1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
[suena música espeluznante]
-=[ Gracias2Bert ]=-

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
[Dani] <i>La mayoría de nosotros no somos conscientes</i>

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,880
<i>de cuantas personas</i>
<i>en realidad desaparecen cada día.</i>

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
<i>Simplemente desaparecen sin dejar rastro.</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,880
[Celia grita a través de la mordaza] ¡Ayuda!

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
[gritando]

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,520
[Latidos frenéticos del corazón pulsan]

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,720
[sirenas aullando]

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
[Dani] <i>La verdad es que</i>
<i>la mayoría de los casos se resuelven.</i>

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
<i>Pero no antes de que sea demasiado tarde</i>
<i>y nunca regresan a casa.</i>

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,280
<i>Quizás sea más fácil</i>
<i>simplemente mirar para otro lado.</i>

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
<i>Pero a veces, los que no están aquí</i>
<i>son en los que más pensamos.</i>

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,560
<i>En el verano Celia desapareció,</i>

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
<i>Helena y yo no podíamos parar</i>
<i>pensando en ella.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
[suena música de suspenso]

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,880
[inspector] <i>¡Silencio!</i>

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
<i>Silencio, por favor.</i>

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,280
<i>Está bien. Muchas gracias a todos por venir.</i>

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
La razón por la que les pedimos a todos que vinieran aquí.

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
es porque anoche hubo
una desaparición en el resort.

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,520
[multitud murmurando]

22
00:01:25,360 --> 00:01:29,960
La evidencia que hemos recopilado sugiere
que esta desaparición fue involuntaria,

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,680
e incluso posiblemente violento.

24
00:01:32,520 --> 00:01:36,040
- Por favor, mantén la calma. Por favor permanezca…
- [niña] ¿Qué está pasando?

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
- ¡Ya es suficiente! Ya es suficiente para todos.
- Ay dios mío. ¿En serio?

26
00:01:38,800 --> 00:01:39,640
¡Escuchen!

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
- Inspectora.
- Gracias, Ginés.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,160
Hemos revisado las cámaras de seguridad.

29
00:01:44,240 --> 00:01:46,720
y también hemos rastreado
la ubicación de su teléfono celular,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
y sabemos que Celia
todavía está dentro del complejo.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Por ello, durante las próximas horas,

32
00:01:52,920 --> 00:01:56,440
a nadie se le permitirá
para entrar o salir del resort.

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,600
Hasta entonces, volved a vuestras habitaciones.

34
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
y espéranos
para llamarte para ser entrevistado.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
[multitud murmurando ansiosamente]

36
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Gracias por su cooperación.

37
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
Necesitamos hablar.
Te veré en el gimnasio, ¿vale?

38
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
Niño. Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

39
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
¿Quieres hablar conmigo?

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
[Sara] ¿Pasa algo?

41
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
- Soy abogado, me gustaría estar presente.
- Sígueme.

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
[suena música misteriosa]

43
00:02:32,920 --> 00:02:33,840
[Carmen] Elena.

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,840
Encuentro con Luis en la cocina. Ahora.

45
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
Macarena.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Por favor, ¿puedo tener su atención?

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,120
Nos gustaría contarte algo.
Gracias.

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
[Luis] Detén el trabajo, por favor.

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
Gracias. Bueno.

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,160
Gracias.

51
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
Como usted sabe, la policía tiene
Ya comenzaron sus interrogatorios.

52
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
Y me gustaría que todos ustedes,
tanto como sea posible,

53
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
cooperar plenamente con ellos, ¿de acuerdo?

54
00:03:02,400 --> 00:03:06,840
Es solo que… um… solo me preguntaba
si Celia realmente está aquí, como dicen,

55
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
Entonces tal vez deberíamos organizar una búsqueda.

56
00:03:08,560 --> 00:03:11,920
Helena, nadie quiere encontrarla.
Más que yo, como puedes imaginar.

57
00:03:12,560 --> 00:03:15,680
Pero no pondré a nadie más en peligro.
¿Comprendido?

58
00:03:16,840 --> 00:03:20,200
Repito, que la policía haga su trabajo.
Así de simple.

59
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
[Carmen] Como era de esperar,
Las actividades al aire libre han sido canceladas.

60
00:03:23,240 --> 00:03:26,080
La mayoría de nuestros invitados
han decidido quedarse en sus habitaciones.

61
00:03:26,160 --> 00:03:28,680
Y tendré que preguntarles a algunos de ustedes
para manejar las cosas

62
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
además de sus responsabilidades habituales.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
¿Comprendido? Vayamos a ello.

64
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
Gracias Daniel.

65
00:03:38,800 --> 00:03:39,720
¿Puedo irme ahora?

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
[Ginés] ¿Cuál es la prisa?

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,800
No sé. Tómate unos segundos
en caso de que hayas olvidado algo.

68
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
Realmente no lo sé
lo que quieres que te diga.

69
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Nada.

70
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
Nada.

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Sólo que a veces cosas que...

72
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
Eso no parece importante al principio.
son la clave de todo.

73
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
¿Sabes qué? En lugar de acusarme
de lo que sea que creas que hice,

74
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
deberías estar mirando
sobre lo que le pasó a Helena.

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
- ¿Helena?
- [Dani] ¿Qué, no lo sabes?

76
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
Pregúntale a tu pareja,
Estoy seguro de que estará encantado de informarle.

77
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Este es el informe.

78
00:04:12,160 --> 00:04:15,320
Pensé que era sólo una niña que tomó
demasiadas drogas, y sigo pensando que sí.

79
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
¿Aún sigues con eso?
¿Y qué, Helena tiene la culpa?

80
00:04:18,080 --> 00:04:20,600
- [Sara] ¿Qué pasó?
- [Dani] Nada, mamá. Te lo diré más tarde.

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
Joder, no puedo creer esto. ¿Puedo irme ahora?

82
00:04:24,080 --> 00:04:25,040
Eso es todo por ahora.

83
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
- Perfecto, muchas gracias.
- Vamos. [suspiros]

84
00:04:29,760 --> 00:04:30,640
Dani.

85
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Dani, cálmate.

86
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
- Jesús, maldito Cristo.
- Dani.

87
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
No puedo calmarme, mamá, ¿vale?
Joder, no soporto a ese tipo.

