1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
[musik menakutkan diputar]
-=[ Terima kasih2Bert ]=-

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
[Dani] <i>Sebagian besar dari kita tidak menyadarinya</i>

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,880
<i>dari berapa banyak orang</i>
<i>benar-benar menghilang setiap hari.</i>

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
<i>Mereka menghilang begitu saja tanpa jejak.</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,880
[Celia berteriak sambil muntah] Tolong!

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
[berteriak]

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,520
[detak jantung panik berdenyut]

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,720
[sirene meraung]

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
[Dani] <i>Sebenarnya,</i>
<i>sebagian besar kasus dapat diselesaikan.</i>

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
<i>Tapi jangan sebelum terlambat,</i>
<i>dan mereka tidak pernah pulang.</i>

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,280
<i>Mungkin lebih mudah</i>
<i>hanya melihat ke arah lain.</i>

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
<i>Tapi terkadang, mereka yang tidak ada di sini</i>
<i>adalah hal yang paling kami pikirkan.</i>

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,560
<i>Di musim panas Celia menghilang,</i>

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
<i>Helena dan aku tidak bisa berhenti</i>
<i>memikirkannya.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
[musik menegangkan diputar]

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,880
[inspektur] <i>Diam!</i>

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
<i>Tolong diam.</i>

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,280
<i>Oke. Terima kasih banyak sudah datang.</i>

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
Alasan kami meminta kalian semua datang ke sini

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
adalah karena tadi malam ada
hilangnya di resor.

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,520
[orang banyak bergumam]

22
00:01:25,360 --> 00:01:29,960
Bukti yang kami kumpulkan menunjukkan hal tersebut
bahwa hilangnya ini tidak disengaja,

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,680
dan bahkan mungkin kekerasan.

24
00:01:32,520 --> 00:01:36,040
- Tolong, tetap tenang. Harap tetap…
- [gadis] Apa yang terjadi?

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
- Sudah cukup! Itu sudah cukup, semuanya.
- Ya Tuhan. Dengan serius?

26
00:01:38,800 --> 00:01:39,640
Dengarkan!

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
- Inspektur.
- Terima kasih, Ginés.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,160
Kami sudah memeriksa kamera keamanan

29
00:01:44,240 --> 00:01:46,720
dan kami juga telah melacaknya
lokasi ponselnya,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
dan kita tahu itu Celia
masih di dalam resor.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Oleh karena itu, selama beberapa jam ke depan,

32
00:01:52,920 --> 00:01:56,440
tidak seorang pun akan diizinkan
untuk masuk atau keluar resor.

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,600
Sampai saat itu tiba, kembalilah ke kamarmu

34
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
dan tunggu kami
untuk memanggil Anda untuk diwawancarai.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
[penonton bergumam cemas]

36
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Terima kasih atas kerja sama Anda.

37
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
Kita perlu bicara.
Aku akan menemuimu di gym, oke?

38
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
Anak. Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

39
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Anda ingin berbicara dengan saya?

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
[Sara] Apa ada yang salah?

41
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
- Saya seorang pengacara, saya ingin hadir.
- Ikuti aku.

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
[musik misterius diputar]

43
00:02:32,920 --> 00:02:33,840
[Carmen] Helena.

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,840
Bertemu dengan Luis di dapur. Sekarang.

45
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
Macarena.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Tolong, bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,120
Kami ingin memberitahumu sesuatu.
Terima kasih.

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
[Luis] Tolong tunggu dulu pekerjaannya.

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
Terima kasih. Oke.

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,160
Terima kasih.

51
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
Seperti yang Anda tahu, polisi punya
sudah memulai interogasi mereka.

52
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
Dan aku ingin kalian semua,
sebisa mungkin,

53
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
untuk bekerja sama sepenuhnya dengan mereka, oke?

54
00:03:02,400 --> 00:03:06,840
Hanya saja… Um… Aku hanya ingin tahu
jika Celia benar-benar ada di sini, seperti kata mereka,

55
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
maka mungkin kita harus mengatur pencarian.

56
00:03:08,560 --> 00:03:11,920
Helena, tak seorang pun ingin menemukannya
lebih dari saya, seperti yang dapat Anda bayangkan.

57
00:03:12,560 --> 00:03:15,680
Tapi aku tidak akan membahayakan orang lain.
Dipahami?

58
00:03:16,840 --> 00:03:20,200
Saya ulangi, biarkan polisi melakukan tugasnya.
Sesederhana itu.

59
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
[Carmen] Seperti yang Anda harapkan,
kegiatan di luar ruangan telah dibatalkan.

60
00:03:23,240 --> 00:03:26,080
Sebagian besar tamu kami
telah memutuskan untuk tinggal di kamar mereka.

61
00:03:26,160 --> 00:03:28,680
Dan saya harus bertanya kepada beberapa dari Anda
untuk menangani sesuatu

62
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
di atas tanggung jawab Anda yang biasa.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
Dipahami? Mari kita mulai.

64
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
Terima kasih, Daniel.

65
00:03:38,800 --> 00:03:39,720
Bisakah saya pergi sekarang?

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
[Ginés] Apa yang terburu-buru?

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,800
Aku tidak tahu. Luangkan waktu beberapa detik
kalau-kalau Anda lupa sesuatu.

68
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang kamu ingin aku katakan.

69
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Tidak ada apa-apa.

70
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
Tidak ada apa-apa.

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Terkadang hal-hal yang…

72
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
Tampaknya hal itu tidak penting pada awalnya
adalah kunci dari segalanya.

73
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Tahu apa? Daripada menuduhku
dari apa pun yang Anda yakini telah saya lakukan,

74
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
kamu seharusnya mencari
tentang apa yang terjadi pada Helena.

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
- Helena?
- [Dani] Apa, kamu tidak tahu?

76
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
Tanyakan saja pada pasangan Anda,
Saya yakin dia akan dengan senang hati memberi tahu Anda.

77
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Ini laporannya.

78
00:04:12,160 --> 00:04:15,320
Saya pikir dia hanyalah seorang anak kecil yang mengambil
terlalu banyak obat, dan saya masih berpikir begitu.

79
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Anda masih menjalankannya?
Jadi apa, Helena yang harus disalahkan?

80
00:04:18,080 --> 00:04:20,600
- [Sara] Apa yang terjadi?
- [Dani] Tidak ada, Bu. Aku akan memberitahumu nanti.

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
Sial, aku tidak percaya ini. Bisakah saya pergi sekarang?

82
00:04:24,080 --> 00:04:25,040
Itu saja untuk saat ini.

83
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
- Sempurna, terima kasih banyak.
- Ayo pergi. [menghela napas]

84
00:04:29,760 --> 00:04:30,640
Dani.

85
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Dani, tenanglah.

86
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
- Ya Tuhan, sialan.
- Dani.

