1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[musik instrumental lambat]
-=[ Terima kasih2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[burung camar berkoak]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[anak laki-laki] <i>Musim panas.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>Musim terbaik tahun ini.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>Matahari, pantai, pesta.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>Foto di tempat yang menakjubkan</i>
<i>untuk dipamerkan di Instagram.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>Terutama jika Anda punya uang.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>Tetapi musim panas tidak menyenangkan karena itu.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
["Exotica" oleh Gabry Ponte diputar]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>Yang luar biasa adalah ini waktu terbaiknya</i>
<i>untuk melupakan semua omong kosong sehari-hari.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>Kamu bermimpi tentang bepergian</i>
<i>ke belahan dunia lain</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>dan tidak akan pernah kembali lagi.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>Jika Anda beruntung, Anda akan merasakannya</i>
<i>sepertinya kamu punya semua yang kamu butuhkan.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>Anda berada di tempat yang Anda inginkan, dengan siapa pun yang Anda inginkan.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>Kamu akan berada di momen itu selamanya.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[musik berhenti]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>Tapi itu hanya butuh satu detik…</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>untuk semuanya kamu harus menghilang.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[musik menakutkan diputar]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[gadis terengah-engah dengan gugup]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
[berbisik] Sial.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
Silakan angkat teleponnya. Silakan.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
Apa-apaan ini? Kotoran.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
Tolong angkat teleponnya saja.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
Dani. Dani, ini aku.
Tolong jawab teleponnya?

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
Itu-- Tidak! [jeritan]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[berteriak]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[anak laki-laki] <i>Lalu kamu sadar</i>
<i>kamu akan mengingat musim panas itu</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>selama sisa hidupmu.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>Tapi bukan karena alasan yang kamu pikirkan.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[musik lembut misterius diputar]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[petugas polisi 1] Terimalah itu.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- Hampir selesai di sini. Tunggu sebentar.
- Besar. Saya akan kembali.

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[wanita] Apa hubunganmu
dengan Celia, gadis yang hilang?

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
Bagaimana kamu mengenalnya?

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
Menurut catatan hotel,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
ini pertama kalinya bagimu
tinggal di sini di Oasis, kan?

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Ya. Saya tiba di sini dua hari yang lalu.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[pria 1] Jadi apa itu?

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
Apakah itu cinta pada pandangan pertama atau semacamnya?

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
Dari apa yang kita lihat di kamera,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
kalian berdua tampak sangat akrab.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[pria 2] Apa maksudmu?

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
Yah, mungkin anak laki-laki itu
menjadi tidak sabar dengannya.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Jika mereka mengatakan tidak,
kamu tidak menyukainya, bukan?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
Tidak tidak tidak.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Anakku tidak seperti itu.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
Miguel, tolong, maukah kamu membiarkanku…?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[Miguel] Dani, sudah
hak untuk tetap diam.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
- Tapi aku tidak mau.
- [wanita] Cukup.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Anda tidak perlu berbagi
semua detailnya,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
tapi semakin sedikit yang Anda sembunyikan dari kami, semakin baik.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[musik menegangkan diputar]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
Celia dan aku hanya bermesraan.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
Tapi aku bukan tipe pria yang tidak melakukan hal itu
tahu apa artinya "tidak" dan melakukan apa pun.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
Bagus sekali, Daniel.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
Lalu beri tahu kami semua yang Anda ketahui
karena hidup Celia berada di ujung tanduk.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[menghela nafas dengan gemetar]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[musik yang menegangkan dibangun]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\an8}48 JAM SEBELUMNYA

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\an8}["Brota" oleh Alaíde diputar]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[Miguel teredam] Aku tidak sabar menunggu!

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Perahu layar indah setinggi 50 kaki
semua siap untuk kita.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[semua tertawa]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Angin seharusnya begitu
sepuluh hingga dua belas knot besok.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Aku hanya bilang. [terkekeh]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
Anda menaklukkan negeri itu, dan sekarang
kamu harus menaklukkan laut, kan?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Saya menyukainya.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
Mengapa harus puas dengan satu hal saja
kapan kamu bisa memiliki semuanya?

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[Miguel] Aku perlu
teman pertama yang baik, Dani. Anda akan lihat.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- Anda akan mendapatkan dasar-dasarnya dengan cepat.
- Ya ya, Kapten.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
Tahu apa yang bisa Anda lakukan di luar sana?
Anda bisa membagikan sampanye.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Mm… menurutku tidak.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
Aku hanya tidak bisa memaafkan diriku sendiri
jika pantatmu yang terbuang jatuh ke laut. Jadi…

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
Tenang saja, Dani. Perjalanan ini
akan keluar dari dunia ini.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
Ya, saya yakin. Dan Anda tahu
apa yang membuatnya lebih baik?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Jika Anda membawa
teman-teman luar biasa yang disebutkan ayahmu.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[Miguel] Hei,
Teman-teman Sofi semuanya baik-baik saja.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Terutama yang berambut pirang
siapa yang meninggalkan kekacauan…

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [Dani] Awas!
- [berteriak]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
Sialan.

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
Oke, awal yang bagus.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[musik menakutkan diputar]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Keluarga Castaño-Alarcón, bukan?

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[Miguel] Ini putriku, Sofía.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Sara dan putranya, Daniel.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[Dani] Jika sesulit ini untuk masuk…

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
Bahkan lebih sulit lagi untuk keluar.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [penjaga] Kamu baik-baik saja, masuklah.
- [Miguel] Terima kasih.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[musik lembut diputar]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[Dani] Oh, aku lupa bertanya,
apakah kamu membawa pelampung lengan kecilmu?

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [Sofía] Tidak. Tapi aku membawa pelampungmu.
- [Dani] Bisakah kita mencari tempat makan?

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
Ah! Coba lihat.
Lihat apa yang menanti kita.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[dengan antusias] Baiklah!

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
Wow. Bagus!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
Dengar, Daniel, apakah orang tua kita
ingin tinggal di sini dan bermain keluarga bahagia,

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
itu tidak masalah bagiku.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
- Tapi kamu lakukan tugasmu dan aku akan lakukan tugasku.
- [Dani tertawa]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
- Oh, jangan khawatir, aku tahu.
- Yah, kalau-kalau kamu bingung.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
Oh tidak. Kamu terus terang seperti biasanya.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
Um… Halo, apa kabar, Tuan Castaño?

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Nyonya Alarcón, selamat datang.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Luis Baselga,
Manajer Oasis Infinity.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
Itu menyenangkan. Kami telah mendengarnya
hal menakjubkan tentang hotel Anda.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[Luis] Itu artinya kita
mampu menipu seseorang.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [Sara tertawa]
- [Luis] Celia. Celia, tolong…

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
Tidak, tidak, kami akan mengurus tas Anda.
Sangat.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
Jika Anda tidak menontonnya,
kamu akan ngiler di bajumu.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Hei, kita semua punya kekurangan, kan?
"Aku melakukan tugasku, kamu melakukan tugasmu." Oke?

