG, AKU AKAN KE ATAS UNTUK BERUBAH
Sampai jumpa di GYM?

262
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
[Luis] Halo. Anda bisa memulai
tolong di kamar tidur.

263
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
[petugas 1] <i>305 di lokasi.</i>

264
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
[petugas 2] <i>Salinan, 305.</i>

265
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
[musik memudar]

266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- Hei, apa kabarmu?
- Selamat siang. Apa yang bisa saya bantu?

267
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Uh… Ya, aku bertanya-tanya…

268
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
Saya ingin mendapatkannya
layanan kamar dikirim ke 323.

269
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
Tentu. Apakah hanya itu yang Anda butuhkan?

270
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
Um… Oh, ya. Bisakah mereka mengisi ulang minibar?

271
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- Tentu saja.
- [Dani] Terima kasih banyak.

272
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Bukan apa-apa.

273
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
Dapur.

274
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
Mengerti.

275
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
Kami mendapat layanan kamar ke 323.

276
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
323?

277
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Saya bisa menjalankannya untuk Anda.

278
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
[musik misterius diputar]

279
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
Ayolah.

280
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Mungkin lihat ke sana.

281
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
Uh… Apa yang kita cari?

282
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Apapun yang bisa
hubungkan Pablo ke Celia, oke?

283
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- Ayo.
- Baiklah.

284
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[musik menegangkan diputar]

285
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Helena, aku akan memeriksa kamar kecil.

286
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
[pintu berbunyi bip dan terbuka]

287
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
Apa, mereka membuatmu berhasil
layanan kamar juga menelepon di sekitar sini?

288
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Semua bagian dari pekerjaan. Multitugas.

289
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
Wah, kamu cukup berbakat, ya?
Anda harus meminta kenaikan gaji.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
Yah, tip sangat dihargai.

291
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
Dengar, tinggalkan tequila tambahan.

292
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
Saya tidak tahu kenapa, tapi saya terima
sekali melihat dan itu menghilang ke udara.

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
- [Helena] Maaf, kamu belum bisa masuk.
- Tolong, jangan…

294
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
- [Helena] Mereka baru saja mengepel.
- Ya, mereka bisa kembali dan melakukannya lagi.

295
00:15:57,040 --> 00:15:59,480
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Kami tidak suka jika Anda terpeleset dan jatuh.

296
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
Saya rasa saya tahu apa yang sedang terjadi.

297
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
Anda ingin telanjang dengan saya
di sini, saat ini.

298
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
[terkekeh ringan] Ya, tentu saja.

299
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
Maksudku,
itu yang diinginkan semua wanita, bukan?

300
00:16:21,440 --> 00:16:25,000
Tapi itu bukan berita baru bagi Anda.
Anda telah menekan satu atau dua gadis sebelumnya.

301
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
- Apa yang kamu katakan?
- Celia memberitahuku tentangmu.

302
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
Aku tidak akan pernah memaksakan apapun pada seorang gadis.

303
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
Tapi itu bukan urusanmu,
jadi jangan ikut campur.

304
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
Ya.

305
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
Jika ada sesuatu yang menyangkut temanku,
maka itu urusanku juga.

306
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Apa pun.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
aku akan berenang. Kamu membosankan.

308
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
Tolong…

309
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
[Pablo] Tidak perlu mengepel ulang lantai.

310
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
[pintu tertutup]

311
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
Bantu aku mencari di laci.
Mungkin kita akan menemukan sesuatu.

312
00:17:16,760 --> 00:17:19,280
Hei, polisi itu biarkan dia pergi.
Mereka mungkin sudah mengesampingkan dia.

313
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
Yah, menurutku begitulah caranya
segala sesuatunya berhasil bagi sebagian orang.

314
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

315
00:17:24,600 --> 00:17:27,360
Dengar, jika kamu mengatur ulang barang-barangnya,
dia akan tahu itu kamu, Helena.

316
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Jika kamu ingin menyembunyikan sesuatu,

317
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
kamu tidak akan meninggalkannya
di depan mata, bukan?

318
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
Saya tidak tahu di mana saya akan menyembunyikannya.
Itu sebabnya saya lebih suka tidak menyembunyikan apa pun.