87
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
Aku tidak bisa tenang, Bu, oke?
Sial, aku tidak tahan dengan pria itu.

88
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
- Hei, kamu perlu santai.
- Ini bukan tentang kamu.

89
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
- Saya minta maaf.
- Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku apa saja.

90
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
Aku tahu.
Tidak apa-apa, aku tidak ada hubungannya dengan itu.

91
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Aku tahu itu, tapi kamu membuatku khawatir.
Tolong jelaskan apa yang terjadi pada…

92
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
Tolong, naik saja ke atas.
Saya akan segera ke sana. Saya akan.

93
00:04:56,160 --> 00:04:59,440
Yah, aku yakin semua yang kamu katakan pada mereka
akan membantu menyelesaikan semua ini.

94
00:04:59,520 --> 00:05:01,920
- Benar? Anda akan lihat.
- Oke. Mm-hmm.

95
00:05:04,520 --> 00:05:05,440
[Helena] Apa yang terjadi?

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
Aku menceritakan semuanya pada mereka,
tapi itu tidak masalah.

97
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
Sial. Sama seperti
ketika saya berada di rumah sakit.

98
00:05:09,320 --> 00:05:12,560
Benar. Saya tidak tahu mengapa mereka melakukannya
begitu banyak anjing jika mereka tidak menggunakannya.

99
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
[menghela nafas] Itu bukan cara untuk menemukannya.

100
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Ya, mereka tidak akan melakukannya.

101
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
[berbisik] Kita harus melakukannya. Ayo.

102
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
[resepsionis] Jika Anda membutuhkan yang lain,
jangan ragu untuk memberi tahu saya.

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
Dalam kaitannya dengan situasi polisi,
aku benar-benar minta maaf,

104
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
tapi aku tidak bisa memberitahumu
hal lain saat ini…

105
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menjaga semuanya tetap berjalan
semulus mungkin.

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
[musik misterius berlanjut]

107
00:05:52,160 --> 00:05:54,640
Ruangan ini bahkan tidak ada
dalam catatan hotel.

108
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Mungkin Celia mengetahuinya,
itu sebabnya dia bilang dia akan menanganinya.

109
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
Kenapa dia tidak memberitahu kami apa pun?

110
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Aku tidak tahu.

111
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
[pintu berbunyi bip]

112
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[musik berubah menjadi menakutkan]

113
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Dani.

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
[Dani] Itu tidak ada di sini kemarin, kan?

115
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
Dan lihat ukurannya, itu bukan milik Celia.

116
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
Jadi ada seseorang di sini setelah kami pergi.

117
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
[alarm asap berbunyi]

118
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
Sial! Dani, alarm kebakaran!
Ayo pergi dari sini!

119
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
Ayo! Ayo cepat berangkat!

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
- [Dani] Tunggu!
- [Helena] Apa? Tidak, Dani! Ayo!

121
00:07:20,840 --> 00:07:23,040
Dia tidak ada di sini! Lupakan! Ayo pergi!

122
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
[musik menegangkan diputar]

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
Kita hampir sampai.

124
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
[Helena berbisik] Ini. Masuk.
Ayo, ayo, ayo.

125
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
[alarm terus berbunyi]

126
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
- [wanita] Semuanya baik-baik saja. saya yakin.
- [Leo] Permisi. Permisi

127
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
[wanita] Kami sedang menanganinya.

128
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Permisi.

129
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
[Felipe] Saya tidak punya banyak waktu.

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Sulit untuk berbaikan
alasan untuk istriku

131
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
dengan semua yang terjadi.

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Tidak ada yang melihatmu, kan?

133
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Tidak.

134
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
"Tiga ribu dolar
atau kamu dan sugar daddymu

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
akan menjadi
pembicaraan di resor musim panas ini."

136
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
- Apakah ini lelucon?
- Ini sepertinya bukan lelucon, Felipe.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,160
Aku tidak tahu, Leo.

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,600
Maksudku, mungkin kamu sedang menyombongkannya
temanmu pagi ini, dan sekarang…

139
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
Membual tentang apa?
Bahwa aku berumur 40 tahun?

140
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
Jika orang tuaku mengetahuinya,

141
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
mereka akan mengirimku
ke sekolah berasrama di Swiss.

142
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Jika mereka tidak mengirimi Anda bukti,
mereka tidak punya apa-apa.

143
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
Mungkin aku paranoid,
tapi saya lebih suka membayar dan menyelesaikannya.

144
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
Anda lebih suka membayar?

145
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Maksudmu kami.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
Kami tidak bisa membayar,
karena mereka hanya akan meminta lebih.

147
00:08:39,560 --> 00:08:42,800
Ketika berhadapan dengan orang-orang seperti ini,
yang terbaik adalah tidak menyerah.

148
00:08:43,360 --> 00:08:48,880
Ya, faktanya bisa kita manfaatkan
bahwa mereka menginterogasi semua orang,

149
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
dan silakan beritahu polisi.

150
00:08:58,320 --> 00:08:59,280
Dengar…

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,160
- Itu harus seorang karyawan.
- Mm.

152
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
Siapapun yang kelas atas
akan tahu mereka bisa meminta lebih banyak,

153
00:09:06,920 --> 00:09:07,840
bukan begitu?

154
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
- Ada ide?
- [Leo] Tidak.

155
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Nah, itulah langkah pertama.

156
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Cari tahu siapa dalangnya.

157
00:09:13,640 --> 00:09:14,560
[Leo] Bagaimana caranya?

158
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
Bermainlah bersamanya. Kenapa tidak?
tanyakan kepada mereka bagaimana mereka ingin melakukannya?

159
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
Oke.

160
00:09:26,760 --> 00:09:27,600
Dan kamu?

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
[secara sugestif] Bagaimana <i>Anda </i>ingin melakukannya?

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
[terengah-engah]

163
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
[alarm terus berbunyi]

164
00:09:40,280 --> 00:09:43,520
[Luis] Oke, kamu bisa mematikannya.
Bahkan tidak berbau seperti asap.

165
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Tidak ada apa-apa.

166
00:09:46,880 --> 00:09:48,520
[musik menegangkan diputar]

167
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
[langkah kaki mendekat]

168
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
Tidak mungkin--

169
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
[Helena] Berhenti. Berhenti.

170
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
[berbisik] Oke. Ayo. Turun.

171
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
[berbisik] Ayo.

172
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
- Ini longgar, Dani.
- Apa?

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
Apa yang kamu lakukan, Helena?

174
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
[Helena mendengus]

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
[Dani] Hei, apa kamu yakin
kamu tahu jalan keluar dari sini?

176
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
[Helena] Lihat.

177
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
[dengungan keras]

178
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
[Dani] Ayo, ayo, ayo. Ayo ayo.

179
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
[pintu dibanting hingga tertutup]

180
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
- [dengungan keras]
- [Helena] Itu adalah permata.