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
Dan izinkan saya memperkenalkan Anda
untuk putriku, Celia.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Kami senang Anda ada di sini.
Kami sudah menunggumu.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [Sara] Terima kasih.
- [Luis] Bisakah kamu mengajak anak-anak jalan-jalan?

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
- Aku yakin itu akan membuat mereka lebih bersemangat.
- Sangat. Ini dengan senang hati.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
- Bisakah kamu mengikutiku?
- Kedengarannya bagus.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Bolehkah aku meninggalkan ini di sini?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
Bagaimana perjalanannya?

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- Itu bagus.
- Tidak buruk.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
Jika Anda mau, kita bisa mulai
dengan tur ke restoran.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
Oke, aku minta maaf.
Jika saya ingin tur berpemandu, saya akan pergi ke MoMA.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
Simpan itu. Saya membayangkan kolamnya seperti ini.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Ya, di sana.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
Saya menghargainya. Terima kasih.

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Apakah adikmu kesal padaku
entah kenapa aku tidak menyadarinya?

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Oh, tidak, dia bukan adikku.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
Dan itu bukan salahmu.
Dia bisa menjadi hebat saat dia tidak ada.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[keduanya tertawa]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
["Top Diesel" oleh Beéle diputar]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[teriakan dan tawa lucu]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[gadis] Aku akan membalasmu untuk itu.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[musik memudar]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[musik dilanjutkan]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[gadis 1] Oke, jadi apa yang kita inginkan?

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
Jeruk bali.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[gadis 2] Margarita jeruk bali.
Saya pikir dia mengada-ada.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [gadis 1] Tidak mungkin itu ada.
- Halo.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[gadis 1] Tidak. Tidak mungkin.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [gadis 2] Mungkin martini.
- Hai.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
- Aku sedang duduk di sini.
- [keduanya] Oh, hai.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[keduanya] Kursi itu sudah terisi.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[keduanya tertawa]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
Jadi… maafkan aku, maksudmu
Saya perlu memesan tempat?

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Apakah ini pertama kalinya kamu menginap di sini?

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
Ya. Ya.

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
Kami memiliki beberapa aturan di sini.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
Lihat, semuanya sudah ada di sini
tahu tempat mereka,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
dan kami tetap seperti itu.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
aku mengerti kamu. Saya mengerti sekarang.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
Dan yang itu? Bolehkah saya?
Atau apakah itu diambil juga?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- Duduklah. Benar? Aku tidak tahu.
- Tapi apakah itu…

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [keduanya tertawa]
- [gadis 1] Aku tidak yakin.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
Sofi? Anda pasti bercanda! Mustahil!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- Ya Tuhan!
- [Sofia] Aku tidak percaya.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- Kalian saling kenal?
- [keduanya] Ya.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
Sofi adalah teman sekamarku
di sekolah asrama sampai musim semi lalu.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
- Mustahil.
- Seperti aku dan kamu.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [gadis 3] Kapan kamu sampai di sini?
- Baru saja. Seperti, beberapa saat yang lalu.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
Tidak mungkin.
Nah, ini Leo dan Maca.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
Sahabatku.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
Kami pergi ke sini setiap tahun.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Luar biasa.

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- Sudah berapa tahun?
- Enam tahun? Itu gila.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Dan kami adil
mengenal satu sama lain, kan nona?

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Mereka sangat bagus.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- Bagus sekali.
- Girls, girls, ada orang baru.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[Maca] Hmm…

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
Bagaimana menurut anda? 8,5, atau 9?

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- Bukan dari depan. Dia bukan tipeku. Tidak.
- [Maca] Bukan?

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
Hei, Celia!

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- Tujuanmu tinggi, ya?
- [Maca] Tinggi sekali.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
Saya hanya tidak mengerti. Dia sangat membosankan.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Ya, dia juga.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
Anda kenal pria itu?

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Ibunya dan ayahku adalah suatu hal.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[keduanya] Ah…

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
Dan…?

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Tentu saja tidak, tidak, saya tidak akan pernah melakukannya.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
Aku lebih baik mati. Tidak mungkin.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
Lagi pula, dia bukan tipeku.
Saya lebih suka seseorang yang lebih seperti…

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[musik berlanjut]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
Seseorang seperti itu.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[Leo tertawa terbahak-bahak]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [gadis 3] Sofi, tidak.
- Maca! Dia mencoba mencuri priamu.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Dia bisa mencobanya jika dia mau.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
Tapi saat kamu dekat,
dia tidak terlihat sebaik itu, percayalah.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[Laura] Oke, sampai jumpa.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [gadis 4] Ah.
- [anak laki-laki 1] Ah…

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [gadis 4] Begitu banyak cinta.
- [anak laki-laki 1] Ya, itu menjijikkan.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[Laura] Cemburu?

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- Tidak sedikit.
- [Laura] Tentu.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
- Aku harus pergi, aku terlambat untuk golf.
- Dengan serius? Tidak.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [Leo] Laura!
- Kamu benar-benar harus pergi?

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Dia tidak akan melewatkan golf.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Rupanya instrukturnya
tidak boleh dilewatkan, bukan Laura?

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
Ya Tuhan, hentikan.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
Tidak, aku janji
kita akan berkumpul lagi nanti, oke?

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- Selamat tinggal.
- [Leo] Sampai jumpa.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[Maca] Sampai jumpa, Laura!

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [musik memudar]
- [musik menakutkan diputar]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[musik berhenti]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[anak laki-laki] Hai.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
Ini adalah ruang ganti wanita.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Maaf, kami baru saja
kehabisan handuk di kamar kami.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
Jadi apa yang harus kita lakukan?

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[anak laki-laki] Baiklah, kamu bisa memberikan milikmu padaku,
jika kamu mau.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
- Kamu menginginkan milikku?
- Ya.

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[Sofia tertawa kecil]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- Tentu saja. Saya bisa melepasnya saja.
- Mhm.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
Meskipun saya tidak tahu
apa yang pacar Anda pikirkan tentang hal itu.

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
- Maca, kan?
- Ya.

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
Ya. Benar.

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [loker berbunyi bip]
- [Sofía] Ngomong-ngomong, dia sangat cantik.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
Dan…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- Dia memiliki selera yang sangat bagus.
- Benarkah?

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
Kami memiliki kesamaan.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
Kamu yakin aku akan telanjang untukmu?

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
Kamu pasti anak kecil yang manja.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
Anda bisa menyimpan handuknya, oke?

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[meniupkan udara]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[Laura] Baiklah. [berdehem]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
- Tidak apa-apa.
- Ya.

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
Tidak buruk. Anda menjadi lebih baik sedikit demi sedikit.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Ini bukan tentang
melakukannya dengan benar pada kali pertama.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Coba lagi?

