1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
[suena una música suave y misteriosa]
-=[ Gracias2Bert ]=-

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
[Dani] <i>Estoy seguro de que te ha pasado.</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
<i>Probablemente miles de veces, de hecho.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
<i>Quieres resolver un problema.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,720
<i>Haz tu mejor esfuerzo,</i>
<i>y en lugar de arreglarlo,</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
<i>Lo arruinas más.</i>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
<i>Es sólo cuando hablamos</i>
<i>sobre lo que realmente importa</i>

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
<i>que las cosas se complican.</i>

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,520
[suena música de suspenso]

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
[hombre] Oye, ¿qué haces ahí?

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
[Helena] <i>Solo finge que te gusta.</i>

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
[hombre] ¡Fuera! ¡La piscina está cerrada! ¡Ey!

13
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
¿Están sordos?

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
Esta área está fuera de los límites.
a menos que seas policía. ¡Salir!

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
Lo entendemos.

16
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
Lo lamentamos.

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
Pero no intentes decirnos
Esto no fue lo más destacado de tu noche.

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
[hombre] ¡Fuera de la piscina! ¡Vamos, muévete!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
[Dani] <i>Sabíamos que Celia estaba en peligro.</i>

20
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
<i>Y lo único</i>
<i>Lo que realmente importaba era encontrarla.</i>

21
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
<i>Pero por más que lo intentamos,</i>

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
<i>Solo nos alejamos más.</i>

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
[suena música de suspenso]

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,880
[la puerta se cierra de golpe]

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,240
No está funcionando.

26
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
Creo que deberíamos entregárselo a la policía.

27
00:01:30,080 --> 00:01:33,360
No han hecho mucho hasta ahora.
Está bien, déjame ver.

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,960
Tenemos que intentarlo.

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,680
- ¿Qué pasa con el alfiler?
- Celia y yo compartimos todo.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
- Oh…?
- Está bien, no todo.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,000
- [Helena suspira]
- ¿Qué es esto?

32
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
- No, no, ese es mi…
- Escucha…

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
[Helena] <i>Nos vemos en la playa.</i>
<i>No te atrevas a dejarnos escapar por ese tipo.</i>

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
<i>Pero también, ¡entiéndelo, abucheo!</i>
<i>¡Ese Dani es un snack, caray!</i>

35
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
Dani, no lo tuerzas, por favor.

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
- No te vuelvas loco.
- No dije una palabra.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
dije eso porque
Estaba tratando de no matar su sueño.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
Sí. Bien.

39
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Dámelo aquí.

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Mirar.

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
[Helena] Este es un número desconocido.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
No hay nombre ni foto.

43
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
NO DIGAS UNA PALABRA SOBRE LO QUE VISTAS

44
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
[suena música dramática]

45
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Sé cómo saber quién es.

46
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Espera, Dani. No, no, no. Dije que no.
¿Qué estás haciendo? ¡No, no! Detener.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
- Dani, piensa.
- Estoy llamando.

48
00:02:27,320 --> 00:02:29,720
No puedes llamar a la persona
¡Que secuestró a Celia usando su teléfono!

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Bien. Entonces, ¿qué hacemos?

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
Vamos a ver.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
[tono de marcar]

52
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
Aquí.

53
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
LLAMADA ENTRANTE

54
00:02:44,600 --> 00:02:46,560
[teléfono vibrando]

55
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
[Pablo] <i>¿Hola? ¿Quién es?</i>

56
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
- [Helena] Soy Pablo.
- [Pablo] <i>¿Hay alguien ahí?</i>

57
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
¿Se supone que esto es una broma de mal gusto? ¿Eh?

58
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
¿Era Pablo?

59
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
Era Pablo.

60
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
- ¿Adónde vas?
- [Helena] Para hablar con Pablo.

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
¿Qué quieres decir?
Hablemos con la policía.

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
[Helena] ¿Hablas en serio?
¡Tenemos que ir a hablar con él!

63
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
¡Espera, Helena, espera!

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
Oye, espera un segundo.

65
00:03:13,560 --> 00:03:15,760
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento, no es nada.

66
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
Helena, sólo hay una cosa.
Sé que lo que hiciste antes no fue nada.

67
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
Quiero decir, en la piscina, en ese momento.
Sé que lo hiciste porque tenías que hacerlo.

68
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
¿Pero necesitabas hablar de eso? O…

69
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
¿De qué hay que hablar ahora?
Estamos buscando a Celia, eso es todo.

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Bueno, entonces eso es perfecto.
Busquemos a Pablo.

71
00:03:30,640 --> 00:03:31,520
Mierda, hombre.

72
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
- Buenas noches, oficiales.
- [Dani] Buenas noches.

73
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
¿Qué están haciendo ustedes dos?

74
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
Nada. No me sentía tan caliente,

75
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
y Helena ha sido muy amable
para llevarme a conseguir unos analgésicos.

76
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
eso es lo que pasa
cuando vas a nadar por la noche.

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
- Puedes resfriarte.
- [Dani] Ajá.

78
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
¿Qué es eso que nos estás ocultando?

79
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
- Nada.
- ¿Puedo?

80
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
¿De verdad pensaste que no lo haríamos?
rastrearte si encendiste el teléfono?

81
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
Ven con nosotros.

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
[Ginés] ¿Qué es esto?

83
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
¿Quieren decirnos la verdad, chicos?