319
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Semua orang punya hal yang disembunyikan.

320
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
[mengetuk pintu]

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
"Bar lobi. Saatnya ngobrol."

322
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
[bantingan lift]

323
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
- [wanita] Halo, Pak.
- [pria] Beruntung?

324
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Bagaimana kabarmu, Sofi-Sof?

325
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

326
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
Sebenarnya aku memang begitu.

327
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Pengagum rahasia.

328
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
Tapi… tolong jangan beritahu siapa pun.
Karena kemudian…

329
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
rahasianya bukanlah rahasia.

330
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
Lucu sekali, kalian tidak bisa membaca ya?
Saya bisa membacakannya untuk Anda jika Anda mau.

331
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
Ini bukan masalah besar, ini sangat sederhana.
"L" dan "O" memulai lobi.

332
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Sofia, ini serius.

333
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
Kami pikir Pablo menyembunyikan sesuatu.

334
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
Apakah kamu meninggalkan pesan ini untuknya?

335
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
Oh, tunggu sebentar.
Apa yang kalian lakukan di sana?

336
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakiti Celia,
mengerti?

337
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Semuanya baik-baik saja, Helena.

338
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
Untuk dapat memahami maksudnya,

339
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
dia harus mengerti
persahabatan sejati, bukan?

340
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
- Lihat siapa yang datang menemuimu.
- [inspektur] Sofía, bisakah kami bicara dengan Anda?

341
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
Wah, aku jadi pusat perhatian
di sekitar sini pagi ini, bukan?

342
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
Maukah Anda ikut dengan kami?

343
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Hei, hei. Tunggu.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

344
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
Apa yang terjadi?

345
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
- Saya kira Anda memberi tahu keluarganya?
- [Ginés] Tunggu.

346
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
- Dia sudah dewasa.
- [Sofia] Tidak.

347
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
Jangan beritahu ayahku.
Aku tidak ingin berurusan dengannya saat ini.

348
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Anda dapat memberi tahu siapa yang ingin Anda beri tahu.

349
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
Anda tahu di mana menemukan kami. Ayo.

350
00:19:32,320 --> 00:19:35,760
[musik menegangkan diputar]

351
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[Helena] Ayo pergi. Buru-buru.

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
- Hei, apa yang harus kita lakukan?
- Telepon saya.

353
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
- Hah?
- Hubungi ponselku.

354
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
Oke.

355
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
[inspektur] Kami hanya ingin
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

356
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
Ayo pergi. Lewat sini.

357
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
- [Ginés] Kamu tidak ditahan.
- [Sofía] Tentu terasa seperti itu.

358
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
[inspektur] Silakan duduk di sini.

359
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
Sofía, apakah kamu dan Celia berteman?

360
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Tidak, aku biasanya tidak berteman
dengan bantuan di resor.

361
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
Kalau begitu, kamu belum masuk ke rumahnya?

362
00:20:10,600 --> 00:20:11,520
Tidak.

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
Jadi kamu tidak akan mengatakannya
bahwa kamu dekat dengannya?

364
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Tidak. Jelas tidak.

365
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
Uh-hah.

366
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Oke. Jadi, jelaskan bagaimana kami menemukan ini.

367
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
Gelangmu di kamar tidurnya.

368
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
Anda tahu bagaimana ini
bisa masuk ke sana?

369
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
Tidak, aku tidak tahu.

370
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
Maaf sekali. Apakah kita sudah selesai?

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
Kamu mau pergi? Aku juga.

372
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
Segera setelah Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami,
kita semua bisa pergi.

373
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
- Hei kamu.
- Halo.

374
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
Jadi, mau menyelinap pergi?

375
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
Maaf, ada banyak hal yang harus aku lakukan hari ini, Laura.

376
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Ada apa?

377
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Pagi ini, setelah Anda pergi,…

378
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
Nenekmu menawarkan
untuk menyuapku jika aku meninggalkanmu sendirian.

379
00:21:19,120 --> 00:21:20,840
- Dia apa?
- [Óliver] Itu benar.

380
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
eh…

381
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Bagaimana reaksi Anda?

