1
00:00:46,003 --> 00:00:47,380
Ven a mí.

2
00:00:48,589 --> 00:00:49,882
Ven a mí.

3
00:00:51,592 --> 00:00:53,052
Mi ángel de la guarda.

4
00:00:53,928 --> 00:00:55,805
Espíritu de consuelo.

5
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
Espíritu de los espacios celestes.

6
00:01:01,394 --> 00:01:02,603
Lo que sea.

7
00:01:03,896 --> 00:01:05,398
Escúchame.

8
00:01:08,985 --> 00:01:10,736
Ven a mí.

9
00:01:12,488 --> 00:01:15,074
Tú.

10
00:01:37,638 --> 00:01:45,313
Me sacaste de la oscuridad
eterno.

11
00:01:47,440 --> 00:01:51,152
Tú… tú…

12
00:01:52,570 --> 00:01:56,741
no estas hecho
para este mundo.

13
00:01:57,575 --> 00:02:01,370
no estas hecho
para la humanidad.

14
00:02:13,382 --> 00:02:21,057
¿serás mía?
por la eternidad?

15
00:02:22,725 --> 00:02:25,686
¿Lo juras?

16
00:02:28,689 --> 00:02:30,191
Lo juro.

17
00:03:14,068 --> 00:03:18,072
Varios años después

18
00:03:25,996 --> 00:03:26,997
Tomás.

19
00:03:29,333 --> 00:03:30,334
Tomás.

20
00:03:30,793 --> 00:03:32,002
¿Qué, mi amor?

21
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
¿Qué es?

22
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
Nada.

23
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Es sólo un sueño...

24
00:03:45,683 --> 00:03:46,684
Ven aquí.

25
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
No tengas miedo.

26
00:03:51,188 --> 00:03:53,190
Nuestra luna de miel fue
demasiado corto.

27
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Quítate los zapatos.

28
00:03:59,405 --> 00:04:01,115
<i>Me gustaría quedarme,
cariño.</i>

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,953
¿Qué he hecho para merecer?
¿tanto amor?

30
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
Buen día.

31
00:04:07,872 --> 00:04:09,123
te lo advertí
para prevenirlo.

32
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Todo lo que uso está cubierto
de pelo.

33
00:04:11,500 --> 00:04:14,837
A Greta le encanta y quiere
que te quedes.

34
00:04:14,920 --> 00:04:17,339
Hoy es un muy
importante.

35
00:04:17,423 --> 00:04:18,758
Un minuto más.

36
00:04:18,841 --> 00:04:20,259
Tengo que irme.

37
00:04:24,388 --> 00:04:25,389
Adiós.

38
00:04:35,441 --> 00:04:37,359
Él ya tiene el trabajo.

39
00:04:41,947 --> 00:04:43,407
Tendrá que irse.

40
00:04:53,417 --> 00:04:54,418
Buen día.

41
00:04:56,462 --> 00:04:57,546
Indulto.

42
00:05:03,385 --> 00:05:08,766
Alemania, 1838

43
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Knock y asociados
agentes inmobiliarios

44
00:05:42,675 --> 00:05:44,885
Tienes un cuarto de hora
tarde.

45
00:05:46,178 --> 00:05:47,221
Mis disculpas.

46
00:06:03,487 --> 00:06:05,656
Perdona mi retraso.

47
00:06:05,739 --> 00:06:08,742
Este es un retraso oportuno,
mi niño!

48
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
¡Entra, entra!

49
00:06:10,077 --> 00:06:12,037
Todavía estoy preparando el archivo.

50
00:06:14,039 --> 00:06:16,917
gracias
por pensar en mi.

51
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
Cuando supe que tu
estaban casados,

52
00:06:19,211 --> 00:06:23,299
Percibí un mensaje divino.

53
00:06:23,716 --> 00:06:27,511
Un nuevo marido necesita
un nuevo salario.

54
00:06:28,012 --> 00:06:29,138
Eres demasiado amable.

55
00:06:29,221 --> 00:06:32,600
déjame felicitar
tu esposa.

56
00:06:32,683 --> 00:06:33,726
GRACIAS.

57
00:06:33,809 --> 00:06:36,604
Ella es realmente magnífica.

58
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
Una belleza única…

59
00:06:39,690 --> 00:06:44,570
Como una sílfide.

60
00:06:48,240 --> 00:06:49,825
Sí, gracias.

61
00:06:50,618 --> 00:06:55,664
Estoy listo para hacer cualquier cosa.
para este puesto.

62
00:06:55,748 --> 00:06:57,082
Ciertamente.

63
00:06:58,167 --> 00:06:59,418
Providencia.

64
00:07:00,377 --> 00:07:04,173
tener un cliente,
un conde extranjero,

65
00:07:04,256 --> 00:07:09,386
de una vieja nobleza
y excéntrico.

66
00:07:09,678 --> 00:07:13,474
el quiere comprar una casa
aquí en Wisburgo.

67
00:07:13,557 --> 00:07:14,600
¿Oh sí?

68
00:07:14,683 --> 00:07:16,101
Él está en su lecho de muerte,

69
00:07:16,185 --> 00:07:18,395
y le gustaría terminar ahí
sus días.

70
00:07:19,939 --> 00:07:22,733
Estoy seguro de que nuestro
las propiedades le agradarán.

71
00:07:22,816 --> 00:07:26,445
Elegí la mansión Grünewald.

72
00:07:27,237 --> 00:07:30,908
Perdóname,
pero ¿no está en ruinas?

73
00:07:31,283 --> 00:07:34,078
el pregunto
una propiedad antigua

74
00:07:34,161 --> 00:07:36,163
y el pagara
generosamente.

75
00:07:36,246 --> 00:07:38,624
Me reuniré con él mañana,
a las 9 en punto?

76
00:07:38,707 --> 00:07:43,003
Curiosamente,
está demasiado enfermo para viajar.

77
00:07:43,087 --> 00:07:45,881
Por lo tanto debes ir
a él.

78
00:07:46,298 --> 00:07:47,341
Veo.

79
00:07:47,424 --> 00:07:50,844
Vive en un pequeño país aislado,

80
00:07:51,053 --> 00:07:52,721
al este de Bohemia,

81
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
en los Cárpatos.

82
00:07:56,475 --> 00:07:57,559
Oh.

