1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[música instrumental lenta]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[gaivotas gritando]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[menino] <i>Verão.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>A melhor estação do ano.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>Sol, praias, festas.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>Fotos em lugares de tirar o fôlego</i>
<i>para exibir no Instagram.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>Especialmente se você tiver dinheiro.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>Mas o verão não é incrível por causa disso.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
["Exotica" de Gabry Ponte tocando]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>O que é incrível é que é o melhor momento</i>
<i>para esquecer todas as besteiras do dia a dia.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>Você sonha em viajar</i>
<i>para o outro lado do mundo</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>e nunca mais voltar.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>Se você tiver sorte, você sente</i>
<i>como se você tivesse tudo o que precisa.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>Você está onde quiser, com quem quiser.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>Você ficaria naquele momento para sempre.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[a música para]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>Mas leva apenas um segundo…</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>para tudo você tem que desaparecer.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[música misteriosa toca]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[garota ofegante nervosamente]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
[sussurra] Merda.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
Por favor, atenda o telefone. Por favor.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
Que porra é essa? Merda.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
Apenas atenda o telefone, por favor, por favor.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
Dani. Dani, sou eu.
Você poderia atender o telefone?

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
É... Não! [grita]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[gritando]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[menino] <i>Então você percebe</i>
<i>você vai se lembrar daquele verão</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>para o resto da sua vida.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>Mas não pelo motivo que você pensou.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[música suave e misteriosa toca]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[policial 1] Roger, isso.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- Quase terminando aqui. Só um minuto.
- Ótimo. Eu voltarei.

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[mulher] Qual era o seu relacionamento
com Celia, a garota desaparecida?

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
Como você a conheceu?

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
De acordo com os registros do hotel,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
esta é sua primeira vez
ficar aqui no Oasis, certo?

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Sim. Cheguei aqui há dois dias.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Eu nunca a tinha visto antes disso.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[homem 1] Então o que foi?

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
Foi amor à primeira vista ou algo assim?

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
Pelo que vemos nas câmeras,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
vocês dois pareciam bastante íntimos.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[homem 2] O que você está insinuando?

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
Bem, talvez o garoto
ficou impaciente com ela.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Se eles disserem não,
você não gosta disso, não é mesmo?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
Não, não, não.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Meu filho não é assim.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
Miguel, por favor, você poderia me deixar...?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[Miguel] Dani, você tem
o direito de permanecer em silêncio.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
- Mas eu não quero.
- [mulher] Chega.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Você não precisa compartilhar
todos os detalhes,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
mas quanto menos você esconder de nós, melhor.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[música de suspense toca]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
Celia e eu apenas ficamos namorando.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
Mas eu não sou o tipo de cara que não
sabe o que "não" significa e faz o que quer que seja.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
Que ótimo, Danilo.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
Então conte-nos tudo o que você sabe
porque a vida de Celia está em jogo.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[suspira trêmulo]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[música de suspense aumenta]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\an8}48 HORAS ANTES

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\an8}[peça "Brota" de Alaíde]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[Miguel abafado] Mal posso esperar!

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Lindo veleiro de 50 pés
tudo pronto para nós.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[todos riem]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
O vento deveria ser
dez a doze nós amanhã.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Só estou dizendo. [risos]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
Você conquistou a terra, e agora
você tem que conquistar o mar, certo?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Eu amo isso.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
Bem, por que se contentar com um
quando você pode ter tudo?

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[Miguel] Vou precisar
um bom primeiro imediato, Dani. Você verá.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- Você aprenderá o básico rapidamente.
- Sim, capitão.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
Sabe o que você pode fazer por aí?
Você poderia distribuir champanhe.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Hum… acho que não.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
Eu simplesmente não conseguia me perdoar
se sua bunda perdida caísse no mar. Então…

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
Calma, Dani. Esta viagem
estará fora deste mundo.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
Sim, tenho certeza. E você sabe
o que o tornaria ainda melhor?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Se você tivesse trazido
aqueles amigos incríveis que seu pai mencionou.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[Miguel] Olá,
Os amigos da Sofi são todos ótimos.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Principalmente a loira
quem deixa bagunça...

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [Dani] Cuidado!
- [gritando]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
Puta merda.

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
Ok, que ótimo começo.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[música misteriosa toca]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Família Castaño-Alarcón, certo?

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[Miguel] Esta é a minha filha, Sofia.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Sara e seu filho, Daniel.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[Dani] Se é tão difícil entrar…

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
É ainda mais difícil sair.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [guarda] Você está bem, entre.
- [Miguel] Obrigado.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[música suave toca]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[Dani] Ah, esqueci de perguntar,
você trouxe seus bracinhos flutuantes?

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [Sofía] Não. Mas eu trouxe seu colete salva-vidas.
- [Dani] Podemos procurar algum lugar para comer?

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
Ah! Confira.
Veja o que está reservado para nós.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[entusiasticamente] Tudo bem!

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
Uau. Legal!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
Olha, Daniel, se nossos pais
quero ficar aqui e brincar de família feliz,

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
por mim tudo bem.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
- Mas você faz a sua coisa e eu faço a minha.
- [Dani ri]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
- Ah, não se preocupe, eu sei.
- Bem, caso você esteja confuso.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
Oh não. Você está tão direto como sempre.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
Hum… Olá, como vai, Sr. Castaño?

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Sra. Alarcón, seja bem-vinda.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Luís Baselga,
Gerente do Oasis Infinity.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
É um prazer. Nós ouvimos
coisas incríveis sobre o seu hotel.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[Luis] Isso significa que nós
foram capazes de enganar alguém.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [Sara ri]
- [Luís] Célia. Célia, por favor...

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
Não, não, nós cuidaremos das suas malas.
Absolutamente.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
Se você não assistir,
você vai babar na sua camisa.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Ei, todos nós temos nossos defeitos, certo?
"Eu faço a minha coisa, você faz a sua." OK?