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
Bagaimana Anda membayangkannya?

383
00:21:29,520 --> 00:21:30,560
Aku menyukaimu.

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Laura, aku sangat menyukaimu, aku sungguh-sungguh.

385
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
- Aku khawatir itu tidak cukup.
- Tidak. Tidak.

386
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
Biarkan aku menanganinya. Hm?

387
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
Hai. Bisakah kamu memiliki seseorang
tolong isi kembali garam mandinya?

388
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
Tentu saja. Tidak masalah, nona.
Saya akan segera melakukannya.

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
- Bagus, terima kasih banyak. Sampai jumpa.
- Selamat menikmati.

390
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
Saya meminta Anda untuk gencatan senjata,
lalu kamu mengajak anakku berpesta?

391
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
[bermain-main] Apakah saya dihukum?

392
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
Tidak, aku serius.
Kita sedang membicarakan hidupku.

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
Dan bukankah ini <i>bukan </i>hidupmu?

394
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Tolong berhenti bertingkah seperti anak kecil.

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
Tidak percaya aku terjebak di sini.

396
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
Saya mengerti.
Mungkin aku akan menemukan seseorang seusiaku.

397
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
Felipe.

398
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
- Hai.
- Ada apa?

399
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
Saya baru saja menuju ke gym.
Mau ikut, Jon?

400
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
[Felipe] Tidak, tidak, tidak.

401
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
Jon di sini belum pernah
benar-benar seorang olahragawan yang hebat.

402
00:22:33,000 --> 00:22:36,320
[wanita tertawa] Apa yang kamu tahu?
Ayolah, Jon. Selamat bersenang-senang.

403
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
Aku berjanji akan bersikap lembut padamu.

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
Oke. aku permainan.

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
Oke, kalau begitu.
Ingin bertemu di gym sekitar 30 menit lagi?

406
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
- Aku akan ke sana.
- Baiklah.

407
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
Ayo kita cari makanan
sebelum mereka menutup restoran.

408
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
- [Leo] Sampai jumpa!
- [Jon] Sampai jumpa.

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Biarkan saya melihat apakah saya melakukan hal ini dengan benar.

410
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
Kamu meninggalkan gelangmu
dalam kemeja Pablo

411
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
karena kamu menginginkannya
pacarnya untuk menemukannya?

412
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
Ya, dan tentu saja, dia melakukannya.

413
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
Jadi, pada titik ini, menurutku itu ada pada dirinya

414
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
untuk mengakui apakah dia memang pergi
ke kamar Celia baru-baru ini atau tidak.

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Apakah itu saja? Bolehkah saya pergi?

416
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Kami tahu tentang Anda dan Pablo.

417
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Kami tahu Celia melihat kalian berdua bersama,

418
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
dan Anda mengiriminya pesan bahwa,
baiklah, menurutku itu cukup mengancam.

419
00:23:20,800 --> 00:23:24,480
Dan itu memintanya untuk tidak mengatakan apa pun
pada malam yang sama ketika dia menghilang.

420
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
“Jangan katakan sepatah kata pun
tentang apa yang kamu lihat kepada siapa pun."

421
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
- [inspektur] Benarkah?

422
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
- Aku tidak tahu dia mengirim pesan itu.
- Nak, istirahatlah!

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Ya, Pablo dan aku pernah bersama.

424
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
Di tepi kolam renang.

425
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
Dan Celia lewat di dekat kami,
tapi kami hanya melihatnya sebentar.

426
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
Kalau begitu, itu menjadikan kalian berdua
orang terakhir yang memperhatikan Celia.

427
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Dan kemudian dia pergi.

428
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
Tidak. Itu tidak sepenuhnya benar.

429
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
Celia sebenarnya tidak sendiri.

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
Apa maksudmu Celia tidak sendirian?

431
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
- Itu ayahku.
- [Miguel] Biarkan aku lewat!

432
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
- Apakah dia di sana tanpa pengacara?
- Ayah saya adalah seorang pengacara.

433
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
- [Ginés] Aku pergi.
- Katakan padanya kita hampir selesai. Sofia.

434
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
- [Miguel] Apa yang kamu lakukan?
- Dengan siapa Celia?