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- Tentu.
- Oke.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Lihat.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Ikuti saja gerakan ini.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[musik lembut diputar]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
Seperti ini.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- Oke?
- Mhm.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
Bagus.

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
Astaga! [tertawa]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
- Kamu paham?
- [Laura] Mhm.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Saya hanya perlu mencoba dan melakukannya
tanpa bantuanmu sekarang.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [anak laki-laki tertawa]
- [wanita] Laura!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
Oh, nenekku.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- Dia bisa ikut.
- Aku tidak akan merekomendasikan hal itu.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[terkekeh] Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [Laura] Sampai jumpa besok.
- [anak laki-laki] Hei, itu pukulan yang bagus.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- Yang terakhir itu. [tertawa]
- [Laura tertawa]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
- Dan berapa lama kamu tinggal di sini?
- Jadi kamu ingin aku pergi?

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- Bukan itu maksudku.
- Lalu apa maksudmu?

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
- Ini kamarmu.
- Oh oke, bagus!

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[Dani] Wah!

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[terkekeh]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Saya bisa mengadakan pesta besar di sini.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
Saya tidak akan merekomendasikannya.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Ada aturan
menentang mengadakan pesta pribadi.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
Jadi apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang di tempat ini?

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
- Apa itu?

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Ini adalah sebuah resor.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
Ah, mengerti. [tertawa]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- Bolehkah saya tunjukkan terasnya?
- Tolong, ya.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Oh… Sial!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Tempat ini gila.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- Kamu bisa melihat semuanya.
- [Celia] Ya.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
Pemandangan di sini sungguh menakjubkan.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Saya sangat setuju.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[Sara] Bagaimana kamu bisa mengeluh tentang ini?
Ini semua untukmu.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
Tunggu sebentar.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[musik menakutkan diputar]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
Yah, itu belum semuanya untukku

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
karena aku harus berbagi
ruang tamu bersama Sofia.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
Jangan khawatir,
Saya tidak berpikir dia akan banyak menggunakannya.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[Dani terkekeh]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[Sara] Akan melakukannya.
Terima kasih banyak, sayang.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- "Sayang"? Apa itu tadi?
- [tertawa] Apa?

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
- Beri aku itu.
- Bukankah Sofi bersama kalian berdua?

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Tidak. Dia melihat kolam itu dan dia meninggalkan kami.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
Ah, gadis pintar.
Berenang akan bermanfaat bagiku saat ini.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
Baiklah, kita akan pergi
dan membiarkanmu menetap di sini.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Oke.

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- Apakah kamu tidak ingin berenang bersama Sofía?
- Ya tentu saja.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- Setelah mereka membersihkan air. [terkekeh]
- Dani, tidak. Hanya saja, jangan.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Aku bercanda, Bu.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
Ini adalah pertama kalinya kami
berlibur bersama.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Jangan katakan itu.

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
Karena ini tidak akan terjadi
terakhir kali kita melakukan ini.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
Apa yang bisa kamu lakukan?

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
Apa yang bisa kamu lakukan?

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[Sara] Mhm…

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Sampai jumpa lagi.

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- Nanti, Bu!
- Selamat tinggal. [tertawa]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[menghela napas]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[pintu tertutup]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[bersenandung]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
Permisi.

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Hmm, halo. Wah!

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
- Ya?
- Kacamata hitamku hilang.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
Mereka ada di sana.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
Mungkin dimakan oleh penyedot debu,
karena tidak ada seorang pun di sini yang mau mengambilnya.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
Bukan itu yang saya katakan,
Aku tidak bermaksud menyarankan--

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
Dan kamu tidak bermaksud demikian
untuk menabrakku juga, kan?

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
Itu kamu?

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Pertanyaan bodoh. Maaf tentang itu.

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Dan aku minta maaf
tentang semua hal di jalan.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Tapi Anda pasti menyadarinya
Saya tidak berada di belakang kemudi.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
Bagaimanapun, beri tahu saya jika Anda menemukannya.
Warnanya abu-abu dengan lensa gelap.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- Itu baru, jadi…
- Permisi. Hei, ini kacamatamu.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- Benar? Besar.
- Itu mereka. Terima kasih banyak.

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
Dia telah kehilangan mereka
tapi kurasa misterinya sudah terpecahkan sekarang.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- Benar-benar terpecahkan, ya. Terima kasih.
- Kamu mengerti.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [anak laki-laki] Nanti.
- [Dani] Sampai jumpa.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- Semuanya baik-baik saja?
- [gadis] Ya, kenapa?

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
Saya tidak tahu, hanya ingin tahu.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- Apa yang kamu lakukan malam ini?
- [tertawa]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Wah!

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
Lihat apa yang ada di sakuku.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Apa itu?

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[gadis] Sial, kamu punya itu
dan tidak memberitahuku?

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Harap menjadi kabar baik. Ayo, buka.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [pintu dibanting]
- Beasiswa sialan.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
Maafkan aku, Nak.
Tapi mungkin Anda bisa mengajukan banding, bukan?

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Terkadang tidak
periksa skornya dengan cermat.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Maksudku, apa gunanya?
Mengapa berusaha? Mengapa saya bekerja begitu keras?

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
Dan mengapa repot-repot dengan nilai ini,
padahal semua orang sudah mengetahuinya?

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Aku tidak akan pernah keluar dari sini. Pernah.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
Ya, setidaknya kamu punya pekerjaan.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
Dan saya tidak tahu,
mungkin aku bisa membantumu.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Dengar, Celia, kecuali aku mampu membayarnya
biaya sekolah dengan hutang keluarga saya,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
Hei, ini bukan akhir. Dengarkan aku.

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
Dunia membutuhkan Dr. Helena Martín Ruano.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
Aku juga membutuhkannya.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
Siapa lagi yang bisa menyembuhkan hatiku
kapan rusak?

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- Hah? Siapa?
- [Helena terkekeh]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Kalau begitu, kamu dan aku harus membuat kesepakatan.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
Aku akan menangani siapa pun yang menghancurkan hatimu,

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
dan kamu menjaga orang-orang
yang menolak beasiswaku.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
Oke. Kesepakatan.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Aku akan membuat siapapun yang menyakitimu menderita.
Dan aku akan meluangkan waktuku untuk itu.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[laki-laki] Perempuan?

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Apakah saya mengganggu sesuatu?

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Kita ada rapat, jadi cepatlah, oke?

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [Helena] Oke.
- [Celia] Tunggu sebentar.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
Jangan khawatir, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Percayalah kepadaku.

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
Hei semuanya. Tidak perlu mengingatkan kalian semua
betapa pentingnya malam ini.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
Pesta pembukaan musim
adalah acara terbesar kami tahun ini.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
Dan saat ini okupansi kami mencapai 95%.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
Itu berarti aku membutuhkan kalian semua

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
untuk memberikan semua yang Anda bisa.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Tunjukkan yang terbaik.
Bisakah kita melakukan itu?