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
E deixe-me apresentar você
para minha filha, Célia.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Estamos felizes em ter você aqui.
Estávamos esperando por você.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [Sara] Obrigada.
- [Luis] Você poderia levar as crianças para um passeio?

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
- Tenho certeza que isso os deixará mais animados.
- Absolutamente. O prazer é meu.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
- Você poderia me seguir, por favor?
- Parece bom.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Posso deixar isso aqui?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
Como foi a viagem?

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- Foi ótimo.
- Nada mal.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
Se você quiser, podemos começar
com um tour pelos restaurantes.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
Ok, me desculpe.
Se eu quisesse uma visita guiada, iria ao MoMA.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
Salve-o. Imagino que a piscina seja por aqui.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Sim, ali.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
Eu agradeço. Obrigado.

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Sua irmã está irritada comigo
por algum motivo que não conheço?

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Ah, não, ela não é minha irmã.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
E isso não foi culpa sua.
Ela pode ser ótima quando não está por perto.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[ambos riem]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
["Top Diesel" de Beéle toca]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[gritos brincalhões e risadas]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[garota] Eu vou te resgatar por isso.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[música desaparece]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[a música recomeça]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[garota 1] Ok, então o que queremos?

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
Toranja.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[menina 2] Margarita de toranja.
Acho que ela inventou isso.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [garota 1] Não tem como isso existir.
- Olá.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[garota 1] Não. Sem chance.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [garota 2] Talvez um martini.
- Ei.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
- Eu estava sentado aqui.
- [ambos] Ah, oi.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[ambos] Esse assento está ocupado.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[ambos riem]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
Então... me desculpe, você está dizendo
Preciso reservar uma vaga?

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
É a primeira vez que você fica aqui?

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
Sim. Sim.

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
Temos algumas regras aqui.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
Veja, todo mundo aqui já
conhece o seu lugar,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
e continuamos assim.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Te peguei. Eu vejo agora.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
E aquele? Posso?
Ou isso também é levado?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- Sente-se. Certo? Não sei.
- Mas será que...

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [ambos riem]
- [garota 1] Não tenho certeza.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
Sofia? Você deve estar brincando! Sem chance!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- Oh meu Deus!
- [Sofía] Não acredito.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- Vocês se conhecem?
- [ambos] Sim.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
Sofi era minha colega de quarto
no internato até a primavera passada.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
- Sem chance.
- Mais ou menos como eu e você.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [garota 3] Quando você chegou aqui?
- Agora mesmo. Tipo, um momento atrás.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
De jeito nenhum.
Bem, estes são Leo e Maca.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
Meus melhores amigos.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
Nós vamos aqui todos os anos.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Incrível.

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- Quantos anos se passaram?
- Seis anos? Isso é loucura.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
E nós estávamos apenas
nos conhecendo, certo meninas?

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Eles são super legais.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- Tipo, tão legal.
- Meninas, meninas, tem alguém novo.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[Maca] Hum…

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
O que você acha? 8,5 ou 9?

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- Não pela frente. Ele não é meu tipo. Não.
- [Maca] Não?

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
Ei, Célia!

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- Você está mirando alto, hein?
- [Maca] Tão alto.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
Eu simplesmente não entendo. Ela é tão chata.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Bem, ele também.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
Você conhece aquele cara?

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
A mãe dele e o meu pai são uma coisa.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[ambos] Ah…

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
E…?

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Absolutamente não, não, eu nunca faria isso.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
Eu preferiria estar morto. Não é uma chance.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
Além disso, ele não faz meu tipo.
prefiro alguém mais parecido...

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[a música continua]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
Alguém assim.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[Leo começa a rir]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [garota 3] Sofi, não.
- Maca! Ela está tentando roubar seu cara.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Ela pode tentar se quiser.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
Mas quando você está perto,
ele não parece tão bem, acredite em mim.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[Laura] Ok, até mais.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [garota 4] Ah.
- [menino 1] Ah…

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [garota 4] Tanto amor.
- [menino 1] Sim, eles são nojentos.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[Laura] Ciúme?

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- Nem um pouco.
- [Laura] Claro.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
- Tenho que ir, estou atrasado para o golfe.
- Seriamente? Não.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [Leão] Laura!
- Você realmente precisa ir?

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Ela não vai pular o golfe.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Aparentemente, seu instrutor
é imperdível, né Laura?

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
Oh meu Deus, pare com isso.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
Não. Eu prometo
nos encontraremos mais tarde, ok?

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- Tchau.
- [Leão] Até mais.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[Maca] Tchau, Laura!

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [música desaparece]
- [música misteriosa toca]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[a música para]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[menino] Olá.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
Este é o vestiário feminino.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Desculpe, acabamos de
ficar sem toalhas nas nossas.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
Então, o que devemos fazer?

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[menino] Bem, você poderia me dar o seu,
se você quiser.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
- Você quer o meu?
- Sim.

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[Sofía ri levemente]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- Claro. Eu poderia simplesmente tirá-lo.
- Hum.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
Embora eu não saiba
o que sua namorada pensaria sobre isso.

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
-Maca, certo?
- Sim.

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
Sim. Certo.

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [armário apitando]
- [Sofía] Ela é muito bonita, aliás.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
E…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- Ela tem muito bom gosto.
- Ela sabe?

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
Temos isso em comum.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
Você realmente acreditou que eu ficaria nu por sua causa?

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
Você deve ser um garotinho mimado.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
Você pode ficar com a toalha, ok?

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[sopra ar]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[Laura] Tudo bem. [limpa a garganta]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
- Está tudo bem.
- Sim.

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
Nada mal. Você está melhorando aos poucos.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Não se trata
acertar da primeira vez.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Tentar novamente?

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- Claro.
- OK.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Olhar.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Basta seguir esse movimento.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[música suave toca]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
Assim.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- OK?
- Hum.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
Bom.