83
00:08:01,355 --> 00:08:04,400
Será una gran aventura.

84
00:08:04,817 --> 00:08:05,943
Ciertamente.

85
00:08:06,276 --> 00:08:09,363
¿No podría firmar el
título a su llegada?

86
00:08:09,446 --> 00:08:10,656
No, es demasiado urgente.

87
00:08:10,739 --> 00:08:16,078
Insiste en un cara a cara
en persona.

88
00:08:16,996 --> 00:08:20,374
Se le pagará generosamente.

89
00:08:21,667 --> 00:08:23,127
Completa esta transacción

90
00:08:23,210 --> 00:08:27,631
y serás empleado
en esta oficina.

91
00:08:28,507 --> 00:08:29,758
GRACIAS.

92
00:08:29,842 --> 00:08:31,427
No te decepcionarás.

93
00:08:31,802 --> 00:08:33,303
¿Cuál es su nombre?

94
00:08:34,888 --> 00:08:35,889
Orlok.

95
00:09:01,415 --> 00:09:03,042
Es un viaje de seis semanas,

96
00:09:03,125 --> 00:09:04,918
entonces tendré que irme mañana.

97
00:09:06,712 --> 00:09:08,505
Pero Harding te dio
su casa

98
00:09:08,589 --> 00:09:09,798
hasta que regrese.

99
00:09:10,799 --> 00:09:12,634
¿Por qué mataste?
estas hermosas flores?

100
00:09:12,801 --> 00:09:13,802
¿Qué?

101
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
Nada.

102
00:09:14,970 --> 00:09:16,221
¿De qué estás hablando?

103
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
Perdóname.

104
00:09:18,182 --> 00:09:19,558
Pongámoslos en el agua.

105
00:09:19,641 --> 00:09:21,769
Tíralos
antes de que mueran.

106
00:09:21,852 --> 00:09:22,895
¿Qué?

107
00:09:22,978 --> 00:09:24,188
¡Tíralos!

108
00:09:26,440 --> 00:09:27,441
¿Qué eres…?

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
No te vayas.

110
00:09:32,196 --> 00:09:33,238
¿Indulto?

111
00:09:33,322 --> 00:09:34,907
Tengo que contarte mi sueño.

112
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
Ellen, está detrás de nosotros.
todo eso.

113
00:09:37,534 --> 00:09:38,577
Tiene que serlo.

114
00:09:38,660 --> 00:09:39,703
Por favor.

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,121
nos olvidamos
Estos recuerdos de la infancia.

116
00:09:41,205 --> 00:09:42,372
Los médicos recomendaron….

117
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
No.

118
00:09:43,916 --> 00:09:45,751
El día de nuestra boda.

119
00:09:46,919 --> 00:09:48,545
Pero no en una iglesia.

120
00:09:50,672 --> 00:09:54,134
Una gran nube tormentosa negra
cubrió todo.

121
00:09:55,469 --> 00:09:57,513
Bajo la lluvia, el olor
las lilas eran fuertes.

122
00:09:57,596 --> 00:10:00,474
Cuando llegué al altar,

123
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
no estabas allí.

124
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Frente a mí,

125
00:10:07,189 --> 00:10:08,273
todo en negro,

126
00:10:08,690 --> 00:10:12,611
fue la muerte.

127
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
Pero yo estaba feliz.

128
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
Muy feliz.

129
00:10:18,575 --> 00:10:21,995
terminamos la ceremonia
y el beso.

130
00:10:22,287 --> 00:10:24,706
nos dimos la vuelta

131
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
y todos estaban muertos.

132
00:10:29,461 --> 00:10:31,713
Mi padre, todos.

133
00:10:32,506 --> 00:10:35,884
El hedor era horrible.

134
00:10:37,511 --> 00:10:41,849
Pero estaba tan feliz

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,434
en este momento,

136
00:10:46,812 --> 00:10:48,772
sosteniendo la muerte de la mano.

137
00:10:57,865 --> 00:11:00,492
Nunca vuelvas a hablar de ello.

138
00:11:01,451 --> 00:11:02,786
Es sólo un sueño loco,

139
00:11:02,953 --> 00:11:04,329
quimeras del pasado.

140
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
Todo está bien.

141
00:11:09,293 --> 00:11:12,921
Este es un presagio siniestro.

142
00:11:14,131 --> 00:11:17,259
Cuando regrese,
Voy a conseguir un buen trabajo

143
00:11:17,342 --> 00:11:19,386
una hermosa casa
con un sirviente...

144
00:11:19,469 --> 00:11:21,471
No lo necesito.

145
00:11:21,763 --> 00:11:23,098
Te mereces el mundo.

146
00:11:23,182 --> 00:11:24,224
¡No debes irte!

147
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
¡Te amo demasiado!

148
00:11:34,443 --> 00:11:35,694
Detener.

149
00:11:36,570 --> 00:11:38,322
Detener.

150
00:11:40,490 --> 00:11:44,077
Por primera vez desde la escuela,
¡Tommy!

151
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
Lo mejor, de mi abuelo.

152
00:11:47,831 --> 00:11:48,874
No, gracias.

153
00:11:48,957 --> 00:11:51,543
Merece una celebración.

154
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
GRACIAS.

155
00:11:56,506 --> 00:11:58,383
Estoy celoso de ti.

156
00:11:58,967 --> 00:12:00,093
Y yo, de ti.

157
00:12:00,177 --> 00:12:02,721
Es increíble, tú que tomaste
tomando el relevo de tu padre.

158
00:12:02,804 --> 00:12:05,891
Las responsabilidades me están matando,
Tomás.

159
00:12:05,974 --> 00:12:08,435
no puedo quejarme
dadas las ganancias,

160
00:12:08,518 --> 00:12:11,146
pero las exigencias son demasiadas
criado para mi astillero.

161
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
¡Mis dos hijas, Tom!

162
00:12:16,401 --> 00:12:19,404
me gustan mas
que nada en el mundo.

163
00:12:19,655 --> 00:12:23,450
No se lo menciones a Ellen.
o Ana,

164
00:12:23,533 --> 00:12:26,453
pero estamos esperando un tercero.

165
00:12:30,165 --> 00:12:31,375
¡Felicidades!

166
00:12:32,501 --> 00:12:34,336
Eres una cabra cachonda.

