1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[suena música de suspenso]
-=[ Gracias2Bert ]=-

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[Dani] <i>La mayoría de la gente no lo sabe</i>
<i>que es imposible</i>

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
<i>para predecir un terremoto.</i>

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
<i>Porque nos negamos</i>
<i>aceptar que algunas cosas</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
<i>están fuera de nuestro control.</i>

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
<i>- Es cierto que hay señales.</i>
- [zumbido agudo]

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[Dani] <i>Un leve zumbido en los oídos,</i>
<i>mareos, dolores de cabeza…</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
<i>Pero sólo por un instante, eso es todo.</i>

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
<i>Entonces, de repente, ataca.</i>

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[crepitantes estáticos]

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
<i>Pero por el momento</i>
<i>te das cuenta de lo que está pasando…</i>

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[voz femenina apagada]

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[crepitantes estáticos]

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[Dani] …<i>es demasiado tarde</i>
<i>hacer algo al respecto.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
["Hold U Closer" de Tobtok,
Juegan Shiftbach y ProdbyAtria]

16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[la música se desvanece]

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- ¡Oye, que tengas un buen día!
- ¡Tú también, gracias!

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[la música aumenta]

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[la música se detiene]

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[hojas crujiendo]

21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[suena música misteriosa]

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[Dani] ¡Helena!

23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
¿Estás bien?

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
¿Estás bien?

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
¿Estás bien?

26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- No.
- ¿Estás seguro?

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Sí.

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [Dani] ¿Qué te pasó?
- No tengo ni idea.

29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
¿En realidad? No te preocupes. Te entendí.

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[la música se detiene]

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
¿Has visto a Helena?
Quiero hablar con ella.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
Todavía no, pero relájate.

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
Estoy seguro de que ella se olvidó
sobre la playa y simplemente tiene resaca.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- Yo también.
- [Celia suspira]

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[teléfono sonando]

36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
¿Dani?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
Sí. Sólo en el trabajo.

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
No puedo oírte.

39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
¿Estás dónde ahora?
Oh, mierda. Estaré allí, espera.

40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[suena música de suspenso]

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
¿Qué pasó con ella?

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
estaba corriendo
y la encontré así.

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
- Helena. ¿Estás bien?
- [Helena] ¿Mmm?

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
No lo sé, hombre.

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
No recuerdo nada.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Nos dejaste en la playa.

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
Lo recuerdas, ¿verdad?

49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
Sí, sí.
Me fui porque quería aclarar mi cabeza.

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
Y de la nada, apareció algo de luz.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
Como una especie de linterna o algo así.

52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[el pomo de la puerta suena]

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [hombre] ¿Hola?
- [Celia] Sí, sólo un segundo.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
Tuve que cerrar la puerta
porque estábamos cambiando.

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
tengo que comprobar
una de las duchas que hay allí.

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [el pomo de la puerta suena]
- [Celia] Sí. ¡Saldremos enseguida!

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[suena música de suspenso]

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Elena. esa luz,
¿Viste quién lo tenía?

59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
No. Bueno, alguien vino hacia mí.
y me asusté, y…

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
¿Se acercaron entonces?

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Oh, mierda.

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[suspiro profundo]

63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
Deberíamos llevarte al hospital.

64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
No. Miren, no voy a ir a ninguna parte, muchachos.
quiero descansar.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- Pero Dani tiene razón.
- Vamos. Dije que no. Por favor, déjalo ir.

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
Está bien, escucha.
¿Qué pasaría si alguien te hiciera algo?

67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
¿Sí? ¿Qué podrían haber hecho, eh?

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
Nada. Quiero decir, probablemente nada.
Pero hay que acudir al médico para estar seguro.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
estaré justo afuera
si necesitas algo, ¿vale?

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- Bueno.
- Tómalo con calma.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Gracias doctor.

72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- ¿Helena?
- [Helena] ¿Mm?

73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
Hola subinspector Ginés.
con la Policía Nacional.

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
me gustaria hablar
con tu amigo en privado.

75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Celia.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Preferiríamos quedarnos aquí con ella.

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[suspiros]

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Muy bien.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
Antes de comenzar,

80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
el médico pudo confirmar

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
que no había señales
de abuso físico.

82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[suspiros aliviados]

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
[Ginés] ¿Qué recuerdas?
sobre anoche?

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Poco. Estábamos en la playa.

85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
Y me fui, y cuando caminaba de regreso,
Yo... vi una luz.

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [suena música espeluznante]
- ¿Una luz?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Una especie de linterna.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
[Ginés] ¿Linterna?

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
Sus laboratorios sugieren que
aparte de su contenido de alcohol en sangre,

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
estabas bajo la influencia
de al menos otras dos drogas ilegales.

91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Y con todo eso en tu sistema…

92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
lo siento pero es muy dificil
tomar en serio su declaración.

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Pero hay algo
Me gustaría saber.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
¿Quién te vendió las drogas, Helena?