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
Oh meu Deus! [risos]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
- Você vê?
- [Laura] Hum.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Eu só preciso tentar e fazer isso
sem sua ajuda agora.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [menino ri]
- [mulher] Laura!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
Ah, minha avó.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- Ela pode vir junto.
- Eu não recomendaria isso.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[risos] Tudo bem.
Bem, vejo você amanhã então.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [Laura] Até amanhã.
- [menino] Ei, foi um bom tiro.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- Esse último. [risos]
- [Laura ri]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
- Até mais.
- Tchau.

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
- E quanto tempo você vai ficar aqui?
- Então você quer que eu vá embora já?

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Então o que você quis dizer?

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
- Aqui está o seu quarto.
- Ah, ok, ótimo!

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- Isto é para você.
- Obrigado.

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[Dani] Uau!

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[risos]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Eu poderia dar uma grande festa aqui.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
Eu não recomendaria isso.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Existem regras
contra organizar festas privadas.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
Então, o que você faz para se divertir neste lugar?

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- Posso te contar um segredo?
- O que é?

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Este é um resort.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
Ah, entendi. [risos]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- Posso mostrar-lhe o terraço?
- Por favor, sim.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Ah Merda!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Este lugar é uma loucura.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- Você pode ver tudo.
- [Célia] Sim.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
A vista aqui é realmente de tirar o fôlego.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Eu concordo totalmente.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[Sara] Como você pode reclamar disso?
Isso é tudo para você.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
Só um segundo.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[música misteriosa toca]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
Bem, não é tudo para mim

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
porque eu tenho que compartilhar
a sala com Sofia.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
Não se preocupe,
Acho que ela não vai usar muito.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[Dani ri]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
Vou deixar você em paz.
Me avise se precisar de alguma coisa.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[Sara] Farei.
Muito obrigado, querido.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- "Docinho"? O que é que foi isso?
- [rindo] O quê?

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
- Dê-me isso.
- Sofi não estava com vocês dois?

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Não. Ela viu a piscina e nos abandonou.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
Ah, garota esperta.
Um mergulho me faria bem agora.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
Bem, nós iremos
e deixar você se instalar aqui.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
OK.

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- Você não quer nadar com a Sofia?
- Sim, claro.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- Depois de higienizarem a água. [risos]
-Dani, não. Apenas não faça isso.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Estou brincando, mãe.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
Esta é a nossa primeira vez
de férias juntos.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Não diga isso.

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
Porque isso não será
a última vez que fazemos isso.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
O que você pode fazer?

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
O que você pode fazer?

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[Sara] Hum...

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Vejo você mais tarde.

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- Mais tarde, mãe!
- Tchau. [risos]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[suspira]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[porta se fecha]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[cantarolando]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
Com licença.

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Hum, olá. Uau!

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
- Sim?
- Meus óculos de sol sumiram.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
Eles estavam ali.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
Provavelmente comido pelo aspirador,
porque ninguém aqui iria levá-los.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
Não foi isso que eu estava dizendo,
Eu não queria sugerir--

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
E você não quis dizer
para me atropelar também, não é?

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
Foi você?

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Pergunta idiota. Desculpe por isso.

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
E eu sinto muito
sobre tudo na estrada.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Mas você deve ter notado
Eu não estava ao volante.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
De qualquer forma, deixe-me saber se você os encontrar.
Eles são cinza com lentes escuras.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- Eles são novos, então...
- Com licença. Ei, estes são seus óculos.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- Certo? Ótimo.
- São eles. Muito obrigado.

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
Ele os perdeu
mas acho que o mistério está resolvido agora.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- Totalmente resolvido, sim. Obrigado.
- Você entendeu.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [menino] Mais tarde.
- [Dani] Tchau.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- Está tudo bem?
- [garota] Sim, por quê?

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
Não sei, só estou pensando.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- O que você vai fazer esta noite?
- [risos]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Uau!

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
Olha o que tem no meu bolso.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
O que poderia ser?

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[garota] Merda, você teve isso
e não me contou?

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Por favor, sejam boas notícias. Vamos, abra.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [porta bate]
- Maldita bolsa de estudos.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
Sinto muito, garota.
Mas talvez você possa recorrer, certo?

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Às vezes eles não
verifique as pontuações com cuidado.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Quero dizer, qual é o objetivo?
Por que fazer um esforço? Por que trabalho tanto?

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
E por que se preocupar com essas notas,
quando todo mundo já sabe?

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Eu nunca vou sair daqui. Sempre.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
Bem, pelo menos você tem um emprego.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
E eu não sei,
talvez eu possa te ajudar de alguma forma.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Olha, Celia, a menos que eu possa pagar
a mensalidade com as dívidas da minha família,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Eu não sei o que vou fazer.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
Ei, isso não é o fim. Escute-me.

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
O mundo precisa da Dra. Helena Martín Ruano.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
Eu preciso dela também.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
Quem mais pode curar meu coração
quando está quebrado?

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- Huh? Quem?
- [Helena ri]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Bem, então você e eu temos que fazer um acordo.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
Eu lidarei com qualquer um que quebre seu coração,

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
e você cuida das pessoas
que negou minha bolsa de estudos.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
OK. Negócio.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Farei com que qualquer um que te machuque sofra.
E vou levar meu tempo com isso.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[menino] Meninas?

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Estou interrompendo alguma coisa?

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Temos uma reunião, então se apresse, ok?

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [Helena] Ok.
- [Célia] Só um segundo.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
Não se preocupe, ok?
Tudo vai ficar bem.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Confie em mim.

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
Olá, pessoal. Não há necessidade de lembrar a todos vocês
quão importante é esta noite.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
A festa de abertura da temporada
é o nosso maior evento do ano.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
E atualmente estamos com 95% de ocupação.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
Isso significa que preciso de cada um de vocês

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
para dar tudo o que puder.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Dê o seu melhor em frente.
Podemos fazer isso?