88
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
- Oye, necesitas relajarte.
- Esto no se trata de ti.

89
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
- Lo lamento.
- Sabes que puedes contarme cualquier cosa.

90
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
Lo sé.
Está bien, no tengo nada que ver con eso.

91
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Lo sé, pero me tienes preocupada.
¿Podrías explicar qué pasó con…?

92
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
Por favor, sube las escaleras.
Estaré allí pronto. Lo haré.

93
00:04:56,160 --> 00:04:59,440
Bueno, estoy seguro de que todo lo que les dijiste
va a ayudar a solucionar todo esto.

94
00:04:59,520 --> 00:05:01,920
- ¿Bien? Ya verás.
- Bueno. Mmmm.

95
00:05:04,520 --> 00:05:05,440
[Helena] ¿Qué pasó?

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
Les dije todo,
pero no importa.

97
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
Mierda. al igual que
cuando estaba en el hospital.

98
00:05:09,320 --> 00:05:12,560
Bien. No sé por qué tienen
tantos perros si no los usan.

99
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
[suspiro] Esa no es la forma de encontrarla.

100
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Sí, no lo van a hacer.

101
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
[susurros] Tenemos que hacerlo. Vamos.

102
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
[recepcionista] Si necesitas algo más,
no dude en hacérmelo saber.

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
En cuanto a la situación policial,
Lo siento mucho,

104
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
pero no puedo decirte
algo más por el momento...

105
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
Haremos todo lo posible para que todo siga funcionando.
Sin embargo, lo más suavemente posible.

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
[la música misteriosa continúa]

107
00:05:52,160 --> 00:05:54,640
Esta habitación ni siquiera existe
en los registros del hotel.

108
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Quizás Celia lo sabía.
por eso dijo que se encargaría.

109
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
¿Por qué no nos dijo nada?

110
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
No sé.

111
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
[la puerta suena]

112
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[la música se vuelve inquietante]

113
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Dani.

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
[Dani] Eso no estuvo aquí ayer, ¿verdad?

115
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
Y mira la talla, no es la de Celia.

116
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
Entonces alguien estuvo aquí después de que nos fuimos.

117
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
[suena la alarma de humo]

118
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
¡Mierda! Dani, la alarma de incendio!
¡Salgamos de aquí!

119
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
¡Vamos! ¡Date prisa, vámonos!

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
- [Dani] ¡Espera!
- [Helena] ¿Qué? ¡No, Dani! ¡Vamos!

121
00:07:20,840 --> 00:07:23,040
¡Ella no está aquí! ¡Olvídalo! ¡Vamos!

122
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
[suena música de suspenso]

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
Ya casi llegamos.

124
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
[Helena susurra] Aquí. Entra.
Ve, ve, ve.

125
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
[la alarma continúa sonando]

126
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
- [mujer] Todo está bien. Estoy seguro de que.
- [Leo] Disculpe. Disculpe

127
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
[mujer] Lo estamos manejando.

128
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Disculpe.

129
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
[Felipe] No tengo mucho tiempo.

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Fue difícil hacer las paces
una excusa para mi esposa

131
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
con todo lo que está pasando.

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Nadie te vio, ¿verdad?

133
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
No.

134
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
"Tres mil dólares
o tú y tu sugar daddy

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
van a ser
"La comidilla del resort este verano".

136
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
- ¿Es esto una broma?
- No parece broma, Felipe.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,160
No lo sé Leo.

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,600
Quiero decir, tal vez estabas fanfarroneando ante alguien.
de tus amigos esta mañana, y ahora…

139
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
¿Presumir de qué?
¿Que me estoy cogiendo a una persona de 40 años?

140
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
Si mis padres se enteran,

141
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
me van a enviar
a un internado en Suiza.

142
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Si no te enviaron pruebas,
no tienen nada.

143
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
Tal vez estoy paranoico.
pero prefiero pagar y terminar de una vez.

144
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
¿Prefieres pagar?

145
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Te refieres a nosotros.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
No podemos pagar
porque simplemente pedirán más.

147
00:08:39,560 --> 00:08:42,800
Al tratar con este tipo de personas,
lo mejor es no ceder.

148
00:08:43,360 --> 00:08:48,880
Bueno, podríamos aprovechar el hecho
que están interrogando a todos,

149
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
Y adelante, díselo a la policía.

150
00:08:58,320 --> 00:08:59,280
Escucha...

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,160
- Tiene que ser un empleado.
- Mmm.

152
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
Cualquiera que sea de clase alta
sabría que podrían pedir mucho más,

153
00:09:06,920 --> 00:09:07,840
¿no crees?

154
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
- ¿Alguna idea?
- [León] No.

155
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Bueno, ese es el primer paso.

156
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Descubra quién está detrás de esto.

157
00:09:13,640 --> 00:09:14,560
[Leo] ¿Cómo?

158
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
Juega con él. ¿Por qué no
Pregúntales ¿cómo quieren hacerlo?

159
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
Bueno.

160
00:09:26,760 --> 00:09:27,600
¿Y tú?

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
[sugerentemente] ¿Cómo quieres hacerlo?

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
[jadea ligeramente]

163
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
[la alarma sigue sonando]

164
00:09:40,280 --> 00:09:43,520
[Luis] Está bien, puedes apagarlo.
Ni siquiera huele a humo.

165
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
No hay nada.

166
00:09:46,880 --> 00:09:48,520
[suena música de suspenso]

167
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
[pasos acercándose]

168
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
No hay manera--

169
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
[Helena] Detente. Detener.

170
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
[susurros] Está bien. Vamos. Abajo.

171
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
[susurros] Vamos.

172
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
- Está suelto, Dani.
- ¿Qué es?

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
¿Qué estás haciendo, Elena?

174
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
[Helena gruñe]

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
[Dani] Oye, ¿estás seguro?
¿Sabes la salida de aquí?

176
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
[Helena] Mira.

177
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
[fuerte zumbido]

178
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
[Dani] Ve, ve, ve. Vamos, vamos.

179
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
[la puerta se cierra de golpe]

180
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
- [fuerte zumbido]
- [Helena] Esas eran joyas.

181
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
[la puerta metálica se abre]

182
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
[golpes de ascensor]

183
00:11:32,800 --> 00:11:34,560
- ¡Espera!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Se va!

