1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[musik menegangkan diputar]
-=[ Terima kasih2Bert ]=-

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[Dani] <i>Kebanyakan orang tidak tahu</i>
<i>bahwa itu tidak mungkin</i>

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
<i>untuk memprediksi gempa bumi.</i>

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
<i>Karena kami menolak</i>
<i>menerima beberapa hal</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
<i>berada di luar kendali kami.</i>

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
<i>- Memang benar ada tanda-tandanya.</i>
- [dengungan bernada tinggi]

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[Dani] <i>Telinga berdenging samar,</i>
<i>pusing, sakit kepala…</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
<i>Tapi hanya sesaat, itu saja.</i>

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
<i>Lalu tiba-tiba, menyerang.</i>

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[kresek statis]

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
<i>Tetapi pada waktunya</i>
<i>kamu menyadari apa yang terjadi…</i>

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[suara perempuan teredam]

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[kresek statis]

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[Dani] …<i>sudah terlambat</i>
<i>untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
["Hold U Closer" oleh Tobtok,
Shiftbach dan ProdbyAtria bermain]

16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[musik memudar]

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- Hei, semoga harimu menyenangkan!
- Kamu juga, terima kasih!

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[musik membengkak]

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[musik berhenti]

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[daun bergemerisik]

21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[musik misterius diputar]

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[Dani] Helena!

23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
Kamu baik-baik saja?

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
Apakah kamu baik-baik saja?

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Kamu baik-baik saja?

26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- Tidak.
- Kamu yakin?

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Ya.

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [Dani] Apa yang terjadi padamu?
- Aku tidak tahu.

29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Benar-benar? Jangan khawatir. aku mengerti kamu.

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[musik berhenti]

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
Pernahkah kamu melihat Helena?
Saya ingin berbicara dengannya.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
Belum, tapi santai saja.

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
Aku yakin dia sudah lupa
tentang pantai dan hanya mabuk.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- Aku juga.
- [Celia menghela nafas]

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[telepon berdering]

36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
Dani?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
Ya. Hanya di tempat kerja.

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
Aku tidak bisa mendengarmu.

39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
Kamu di mana sekarang?
Oh sial. Aku akan segera ke sana, tunggu.

40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[musik menegangkan diputar]

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Apa yang terjadi padanya?

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
Saya sedang berlari
dan aku menemukannya seperti itu.

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
- Helena. Apakah kamu baik-baik saja?
- [Helena] Hmm?

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Aku tidak tahu, kawan.

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
Apa maksudmu, kamu tidak tahu?

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
Saya tidak ingat apa pun.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Anda meninggalkan kami di pantai.

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
Anda ingat itu, kan?

49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
Ya, ya.
Aku pergi karena aku ingin menjernihkan pikiranku.

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
Dan entah dari mana, ada cahaya.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
Seperti semacam senter atau semacamnya.

52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[gagang pintu bergetar]

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [pria] Halo?
- [Celia] Ya, sebentar.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
Harus mengunci pintu
karena kita sedang berubah.

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
Aku harus memeriksanya
salah satu pancuran di sana.

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [gagang pintu bergetar]
- [Celia] Yap. Kami akan segera keluar!

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[musik menegangkan diputar]

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Helena. Cahaya itu,
apakah kamu melihat siapa yang memilikinya?

59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
Tidak. Nah, seseorang mendatangi saya,
dan aku menjadi takut, dan…

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
Lalu mereka menjadi dekat?

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Oh sial.

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[menghela napas dalam-dalam]

63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
Kami harus membawamu ke rumah sakit.

64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Tidak. Dengar, aku tidak akan kemana-mana, teman-teman.
Saya ingin istirahat.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- Tapi Dani benar.
- Ayo. Saya bilang tidak. Tolong, biarkan saja.

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
Oke, dengarkan.
Bagaimana jika seseorang melakukan sesuatu padamu?

67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Ya? Apa yang bisa mereka lakukan, ya?

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
Tidak ada apa-apa. Maksudku, mungkin tidak ada apa-apa.
Namun Anda harus memeriksakan diri ke dokter untuk memastikannya.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
Aku akan segera keluar
jika kamu butuh sesuatu, oke?

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- Oke.
- Tenang saja.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Terima kasih, dokter.

72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- Helena?
- [Helena] Hm?

73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
Hai, Wakil Inspektur Ginés
dengan Polri.

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
Saya ingin berbicara
dengan temanmu secara pribadi.

75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Celia.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Kami lebih suka tinggal di sini bersamanya.

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[menghela napas]

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Baiklah.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
Sebelum kita mulai,

80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
dokter dapat memastikannya

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
bahwa tidak ada tanda-tanda
kekerasan fisik.

82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[menghela napas lega]

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
[Ginés] Apa yang kamu ingat
tentang tadi malam?

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Tidak banyak. Kami berada di pantai.

85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
Dan saya pergi, dan ketika saya berjalan kembali,
Aku… aku melihat cahaya.

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [musik menakutkan diputar]
- Sebuah cahaya?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Semacam senter.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
[Ginés] Senter?

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
Laboratorium Anda menyarankan hal itu
terlepas dari kandungan alkohol dalam darah Anda,

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
kamu berada di bawah pengaruh
dari setidaknya dua obat-obatan terlarang lainnya.

91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Dan dengan semua itu di sistem Anda…

92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
Maaf, tapi ini sangat sulit
untuk menanggapi pernyataan Anda dengan serius.