84
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
[Helena se aclara la garganta]

85
00:04:25,640 --> 00:04:29,880
Hay dos opciones.
Y ambos te meten en problemas.

86
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
O no estás interesado
en lo que le pasó a tu amigo,

87
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
o hay algo en este teléfono
que realmente no quieres que veamos.

88
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Hay una tercera opción.

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
Ya que tu completamente
ignora lo que te decimos,

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
No queríamos entregártelo.

91
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
Entonces ¿dónde fue encontrado?

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
En la piscina, en el fondo.

93
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
Vaya, que casualidad.

94
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
¿Qué tal si ponemos?
ambos gumshoes en la nómina

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
y hacerlos Policía Nacional?

96
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
¿No te das cuenta?
¿Esto va a terminar mal para ti?

97
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
Es peligroso para ti y para Celia.

98
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
Entonces, por favor,
Si sabes algo más, dilo ahora.

99
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
[Ginés] Eh…

100
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
Tal vez un juez pueda
para sacarles la verdad a estos tipos.

101
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
¿Hablas en serio? ¿Así que lo que?
¿Nos vas a arrestar ahora?

102
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
No te arrestarán.

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
Sólo necesitamos tus huellas digitales.
para comparar con los demás.

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
A menos que ya los hayan limpiado.

105
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
Ojalá no.

106
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
Entonces revisa el teléfono.

107
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
Pablo Ribó envió un mensaje amenazante
a Celia la noche en que desapareció.

108
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
[Maca] ¡Es un puto imbécil!

109
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- ¡Soy un idiota por defender su trasero!
- [Leo] No. Él es el idiota.

110
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
[Laura] No lo sé.
A Sofía le gusta jugar con chicos,

111
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
pero te lo prometo, eso es todo.

112
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
Laura, lo entiendo.
ella es tu amiga y todo,

113
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
pero no voy a dejar que me humille
y luego simplemente alejarse. ¿Bueno?

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
- Sí. Está bien, sí.
- Eso es definitivo.

115
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
solo pienso
Le estás dando demasiada importancia.

116
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
- Quizás intente hablar con Pablo.
- Obviamente, voy a ir a hablar con él.

117
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
- Voy a hablar con él ahora mismo.
- [Leo] ¡Tienes esto!

118
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
Esperar. maca.

119
00:06:00,800 --> 00:06:05,000
- Maca, primero deberías intentar relajarte.
- Estoy tan tranquilo como parece. ¿No puedes decirlo?

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
¿Quieres quitarme las manos de encima?

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
¡Oye, chico! La ira no te conviene.

122
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[hombre] Esto es inaceptable.
Dime adónde llevas a mi hijo.

123
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
- Son sólo unas pocas preguntas.
- ¿Lo que está sucediendo?

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
Me invitaron a desayunar. Te veré.

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
- Está bien. Vamos, Romeo.
- ¿Qué está sucediendo? ¡Pablo! ¡Pablo!

126
00:06:17,840 --> 00:06:18,760
Chicas.

127
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
¿Estás bien?

128
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
[duda] Totalmente bien.

129
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Mmm. Bueno.

130
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
Relajarse. No debe ser nada, ¿verdad?

131
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Sí.

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
Porque de lo contrario estarías involucrado.
¿Bien?

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
Paranoico, ¿no?

134
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[Maca] Dios, la odio.

135
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
- Maca, ¿podemos hablar un segundo?
- Este es un mal momento, ¿vale?

136
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
[Dani] Se trata de Pablo.

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
[Maca suspira]

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
- ¿Podemos sentarnos, por favor?
- [Maca] Adelante.

139
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
[Helena] Escucha, Maca.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
celia vio algo
la noche que ella desapareció

141
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
que a Pablo no le gustó que ella lo viera.

142
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Entonces, ¿qué fue?

143
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
[Helena] No lo sé.

144
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Pero sabemos que ella consiguió
un mensaje suyo con una amenaza.

145
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
[Dani] Maca, por favor.

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
¿Tienes alguna idea de lo que podría ser?

147
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
[Helena] Maca, es importante.

148
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Sea lo que sea, lo habría oído.

149
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
pablo es mi novio
y nos contamos todo.

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
Tal vez por eso
él no quería que te enteraras.

151
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
¿Podría ser eso posible?

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
¿Qué estás sugiriendo?

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
¿Tienes preguntas sobre ese mensaje?

154
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
Pregúntale a él, no a mí.

155
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
[suspira] Vámonos.

156
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
[la puerta se abre]

157
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
[la puerta se cierra]

158
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
[suena música siniestra]

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
No lo entiendo, Helena.
No puedo entenderlo.

160
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
¿Qué pasó?

161
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
¿Pablo hizo algo malo?
¿Y Celia se enteró?

162
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
Y Maca lo sabe.
Su cara era un claro indicio.

163
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
Claramente algunas personas piensan que si no lo haces
discutir un tema, no existe.

164
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
No, no quise decir acerca de ti.
No querer hablar antes.

165
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
- Lo que estaba diciendo--
- Espera un segundo.

166
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
Es Carmen.

167
00:08:30,800 --> 00:08:33,040
Por ahora, esto tendrá que esperar. Vamos.

168
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
- [Helena se aclara la garganta]
- [Dani suspira]

169
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
- [Carmen] Buenos días.
- Buen día.