435
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
Saya tidak tahu.

436
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
Maksudku, aku merasakannya
dia mengikuti seseorang, tapi…

437
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
- Pria atau wanita?
- Aku tidak tahu.

438
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Tapi dia terjatuh
ke salah satu jalan di tepi kolam renang

439
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
yang membawa Anda ke pintu keluar menuju pantai.

440
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- [Ginés] Baiklah, tenang.
- [Sofía] Tentang pesan yang dikirim Pablo--

441
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
Oke, tidak apa-apa.
Kami mendapatkannya. Terima kasih banyak.

442
00:24:28,320 --> 00:24:30,400
- [Ginés] Ini penting.
- [Miguel] Kami berangkat.

443
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Saya tidak akan mendengarkan
untuk alasan apa pun Anda.

444
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
Anda akan mendengar kabar dari saya.

445
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
- [Helena] Ayo pergi ke pintu keluar pantai.
- [Dani] Kami akan turun saat mereka pergi.

446
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
[musik menegangkan memudar]

447
00:24:57,840 --> 00:24:58,880
Hei.

448
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
Akhirnya. Kamu menghilang.
Aku sudah mengirim pesan.

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
Beri tahu saya.

450
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
Memberitahu apa?

451
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
Kamu tahu.

452
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
- Maca, kenapa kita tidak keluar berdua saja.
- Pablo, katakan saja.

453
00:25:10,520 --> 00:25:12,840
- Apakah kamu tidak mengerti, kamu…?
- Aku perlu mendengarmu mengatakannya dengan lantang!

454
00:25:12,920 --> 00:25:15,960
Ada apa, apa kamu takut? Hah?
Katakan! Katakan!

455
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
Maca, aku mengacaukan segalanya
karena Sofia.

456
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Aku sungguh minta maaf, Maca, sungguh.
Sungguh, aku merasa tidak enak!

457
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
Saya tidak mau.
Anda telah melihat apa adanya.

458
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
Anda mencoba mengatakan itu salahnya?

459
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
Tidak. Aku bertingkah seperti orang bodoh.
Maafkan aku, oke?

460
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
Pablo, berapa kali
apakah aku harus melakukan itu?

461
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
[isak tangis] Berapa banyak?

462
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
Satu-satunya orang yang idiot adalah aku.

463
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
Mengapa polisi ingin berbicara dengan Anda?
Apakah ini tentang Celia?

464
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
Maca, tunggu, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Tolong percaya itu.

465
00:25:51,520 --> 00:25:52,440
[cemoohan ringan]

466
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
Saya pikir saya tahu.

467
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Anda tahu kenapa?

468
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
Karena kamu pengecut.

469
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
[Sofía] Apakah saya menyela?

470
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
Anda? [terkekeh]

471
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
Tidak pernah.

472
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
Saya ingin memberitahu Anda:

473
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
pekerjaan yang sangat bagus
dengan keseluruhan masalah gelang.

474
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
Itu pujian yang bagus.

475
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
Ya, aku agak cemburu.
Seandainya itu adalah ideku.

476
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
Pergilah, Sofia!

477
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
Pablo, itu keren.

478
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
Ini akan memakan waktu lebih banyak
baginya untuk menghancurkan apa yang kita miliki bersama.

479
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Baiklah, kalau begitu aku pergi.

480
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
- Semoga kalian sejoli menikmati satu sama lain.
- Nanti.

481
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
- Jadi tunggu, apakah aku dimaafkan?
- Santai saja disana, sobat.

482
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Sejauh menyangkut hal itu,

483
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
di depan umum,
kita akan berpura-pura menjadi pasangan yang serasi.

484
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
Tapi ketika kita berdua sendirian,
kamu menjaga jarak.

485
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
Maca, jangan seperti itu.
Hanya kamu yang aku inginkan.

486
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
[pintu terbuka dan tertutup]

487
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
- Anda memerlukan ambulans?
- [terkekeh ringan]

488
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
Beri aku waktu beberapa menit.

489
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
Jika aku mengoceh seperti orang idiot
atau aku tidak mampu berbicara lagi,

490
00:27:02,480 --> 00:27:03,560
pertimbangkan itu.