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Tapi ada sesuatu
Saya ingin tahu.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Siapa yang menjual obat itu padamu, Helena?

95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
Tidak tahu.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
Tidak tahu?

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
Kalau begitu, sepertinya
sepertinya kita tidak punya kasus di sini.

98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
Ini nomor saya.

99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
Jika kamu ingat sesuatu, hubungi aku.

100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
Oke.

101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[telepon berdering]

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
Hei, bos.

103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Ya.

104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
["Alberca" oleh León Leiden diputar]

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[Esperanza] Ini jam 10:30, kan?
Dan kami masih makan.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- Lagi pula, aku tidak begitu ingat apa--
- [Óliver] Nona Mendoza.

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu mempunyai saudara perempuan.

108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
Awas anak muda, saya penderita diabetes!
Gula tidak baik untukku.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- Nenek, ini instrukturku, Óliver.
- Hmm.

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Buatan cucumu
kemajuan besar di lapangan golf.

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- Jika Anda ingin bergabung dengan kami.
- [tertawa]

112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
Nak, dengarkan. saya sudah bermain
semua permainan yang ingin saya mainkan.

113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- Permisi.
- [Óliver] Ya, tentu saja.

114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
Semoga harimu menyenangkan.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Dan jika Anda ingin bergabung, hubungi saja saya.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [tertawa]
- [Óliver] Benar?

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
Wow.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
Dia tampak menyenangkan.

119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- Kamu mengatakannya, sepertinya dia seperti itu.
- [Óhati] Ah…

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- Sampai jumpa di pelajaran nanti, kan?
- Ya, tuan.

121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
Menyenangkan.

122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Hei, tunjukkan padanya
klub golfmu belum, kawan?

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
Apakah Anda memiliki jurnal di mana Anda berada
duduk dan menulis hal seperti ini?

124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
Sungguh, kawan.

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[Jaén] Hei, cukup stroberi!

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Tidak, tapi sungguh, betapa sakitnya hal itu?

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Pikirkan saja.

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
Tidak ada seorang pun yang menyukai salah satu dari kita,
mencetak gadis terkaya di tempat ini.

129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
Laura?

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
"Laura," katanya.

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
Laura Mendoza. Nama belakang itu penting.
Label adalah yang terpenting.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
Tidak, kawan. Tidak dengan dia.

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Dan Anda tidak tahu?

134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- Ah, ayolah, jangan maju ke depan seperti itu.
- Karena itulah kebenarannya.

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Hentikan!
Aku sudah mengatur makanannya dengan baik!

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
Hai! Omong kosong itu.

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[mengetuk]

138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
Alicia, aku tidak menyadarinya
ruangan ini milikmu.

139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Catat nomor kamarnya.
Ini bukan kali terakhirmu ke sini.

140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
Dan aku ingin kamu membantuku.

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
Bantuan apa?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
Yang sangat mudah. saya yakin
itu adalah sesuatu yang telah Anda lakukan berkali-kali.

143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
Benar. Saya akan mengatakan tidak.

144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Tapi coba lihat, sandwich klub!
Hal terbaik di menu!

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
Hei, aku cukup yakin
Saya memesan layanan kamar.

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Jadi, aku ingin kamu menyajikannya kepadaku.

147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
Ya, tentu saja, ini dia.

148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
Ini menunya. Anda bisa mempertahankannya
jika anda ingin melakukan pemesanan lagi.

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
Ya, yang kuinginkan tidak ada di sana.
Anda tahu apa itu.

150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Aku sudah kehabisan ganja, Alicia. Saya minta maaf.

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
[mencemooh] Kokain.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- Coke, ya?
- [Alicia] Uh huh.

153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Ya benar.
Anda juga menginginkan heroin, saya kira.

154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Jangan beri aku ide lagi. [terkekeh]

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Ya, ini sangat sederhana.
Kau akan memberikan apa yang kuinginkan, atau…

156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
Saya akan memberitahu semua orang
dari mana uang ekstra Anda berasal.

157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Apakah itu benar?

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
Sepertinya Anda lambat dalam menyerapnya.

159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
saya akan membantu. Saya pikir saya akan melanjutkan
dan hubungi manajer Anda dengan cepat.

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Anda tahu, cobalah untuk mempercepat
proses berpikir Anda.

161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Hei, itu. Ya, 205 di sini.

162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
Ya, saya ingin berbicara dengan manajer.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
Beneran, aku bisa?

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
Luar biasa. [tertawa]

165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Suatu saat.

166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
Hei, apakah kamu mau
burger atau apa lagi untuk dimakan?

167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
Alicia, bagaimana kamu akan menjelaskannya?
apa yang kamu ketahui kepada orang tuamu?

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
Karena itu akan cukup jelas, menurutku.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
Terserahlah, kawan.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
Mereka sebenarnya tidak berharap banyak dari saya
di penghujung hari.

171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Halo, Tuan Manajer. Suatu kesenangan. Ya…

172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
Hubungi saja saya setelah tes kencing berikutnya,
karena setelah itu terjadi, ya… [mencibir]

173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
Itu akan lucu, bukan?

174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
Salahku, Alicia.
Aku menyela kamu. Teruskan.

175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
Ayo.

176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Bukan apa-apa.

177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Maaf, aku hanya ingin
untuk meminta air,

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
tapi sepertinya minibarnya sudah diisi ulang.

179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
Layanan kamar di sini, sepuluh dari sepuluh!

180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
Ya, tuliskan itu. Terima kasih.