170
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
Ya era hora. hemos estado
trabajando en el desayuno por un tiempo.

171
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Sí, lo siento, esto depende de mí.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Porque…
Es sólo que mi alarma no sonó hoy.

173
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
Ah, tu alarma no sonó.
Por supuesto que no.

174
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
Vamos.

175
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
Calmas a la bestia y yo encontraré
una forma de sacarte de ahí, ¿vale?

176
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
- ¿Cómo harás eso?
- Sólo tienes que esperar y ver.

177
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
- [Carmen] ¿Vienes?
- Sí.

178
00:09:03,800 --> 00:09:06,480
- Qué tengas un lindo día.
- [Carmen] Tú también, jovencito.

179
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
- Dile a la cocina que rellenen las bandejas.
- [Helena] Por supuesto.

180
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
Y lo siento. No volverá a suceder.

181
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
No, por supuesto que no.

182
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
Pero realmente deberías
Intenta arreglar esa alarma tuya.

183
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
Y consigue nuevos amigos.

184
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
¡María!

185
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
Súper agradable, ¿no?

186
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
Suena como si ella fuera
de muy buen humor esta mañana, ¿verdad?

187
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
Bueno, ella es la menor de mis preocupaciones.
en este preciso momento.

188
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
Estoy aquí si alguna vez quieres hablar.

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
No fui el novio del año.
pero soy un gran amigo, lo sabes.

190
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
Nadie me gana.

191
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
Gracias.

192
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
[inspector] No lo puedes negar
que es significativo.

193
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
Eso no significa que sea culpable,
aunque.

194
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
[Ginés] Mira, chico. La amenazas
y esa misma noche ella desaparece.

195
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
Quiero decir, creo que está claro como el día.
¿No es así?

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Entonces, si alguien a quien amenazamos desaparece,
eso significa que tu--

197
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
Pablo. Pablo, escucha.

198
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
Si sabes dónde está Celia,
no sólo la ayudarás,

199
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
pero te lo aseguro,
también limpiará tu nombre.

200
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Lo digo en serio.

201
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
[Ginés] Probablemente no lo quisiste decir
que suceda. Las cosas se salieron de control, ¿verdad?

202
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
Quiero decir, todos pierden
su paciencia de vez en cuando.

203
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
[hombre] Ya es suficiente, ¿de acuerdo?
Eso es suficiente.

204
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
- ¿De qué acusas exactamente a mi hijo?
- [inspector] Nadie acusa a su hijo.

205
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
[hombre] No ha hecho nada, sólo te lo dijo.

206
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Así que si no le vas a acusar,
es hora de que nos vayamos.

207
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
Estuve con alguien esa noche, ¿vale?

208
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
No quería que mi novia lo supiera.
pero no le hice daño a Celia.

209
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
- ¿Con quién te pilló?
- [hombre] No contestes eso, Pablo.

210
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
¿Me oyes? Nos vamos. Vamos.

211
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
Tienes más preguntas,
Puedes presentárselos a nuestro abogado.

212
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
¿Entiendo?

213
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
Vamos. Hemos terminado.

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Mañana. ¿Dormiste bien?

215
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
- Fantástico.
- Muy bien. Dormí como una roca.

216
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
¿Y por qué estás tan interesado?

217
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
En este resort, atención a nuestros huéspedes.

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
es de suma importancia,
Sra. Esperanza.

219
00:11:00,600 --> 00:11:01,520
Bien.

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
abuela,
Debo correr al baño, ¿vale?

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
Está bien. Nos encontraremos afuera.

222
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
- Seguro.
- [Óliver] Hasta luego.

223
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
[Esperanza] ¿Por qué
un joven como tu desperdicia su talento

224
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
Sólo para enseñar golf a chicas ricas.
¿Eso tal vez nunca mejore su impulso?

225
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
Bueno… [risas]

226
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
me hubiera encantado
haberse vuelto profesional,

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
pero la vida no siempre
resulta como quieras.

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
- Depende de lo que tengas.
- [Esperanza] Lo entiendo.

229
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
Un patrocinio te beneficiaría mucho,

230
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
y estoy feliz de hacerlo
si dejas en paz a mi nieta.

231
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
[suena música de suspenso]

232
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
[Esperanza] Deberías aceptar la oferta.

233
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
Te permitiría vivir tu sueño.

234
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
patrocinando tu carrera
como profesional.

235
00:11:43,240 --> 00:11:46,520
Es hermoso cuando un dilema
te hace pensar realmente.

236
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
[Luis] <i>Maca, por favor, pasa.</i>
<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>

237
00:11:56,400 --> 00:11:58,640
Lo siento mucho,
pero no sabía con quién más hablar.

238
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
Está bien, ese fue el movimiento correcto.
Por favor, ven a sentarte.

239
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
La cosa es,
No puedo contarles esto a mis padres.

240
00:12:07,520 --> 00:12:11,280
Y no lo sé
con todo lo que ha estado pasando...

241
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
¿Crees que Pablo pudo haberlo hecho?

242
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
se supone que no debo saber
cualquier detalle de la investigación tampoco.

243
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
Lo sé,
pero tienes que intentar entender.

244
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
mirando a mi novio
Que se lo llevaran así fue horrible.

245
00:12:23,480 --> 00:12:24,760
[sollozando]

246
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
Quiero decir, si hubiera hecho algo,
Lo sabríamos, ¿verdad?