181
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
[pintu besi terbuka]

182
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
[bantingan lift]

183
00:11:32,800 --> 00:11:34,560
- Tunggu!
- Apa yang sedang kamu lakukan? Dia pergi!

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
- Dimana tasnya?
- Apa?

185
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
Dia tidak membawa tasnya.

186
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
Dimana itu?
Dia pasti meninggalkannya di lift.

187
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
- Sial.
- Ayo pergi.

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,520
Lewat sini. Ayo.

189
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
["18:02 (Hagamoslo 2)" oleh Brytiago,
Derek Santana, DIA dan Fabriell bermain]

190
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
Oh, hai. Gadis malang.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

191
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Saya tidak percaya hal itu terjadi di sini.

192
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
Ya. Dan Anda telah berkeliaran.
Kamu harus lebih berhati-hati, Laura.

193
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
Aku tidak ingin berdebat, Nenek.

194
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Saya juga tidak.

195
00:12:12,440 --> 00:12:16,400
Saya juga tidak ingin menghabiskannya
sepanjang malam tadi harus melindungimu.

196
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Anda tidak perlu melakukannya.

197
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
Lebih baik jika Benteng
tahu di mana batasan kita sebenarnya, bukan?

198
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
Itu juga negosiasi.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
[tertawa sinis] Bernegosiasi?

200
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Benteng terjebak
di resor ini karena kamu.

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
Nenek, aku tidak ada hubungannya dengan itu.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
[Esperanza] Oh, ngomong-ngomong.

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,440
Saat hotel dibuka,
kamu akan melakukan perjalanan bersamaku.

204
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
Kami akan bergabung dengan mereka di Amerika Latin.

205
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
Kita perlu membuat semacam isyarat

206
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
untuk membuktikan bahwa mereka memang benar
masih penting bagi kami.

207
00:12:38,400 --> 00:12:39,240
aku tidak akan pergi.

208
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
- Apakah kamu benar-benar akan membuatku keluar--?
- Laura, jangan salah paham.

209
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Aku hanya ingin kamu bersikap baik pada mereka.

210
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
- Tertawakan lelucon mereka, makan, minum…
- [Laura menghela nafas]

211
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
Kami tidak bisa membiarkan warisan Anda hilang.

212
00:12:51,920 --> 00:12:54,480
Dan itu sepenuhnya terserah padamu, sayang.

213
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Anda tidak mengerti. Sudahlah.

214
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
[mengetuk]

215
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
- [Jaén] Layanan kamar?
- [Alicia] Masuklah.

216
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
MASUKKAN UANG DALAM TAS LAUNDRY

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
TULIS NOMOR KAMAR ANDA
DAN KIRIM KE LAUNDRY

218
00:13:13,160 --> 00:13:14,240
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

219
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
Katakan padaku kamu membuangnya
apa yang kamu ambil dariku kemarin.

220
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
- Ya. Terima kasih kembali.
- Kamu ingin aku mengucapkan terima kasih?

221
00:13:18,920 --> 00:13:22,080
Saya tidak membutuhkan ucapan "terima kasih". Semua yang saya butuhkan
darimu ada sedikit bantuan lagi.

222
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
- Kamu butuh bantuan?
- [Alicia] Mm-hmm.

223
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Ya, aku juga membutuhkannya.

224
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
Perahu liburan. Di sana, di pelabuhan.
Bisakah Anda menghubungkannya dengan saya?

225
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
Ini adalah hal kecil. Ambil saja tas
cucian, bawa ke sini, dan itu saja.

226
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
Ya. Pakaian bersih
akan dikirimkan pada pagi hari.

227
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Nah, yang ini
diantar pada sore hari. Hmm?

228
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Pastikan Anda mendapatkannya

229
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
sebelum semuanya dikirim
ke mesin cuci.

230
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Oke? Ini penting.
Ini dari kamar 319.

231
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
Ah, itu bahkan bukan cucianmu.
Angka itu.

232
00:13:47,640 --> 00:13:48,520
Apakah kamu sedang melakukan sesuatu?

233
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Kalau kamu mau, mungkin aku akan turun,

234
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
berbicara dengan polisi
dan suruh mereka memeriksa mobilmu untuk Celia.

235
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
Bagaimana kedengarannya?

236
00:13:53,680 --> 00:13:56,520
Saya yakin mereka akan sangat tertarik
dalam apa yang akan mereka temukan.

237
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Dan saat Anda melakukannya,
sebaiknya ambil milikku.

238
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
Ingat, kamar 319.

239
00:14:11,240 --> 00:14:13,720
[Maca] Aku tidak tahan lagi,
Aku tidak bisa.

240
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
Gadis,

241
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
Pablo berpikir bertingkah seperti korban
akan bekerja untuknya.

242
00:14:19,680 --> 00:14:24,000
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku… Pablo mampu membayar psikiater.

243
00:14:24,080 --> 00:14:26,520
Jika dia ingin kamu memaafkannya,
dia tahu apa yang harus dilakukan.

244
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
Tepat. Sini, izinkan saya menaruh…

245
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Ayolah.
Itu tas untuk laundry, kan?

246
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
- [Leo] Mm-hmm.
- Kalau begitu berikan padaku. Leo.

247
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
Mengapa kamu tidak mengambil pakaian yang kamu…

248
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
ingin disertakan, karena saya lupa.

249
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
Saya tidak percaya ini. Sungguh sepotong…

250
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
Hai.

251
00:14:41,080 --> 00:14:43,280
Pablo, aku tidak akan pergi
ke meja depan sekarang.

252
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Karena aku tidak.

253
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
Ya, saya masih marah!

254
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
[musik lembut misterius diputar]

255
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
Um… Permisi.

256
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
[wanita] Hai.

257
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
Bisakah kamu mengambil ini
ke ruang cuci untukku?

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,040
Terima kasih banyak.

259
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
Kesabaran itu sulit
datang pagi ini, kan?

260
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
- [Helena] Di sini, sedikit lebih tinggi.
- [Dani] Oke. Ayo cepat.

261
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
[terengah-engah dan mendengus]

262
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
[Helena] Mari kita lihat.

263
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
Apa-apaan ini?

264
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
Sial, dengan siapa aku harus bicara
untuk menjadi manajer pemeliharaan?

265
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
[bantingan lift]

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
[pintu lift terbuka]

267
00:15:49,120 --> 00:15:50,080
Hai, itu.

268
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
[musik memudar]

269
00:15:57,520 --> 00:15:58,600
[walkie-talkie berbunyi bip]

270
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

271
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Bagaimana penampilanmu dengan seragam seperti itu.

272
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
[terkekeh geli]

273
00:16:13,600 --> 00:16:14,880
Apa yang kamu inginkan, Sofia?

274
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Tidak ada… kamu belum memberikannya padaku.

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
Lupakan itu terjadi.