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[menutup telepon]

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Lihat itu? Ulasan Anda cemerlang.

183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
Alicia, jika kamu terus menangis seperti serigala seperti ini,

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
tidak ada yang akan menganggapmu serius
ketika itu benar-benar penting.

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
Anda terlalu banyak menonton TV.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
Anda harus menonton lebih banyak jika Anda berpikir
game ini akan berhasil untuk Anda.

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
Hati-hati, Alicia.

188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
Tuan Marcos, saya sarankan Anda bergegas
jika Anda ingin sarapan hari ini.

189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Saya yakin Anda tidak mau
keluargamu khawatir, hm?

190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Sampai jumpa nanti.

191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
Saya tidak peduli apa yang kalian lakukan
setelah jam kerja dan di luar kantor.

192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- Biar kujelaskan, Ayah.
- Tidak tidak tidak.

193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
Saat kamu di sini,
Aku bukan ayahmu, aku bosmu.

194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Memahami?

195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
Anda beruntung saya tidak memecat
kalian berdua di tempat.

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Beberapa tamu memesan perjalanan dengan perahu.

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Salah satu rekan kerja Anda sedang keluar,
jadi kamu akan naik perahu sendirian.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Bersiaplah di dermaga pada pukul 13.00.

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
Tidak. Helena perlu berbaring.

200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- Biarkan aku yang melakukannya, bukan dia.
- [kesal] Celia!

201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
Salah jika memaksanya melakukan hal itu.

202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
Jika menurut Anda ini menyelesaikan masalah,
kamu salah.

203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- Helena sedang tidak enak badan!
- Jatuhkan saja, Celia. Biarkan saja.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Terima kasih, Luis. Saya mengerti.

205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[menghela napas]

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[musik misterius diputar]

207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[menghela napas]

208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[mencemooh]

209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Sungguh sial.

210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[pancuran mengalir]

211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[menghela napas]

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[musik memudar]

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Punya ruang untuk dua pelaut lagi?

214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[terkekeh ringan]

215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[Helena] Maksudku, ya.
Tapi sejujurnya saya tidak merekomendasikannya.

216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Apakah kamu pikir kami akan meninggalkanmu sendirian?

217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Terima kasih.

218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[suara gembira di kejauhan]

219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Maca] Semuanya berangkat!

220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
Lihat itu.

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
Sirkus ada di kota.

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[Pablo] Oh, ya!

223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [Maca] Oh, wow, benarkah?
- [Pablo] Astaga, ini gila, kawan.

224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [Leo] Berikan padaku.
- Hari yang menyenangkan untuk bekerja, bukan?

225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [Maca] Halo.
- [Sofía] Hei, itu. Ada apa?

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- Menakjubkan.
- Bagaimana kabar kita semua?

227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
Ada apa dengan wajahmu,
kapten, ya?

228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
Saya kira Anda tidak melihat
di cermin pagi ini, kan?

229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
Ada apa denganmu?

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Abaikan dia. Dia tidak akan tahu pestanya
jika itu mendarat padanya.

231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[Leo] Ayolah.

232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Kamu tidak keberatan jika aku melakukan ini?

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- Ini keren, kan?
- Bayi. Bisakah Anda membantu saya?

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- Yang akan datang.
- [Celia] Sampanyenya tidak bisa dibawa ke dalam pesawat.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[semua orang tertawa]

236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- Ayo kita mulai pestanya!
- Ayo pergi!

237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
Mengerti.

238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [Leo] Ada yang punya kacamata? Persetan!
- Kita harus bicara.

239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Apa yang telah terjadi?

240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [Maca] Berkelas.
- Ha! Selamat jalan!

241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
["Guaro dengan Ron"
oleh Sofía Reyes dan Alan Walker memainkan]

242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [Leo] Kita harus melaju lebih cepat! Pergi!
- [Pablo] Ayo lakukan ini, ini dia!

243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[bersorak dan tertawa]

244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [Leo] Beri aku itu. Beri aku itu. Ya!
- [Maca] Ya!

245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[Leo] Oh ya!

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[Leo] Lebih banyak lagi!

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[Leo] Hei! Anda tidak akan melompat?

248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [telepon berdengung dan berbunyi]
- [Leo tertawa]

249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[musik berhenti]

250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
AKU TAK BISA BERHENTI MELIHATMU

251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
12:00. DI SPA

252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [Pablo] Itu bahkan bukan aku. Tidak, aku bersumpah.
- Hei, aku masuk!

253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Merayu!

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["Capaz (Merengueton)"
oleh drama Alleh dan Yorghaki]

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[semua bersorak dan berteriak]

256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[semua bersorak dan berteriak]

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Ya!

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[Leo] Ya Tuhan.

259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Kemarilah, akan kutunjukkan padamu.

260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Bung, mungkin aku jadi gila,
tapi sumpah baunya sama.

261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
- Coba kulihat.
- [Dani] Hei, gadis-gadis.

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
Menurutku, ini adalah momen yang tepat
untuk membiarkannya mengambang di sana dan memantul.

263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
Bukankah begitu? [terkekeh]

264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
Ada apa?

265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Nah, Helena mandi
dan memperhatikan sesuatu di rambutnya.

266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Celia. Anda tidak ingin pergi berenang
dengan orang-orang itu?

267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Gadis, benarkah?

268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
Lagipula, dialah yang menemukanmu.
Dialah orang pertama yang mengkhawatirkanmu.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
Baiklah, cium rambutku.

270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- Hah?
- [Helena] Cium saja rambutku.