247
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
Tengo un dolor de cabeza mortal,
¿tienes algo para ello?

248
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
[Luis] Sí, claro. Dame un segundo.

249
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
[suena música de suspenso]

250
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
[cajones abriéndose y cerrándose]

251
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Aquí tienes.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
Lo siento, no pude evitarlo, ¿sabes?

253
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
- [Luis] Mmm.
- [Maca] Gracias.

254
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
¿Cómo estás llevando todo?

255
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
No es posible que lo consigas.

256
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
Espero que la encuentren muy pronto.

257
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
[llamando a la puerta]

258
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
Entra.

259
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
- Esto es importante, si no te importa.
- Sí, debería irme.

260
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
[Luis] No te preocupes, pasa.

261
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
BEBÉ, VOY ARRIBA A CAMBIARME
¿NOS VEMOS EN EL GIMNASIO?

262
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
[Luis] Hola. puedes empezar
en el dormitorio, por favor.

263
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
[oficial 1] <i>305 en el sitio.</i>

264
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
[oficial 2] <i>Copia, 305.</i>

265
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
[la música se desvanece]

266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- Oye, ¿cómo estás?
- Buenas tardes. ¿Le puedo ayudar en algo?

267
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Uh... Sí, me preguntaba...

268
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
me gustaria conseguir
Servicio de habitaciones enviado al 323.

269
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
Claro. ¿Eso es todo lo que necesitas?

270
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
Mm... Ah, sí. ¿Pueden rellenar el minibar?

271
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- Por supuesto.
- [Dani] Muchas gracias.

272
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
No es nada.

273
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
Cocina.

274
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
Entiendo.

275
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
Tenemos servicio de habitaciones yendo al 323.

276
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
323?

277
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Puedo ejecutarlo por ti.

278
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
[suena música misteriosa]

279
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
Vamos.

280
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Quizás mire hacia allá.

281
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
Eh… ¿Qué estamos buscando?

282
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Cualquier cosa que pueda
vincula a Pablo con Celia, ¿de acuerdo?

283
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- Vamos.
- Está bien.

284
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[suena música de suspenso]

285
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Helena, voy a revisar el baño.

286
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
[la puerta emite un pitido y se abre]

287
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
¿Qué, te hicieron hacer?
¿El servicio de habitaciones también llama por aquí?

288
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Todo parte del trabajo. Multitarea.

289
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
Eres todo un activo, ¿eh?
Deberías pedir un aumento.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
Bueno, se agradecen los consejos.

291
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
Escucha, deja un poco de tequila extra.

292
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
No sé por qué, pero tomo
una mirada y se desvanece en el aire.

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
- [Helena] Lo siento, todavía no puedes entrar.
- Por favor, no...

294
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
- [Helena] Acaban de trapear.
- Bueno, pueden volver y hacerlo de nuevo.

295
00:15:57,040 --> 00:15:59,480
Es por tu propio bien.
Odiaríamos que usted resbalara y cayera.

296
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
Creo que sé lo que está pasando.

297
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
Quieres desnudarte conmigo
aquí mismo, ahora mismo.

298
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
[risa ligera] Sí, totalmente.

299
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
quiero decir,
eso es lo que todas las mujeres quieren, ¿no?

300
00:16:21,440 --> 00:16:25,000
Pero eso no es ninguna novedad para ti.
Has presionado a una o dos chicas antes.

301
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
- ¿Qué estás diciendo?
- Celia me habló de ti.

302
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
Nunca forzaría nada a una chica.

303
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
Pero no es asunto tuyo,
así que mantente al margen.

304
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
Sí.

305
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
Si algo le preocupa a mi amigo,
Entonces también es asunto mío.

306
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Lo que sea.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
Voy a sumergirme. Eres aburrido.

308
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
Por favor…

309
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
[Pablo] No es necesario volver a trapear el piso.

310
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
[la puerta se cierra]

311
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
Ayúdame a buscar en los cajones.
Quizás encontremos algo.

312
00:17:16,760 --> 00:17:19,280
Oye, esos policías lo dejaron ir.
Quizás lo hubieran descartado.

313
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
Bueno, supongo que así es como
las cosas funcionan para algunas personas.

314
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
¿Qué estás haciendo?

315
00:17:24,600 --> 00:17:27,360
Mira, si reorganizas sus cosas,
Él sabrá que fuiste tú, Helena.

316
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Si vas a ocultar algo,

317
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
no lo dejarías fuera
a plena vista, ¿lo harías?

318
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
No sé dónde lo escondería.
Por eso prefiero no ocultar nada.

319
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Todo el mundo tiene cosas que ocultar.

320
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
[llama a la puerta]

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
"Lobby bar. Es hora de charlar."

322
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
[golpes de ascensor]

323
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
- [mujer] Hola, señor.
- [hombre] ¿Tuviste suerte?

324
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
¿Cómo te va, Sofi-Sof?

325
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
¿Estás esperando a alguien?

326
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
Lo soy, en realidad.

327
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Un admirador secreto.

328
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
Pero… no se lo digas a nadie, por favor.
Porque entonces...

329
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
el secreto no es secreto.

330
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
Adorables, ustedes no saben leer, ¿eh?
Te lo puedo leer si quieres.

331
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
No es gran cosa, es realmente simple.
Vestíbulo de inicio "L" y "O".

332
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Sofía, esto es serio.

333
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
Creemos que Pablo está ocultando algo.