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
- ¿Dónde está la bolsa?
- ¿Qué?

185
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
No tenía la bolsa.

186
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
¿Dónde está?
Debió haberlo dejado en el ascensor.

187
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
- Mierda.
- Vamos.

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,520
Por aquí. Vamos.

189
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
["6:02 p.m. (Hagamoslo 2)" de Brytiago,
Derek Santana, DIA y Fabriell interpretan]

190
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
Ah, hola. Pobre chica.
No puedo dejar de pensar en ella.

191
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
No puedo creer que haya sucedido aquí.

192
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
Sí. Y has estado deambulando.
Tienes que tener más cuidado, Laura.

193
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
No quiero discutir, abuela.

194
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Yo tampoco.

195
00:12:12,440 --> 00:12:16,400
yo tampoco queria gastar
toda la noche anterior teniendo que cubrirte.

196
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
No era necesario.

197
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
Es mejor si los fuertes
Sabemos dónde están realmente nuestros límites, ¿verdad?

198
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
Eso también es negociar.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
[risas sarcásticas] ¿Negociar?

200
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Los fuertes están estancados
en este resort gracias a ti.

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
Abuela, no tengo nada que ver con eso.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
[Esperanza] Ah, por cierto.

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,440
Cuando el hotel abra,
Te vas de viaje conmigo.

204
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
Nos uniremos a ellos en América Latina.

205
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
Necesitamos hacer algún tipo de gesto.

206
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
para demostrar que son
sigue siendo importante para nosotros.

207
00:12:38,400 --> 00:12:39,240
No voy a ir.

208
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
- ¿Realmente me harás salir--?
- Laura, no te hagas una idea equivocada.

209
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Sólo quiero que seas amable con ellos.

210
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
- Reírse de sus chistes, comer, beber…
- [Laura suspira]

211
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
No podemos permitir que su legado desaparezca.

212
00:12:51,920 --> 00:12:54,480
Y eso depende totalmente de ti, cariño.

213
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
No lo entiendes. No importa.

214
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
[golpeando]

215
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
- [Jaén] ¿Servicio de habitaciones?
- [Alicia] Pasa.

216
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
PON EL DINERO EN UNA BOLSA DE LAVANDERÍA

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
ESCRIBE TU NÚMERO DE HABITACIÓN
Y ENVIARLO A LA LAVANDERÍA

218
00:13:13,160 --> 00:13:14,240
Necesito preguntarte algo.

219
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
Dime que tiraste
lo que me quitaste ayer.

220
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
- Sí. De nada.
- ¿Quieres que te lo agradezca?

221
00:13:18,920 --> 00:13:22,080
No necesito un "gracias". todo lo que necesito
De ti es otro pequeño favor.

222
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
- ¿Necesitas un favor?
- [Alicia] Mm-hmm.

223
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Sí, yo también necesito uno.

224
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
Un barco de escapada. Allí, en el puerto.
¿Puedes conectarme eso?

225
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
Es una cosita diminuta. solo consigue una bolsa
de ropa sucia, llévala aquí y listo.

226
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
Sí. ropa limpia
Se entregará por la mañana.

227
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Bueno, este es
entregado por la tarde. ¿Mmm?

228
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Asegúrate de conseguirlo

229
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
antes de que todo sea enviado
a la lavadora.

230
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
¿Bueno? Esto es importante.
Es de la habitación 319.

231
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
Ah, ni siquiera es tu ropa lavada.
Eso es una cifra.

232
00:13:47,640 --> 00:13:48,520
¿Estás en algo?

233
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Bueno, si quieres, tal vez baje,

234
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
hablar con la policia
y diles que revisen tu auto en busca de Celia.

235
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
¿Cómo suena eso?

236
00:13:53,680 --> 00:13:56,520
Estoy seguro que estarán muy interesados.
en lo que van a encontrar.

237
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Y mientras estás en eso,
También podría tomar el mío.

238
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
Recuerda, habitación 319.

239
00:14:11,240 --> 00:14:13,720
[Maca] No puedo más,
Simplemente no puedo.

240
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
chica,

241
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
Pablo piensa actuar como una víctima
va a trabajar para él.

242
00:14:19,680 --> 00:14:24,000
- ¿Qué opinas?
- Creo que… Pablo puede permitirse un psiquiatra.

243
00:14:24,080 --> 00:14:26,520
Si quiere que lo perdones,
él sabe qué hacer.

244
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
Exactamente. Aquí, déjame poner...

245
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Vamos.
Esa es la bolsa para lavar la ropa, ¿verdad?

246
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
- [Leo] Mm-hmm.
- Entonces dámelo. León.

247
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
¿Por qué no te pones la ropa que...?

248
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
Quiero incluirlo porque lo olvidé.

249
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
No puedo creer esto. ¡Qué pedazo de…!

250
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
Hola.

251
00:14:41,080 --> 00:14:43,280
pablo no voy
a la recepción ahora mismo.

252
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Porque no lo soy.

253
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
¡Sí, todavía estoy enojado!

254
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
[suena una música suave y misteriosa]

255
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
Mmm... Disculpe.

256
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
[mujer] Hola.

257
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
¿Podrías tomar esto?
¿A la lavandería por mí?

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,040
Muchas gracias.

259
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
la paciencia es dificil
venir esta mañana, ¿verdad?

260
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
- [Helena] Está aquí, un poquito más arriba.
- [Dani] Está bien. Apresúrate.

261
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
[jadeando y gruñendo]

262
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
[Helena] Veamos.

263
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
¿Qué es esta mierda?

264
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
Joder, ¿con quién tengo que hablar?
para convertirse en el gerente de mantenimiento?

265
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
[golpes de ascensor]

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
[Se abre la puerta del ascensor]

267
00:15:49,120 --> 00:15:50,080
Hola, ahí.

268
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
[la música se desvanece]

269
00:15:57,520 --> 00:15:58,600
[el walkie-talkie emite un pitido]

270
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
¿Sabes en qué estaba pensando?

271
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Cómo te verías con un uniforme como ese.

272
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
[risas divertidas]

273
00:16:13,600 --> 00:16:14,880
¿Qué quieres Sofía?

274
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Nada... que no me hayas dado ya.

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
Olvídate de lo que pasó.