271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[mengendus]

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
Seperti apa baunya?

273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
Hm… Sampo di resor?

274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Ya. Tapi itu dari Paris,
dan itu hanya dibuat untuk klien kami.

275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Saya ragu Anda berhasil
ke Paris dan kembali dalam satu malam.

276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
Jadi, kita tahu, apa pun yang terjadi,
terjadi di sini di Oasis.

277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[Celia] Tapi itu tidak masuk akal.

278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
Tidak mungkin Anda akan menggunakannya
mandi tamu dan kemudian lupa.

279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
[terengah-engah] Saya tidak tahu.

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
Yah, mereka bisa saja memandikannya
untuk menghilangkan bukti.

281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
Bukti? Bukti apa? TIDAK.

282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
Mereka bilang hasil ujiannya normal,
ingat?

283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
Dan ditambah lagi,
jika saya sudah berada di dalam hotel,

284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
kenapa aku harus melakukannya
di luar pagi ini?

285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
Berapa banyak orang
terdaftar di hotel hari ini?

286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. Kemarin, 202.

287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
[terkekeh] Seperti ayah,
seperti anak perempuan, ya?

288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[terkekeh ringan]

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
Mungkin saja salah satu tamu di sini.

290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Ya.

291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
Dan itu bahkan belum termasuk
orang-orang yang bekerja di hotel.

292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[musik menakutkan diputar]

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[musik berhenti]

294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [pintu berbunyi bip]
- [Esperanza] Apakah kamu siap, Laura?

295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
Kenapa kamu memakai itu?

296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
[menghela nafas] Ganti pakaianmu.
Benteng akan segera tiba.

297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Tapi kami hanya menghabiskan waktu
bersama mereka tadi malam.

298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Dan sekarang kita seharusnya
untuk makan siang bersama mereka juga?

299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
Saya ada pelajaran golf.

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Bukankah aku sudah memberitahumu?

301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
Ya, benar.

302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
Ya, ya, saya yakin saya menyebutkannya.

303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
Aku mungkin semakin tua,
tapi pikiranku masih bekerja dengan baik.

304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- Kamu bisa saja memberitahuku lebih awal, kamu tahu.
- [Esperanza mencemooh]

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
Anda benar.

306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
Tapi lebih baik caddymu berdiri tegak
daripada meledakkan Benteng, bukan begitu?

307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Tinggalkan riasanmu,
tapi kenakan sesuatu yang elegan.

308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
Karena kita tidak membutuhkannya
berpikir kita akan segera menyerahkan semuanya.

309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
Aku akan menunggu di bawah.

310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[pintu tertutup]

311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[menghela napas]

312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
Ini berarti investasi awal yang besar.
Dan hal itu mempunyai risiko tersendiri.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Tentu saja ya. Tentu. Saya tahu semua itu.

314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
Tapi tidak ada yang berani,
tidak ada keuntungan dalam bisnis.

315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Benar, Laura?

316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- Hah?
- Mm.

317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Dan Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
Anda adalah salah satu yang pertama
untuk mengambil risiko di pusat perbelanjaan

319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
di Amerika Serikat.

320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
Dan maksud saya, keadaannya tidak terlalu buruk. Apakah itu?

321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
Ya, itu mengesankan
bahwa Anda benar-benar tahu sejarah kami.

322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[Esperanza] Seperti yang saya katakan…

323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
Eh…

324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[terkekeh ringan]

325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
Anda tahu, saya punya pemikiran.

326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Jangan biarkan kami menggantung!

327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
Tidak, tidak, itu… Hanya saja

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
Saya sedang melihat anak-anak muda ini
dan mereka terlihat sangat… Sangat menarik.

329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
Dan mereka berpakaian sangat bagus.

330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
Saya pikir itu akan terjadi
menjadi ide bagus jika mereka pergi keluar.

331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Anda tahu, berkencan, hanya mereka berdua.

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
Maka mereka tidak perlu memasangnya
dengan mengundang kami sebagai orang-orang tua.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
Oh, ngomong-ngomong,
di resor mana kamu menginap?

334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [Carlos] Di Pohon Condor.
- [Esperanza] Oh, kamu tidak bilang.

335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Paella mereka adalah yang terbaik di wilayah ini.

336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
Kamu menyukainya, kan, Laura?

337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
Sejujurnya, saya sudah mendapatkan yang jauh lebih baik.

338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[Agustín] Kalau begitu,
Anda harus memberi tahu kami ke mana harus pergi.

339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
Tentu saja itu akan menjadi traktiranku.

340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[terkekeh gugup]

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Maaf, maaf.
Saya tidak bermaksud merusak pengalaman Anda.

342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Anda akan menyukai paellanya
mereka ada di resor Anda, saya yakin.

343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
Jika Anda mau… Jika Anda mau, permisi.
[berdehem]

344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[gadis] <i>Ini Laura Mendoza, kan?</i>

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
Ya. Apakah dia menjadwal ulang untuk besok,
kebetulan?

346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- Tidak.
- Oke.

347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
Tidak apa-apa, aku akan mencari tahu.

348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Nona Mendoza?

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Saya terkesan
bahwa orang-orang menyukaimu

350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
selalu mengikuti jadwal mereka.

351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- Kamu bisa marah pada nenekku.
- Apakah ada yang salah?

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
[menghela nafas] Tidak, dia hanya mencintai
menghancurkan hidupku adalah segalanya.

353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Maaf aku memberi jaminan padamu.
Tapi bisakah kita mengulang pelajarannya besok?