95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
Ni idea.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
¿Ni idea?

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
Pues bien, parece
como si no tuviéramos un caso aquí.

98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
Aquí está mi número.

99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
Si recuerdas algo, llámame.

100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
Bueno.

101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[suena el teléfono]

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
Oye, jefe.

103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Sí.

104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
[Suena "Alberca" de León Leiden]

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[Esperanza] Son las 10:30 am, ¿no?
Y todavía estamos comiendo.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- Además, realmente no recuerdo qué--
- [Óliver] Sra. Mendoza.

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
Nunca me dijiste que tenías una hermana.

108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
¡Cuidado, jovencito, soy diabético!
El azúcar no es bueno para mí.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- Abuela, este es mi instructor, Óliver.
- Mmm.

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Tu nieta está haciendo
Gran progreso en el campo de golf.

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- Si alguna vez quieres unirte a nosotros.
- [risas]

112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
Hijo, escucha. he jugado
todos los juegos que me importan jugar.

113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- Si me disculpas.
- [Óliver] Sí, claro.

114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
Que tengas un hermoso día.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Y si quieres unirte, llámame.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [risas]
- [Óliver] ¿Verdad?

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
Guau.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
Parece una delicia.

119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- Tú lo dijiste, ella parece así.
- [Óliver] Ah…

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- Te veré en tu lección más tarde, ¿verdad?
- Sí, señor.

121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
Encantador.

122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Oye, muéstrale
¿Ya tienes tu palo de golf, amigo?

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
¿Tienes algún diario donde
¿Sentarse y escribir cosas como esta?

124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
De verdad, hombre.

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[Jaén] ¡Oye, basta de fresas!

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
No, pero en serio, ¿qué tan enfermizo sería eso?

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Sólo piénsalo.

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
Un nadie como uno de nosotros,
anotando a la chica más rica de este lugar.

129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
¿Laura?

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
"Laura", dice.

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
LauraMendoza. El apellido es importante.
La etiqueta es lo que importa.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
No, hombre. No con ella.

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
No, no, por supuesto que no.
¿Y no tenías ni idea?

134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- Ah, vamos, ni siquiera te enfrentes así.
- Porque esa es la verdad.

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
¡Basta!
¡Tenía la comida preparada muy bien!

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
¡Ey! Ese idiota.

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[golpeando]

138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
alicia no me di cuenta
Esta habitación era tuya.

139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Anote el número de la habitación.
No será tu última vez aquí.

140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
Y necesito que me hagas un favor.

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
¿Qué favor?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
Uno súper fácil. estoy seguro
es algo que has hecho toneladas de veces.

143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
Bien. Voy a decir que no.

144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
¡Pero échale un vistazo, sándwich club!
¡Lo mejor del menú!

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
Oye, estoy bastante seguro
Pedí servicio de habitaciones.

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Así que necesito que me lo sirvas.

147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
Sí, por supuesto, allá vamos.

148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
Aquí está el menú. Puedes aferrarte a él
si desea hacer otro pedido.

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
Sí, lo que quiero no está ahí.
Sabes lo que es.

150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Se me acabó la hierba, Alicia. Lo lamento.

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
[se burla] Cocaína.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- Coca, ¿eh?
- [Alicia] Ajá.

153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Sí, claro.
Supongo que también quieres heroína.

154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
No me des más ideas. [risas]

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Jaén, esto es muy sencillo.
Vas a darme lo que quiero, o...

156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
se lo diré a todos
de dónde viene tu dinero extra.

157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
¿Es así?

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
Parece que estás tardando en asimilarlo.

159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
Yo te ayudaré. creo que seguiré adelante
y llame rápidamente a su gerente.

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Ya sabes, intenta acelerar
tu proceso de pensamiento.

161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Hola. Sí, 205 aquí.

162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
Sí, me gustaría hablar con el gerente.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
¿De verdad puedo?

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
Maravilloso. [risas]

165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Un momento.

166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
Oye, ¿querías
¿Una hamburguesa o algo más para comer?

167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
Alicia, ¿cómo te lo vas a explicar?
¿Qué sabes de tus padres?

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
Porque será bastante obvio, creo.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
Lo que sea, hombre.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
Realmente no esperan mucho de mi
al final del día.

171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Hola, señor gerente. Un placer. Sí…

172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
Sólo llámame después de tu próxima prueba de orina.
Porque después de que eso pase, bueno... [se burla]

173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
Será muy gracioso, ¿no?

174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
Que mal, Alicia.
Te interrumpí. Adelante.

175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
Vamos.

176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
No es nada.

177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Lo siento, solo quería
para pedir un poco de agua,

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
pero parece que el minibar está reabastecido.

179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
El servicio de habitaciones aquí, ¡diez sobre diez!

180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
Sí, escríbelo. Gracias.

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[cuelga]

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
¿Ves eso? Tu reseña es brillante.

183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
Alicia, si sigues llorando lobo así,

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
nadie te tomará en serio
cuando realmente importa.