276
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
Saya memiliki ingatan yang sangat bagus, Pablo.

277
00:16:22,040 --> 00:16:25,840
Jadi, jika kamu ingin aku melupakan sesuatu,
kamu harus membantuku melakukan itu.

278
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Jika kamu menciumku di sini,

279
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
aku akan melupakannya
apa yang baru saja aku lakukan.

280
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
Dan jika kamu menciumku di sini…

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Saya akan melupakan apa yang saya makan untuk sarapan.

282
00:16:37,000 --> 00:16:41,680
Jadi sekarang, untukku lupakan
tentang tadi malam dan berbohong kepada polisi…

283
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Ya, bisa Anda bayangkan.

284
00:16:53,680 --> 00:16:54,560
[Pablo] Maca.

285
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
[menghela nafas] Jangan sekarang, Pablo.

286
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
- Tunggu saja. Kemana kamu pergi?
- Ugh.

287
00:17:00,040 --> 00:17:03,520
Dengar, aku minta maaf, kamu benar.
Seharusnya aku tidak mendengarkan gadis itu.

288
00:17:03,600 --> 00:17:06,640
- Tapi kamu tidak boleh marah padaku. Yesus.
- Berhenti memberiku alasan.

289
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Maca, ayolah.
Dengan segala sesuatu yang terjadi. Hah?

290
00:17:10,040 --> 00:17:12,720
Kau tahu betul aku akan merobeknya
resor ini turun jika Anda hilang.

291
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
- [ironisnya] Oh? Dengan serius?
- Aku jadi gila.

292
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Anda akan menjadi gila? Oh ya? Bagaimana bisa?

293
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
- Aku akan menjadi liar. Tidak mau tidur.
- Liar, ya?

294
00:17:21,800 --> 00:17:22,640
Anda sebaiknya bersungguh-sungguh.

295
00:17:22,720 --> 00:17:25,840
Aku tidak ingin melihatmu
mendekatinya lagi. Saya tidak bercanda.

296
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
Baiklah, ya.

297
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
Ayo.

298
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Sialan. Apakah menurut Anda mereka akan menemukannya?

299
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
Mungkin. Aku tidak tahu.

300
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
Namun sementara itu,
kenapa kita tidak melakukan sesuatu yang menyenangkan?

301
00:17:41,000 --> 00:17:41,880
Berlangsung.

302
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
Seperti apa?

303
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
- Mengadakan pesta?
- Hmm.

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
- Mengadakan pesta? Saya tidak yakin.
- Mm.

305
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Oke, dengar, kita bisa tinggal di sini
bosan dan terkunci,

306
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
atau kita bisa melakukan sesuatu
itu sebenarnya menyenangkan, Maca. Hah?

307
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Kami berhak bersenang-senang.

308
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Tentu saja kamu akan mengatakan itu.

309
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
[musik menegangkan diputar]

310
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
[Jaén] Hei, tunggu sebentar.

311
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
Kamar 319 baru saja menelepon
dan berkata jangan mencucinya.

312
00:18:11,160 --> 00:18:12,120
- Mengapa tidak?
- Hah?

313
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
Apakah mereka bilang kenapa tidak?

314
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
Sepertinya mereka melakukan kesalahan. Siapa tahu.

315
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
Pakaiannya mungkin halus
atau sesuatu. Aku tidak tahu.

316
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
Hal tentang orang-orang ini
apakah kamu selalu saja…

317
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Anda tahu apa yang saya maksud? [terkekeh]

318
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Ah, ini dia. Sempurna. Terima kasih banyak.

319
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
[telepon berdering]

320
00:18:40,640 --> 00:18:41,480
Halo?

321
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
- Apakah kamu menyukainya?
- [Jon] Ya, itu bagus.

322
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
Baiklah. Besar.

323
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
[menghela nafas] Saya perlu menelepon.
Saya akan kembali.

324
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
- Jaga ibumu.
- [Jon] Sampai jumpa.

325
00:19:04,320 --> 00:19:05,400
[Jaén] Selamat siang.

326
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
[mendengus dan meronta]

327
00:19:09,240 --> 00:19:11,800
Menjadi sedikit serakah, bukan? Hah?
Ingin mendapatkan uang dengan mudah?

328
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

329
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
Anda pikir Anda bisa
memerasku dan pergi?

330
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Kamu tidak? Benar-benar?

331
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
Itulah masalahnya dengan kalian.

332
00:19:22,160 --> 00:19:24,720
Anda pikir Anda bisa hidup
kitalah yang membuat dunia berputar.

333
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Anda tidak dapat memilih di mana Anda dilahirkan,
tapi aku akan memberitahumu ini.

334
00:19:27,120 --> 00:19:28,760
Dari mana saya berasal, kehormatan tidak bisa ditawar.

335
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Memberiku pelajaran? Hah?

336
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Tidak. Tapi jika Anda sudah membayar,
itu karena kamu takut.

337
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
Tapi kamu tidak perlu mengkhawatirkanku,
Aku tahu cara menjaga bibirku tetap tertutup rapat.

338
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Selama kamu tidak menyentuhku lagi
atau beri aku masalah lagi.

339
00:19:52,600 --> 00:19:55,520
[petugas polisi] <i>Semua aman</i>
<i>di sisi selatan gedung. Selesai.</i>

340
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
[musik menegangkan diputar]

341
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Armando pada dasarnya hidup
di ruang perawatan.

342
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Pasti ada sesuatu di sana.

343
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
Saya tidak mengerti
bagaimana kami belum menemukannya.

344
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Dia ada di hotel demi itu.

345
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
Semakin banyak waktu berlalu, semakin buruk keadaannya.

346
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
[Pablo] Saya rasa mereka tidak melihat kita.
Ayo lewat sini.

347
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
- [Helena menghela nafas]
- Aku tidak percaya.

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,560
Tentu saja.
Tepat saat malam berjalan lancar.

349
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
Anda bahkan tidak bisa menunggu satu hari pun?

350
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
Jika mau, kamu bisa ikut dengan kami.
Kita bisa menggunakan pelayan.

351
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
Kalau begitu. Tanyakan pada adikmu.

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Anda tidak bisa mengatakannya
sepatah kata pun tentang adikku

353
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Oke teman-teman. Itu sudah cukup.

354
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Entah kita pergi sekarang, atau mereka menangkap kita semua.

355
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Hei, kamu harus hati-hati,
orang-orang menghilang.

356
00:20:32,080 --> 00:20:34,360
Perhatikan cara Anda berbicara
tentang temanku, bajingan.

357
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
Mendengarkan. Kami menginginkannya
untuk menemukannya juga, oke?

358
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Tapi tetap di kamar kami
tidak akan membantu siapa pun.

359
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
Kamu baik-baik saja?

360
00:20:44,600 --> 00:20:46,160
- [Laura] Ya.
- Kamu yakin?