334
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
¿Le dejaste esta nota?

335
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
Oh, espera un segundo.
¿Qué estaban haciendo ustedes ahí dentro?

336
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Nunca haría nada que lastimara a Celia.
¿entiendo?

337
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Todo está bien, Helena.

338
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
Para poder entender lo que eso significa,

339
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
ella tendría que entender
verdadera amistad, ¿verdad?

340
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
- Mira quién está aquí para verte.
- [inspector] Sofía, ¿podemos hablar con usted?

341
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
Vaya, soy el centro de atención.
por aquí esta mañana, ¿no?

342
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
¿Quieres venir con nosotros, por favor?

343
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Oye, oye. Esperar.
Espera un segundo, espera un segundo.

344
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
¿Qué está sucediendo?

345
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
- ¿Supongo que le informaste a su familia?
- [Ginés] Espera.

346
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
- Ella es una adulta.
- [Sofía] No.

347
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
No le digas a mi papá.
No quiero tratar con él ahora.

348
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Puedes decirle a quién quieres contarle.

349
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
Ya sabes dónde encontrarnos. Vamos.

350
00:19:32,320 --> 00:19:35,760
[suena música de suspenso]

351
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[Helena] Vamos. Apurarse.

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
- Oye, ¿qué hacemos?
- Llámame.

353
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
- ¿Eh?
- Llama a mi celular.

354
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
Bueno.

355
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
[inspector] Sólo queremos
hacerte un par de preguntas.

356
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
Vamos. Por aquí.

357
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
- [Ginés] No estás detenido.
- [Sofía] Seguro que tiene ganas.

358
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
[inspector] Tome asiento aquí, por favor.

359
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
Sofía, ¿tú y Celia son amigas?

360
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
No, no suelo hacer amigos.
con la ayuda de un resort.

361
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
¿Entonces no has entrado en su casa?

362
00:20:10,600 --> 00:20:11,520
No.

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
Entonces no dirías
que eras cercano a ella?

364
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
No. Claramente no.

365
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
Ajá.

366
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Bueno. Entonces, explica cómo encontramos esto.

367
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
Tu pulsera en su dormitorio.

368
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
¿Sabes cómo esto?
¿Podría haber entrado ahí?

369
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
No, no tengo ni idea.

370
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
Lo siento mucho. ¿Hemos terminado?

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
¿Quieres ir? Yo también.

372
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
Tan pronto como nos digas la verdad,
todos podemos ir.

373
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
- Eh, tú.
- Hola.

374
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
Entonces, ¿quieres escaparte?

375
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
Lo siento, hoy tengo muchas cosas que hacer, Laura.

376
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
¿Qué pasa?

377
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Esta mañana, después de que te fuiste, tu...

378
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
Tu abuela se ofreció
para sobornarme si te dejo en paz.

379
00:21:19,120 --> 00:21:20,840
- ¿Ella qué?
- [Óliver] Es verdad.

380
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
Eh...

381
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
¿Cómo reaccionaste?

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
¿Cómo te imaginas?

383
00:21:29,520 --> 00:21:30,560
Me gustas.

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Laura, me gustas mucho, lo digo en serio.

385
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
- Me temo que no soy suficiente.
- No, no.

386
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
Déjame encargarme de ella. ¿Mmm?

387
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
Hola. ¿Podrías tener a alguien?
¿Reponer las sales de baño, por favor?

388
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
Por supuesto. No hay problema, señorita.
Lo haré de inmediato.

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
- Genial, muchas gracias. Nos vemos.
- Que la pases bien.

390
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
te pido una tregua,
¿Y luego llevas a mi hijo de fiesta?

391
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
[en broma] ¿Estoy castigado?

392
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
No, lo digo en serio.
Estamos hablando de mi vida.

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
¿Y ésta <i>no</i> es tu vida?

394
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Deja de comportarte como un niño, por favor.

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
No puedo creer que me quedé atrapado aquí.

396
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
Entiendo.
Quizás encuentre a alguien de mi edad.

397
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
Felipe.

398
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
- Hola.
- ¿Qué pasa?

399
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
Justo me dirigía al gimnasio.
¿Quieres venir, Jon?

400
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
[Felipe] No, no, no.

401
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
Jon aquí nunca ha
Realmente he sido un gran deportista.

402
00:22:33,000 --> 00:22:36,320
[la mujer se ríe] ¿Qué sabes?
Continúa, Jon. Divertirse.

403
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
Prometo que seré gentil contigo.

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
Bueno. Soy un juego.

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
Bien, entonces.
¿Quieres reunirte en el gimnasio en 30 minutos más o menos?

406
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
- Voy a estar allí.
- Está bien.

407
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
vamos a buscar algo de comida
antes de que cierren el restaurante.

408
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
- [Leo] ¡Adiós!
- [Jon] Nos vemos.

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Déjame ver si lo he entendido bien.

410
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
Dejaste tu pulsera
con una camisa de pablo

411
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
porque tu querías
su novia para encontrarlo?

412
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
Sí, y obviamente lo hizo.

413
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
Entonces, en este punto, diría que depende de ella.

414
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
admitir si ella fue
en la habitación de Celia recientemente o no.

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
¿Es eso todo? ¿Puedo irme por favor?

416
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Sabemos de ti y de Pablo.

417
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Sabemos que Celia los vio juntos.