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
Ves demasiada televisión.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
Deberías ver más si crees
este juego funcionará para ti.

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
Ten cuidado, Alicia.

188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
Sr. Marcos, le sugiero que se apresure.
Si quieres desayunar algo hoy.

189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Estoy seguro de que no quieres
Tu familia debe preocuparse, ¿eh?

190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Hasta luego chicas.

191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
No me importa en lo que se metan
fuera del horario laboral y fuera del sitio.

192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- Déjame explicarte, papá.
- No, no, no.

193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
Cuando estés aquí,
No soy tu padre, soy tu jefe.

194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
¿Entender?

195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
Tienes suerte de que no dispare
ustedes dos en el acto.

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Algunos invitados reservaron un viaje en barco.

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Uno de tus compañeros de trabajo está fuera.
Así que saldrás solo en el barco.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Prepárate en el muelle a las 13:00 horas.

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
No. Helena necesita acostarse.

200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- Déjame hacerlo en lugar de ella.
- [irritada] ¡Celia!

201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
Está mal obligarla a hacer eso.

202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
Si crees que esto está solucionando algo,
estás equivocado.

203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- ¡Helena no se encuentra bien!
- Déjalo, Celia. Déjalo ir.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Gracias Luis. Lo tengo.

205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[suspiros]

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[suena música misteriosa]

207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[suspiros]

208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[se burla]

209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Que espectáculo de mierda.

210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[ducha corriendo]

211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[suspiros]

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[la música se desvanece]

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
¿Tienes espacio para dos marineros más?

214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[risita ligera]

215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[Helena] Quiero decir, sí.
Pero sinceramente no lo recomiendo.

216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
¿Pensaste que te dejaríamos solo?

217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Bueno, gracias.

218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[voces emocionadas en la distancia]

219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Maca] ¡Todos fuera!

220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
Mira eso.

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
El circo está en la ciudad.

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[Pablo] ¡Oh, diablos, sí!

223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [Maca] Oh, vaya, ¿en serio?
- [Pablo] Jesús, esta mierda es una locura, amigo.

224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [Leo] Dámelo.
- Qué gran día para estar trabajando, ¿verdad?

225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [Maca] Hola.
- [Sofía] Oye, ahí. ¿Qué pasa?

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- Increíble.
- ¿Cómo estamos todos?

227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
¿Qué diablos le pasa a tu cara?
Capitán, ¿eh?

228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
Supongo que no miraste
en el espejo esta mañana, ¿verdad?

229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
¿Qué te pasa?

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Ignóralo. Él no conocería una fiesta.
si cayera sobre él.

231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[Leo] Vamos.

232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
¿No te importa si hago esto?

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- Esto es genial, ¿verdad?
- Bebé. ¿Me puedes ayudar?

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- Próximo.
- [Celia] El champán no puede subir a bordo.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[todos ríen]

236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- ¡Que empiece esta fiesta!
- ¡Vamos!

237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
Entiendo.

238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [Leo] ¿Alguien tiene gafas? ¡Que se joda!
- Tenemos que hablar.

239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
¿Qué pasó?

240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [Maca] Con clase.
- ¡Ja! ¡Buen viaje!

241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
["Guaro con Ron"
por Sofía Reyes y Alan Walker obras de teatro]

242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [Leo] ¡Deberíamos ir más rápido! ¡Ir!
- [Pablo] ¡Hagamos esto, allá vamos!

243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[aplausos y risas]

244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [Leo] Dame eso. Dame eso. ¡Sí!
- [Maca] ¡Sí!

245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[Leo] ¡Oh, sí!

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[Leo] ¡Más, más!

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[Leo] ¡Oye! ¿No vas a saltar?

248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [el teléfono suena y suena]
- [Leo se ríe]

249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[la música se detiene]

250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
NO PUEDO DEJAR DE MIRARTE

251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
12:00 p.m. EN EL SPA

252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [Pablo] Ese ni siquiera fui yo. No, lo juro.
- ¡Oye, ya voy a entrar!

253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
¡Cortejar!

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["Capaz (Merenguetón)"
por obras de Alleh y Yorghaki]

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[todos aplaudiendo y gritando]

256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[todos aplaudiendo y gritando]

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
¡Sí!

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[Leo] Dios mío.

259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Ven aquí, te lo mostraré.

260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Amigo, tal vez me estoy volviendo loco.
pero te juro que el olor es el mismo.

261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
- Déjeme ver.
- [Dani] Hola chicas.

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
Creo que este es el momento perfecto.
para dejarlos flotando ahí y rebotar.

263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
¿No crees? [risas]

264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
¿Qué pasa?

265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Bueno, Helena se duchó.
y notó algo en su cabello.

266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Celia. No querías ir a nadar.
con esos tipos?

267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Chica, ¿en serio?

268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
Después de todo, él es quien te encontró.
Él fue el primero en preocuparse por ti.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
Bien, huele mi pelo.

270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- ¿Eh?
- [Helena] Sólo huele mi pelo.