167
00:12:38,173 --> 00:12:39,466
No puedo resistirme a él.

168
00:12:41,635 --> 00:12:43,470
¿Y para los recién casados?

169
00:12:44,596 --> 00:12:45,806
Cuando ya no sea pobre.

170
00:12:46,807 --> 00:12:50,852
O, mejor dicho, cuando
Puedo reembolsarte.

171
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
No hables de eso.

172
00:12:53,605 --> 00:12:56,733
Cuida bien de Elena.

173
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
Ella casi me suplicó
para no ir allí.

174
00:12:59,152 --> 00:13:02,322
y señorita
esta oportunidad?

175
00:13:02,406 --> 00:13:05,409
Tengo miedo de que ella no vuelva a ser
melancólico.

176
00:13:05,492 --> 00:13:06,535
Normal.

177
00:13:06,618 --> 00:13:09,913
Su atractivo joven marido se marcha.
su cama fría.

178
00:13:10,080 --> 00:13:11,748
Queridos míos, es hora
para dormir.

179
00:13:11,832 --> 00:13:15,210
¡Papá, papá, no!

180
00:13:15,294 --> 00:13:16,461
Escucha a tu madre.

181
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
Es hora.

182
00:13:17,629 --> 00:13:18,630
¡Es suficiente! Venir.

183
00:13:18,714 --> 00:13:19,756
Vamos.

184
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
No podemos.

185
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
hay un monstruo
en nuestra habitación.

186
00:13:24,386 --> 00:13:28,974
Papi, papi, no lo dejes
comernos.

187
00:13:29,057 --> 00:13:30,225
¡Detenlo!

188
00:13:30,309 --> 00:13:32,811
Lo siento, tengo un monstruo.
cazar.

189
00:13:32,894 --> 00:13:34,771
Tú mismo eres un niño.

190
00:13:35,188 --> 00:13:36,231
Buenas noches.

191
00:13:36,315 --> 00:13:37,899
Vamos.

192
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
Papá, quédate con nosotros.

193
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
Hasta que duermas.

194
00:13:42,988 --> 00:13:45,574
Respira debajo de mi cama.

195
00:13:45,657 --> 00:13:47,159
No es nada, cariño.

196
00:13:49,286 --> 00:13:50,620
Perdóname.

197
00:13:50,704 --> 00:13:53,915
Ya no creeré en estos sueños
Lo juro.

198
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Nos tenemos el uno al otro.

199
00:15:25,340 --> 00:15:29,761
Maestro, todo está listo.

200
00:15:29,845 --> 00:15:32,097
Estará bajo tu influencia.

201
00:15:32,180 --> 00:15:35,100
Te estoy esperando aquí,

202
00:15:35,183 --> 00:15:38,770
cerca del objeto
de su contrato.

203
00:15:54,453 --> 00:15:55,662
Estoy orgulloso de ti.

204
00:15:59,541 --> 00:16:00,917
Manténgase a salvo, por favor.

205
00:16:01,501 --> 00:16:03,044
¿No confías en mí?

206
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
mi total confianza
te acompaña.

207
00:16:07,549 --> 00:16:09,759
Escríbeme todos los días.

208
00:16:09,843 --> 00:16:11,386
Sí, lo prometo.

209
00:16:12,179 --> 00:16:14,764
Recuerda, estoy haciendo esto
para nosotros.

210
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
Te amo.

211
00:16:20,353 --> 00:16:21,354
Te amo.

212
00:16:23,523 --> 00:16:24,649
Adiós.

213
00:18:03,039 --> 00:18:04,040
GRACIAS.

214
00:18:05,500 --> 00:18:06,501
Oh.

215
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Lo siento, lo siento.

216
00:19:31,586 --> 00:19:33,838
¿Qué es este ruido?

217
00:19:34,214 --> 00:19:36,174
¡Fuera de aquí, sucios gitanos!

218
00:19:36,257 --> 00:19:37,759
¡Me avergüenzas!

219
00:19:39,761 --> 00:19:41,304
Y traes problemas.

220
00:19:41,388 --> 00:19:43,640
Lo siento, es sólo una noche.

221
00:19:43,723 --> 00:19:46,726
tengo que ir al castillo
Orlók….

222
00:19:46,810 --> 00:19:49,979
No hables de este castillo.

223
00:19:50,397 --> 00:19:52,065
Vuelve a tu país.

224
00:19:52,482 --> 00:19:54,442
¡Callarse la boca!

225
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
Señor, ¿quieres
¡semen!

226
00:19:57,028 --> 00:19:58,947
Estoy agotado.

227
00:19:59,197 --> 00:20:00,198
¡Ir!

228
00:20:01,491 --> 00:20:04,077
Puedo pagar el doble.

229
00:20:05,245 --> 00:20:09,207
Te destierro con ajo.

230
00:21:18,026 --> 00:21:20,278
No vayas ahí, por favor.

231
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Cuidado con su sombra.

232
00:21:22,989 --> 00:21:24,532
Vivirás una pesadilla allí.

233
00:21:24,616 --> 00:21:25,950
Despierto, pero en un sueño.

234
00:21:26,034 --> 00:21:27,911
No hay salida.

235
00:21:28,286 --> 00:21:29,579
Orar.

236
00:21:30,121 --> 00:21:33,041
Orar. Orar.

237
00:22:08,159 --> 00:22:10,829
Bendita sea esta joven virgen.

238
00:22:11,287 --> 00:22:14,791
Protégela.

239
00:22:16,000 --> 00:22:21,005
Guía a nuestro semental hacia el alma impura.

240
00:22:51,035 --> 00:22:52,036
¡El vampiro!

241
00:22:54,372 --> 00:22:55,373
¡La tumba del vampiro!

242
00:22:57,417 --> 00:22:58,418
¡El vampiro!

243
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
¡Encuentra su cola!

244
00:23:07,385 --> 00:23:08,636
¡Y sus pezuñas hendidas!

245
00:23:10,763 --> 00:23:11,764
¡Silencio!

246
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
¡Silencio!

247
00:23:16,728 --> 00:23:18,438
¡Que Dios te haga estallar!

248
00:23:20,940 --> 00:23:22,734
¡Por la gracia de Dios, no!

249
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
¿Buen día?

250
00:23:50,428 --> 00:23:51,638
¡Mi caballo!