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
Nossa reputação precisa permanecer excelente.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
À custa
de todos que trabalham para você.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[risos] Nem
pense em ter uma vida.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Mas ei, se você usar esses uniformes,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
é porque tenho certeza que você pode conhecer
as expectativas dos nossos clientes, certo?

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Então isso é tudo. Hum…

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Desejo a cada um de vocês
boa sorte.

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
E vamos fazer férias inesquecíveis.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
Muito obrigado.

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[mulher] Tudo bem.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Vamos lá.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Jaén…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Vou precisar de você no bar.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
Eu deveria terminar
reabastecendo o salão para o…

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
Ok. Sim, perfeito.
Estarei no bar esta noite.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Eu quero isso perfeito.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[música misteriosa toca]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[porta bate]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
- De jeito nenhum. Você está roubando de novo?
- [Helena] Inacreditável.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
Temos que afogar nossas tristezas esta noite
com alguma coisa, certo?

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
- Não sei o que faríamos sem você.
- Você definitivamente ficaria entediado.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [telefone toca]
- [Celia] O que você comprou?

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[Helena] Vamos ver.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
ESTA NOITE

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
Onde está minha vodca?

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[Célia] Olá?

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
Não consegui muito por causa da festa
e toda essa merda, então…

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
Isso é tudo que havia.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
O que está errado?

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Nada. Estamos bem.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Acho que ele tem um admirador secreto.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
Isso mesmo. Você está com ciúmes?

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Quanto mais cedo começarmos,
quanto mais cedo formos para a praia.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[Célia] Você está tão certo. Vejo você lá.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [Helena] Tchau, Jaén.
- [Jaén] Tchau.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[Celia] Te encontro lá fora,
Eu tenho que conseguir alguma coisa.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[música eletrônica animada toca]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[garota 1] <i>Oh meu Deus! Eu não acredito.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>Você está brincando agora?</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>Não acredito que ela disse isso!</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>O quê?</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[garota 2] Por que você não me disse que poderia?

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Eu sei direito?

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[conversas indistintas e risadas]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[Sara] Dani.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
Oh meu Deus, você está incrível, mãe.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[Sara ri] Ah, por favor.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
- Não estou brincando, você está linda.
- Ok, claro.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
Você sabe o que papai teria pensado
se ele estivesse em um lugar como este?

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
Ele estaria pensando a mesma coisa que você.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
"Com que rapidez posso localizar
as saídas daqui?"

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[risos] Tem um bem ali,
e outro ali.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[Sara] Olá.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[risos]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- O quê?
- Nada. Nada.

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
- Sim?
- [Sara ri]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
- Não é nada. Realmente.
- OK.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
Dani, você não recupera esses anos.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Apenas tente aproveitar suas férias aqui.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
Prometo rir quando for preciso,
e sorrio quando não o faço.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Isso funciona para mim.
- Perfeito. OK.

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
E o que você vai fazer agora?

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
Bem, eu ainda não descobri isso.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
Divirta-se.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Vou pedir algo.
Você quer uma bebida?

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Sim, você escolhe o que quiser.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [Sara ri]
- Por favor, mãe.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
- Você não quer?
- O que?

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- Dance, querido.
- Estou dançando.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[risos]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
- Do que você está rindo?
- Para você, Dani.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- Uau. Isso não é legal.
- Quero dizer… [risos]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [Miguel] O que está acontecendo?
- Ah, graças a Deus.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
- Ela estava prestes a me convidar para dançar.
- Vamos. Eu nunca faria isso com você.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [Dani] Bom...
- No entanto, você, por outro lado.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
- Vamos.
- Não. Você quer que eu dance isso?

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
- Sim. [risos]
- [Miguel] Sério?

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
Posso solicitar uma dança lenta?

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[Helena] Para quem você está olhando?

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Pare com isso. Ninguém.

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Oi.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
Oi.

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
- Devo trazer um babador para você?
- Eca. O que?

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[Helena] Garota. Célia, estou falando sério.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
Essas pessoas podem estar acostumadas com coisas grátis,
mas nada é realmente gratuito para nós.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Eu sei, mas acho que ele é diferente.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
Claro. Até você perceber
ele é igual a qualquer outro cara.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
Um de vocês definitivamente não deveria estar aqui.
E o outro tem que falar comigo.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
Quando as coisas desacelerarem, eu irei.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
Perfeito. Eu estarei esperando.

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
Ela não consegue tirar o pau da bunda,
porque então ela pode realmente sorrir.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- Ela pode até gostar.
- [Helena ri]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Até logo.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[conversas indistintas e risadas]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Pessoal. Pessoal, pessoal. [cala-se]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Maca] Ah! Alguém
vou me divertir esta noite.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Se algum dia eu tomar tanto Botox,
apenas me tire da minha miséria.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
Você não vai precisar que nada seja feito,
você é perfeito.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Eles precisam ir a um cirurgião diferente.
Quero dizer, todos parecem iguais.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [Leão] Verdade.
- [Maca] Sério. O que há com isso?

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
Alguém gosta disso?

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [Leo] Lau? Laura?
- [menino] Eles têm problemas.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
Uau, uau.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- Modo avião.
- [todos riem]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
Essa é minha avó. E ela está tentando
para me arranjar com o filho de algum empresário.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- Oh! E se ele for fofo?
- Vou apresentá-lo.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
- Você pode me apresentar também.
- [menino] Do que você está falando?

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [Leão] Ah!
- Vamos! Brincando.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [Leo] Alguém está com ciúmes, Pablo?
- [todos riem]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Eu estou indo.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
- Não!
- [Leo] Não, você não está.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Maca. Intervenção.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [Laura] Ok, com licença.
- Ela não pode ir a lugar nenhum.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [Maca] Lau, aqui está o que vamos fazer.
- [Laura] Eu preciso.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Você lida com sua avó,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
e eu vou lidar com meus pais,
que tal isso?