271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[olfatea]

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
¿A qué huele?

273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
Hm… ¿El champú del resort?

274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Sí. Pero es de París,
y sólo está hecho para nuestros clientes.

275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
dudo que lo hayas logrado
a París y de vuelta en una noche.

276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
Entonces, sabemos, lo que sea que pasó,
sucedió aquí en el Oasis.

277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[Celia] Pero eso no tiene sentido.

278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
No hay forma de que uses
una ducha de invitados y luego olvidarse.

279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
[resopla] No lo sé.

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
Bueno, podrían haberla bañado.
para deshacerse de las pruebas.

281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
¿Evidencia? ¿Qué evidencia? No.

282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
Dijeron que los resultados del examen eran normales,
¿recuerdas?

283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
Y además,
si ya estaba dentro del hotel,

284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
¿Por qué habría sido?
afuera esta mañana?

285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
cuantas personas
¿Están registrados en el hotel hoy?

286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. Ayer, 202.

287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
[risas] Como padre,
como hija, ¿eh?

288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[risita ligera]

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
Podría haber sido cualquiera de los invitados aquí.

290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Sí.

291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
Y eso ni siquiera incluye
las personas que trabajan en el hotel.

292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[suena música espeluznante]

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[la música se detiene]

294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [la puerta suena]
- [Esperanza] ¿Estás lista, Laura?

295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
¿Por qué llevas eso?

296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
[suspiros] Cambia tu ropa.
Los Fuertes llegarán muy pronto.

297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Pero solo pasamos tiempo
con ellos anoche.

298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Y ahora se supone que
¿Almorzar con ellos también?

299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
Tengo una lección de golf.

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
¿No te lo dije?

301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
Sí, lo hice.

302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
Sí, sí, estoy seguro de que lo mencioné.

303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
Puede que me esté haciendo mayor
pero mi mente todavía funciona bien.

304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- Podrías habérmelo dicho antes, ¿sabes?
- [Esperanza se burla]

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
Tienes razón.

306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
Pero es mejor levantar tu caddie
que volar los fuertes, ¿no crees?

307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Deja tu maquillaje,
pero ponte algo elegante.

308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
Porque no los necesitamos
Pensando que lo dejaremos todo de inmediato.

309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
Esperaré abajo.

310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[la puerta se cierra]

311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[suspiros]

312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
Esto significaría una enorme inversión inicial.
Y eso tiene sus riesgos.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Por supuesto que sí. Seguro. Sé todo eso.

314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
Pero nadie se atrevió,
No se gana nada en los negocios.

315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
¿Verdad, Laura?

316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- ¿Eh?
- Mmm.

317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Y eso lo sabes mejor que nadie.

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
Fuiste uno de los primeros
arriesgarse en los centros comerciales

319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
en los Estados Unidos.

320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
Y quiero decir que no ha ido mal. ¿Lo tiene?

321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
Si, es impresionante
que realmente conozcas nuestra historia.

322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[Esperanza] Como decía…

323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
Eh...

324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[risita ligera]

325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
Sabes, tuve una idea.

326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- No, no, no es nada.
- ¡No nos dejes colgados!

327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
No, no, es… Es solo que

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
Estaba mirando a estos jóvenes
y se ven tan… tan atractivos.

329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
Y están muy bien vestidos.

330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
creo que lo haría
Sería una gran idea si salieran.

331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Ya sabes, en una cita, solo ellos dos.

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
Entonces no necesitan aguantar
con tenernos a los veteranos cerca.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
Ah, por cierto,
¿En qué resort te hospedas?

334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [Carlos] En las Palmas del Cóndor.
- [Esperanza] Ah, no lo dices.

335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Su paella es la mejor de la región.

336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
Te encanta, ¿verdad, Laura?

337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
He tenido mucho mejor, para ser honesto.

338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[Agustín] En ese caso,
tendrás que decirnos adónde ir.

339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
Sería un regalo mío, por supuesto.

340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[risa nerviosa]

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Bueno, lo siento, lo siento.
No quise arruinar tu experiencia.

342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Te encantará la paella
tienen en su resort, estoy seguro.

343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
Si usted... Si me disculpa.
[se aclara la garganta]

344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[chica] <i>Es Laura Mendoza, ¿verdad?</i>

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
Sí. ¿Reprogramó para mañana?
por casualidad?

346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- No.
- Está bien.

347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
Está bien, lo resolveré.

348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
¿Sra. Mendoza?

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Estaba bajo la impresion
que a la gente le gustas

350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
Siempre se mantuvo al día con sus horarios.

351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- Puedes enojarte con mi abuela.
- ¿Pasa algo?

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
[suspiro] No, ella simplemente ama
Arruinar mi vida es todo.

353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Lo siento, te abandoné.
¿Pero podríamos recuperar la lección mañana?

354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- ¿Podríamos hacerlo a primera hora?
- Eh... No.

355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
¿Por la tarde?

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[duda] No.