276
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
Tengo muy buena memoria, Pablo.

277
00:16:22,040 --> 00:16:25,840
Entonces, si quieres que olvide algo,
tendrás que ayudarme a hacer eso.

278
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Si me besas aquí,

279
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
me olvidaré de
lo que acabo de hacer.

280
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
Y si me besas aquí...

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Olvidaré lo que desayuné.

282
00:16:37,000 --> 00:16:41,680
Así que ahora, para mí olvidar
sobre anoche y mentirle a la policía...

283
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Bueno, te lo puedes imaginar.

284
00:16:53,680 --> 00:16:54,560
[Pablo] Maca.

285
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
[suspira] Ahora no, Pablo.

286
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
- Sólo espera. ¿Adónde vas?
- Puaj.

287
00:17:00,040 --> 00:17:03,520
Escucha, lo siento, tenías razón.
Nunca debí haber escuchado a esa chica.

288
00:17:03,600 --> 00:17:06,640
- Pero no puedes enfadarte conmigo. Jesús.
- Deja de darme razones.

289
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Maca, vamos.
Con todo lo que pasa. ¿Eh?

290
00:17:10,040 --> 00:17:12,720
Sabes perfectamente bien que rompería
este complejo abajo si faltaras.

291
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
- [irónicamente] ¿Ah? ¿En serio?
- Me estoy volviendo loco.

292
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
¿Te volverías loco? ¿Oh sí? ¿Cómo es eso?

293
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
- Sería salvaje. No dormiría.
- Salvaje, ¿eh?

294
00:17:21,800 --> 00:17:22,640
Será mejor que lo digas en serio.

295
00:17:22,720 --> 00:17:25,840
no quiero verte
cerca de ella nunca más. No estoy bromeando.

296
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
Está bien, sí.

297
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
Vamos.

298
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Santa mierda. ¿Crees que la encontrarán?

299
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
Probablemente. No sé.

300
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
Pero mientras tanto,
¿Por qué no hacemos algo divertido?

301
00:17:41,000 --> 00:17:41,880
Seguir.

302
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
¿Cómo qué?

303
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
- ¿Organizar una fiesta?
- Mmm.

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
- ¿Organizar una fiesta? No estoy seguro.
- Mmm.

305
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Está bien, mira, podemos quedarnos aquí.
aburrido y encerrado,

306
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
o podríamos hacer algo
Eso es realmente divertido, Maca. ¿Eh?

307
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Merecemos divertirnos un poco.

308
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Por supuesto que dirías eso.

309
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
[suena música de suspenso]

310
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
[Jaén] Oye, espera un segundo.

311
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
Acaba de llamar la habitación 319
y dijo que no lo lavara.

312
00:18:11,160 --> 00:18:12,120
- ¿Por qué no?
- ¿Eh?

313
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
¿Dijeron por qué no?

314
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
Parece que cometieron un error. Quién sabe.

315
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
La ropa puede ser delicada.
o algo así. No sé.

316
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
Lo que pasa con esta gente
¿Siempre eres simplemente…?

317
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
¿Sabes a qué me refiero? [risas]

318
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Ah, aquí está. Perfecto. Muchas gracias.

319
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
[suena el teléfono]

320
00:18:40,640 --> 00:18:41,480
Hola?

321
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
- ¿Te gusta?
- [Jon] Sí, es agradable.

322
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
Está bien. Excelente.

323
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
[suspiros] Necesito hacer una llamada.
Vuelvo enseguida.

324
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
- Cuida a tu mamá.
- [Jon] Adiós.

325
00:19:04,320 --> 00:19:05,400
[Jaén] Buenas tardes.

326
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
[gruñidos y luchas]

327
00:19:09,240 --> 00:19:11,800
Nos estamos poniendo un poco codiciosos, ¿verdad? ¿Eh?
¿Quieres conseguir dinero fácil?

328
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
No sé de qué estás hablando.

329
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
¿Crees que podrías
¿chantajearme y marcharme?

330
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
- No sé de qué estás hablando.
- ¿No lo haces? ¿En realidad?

331
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
Ese es el problema con ustedes.

332
00:19:22,160 --> 00:19:24,720
¿Crees que puedes vivir de
los que hacemos girar el mundo.

333
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
No puedes elegir dónde naces,
pero te diré esto.

334
00:19:27,120 --> 00:19:28,760
De donde yo vengo, el honor no es negociable.

335
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
¿Dándome lecciones? ¿Eh?

336
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
No. Pero si pagaste,
es porque tienes miedo.

337
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
Pero no tienes que preocuparte por mí,
Sé cómo mantener mis labios bien cerrados.

338
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Mientras no me vuelvas a tocar
o darme más problemas.

339
00:19:52,600 --> 00:19:55,520
[oficial de policía] <i>Todo despejado</i>
<i>en el lado sur del edificio. Cambio.</i>

340
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
[suena música de suspenso]

341
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Armando básicamente vive.
en la sala de mantenimiento.

342
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Tiene que haber algo ahí dentro.

343
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
no entiendo
cómo aún no la hemos encontrado.

344
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Está en el hotel, carajo.

345
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
Cuanto más pasa el tiempo, peor se pone.

346
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
[Pablo] No creo que nos hayan visto.
Vamos, por aquí.

347
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
- [Helena suspira]
- No puedo creerlo.

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,560
Por supuesto.
Justo cuando la noche iba bien.

349
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
¿Ni siquiera pudiste esperar un día?

350
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
Si quieres puedes venir con nosotros.
Nos vendría bien una camarera.

351
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
Bueno, entonces. Pregúntale a tu hermana.

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
No puedes decir
una maldita palabra sobre mi hermana

353
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Bien, chicos. Eso es suficiente.

354
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
O nos vamos ahora o nos atrapan a todos.

355
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Oye, deberías tener cuidado.
la gente está desapareciendo.

356
00:20:32,080 --> 00:20:34,360
Mira la forma en que hablas
Sobre mi amigo, hijo de puta.

357
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
Escuchar. los queremos
para encontrarla también, ¿vale?

358
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Pero quedarse en nuestra habitación
No voy a ayudar a nadie.

359
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
¿Estás bien?

360
00:20:44,600 --> 00:20:46,160
- [Laura] Sí.
- ¿Seguro?