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
Reputasi kita harus tetap cemerlang.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
Dengan mengorbankan
dari semua orang yang bekerja untuk Anda.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[tertawa] Bahkan tidak
berpikir untuk memiliki kehidupan.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Tapi hei, jika kamu memakai seragam ini,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
itu karena aku yakin kamu bisa bertemu
harapan pelanggan kami, bukan?

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Jadi itu saja. eh…

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Saya berharap Anda masing-masing
semoga berhasil.

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
Dan mari kita buat liburan yang tak terlupakan.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
Terima kasih banyak.

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[wanita] Baiklah.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Mari kita mulai.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Jaén…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Aku akan membutuhkanmu di bar.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
Aku harus menyelesaikannya
mengisi ulang ruang tunggu untuk…

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
Oke. Ya, sempurna.
Aku akan berada di bar malam ini.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Saya menginginkannya tanpa cacat.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[musik misterius diputar]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[pintu dibanting]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
- Tidak mungkin. Anda mencuri lagi?
- [Helena] Luar biasa.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
Kita harus menenggelamkan kesedihan kita malam ini
dengan sesuatu, kan?

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
- Aku tidak tahu apa yang akan kami lakukan tanpamu.
- Kamu pasti bosan.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [telepon berbunyi]
- [Celia] Apa yang kamu dapat?

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[Helena] Mari kita lihat.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
MALAM INI

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
Dimana vodkaku?

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[Celia] Halo?

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
Saya tidak bisa mendapatkan banyak karena pesta itu
dan semua omong kosong itu, jadi…

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
Hanya itu yang ada.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
Ada apa?

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Tidak ada apa-apa. Kami baik-baik saja.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Menurutku dia punya pengagum rahasia.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
Itu benar. Apakah kamu cemburu?

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Semakin cepat kita memulainya,
semakin cepat kita pergi ke pantai.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[Celia] Kamu benar sekali. Sampai jumpa di sana.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [Helena] Sampai jumpa, Jaén.
- [Jaén] Sampai jumpa.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[Celia] Aku akan menemuimu di luar sana,
Saya harus mendapatkan sesuatu.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[musik elektronik yang ceria diputar]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[gadis 1] <i>Ya Tuhan! Saya tidak percaya.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>Apakah kamu sedang bercanda sekarang?</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>Aku tidak percaya dia mengatakan itu!</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>Apa?</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[gadis 2] Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu bisa?

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Saya tahu, kan?

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[obrolan dan tawa tidak jelas]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[Sara] Dani.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
Ya Tuhan, kamu tampak luar biasa, Bu.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[Sara tertawa] Oh, tolong.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
- Aku tidak bercanda, kamu terlihat cantik.
- Oke, tentu.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
Kamu tahu apa yang Ayah pikirkan
jika dia berada di tempat seperti ini?

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
Dia pasti memikirkan hal yang sama denganmu.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
"Seberapa cepat aku dapat menemukannya
jalan keluar dari sini?"

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[tertawa] Ada satu di sana,
dan satu lagi di sana.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[Sara] Hai.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[tertawa]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- Apa?
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
- Ya?
- [Sara tertawa]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
- Bukan apa-apa. Benar-benar.
- Oke.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
Dani, kamu tidak akan mendapatkan tahun-tahun ini kembali.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Cobalah nikmati saja liburan Anda di sini.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
Aku berjanji untuk tertawa ketika aku harus melakukannya,
dan tersenyum saat aku tidak melakukannya.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Itu berhasil untukku.
- Sempurna. Oke.

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang?

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
Yah, aku belum menemukan jawabannya.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
Nikmati dirimu sendiri.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Aku akan memesan sesuatu.
Anda ingin minum?

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Ya, Anda memilih apa pun.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [Sara tertawa]
- Tolong, Bu.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
- Kamu tidak mau?
- Apa?

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- Menari, sayang.
- Saya sedang menari.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[tertawa]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
- Apa yang kamu tertawakan?
- Padamu, Dani.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- Wow. Itu tidak keren.
- Maksudku… [tertawa]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [Miguel] Apa yang terjadi?
- Oh, terima kasih Tuhan.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
- Dia baru saja hendak mengajakku berdansa.
- Ayo. Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [Dani] Baiklah…
- Namun, kamu sebaliknya.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
- Ayo pergi.
- Tidak. Kamu ingin aku menari mengikuti ini?

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
- Ya. [tertawa]
- [Miguel] Serius?

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
Bisakah saya meminta tarian lambat?

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[Helena] Siapa yang kamu lihat?

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Hentikan itu. Tidak seorang pun.

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Hai.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
Hai.

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
- Haruskah aku membawakanmu celemek?
- Ugh. Apa?

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[Helena] Gadis. Celia, aku serius.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
Orang-orang ini mungkin terbiasa dengan barang gratisan,
tapi tidak ada yang benar-benar gratis bagi kami.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Aku tahu, tapi menurutku dia berbeda.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
Tentu. Sampai kamu sadar
dia sama seperti pria lainnya.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
Salah satu dari kalian pastinya tidak boleh berada di sini.
Dan yang lain harus berbicara dengan saya.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
Ketika segalanya melambat, saya akan pergi.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
Sempurna. aku akan menunggu.

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
Dia tidak bisa melepaskan tongkat dari pantatnya,
karena dengan begitu dia mungkin akan tersenyum.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- Dia bahkan mungkin menyukainya.
- [Helena tertawa]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Sampai jumpa lagi.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[obrolan dan tawa tidak jelas]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Teman-teman. Teman-teman. [diam]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Maca] Oh! milik seseorang
akan bersenang-senang malam ini.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Jika saya mendapatkan Botox sebanyak itu,
keluarkan saja aku dari kesengsaraanku.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
Anda tidak perlu melakukan apa pun,
kamu sempurna.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Mereka perlu pergi ke dokter bedah lain.
Maksudku, semuanya terlihat sama.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [Leo] Benar.
- [Maca] Serius. Ada apa dengan itu?

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
Apakah ada orang yang menyukai hal itu?

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [Leo] Lau? Laura?
- [anak laki-laki] Mereka punya masalah.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
Wanita jalang.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- Mode pesawat.
- [semua orang tertawa]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
Itu nenekku. Dan dia sedang mencoba
untuk menjodohkanku dengan anak seorang pengusaha.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- Oh! Bagaimana jika dia manis?
- Aku akan memperkenalkanmu.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
- Kamu juga bisa memperkenalkanku.
- [anak laki-laki] Apa yang kamu bicarakan?

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [Leo] Ah!
- Ayo! Bercanda.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [Leo] Apakah ada yang cemburu, Pablo?
- [semua orang tertawa]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
aku pergi.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
- TIDAK!
- [Leo] Tidak, kamu tidak.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Maca. Intervensi.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [Laura] Oke, permisi.
- Dia tidak bisa pergi ke mana pun.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [Maca] Lau, inilah yang akan kita lakukan.
- [Laura] Aku harus melakukannya.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Anda berurusan dengan nenek Anda,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
dan aku akan berurusan dengan orang tuaku,
bagaimana dengan itu?