357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
'Bien. Supongo que te molesté.

358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
No importa.

359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
¿Tienes planes más tarde?

360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
Golf de noche
es una experiencia que hay que tener.

361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[risas]

362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
["ALTAGAMA" de Rurowsky juega]

363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[la música se detiene]

364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
¿Qué diablos fue eso?

365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
¿Qué es? ¿Qué pasó?

366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
¿Qué? ¡Me pateaste con tu aleta!

367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Maca, ¿qué diablos?

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
Oye, fue un accidente.
No te vi. ¿Está bien, amigo?

369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
Es gracioso, ¿eh?

370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [risas]
- [Sofía] ¿Por qué te ríes?

371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
¡No es gran cosa!
No te vi, ¿vale?

372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[Sofía] Ah, claro, supongo.
Tus gafas estaban empañadas, ¿eh?

373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [Maca] Quizás no estaba prestando atención.
- Sí, claro.

374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
- ¿Estás bien, Sofi? ¿Qué pasó?
- Estoy bien. ¡Está bien, déjalo en paz!

375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
¡Chicos, ni siquiera la vi!
¡Deja de mirarme así, en serio!

376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
Escuchen, muchachos, deberíamos regresar al puerto.

377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
¿No vas a decir nada?

378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
Jesús.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [Leo] Maca, espera un segundo.
- [Maca] ¡No estoy esperando una mierda!

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[Pablo] Maca. ¡Maca, espera!

381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- Escucha, no estaba de su lado.
- ¡Déjame en paz!

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
- ¡Estaba diciendo que deberías tener cuidado!
- Sí. ¡Bien!

383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
Pablo, dijo, déjala en paz.
Maca, espera un momento. ¡Espera un segundo, Maca!

384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
[irónicamente] Dile
disculpa aceptada, ¿vale?

385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
No estoy seguro de qué le pasa últimamente.
Lo lamento.

386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
Bueno, tomemos una copa esta noche.
y tal vez lo deje pasar.

387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
no creo que maca
Lo agradecería mucho.

388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
No me refiero a Maca.

389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
Chicas, estaba pensando en el resort.
Tengo que tener un millón de cámaras, ¿verdad?

390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
Estoy seguro de que al menos uno de ellos
grabó algo.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- Deberíamos comprobarlo.
- [Helena se burla] Claro que no, amigo.

392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
Su padre no permitirá que eso suceda.
Y si nos atrapa, estamos jodidos.

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
Entonces dime cómo y lo haré.
No será tan duro con uno de tus invitados.

394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
No, no vas a hacer eso.

395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
Si lo hacemos, vamos juntos.

396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[suena música de suspenso]

397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [golpeando]
- [Celia] Ay, hola, Rafa.

398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
Una gaviota entró por la puerta trasera.
y está atrapado dentro.

399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
¿Podrías abrir la puerta?
para que lo deje salir?

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
[resopla] No me encantaría nada más.

401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
No es necesario que traigas eso contigo.

402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Así es como voy a solucionar este problema.
de una vez por todas.

403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
[susurros] ¡Date prisa, hazlo rápido!

404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
COPIAR ARCHIVOS

405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[suspiros]

406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
- Ah, mierda.
- ¿Qué es?

407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
Nada. Soy un idiota.
Dejé mis llaves, no podemos ir a ningún lado.

408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- Ya vuelvo.
- ¿Estás seguro de que no tienes tus llaves?

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
Soy positivo.
Tuve que haberlos dejado allí atrás.

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
- Helena, ¿cuánto tiempo?
- Estoy trabajando en ello. Es lento.

411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Correcto, pero probablemente esté abierto.

412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
Pero necesito comprobar que la puerta
está bloqueado para que esto no vuelva a suceder.

413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- Ah, claro.
- No hay problema.

414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Pero no lo haces
Necesito preocuparme por eso ahora mismo.

415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [Dani] Vamos, Helena. ¡Apurarse!
- [Helena suspira]

416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- Ya casi terminé, ¿vale?
- Oh, mierda.

417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
- Bien, pero no puedo dejarlo abierto.
- Helena, ya viene.

418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- Dani, está al 50%. Espera un momento.
- Está a la vuelta de la esquina.

419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[Dani] ¡Vamos!

420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
Bueno, recuérdame decírselo a mi padre.
Qué atento estás, Rafa.

421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[Rafa] Gracias.

422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[Celia] No hay necesidad de agradecerme.
¡Tu trabajo debe ser reconocido!

423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[Rafa suspira] Estaban justo aquí. ¡Mierda!

424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[suena música de suspenso]

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[Rafa resopla]

426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
Cojamos ese maldito pájaro.

427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [Celia] ¿Lo copiaste todo?
- Sí, lo hicimos. Apenas.

428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
¿Y tu pájaro?

429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- No se reportaron víctimas.
- [Dani se ríe]

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
Y ahora podemos ir a revisar el metraje.