361
00:20:47,000 --> 00:20:47,840
Venir.

362
00:20:50,640 --> 00:20:54,480
Bueno, supongo que si lo estás haciendo tan bien,
Puede que no necesites esto, pero...

363
00:20:55,800 --> 00:20:57,880
- Traje algunos refuerzos.
- [Laura se ríe]

364
00:20:58,640 --> 00:21:01,520
Lo sé, lo sé,
Todo el asunto del corazón es un poco vulgar.

365
00:21:01,600 --> 00:21:05,200
pero lo tomé de uno de
los paquetes de cena romántica, así que…

366
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
[ambos ríen]

367
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Gracias.

368
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
[ambos ríen]

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
[suena música suave]

370
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
- [Esperanza] ¿Laura?
- Un momento, abuela.

371
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
[la música se desvanece]

372
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Acabo de recibir un informe sobre las exportaciones.

373
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
me gustarias
para revisarlo antes de mañana.

374
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
- [Laura] ¿Puedo traerte algo? ¿Whisky?
- No, no, no.

375
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
No, gracias.

376
00:21:44,360 --> 00:21:47,720
Uh... me estaba dirigiendo a la cama,
pero simplemente no puedo encontrar mis pastillas.

377
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
- Acabo de verlos. Te los traeré.
- Oh.

378
00:21:50,480 --> 00:21:51,520
Ah, gracias Laura.

379
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- ¿Quieres venir a una fiesta esta noche?
- ¿Qué?

380
00:22:08,560 --> 00:22:09,640
- [se calla]
- [risas]

381
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
- Tranquilo.
- Yo sólo…

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
No sé si…

383
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
No te preocupes por eso.

384
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
Está bien
Iré allí con las pastillas.

385
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
- Y entonces podrás irte.
- Servirá.

386
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
[risita ligera]

387
00:22:24,360 --> 00:22:27,120
Vamos Dani. Ya casi llegamos.

388
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
¿Qué es?

389
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
Helena, Pablo es un idiota, pero tiene razón.
Si me atrapan, me regañarán.

390
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
Pero si te atrapan...

391
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
Nunca pondré este estúpido trabajo.
sobre mi amigo. ¿Está eso claro?

392
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Cristal.

393
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
[la puerta se cierra de golpe]

394
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
[máquina de café zumbando]

395
00:23:05,640 --> 00:23:06,560
[susurros] Lo siento.

396
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
[la puerta se cierra con un chirrido]

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
- Helena, no sé si--
- Dani, por favor cálmate.

398
00:23:32,640 --> 00:23:34,680
- Armando es el único que viene aquí.
- ¿Estás seguro?

399
00:23:34,760 --> 00:23:37,040
Sí, estoy seguro. Prometo. Aquí lo tienes.

400
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
¿Está bloqueado? Está cerrado. Mierda.

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
[llaves tintineando]

402
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
[suena música de suspenso]

403
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
[severamente] ¿Puedo ayudarte?

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Adentro.

405
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
[la música se desvanece]

406
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
[ruido sordo]

407
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
¿Puedes explicarme?
¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:24:11,320 --> 00:24:13,920
Celia descubrió
Habías estado robando todas estas joyas.

409
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
¿Bien? ¿Por eso la secuestraste?

410
00:24:16,360 --> 00:24:18,160
No tengo nada que ver con Celia.

411
00:24:18,240 --> 00:24:19,600
Cuéntanos dónde está.

412
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
[ruido ruido metálico]

413
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
¿Por qué no miras aquí también?

414
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
Artículos perdidos y encontrados.

415
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
Cuando los invitados no reclaman
las joyas que han olvidado,

416
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Lo vendo para ganar dinero extra.

417
00:24:42,600 --> 00:24:43,920
Estos son de Celia, ¿verdad?

418
00:24:47,160 --> 00:24:48,520
Ella tenía estos puestos ayer.

419
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
¿Dónde los encontraste?

420
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
Esta mañana, antes de que todo empezara.
Los encontré junto a la piscina.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,080
¿Y no te molestaste en decir nada?

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Ya sabes...

423
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
La policía siempre tiene una manera de...

424
00:25:01,040 --> 00:25:03,920
sospechando de la persona
quien pasó algún tiempo en prisión.

425
00:25:09,440 --> 00:25:11,840
He estado luchando con esto todo el día.

426
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
Si crees que me acusas
te ayudará a encontrar a Celia,

427
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
luego noquearte.

428
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
Pero deberías saber
No tengo nada que ver con esto.

429
00:25:30,600 --> 00:25:31,640
Mi héroe.

430
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
¿Héroe? Más bien perra.
Bueno. ¿A qué se debe toda esta mierda, Alicia?

431
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
Relájate, amigo.
No quieres saberlo, créeme.

432
00:25:37,640 --> 00:25:39,840
- ¿Recibiste la bolsa?
- Sí, claro. Obviamente.

433
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
Un invitado me acaba de amenazar.
¿Tienes algo que decir sobre eso?

434
00:25:46,720 --> 00:25:48,200
¿Entonces no me delataste?

435
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Puedes llamarme de muchas cosas
pero no soy ningún soplón.

436
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
Ahora dime
que esta pasando con ese imbecil.

437
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
Bueno, se está acostando con Leo. ¿Bueno?

438
00:25:56,760 --> 00:25:57,880
¿León?

439
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
¿Qué quieres decir Alicia?
Ese tipo podría ser el padre de Leo.

440
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
[risas] No sé si te enseñan
contar en la escuela pública,

441
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
pero… falta algo.

442
00:26:05,880 --> 00:26:08,240
Es gracioso. Yo diría que nos enseñaron
contar perfectamente bien,

443
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
porque 3.000 dividido por dos...

444
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
¿Has perdido la cabeza?

445
00:26:13,200 --> 00:26:15,720
No te preocupes. Podría simplemente decirle
quien me mando a buscar la bolsa,

446
00:26:15,800 --> 00:26:17,280
y podríamos terminar con todo esto.

447
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
Bien. Entonces haremos esto.

448
00:26:19,040 --> 00:26:21,560
Quédate con todo el dinero, pero tienes
para darme lo que realmente busco.

449
00:26:22,160 --> 00:26:24,440
De ninguna manera, Alicia. Ya terminé con esto.