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- Oke.
- Bagus. Dan kamu juga.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
- Mungkin.
- Kamu harus melakukannya.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
Dia pikir dia akan datang berlibur,
dan mengatakan dia sedang mengalami perceraian.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
Jujur saja padamu,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Saya lebih suka berurusan
dengan perceraian orang tuamu

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
daripada menghabiskan seluruh musim panas bersamaku.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
- Aku benci orang tuamu, mereka sangat membosankan.
- Maca!

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
Anda tidak bisa mengatakan itu!
Kamu sangat jahat pada mereka!

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Hei Luis, kamu sangat pendiam di sini.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[Luis] Aku dalam mode predator,
tapi hanya ada harpy di sini, kawan.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [Maca tertawa] Harpy?
- [Leo] Apa?

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Saya akan segera kembali.

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [Luis] Mau kemana?
- Kemana kamu pergi, sayang?

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
Dia mengganggu.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- Jaén, Jaén.
- Alicia, aku sedang bekerja. Ayo.

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
Jadi apa?

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
Aku tidak punya apa-apa, sudah kubilang.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Saya tidak punya apa-apa. Maaf.

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Nah, asal tahu saja,
barang yang kamu berikan padaku itu sial.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [Pablo] Ada apa?
- Anda. Kamu sangat menyebalkan.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Apa-apaan ini
apa yang kamu bicarakan dengan adikku?

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
Tidak ada, aku hanya bekerja.
Permisi…

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Jaén] Ini dia.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu tidak
seharusnya meminum obatmu.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [Alicia] Mhm…
- [Pablo] Kamu tahu itu.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[menghela nafas] Yah, aku sudah mabuk. Sayang sekali.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
- Biarkan aku hidup, kawan.
- Tolong berhenti mengacaukan hidupku. Oke?

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- Ibu dan Ayah mencarimu.
- Biarkan mereka menunggu. [tertawa]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
Mereka bisa pergi sendiri. Oke?

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- Sampai jumpa.
-Pablo!

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Apa yang terjadi?

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
Apakah Anda menyukai gadis muda? Saya tidak tahu.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
- Dia adikku.
- [terengah-engah]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
Dia adikmu?
Sial, itu melegakan.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
Karena aku mulai merasakannya
sedikit buruk untuk pacarmu.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
kamu tadi?

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
Bersikap bodoh tidak akan membawa Anda sejauh ini.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Baiklah, ayolah.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
Pasti ada sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[musik elektronik dibuat]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
Kami tidak menyajikan botol, Leo.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Tidak ada yang bersifat pribadi.
Asal tahu saja, itu kebijakan perusahaan.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
Ayolah, tidak ada yang akan mengatakan apa pun.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
Tidak ada yang akan mengatakan apa pun
karena tidak akan terjadi apa-apa.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
Kalau tidak, aku akan mendapat masalah besar.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
Jika Anda khawatir mendapat masalah
kamu harus memberikan apa yang dia pesan.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
Saya akan membayarnya.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Saya pamannya.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
- Ini dia, Leo.
- Terima kasih.

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Terima kasih, Paman.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Kamu akan meminum semua itu sendirian?

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
Mungkin. Saya mungkin saja melakukan itu. Kita lihat saja nanti.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- Pertama kali ke sini?
- [pria] Ya.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
Felipe. Senang berkenalan dengan Anda.

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Leo. Suatu kesenangan.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[anak laki-laki] Hei, Ayah.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Ibu bilang dia ingin daiquiri.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[Felipe] Seekor daiquiri.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [Jaén] Segera hadir, Pak.
- Dan stroberi. Stroberi.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[Jaén] Mengerti.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
Jon, ini Leo.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
Sampaikan salam.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Hai salam kenal.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
Juga.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
Apakah itu kamera film?

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[Jon] Ah, ya. Ya.

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
Ini sebenarnya kamera ayahku.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- Aku juga suka memotret.
- [Jon] Benarkah?

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
Baiklah, kamu bisa meminjamnya kapan-kapan,
jika kamu mau.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- Tentu. Oke. Terima kasih.
- [Jon] Ya.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
Ditambah lagi, kamera antik,

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
khususnya yang ini,
memiliki benda ini ketika cahaya masuk,

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
itu memberi gambar itu spesifik
jenis biji-bijian yang hanya--

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
- Bawa ini pada Ibu agar dia tidak khawatir.
- [Jon] Tentu.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- Segera sampai di sana.
- [Jon] Oke.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
- Baiklah, senang bertemu denganmu.
- Ya, senang bertemu denganmu.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
- Sampai jumpa.
- [Leo] Aku yakin.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
- Sampai jumpa.
- Selamat malam.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
Saya melihat Anda memutuskan untuk mengambil keluarga, ya?

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[menghela nafas] Baiklah, jika kamu tidak bisa mengalahkan mereka,
bergabunglah dengan mereka.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[tertawa]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Keren. Baiklah, selamat bersenang-senang, Paman.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Itu sebabnya saya di sini.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- [terkesiap] Carlos!
- [Carlos] Esperanza!

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Laura, izinkan aku
untuk memperkenalkan Anda ke Benteng Carlos.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
Ya, nenekmu
memberitahuku hal-hal menakjubkan.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [Esperanza tertawa]
- [Carlos] Ini anakku, Agustín.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
Senang berkenalan dengan Anda.

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
Ingat aku sudah bilang padamu
yang diperoleh keluarganya

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
jaringan mal terbesar
di Amerika Latin?

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
Benteng? Tentu saja.

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Reputasi Anda mendahului Anda.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda di sini
sama seperti kita.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
Tentu saja.
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk minum?

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [Esperanza] Tentu saja.
- [Carlos] Luar biasa.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[Esperanza] Saya ingin
untuk memberitahumu sesuatu…

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[Agustín] Itu Laura, kan?

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
Ya.

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[musik lembut diputar]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[Dani tertawa kecil]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[mengendus]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[menghela napas]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[musik misterius diputar]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[obrolan tidak jelas di kejauhan]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[Celia] Lepaskan aku!

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
Jangan meninggikan suaramu bersamaku. Ayo.

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[Celia] Saya melakukan pekerjaan saya
tanpa membuat keributan.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
Saya melakukan semua yang saya bisa.
[memudar di kejauhan]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
Tidak ada. Tidak ada apa-apa! Mengapa kamu begitu peduli?

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[obrolan tidak jelas di kejauhan]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[obrolan jarak jauh berlanjut]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[Carmen] Dengar, Celia, aku baru saja memberitahumu
bahwa Anda perlu membuat pilihan yang lebih baik.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [Celia] Kenapa kamu--?
- [Carmen] Jangan menyela.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[Celia] Apa yang kamu bicarakan?