431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- ¿Y adónde podemos ir para eso?
- [Carmen] Eso es lo que estaba pensando.

432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
¿Dónde has estado?

433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- Bueno, buenas tardes.
- Tarde.

434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Parece que la reunión de la señora Esperanza
está durando más de lo esperado.

435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
¿Eh? ¿Hola?

436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
¿Puedes asegurarte de que tengan todo?

437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Llene sus vasos de agua,
abastecer los bocadillos,

438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
y conseguir cualquier otra cosa que pueda necesitar.

439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
Y obviamente, sé muy discreto.

440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
No escuchamos, vemos,
ni comentar nada.

441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
¿Pueden respirar? ¿Está bien?

442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- Divertido.
- [Celia] Estoy en ello.

443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
Haga que el valet se asegure de que su auto
está listo antes de que termine la reunión.

444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
Estoy en ello.

445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[irónicamente] Sí, quiero decir,
¿Por qué dejar descansar a la fuerza laboral, verdad?

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- Jovencito, que tengas un día maravilloso.
- [Dani] Tú también.

447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[suena música de suspenso]

448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
- ¿Te vas?
- Tengo que encargarme de algo.

449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[Helena] Veamos.

450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[la música se detiene]

451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[suena música espeluznante]

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[la puerta se abre]

453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
Oye, ¿qué estás haciendo?

454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
¿Qué necesitas?

455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
Nada, pensé que estarías
saliendo con esos dos.

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Pero puedo ver que claramente no lo eres.

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
Un segundo, te voy a presentar.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
Vamos a ver. Puerta, te presento a Sofía.
Sofía, espera a la puerta.

459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
Ahora que te has conocido, puedes empezar.
mostrándonos algo de respeto, ¿verdad?

460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
Sí, totalmente.

461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
Sí. Bueno, genial. Porque aparentemente,
Siempre está abierto para esas chicas.

462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
¿Porqué es eso?
Quizás quieras pensar en ello.

463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
Oh, en realidad no lo haces
Quiero escuchar mi respuesta a eso.

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
[duda] No. Y no necesito
una respuesta a esto. ¿Te vas?

465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
Soy. Verdadero.
Porque quiero divertirme un poco esta noche,

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
y…

467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Bueno, genial. Por favor. Muévelo.

468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
Sí, está bien. Diviértete allí con tu…

469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Hm… con tus cosas.

470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[la puerta se abre y se cierra]

471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[suena música espeluznante]

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
NUEVO MENSAJE DE PABLO

473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [Pablo] <i>Nena, no quiero molestarte…</i>
- Sí, claro.

474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[Pablo] <i>…pero ya estoy en mi habitación. ¿Está bien?</i>

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
¡Ni siquiera puedo…!

476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
Dice que está en su habitación.

477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Bueno, ¿sabes qué? Déjalo esperar.
O puede enviarle un mensaje a Sofía.

478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [Leo] Maca…
- ¡Niña, no! Los viste antes, ¿verdad?

479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [Leo] Sí.
- ¡No estoy loco!

480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
No, no lo eres, pero déjalo pasar.
No es importante.

481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
Quiero decir. Vale, sí…

482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Pablo debería haberte creído.

483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Pero sí la lastimaste.

484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- Creo que ignorarlo no fue una buena idea.
- Sí.

485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
[irónicamente] Chica, eso totalmente
¡Por eso las cosas eran raras!

486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
Oye, Pablo te adora.

487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[teléfono vibrando]

488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
¿Pero por qué no…?
¿Por qué no simplemente hablar con él?

489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
Estás tropezando. lo que necesito hacer
es ignorarlo por completo.

490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
Es un idiota. Uf...

491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
EL TIEMPO LLEGA
NO LO OLVIDES. SOLO TU Y YO

492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
Pero sabes quién debería haber estado allí
¿Preocuparte por la pequeña y preciosa Sofía?

493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
Sí, ¿quién?

494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
¿Quién crees? ¡Laura!

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
Ella se retira y nosotros todavía
Tengo que quedarme atrapada con su estúpida amiga.

496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
Bueno, lo sé, pero ya sabes.
cómo es su abuela.

497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
¿Su abuela? Su abuela, mi culo.

498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- Está con su instructor de golf, seguro.
- Definitivamente.

499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[ambos riendo]

500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
nunca imaginé
una lección de golf podría ser así.

501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
Bueno, deberías
Confía más en tus instructores, supongo.

502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
Ah, ya veo. Por supuesto.

503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Oye... te juro que no lo hice.
Pon esa luna ahí afuera esta noche.

504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[ambos riendo]

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
A veces siento que
Debería permitirme relajarme más.

506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
¿Sabes qué es genial?

507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Depende de ti.

508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
Mi abuela, más bien.

509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
Ella siempre dice eso
ella sabe lo que es mejor para mí.

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Lo que quiero es irrelevante.

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
Bueno, esa es su forma de amor.

512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
O tal vez miedo.

513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
Ella ni siquiera confía
su propia nieta.