450
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
¿Qué? ¿Qué estás haciendo Alicia?
Por favor bájate.

451
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
- ¿Cuánto quieres?
- Quiero que me sueltes.

452
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
¿Y yo? ¿Me quieres?

453
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
¿De qué estás hablando?

454
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
- He sido muy claro.
- ¿Qué?

455
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
- ¿Que sigues obsesionada con tu ex?
- No sabes nada.

456
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
A ella le importas un carajo,
Lo sé. Vamos, dame un número.

457
00:26:43,480 --> 00:26:47,080
- Descansa un poco, ¿vale?
- No actúes del todo decente, sé que me quieres.

458
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Estás loco.

459
00:26:53,560 --> 00:26:54,440
Está bien.

460
00:26:55,000 --> 00:26:55,840
¿Cien?

461
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
¿Doscientos?

462
00:26:58,760 --> 00:27:00,040
¿Trescientos?

463
00:27:00,120 --> 00:27:01,240
¿Seiscientos?

464
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
¿Qué?

465
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
Mil dólares
¿Eres un maldito pedazo de mierda?

466
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
¡Bien, tómalo todo!

467
00:27:09,720 --> 00:27:10,680
No me importa.

468
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
¿No te das cuenta de que necesitas ayuda, Alicia?

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
¡Eso es lo que quiero que hagas!

470
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
Tienes lo que necesito,
para que puedas ayudarme!

471
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
[suena una música suave y melancólica]

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
[suspiro] Sólo ayúdame.

473
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
Ayúdame, por favor.

474
00:27:38,120 --> 00:27:41,160
- Eso es lo que estoy haciendo.
- No. No, no, no. Te lo ruego.

475
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
- Déjame ir.
- [Alicia] Yo solo… Por favor.

476
00:27:42,960 --> 00:27:44,560
Por favor consigue ayuda. Lo necesitas.

477
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
[quejidos]

478
00:27:47,480 --> 00:27:48,440
[la puerta se cierra]

479
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
[Felipe] Entendió el mensaje
alto y claro.

480
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
Habría pagado por ver eso.

481
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
León.

482
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
¿Sí?

483
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
vamos a tener que
ralentizar un poco las cosas, ¿sabes?

484
00:28:07,080 --> 00:28:07,920
¿Por qué?

485
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
Pensé un poco en el peligro.
realmente te pone en marcha.

486
00:28:12,720 --> 00:28:14,800
Cuando me proteges, me excita.

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
[Felipe gime entrecortadamente]

488
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
Encerrarnos aquí
Un riesgo demasiado grande, Leo.

489
00:28:20,640 --> 00:28:23,800
- [Leo] ¿Mmmm?
- Con tus padres y mi familia.

490
00:28:24,400 --> 00:28:25,280
¿Eh?

491
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
¿Entonces te preocupas por tu familia ahora?

492
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
No.

493
00:28:29,720 --> 00:28:32,320
No, no, no. No, no te confundas.

494
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
Mi familia es lo único que me importa.

495
00:28:49,000 --> 00:28:49,920
Ey.

496
00:28:50,440 --> 00:28:51,320
No te enojes.

497
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
Esto es por unos días.

498
00:28:54,680 --> 00:28:57,040
y luego todo
vuelve a la normalidad nuevamente.

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Ten piedad de una pobre alma.

500
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
[Esperanza] Gracias.

501
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Descansa.

502
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
- [Felipe] ¿Estamos bien?
- [Jon] Hola, papá.

503
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
- ¿Cómo está--?
- Espera un minuto. ¿Eres Leo?

504
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
Sí, hola.

505
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
Lo sabía. Ella es la amiga de Magnus.

506
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
El pintor de la última exposición.
que encargaste en Berlín.

507
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
Exactamente. Sólo le estaba preguntando sobre,
ya sabes, Magnus,

508
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
y estoy muy feliz
saber que lo está haciendo muy bien.

509
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
- Buen recuerdo.
- ¡Guau!

510
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
- Qué casualidad, ¿no?
- [Felipe] Increíble.

511
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
[mujer] ¿Y sabías
¿Que Jon también es artista?

512
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
Espera, ¿eres fotógrafo profesional?

513
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
- No soy profesional. Aún no.
- Necesitas ver sus fotos.

514
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
No estoy bromeando.

515
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
- Ah, qué modesto.
- Mmm.

516
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Oye, ¿quieres
para venir a pasar el rato conmigo?

517
00:29:57,080 --> 00:30:00,320
Me reuniré con unos amigos
y me vendría bien un acompañante.

518
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Entonces, ¿quieres venir?

519
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
- No sé.
- Sí. ¡Ir!

520
00:30:05,880 --> 00:30:08,520
[risas] Algunas invitaciones
simplemente no se puede rechazar.

521
00:30:08,600 --> 00:30:12,280
¿Realmente vas a dejarme colgado?
Creo que nos vemos bien juntos.

522
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
¿No estarías de acuerdo?
¿Qué piensa tu papá?

523
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
Vamos, Felipe.
No te quedes tan callado. Responde a la chica.

524
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Quiero decir… la señorita.

525
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
[se ríe torpemente]

526
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Hacen una bonita foto.

527
00:30:23,680 --> 00:30:24,640
[ambos se ríen]

528
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
Muy bien, ¿de acuerdo?

529
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
- Sí, vámonos.
- Excelente.

530
00:30:28,160 --> 00:30:29,040
[mujer] Diviértete.

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
Está bien.

532
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
- [Leo] Gracias.
- [Jon] Nos vemos.

533
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Entonces, ¿adónde vamos?

534
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
[Leo] Confía en mí.

535
00:30:37,320 --> 00:30:38,240
Bueno.

536
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
[suena música espeluznante]

537
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
[cambiar clics]

538
00:30:56,800 --> 00:30:58,880
- [suena música de fiesta]
- [risas]

539
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
[niño] ¡Guau!

540
00:31:01,560 --> 00:31:03,520
- [Jon] ¿Conoces a todos estos tipos?
- [Leo] Sí.

541
00:31:06,480 --> 00:31:07,760
- [Maca] ¡Leo!
- [Pablo] ¡Bueno, bueno!

542
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
¡Tipo!

543
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
Entonces, ¿dónde encontraste a este pequeño, eh?

544
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Pablo, sé amable.