361
00:20:47,000 --> 00:20:47,840
Datang.

362
00:20:50,640 --> 00:20:54,480
Baiklah, menurutku jika kamu melakukannya dengan baik,
Anda mungkin tidak membutuhkan ini, tapi…

363
00:20:55,800 --> 00:20:57,880
- Aku membawa cadangan.
- [Laura tertawa]

364
00:20:58,640 --> 00:21:01,520
Aku tahu, aku tahu,
masalah hati secara keseluruhan agak norak,

365
00:21:01,600 --> 00:21:05,200
tapi saya mengambilnya dari salah satu
paket makan malam romantis, jadi…

366
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
[keduanya tertawa]

367
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Terima kasih.

368
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
[keduanya tertawa]

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
[musik lembut diputar]

370
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
- [Esperanza] Laura?
- Tunggu sebentar, Nenek.

371
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
[musik memudar]

372
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Saya baru saja menerima laporan ekspor.

373
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
aku ingin kamu
untuk memeriksanya sebelum besok.

374
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
- [Laura] Ada yang bisa kuberikan padamu? Wiski?
- Tidak tidak tidak.

375
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
Tidak, terima kasih.

376
00:21:44,360 --> 00:21:47,720
Uh… aku hendak tidur,
tapi aku tidak bisa menemukan pilku.

377
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
- Aku baru saja melihatnya. Aku akan membawakannya padamu.
- Oh.

378
00:21:50,480 --> 00:21:51,520
Oh, terima kasih, Laura.

379
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- Mau datang ke pesta nanti malam?
- Apa?

380
00:22:08,560 --> 00:22:09,640
- [diam]
- [tertawa]

381
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
- Tenang.
- Aku hanya…

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
Saya tidak tahu apakah…

383
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Jangan khawatir tentang hal itu.

384
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
Tidak apa-apa,
Aku akan ke sana membawa pilnya.

385
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
- Dan kamu akan bisa pergi kalau begitu.
- Akan dilakukan.

386
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
[terkekeh ringan]

387
00:22:24,360 --> 00:22:27,120
Ayolah, Dani. Kita hampir sampai.

388
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
Apa itu?

389
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
Helena, Pablo memang idiot, tapi dia benar.
Jika saya tertangkap, saya akan dimarahi.

390
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
Namun jika Anda tertangkap…

391
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
Saya tidak akan pernah melakukan pekerjaan bodoh ini
atas temanku. Apakah itu jelas?

392
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Kristal.

393
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
[pintu dibanting]

394
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
[mesin kopi berputar]

395
00:23:05,640 --> 00:23:06,560
[berbisik] Maaf.

396
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
[pintu berderit menutup]

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
- Helena, aku tidak tahu apakah--
- Dani, harap santai.

398
00:23:32,640 --> 00:23:34,680
- Armando satu-satunya yang datang ke sini.
- Kamu yakin?

399
00:23:34,760 --> 00:23:37,040
Ya saya yakin. Saya berjanji. Ini dia.

400
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
Apakah terkunci? Itu terkunci. Kotoran.

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
[tombol bergemerincing]

402
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
[musik menegangkan diputar]

403
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
[dengan tegas] Ada yang bisa saya bantu?

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Di dalam.

405
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
[musik memudar]

406
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
[bunyi]

407
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
Bisakah Anda menjelaskannya
apa yang kamu lakukan di sini?

408
00:24:11,320 --> 00:24:13,920
Celia menemukan
kamu telah mencuri semua perhiasan ini.

409
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
Benar? Itu sebabnya kamu menculiknya?

410
00:24:16,360 --> 00:24:18,160
Aku tidak ada hubungannya dengan Celia.

411
00:24:18,240 --> 00:24:19,600
Beritahu kami di mana dia berada.

412
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
[dentingan keras]

413
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Mengapa kamu tidak melihat ke sini juga?

414
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
Barang hilang dan ditemukan.

415
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
Ketika tamu tidak mengklaim
perhiasan yang mereka lupakan,

416
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Saya menjualnya untuk mendapatkan uang tambahan.

417
00:24:42,600 --> 00:24:43,920
Ini milik Celia, kan?

418
00:24:47,160 --> 00:24:48,520
Dia memakai ini kemarin.

419
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Di mana kamu menemukannya?

420
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
Pagi ini, sebelum semuanya dimulai.
Saya menemukannya di tepi kolam renang.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,080
Dan kamu tidak repot-repot mengatakan apa pun?

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Anda tahu…

423
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
polisi selalu punya cara…

424
00:25:01,040 --> 00:25:03,920
mencurigai orang tersebut
yang menghabiskan beberapa waktu di penjara.

425
00:25:09,440 --> 00:25:11,840
Saya telah bergumul dengan ini sepanjang hari.

426
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
Jika Anda berpikir menuduh saya
akan membantumu menemukan Celia,

427
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
lalu pingsanlah dirimu sendiri.

428
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
Tapi kamu harus tahu
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.

429
00:25:30,600 --> 00:25:31,640
Pahlawanku.

430
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
Pahlawan? Lebih seperti jalang.
Oke. Ada apa semua ini, Alicia?

431
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
Tenang, kawan.
Anda tidak ingin tahu, percayalah.

432
00:25:37,640 --> 00:25:39,840
- Kamu mengambil tasnya?
- Ya, tentu saja. Jelas sekali.

433
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
Seorang tamu baru saja mengancam saya.
Ada yang ingin Anda katakan tentang itu?

434
00:25:46,720 --> 00:25:48,200
Jadi kamu tidak mengadukanku?

435
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Anda dapat menghubungi saya banyak hal,
tapi aku bukan pengadu.

436
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
Sekarang beritahu aku
ada apa dengan bajingan itu.

437
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
Yah, dia tidur dengan Leo. Oke?

438
00:25:56,760 --> 00:25:57,880
Leo?

439
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Apa maksudmu, Alicia?
Orang itu bisa jadi adalah ayah Leo.

440
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
[tertawa] Saya tidak tahu apakah mereka mengajari Anda
untuk menghitung di sekolah umum,

441
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
tapi… ada yang hilang.

442
00:26:05,880 --> 00:26:08,240
Itu lucu. Menurutku mereka mengajari kita
untuk menghitung dengan baik,

443
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
karena 3.000 dibagi dua…

444
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

445
00:26:13,200 --> 00:26:15,720
Jangan khawatir. Aku hanya bisa memberitahunya
siapa yang mengirimku untuk mengambil tas itu,

446
00:26:15,800 --> 00:26:17,280
dan kita bisa menyelesaikan semua ini.

447
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
Bagus. Kalau begitu, kita akan melakukan ini.

448
00:26:19,040 --> 00:26:21,560
Simpan semua uangnya, tapi Anda punya
untuk memberiku apa yang sebenarnya aku cari.