491
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
Saya akan mengingatnya.

492
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
Hei, sepertinya aku mungkin melakukannya
mendapat simpul di sini.

493
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
Anda pikir Anda bisa menggali lebih dalam?
Lihat apakah kamu merasakan sesuatu?

494
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
[ragu-ragu] Saya tidak tahu apakah saya benar
orang yang tepat untuk melakukan itu.

495
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Kau tahu aku tidak menggigit.

496
00:27:25,640 --> 00:27:26,480
Oke.

497
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
[musik menegangkan diputar]

498
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Apakah itu baik-baik saja?

499
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
- [Leo] Di sana.
- Jika sakit, beritahu aku.

500
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
[Leo, lembut] Seperti itu.
Ya, saya suka itu.

501
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
[senandung bernada tinggi]

502
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Benar disana?

503
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
[detak jantung cepat]

504
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
[Jon, teredam] Hei, Leo. Hai! Leo!

505
00:28:03,040 --> 00:28:06,600
Leo! Leo! Leo?! Leo!
Leo, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Leo, ada apa? Kamu baik-baik saja?

507
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
Ya tentu saja. aku hanya sedikit…

508
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
Untuk sesaat, aku pusing.

509
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
Um… menurutku sebaiknya aku pergi
berbaring di kamarku sebentar.

510
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
Tapi bukankah begitu
kami harus membawamu ke dokter?

511
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
- Tidak, tidak apa-apa.
- Yah, tidak apa-apa jika kamu malu.

512
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
- Aku juga bisa ikut.
- Aku bilang aku baik-baik saja.

513
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Pesan diterima.

514
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
Anda akan menjadi yang pertama
untuk mengetahui kemajuan apa pun

515
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
berkaitan dengan negosiasi.

516
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
Oke, sampai jumpa.

517
00:28:31,720 --> 00:28:32,560
[menghela napas]

518
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
Berurusan dengan dewan direksi.
[tertawa]

519
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
Mereka seperti anak-anak.

520
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
Apakah ada yang salah?

521
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Nenek, bagaimana bisa?

522
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
[terkekeh]

523
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
Jangan merasa kamu harus berterima kasih padaku.
Sepanjang hidupmu aku telah melindungimu.

524
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
- Dan aku melakukannya dengan senang hati.
- [merengek]

525
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
Satu-satunya hal yang Anda lakukan
dengan hidupku adalah mengendalikannya.

526
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
Apa yang harus dipelajari dan di mana.
Dan Anda bahkan memilih apa yang saya kenakan setiap hari.

527
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
Baiklah, lihatlah sesukamu, Laura.
Anak itu hanyalah penipu.

528
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
- Dan dia sudah membuktikannya padamu.
- Óliver menolak kesepakatan itu.

529
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Tidak semua orang sepertimu.

530
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
Ya.

531
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
Ya, sayang. Sayangnya, Anda benar.

532
00:29:11,160 --> 00:29:13,840
Hotel ini punya
gadis cantik ke segala arah.

533
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
Namun, dia hanya memperhatikan Anda.
Kebetulan sekali, ya?

534
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
Hal yang sama bisa dikatakan
tentang Benteng Agustín, kan?

535
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
[musik lembut dan suram diputar]

536
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
[ponsel bergetar]

537
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
[menghela nafas tajam]

538
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
[mengetuk pintu]

539
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
[mengetuk berlanjut]

540
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
- Hei, Leo.
- Oh, hei.

541
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
Saya datang ke sini untuk…
Untuk berbicara… Untuk memberitahumu sesuatu.

542
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
Akankah saat ini… oke?

543
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
- Uh… Tentu.
- Luar biasa.

544
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
- Ayo masuk. [tertawa canggung]
- Oke. Terima kasih.

545
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
Apakah Anda berhasil ke dokter, atau…?

546
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
- Ya, benar.
- Ah, bagus.

547
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
Semuanya keren?

548
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
Uh… Ya, baiklah. Aku tidak punya apa-apa.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, kata mereka.