251
00:28:36,547 --> 00:28:39,425
¡Llegas tarde!

252
00:28:41,427 --> 00:28:46,432
Ha pasado la medianoche.

253
00:28:46,849 --> 00:28:51,020
mis sirvientes son

254
00:28:51,103 --> 00:28:53,314
todos en la cama.

255
00:28:53,397 --> 00:28:55,024
Lo lamento.

256
00:29:33,896 --> 00:29:37,817
Deja tus pertenencias.

257
00:29:38,734 --> 00:29:42,738
sacar el contrato
y siéntate.

258
00:29:46,158 --> 00:29:48,577
¿Por qué no mañana por la mañana?

259
00:29:49,120 --> 00:29:53,332
Quiero que obedezcas.

260
00:29:53,541 --> 00:29:54,625
Sí.

261
00:29:55,876 --> 00:29:57,712
Por supuesto, señor.

262
00:29:58,421 --> 00:29:59,880
Caballero.

263
00:29:59,964 --> 00:30:01,590
¿Indulto?

264
00:30:01,674 --> 00:30:03,718
Monseñor.

265
00:30:03,801 --> 00:30:06,721
Dame el titulo

266
00:30:06,804 --> 00:30:09,557
que exige mi honorable sangre.

267
00:30:10,725 --> 00:30:13,144
Sí, monseñor.

268
00:30:13,227 --> 00:30:14,979
Perdóname.

269
00:30:18,065 --> 00:30:21,652
Por favor siéntate.

270
00:30:22,445 --> 00:30:23,738
GRACIAS.

271
00:30:25,906 --> 00:30:29,535
no puedo esperar

272
00:30:29,618 --> 00:30:31,579
ver

273
00:30:31,662 --> 00:30:35,458
su contrato de venta

274
00:30:36,751 --> 00:30:39,295
y las letras

275
00:30:39,378 --> 00:30:44,008
de su jefe, Herr Knock.

276
00:30:46,427 --> 00:30:50,556
Los he estado esperando durante mucho tiempo.

277
00:30:50,639 --> 00:30:51,807
Por supuesto.

278
00:31:01,984 --> 00:31:03,402
Beber.

279
00:31:29,804 --> 00:31:33,432
tengo algunas preguntas

280
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
sobre las costumbres inusuales de los campesinos

281
00:31:37,436 --> 00:31:40,147
y vagabundos.

282
00:31:42,817 --> 00:31:47,279
Anoche,
Me pareció ver un grupo de gitanos.

283
00:31:47,363 --> 00:31:50,533
dirígete hacia una pequeña arboleda…

284
00:31:50,991 --> 00:31:54,703
Anoche fue justo el día anterior

285
00:31:54,787 --> 00:31:58,332
de su Sfântul Andrei.

286
00:32:00,584 --> 00:32:04,213
Nuestros conciudadanos dicen

287
00:32:04,296 --> 00:32:08,968
que es la noche de la brujería
el más oscuro,

288
00:32:09,593 --> 00:32:13,889
cuando la magia del diablo ordena al lobo

289
00:32:13,973 --> 00:32:16,934
para hablar en lenguas de hombres,

290
00:32:19,645 --> 00:32:24,483
y cada pesadilla funciona
en esta tierra,

291
00:32:25,025 --> 00:32:30,990
levantándose de la tumba torturada.

292
00:32:49,550 --> 00:32:53,888
Me temo que hemos mantenido

293
00:32:53,971 --> 00:32:56,807
supersticiones

294
00:32:56,891 --> 00:33:00,269
que parecen arcaicos

295
00:33:00,352 --> 00:33:05,232
a un hombre educado como tú.

296
00:33:07,985 --> 00:33:11,030
Luego exhumaron un cuerpo.

297
00:33:11,113 --> 00:33:15,367
Es uno de sus sucios rituales.

298
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
¿Pero de qué tipo?

299
00:33:19,288 --> 00:33:21,207
¡No hables más de eso!

300
00:33:24,668 --> 00:33:28,047
Cuanto anhelo volver a encontrarnos

301
00:33:28,130 --> 00:33:32,092
en tu ciudad moderna

302
00:33:34,803 --> 00:33:39,391
quien no sabe y cree

303
00:33:39,475 --> 00:33:43,646
estos morbosos cuentos de hadas.

304
00:33:47,441 --> 00:33:49,026
Comer.

305
00:33:55,282 --> 00:33:59,954
¿Está usted casado, señor Hutter?

306
00:34:00,996 --> 00:34:03,582
Ten cuidado.

307
00:34:06,418 --> 00:34:07,795
No es nada.

308
00:34:08,796 --> 00:34:13,592
Puedo relevarte.

309
00:34:19,098 --> 00:34:21,433
Acércate al fuego.

310
00:34:21,517 --> 00:34:25,771
Parece que no te encuentras bien.

311
00:35:02,641 --> 00:35:03,934
¡Espérame!

312
00:35:05,644 --> 00:35:06,979
¡Ten cuidado!

313
00:35:07,062 --> 00:35:08,147
¡No te ensucies!

314
00:35:09,356 --> 00:35:10,649
- Atrápame.
- Vamos, ven ahora.

315
00:35:10,733 --> 00:35:13,360
¿Sientes que no
ser

316
00:35:14,486 --> 00:35:16,113
una persona a veces?

317
00:35:17,906 --> 00:35:18,949
Bueno, yo…

318
00:35:19,033 --> 00:35:20,701
Es decir, la impresión
no ser

319
00:35:20,784 --> 00:35:23,495
completamente vivo
o presente.

320
00:35:24,079 --> 00:35:26,999
ser una muñeca,
manipulado por otra persona.

321
00:35:27,082 --> 00:35:32,004
Quien te infunde vida,

322
00:35:32,087 --> 00:35:33,505
te ordena.

323
00:35:33,839 --> 00:35:37,217
A veces no nos sentimos bien.

324
00:35:37,301 --> 00:35:38,552
No de esta manera.

325
00:35:38,636 --> 00:35:41,555
Parece que hay un
poder presente,

326
00:35:41,639 --> 00:35:44,808
tan terrible, pesado,
e inexplicable.

327
00:35:44,892 --> 00:35:45,934
Dios.

328
00:35:46,018 --> 00:35:47,895
No, mi querida Ana.