449
00:26:22,160 --> 00:26:24,440
Tidak mungkin, Alicia. Saya sudah selesai dengan ini.

450
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
Apa? Apa yang kamu lakukan, Alicia?
Silakan turun.

451
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Aku ingin kamu melepaskanku.

452
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
Dan aku? Apakah kamu menginginkanku?

453
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
Apa yang kamu bicarakan?

454
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
- Aku sudah sangat jelas.
- Apa?

455
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
- Bahwa kamu masih terobsesi dengan mantanmu?
- Kamu tidak tahu apa-apa.

456
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
Dia tidak peduli padamu,
Saya tahu itu. Ayo, beri aku nomornya.

457
00:26:43,480 --> 00:26:47,080
- Istirahatlah, oke?
- Jangan bersikap sopan, aku tahu kamu menginginkanku.

458
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Kamu gila.

459
00:26:53,560 --> 00:26:54,440
Baiklah.

460
00:26:55,000 --> 00:26:55,840
Seratus?

461
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
Dua ratus?

462
00:26:58,760 --> 00:27:00,040
Tiga ratus?

463
00:27:00,120 --> 00:27:01,240
Enam ratus?

464
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
Apa?

465
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
Seribu dolar,
kamu benar-benar brengsek?

466
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
Baiklah, ambil semuanya!

467
00:27:09,720 --> 00:27:10,680
Saya tidak peduli.

468
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
Tidakkah kamu sadar kamu butuh bantuan, Alicia?

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
Itulah yang saya ingin Anda lakukan!

470
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
Anda memiliki apa yang saya butuhkan,
jadi kamu bisa membantuku!

471
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
[musik melankolis lembut diputar]

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
[menghela napas] Bantu saja aku.

473
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
Tolong bantu saya.

474
00:27:38,120 --> 00:27:41,160
- Itulah yang aku lakukan.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak. aku mohon padamu.

475
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
- Biarkan aku pergi.
- [Alicia] Aku hanya… Kumohon.

476
00:27:42,960 --> 00:27:44,560
Mohon bantuannya. Anda membutuhkannya.

477
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
[merengek]

478
00:27:47,480 --> 00:27:48,440
[pintu tertutup]

479
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
[Felipe] Dia menerima pesannya
keras dan jelas.

480
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
Saya akan membayar untuk menontonnya.

481
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Leo.

482
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
Ya?

483
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
Kita harus melakukannya
memperlambat segalanya sedikit, Anda tahu?

484
00:28:07,080 --> 00:28:07,920
Mengapa?

485
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
Saya pikir ada sedikit bahaya
benar-benar membuat Anda bersemangat.

486
00:28:12,720 --> 00:28:14,800
Saat Anda melindungi saya, itu membuat saya bersemangat.

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
[Felipe mengerang terengah-engah]

488
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
Mengunci diri kita di sini
risikonya terlalu besar, Leo.

489
00:28:20,640 --> 00:28:23,800
- [Leo] Hmm?
- Dengan orang tuamu, dan keluargaku.

490
00:28:24,400 --> 00:28:25,280
Hah?

491
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
Jadi kamu peduli dengan keluargamu sekarang?

492
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
Tidak.

493
00:28:29,720 --> 00:28:32,320
Tidak, tidak, tidak. Tidak, jangan bingung.

494
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
Keluarga saya adalah segalanya bagi saya.

495
00:28:49,000 --> 00:28:49,920
Hai.

496
00:28:50,440 --> 00:28:51,320
Jangan marah.

497
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
Ini untuk beberapa hari,

498
00:28:54,680 --> 00:28:57,040
dan kemudian segalanya
kembali normal lagi.

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Kasihanilah jiwa yang malang.

500
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
[Esperanza] Terima kasih.

501
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Beristirahatlah.

502
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
- [Felipe] Apa kita baik-baik saja?
- [Jon] Hei, Ayah.

503
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
- Bagaimana kabarnya--?
- Tunggu sebentar. Apakah kamu Leo?

504
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
Ya, halo.

505
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
Saya mengetahuinya. Dia teman Magnus.

506
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Pelukis dari pameran terakhir
Anda ditugaskan di Berlin.

507
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
Tepat. Aku hanya bertanya padanya tentang,
kamu tahu, Magnus,

508
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
dan saya sangat senang
untuk mendengar dia melakukannya dengan sangat baik.

509
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
- Ingatan yang bagus.
- Wow!

510
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
- Kebetulan sekali, kan?
- [Felipe] Luar biasa.

511
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
[wanita] Dan tahukah kamu
bahwa Jon juga seorang seniman?

512
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
Tunggu, apakah Anda seorang fotografer profesional?

513
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
- Aku tidak profesional. Belum.
- Anda perlu melihat fotonya.

514
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
Saya tidak bercanda.

515
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
- Ah, sangat rendah hati.
- Mm.

516
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Hei, maukah kamu
untuk ikut jalan-jalan denganku?

517
00:29:57,080 --> 00:30:00,320
Aku akan bertemu dengan beberapa teman,
dan saya bisa menggunakan plus-satu.

518
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Jadi, mau ikut?

519
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
- Aku tidak tahu.
- Ya. Pergi!

520
00:30:05,880 --> 00:30:08,520
[tertawa] Beberapa undangan
tidak bisa ditolak begitu saja.

521
00:30:08,600 --> 00:30:12,280
Apakah kamu benar-benar akan membiarkanku menggantung?
Menurutku, kami terlihat serasi bersama.

522
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
Setujukah Anda?
Apa pendapat ayahmu?

523
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
Ayolah, Felipe.
Jangan terlalu diam. Jawab gadis itu.

524
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Maksudku… nona muda.

525
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
[terkekeh canggung]

526
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Mereka membuat foto yang bagus.

527
00:30:23,680 --> 00:30:24,640
[keduanya tertawa]

528
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
Baiklah, oke?

529
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
- Ya, ayo pergi.
- Besar.

530
00:30:28,160 --> 00:30:29,040
[wanita] Selamat bersenang-senang.

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
Baiklah.

532
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
- [Leo] Terima kasih.
- [Jon] Sampai jumpa.

533
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Jadi kemana kita akan pergi?

534
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
[Leo] Percayalah padaku.

535
00:30:37,320 --> 00:30:38,240
Oke.

536
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
[musik menakutkan diputar]

537
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
[beralih klik]

538
00:30:56,800 --> 00:30:58,880
- [musik pesta diputar]
- [tertawa]

539
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
[anak laki-laki] Wah!

540
00:31:01,560 --> 00:31:03,520
- [Jon] Apakah kamu kenal semua orang ini?
- [Leo] Ya.

541
00:31:06,480 --> 00:31:07,760
- [Maca] Leo!
- [Pablo] Baiklah!

542
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Teman-teman!

543
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
Jadi di mana kamu menemukan pria kecil ini, ya?