354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- Bisakah kita melakukannya terlebih dahulu?
- Uh... Tidak.

355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Di sore hari?

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[ragu-ragu] Tidak.

357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
'Baik. Sepertinya aku membuatmu kesal.

358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
Sudahlah.

359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Punya rencana nanti?

360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
Bermain golf di malam hari
adalah pengalaman yang bisa didapat.

361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[tertawa]

362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
["ALTAGAMA" oleh drama rusowsky]

363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[musik berhenti]

364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
Apa itu tadi?

365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Apa itu? Apa yang telah terjadi?

366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
Apa? Anda menendang saya dengan sirip Anda!

367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Maca, apa-apaan ini?

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
Hei, itu kecelakaan.
aku tidak melihatmu. Baiklah, kawan?

369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
Lucu sekali, ya?

370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [terkekeh]
- [Sofía] Kenapa kamu tertawa?

371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
Ini bukan masalah besar!
Aku tidak melihatmu, oke?

372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[Sofía] Oh, benar, menurutku
kacamatamu berkabut ya?

373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [Maca] Mungkin aku tidak memperhatikan.
- Ya benar.

374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
- Kamu baik-baik saja, Sofi? Apa yang telah terjadi?
- Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa, biarkan saja!

375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
Teman-teman, aku bahkan tidak melihatnya!
Berhenti menatapku seperti itu, serius!

376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
Dengar kawan, kita harus kembali ke pelabuhan.

377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Anda tidak akan mengatakan apa-apa?

378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
Yesus.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [Leo] Maca, tunggu sebentar.
- [Maca] Aku tidak menunggu apa-apa!

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[Pablo] Maca. Maca, tunggu!

381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- Dengar, aku tidak memihaknya.
- Tinggalkan aku sendiri!

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
- Tadi kubilang kamu harus hati-hati!
- Ya. Bagus!

383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
Pablo, katanya tinggalkan dia sendiri.
Maca, tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Maca!

384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
[ironisnya] Katakan padanya
permintaan maaf diterima, oke?

385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
Aku tidak yakin ada apa dengannya akhir-akhir ini.
Maaf tentang itu.

386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
Baiklah, mari kita minum malam ini,
dan aku mungkin akan melepaskannya.

387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
Menurutku Maca tidak
akan sangat menghargainya.

388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
Aku tidak bermaksud dengan Maca.

389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
Girls, aku sedang memikirkan resornya
pasti punya sejuta kamera kan?

390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
Saya yakin setidaknya salah satu dari mereka
merekam sesuatu.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- Kita harus memeriksanya.
- [Helena mencemooh] Tidak, kawan.

392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
Ayahnya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Dan jika dia menangkap kita, kita akan celaka.

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
Kalau begitu beritahu aku caranya, dan aku akan melakukannya.
Dia tidak akan bersikap keras terhadap salah satu tamu Anda.

394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Tidak, kamu tidak melakukan itu.

395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
Jika kita melakukannya, kita pergi bersama.

396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[musik menegangkan diputar]

397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [mengetuk]
- [Celia] Oh, hei, Rafa.

398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
Seekor burung camar masuk melalui gerbang belakang
dan itu terjebak di dalam.

399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Bisakah kamu membuka gerbangnya
bagi saya untuk membiarkannya keluar?

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
[huffs] Aku tidak menginginkan apa pun lagi.

401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
Anda tidak perlu membawanya.

402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Begitulah cara saya memperbaiki masalah ini,
sekali dan untuk selamanya.

403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
[berbisik] Cepat, lakukan dengan cepat!

404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
MENYALIN FILE

405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[menghela napas]

406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
- Ah, sial.
- Apa itu?

407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
Tidak ada apa-apa. Saya seorang idiot.
Saya meninggalkan kunci saya, kita tidak bisa pergi kemana-mana.

408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- Aku akan segera kembali.
- Apakah kamu yakin kamu tidak memiliki kuncimu?

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
Saya yakin.
Saya harus meninggalkan mereka di sana.

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
- Helena, berapa lama?
- Aku sedang mengerjakannya. Ini lambat.

411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Benar, tapi mungkin terbuka.

412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
Tapi aku perlu memeriksa gerbangnya
terkunci sehingga hal ini tidak terjadi lagi.

413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- Oh benar.
- Tidak masalah.

414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Tapi kamu tidak melakukannya
perlu mengkhawatirkannya sekarang.

415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [Dani] Ayolah, Helena. Buru-buru!
- [Helena menghela nafas]

416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- Hampir selesai, oke?
- Oh, sial.

417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
- Baik, tapi aku tidak bisa membiarkannya terbuka.
- Helena, dia datang.

418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- Dani, sudah 50%. Tunggu sebentar.
- Dia sudah dekat.

419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[Dani] Ayo pergi!

420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
Baiklah, ingatkan aku untuk memberitahu ayahku
betapa perhatiannya kamu, Rafa.

421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[Rafa] Terima kasih.

422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[Celia] Tidak perlu berterima kasih padaku.
Pekerjaan Anda harus diakui!

423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[Rafa menghela nafas] Mereka ada di sini. Kotoran!

424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[musik menegangkan diputar]

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[Rafa mendengus]

426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
Ayo ambil burung sialan itu.

427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [Celia] Apakah kamu sudah menyalin semuanya?
- Ya, benar. Hampir tidak.

428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Dan burungmu?