329
00:35:49,521 --> 00:35:52,650
Mira el mar y el cielo.

330
00:35:52,733 --> 00:35:54,109
¿Nunca te llaman?

331
00:35:54,193 --> 00:35:55,653
¿Nunca te invitamos?

332
00:35:55,736 --> 00:35:57,529
Algo se acerca.

333
00:35:57,613 --> 00:35:59,239
Este es su poder.

334
00:35:59,323 --> 00:36:01,158
Un toque de cielo.

335
00:36:01,241 --> 00:36:02,451
¡Destino!

336
00:36:03,327 --> 00:36:04,828
¡Eres tan romántico!

337
00:36:10,584 --> 00:36:12,044
No estoy loco.

338
00:36:12,252 --> 00:36:13,379
Leni.

339
00:36:13,754 --> 00:36:15,381
Indulto.

340
00:36:15,464 --> 00:36:18,592
todo lo que digo
Parece infantil.

341
00:36:18,676 --> 00:36:22,262
viene
desde tu corazón honesto.

342
00:36:22,596 --> 00:36:24,765
Está perdido sin Thomas.

343
00:36:41,615 --> 00:36:42,616
¿Buen día?

344
00:36:44,868 --> 00:36:45,869
¿Condado?

345
00:38:39,441 --> 00:38:41,777
Tu firma

346
00:38:42,569 --> 00:38:44,988
de procurador.

347
00:38:46,740 --> 00:38:48,033
Esto es sólo una omisión.

348
00:38:52,454 --> 00:38:56,375
Mi lengua ancestral.

349
00:38:59,711 --> 00:39:00,712
Por supuesto.

350
00:39:03,257 --> 00:39:05,968
este es el medallón
de una mujer joven.

351
00:39:06,510 --> 00:39:08,303
¿Es de tu esposa?

352
00:39:09,429 --> 00:39:11,640
Sí.

353
00:39:12,641 --> 00:39:13,976
¿Puedo?

354
00:39:24,403 --> 00:39:25,696
Es muy reciente.

355
00:39:26,655 --> 00:39:29,825
tener cartas para ella,
¿Puedo publicarlos?

356
00:39:33,412 --> 00:39:35,747
Lila.

357
00:39:36,748 --> 00:39:37,916
¿Indulto?

358
00:39:40,544 --> 00:39:45,090
Qué suerte tienes en el amor.

359
00:39:46,049 --> 00:39:48,510
Providencia,
según el señor Knock.

360
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
Tu firma.

361
00:39:58,687 --> 00:40:03,400
Espero que aceptes

362
00:40:03,483 --> 00:40:05,861
mis disculpas.

363
00:40:09,573 --> 00:40:14,578
no quiero descuidar
tu comisión.

364
00:40:17,956 --> 00:40:19,791
Señor Hutter.

365
00:41:07,547 --> 00:41:11,760
Aquí somos vecinos.

366
00:41:13,345 --> 00:41:14,888
Tenemos suerte.

367
00:41:18,100 --> 00:41:19,351
Perdóname, mi señor,

368
00:41:19,434 --> 00:41:23,605
pero ¿por qué una residencia?
¿Te gusta la mansión Grünewald?

369
00:41:23,689 --> 00:41:26,358
El contrato está firmado.

370
00:41:26,441 --> 00:41:27,818
Por supuesto.

371
00:41:29,111 --> 00:41:32,114
Todas mis felicitaciones.

372
00:41:33,031 --> 00:41:37,744
es tarde,
debes estar cansado.

373
00:41:38,537 --> 00:41:43,083
Si lo permites,
soy muy poco sutil,

374
00:41:43,166 --> 00:41:45,836
pero quiero irme
rápidamente,

375
00:41:45,919 --> 00:41:48,005
lo antes posible,
mis servicios son prestados.

376
00:41:48,088 --> 00:41:52,509
admitir haber dormido
preocupado

377
00:41:52,592 --> 00:41:54,177
y no me siento bien.

378
00:41:54,261 --> 00:41:56,847
Este es un mal presagio

379
00:41:57,014 --> 00:42:00,183
viajar sufriendo.

380
00:42:00,267 --> 00:42:05,022
tu te quedaras
para descansar.

381
00:42:05,105 --> 00:42:06,773
Protesto.

382
00:42:06,857 --> 00:42:10,610
Obedece y sigue mis consejos.

383
00:42:10,694 --> 00:42:12,195
Mi señor…

384
00:42:16,324 --> 00:42:17,325
¿Condado?

385
00:42:21,413 --> 00:42:23,081
Tienes mi medallón.

386
00:46:31,413 --> 00:46:38,211
Perdiste a tu marido.

387
00:46:39,754 --> 00:46:42,048
Sueña conmigo.

388
00:46:42,549 --> 00:46:45,135
Sólo yo.

389
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Sólo yo.

390
00:48:58,726 --> 00:49:01,771
casos leves de
el sonambulismo es causado

391
00:49:01,855 --> 00:49:04,274
por congestión de la sangre.

392
00:49:04,691 --> 00:49:06,067
Demasiada sangre.

393
00:49:06,901 --> 00:49:11,114
tal vez ella estaba

394
00:49:11,197 --> 00:49:13,158
en una posición extraña

395
00:49:13,241 --> 00:49:14,242
antes de esta crisis.

396
00:49:14,993 --> 00:49:19,122
Estas crisis eran comunes
en el pasado.

397
00:49:19,205 --> 00:49:20,707
Nervios frágiles.

398
00:49:20,790 --> 00:49:21,833
Veo.

399
00:49:21,916 --> 00:49:23,710
Si esto continúa, hazme
saber.

400
00:49:23,793 --> 00:49:26,129
Por ahora,
no te preocupes.

401
00:49:26,212 --> 00:49:27,714
Sí, claro.

402
00:49:27,797 --> 00:49:30,508
recomiendo dormir
con un corsé.

403
00:49:30,592 --> 00:49:32,844
Conduce a una buena postura,
calma el útero,

404
00:49:32,927 --> 00:49:34,262
y reactiva el tráfico.

405
00:49:34,345 --> 00:49:35,513
Está bien.

406
00:49:35,597 --> 00:49:39,309
Y, si continúa, puedes
atarlo a la cama.

407
00:49:43,688 --> 00:49:46,566
Él viene a mí.