544
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Pablo, bersikaplah baik.

545
00:31:12,840 --> 00:31:14,760
Saya hanya ingin menyambut
teman baru kita yang eksentrik.

546
00:31:14,840 --> 00:31:16,280
Anda tahu saya suka melibatkan semua orang.

547
00:31:16,360 --> 00:31:18,120
- Namanya Jon.
- [Maca] Jangan dengarkan dia.

548
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
- Meskipun dia bukan tipemu, kan?
- Yah, mungkin itu berubah.

549
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
- Tentu, ya.
- Leo. Gin dan tonik Anda.

550
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
Terima kasih. Terima kasih.

551
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
- Dan ini untukmu, tapi…
- Oh, dia akan menyukainya.

552
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
- Ya, kawan. Dia bisa melemparkannya kembali.
- Sungguh pria terhormat.

553
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
Apa pendapat Anda tentang pertunjukan itu?

554
00:31:30,040 --> 00:31:32,400
- [Leo] Maksudku, mereka sangat lucu.
- [Pablo] Hah… Ya.

555
00:31:32,480 --> 00:31:33,360
[Leo] Benar?

556
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Aku tidak percaya.

557
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Siapa yang mengundangnya?

558
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Jadi di sinilah orang-orang bersenang-senang di sini?

559
00:31:43,360 --> 00:31:45,080
- Laura! Hai!
- Sofi!

560
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Tapi aku harus mengatakannya.

561
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
Tantangannya cukup besar
sampai di sini dengan resor setengah tertutup.

562
00:31:50,520 --> 00:31:53,600
Maksudku, karena penasaran,
siapa yang mengatur ruang pelarian ini?

563
00:31:54,280 --> 00:31:56,440
Pintunya selalu terbuka.
Itu tepat di sana.

564
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
- Mengerti.
- [Laura] Baiklah gadis-gadis, ayolah.

565
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
- Kami di sini untuk bersenang-senang.
- Ya?

566
00:31:59,960 --> 00:32:00,800
Ya.

567
00:32:01,600 --> 00:32:03,840
- Aku memberitahunya tentang malam ini.
- Sudah kuduga, ya. [tertawa]

568
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
- Jangan biarkan dia dekat dengan Pablo.
- Uh-uh.

569
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
Anda mengadakan pesta
dan kamu tidak mengundangku ke sana?

570
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Hai, kawan. Ayah saya ingin membeli beberapa
klub golf dan tidak tahu harus mendapatkan apa.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
- Jadi kita mengubur kapaknya, ya?
- Kami bersaudara, kawan.

572
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
Suatu hari, saya baru saja mabuk.

573
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Laki-lakimu pergi bersama pacar Laura
dan tidak memperkenalkanku.

574
00:32:17,360 --> 00:32:18,240
Dia bukan pacarku.

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
Yah, kamu terlihat bahagia. Pegang dia.

576
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
Ya, pegang dia. Itu benar sekali.

577
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
Dan saat Anda melakukannya,
pergi belikan dia rumah.

578
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Anda menginginkan semuanya untuk diri Anda sendiri, bukan?

579
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
Masalahnya, semakin cepat Anda mendapatkan sesuatu,
semakin cepat Anda bisa kehilangannya.

580
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
Dan gadis, kamu pasti akan melakukannya
rugi jika kamu tidak pernah mencoba.

581
00:32:33,000 --> 00:32:35,720
Ada garis tipis
antara keanggunan dan sampah.

582
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
Dan garis yang bagus
antara bersenang-senang dan menjadi biarawati.

583
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
- Sangat pintar.
- Hei, gadis-gadis. Orang ini hebat.

584
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
Maksudku, aku sangat menyukainya, jadi…

585
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
- Ya? Ya…
- [Sofia] Bagus sekali.

586
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
- Hati-hati, untuk berjaga-jaga. Oke?
- Ya, hati-hati, tapi nikmatilah.

587
00:32:48,040 --> 00:32:50,640
- Bisakah kamu percaya ini? Maksudku, serius?
- [Óliver] Kamu baik-baik saja, kawan?

588
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
[anak laki-laki] Tidak mungkin, saya dari sisi timur?

589
00:32:53,520 --> 00:32:54,600
[Maca] Hei, Leo!

590
00:32:55,160 --> 00:32:58,440
Jadi, menurutku kamu hanya punya mata
untuk gadis misterius dari Oasis, ya?

591
00:32:59,400 --> 00:33:02,280
- Hati-hati, dia menggigit.
- Itu lebih baik daripada menggonggong.

592
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
- Apa yang kamu inginkan?
- Oh, tidak, aku tidak minum.

593
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
- Kamu yakin?
- Ya, terima kasih.

594
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
Sungguh sopan santun. Luar biasa.
Tapi kamu tampak seperti orang yang tidak banyak bicara.

595
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Tuan Tidak.
Tidak minum, tidak merokok, tidak menari.

596
00:33:12,440 --> 00:33:14,680
Tarian? Tunggu dan lihat saja.
Kemarilah, Jon.

597
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
- [Jon] Aku bukan penari yang baik.
- Bahkan tidak denganku?

598
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
- Oke, baiklah.
- Hei, ayo pergi!

599
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
[musik pesta berlanjut]

600
00:33:25,640 --> 00:33:27,840
- Apakah sekarang saat yang tepat untukmu?
- [Pablo] Tidak.

601
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
Baik.

602
00:33:29,480 --> 00:33:30,400
Tunggu.

603
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
[berbisik] Aku akan mengantarmu kemanapun kamu mau.

604
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
[petugas polisi] <i>Kita sudah selesai</i>
<i>patroli kami di pantai,</i>

605
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
<i>tapi tidak ada pergerakan di sini.</i>

606
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
Apa? Apakah mereka memindahkan kolam atau semacamnya?

607
00:33:50,520 --> 00:33:53,560
Menurutku ini penting, tunggu saja di sini.
Saya akan segera kembali.

608
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
[menghela napas]

609
00:33:55,960 --> 00:33:57,040
Helena, apa yang kamu lakukan?

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
Polisi bertanya kepada semua orang
untuk tinggal di kamar mereka.

611
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
- Kamu harus memberi contoh.
- Aku tahu. Hanya saja…

612
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
- Seseorang harus mampir ke klub malam.
- Mengapa?

613
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
Ya, saya mendengar suara-suara dan mungkin ada
ada pesta kecil yang sedang berlangsung.

614
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[menghela napas]

615
00:34:09,360 --> 00:34:10,480
Saya sedang mengerjakannya. Terima kasih.

616
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Luis.

617
00:34:13,600 --> 00:34:14,720
[berbisik] Apa kabarmu?

618
00:34:15,840 --> 00:34:17,920
Bagus. Terima kasih, Helena.

619
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
Ingatkan aku untuk tidak pernah macam-macam denganmu.