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- OK.
- Bom. E você também.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
- Talvez.
- Você tem que.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
Ela pensou que estava vindo de férias,
e disse que está vivenciando o divórcio.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
Bem, para ser honesto com você,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Eu prefiro negociar
com o divórcio dos seus pais

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
do que passar o verão inteiro com os meus.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
- Eu odeio seus pais, eles são tão chatos.
- Maca!

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
Você não pode dizer isso!
Você é tão mau com eles!

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Ei Luis, você está muito quieto aqui.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[Luis] Estou no modo predador,
mas só há harpias aqui, cara.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [Maca rindo] Harpias?
- [Leão] O quê?

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Já volto.

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [Luis] Aonde você vai?
- Aonde você vai, querido?

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
Ele está pirando.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- Jaén, Jaén.
- Alícia, estou trabalhando. Vamos.

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
E daí?

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
Eu não tenho nada, eu te disse.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
Deixe-me em paz, por favor.
Eu não tenho nada. Desculpe.

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Bem, só para você saber,
as coisas que você me deu são uma merda.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [Pablo] Que merda?
- Você. Você é tão chato.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Que porra é essa
você está falando com minha irmã?

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
Nada, só estou trabalhando.
Se você me der licença…

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Jaén] Aqui está.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
O que você está fazendo? Você não está
deveria beber com sua medicação.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [Alicia] Hum…
- [Pablo] Você sabe disso.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[suspira] Bem, já estou bêbado. Muito ruim.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
- Deixe-me viver, cara.
- Por favor, pare de foder minha vida. OK?

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- Mamãe e papai estão procurando por você.
- Deixe-os esperar. [risos]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
Eles podem ir se foder. OK?

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- Bye Bye.
- Pablo!

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
O que está acontecendo?

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
Você gosta de garotas? Eu não fazia ideia.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
- Ela é minha irmã.
- [suspira]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
Ela é sua irmã?
Merda, bem, isso é um alívio.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
Porque eu estava começando a sentir
um pouco ruim para sua namorada.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
Você estava?

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
Fazer-se de bobo não vai te levar muito longe.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Tudo bem, vamos.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
Deve haver algo divertido para fazer.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[construções de música eletrônica]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
Não servimos garrafas, Leo.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Nada pessoal.
Apenas, você sabe, é a política da empresa.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
Vamos, ninguém vai dizer nada.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
Ninguém vai dizer nada
porque nada vai acontecer.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
Caso contrário, estarei em apuros.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
Se você está preocupado em se meter em problemas
você deveria dar a ela o que ela pediu.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
Eu pagarei por isso.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Eu sou o tio dela.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
- Aqui está, Léo.
- Obrigado.

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Obrigado, tio.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Você vai beber tudo isso sozinho?

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
Possivelmente. Eu simplesmente poderia fazer isso. Veremos.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- Primeira vez aqui?
- [homem] Sim.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
Felipe. Prazer em conhecê-lo.

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Leão. Um prazer.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[menino] Ei, pai.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Mamãe disse que gostaria de um daiquiri.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[Felipe] Um daiquiri.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [Jaén] Já vou, senhor.
- E morango. Morango.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[Jaén] Entendi.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
Jon, este é o Leo.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
Diga oi.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Olá, prazer em conhecê-lo.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
Da mesma maneira.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
Isso é uma câmera de filme?

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[Jon] Ah, sim. Sim.

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
Na verdade, esta era a câmera do meu pai.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- Eu gosto de tirar fotos também.
- [Jon] Sério?

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
Bem, você poderia pegá-lo emprestado algum dia,
se você quiser.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- Claro. OK. Obrigado.
- [Jon] Sim.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
Além disso, uma câmera vintage,

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
este em particular,
tem essa coisa quando a luz entra,

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
dá à imagem um aspecto específico
tipo de grão que apenas--

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
- Leve isso para a mamãe para que ela não se preocupe.
- [Jon] Claro.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- Estarei aí em breve.
- [Jon] Ok.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
- Bem, prazer em conhecê-lo.
- Sim, foi ótimo conhecer você.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
- Vejo você por aí.
- [Leão] Tenho certeza.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
- Até mais.
- Tenha uma boa noite.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
Vejo que você decidiu levar a família, né?

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[suspira] Bem, se você não consegue vencê-los,
junte-se a eles.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[risos]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Legal. Bem, divirta-se, tio.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
É por isso que estou aqui.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- [sobressalta-se] Carlos!
- [Carlos] Esperança!

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Laura, permita-me
para apresentá-lo a Carlos Fort.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
Sim, sua avó
me conta coisas incríveis.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [Esperança ri]
- [Carlos] Este é meu filho, Agustín.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
Prazer em conhecê-lo.

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
Lembre-se que eu te disse
que sua família adquiriu

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
a maior rede de shoppings
na América Latina?

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
Os fortes? Claro.

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Sua reputação precede você.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Espero que você esteja aproveitando sua estadia aqui
tanto quanto nós.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
Claro.
Gostaria de se juntar a nós para uma bebida?

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [Esperança] Com certeza.
- [Carlos] Maravilhoso.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[Esperança] Eu queria
para te contar uma coisa…

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[Agustín] É a Laura, certo?

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
Sim.

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[música suave toca]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[Dani ri levemente]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[cheira]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[suspira]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[música misteriosa toca]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[conversa indistinta à distância]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[Célia] Me solta!

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
Não levante sua voz comigo. Vamos.

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[Célia] Estou fazendo meu trabalho
sem fazer cena.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
Estou fazendo tudo que posso.
[desaparece na distância]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
Nada. Nada! Por que você se importa tanto?

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[conversa indistinta à distância]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[conversa distante continua]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[Carmen] Olha, Célia, só estou te contando
que você precisa fazer escolhas melhores.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [Celia] Por que você está--?
- [Carmem] Não interrompa.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[Célia] Do que você está falando?