545
00:31:12,840 --> 00:31:14,760
solo quiero dar la bienvenida
nuestro nuevo amigo excéntrico.

546
00:31:14,840 --> 00:31:16,280
Sabes que me encanta incluir a todos.

547
00:31:16,360 --> 00:31:18,120
- Su nombre es Jon.
- [Maca] No le hagas caso.

548
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
- Aunque no es tu tipo, ¿verdad?
- Bueno, tal vez esté cambiando.

549
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
- Claro, sí.
- León. Tu gin tonic.

550
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
Gracias. Gracias.

551
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
- Y esto era para ti, pero…
- Oh, a ella le gustará eso.

552
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
- Sí, amigo. Ella puede devolverlos.
- Qué caballero.

553
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
¿Qué opinas de ese espectáculo?

554
00:31:30,040 --> 00:31:32,400
- [Leo] Quiero decir, son tan lindos.
- [Pablo] Eh… Sí.

555
00:31:32,480 --> 00:31:33,360
[Leo] ¿Verdad?

556
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
No lo creo.

557
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
¿Quién la invitó?

558
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Entonces, ¿aquí es donde la gente se divierte?

559
00:31:43,360 --> 00:31:45,080
- ¡Laura! ¡Hola!
- ¡Sofía!

560
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Pero tengo que decirlo.

561
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
Fue todo un desafío.
Llegar hasta aquí con el complejo medio cerrado.

562
00:31:50,520 --> 00:31:53,600
Quiero decir, por curiosidad,
¿Quién organizó este escape room?

563
00:31:54,280 --> 00:31:56,440
La puerta siempre está abierta.
Está justo por ahí.

564
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
- Entiendo.
- [Laura] Muy bien chicas, vamos.

565
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
- Estamos aquí para divertirnos.
- ¿Sí?

566
00:31:59,960 --> 00:32:00,800
Sí.

567
00:32:01,600 --> 00:32:03,840
- Le hablé de esta noche.
- Me imaginé que sí. [risas]

568
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
- No dejes que se acerque a Pablo.
- Uh-uh.

569
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
haces una fiesta
y no me invitas a ello?

570
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Oye, amigo. Mi papá quiere comprar algunos.
palos de golf y no tiene idea de qué comprar.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
- Entonces enterramos el hacha, ¿supongo?
- Somos hermanos, hombre.

572
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
El otro día estaba simplemente borracho.

573
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Tu hombre se fue con el novio de Laura.
y no me presentó.

574
00:32:17,360 --> 00:32:18,240
Él no es mi novio.

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
Bueno, te ves feliz. Agárrate a él.

576
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
Sí, agárrate a él. Eso es muy cierto.

577
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
Y mientras estás en eso,
ve a comprarle una casa.

578
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Los quieres todos para ti, ¿no?

579
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
La cuestión es que cuanto más rápido consigas algo,
más rápido podrás perderlo.

580
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
Y chica, definitivamente lo harás
pierdes si nunca lo intentas.

581
00:32:33,000 --> 00:32:35,720
Hay una línea muy fina
entre la elegancia y la basura.

582
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
Y una línea fina
entre divertirse y ser monja.

583
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
- Muy inteligente.
- Hola chicas. Este chico es genial.

584
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
Quiero decir, realmente me gusta, así que...

585
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
- ¿Sí? Bueno…
- [Sofía] Eso es genial.

586
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
- Ten cuidado, por si acaso. ¿Bueno?
- Sí, ten cuidado, pero diviértete.

587
00:32:48,040 --> 00:32:50,640
- ¿Puedes creer esto? Quiero decir, ¿en serio?
- [Óliver] ¿Estás bien, hombre?

588
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
[chico] De ninguna manera, ¿soy del lado este?

589
00:32:53,520 --> 00:32:54,600
[Maca] ¡Oye, Leo!

590
00:32:55,160 --> 00:32:58,440
Entonces veo que solo tienes ojos
para la chica misteriosa de Oasis, ¿eh?

591
00:32:59,400 --> 00:33:02,280
- Cuidado, muerde.
- Eso es mejor que ladrar.

592
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
- ¿Qué deseas?
- Oh, no, no bebo.

593
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
- ¿Seguro?
- Sí, gracias.

594
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
Qué jodidos modales. Asombroso.
Pero parece usted un hombre de pocas palabras.

595
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Sr. No.
No beber, no fumar, no bailar.

596
00:33:12,440 --> 00:33:14,680
¿Baile? Sólo espera y verás.
Ven aquí, Jon.

597
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
- [Jon] No soy un gran bailarín.
- ¿Ni siquiera conmigo?

598
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
- Está bien, está bien.
- ¡Oye, vámonos!

599
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
[la música de fiesta continúa]

600
00:33:25,640 --> 00:33:27,840
- ¿Es ahora un buen momento para ti?
- [Pablo] No.

601
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
Bien.

602
00:33:29,480 --> 00:33:30,400
Esperar.

603
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
[susurros] Te haré donde quieras.

604
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
[oficial de policía] <i>Terminamos</i>
<i>nuestra patrulla de la playa,</i>

605
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
<i>pero no hay movimiento aquí.</i>

606
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
¿Qué? ¿Movieron la piscina o algo así?

607
00:33:50,520 --> 00:33:53,560
Creo que esto es importante, solo espera aquí.
Ya vuelvo.

608
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
[suspiros]

609
00:33:55,960 --> 00:33:57,040
Helena, ¿qué estás haciendo?

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
La policía preguntó a todos.
permanecer en sus habitaciones.

611
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
- Deberías dar el ejemplo.
- Lo sé. Es solo…

612
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
- Alguien debería pasarse por la discoteca.
- ¿Por qué?

613
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
Bueno, escuché ruidos y puede que haya
una pequeña fiesta en marcha.

614
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[suspiros]

615
00:34:09,360 --> 00:34:10,480
Estoy en ello. Gracias.

616
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Luis.

617
00:34:13,600 --> 00:34:14,720
[susurros] ¿Cómo estás?

618
00:34:15,840 --> 00:34:17,920
Bien. Gracias, Helena.

619
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
Recuérdame que nunca me meta contigo.

620
00:34:23,360 --> 00:34:24,640
Eso es jodidamente correcto.