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[Carmen] …pilihan yang Anda buat
dan orang-orang yang menghabiskan waktu bersama Anda.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
Maksudku, teman kecilmu
juga mendorong keberuntungannya.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[Celia] Apa maksudmu
teman saya juga memaksakan peruntungannya?

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[musik misterius berlanjut]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[suara teredam tidak jelas berlanjut]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[Carmen] Saya perhatikan
tren yang meresahkan akhir-akhir ini…

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[Celia] Saya tidak stres.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
Aku menanyakan sesuatu pada mereka,
tapi tolong, tinggalkan aku sendiri.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [pria] Ada yang bisa saya bantu?
- Oh sial!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Eh, aku sedang mencari…
Untuk kamarku.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
Yah, itu pasti tidak ada di sini.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
Tidak, menurutku juga tidak.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Maukah Anda memberi tahu saya cara keluar dari sini?
Anda punya GPS?

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
Anda tidak bisa mendapatkan sinyal di sini.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
Terima kasih.

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Anda akan kehilangannya
ketika aku bercerita tentang Carmen, maksudku…

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
Oh, aku akan memberitahumu secara langsung karena…

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
Lagi pula, aku hanya stres tentang hal itu,

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
tapi sampai jumpa setengah jam lagi
di tempat biasa. Oke, sayang kamu, sampai jumpa.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- Tempat apa yang biasa?
- [terkesiap] Kamu membuatku takut!

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Apakah itu wajahku?

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Aku tidak mengharapkanmu di sini.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
Ah. Anda pikir saya akan berada di pesta itu?

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
Ya, maksudku… Dengan orang-orangmu.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
Ah, bangsaku? MM.

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- Kamu mengerti?
- Sepertinya begitu.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
Dan kemana perginya milikmu?

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
Orang-orangmu.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
Ayo.

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
Tempat ini seperti labirin.
Saya tidak tahu bagaimana Anda tidak tersesat di sini.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
Apa kamu takut?

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
Haruskah saya menjadi seperti itu?

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
Sedikit.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[Dani tertawa]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Yah, cukup jelas Anda sudah menguasainya
seluruh penjara lihat di sini.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
Jangan mengeluh, aku membantumu melarikan diri.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[tertawa] Baiklah, terima kasih.
Saya mungkin tidak akan kembali.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[tombol bergemerincing]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[musik menakutkan diputar]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[Celia] Tenang.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[Dani tertawa] Tunggu,
ini jebakan, bukan?

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[Celia] Sebuah jebakan?

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
Ya. Begitu, kamu bawakan aku
ke hutan ajaib, lalu bam!

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
- Kamu melemparku ke lubang pasir hisap.
- Mhm.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
Aku tahu. Ah, itu cara terbaik
untuk menyingkirkan orang-orang sepertiku.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Anda tahu, bukan itu maksud saya.
Hanya sebuah kebiasaan.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
Ya. Sebuah kebiasaan.
Anda benar-benar membantu kasus Anda.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
Jadi saya bukan korban pertama yang Anda buang
di sini, di hutan pada malam hari, ya?

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
Bukan itu. Itu adalah penampilan yang menggurui,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
dimarahi karena
<i>satu-satunya meunière </i>tidak bagus.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- Satu-satunya bagaimana sekarang?
- <i>Meunière</i>. Itu bahasa Prancis.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>Sangat bagus. Sangat bagus.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Mereka melempar handuk karena orang lain
akan mengurus itu.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
Maksudku, aku bisa terus maju.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
Oke, sekarang aku merasa ingin melemparkan diriku sendiri
ke dalam lubang pasir hisap.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
- Baiklah, aku tidak akan melemparkanmu.
- Kamu tidak?

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- Ya. Saya pikir Anda aman untuk saat ini.
- Ah, bagus.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- Yah…
- [ranting berdesir]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
Apa itu tadi?

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
Aku tidak tahu.

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[musik misterius diputar]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[Dani] Celia.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
Lihat.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
Masih menyala.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[Celia] Aneh, kan?

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[Dani] Ya.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[langkah kaki dan suara mendekat]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[anak laki-laki] Hei!

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
Anda kehilangan sesuatu?

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- Ayo.
- Itu temanmu?

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
Terima kasih Tuhan…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[Jaén] Bergaul dengan anak-anak kaya?

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
Jaén.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- Ada apa?
- Jaén, Óliver, Helena.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
- Ini Dani.
- Apa kabarmu?

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Ya. Bagaimana kabarmu?

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
Hai.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[Jaén berdehem] Baiklah,
ayo pergi ke pantai, oke?

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[Óliver] Ayo pergi!

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
Kecuali jika Anda mau
berdiri di hutan sepanjang malam.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[Jaén] Diam, kawan.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [tertawa]
- [Jaén] Tidak mungkin, kawan.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Ini sulit dipercaya, kawan.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
Ada pesta
dengan banyak sekali sampanye yang enak,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
dan orang ini minum bersama orang miskin.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
Saya lebih suka mempunyai teman yang baik
daripada sampanye yang enak.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
Dan karena saya tidak dapat menemukan siapa pun,
Saya harus datang ke sini.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [tertawa]
- [Óliver] Oke, menurutku sudah waktunya.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
Benar atau berani?

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Tunggu dulu, siapakah kita, 12?

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
Saya pikir dia punya sedikit rahasia.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Aku melihatmu.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[Jaén] Bagaimana dengan kebenaran, tantangan, atau tembakan?

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Benar sekali, ayo lakukan ini.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Ini dia.
- Kamu bisa memulainya, ya. Lakukanlah.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[keduanya] Hei!

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
Oke, mari kita lihat, mari kita lihat.
Saya akan memilih siapa berikutnya secara acak.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Ini dia, giliranmu, anak kaya.
Jujur, berani, atau ditembak?

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
Kebenaran. Jika Anda berani.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
Oke. Tapi aku akan melakukan tembakan juga.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- Lelaki ku! Di Sini.
- [Dani] Terima kasih.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
Baiklah. Apakah menurut Anda
kamu lebih baik dari kami semua?

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [Jaén] Boom!
- Helena!

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
Yah, menurutku faktanya
bahwa aku di sini bersamamu adalah jawabanmu.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[Óliver] Helena, jangan menanyakan hal yang sudah jelas,
ayolah.

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Giliranku. Dani.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Tunggu, apakah saya menjawab pertanyaan
dari kalian semua?

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [Celia] Ya.
- Oke. Besar.

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Apakah menurut Anda ini benar?
bagaimana keadaannya malam ini?

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Yah, awalnya aku tidak yakin,
tapi, sejujurnya,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
Anda tidak pernah tahu kapan suatu hari bisa menjadi lebih baik.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Wow! Itu kalimat yang indah
untuk beberapa kartu Hallmark.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[semua orang tertawa]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
Jika kamu tidak bisa membuat jutaan orang bahagia,
kenapa bangun pagi, lho?