408
00:49:46,649 --> 00:49:48,026
Él viene.

409
00:49:48,693 --> 00:49:49,903
Le daré más éter.

410
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
¿No hay noticias de Tomás?

411
00:50:37,700 --> 00:50:38,743
¿Nada?

412
00:50:38,826 --> 00:50:41,454
Sí, no recibí nada.

413
00:50:41,538 --> 00:50:43,915
¿O en el astillero?

414
00:50:44,123 --> 00:50:45,333
¿Y el señor Knock?

415
00:50:45,750 --> 00:50:47,710
Sin rastro.

416
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
Es un desastre.

417
00:50:50,338 --> 00:50:51,881
nunca amé
este hombre.

418
00:50:51,965 --> 00:50:53,007
Nunca.

419
00:50:53,091 --> 00:50:54,592
¡Hablaré con él yo mismo!

420
00:50:54,676 --> 00:50:55,760
¡Tengo que saberlo!

421
00:50:55,843 --> 00:50:56,886
¡Ay dios mío!

422
00:50:56,970 --> 00:50:59,138
No puedes ir solo.

423
00:51:04,519 --> 00:51:07,855
soy consciente de
tu carácter apasionado

424
00:51:07,939 --> 00:51:11,734
y te perdono por este error
de juicio.

425
00:51:14,279 --> 00:51:16,781
Alguien irá diariamente
en la oficina.

426
00:51:25,707 --> 00:51:28,376
estoy seguro
que todo está bien.

427
00:51:29,961 --> 00:51:33,381
El sol está a punto de ponerse
Vete a la cama, tenemos que irnos.

428
00:51:35,800 --> 00:51:36,801
Leni.

429
00:51:37,135 --> 00:51:38,761
Un momento.

430
00:51:39,804 --> 00:51:40,847
Por favor.

431
00:51:44,726 --> 00:51:46,019
No seas grosero.

432
00:51:46,102 --> 00:51:48,646
No te dejes llevar
por sus fantasías.

433
00:51:48,730 --> 00:51:51,816
Toda la casa vive al ritmo.
de sus caprichos.

434
00:51:52,400 --> 00:51:54,235
estoy cansado
para hablar de ella.

435
00:51:54,319 --> 00:51:56,863
no es una carga
para mi?

436
00:51:57,196 --> 00:51:58,489
Me encanta.

437
00:51:58,573 --> 00:52:00,158
el es solo una victima
de su enfermedad.

438
00:52:00,241 --> 00:52:01,951
Perdóname, cariño.

439
00:52:02,035 --> 00:52:03,870
El doctor Sievers volverá.

440
00:52:03,953 --> 00:52:06,789
Hablemos de otras cosas,
por favor.

441
00:52:09,417 --> 00:52:11,044
¿Cómo está el pequeño Friedrich?

442
00:52:11,502 --> 00:52:14,047
Tiene hambre, como siempre.

443
00:52:14,130 --> 00:52:15,173
Como su padre.

444
00:52:16,549 --> 00:52:18,051
Estamos en público.

445
00:52:18,635 --> 00:52:20,678
No puedo resistirme.

446
00:52:22,555 --> 00:52:23,723
Elena!

447
00:52:24,849 --> 00:52:25,850
¡Leni!

448
00:52:30,855 --> 00:52:31,939
¿Paciente nuevo?

449
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
Sí, señor.

450
00:52:35,151 --> 00:52:37,028
Él está abajo.

451
00:52:37,111 --> 00:52:40,073
han prohibido el uso
células viejas.

452
00:52:40,156 --> 00:52:41,199
Indulto.

453
00:52:41,282 --> 00:52:42,450
Eso está fuera de discusión.

454
00:52:42,533 --> 00:52:44,494
Es un hospital moderno,
no una prisión.

455
00:52:44,744 --> 00:52:46,704
Es un anciano.

456
00:52:46,788 --> 00:52:49,791
En toda mi vida,
nunca escuché ningún grito

457
00:52:49,874 --> 00:52:51,417
y gruñidos así.

458
00:52:51,501 --> 00:52:53,795
Lo encontramos en el mercado navideño.
Luterano.

459
00:52:53,878 --> 00:52:56,631
Mató tres ovejas
con sus manos

460
00:52:57,590 --> 00:53:00,927
¡Y me los comí crudos!

461
00:53:40,466 --> 00:53:41,467
Hola, mi señor.

462
00:53:42,135 --> 00:53:43,469
Soy el Dr. Sievers.

463
00:53:44,053 --> 00:53:45,346
¿Cuál es el problema?

464
00:53:46,639 --> 00:53:47,640
Ningún problema.

465
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
Ningún problema.

466
00:53:50,351 --> 00:53:52,603
Providencia.

467
00:53:52,770 --> 00:53:53,813
Veo.

468
00:53:54,272 --> 00:53:55,940
¿Cómo te llamas?

469
00:53:56,023 --> 00:53:57,066
¿Señor?

470
00:53:57,150 --> 00:53:58,568
No soy nadie.

471
00:54:00,194 --> 00:54:02,947
Soy su sirviente.

472
00:54:03,573 --> 00:54:05,950
¿Qué tienes ahí?

473
00:54:07,243 --> 00:54:11,164
Vidas, regalos

474
00:54:11,247 --> 00:54:15,376
que recibí
de mi señor.

475
00:54:15,460 --> 00:54:17,503
Que hermoso es.

476
00:54:17,587 --> 00:54:22,049
Monseñor adora
hermosas criaturas.

477
00:54:22,800 --> 00:54:24,802
¿Monseñor?

478
00:54:26,596 --> 00:54:28,973
Él es el infinito.

479
00:54:31,309 --> 00:54:35,313
sus ojos brillan

480
00:54:35,396 --> 00:54:37,857
como joyas.

481
00:54:37,940 --> 00:54:43,362
Putrescencia, asfixia.

482
00:54:50,953 --> 00:54:52,663
El devorador.

483
00:54:54,081 --> 00:54:57,001
Dime
por qué estás haciendo esto.

484
00:54:57,585 --> 00:54:58,795
Está bien.

485
00:55:03,132 --> 00:55:05,009
Nadie quiere hacerte daño.

486
00:55:05,968 --> 00:55:09,680
Él viene.

487
00:55:10,723 --> 00:55:12,391
¿OMS?