418
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
y le enviaste un mensaje que,
Bueno, yo diría que fue bastante amenazante.

419
00:23:20,800 --> 00:23:24,480
Y le pidió que no dijera nada.
la misma noche en que desapareció.

420
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
"No digas una palabra
acerca de lo que viste a nadie."

421
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
- No sé nada sobre eso.
- [inspector] ¿Es así?

422
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
- No sabía que envió ese mensaje.
- ¡Niño, déjalo descansar!

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Bueno, sí, Pablo y yo estábamos juntos.

424
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
Junto a la piscina.

425
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
Y Celia pasó cerca de nosotros,
pero sólo la vimos brevemente.

426
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
Bueno, entonces eso los convierte en dos.
los últimos en tener ojos sobre Celia.

427
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Y luego ella se fue.

428
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
No. Eso no es realmente cierto.

429
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
En realidad, Celia no estaba sola.

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
¿Qué quieres decir con que Celia no estaba sola?

431
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
- Ese es mi padre.
- [Miguel] ¡Déjame pasar!

432
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
- ¿Está ahí sin abogado?
- Mi padre es abogado.

433
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
- [Ginés] Yo voy.
- Dile que ya casi terminamos. Sofía.

434
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
- [Miguel] ¿Qué estás haciendo?
- ¿Con quién estaba Celia?

435
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
No tengo ni idea.

436
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
Quiero decir, tengo la sensación
ella estaba siguiendo a alguien, pero…

437
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
- ¿Un hombre o una mujer?
- No sé.

438
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Pero ella cayó
a uno de esos caminos junto a la piscina

439
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
que te lleva a la salida a la playa.

440
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- [Ginés] Está bien, cálmate.
- [Sofía] Sobre esos mensajes que envió Pablo--

441
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
Vale, está bien.
Lo tenemos. Muchas gracias.

442
00:24:28,320 --> 00:24:30,400
- [Ginés] Esto es importante.
- [Miguel] Nos vamos.

443
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
no voy a escuchar
a cualquiera de tus excusas.

444
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
Tendrás noticias mías.

445
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
- [Helena] Vayamos a la salida de la playa.
- [Dani] Bajaremos cuando se vayan.

446
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
[la música de suspenso se desvanece]

447
00:24:57,840 --> 00:24:58,880
Oye.

448
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
Finalmente. Desapareciste.
He estado enviando mensajes de texto.

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
Dime.

450
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
¿Te digo qué?

451
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
Sabes.

452
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
- Maca, ¿por qué no salimos los dos?
- Pablo, sólo dilo.

453
00:25:10,520 --> 00:25:12,840
- ¿No entiendes que eres…?
- ¡Necesito oírte decirlo en voz alta!

454
00:25:12,920 --> 00:25:15,960
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? ¿Eh?
¡Dilo! ¡Dilo!

455
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
Maca, lo arruiné todo.
por culpa de sofía.

456
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Lo siento mucho, Maca, en serio.
¡Realmente me siento fatal!

457
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
No quería.
Ya has visto cómo es ella.

458
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
¿Estás intentando decir que es culpa suya?

459
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
No. Actué como un completo idiota.
Perdóname, ¿vale?

460
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
pablo cuantas veces
¿tendré que hacer eso?

461
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
[sollozos] ¿Cuántos?

462
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
La única persona que es idiota soy yo.

463
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
¿Por qué la policía quería hablar contigo?
¿Se trataba de Celia?

464
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
Maca, espera, yo no tuve nada que ver.
Por favor, créelo.

465
00:25:51,520 --> 00:25:52,440
[burla ligera]

466
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
Creo que sí.

467
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
¿Sabes por qué?

468
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
Porque eres un cobarde.

469
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
[Sofía] ¿Estoy interrumpiendo?

470
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
¿Tú? [risas]

471
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
Nunca.

472
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
Quería decirte:

473
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
realmente buen trabajo
con todo el asunto de la pulsera.

474
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
Ese es un gran cumplido.

475
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
Sí, estoy un poco celoso.
Ojalá hubiera sido idea mía.

476
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
¡Vete a la mierda, Sofía!

477
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
Pablo, está bien.

478
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
Hará falta mucho más
para que ella arruine lo que tenemos juntos.

479
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Bueno, entonces iré.

480
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
- Espero que los agapornis se disfruten mutuamente.
- Más tarde.

481
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
- Entonces espera, ¿estoy perdonado entonces?
- Relájate, amigo.

482
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
En lo que a eso respecta,

483
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
en público,
Vamos a fingir que somos una linda pareja.

484
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
Pero cuando los dos estamos solos,
Mantienes la distancia.

485
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
Maca, no seas así.
Eres el único que quiero.

486
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
[la puerta se abre y se cierra]

487
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
- ¿Necesitas una ambulancia?
- [risa ligera]

488
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
Dame un par de minutos.

489
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
Si balbuceo como un completo idiota
o ya no puedo hablar,

490
00:27:02,480 --> 00:27:03,560
Considérelo.

491
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
Lo tendré en cuenta.

492
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
Oye, creo que podría haber
Tengo un nudo aquí.

493
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
¿Crees que podrías profundizar en ello?
¿Ves si sientes algo?

494
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
[duda] No sé si estoy
el tipo de persona adecuado para hacer eso.

495
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Sabes que no muerdo.

496
00:27:25,640 --> 00:27:26,480
Bueno.