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- Lucu sekali.
- [Jaén] Jawaban bagus.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
- Giliranmu, Celia.
- Tidak, aku lulus.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
Menurutku tidak,
entah kita semua bermain, atau yang lain…

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
Atau apa?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
Atau tidak ada yang bermain. Kita sudah selesai.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- Kamu bisa lihat dia sungguh-sungguh.
- [Dani] Menurutku dia benar-benar melakukannya.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[semua tertawa]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- Oke. Giliranmu.
- Oke, oke.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
Berani.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
Ini saatnya untuk sungguh-sungguh
biarkan pesta ini berjalan.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[anak laki-laki tertawa]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
Anda harus masuk ke dalam air
tanpa pakaian.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Atau…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
Anda bermesraan dengan siapa pun di lingkaran,
pilihanmu.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
Ya Tuhan, segalanya menjadi menarik
tiba-tiba.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[semua orang tertawa]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [Óliver] Astaga!
- Apa-apaan?

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Aku berkorban untukmu.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
- Atau apakah kamu akan melakukannya?
- Bung akan melakukannya! Astaga.

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
Oke. Ya, kawan!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
- Hai.
- [Óliver] Oh, sial. Dia akan melakukannya!

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [Helena] Ya Tuhan!
- Pergi! Ya!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[tertawa]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Oke!

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[Óliver] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Ya!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[Celia berteriak dan tertawa]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- Hei teman-teman, hati-hati dengan hiu!
- [Óliver tertawa]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- Kami sedang menonton!
- [Celia] Hati-hati dengan tangan itu, kawan!

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
- Aku harus buang air kecil.
- Ya. Oke.

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
- Kamu percaya padanya?
- [Jaén] Bagaimana aku bisa mempercayainya?

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
Aku bahkan tidak mempercayai bayanganku sendiri,
kamu tahu itu.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
Tapi sepertinya dia pria yang cukup baik.
Maksudku, setidaknya dia rendah hati.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- Tampak seperti anak kaya lainnya bagiku.
- [Jaén tertawa]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Tapi dia anak orang kaya
siapa sebenarnya yang keluar bersama kita, kamu tahu?

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
Dia hanya mencoba untuk bergerak
pada sahabatku.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Ya. Itu juga benar.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
Tapi setidaknya sekarang
kita sedang berbicara satu sama lain.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
Kamu telah mengabaikanku sepanjang hari.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- Aku sudah bekerja sepanjang hari.
- Tentu, ya, aku juga sudah bekerja.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
Tapi kami juga biasa meluangkan waktu
untuk quickie di ruang ketel, kan?

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
Ya, benar. Ya.

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Ya, benar.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
Tapi sebenarnya,
Aku sedang berpikir…

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Yesus…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
Saya tidak tahu,
mungkin kita bisa, misalnya, suatu hari nanti…

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
kita bisa berkumpul
dan minum satu atau dua gelas. Itu akan menyenangkan.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Kamu tahu
apa yang selalu mereka katakan tentang sekuel.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
Tidak. Apa kata mereka?

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[menghela nafas ringan]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
Aku tidak ingin merusak malammu, Helena.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
Ini tentang beasiswa.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
Saya tidak percaya Anda tidak mengerti.
Mereka idiot.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Tapi dengarkan aku, jika kita harus keluar
dan merampok bank, ayo kita lakukan.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
Anda akan belajar di luar negeri
jika itu membunuhku, oke?

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[Helena tertawa kecil]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Helena, aku tidak bercanda.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
Jangan tertawa, ini serius.
Saya berjanji, oke.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
Kata-kataku sebagai mantanmu.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Sejujurnya, memikirkan kepergianmu
sangat kasar.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
Tapi Anda pantas mendapatkannya.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Beritahu Helena tentang masa depan yang harus diwaspadai.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
Karena aku akan menunggunya
ketika dia datang.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[terkekeh ringan dan terkikik]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[Celia dan Dani tertawa di kejauhan]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
- Itu sangat buruk.
- Itu tidak terlalu buruk.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- Memang seperti itu.
- Oke, mungkin itu benar.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[keduanya tertawa]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
Kami seharusnya yang melayani Anda,
bukan sebaliknya.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
Ini aneh.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
Segera, Nona Baselga.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Apa yang bisa saya bantu?

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[keduanya tertawa]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
Apa yang akan ayahmu katakan jika dia melihatmu
ini terlibat dengan tamu?

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
Saya tidak peduli.

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
Aku akan memberitahunya bahwa resornya sudah berakhir
dimana pantai ini dimulai.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
Apa sebenarnya maksudnya?

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
Maksudku, kita semua sama
di dalam air.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[Dani menarik napas dalam-dalam dan menghela nafas]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[Jaén] Dapatkan kamar, kalian!

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[Óliver] Ini adalah pantai keluarga,
kamu merosot!

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[tertawa]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Kalau begitu, masuklah ke sini!

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [Jaén] Kami datang!
- Jika kamu cukup berani!

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[Celia] Bawakan!

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[obrolan dan tawa tidak jelas]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[Óliver] Woohoo!

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[Jaén] Saya yakin Anda berpikir
kamu akan keluar ke sini sendirian, ya?

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
Maaf, apakah ini seharusnya terjadi
pesta pribadi?

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
- Kami tidak diundang, kan?
- [Celia] Anda diundang.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
Dengar, semuanya.
Dengarkan aku sebentar.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
aku, Jaén,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
pendeta tinggi pantai
dan orang-orang hebat di Blancaró…

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Blancaro.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Ah, aku mengerti, aku mengerti.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
Di sinilah tujuanmu
mempersembahkan tubuhku sebagai kurban.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Dia akhirnya mengerti.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
Ya, itu mengacaukan kepalaku
pertama kalinya juga, kawan.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[Dani] Saya rasa saya mendapatkan idenya.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
Saya menyambut Anda, Dani,
ke oasis pribadi kita,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
dengan bulan dan laut
sebagai saksi kita malam ini.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
aku membaptis kamu. Oke, ini dia…

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
Kamu!

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[Óliver] Ya!

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[Jaén] Saya tidak membuat aturan,
itu terjadi begitu saja.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [Óliver] Maukah kamu melakukan penghormatan?
- Entah kamu yang melakukannya atau kami yang melakukannya, Celia.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
- Dia bisa melakukannya.
- Aku tidak punya masalah melakukannya.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
- Kemarilah.
- [Jaén] Aneh.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Oh sial!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[musik yang membangkitkan semangat diputar]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [keduanya terkesiap]
- [Óliver] Ya!

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [Helena] Bagus sekali, bravo!
- [Óliver] Kamu berada di sana sebentar.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Kami melihat beberapa ikan
berenang di sana, jadi…

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [semua tertawa]
- Óhati, Óhati. Apa yang kita punya di sini?

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
[terkesiap] Apa yang kita punya di sini?

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
Lelaki ku!

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
- Ayo pergi!
- Tidak mungkin, kawan!

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
Tubuh Kristus!

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
Haleluya!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Bagaimana itu tidak basah?