620
00:34:23,360 --> 00:34:24,640
Benar sekali.

621
00:34:26,480 --> 00:34:29,440
["UNA NOCHE - AFRO REMIX"
oleh GUARACHA EXITOS MUSIC diputar]

622
00:34:30,080 --> 00:34:32,600
[tertawa dan bersorak]

623
00:34:35,160 --> 00:34:36,000
Oh ya!

624
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
Laura, aku tahu ini benar-benar gila.

625
00:34:43,240 --> 00:34:46,280
Tapi saya akan melakukan perjalanan darat
bersamamu di sana dalam sekejap.

626
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
Dan saya bisa melakukan semua aksen lokal,
kami akan cocok.

627
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
- [Laura] Lanjutkan.
- [dalam aksen Inggris] Sayang, mau secangkir teh?

628
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
- Apa? TIDAK!
- TIDAK? Anda tidak bisa mengerti?

629
00:34:52,440 --> 00:34:55,280
[dalam aksen Inggris] Oi, banci,
menjauhlah dari Nona Laura!

630
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
[keduanya tertawa]

631
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
[musik berhenti]

632
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
Polisi memerintahkan semua orang
untuk tinggal di kamar mereka.

633
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
Tapi aku bisa melihat itu
terlalu banyak yang ingin kutanyakan padamu.

634
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
Rupanya kamu tidak peduli
apakah mereka menemukan putriku atau tidak.

635
00:35:16,680 --> 00:35:18,920
Anda harus keluar dari sini.
Cepatlah bergerak.

636
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
[anak laki-laki] Ya ampun…

637
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Ssst. Ayo pergi.

638
00:35:23,360 --> 00:35:25,000
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- [Luis] Ayo, sekarang!

639
00:35:27,200 --> 00:35:29,640
[musik menakutkan diputar]

640
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
[telepon berdering]

641
00:36:19,640 --> 00:36:21,760
[ponsel bergetar]

642
00:36:26,840 --> 00:36:29,480
[mengerang]

643
00:36:33,120 --> 00:36:33,960
Pablo?

644
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
Pablo?

645
00:36:41,200 --> 00:36:42,040
Pablo?

646
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
[kenop pintu berbunyi]

647
00:36:44,120 --> 00:36:45,080
[Maca] Pablo?

648
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
[menghela napas]

649
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
[ponsel bergetar]

650
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
[Sofía terengah-engah]

651
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
- Jawab dia.
- [Pablo] Apakah kamu gila?

652
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Kemarin kamu tidak terlalu tegang.

653
00:37:05,360 --> 00:37:08,000
Kemarin, saya tidak khawatir
apa yang akan Anda katakan kepada polisi.

654
00:37:08,080 --> 00:37:11,000
[Sofía mengerang terengah-engah]
Anda masih mengkhawatirkan hal itu?

655
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
Seperti apa rupanya, ya?

656
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
[Sofía] Anda tidak perlu khawatir.

657
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
Saya diwawancarai pagi ini.
Saya memberi tahu mereka semua yang perlu mereka ketahui.

658
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Kamu pikir kamu benar-benar lucu.

659
00:37:23,160 --> 00:37:24,120
[mencemooh]

660
00:37:27,760 --> 00:37:28,800
Anda akan kembali.

661
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
[pintu tertutup]

662
00:37:31,680 --> 00:37:34,640
[keduanya tertawa]

663
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
[berbisik] Laura, tunggu sebentar.
Kemarilah.

664
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
[keduanya tertawa]

665
00:37:41,480 --> 00:37:43,400
[keduanya terkesiap dan tertawa]

666
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
[Óhati] Pablo! Pablo!

667
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Anda tidak bisa mengatakan apa pun kepada siapa pun,
baiklah?

668
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
- [Laura] Rahasia kita.
- Tolong, kawan. Aku mohon padamu, kawan.

669
00:37:50,240 --> 00:37:51,320
[Laura tertawa]

670
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
[diam] Tenang, sunyi,
tenang, tenang, tenang.

671
00:37:54,160 --> 00:37:55,720
- Nenek.
- [keduanya tertawa]

672
00:37:56,240 --> 00:37:57,160
[Laura diam]

673
00:37:57,800 --> 00:37:58,640
[mengetuk]

674
00:38:00,320 --> 00:38:03,080
Dimana kamu tadi? Anda meninggalkan saya.

675
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
[Óhati mengerang]

676
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
[keduanya terkikik]

677
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
[Pablo] Percayalah,
kamu lebih baik tanpaku.

678
00:38:19,640 --> 00:38:23,160
Saya menerima omelan pribadi
dari Luis untuk membebaskanmu.

679
00:38:23,240 --> 00:38:24,120
Benar-benar?

680
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
Apakah aku terlihat seperti sedang berbohong padamu?

681
00:38:37,160 --> 00:38:39,960
[mengerang dan tertawa]

682
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
- [ciuman menampar]
- [Laura mengerang]

683
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
[pancuran mengalir]

684
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
[Pablo] Saya perlu melakukan dekompresi.

685
00:39:13,520 --> 00:39:14,720
Punya ide?

686
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Aku punya beberapa ide, ya.

687
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
Tapi Anda harus melakukannya sendiri.

688
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
[pintu tertutup]

689
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
[bernafas berat dan merintih]

690
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
[musik menakutkan diputar]

691
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
[Helena] Tidak ada apa-apa di sini, Dani.

692
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
Kami tidak akan menemukan Celia di sini.

693
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
Helena yang melompat keluar jendela
tidak akan pernah mengatakan itu.

694
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
- Polisi sudah berada di sini.
- Tapi… [menghela napas]

695
00:40:17,120 --> 00:40:18,520
- Sialan.
- [Dani] Sial.

696
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
Helena. Ada sesuatu di sana.

697
00:40:31,040 --> 00:40:32,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

698
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Helena. Helena!

699
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
[musik menegangkan diputar]

700
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
[pria] Hei! Apa yang kamu lakukan disana?

701
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
Percayalah padaku, oke?

702
00:40:57,240 --> 00:40:58,200
Apa?

703
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Anggap saja menyukainya, oke?

704
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
[pria] Keluar dari sana! Hai!

705
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
Keluar!

706
00:41:11,880 --> 00:41:13,640
Kolam renang ditutup.

707
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
Apakah kalian tuli?

708
00:41:19,360 --> 00:41:22,200
Area ini terlarang
kecuali Anda seorang polisi. Keluar.

709
00:41:25,600 --> 00:41:26,720
Hei, apakah kamu tuli?

710
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
[Celia berteriak sambil muntah]

711
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
Tolong!

712
00:41:39,320 --> 00:41:41,040
[berteriak melalui lelucon]

713
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
Bantu aku!

714
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
[jeritan]

715
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
{\an8} -=[ Terima kasih2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