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Hanya saja, aku mengkhawatirkanmu, dan…

550
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
Aku sedang berbicara dengan ibuku,

551
00:30:41,080 --> 00:30:43,160
dan dia berkata jika ada
apa pun yang Anda butuhkan,

552
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
jangan ragu untuk berbicara dengan kami.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
Ketuk pintu kami.
Kami punya kamu. Apapun yang Anda butuhkan.

554
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
Itu sangat berarti.

555
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Tapi kamu bisa tenang, aku baik-baik saja.

556
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- Positif?
- Ya. Sangat.

557
00:30:52,320 --> 00:30:56,080
Oke. Yah, keren.
Saya senang Anda merasa lebih baik.

558
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
Sebenarnya sangat senang.

559
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
Aku akan uh… meninggalkanmu sendiri.

560
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
Jadi, Anda dapat terus melakukan pekerjaan Anda di sini.

561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Tapi pertama-tama aku ingin…

562
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
Oke, masalahnya, saya datang ke sini
untuk berbicara dengan Anda tentang sesuatu yang spesifik.

563
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
Sesuatu yang penting bagi saya.

564
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
Dan itu hanya…

565
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
Katakan padaku.

566
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Jadi, menurutku…

567
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
[musik lembut diputar]

568
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
[Leo terengah-engah]

569
00:31:44,880 --> 00:31:47,320
Apakah kamu, uh… Kamu ingin duduk?

570
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Eh…

571
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
Oh, tidak di sana.
Saya tidak bermaksud bahwa kita harus… Di sini?

572
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
- [tertawa] Tentu.
- Itu keren?

573
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
Ya. Karena kita bisa melakukannya di lain hari.

574
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
- Benar. Ya. [tertawa gugup]
- Atau tidak.

575
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
Ya. Ya.

576
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
Sempurna.

577
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
- [Leo] Manis.
- Mari kita bertemu di lain hari.

578
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
[Leo] Keren.

579
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
- [Jon] Sampai ketemu nanti.
- [Leo] Uh huh.

580
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
- Sampai jumpa.
- Oke. Sampai jumpa.

581
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
- Selamat tinggal.
- [Leo terkekeh gugup]

582
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
[pintu tertutup]

583
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
[musik lembut yang menegangkan diputar]

584
00:32:22,240 --> 00:32:23,680
[pintu berbunyi bip]

585
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Alicia?

586
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
- Kamu baik-baik saja?
- [Alicia mengerang pelan]

587
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
Saya santai. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

588
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
Apakah orang tuamu melakukan ini?

589
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Dulu aku selalu menolaknya
pil yang mereka ingin saya minum.

590
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
Dan ternyata, merekalah dealer terbaik
Aku bisa berharap untuk itu.

591
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
Itu lebih baik daripada menderita.

592
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
Jauh lebih mudah bagi saya.

593
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
Jauh lebih mudah bagi mereka.

594
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
Jauh lebih mudah bagi Anda.

595
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
Memang lebih mudah tidak selalu lebih baik, Alicia.

596
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
Jaén, sungguh, aku tidak membutuhkanmu
untuk menjadi teman-teman bersamaku.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
Saya mulai khawatir.

598
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
[tertawa]

599
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
Aku sering mendengarnya dari orang tuaku.

600
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
Atau saya akan mendengarnya dari Pablo.

601
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
“Kami sangat mengkhawatirkanmu, Alicia.”

602
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
“Semuanya akan baik-baik saja, Alicia.”

603
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
[musik emosional yang lembut diputar]

604
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
"Kami di sini untukmu,
sekarang dan selamanya, Alicia."

605
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
Anda tahu apa yang saya dengar sekarang?

606
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
Tidak ada apa-apa.

607
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
Mereka menatapku dengan kasihan.

608
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
Terkadang kamu juga melihatku seperti itu.

609
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

610
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
Itu adalah rahasia terbaik yang dirahasiakan
di Oasis Infinity.

611
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
Anda akan sangat menyukai ini.

612
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
[musik menjadi membangkitkan semangat]

613
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
- Bangunlah di sini atau kamu akan melewatkannya. Ayo.
- Oke, oke.

614
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
Untuk pertunjukan gratis, lumayan lah.

615
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
Apa masalahnya?