429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- Tidak ada korban jiwa yang dilaporkan.
- [Dani terkekeh]

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
Dan sekarang, kita bisa meninjau rekamannya.

431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- Dan kemana kita bisa pergi untuk itu?
- [Carmen] Itulah yang kupikirkan.

432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Kemana saja kamu?

433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- Baiklah, selamat siang.
- Sore.

434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Tampaknya pertemuan Ms. Esperanza
akan lebih lama dari yang diharapkan.

435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
Hah? Halo?

436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
Bisakah Anda memastikan mereka memiliki segalanya?

437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Isi gelas air mereka,
stok makanan ringan,

438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
dan mendapatkan apa pun yang mungkin dia perlukan.

439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
Dan tentu saja, berhati-hatilah.

440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
Kami tidak mendengar, melihat,
atau mengomentari apa pun.

441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
Bisakah mereka bernapas? Apakah itu baik-baik saja?

442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- Menyenangkan.
- [Celia] Aku ikut.

443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
Suruh pelayan memastikan mobilnya
sudah siap sebelum rapat selesai.

444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
Saya sedang mengerjakannya.

445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[ironisnya] Ya, maksudku,
kenapa membiarkan tenaga kerja istirahat, kan?

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- Anak muda, harimu menyenangkan sekarang.
- [Dani] Kamu juga.

447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[musik menegangkan diputar]

448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
- Kamu akan pergi?
- Aku harus mengurus sesuatu.

449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[Helena] Mari kita lihat.

450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[musik berhenti]

451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[musik menakutkan diputar]

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[pintu terbuka]

453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
Hei, apa yang kamu lakukan?

454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
Apa yang kamu butuhkan?

455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
Tidak ada, aku pikir kamu akan seperti itu
bergaul dengan mereka berdua.

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Tapi aku tahu kamu jelas-jelas tidak.

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
Sebentar lagi, aku akan memperkenalkanmu.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
Mari kita lihat. Door, temui Sofia.
Sofía, temui pintunya.

459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
Sekarang Anda sudah bertemu, Anda bisa mulai
saling menunjukkan rasa hormat, bukan?

460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
Ya, sepenuhnya.

461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
Ya. Bagus sekali. Karena rupanya,
itu selalu terbuka untuk gadis-gadis itu.

462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
Mengapa demikian?
Anda mungkin ingin memikirkannya.

463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
Oh, sebenarnya tidak
ingin mendengar jawabanku untuk itu.

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
[ragu-ragu] Tidak. Dan saya tidak membutuhkannya
jawaban untuk ini. kamu pergi?

465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
Saya. Sungguh.
Karena aku ingin bersenang-senang malam ini,

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
dan…

467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Bagus sekali. Silakan. Pindahkan.

468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
Ya, baiklah. Bersenang-senanglah di sana bersama…

469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Hm… dengan barang-barangmu.

470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[pintu terbuka dan tertutup]

471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[musik menakutkan diputar]

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
PESAN BARU DARI PABLO

473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [Pablo] <i>Sayang, aku tidak ingin mengganggumu…</i>
- Ya tentu saja.

474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[Pablo] <i>…tapi aku di kamarku sekarang. Oke?</i>

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
Aku bahkan tidak bisa…!

476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
Dia bilang dia ada di kamarnya.

477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Nah, tahukah Anda? Biarkan dia menunggu.
Atau dia bisa mengirim pesan ke Sofia.

478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [Leo] Maca…
- Gadis, tidak! Anda melihatnya sebelumnya, kan?

479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [Leo] Ya.
- Aku tidak gila!

480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
Tidak, tidak, tapi biarkan saja.
Itu tidak penting.

481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
Maksud saya. Oke ya…

482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Pablo seharusnya mempercayaimu.

483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Tapi, sepertinya, kamu menyakitinya.

484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- Menurutku mengabaikannya bukanlah ide bagus.
- Ya.

485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
[ironisnya] Gadis, itu benar-benar
itulah sebabnya semuanya menjadi aneh!

486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
Hei, Pablo memujamu.

487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[ponsel bergetar]

488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
Tapi kenapa kamu tidak…?
Mengapa tidak berbicara dengannya saja?

489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
Anda tersandung. Apa yang perlu saya lakukan
adalah mengabaikannya sepenuhnya.

490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
Dia brengsek. Ugh…

491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
WAKTUNYA TELAH DATANG
JANGAN LUPA. HANYA KAMU DAN AKU

492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
Tapi Anda tahu siapa yang seharusnya berada di sana
mengkhawatirkan Sofía kecil yang berharga?

493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
Ya, siapa?

494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
Menurutmu siapa? Laura!

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
Dia memberikan jaminan dan kami masih
harus terjebak dengan temannya yang bodoh.

496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
Ya, aku tahu, tapi kamu tahu
bagaimana keadaan neneknya.

497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
Neneknya? Neneknya, pantatku.

498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- Dia pasti bersama instruktur golfnya.
- Tentu saja.

499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[keduanya tertawa]

500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
Saya tidak pernah membayangkan
pelajaran golf bisa seperti ini.

501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
Ya, kamu harus melakukannya
lebih percaya pada instrukturmu, kurasa.

502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
Ah, begitu. Tentu saja.

503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Hei… aku bersumpah tidak melakukannya
letakkan bulan itu di luar sana malam ini.

504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[keduanya tertawa]

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
Terkadang aku merasa seperti itu
Saya harus diizinkan untuk lebih rileks.

506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Anda tahu apa yang hebat?

507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Itu tergantung pada Anda.