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[Carmen] ...as escolhas que você está fazendo
e as pessoas com quem você passa o tempo.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
Quero dizer, seu amiguinho
também está abusando da sorte.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[Célia] O que você quer dizer com
minha amiga também está abusando da sorte?

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
Não sei do que você está falando.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[música misteriosa continua]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[vozes indistintas e abafadas continuam]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[Carmem] Eu notei
uma tendência perturbadora ultimamente…

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[Célia] Não estou estressada.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
Eu estava perguntando algo a eles,
mas por favor, deixe-me em paz.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [homem] Posso te ajudar?
- Ah Merda!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Ah, eu estava procurando...
Para o meu quarto.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
Bem, definitivamente não está aqui.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
Não, eu também não acho.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Você poderia me dizer como sair daqui?
Você tem GPS?

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
Não há sinal aqui embaixo.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
Obrigado.

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Você vai perdê-lo
quando te falo sobre Carmen, quero dizer...

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
Ah, vou te contar pessoalmente porque…

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
De qualquer forma, estou estressado com isso,

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
mas te vejo em meia hora
no local de costume. Ok, te amo, tchau.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- Qual lugar de costume?
- [suspira] Você me assustou!

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Foi a minha cara?

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Eu não esperava você aqui.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
Ah. Você pensou que eu estaria na festa?

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
Sim, quero dizer… Com o seu pessoal.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
Ah, meu povo? Hum.

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- Você entende?
- Eu acho que sim.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
E para onde vai o seu?

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
Seu povo.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
Vamos.

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
Este lugar é como um labirinto.
Não sei como você não se perde aqui.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
O que, você está com medo?

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
Eu deveria estar?

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
Um pouco.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[Dani ri]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Bem, está bem claro que você dominou
toda a prisão olha aqui.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
Não reclame, estou ajudando você a escapar.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[risos] Bem, obrigado.
Talvez eu não volte.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[teclas tilintando]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[música misteriosa toca]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[Célia] Relaxa.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[Dani rindo] Espere aí,
isso é uma armadilha, não é?

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[Célia] Uma armadilha?

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
Sim. Eu vejo, você me traz
para a floresta encantada e então bam!

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
- Você me joga na areia movediça.
- Hum.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
Eu sei. Ah, essa é a melhor maneira
para me livrar do meu tipo de gente.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.
Apenas um hábito.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
Sim. Um hábito.
Você está realmente ajudando no seu caso.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
Então eu não sou a primeira vítima que você abandonou
aqui na floresta à noite, hein?

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
Não é isso. São os olhares paternalistas,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
sendo gritado porque
o <i>sole meunière </i>não é bom.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- O único e agora?
- <i>Meunière</i>. É francês.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>Muito bem. Muito bem.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Eles jogam toalhas porque outra pessoa
cuidará disso.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
Quer dizer, eu poderia continuar.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
Ok, agora estou com vontade de me jogar
no poço de areia movediça.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
- Bem, eu não vou te jogar.
- Você não está?

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- Sim. Acho que você está seguro por enquanto.
- Ah, ótimo.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- Bem…
- [galhos farfalham]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
O que foi isso?

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
Não sei.

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[música misteriosa toca]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[Dani] Célia.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
Olhar.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
Ainda está aceso.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[Célia] Isso é estranho, né?

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[Dani] Sim.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[passos e vozes se aproximam]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[menino] Ei!

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
Você perde alguma coisa?

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- Vamos.
- Esses são seus amigos?

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
Graças a Deus…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[Jaén] Sair com crianças ricas?

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
Jaén.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- E aí?
- Jaén, Óliver, Helena.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
- Essa é a Dani.
- Como vai?

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- Prazer em conhecê-lo.
- Já nos conhecemos, certo?

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Sim. Como você está?

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
Oi.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[Jaén pigarreia] Bem,
vamos para a praia, ok?

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[Óliver] Vamos!

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
A menos que você queira
ficar na floresta a noite toda.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[Jaén] Cale a boca, mano.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [rindo]
- [Jaén] De jeito nenhum, cara.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Isso é inacreditável, cara.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
Há uma festa
com uma tonelada de bom champanhe,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
e esse cara está bebendo com os pobres.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
Prefiro ter uma boa companhia
do que um bom champanhe.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
E como não consegui encontrar ninguém,
Eu tive que vir aqui.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [risos]
- [Óliver] Ok, acho que está na hora.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
Verdade ou desafio?

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Espere aí, quantos somos, 12?

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
Acho que ela tem um pequeno segredo.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
- Não sei do que você está falando.
- Eu vejo você.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[Jaén] Que tal verdade, desafio ou tiro?

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Isso mesmo, vamos fazer isso.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Aqui vamos nós.
- Você pode começar, sim. Vá em frente.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[ambos] Ei!

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
Ok, vamos ver, vamos ver.
Selecionarei quem será o próximo de forma totalmente aleatória.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Pronto, é a sua vez, garoto rico.
Verdade, desafio ou tiro?

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
Verdade. Se você ousar.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
OK. Mas também farei uma tentativa.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- Meu homem! Aqui.
- [Dani] Obrigado.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
Tudo bem. Você acha
você é melhor que todos nós?

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [Jaén] Bum!
- Helena!

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
Bem, acho que o fato
que estou aqui com você é a sua resposta.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[Óliver] Helena, não pergunte coisas óbvias,
vamos lá.

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Minha vez. Dani.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Espere, estou respondendo perguntas
de todos vocês?

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [Célia] Sim.
- OK. Ótimo.

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Você achou que isso é
como as coisas iriam esta noite?

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Bem, eu não tinha certeza no começo,
mas, para ser honesto,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
você nunca sabe quando um dia pode melhorar.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Uau! Essa é uma bela frase
para algum cartão Hallmark.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[todos riem]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
Se você não consegue fazer milhões felizes,
por que acordar de manhã, sabe?