488
00:55:12,642 --> 00:55:13,643
¿Quién viene?

489
00:55:13,893 --> 00:55:18,272
Él es quien me llamó.

490
00:55:18,773 --> 00:55:22,276
Fui elegido para servirle.

491
00:55:22,360 --> 00:55:26,781
Porque sé lo que quiere.

492
00:55:37,041 --> 00:55:41,504
Él te arrojará

493
00:55:41,587 --> 00:55:43,923
maldiciones, confusión,

494
00:55:44,006 --> 00:55:46,884
enfermedades y amenazas.

495
00:55:46,968 --> 00:55:51,264
Porque me abandonaste.

496
00:55:51,347 --> 00:55:53,516
el reinara

497
00:55:53,599 --> 00:55:58,604
sobre vuestros cadáveres.

498
00:56:02,441 --> 00:56:04,694
El devorador.

499
00:56:07,572 --> 00:56:08,948
¡El devorador!

500
00:56:17,999 --> 00:56:19,000
¡Ayúdame!

501
00:56:31,762 --> 00:56:35,349
Estas crisis histéricas
ocurren todas las noches,

502
00:56:35,433 --> 00:56:36,893
sin faltar.

503
00:56:38,060 --> 00:56:39,103
¿Un cigarro?

504
00:56:39,186 --> 00:56:40,438
No, gracias.

505
00:56:43,900 --> 00:56:47,653
lo siento
para decirte esto.

506
00:56:50,114 --> 00:56:52,450
Señor golpe,
El empleador de Hutter,

507
00:56:52,533 --> 00:56:54,619
fue ingresado en el hospital.

508
00:56:56,704 --> 00:56:57,830
¿Qué?

509
00:56:59,123 --> 00:57:00,541
¿Ha tenido noticias de Thomas?

510
00:57:00,875 --> 00:57:01,876
Está loco.

511
00:57:01,959 --> 00:57:03,002
¿Enojado?

512
00:57:03,085 --> 00:57:05,963
Tiene una mente perturbada.

513
00:57:06,047 --> 00:57:10,968
Sufriendo algún tipo de manía
religioso,

514
00:57:11,052 --> 00:57:14,221
el pobre repite
lo mismo

515
00:57:14,305 --> 00:57:18,017
como señora Hutter:
<Él ya viene”.

516
00:57:18,559 --> 00:57:19,560
¿Qué?

517
00:57:23,230 --> 00:57:25,691
¿Dónde diablos te escondes, Thomas?

518
00:58:16,784 --> 00:58:19,161
Conozco a un especialista

519
00:58:19,245 --> 00:58:22,123
un tal von Franz, Suiza.

520
00:58:22,623 --> 00:58:24,041
¿Un suizo?

521
00:58:24,125 --> 00:58:26,127
Profesor Albin Eberhart
von Franz.

522
00:58:26,210 --> 00:58:30,423
Él es el único que podría
entregar un diagnóstico.

523
00:58:30,631 --> 00:58:33,801
Era famoso y aprendió.
cuando estudiaba en Zurich.

524
00:58:33,884 --> 00:58:35,469
El mejor maestro.

525
00:58:35,553 --> 00:58:37,054
Enviar un mensaje a Zúrich.

526
00:58:37,138 --> 00:58:40,891
No, está aquí en Wisburg.

527
00:58:42,143 --> 00:58:43,477
¿Aquí?

528
00:58:43,936 --> 00:58:45,187
¿En la ciudad?

529
00:58:45,271 --> 00:58:46,564
¡Debería haberse dicho antes!

530
00:58:46,647 --> 00:58:47,648
Bueno…

531
00:58:47,732 --> 00:58:48,774
¡Esta es una excelente noticia!

532
00:58:48,858 --> 00:58:50,651
¿Por qué no tenerlo?
mencionado antes?

533
00:58:50,735 --> 00:58:52,945
Verás, él...

534
00:58:53,237 --> 00:58:56,073
Von Franz no tiene igual,

535
00:58:56,157 --> 00:58:57,783
su mente, asombrosa...

536
00:58:57,867 --> 00:58:59,285
Estoy dispuesto a pagar el precio.

537
00:58:59,368 --> 00:59:01,620
No entendiste bien.

538
00:59:02,455 --> 00:59:04,957
Es dificil
Recomendar.

539
00:59:05,041 --> 00:59:08,627
Fue despedido,
exiliado por la burla.

540
00:59:08,711 --> 00:59:09,754
¿Qué?

541
00:59:09,837 --> 00:59:13,549
Desafortunadamente,
el esta obsesionado con el trabajo

542
00:59:13,632 --> 00:59:16,343
de Paracelso, Agripa y
otros.

543
00:59:18,262 --> 00:59:20,848
Soy un hombre de negocios.

544
00:59:22,391 --> 00:59:23,392
alquimia,

545
00:59:24,477 --> 00:59:25,603
misticismo,

546
00:59:27,271 --> 00:59:28,272
ocultismo.

547
00:59:48,125 --> 00:59:50,044
¡No, Orlok!

548
00:59:55,841 --> 00:59:58,594
Era un mago negro,
en su vida.

549
00:59:58,677 --> 00:59:59,720
Salomonar.

550
01:00:03,933 --> 01:00:06,519
El diablo ha preservado su alma,

551
01:00:06,727 --> 01:00:09,271
para que su cuerpo pueda vivir
en blasfemia.

552
01:00:13,234 --> 01:00:15,528
Estás perdido en su sombra.

553
01:00:15,611 --> 01:00:19,073
No, tengo que irme
como le prometí a Ellen.

554
01:00:20,908 --> 01:00:22,535
Quédate aquí.

555
01:00:24,036 --> 01:00:26,539
El Maligno no puede entrar
en la casa de Dios.

556
01:00:26,622 --> 01:00:27,748
Me prometieron un trabajo.

557
01:00:27,832 --> 01:00:31,418
vine a venderle al conde
una casa en Wisburgo.

558
01:00:33,379 --> 01:00:34,672
No puede irse.

559
01:00:34,922 --> 01:00:36,006
Él va a Wisburg.

560
01:00:36,090 --> 01:00:37,967
No puede irse.

561
01:00:38,050 --> 01:00:42,096
Debe regresar a la tierra
maldito donde fue enterrado.