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
Apakah kamu tidak melihat?
Itu muncul begitu saja secara ajaib.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- Tunggu, jika satu-satunya trik yang Anda lakukan adalah…
- Helena, kumohon!

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
Jangan ungkapkan triknya kepada semua orang.
Itu akan merusak keajaiban!

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- Bagus.
- Sialan.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
Oke, tamu dulu.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
- Aku baik-baik saja.
- Sungguh?

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
Itu hanya karena saya menderita epilepsi,
jadi saya sudah minum pil secukupnya.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
Jangan khawatir, jangan khawatir, itu keren.
Namun tetap saja, Anda sudah dibaptis.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
Terima kasih.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
Selamat datang di klub
dari para pelawak yang tidak punya uang.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Kami adalah teman terbaik di sini,
jadi setidaknya kita memilikinya.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
Celia, pukullah gadis itu.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
Uh… sebaiknya aku tidak melakukannya hari ini.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- Tidak mungkin!
- [Jaén] Kamu juga? Sungguh?

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Malam ini sungguh luar biasa!

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
Teman-teman, aku mengandalkanmu.
Óli, Helena, masuklah ke sana.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- Beri aku, beri aku, beri aku.
- Biarkan aku masuk ke sana.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [Óliver] Mengerikan, kawan!
- [tertawa]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
Hai teman-teman.

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[obrolan jauh]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[Helena] Hei!

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
Apa-apaan?

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[Jaén] Hei!

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[tertawa]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[gadis] Cepat, cepat!

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Apa yang kamu lakukan?

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
Apakah kamu seorang psikopat total?

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[Maca] Tenang. Santai!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
Kami hanya memberikan perubahan pada kalian semua.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [Leo] Ya.
- Ini tidak lucu.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
Ayolah, Celia, tertawalah.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
Setidaknya itu sedikit lucu.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
Ada apa, Dani? Saya tidak berpikir
temanmu menerima ini dengan sangat baik.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
Dan teman-temanmu adalah sekelompok idiot,
seperti biasa.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
Anda tidak berpikir
tentang ini dari pihak kami.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
Kulit kita mulai gatal.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
Saya khawatir terkena kutu
sedang berlibur.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Jaga mulutmu, brengsek.
aku memperingatkanmu.

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- Sudah cukup, tinggalkan dia sendiri, oke?
- Santai! Pecandu sialan ini tidak akan berbuat apa-apa.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Hei, hentikan!

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
Hei, hei, teman-teman, teman-teman! Teman-teman!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
- Jaén, berhenti!
- Pablo, turun!

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- Singkirkan dia!
- Tetap di sini. Jangan bergerak.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
Lepaskan dia!

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
- Dani. Dani!
- [Helena] Berhenti! Suruh dia berhenti!

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
Jangan bodoh, Jaén!

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[keributan]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
Cukup!

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Apakah kamu baik-baik saja?

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Ini bisa jadi sangat mudah bagimu.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
Dan Anda memutuskan untuk jalan-jalan
dengan potongan-potongan kotoran ini.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
- Apa masalahmu?
- Tutup mulutmu!

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
Bisakah kamu berhenti saja
untuk sekali ini dalam hidupmu?

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
Helena, mereka membakar pakaian kita!

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
Saya tidak melakukan apa pun.
Maksudmu mereka tidak memulainya?

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
Tidak masalah siapa yang memulainya!
Yang penting adalah siapa yang meneruskannya.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- Dan itu kamu, Jaén!
- Apakah aku harus pergi?

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
Berhentilah membela apa yang mereka lakukan!
Mereka merusak malam kami!

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
- Kamu benar-benar idiot. Ya.
- Aku idiot?

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
Itu selalu sama, kawan!
Itu selalu sama. Sial!

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
- Helena.
- Hai.

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Beri dia ruang.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Saya harus kembali.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
Aku akan berjalan bersamamu.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
Oke.

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[kicau burung]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[Dani] Maaf tentang pertengkaran dengan Pablo.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
Anak-anak kaya harus kalah
setiap sekali di bulan biru.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- Menyenangkan sekali.
- Dani tertawa.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Anda tidak pernah memberi tahu saya cara menanganinya.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
- Tangani apa?
- Jika Anda mengalami serangan epilepsi.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
Ah!

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
Itu bohong.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
Jadi orang-orang berhenti mendesak saya untuk mencoba apa pun.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
Dan kenapa kamu tidak mengatakan tidak saja?

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
Karena itu lebih buruk.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Sebenarnya aku mengetahui hal ini.
Orang-orang tidak mengerti.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
Sepertinya mereka merasa terganggu
bahwa kamu yakin.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
Saya ingin lebih yakin
tentang banyak hal dalam hidup.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Saya meragukan segalanya.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
Seperti apa?

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
Tidak tahu.

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- Kamu benar-benar penuh keraguan.
- [keduanya tertawa]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Saya meragukan semuanya.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
Aku meragukan hidupku di sini. Resor ini.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
Semua orang datang dan pergi,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
dan aku sendirian di sini.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Saya harus masuk. [terkekeh]

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
Aku akan mengantarmu ke sana jika kamu mau.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
- Dani, aku mengantarmu ke sini.
- Itu benar.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
Ke pohon palem?

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- Aku yakin aku akan baik-baik saja.
- Tentu saja.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[musik lembut diputar]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- Selamat malam.
- Selamat malam.

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[musik membengkak]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[terkekeh]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
- Baiklah, sampai jumpa…
- Apakah kamu ingin…? Oke.

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
- Aku bekerja besok.
- Ya. Oke.

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
Baiklah, istirahatlah,
atau Anda akan menyesal karena mabuk besok.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[Celia] Jangan terlalu menyalahgunakan layanan kamar.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Tentu saja tidak.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[musik misterius diputar]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[Dani] <i>Ada 50 kamar di Oasis.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>Lima puluh cerita disembunyikan</i>
<i>di balik 50 pintu tertutup.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>Terlalu banyak rahasia.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[Maca mengerang]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[Maca] Leo?

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[Dani] <i>Terlalu banyak kebohongan.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>Terlalu banyak titik buta</i>
<i>untuk memprediksi apa yang akan terjadi selanjutnya.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
APLIKASI ANDA UNTUK BEASISWA KAMI
DITOLAK

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[Dani] <i>Atau betapa berantakannya</i>
<i>segala sesuatunya bisa saja terjadi.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>Dan jika kamu berpikir</i>
<i>mengkhawatirkan sesuatu yang buruk</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>terjadi pada satu teman itu sulit…</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[musik menakutkan diputar]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[Dani] …<i>Bayangkan saja harus khawatir</i>
<i>sekitar dua di antaranya.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[ranting berdesir]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
Halo?

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
Halo?

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[ranting berdesir]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
Siapa itu? [jeritan teredam]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[musik berhenti]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\an8} -=[ Terima kasih2Bert ]=-
<warna font=