497
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
[suena música de suspenso]

498
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
¿Está bien?

499
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
- [Leo] Ahí.
- Si te duele, dímelo.

500
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
[Leo, en voz baja] Así.
Sí, me encanta eso.

501
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
[zumbido agudo]

502
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
¿Justo ahí?

503
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
[latido rápido del corazón]

504
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
[Jon, en voz baja] Hola, Leo. ¡Ey! ¡León!

505
00:28:03,040 --> 00:28:06,600
¡León! ¡León! ¡¿León?! ¡León!
Leo, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Leo, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

507
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
Sí, claro. Yo estaba sólo un poco...

508
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
Por un segundo, me sentí mareado.

509
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
Um... creo que será mejor que me vaya.
Me quedé un rato en mi habitación.

510
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
Pero no crees
¿Deberíamos llevarte a un médico?

511
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
- No, está bien.
- Bueno, está bien si te da vergüenza.

512
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
- Yo también puedo ir.
- Dije que estoy bien.

513
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Mensaje recibido.

514
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
serás el primero
para saber sobre cualquier progreso

515
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
referente a la negociación.

516
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
Vale, adiós.

517
00:28:31,720 --> 00:28:32,560
[suspiros]

518
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
Trato con el consejo de administración.
[risas]

519
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
Son como niños.

520
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
¿Pasa algo malo?

521
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Abuela, ¿cómo pudiste?

522
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
[risas]

523
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
No sientas que tienes que agradecerme.
Toda tu vida te he protegido.

524
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
- Y lo hago con mucho gusto.
- [quejidos]

525
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
Lo único que haces
con mi vida es controlarla.

526
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
Qué estudiar y dónde.
E incluso elegiste lo que uso todos los días.

527
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
Pues míralo como quieras, Laura.
Ese niño es sólo un estafador.

528
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
- Y te lo ha demostrado.
- Óliver rechaza el trato.

529
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
No todo el mundo es como tú.

530
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
Sí.

531
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
Sí, querida. Desafortunadamente, tienes razón.

532
00:29:11,160 --> 00:29:13,840
Este hotel tiene
chicas hermosas en todas direcciones.

533
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
Sin embargo, él sólo tiene ojos para ti.
Qué casualidad, ¿eh?

534
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
Lo mismo se podría decir
sobre el Fuerte Agustín, ¿no?

535
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
[suena una música suave y sombría]

536
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
[el teléfono vibra]

537
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
[suspiro agudo]

538
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
[llamando a la puerta]

539
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
[continúan los golpes]

540
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
- Hola Leo.
- Ah, oye.

541
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
Vine aquí para…
Para hablar… Para decirte algo.

542
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
Ahora mismo estaría… ¿vale?

543
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
- Eh… Claro.
- Impresionante.

544
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
- Pasa. [risas torpemente]
- Está bien. Gracias.

545
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
¿Llegaste al médico o…?

546
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
- Sí, lo hice.
- Ah, genial.

547
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
¿Todo bien?

548
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
Uh... Sí, está bien. No tengo nada.
No hay nada de qué preocuparse, dijeron.

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Es sólo que estaba preocupada por ti y...

550
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
Estaba hablando con mi mamá,

551
00:30:41,080 --> 00:30:43,160
y ella dijo si había
cualquier cosa que necesites,

552
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
no dudes en hablar con nosotros.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
Llama a nuestra puerta.
Te tenemos. Lo que necesites.

554
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
Eso significa mucho.

555
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Pero puedes relajarte, estoy bien.

556
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- ¿Positivo?
- Sí. Absolutamente.

557
00:30:52,320 --> 00:30:56,080
Bueno. Bueno, genial.
Me alegro que te sientas mejor.

558
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
Realmente me alegro, en realidad.

559
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
Yo... te dejaré en paz.

560
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
Para que puedas seguir haciendo lo tuyo aquí.

561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Pero primero quiero...

562
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
Vale, la cosa es que vine aquí.
para hablar contigo sobre algo específico.

563
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
Algo importante para mí.

564
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
Y es solo…

565
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
Dime.

566
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Entonces, supongo...

567
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
[suena música suave]

568
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
[Leo jadea suavemente]

569
00:31:44,880 --> 00:31:47,320
¿Quieres... quieres sentarte?

570
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Eh...

571
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
Ah, allí no.
No quise decir que deberíamos… ¿Aquí?

572
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
- [risas] Claro.
- ¿Eso es genial?

573
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
Sí. Porque podemos hacerlo otro día.

574
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
- Bien. Sí. [se ríe nerviosamente]
- O no.

575
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
Sí. Sí.

576
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
Perfecto.

577
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
- [Leo] Dulce.
- Nos vemos otro día.

578
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
[Leo] Genial.

579
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
- [Jon] Nos vemos luego.
- [Leo] Ajá.

580
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
- Nos vemos.
- Bueno. Nos vemos.

581
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
- Adiós.
- [Leo se ríe nerviosamente]

582
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
[la puerta se cierra]

583
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
[Suena música suave y llena de suspenso]

584
00:32:22,240 --> 00:32:23,680
[la puerta suena]

585
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
¿Alicia?

586
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
- ¿Estás bien?
- [Alicia gime ligeramente]

587
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
Estoy tranquilo. ¿No puedes decirlo?

588
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
¿Tus padres hicieron esto?

589
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Siempre solía negarme
las pastillas que querían que tomara.