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- Hilário.
- [Jaén] Boa resposta.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
- Sua vez, Célia.
- Não, eu passo.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
Eu acho que não,
ou todos jogamos, ou então…

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
Ou o quê?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
Ou ninguém joga. Terminamos.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- Você pode ver que ele realmente quis dizer isso.
- [Dani] Acho que ele realmente quer.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[todos riem]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- Ok. Sua vez.
- Ok, ok.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
Ouse.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
É hora de realmente
essa festa está acontecendo.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[meninos rindo]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
Você tem que entrar na água
sem roupa.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Ou…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
você fica com alguém do círculo,
sua escolha.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
Oh meu Deus, as coisas estão ficando interessantes
de repente.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[todos rindo]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [Óliver] Ah merda!
- Que diabos?

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Estou me sacrificando por você.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
- Ou você ia fazer isso?
- Cara vai em frente! Oh meu Deus.

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
OK. Sim, cara!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
- Ei.
- [Óliver] Ah, merda. Ela vai fazer isso!

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [Helena] Ai meu Deus!
- Ir! Sim!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[rindo]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Ok!

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[Óliver] Vai, vai, vai, vai, vai! Sim!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[Célia grita e ri]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- Ei, pessoal, cuidado com os tubarões!
- [Óliver ri]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- Estamos assistindo!
- [Celia] Cuidado com essas mãos, cara!

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
- Preciso fazer xixi.
- Sim. OK.

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
- Você confia nele?
- [Jaén] Como posso confiar nele?

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
Eu nem confio na minha própria sombra,
você sabe disso.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
Mas ele parece ser um cara muito legal.
Quero dizer, ele é humilde, pelo menos.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- Parece mais um garoto rico para mim.
- [Jaén ri]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Mas ele é um garoto rico
quem realmente saiu com a gente, sabe?

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
Ele está apenas tentando fazer um movimento
no meu melhor amigo, no entanto.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Sim. Isso também é verdade.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
Mas agora pelo menos
estamos conversando um com o outro.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
Você esteve me ignorando o dia todo.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- Tenho trabalhado o dia todo.
- Claro, sim, tenho trabalhado também.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
Mas também costumávamos encontrar tempo
para uma rapidinha na sala da caldeira, certo?

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
Sim, nós fizemos. Sim.

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Sim, nós fizemos.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
Mas na verdade,
Tenho pensado um pouco…

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Jesus…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
Eu não sei,
talvez pudéssemos, tipo, um dia...

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
poderíamos ficar juntos
e tome uma ou duas bebidas. Seria legal.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Você sabe
o que sempre dizem sobre sequências.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
Não. O que eles dizem?

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[suspiro leve]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
Não quero estragar sua noite, Helena.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
É sobre a bolsa de estudos.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
Não acredito que você não entendeu isso.
Eles são idiotas.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Mas me escute, se tivermos que sair
e roubar um banco, então vamos lá.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
Você vai estudar no exterior
se isso me matar, ok?

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[Helena ri levemente]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Helena, não estou brincando.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
Não ria, isso é sério.
Eu prometo, ok.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
Minha palavra como seu ex.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Para ser sincero, pensando em você ir embora
é muito difícil.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
Mas você merece.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Diga a Helena do futuro para tomar cuidado.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
Porque eu estarei esperando por ela
quando ela vier.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[risada leve e risada]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[Celia e Dani riem ao longe]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
- Isso foi horrível.
- Não foi tão ruim.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- Meio que foi.
- Ok, talvez fosse.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[ambos riem]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
Deveríamos ser aqueles que servem você,
e não o contrário.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
Isso é estranho.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
Imediatamente, Sra. Baselga.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Como posso ajudá-lo?

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[ambos riem]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
O que seu pai diria se te visse
isso está envolvido com um convidado?

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
Eu não ligo.

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
Eu diria a ele que o resort termina
onde esta praia começa.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
O que isso significa exatamente?

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
Estou dizendo que somos todos iguais
na água.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[Dani respira fundo e suspira]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[Jaén] Arranjem um quarto, pessoal!

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[Óliver] Esta é uma praia familiar,
você degenera!

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[risos]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Bem, então entre aqui!

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [Jaén] Estamos chegando!
- Se você for corajoso o suficiente!

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[Célia] Traga!

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[conversas indistintas e risadas]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[Óliver] Uau!

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[Jaén] Aposto que você pensou
você estaria aqui sozinho, hein?

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
Me desculpe, isso deveria ser
uma festa privada?

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
- Não fomos convidados, fomos?
- [Célia] Você está convidado.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
Ouçam, pessoal.
Ouça-me por um momento.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
Eu, Jaén,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
o sumo sacerdote da praia
e a excelente gente de Blancaró…

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Blancaró.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Ah, entendi, entendi.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
É aqui que você vai
oferecer meu corpo em sacrifício.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Ele finalmente entende.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
Sim, isso mexeu com minha cabeça
a primeira vez também, cara.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[Dani] Acho que estou entendendo.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
Seja bem-vindo, Dani,
em nosso próprio oásis privado,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
com a lua e o mar
como nossas testemunhas esta noite.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
Eu batizo você. Ok, vamos lá…

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
Você!

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[Óliver] Sim!

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[Jaén] Eu não faço as regras,
simplesmente acontece.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [Óliver] Você faria as honras?
- Ou você faz ou nós fazemos, Célia.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
- Ela pode fazer isso.
- Não tenho problema em fazer isso.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
- Venha aqui.
- [Jaén] Anormal.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Ah Merda!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[música edificante toca]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [ambos suspiram]
- [Óliver] Sim!

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [Helena] Muito bem, bravo!
- [Óliver] Você ficou aí por um tempo.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Vimos alguns peixes
nadando lá embaixo, então...

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [todos riem]
- Óliver, Óliver. O que temos aqui?

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
[sobressalta-se] O que temos aqui?

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
Meu homem!

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
- Vamos, porra!
- De jeito nenhum, cara!

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
O Corpo de Cristo!

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
Aleluia!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Como isso não molhou?