514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- Está bien, entonces ¿qué hiciste?
- [Laura se ríe] ¡Tantas cosas!

515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- ¡Oh!
- [ambos ríen]

516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
No sé. ¿Qué dicen tus padres?

517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
No están aquí, ¿eh?

518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- Mis padres murieron cuando yo era pequeña.
- No estaba al tanto. No tenía ni idea.

519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- Lo siento mucho. Realmente no lo sabía.
- Está bien. No, de verdad. Es.

520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
Pero, quiero decir, yo...

521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
No quiero aburrirte con eso.

522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
No, no. Tu no eres…

523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
No creo que seas aburrido.

524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
De lo contrario.

525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
¿Está seguro? [se ríe nerviosamente]

526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[suena música suave]

527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[Laura] Si mi abuela se entera…

528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
¿Quién le va a decir algo?

529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
["Esto es diferente" de OT obras]

530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Sabía que podía hacerte
Cómprame una copa, Pablo.

531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[risas]

532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
No muerdo, no tengas miedo.

533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Apuesto a que no eres grande
al pedir permiso.

534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
No.

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[La música suave y sensual se desvanece]

536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
No quiero malentendidos.

537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
Bueno, a mí me parece claro.

538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
Pero no quiero perder el tiempo.

539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
Entonces…

540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[la música aumenta]

541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[la música se desvanece]

542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[La puerta se cierra en la distancia]

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[suena música misteriosa]

544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[ruido de puertas]

545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [Alicia] ¿Necesitas ayuda?
- ¿Qué diablos, Alicia?

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- ¿Alguien te siguió?
- Sólo relájate. Eso es para mí, de todos modos.

547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Sabes que eso es una tontería, Alicia.

548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
¿Por qué es una tontería? Es un resort de lujo,
así es como va.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
Tómalo si quieres,
pero sal de mi auto, te lo ruego.

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
¿Cómo voy a explicarlo si me pillan?
¿Con un cliente y, además, menor de edad?

551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
¿No quieres ninguno?

552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
Lo uso solo con mis amigos.
No usar contigo. Fuera de mi auto.

553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
¿No soy uno de tus amigos?
Eres tan lindo, Jaén.

554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [golpes de puerta]
- [Alicia] Toma, toma un poco.

555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
¡Oh, mierda, hombre! ¡Bajar! ¡Mierda!
Bájate, es mi maldita suerte.

556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- ¡¿Qué diablos, Alicia?! Qué vas a--?
- [Alicia] ¡Pues me escondo! [risas]

557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- Alicia, por favor levántate.
- ¿Qué haces, Jaén?

558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
Hola Armando, lo siento.
Estaba terminando un descanso.

559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- Estaba a punto de…
- Correcto. Adiós.

560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- Sí, adiós.
- Buena suerte, cariño. Más tarde.

561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
Lo siento Armando.
Estaba moviendo el auto.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
Muévelo entonces.

563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
Y vuelve al trabajo.

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[suena música espeluznante]

565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[la puerta suena]

566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[Dani] Pasa.
Chicas, tenéis que ver esto.

567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [Celia] ¿Estás seguro de que es esa zona?
- Espera un segundo, mira.

568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[Helena] ¿Soy yo?

569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[Celia] Sí.

570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[Dani] Entra ahí,
y no sales.

571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
No recuerdo nada de esto.

572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[clics de teclas]

573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
Vamos, vamos.

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
Estaban haciendo renovaciones aquí.

575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
pero tuvieron que parar
para no molestar a los invitados.

576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Empezarán de nuevo en septiembre.

577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
¿Te resulta familiar, Helena?

578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
No. Honestamente, no lo es.

579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[Celia] Bueno, está bien, entonces.
Aquí no hay nada, vámonos.

580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
¿Qué pasa aquí?

581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[la música espeluznante continúa]

582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[golpe fuerte]

583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[la puerta suena]

584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[Dani] ¿Qué es este lugar?

585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
Parece una casa de los horrores.
o algo así.

586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
¿Haces fiestas temáticas en el resort? O…

587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[Celia] No van a
renovar esta habitación.

588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
Está demasiado cerca de los respiraderos.
y ventiladores para el aire acondicionado.

589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
¿Y sabemos quién fue?
¿La última alma valiente que durmió aquí?

590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
Tiene que haber un registro.

591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Bueno, en realidad he
Nunca lo vi ocupado.

592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Hola, chicos. Alguien limpió por aquí.

593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Eso no tiene seguimiento.

594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[Dani] La grabación no apareció.
cualquier otra persona que entre.

595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
¿Sabes si hay?
¿Alguna otra forma de entrar a esta habitación?

596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
Está bien, no te preocupes. Lo tengo.

597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
Te veré a la 1:00 a. m.
en nuestro lugar habitual.

598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Tengo que comprobar algo.

599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[Dani] Celia.

600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Celia. Celia, espera.

601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
¿Todo bien?

602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
Iré contigo, si quieres.