590
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
Y resulta que son los mejores distribuidores.
Podría haberlo deseado.

591
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
Es mejor que sufrir.

592
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
Mucho más fácil para mí.

593
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
Mucho más fácil para ellos.

594
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
Mucho más fácil para ti.

595
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
Bueno, lo más fácil no siempre es mejor, Alicia.

596
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
Jaén, en serio, no te necesito.
ser todo amigo-amigo conmigo.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
Estoy empezando a preocuparme.

598
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
[risas]

599
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
Solía escuchar eso mucho de mis padres.

600
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
O lo escucharía de Pablo.

601
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
"Estamos muy preocupados por ti, Alicia".

602
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
"Todo estará bien, Alicia".

603
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
[suena una música suave y emocional]

604
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
"Estamos aquí para ti,
Ahora y siempre, Alicia."

605
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
¿Sabes lo que he estado escuchando ahora?

606
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
Nada.

607
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
Me miran con lástima.

608
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
Tú también me miras así a veces.

609
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
¿Puedo mostrarte algo?

610
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
Es el secreto mejor guardado
en el Oasis Infinito.

611
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
Te encantará esto.

612
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
[la música se vuelve edificante]

613
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
- Sube aquí o te lo perderás. Vamos.
- Está bien, está bien.

614
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
Para un espectáculo gratuito, no está mal.

615
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
¿Cuál es el trato?

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,600
Sé que te sientes mal en este momento...

617
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
Pero a veces esto es todo lo que necesitas.

618
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
Y luego, sigues avanzando.

619
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
Porque eso volverá a subir mañana.

620
00:35:02,320 --> 00:35:05,400
[tos] Bueno, tengo que irme.
De lo contrario, podría perder mi trabajo.

621
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
No, espera.

622
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
[gaviotas graznando]

623
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
¿Estás mejor?

624
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Definitivamente.

625
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
[suena música espeluznante]

626
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
[oficial 1] <i>Oficiales, ¿algo que informar?</i>

627
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
<i>¿El área de la piscina es segura?</i>

628
00:35:46,000 --> 00:35:49,560
[oficial 2] Está bien. Zona trasera, todo despejado.
Lado de la playa, ¿me copias?

629
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
- [Dani] Esperemos un poco.
- [Helena] No.

630
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
Vámonos antes de que regresen.

631
00:35:56,120 --> 00:36:00,200
- ¿Creen lo que les dijo Sofía?
- No. Pero no hay nada más con qué continuar.

632
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
[Dani suspira]

633
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
¿Quién sería Celia?
has estado siguiendo? [suspiros]

634
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
Helena, tú la conoces mejor que nadie.

635
00:36:19,080 --> 00:36:23,240
Bueno, Celia es mi mejor amiga.
pero puede que no la conozca como pensaba.

636
00:36:26,600 --> 00:36:27,520
[Helena suspira]

637
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
[Dani] De ninguna manera.

638
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
La noche que desapareciste en la playa,
Celia y yo escuchamos a alguien,

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
y no vimos quién,
pero dejaron este tipo de cigarrillo.

640
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
Nunca he visto esa marca en mi vida.

641
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
pero mucha gente
Probablemente fume estos, Dani.

642
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
Bueno, seguro.
Pero sólo necesitamos encontrar el correcto.

643
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
Espera un momento.

644
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
¿Irías a la sala de calderas?
fumar un cigarrillo?

645
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
Si quisiera hacerme estallar.

646
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
Precisamente.

647
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Saldrías aquí a fumarlo, ¿verdad?

648
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
¿Aquí otra vez?
¿Siempre hace tanto calor aquí?

649
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
¿De qué otra manera te imaginas?
¿El agua caliente entra al jacuzzi?

650
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
Oye, ¿crees?
¿Que Armando realmente no hizo nada?

651
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
Dani, sinceramente no tengo ni idea, ¿vale?
No tengo idea. Ninguno en absoluto.

652
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
Sé lo que sabes.

653
00:37:31,720 --> 00:37:32,680
[suspiros]

654
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
[Dani] Mira…

655
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Por ahí pasa agua.

656
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
¿Puedes ayudar?

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
- ¿Con qué?
- Ayúdame a mover esto.

658
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
Recógelo. Espera, un segundo.

659
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
[Helena gruñe]

660
00:37:55,520 --> 00:37:59,240
No, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.

661
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
[se escucha música espeluznante]

662
00:38:10,080 --> 00:38:11,040
¡Esos imbéciles!

663
00:38:11,120 --> 00:38:14,840
¡Maldita mierda! ¡Siempre jodidamente tarde!
¡Siempre, maldita sea!

664
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
¡Ey! ¡Ey!

665
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
- ¡Qué carajo! ¡Espera, espera!
- ¡Oye, vuelve!

666
00:38:27,720 --> 00:38:31,400
- ¡Oye, déjanos salir de aquí! ¡Abrir!
- [Helena] ¡Ayuda! ¡Déjanos salir!

667
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
¡Ey! ¡Que alguien nos ayude!

668
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
¡Oye, hijo de puta!
Helena, ¿cómo vamos a salir?

669
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
[Helena llorando]

670
00:38:40,720 --> 00:38:42,440
[ambos llorando]

671
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
[la música se detiene]

672
00:38:45,880 --> 00:38:48,120
{\an8} -=[ Gracias2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