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
Você não viu?
Simplesmente apareceu magicamente.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- Espere, se o único truque que você faz é…
- Helena, por favor!

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
Não revele o truque para todo mundo.
Isso vai estragar a magia!

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- Multar.
- Merda.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
Ok, convidados primeiro.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
- Estou bem.
- Sério?

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
É só porque tenho epilepsia,
então já tomo comprimidos suficientes.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
Não se preocupe, não se preocupe, está tudo bem.
Mas mesmo assim, você é batizado.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
Bem, obrigado.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
Bem vindo ao clube
dos curingas falidos e sem dinheiro.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Somos os melhores amigos aqui,
então pelo menos temos isso.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
Celia, acerte garota.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
Uh… é melhor não hoje.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- De jeito nenhum!
- [Jaén] Você também? Sério?

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Esta noite é realmente inacreditável!

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
Pessoal, conto com vocês.
Óli, Helena, entrem aí.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- Me dê, me dê, me dê.
- Deixe-me entrar aí.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [Óliver] É terrível, mano!
- [rindo]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
Ei, pessoal.

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[conversa distante]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[Helena] Ei!

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
Que diabos?

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[Jaén] Ei!

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[rindo]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[menina] Depressa, depressa!

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- Por que você faria isso?
- Que porra você está fazendo?

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
Você é um psicopata total?

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[Maca] Relaxa. Relaxar!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
Estamos apenas dando uma reforma em todos vocês.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [Leão] Sim.
- Não é engraçado.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
Vamos, Célia, dê uma risada.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
É pelo menos um pouco engraçado.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
E aí, Dani? eu não acho
seus amigos estão aceitando isso muito bem.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
E seus amigos são um bando de idiotas,
como sempre.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
Você não está pensando
sobre isso da nossa parte.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
Nossa pele está começando a coçar.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
Estou preocupado em pegar pulgas
de férias.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Cuidado com a boca, idiota.
Estou avisando você.

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- Já chega, deixe-o em paz, ok?
- Relaxar! Esse maldito viciado não faz merda nenhuma.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Ei, pare com isso!

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
Ei, ei, pessoal, pessoal! Pessoal!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
-Jaén, pare!
- Pablo, sai!

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- Dê o fora dele!
- Fique aqui. Não se mova.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
Saia de cima dele!

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
-Dani. Dani!
- [Helena] Pare! Faça-o parar!

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
Não seja estúpido, Jaén!

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[comoção]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
Chega!

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Você está bem?

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Poderia ter sido tão fácil para você.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
E você decide sair
com esses pedaços de merda.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
- Qual é o seu problema?
- Cale a boca!

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
Você poderia simplesmente parar
pela primeira vez na sua vida?

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
Helena, eles queimaram nossas roupas!

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
Eu não fiz nada.
Você está dizendo que eles não começaram?

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
Não importa quem começou!
O que importa é quem o manteve.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- E foi você, Jaén!
- Eu deveria ir embora?

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
Pare de defender o que eles fizeram!
Eles arruinaram a porra da nossa noite!

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
- Você é um idiota. Sim.
- Eu sou um idiota?

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
É sempre a mesma coisa, cara!
É sempre o mesmo. Porra!

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
-Helena.
- Ei.

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Dê espaço a ela.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Eu deveria voltar.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
Eu irei com você.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
OK.

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[pássaros cantando]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[Dani] Desculpe pela briga com o Pablo.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
As crianças ricas têm que perder
de vez em quando na lua azul.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- Meio divertido.
-Dani ri.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Você nunca me disse como lidar com isso.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
- Lidar com o quê?
- Se tiver um ataque de epilepsia.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
Ah!

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
Isso foi uma mentira.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
Então as pessoas param de insistir que eu tente merda.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
E por que você simplesmente não diz não?

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
Porque isso é pior.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Eu sei disso com certeza, na verdade.
As pessoas simplesmente não entendem.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
É como se eles estivessem incomodados
que você tem certeza.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
Eu gostaria de ter mais certeza
sobre muitas coisas na vida.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Duvido de tudo.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
Como o que?

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
Não sei.

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- Você realmente está cheio de dúvidas.
- [ambos riem]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Duvido de tudo.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
Duvido da minha vida aqui. Este recurso.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
Todo mundo vem e vai,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
e estou sozinho aqui.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Eu deveria entrar.

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
Eu te acompanho até lá, se você quiser.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
- Dani, eu te acompanhei até aqui.
- Isso mesmo.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
Para a palmeira?

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- Tenho certeza que ficarei bem.
- Claro.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[música suave toca]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- Tenha uma boa noite.
- Boa noite.

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[música aumenta]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[risos]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
- Bem, vejo você...
- Você quer...? OK.

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
- Estou trabalhando amanhã.
- Sim. OK.

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
Bem, descanse um pouco,
ou você vai se arrepender da ressaca amanhã.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[Celia] Não abuse muito do serviço de quarto.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Claro que não.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[música misteriosa toca]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[Dani] <i>Existem 50 quartos no Oasis.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>Cinquenta histórias escondidas</i>
<i>atrás de 50 portas fechadas.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>Muitos segredos.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[Maca gemendo]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[Maca] Leão?

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[Dani] <i>Muitas mentiras.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>Muitos pontos cegos para poder</i>
<i>para prever o que pode acontecer a seguir.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
SUA INSCRIÇÃO PARA NOSSA BOLSA
FOI REJEITADO

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[Dani] <i>Ou que bagunça</i>
<i>as coisas poderiam realmente melhorar.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>E se você pensa</i>
<i>preocupar-se com algo terrível</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>acontecer com um amigo é difícil…</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[música misteriosa toca]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[Dani]…<i>Imagine ter que se preocupar</i>
<i>cerca de dois deles.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[galhos farfalham]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
Olá?

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
Olá?

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[galhos farfalham]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
Quem é? [grito abafado]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[a música para]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<cor da fonte=