508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
Nenekku, lebih menyukainya.

509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
Dia selalu mengatakan itu
dia tahu apa yang terbaik untukku.

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Apa yang saya inginkan tidak relevan.

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
Ya, itulah bentuk cintanya.

512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
Atau mungkin ketakutan.

513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
Dia bahkan tidak percaya
cucunya sendiri.

514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- Oke, jadi apa yang kamu lakukan?
- [Laura tertawa] Banyak sekali!

515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- Oh!
- [keduanya tertawa]

516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
Aku tidak tahu. Apa yang orang tuamu katakan?

517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
Mereka tidak ada di sini, ya?

518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- Kedua orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
- Aku tidak sadar. Saya tidak tahu.

519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- Aku minta maaf. Saya benar-benar tidak tahu.
- Tidak apa-apa. Tidak, sungguh. Dia.

520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
Tapi, maksudku, aku…

521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
Aku tidak ingin membuatmu bosan dengan hal itu.

522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Tidak, tidak. kamu tidak…

523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Menurutku kamu tidak membosankan.

524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
Sebaliknya.

525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
Apa kamu yakin? [tertawa gugup]

526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[musik lembut diputar]

527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[Laura] Jika nenekku tahu...

528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Siapa yang akan memberitahunya sesuatu?

529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
["Ini Berbeda" oleh drama PL]

530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Aku tahu aku bisa membuatmu
belikan aku minuman, Pablo.

531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[tertawa]

532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Saya tidak menggigit, jangan takut.

533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Yakin kamu tidak besar
pada meminta izin.

534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
Tidak.

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[musik sensual lembut memudar]

536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
Saya tidak ingin ada kesalahpahaman.

537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
Bagi saya, itu terlihat jelas.

538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
Tapi saya tidak ingin membuang waktu.

539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
Jadi…

540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[musik membengkak]

541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[musik memudar]

542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[pintu tertutup di kejauhan]

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[musik misterius diputar]

544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[pintu berbunyi]

545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [Alicia] Butuh bantuan?
- Apa-apaan ini, Alicia?

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- Apakah ada yang mengikutimu?
- Santai aja. Lagipula itu untukku.

547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Kau tahu itu omong kosong, Alicia.

548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
Mengapa itu omong kosong? Ini adalah resor mewah,
begitulah yang terjadi.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
Ambillah jika kamu mau,
tapi keluarlah dari mobilku, aku mohon padamu.

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
Bagaimana aku akan menjelaskannya jika mereka menangkapku
dengan klien, dan anak di bawah umur, pada saat itu?

551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
Anda tidak menginginkannya?

552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
Saya menggunakannya hanya dengan teman-teman saya.
Tidak digunakan bersamamu. Keluar dari mobilku.

553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
Aku bukan salah satu temanmu?
Kamu manis sekali, Jaén.

554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [poni pintu]
- [Alicia] Ini, ambillah beberapa.

555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
Oh, sial, kawan! Turun! Kotoran!
Turunlah, ini hanya keberuntunganku.

556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- Apa-apaan ini, Alicia?! Apa yang kamu--?
- [Alicia] Yah, aku bersembunyi! [tertawa]

557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- Alicia, tolong bangun.
- Apa yang kamu lakukan, Jaén?

558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
Hei, Armando, aku minta maaf.
Aku baru saja menyelesaikan istirahat.

559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- Aku hendak…
- Benar. Selamat tinggal.

560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- Ya, selamat tinggal.
- Semoga berhasil, sayang. Nanti.

561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
Maafkan aku, Armando,
Aku baru saja memindahkan mobilnya.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
Kalau begitu, pindahkan.

563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
Dan kembali bekerja.

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[musik menakutkan diputar]

565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[pintu berbunyi bip]

566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[Dani] Ayo masuk.
Kalian para gadis harus melihat ini.

567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [Celia] Kamu yakin itu area itu?
- Tunggu sebentar, lihat.

568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[Helena] Apakah itu aku?

569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[Celia] Ya.

570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[Dani] Masuklah ke sana,
dan kamu tidak keluar.

571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
Saya tidak ingat semua ini.

572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[klik tombol]

573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
Ayo pergi, ayo.

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
Mereka sedang melakukan renovasi di sini,

575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
tapi mereka harus berhenti
jadi mereka tidak akan mengganggu para tamu.

576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Mereka akan mulai lagi pada bulan September.

577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
Apakah ini familier, Helena?

578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
Tidak. Sejujurnya, tidak.

579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[Celia] Baiklah kalau begitu.
Tidak ada apa-apa di sini, ayo pergi.

580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Bagaimana dengan di sini?

581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[musik menakutkan berlanjut]

582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[bantingan keras]

583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[pintu berbunyi bip]

584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[Dani] Tempat apa ini?

585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
Tampak seperti rumah horor
atau sesuatu.

586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
Anda mengadakan pesta bertema di resor? Atau…

587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[Celia] Mereka tidak akan melakukannya
merenovasi ruangan ini.

588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
Itu terlalu dekat dengan ventilasi
dan kipas angin untuk AC.

589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
Dan tahukah kita siapa orangnya
jiwa pemberani terakhir yang tidur di sini?

590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
Pasti ada rekornya.

591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Sebenarnya aku sudah melakukannya
belum pernah melihatnya ditempati.

592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Hai teman-teman. Seseorang membersihkan di sini.

593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Itu tidak melacak.

594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[Dani] Rekamannya tidak muncul
ada orang lain yang masuk.