603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
No. No. Quédate aquí con Helena.
entonces ella no está sola.

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
¿Está seguro?

605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[charla en el vestíbulo del hotel]

606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[recepcionista] Déjame comprobarlo.
Vuelvo enseguida.

607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Ey. Buenas noches, Celia.

608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
Sí, estaba despierto.

609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Sí, papá. Estoy genial.

610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
Sí, de verdad. Ajá.

611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
¿DÓNDE ESTÁS?
NO ME GUSTA QUE ME HAGAN ESPERANDO

612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Sí, seguro. No, estoy en mi habitación.

613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
Sí. Es que Maca está durmiendo, así que...
Vale, te quiero mucho. Más tarde.

614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
¿Hola?

615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
¿Hola?

616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [la puerta cruje y se cierra de golpe]
- [jadeos]

617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
¿Quién es?

618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[se abre la escotilla]

619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[suena música espeluznante]

620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [grito ahogado]
- [Felipe] Shh.

621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
Ya sabes, está prohibido.
estar aquí a esta hora de la noche.

622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
Eres una chica mala.

623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[Leo tiembla y gime]

624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
Lástima que fueras sólo tú.

625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
Estaba empezando a sentirme todo tipo de cachonda.

626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[Leo gime entrecortadamente]

627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[pasos apresurados]

628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[jadeando]

629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
[susurrando] ¡Vamos!

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
¡Vamos, levanta el teléfono, ahora!
¡Por favor, vamos! Recógelo.

631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[señal de ocupado]

632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
[susurrando] ¿Dani? ¡Dani, soy yo!
¿Podrías contestar el teléfono?

633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
Encontré algo... ¡No! [gritos]

634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[continúan los gritos]

635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[los gritos se detienen]

636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[timbres del teléfono]

637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
Ah, es Celia.

638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[Helena] ¿Qué pasa?

639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
¿Qué dijo ella? ¿Dani?

640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [estático]
- ¿Dónde se queda Celia?

641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- ¿Por qué, qué pasó?
- ¿Dónde está la casa de Celia, Helena? ¡Dime!

642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
¡Dani, por aquí!

643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
¡Celia! ¡Celia!

644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [Dani] ¡Celia!
- [Helena] ¡Celia!

645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
¡Ey! ¿Qué ocurre? ¿Adónde vas?

646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [Dani y Helena] ¡Celia!
- [Luis] ¿Qué pasa? ¿Qué es?

647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Celia?

648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
Me imaginé que estaba con ustedes.

649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[la música se detiene]

650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[Celia haciendo eco] <i>Dani.</i>
<i>Me están persiguiendo. ¡No, no!</i>

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[Celia gritando]

652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [crepitantes estáticos intermitentes]
- [Celia grita]

653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[la música se detiene]

654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [gaviotas graznando]
- [olas rompiendo]

655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [sirenas de policía aullando a lo lejos]
- [suena música misteriosa]

656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[Dani] <i>Un terremoto</i>
<i>puede cambiarlo todo.</i>

657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
LÍNEA DE POLICÍA
NO CRUZAR

658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[oficial de policía] <i>Copia. Tenemos un pájaro</i>
<i>buscando la costa. Nada todavía.</i>

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[el perro ladra]

660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[Dani] <i>Puede tragarse cualquier cosa.</i>

661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[Ginés] ¿Acceso a la playa, por favor?

662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Sí. Por aquí. Venga conmigo.

663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[Dani] <i>Las cosas más maravillosas</i>
<i>en el mundo</i>

664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
<i>puede terminar enterrado bajo tierra.</i>

665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[Ginés] Disculpe.

666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[Dani] <i>Pero también pueden hacerlo todos nuestros secretos.</i>

667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
<i>Toda nuestra vergüenza.</i>

668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[suspiros]

669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[Dani] <i>Todo lo que pueda destruir</i>
<i>la autoimagen que hemos construido…</i>

670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[sirenas aullando]

671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[Dani] <i>…podría terminar escondido para siempre.</i>

672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[sirenas aullando]

673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[Dani] <i>La cosa es,</i>
<i>Siempre hay pistas.</i>

674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[jadeando nerviosamente]

675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[Dani] <i>Huellas en la arena.</i>

676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
<i>Rocas que no deberían estar donde están.</i>

677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
<i>Algo extraño eso,</i>
<i>Con el tiempo, podría resurgir.</i>

678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
<i>Tal vez sólo necesitamos</i>
<i>tener un poco de paciencia</i>

679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
<i>y confía en que tarde o temprano</i>

680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
<i>Alguien empezará a cavar.</i>

681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[estático]

682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[grita a través de la mordaza] ¡Ayuda!

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
¡Ayúdame, por favor! [llorando]

684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
¡Por favor!

685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[Dani] <i>Hasta la verdad</i>
<i>finalmente sale a la luz.</i>

686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
<i>Y brilla más que nunca.</i>

687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[la música se detiene]

688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\an8} -=[ Gracias2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