621
00:34:26,480 --> 00:34:29,440
["UNA NOCHE - AFRO REMIX"
por GUARACHA EXITOS MUSIC suena]

622
00:34:30,080 --> 00:34:32,600
[riendo y animando]

623
00:34:35,160 --> 00:34:36,000
¡Ah, sí!

624
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
Laura, sé que esto es una locura.

625
00:34:43,240 --> 00:34:46,280
Pero me iría de viaje
contigo allí en un instante.

626
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
Y puedo hacer todos los acentos locales,
encajaríamos perfectamente.

627
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
- [Laura] Continúa.
- [con acento británico] Amor, ¿quieres una taza de té?

628
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
- ¿Qué? ¡No!
- ¿No? ¿No puedes entender?

629
00:34:52,440 --> 00:34:55,280
[con acento británico] Oye, idiota,
¡Aléjate de la señora Laura!

630
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
[ambos ríen]

631
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
[la música se detiene]

632
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
La policía ordenó a todos
permanecer en sus habitaciones.

633
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
Pero puedo ver que eso es
demasiado pedirte.

634
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
Aparentemente no te importa
si encuentran a mi hija o no.

635
00:35:16,680 --> 00:35:18,920
Tienes que salir de aquí.
Date prisa, muévete.

636
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
[chico] Caray…

637
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Psst. Vámonos.

638
00:35:23,360 --> 00:35:25,000
- No, no lo hago.
- [Luis] ¡Vete, ya!

639
00:35:27,200 --> 00:35:29,640
[suena música espeluznante]

640
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
[teléfono sonando]

641
00:36:19,640 --> 00:36:21,760
[el teléfono vibra]

642
00:36:26,840 --> 00:36:29,480
[gemidos]

643
00:36:33,120 --> 00:36:33,960
Pablo?

644
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
Pablo?

645
00:36:41,200 --> 00:36:42,040
Pablo?

646
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
[el pomo de la puerta suena]

647
00:36:44,120 --> 00:36:45,080
[Maca] ¿Pablo?

648
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
[suspiros]

649
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
[el teléfono vibra]

650
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
[Sofía jadea]

651
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
- Contéstale.
- [Pablo] ¿Estás loco?

652
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Ayer no estabas tan tenso.

653
00:37:05,360 --> 00:37:08,000
Ayer no estaba preocupado
lo que le dirías a la policía.

654
00:37:08,080 --> 00:37:11,000
[Sofía gime entrecortadamente]
¿Todavía estás preocupado por eso?

655
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
¿Qué te parece, eh?

656
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
[Sofía] No deberías preocuparte.

657
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
Me entrevistaron esta mañana.
Les dije todo lo que necesitaban saber.

658
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Crees que eres jodidamente divertido.

659
00:37:23,160 --> 00:37:24,120
[se burla]

660
00:37:27,760 --> 00:37:28,800
Volverás.

661
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
[la puerta se cierra]

662
00:37:31,680 --> 00:37:34,640
[ambos riendo]

663
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
[susurros] Laura, espera un minuto.
Ven aquí.

664
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
[ambos riendo]

665
00:37:41,480 --> 00:37:43,400
[ambos jadean y ríen]

666
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
[Óliver] ¡Pablo! ¡Pablo!

667
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
No puedes decirle nada a nadie,
¿Está bien?

668
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
- [Laura] Nuestro secreto.
- Por favor, amigo. Te lo ruego, hermano.

669
00:37:50,240 --> 00:37:51,320
[Laura se ríe]

670
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
[calla] Silencio, silencio,
silencio, silencio, silencio.

671
00:37:54,160 --> 00:37:55,720
- Abuela.
- [ambos ríen]

672
00:37:56,240 --> 00:37:57,160
[Laura se calla]

673
00:37:57,800 --> 00:37:58,640
[golpeando]

674
00:38:00,320 --> 00:38:03,080
¿Dónde carajo estabas? Me abandonaste.

675
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
[Óliver gime]

676
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
[ambos riendo]

677
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
[Pablo] Confía en mí,
estás mejor sin mí.

678
00:38:19,640 --> 00:38:23,160
Recibí una reprimenda personalizada
de Luis para sacarte del apuro.

679
00:38:23,240 --> 00:38:24,120
¿En realidad?

680
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
¿Parece que te estoy mintiendo?

681
00:38:37,160 --> 00:38:39,960
[gemiendo y riendo]

682
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
- [beso huele]
- [Laura gime]

683
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
[ducha corriendo]

684
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
[Pablo] Necesito descomprimir.

685
00:39:13,520 --> 00:39:14,720
¿Tienes alguna idea?

686
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Tengo algunas ideas, sí.

687
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
Pero tendrás que hacerlos solo.

688
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
[la puerta se cierra]

689
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
[respirando pesadamente y gimiendo]

690
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
[suena música espeluznante]

691
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
[Helena] Aquí no hay nada, Dani.

692
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
No vamos a encontrar a Celia aquí.

693
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
La Helena que salta por las ventanas
Nunca diría eso.

694
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
- La policía ya estuvo aquí.
- Pero… [suspira]

695
00:40:17,120 --> 00:40:18,520
- Maldita sea.
- [Dani] Joder.

696
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
Elena. Hay algo ahí dentro.

697
00:40:31,040 --> 00:40:32,080
¿Qué estás haciendo?

698
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Elena. ¡Helena!

699
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
[suena música de suspenso]

700
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
[hombre] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahí?

701
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
Créeme, ¿vale?

702
00:40:57,240 --> 00:40:58,200
¿Qué?

703
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Sólo finge que te gusta, ¿vale?

704
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
[hombre] ¡Fuera de ahí! ¡Ey!

705
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
¡Salir!

706
00:41:11,880 --> 00:41:13,640
La piscina está cerrada.

707
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
¿Están sordos?

708
00:41:19,360 --> 00:41:22,200
Esta área está fuera de los límites.
a menos que seas policía. Salir.

709
00:41:25,600 --> 00:41:26,720
Oye, ¿estás sordo?

710
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
[Celia grita a través de la mordaza]

711
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
¡Ayuda!

712
00:41:39,320 --> 00:41:41,040
[grita a través de la mordaza]

713
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
¡Ayúdame!

714
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
[gritos]

715
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
{\an8} -=[ Gracias2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