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,600
Aku tahu kamu sedang merasa tidak enak saat ini…

617
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
Namun terkadang, hanya ini yang Anda butuhkan.

618
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
Dan kemudian, Anda terus bergerak maju.

619
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
Karena itu akan naik lagi besok.

620
00:35:02,320 --> 00:35:05,400
[batuk] Baiklah, aku harus berangkat.
Kalau tidak, saya mungkin kehilangan pekerjaan.

621
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
Tidak, tunggu.

622
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
[burung camar berkoak]

623
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Apakah kamu lebih baik?

624
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Tentu saja.

625
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
[musik menakutkan diputar]

626
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
[petugas 1] <i>Petugas, ada yang perlu dilaporkan?</i>

627
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
<i>Apakah area kolam renang aman?</i>

628
00:35:46,000 --> 00:35:49,560
[petugas 2] Oke. Area belakang, semuanya aman.
Sisi pantai, apakah Anda menirunya?

629
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
- [Dani] Mari kita tunggu sebentar.
- [Helena] Tidak.

630
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
Ayo pergi sebelum mereka kembali.

631
00:35:56,120 --> 00:36:00,200
- Apakah kamu percaya apa yang dikatakan Sofía kepada mereka?
- Tidak. Tapi tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

632
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
[Dani menghela nafas]

633
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
Siapa yang akan Celia
telah mengikuti? [menghela napas]

634
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
Helena, kamu mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

635
00:36:19,080 --> 00:36:23,240
Celia adalah sahabatku,
tapi aku mungkin tidak mengenalnya seperti yang kukira.

636
00:36:26,600 --> 00:36:27,520
[Helena menghela nafas]

637
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
[Dani] Tidak mungkin.

638
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
Malam kau menghilang di pantai,
Celia dan aku mendengar seseorang,

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
dan kami tidak melihat siapa,
tapi mereka meninggalkan rokok jenis ini.

640
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
Saya belum pernah melihat merek itu seumur hidup saya,

641
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
tapi banyak orang
mungkin merokok ini, Dani.

642
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
Tentu saja.
Tapi kita hanya perlu menemukan yang tepat.

643
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
Tunggu sebentar.

644
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
Maukah Anda pergi ke ruang ketel
untuk merokok?

645
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
Jika aku ingin meledakkan diriku sendiri.

646
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
Dengan tepat.

647
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Anda akan pergi ke sini untuk merokok, bukan?

648
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
Di sini lagi?
Apa di sini selalu panas?

649
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
Bagaimana lagi yang Anda bayangkan
air panas masuk ke jacuzzi?

650
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
Hei, apakah kamu percaya
bahwa Armando benar-benar tidak berbuat apa-apa?

651
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
Dani, sejujurnya, aku tidak tahu, oke?
Aku tidak tahu. Tidak ada sama sekali.

652
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
Saya tahu apa yang Anda ketahui.

653
00:37:31,720 --> 00:37:32,680
[menghela napas]

654
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
[Dani] Lihat…

655
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Air mengalir melalui sana.

656
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
Bisakah Anda membantu?

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
- Dengan apa?
- Bantu aku memindahkan ini.

658
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
Ambil itu. Tunggu sebentar.

659
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
[Helena mendengus]

660
00:37:55,520 --> 00:37:59,240
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

661
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
[musik menakutkan dibangun]

662
00:38:10,080 --> 00:38:11,040
itu!

663
00:38:11,120 --> 00:38:14,840
Omong kosong! Selalu terlambat!
Setiap saat, sial!

664
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
Hai! Hai!

665
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
- Apa-apaan ini! Tunggu, tunggu!
- Hei, kembalilah!

666
00:38:27,720 --> 00:38:31,400
- Hei, ayo kita keluar dari sini! Buka!
- [Helena] Tolong! Biarkan kami keluar!

667
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
Hai! Seseorang bantu kami!

668
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
Hei, bajingan!
Helena, bagaimana kita bisa keluar?

669
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
[Helena menangis]

670
00:38:40,720 --> 00:38:42,440
[keduanya menangis]

671
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
[musik berhenti]

672
00:38:45,880 --> 00:38:48,120
{\an8} -=[ Terima kasih2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