595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
Anda tahu jika ada
ada cara lain untuk masuk ke ruangan ini?

596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
Tidak apa-apa, jangan khawatir. Saya mengerti.

597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
Sampai jumpa jam 1 pagi.
di tempat biasa kami.

598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Aku harus memeriksa sesuatu.

599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[Dani] Celia.

600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Celia. Celia, tunggu.

601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Semuanya keren?

602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
Aku akan pergi bersamamu, jika kamu mau.

603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
Tidak. Tidak. Tetaplah di sini bersama Helena,
jadi dia tidak sendirian.

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
Apa kamu yakin?

605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[obrolan lobi hotel]

606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[resepsionis] Biarkan saya memeriksanya.
Segera kembali.

607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Hai. Malam, Celia.

608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
Ya, saya sudah bangun.

609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Ya ayah. saya hebat.

610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
Ya, sungguh. Uh-hah.

611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
KAMU ADA DI MANA?
SAYA TIDAK SUKA TERUS MENUNGGU

612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Ya, tentu saja. Tidak, aku di kamarku.

613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
Ya. Hanya saja, Maca sedang tidur, jadi…
Oke, aku sangat mencintaimu. Nanti.

614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
Halo?

615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
Halo?

616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [pintu berderit dan terbanting]
- [terengah-engah]

617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
Siapa itu?

618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[palka terbuka]

619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[musik menakutkan diputar]

620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [jeritan teredam]
- [Felipe] Sst.

621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
Anda tahu, itu dilarang
untuk berada di sini malam ini.

622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
Kamu gadis nakal.

623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[Leo gemetar dan mengerang]

624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
Sayang sekali itu hanya kamu.

625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
Saya mulai merasa terangsang.

626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[Leo mengerang terengah-engah]

627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[langkah kaki tergesa-gesa]

628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[terengah-engah]

629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
[berbisik] Ayo!

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Ayo, angkat teleponnya sekarang!
Tolong, ayolah! Ambil itu.

631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[sinyal sibuk]

632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
[berbisik] Dani? Dani, ini aku!
Tolong jawab teleponnya?

633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
Saya menemukan sesuatu-- Tidak! [jeritan]

634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[berteriak berlanjut]

635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[teriakan berhenti]

636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[telepon berbunyi]

637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
Oh, itu Celia.

638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[Helena] Ada apa?

639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
Apa yang dia katakan? Dani?

640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [statis]
- Dimana Celia tinggal?

641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- Kenapa, apa yang terjadi?
- Dimana rumah Celia, Helena? Beri tahu saya!

642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
Dani, lewat sini!

643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
Celia! Celia!

644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [Dani] Celia!
- [Helena] Celia!

645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
Hai! Ada apa? Kemana kamu pergi?

646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [Dani dan Helena] Celia!
- [Luis] Ada apa? Apa itu?

647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
Dimana dia? Dimana Celia?

648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
Kupikir dia bersama kalian.

649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[musik berhenti]

650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[Celia menggema] <i>Dani.</i>
<i>Mereka mengejarku. Tidak, tidak!</i>

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[Celia berteriak]

652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [kresek statis intermiten]
- [Celia berteriak]

653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[musik berhenti]

654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [burung camar berkoak]
- [gelombang menerjang]

655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [sirene polisi meraung-raung di kejauhan]
- [musik misterius diputar]

656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[Dani] <i>Gempa bumi</i>
<i>dapat mengubah segalanya.</i>

657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
GARIS POLISI
JANGAN LINTAS

658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[petugas polisi] <i>Salin. Kami punya burung</i>
<i>mencari garis pantai. Belum ada.</i>

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[anjing menggonggong]

660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[Dani] <i>Ia bisa menelan apa saja.</i>

661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[Ginés] Tolong akses ke pantai?

662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Ya. Di sini. Mari ikut saya.

663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[Dani] <i>Hal yang paling menakjubkan</i>
<i>di dunia</i>

664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
<i>bisa terkubur di bawah tanah.</i>

665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[Ginés] Permisi.

666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[Dani] <i>Tapi begitu juga semua rahasia kita.</i>

667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
<i>Semuanya memalukan.</i>

668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[menghela napas]

669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[Dani] <i>Segala sesuatu yang dapat menghancurkan</i>
<i>citra diri yang telah kita bangun…</i>

670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[sirene meraung]

671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[Dani] <i>…mungkin akan tersembunyi selamanya.</i>

672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[sirene meraung]

673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[Dani] <i>Masalahnya adalah,</i>
<i>selalu ada petunjuknya.</i>

674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[terengah-engah dengan gugup]

675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[Dani] <i>Jejak di pasir.</i>

676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
<i>Batu yang seharusnya tidak berada di tempatnya.</i>

677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
<i>Sesuatu yang aneh,</i>
<i>seiring waktu, bisa muncul kembali.</i>

678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
<i>Mungkin kita hanya perlu</i>
<i>untuk memiliki sedikit kesabaran</i>

679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
<i>dan percayalah itu cepat atau lambat</i>

680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
<i>seseorang akan mulai menggali.</i>

681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[statis]

682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[berteriak melalui lelucon] Tolong!

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
Tolong bantu saya! [menangis]

684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
Tolong!

685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[Dani] <i>Sampai kebenarannya</i>
<i>akhirnya terungkap.</i>

686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
<i>Dan bersinar lebih cemerlang dari sebelumnya.</i>

687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[musik berhenti]

688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\an8} -=[ Terima kasih2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