562
01:00:42,179 --> 01:00:45,432
No, él quiere a Ellen.

563
01:00:45,683 --> 01:00:46,684
¡Lo sé!

564
01:01:01,073 --> 01:01:08,914
Pronto no estaré
más que una sombra para ti.

565
01:01:09,999 --> 01:01:15,504
Nuestros cuerpos se abrazarán

566
01:01:15,588 --> 01:01:20,134
y seremos uno.

567
01:01:21,677 --> 01:01:27,641
Haz que las tormentas se desaten

568
01:01:29,143 --> 01:01:36,400
y llévame rápido
sobre vientos tormentosos.

569
01:01:36,483 --> 01:01:40,654
no he fallado,
¡Mi señor!

570
01:01:40,738 --> 01:01:44,283
¡Tu regalo te está esperando!

571
01:01:46,827 --> 01:01:49,163
¡Providencia!

572
01:01:50,664 --> 01:01:55,002
La comunidad científica quiere
demostrar que se ha vuelto loco.

573
01:01:55,628 --> 01:01:59,256
Te lo prometo, lo es
tal vez excéntrico,

574
01:01:59,340 --> 01:02:01,300
pero él sabrá la fuente
de la enfermedad.

575
01:02:01,383 --> 01:02:03,135
¡Oye, cuidado!

576
01:02:08,057 --> 01:02:09,391
¿Profesor von Franz?

577
01:02:09,475 --> 01:02:10,768
¡Déjame!

578
01:02:12,311 --> 01:02:13,729
Soy un ex alumno.

579
01:02:14,104 --> 01:02:15,147
¡Déjame!

580
01:02:15,231 --> 01:02:16,774
¡Anda, te lo digo!

581
01:02:31,372 --> 01:02:33,791
Lo siento, no quiero
imponerme.

582
01:02:40,506 --> 01:02:41,507
Por favor.

583
01:02:41,590 --> 01:02:46,887
Casi descubrí el secreto de
Mysteriorum Libri Quinque.

584
01:02:46,971 --> 01:02:47,972
Lo siento.

585
01:02:48,347 --> 01:02:50,516
Lo que sea.

586
01:02:50,599 --> 01:02:53,269
cometí un error
en mis cálculos.

587
01:02:53,352 --> 01:02:57,648
Hermès no se transformará
mi sufrimiento en oro esta tarde.

588
01:02:58,190 --> 01:03:00,276
No te molestaremos
mucho tiempo.

589
01:03:00,484 --> 01:03:01,485
Tenemos que irnos.

590
01:03:01,568 --> 01:03:02,569
Un momento.

591
01:03:06,615 --> 01:03:07,825
Buenas noches.

592
01:03:17,167 --> 01:03:20,879
Nolite se atreve a sanctum canibus.

593
01:03:28,637 --> 01:03:33,892
Neque mittati margaritas
hueso de cerdo vestra ante.

594
01:03:35,644 --> 01:03:37,479
¡Mi querido Sievers!

595
01:03:38,147 --> 01:03:40,190
¿Es mi imaginación?

596
01:03:40,274 --> 01:03:41,317
debería haberlo sabido!

597
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
¡Ven aquí!

598
01:03:42,818 --> 01:03:45,112
¡Me alegro de verte!

599
01:03:46,822 --> 01:03:48,115
Sentí algo.

600
01:03:48,198 --> 01:03:51,660
Por eso me traje
en Wisburg hace años.

601
01:03:51,744 --> 01:03:55,122
Sentí que venía
y me sentí mal.

602
01:03:55,497 --> 01:03:57,833
¡Pero eras sólo tú!

603
01:03:59,001 --> 01:04:01,503
¿Por qué estás aquí?

604
01:04:03,922 --> 01:04:06,133
¡Veo!

605
01:04:06,508 --> 01:04:10,095
Un querido amigo esta sufriendo
de una enfermedad concreta.

606
01:04:10,262 --> 01:04:12,389
¿Un invitado?

607
01:04:12,473 --> 01:04:17,186
Una joven sufriendo
del sonambulismo.

608
01:04:18,479 --> 01:04:20,481
Pareces exhausto.

609
01:04:23,400 --> 01:04:24,401
¿Aguardiente?

610
01:04:45,255 --> 01:04:46,298
¡Esperar!

611
01:04:46,382 --> 01:04:47,925
¡No estás recuperado!

612
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
¡Rápido capitán!

613
01:04:57,226 --> 01:04:58,685
¡Vuelve a la caca!

614
01:04:58,769 --> 01:05:00,979
¡Vasiliev y Redenko!

615
01:05:04,900 --> 01:05:06,652
¡Es la plaga!

616
01:05:06,735 --> 01:05:07,903
¡Tiene la plaga!

617
01:05:13,992 --> 01:05:15,994
¡Aislar a los enfermos!

618
01:05:16,453 --> 01:05:17,454
¡El diablo!

619
01:05:18,330 --> 01:05:20,457
¡Nuestro carguero está maldito!

620
01:05:22,334 --> 01:05:24,253
¡Todos, retrocedan!

621
01:05:25,421 --> 01:05:26,880
¡Todos, salgan!

622
01:05:38,517 --> 01:05:40,561
¡Desátalo ahora mismo!

623
01:05:41,019 --> 01:05:43,480
esto es para prevenirlo
para destruir la habitación.

624
01:05:43,564 --> 01:05:44,565
Desátalo.

625
01:05:50,737 --> 01:05:53,157
tu eres el doctor
que mencionó el señor Sievers?

626
01:05:53,240 --> 01:05:54,283
¿Drogado?

627
01:05:54,366 --> 01:05:55,868
Opiáceos.

628
01:05:55,951 --> 01:05:57,077
Debe descansar durante el día.

629
01:05:57,161 --> 01:05:58,829
Por la noche, su cuerpo sufre
estrés enorme.

630
01:05:58,912 --> 01:06:00,539
Ella no debe confundirse.

631
01:06:00,622 --> 01:06:02,124
Paso atrás.

632
01:06:03,584 --> 01:06:06,253
Sí, querida, soy yo.

633
01:06:06,336 --> 01:06:08,380
Estoy aquí para ayudarte.

634
01:06:10,466 --> 01:06:11,884
¿Es tuya?

635
01:06:11,967 --> 01:06:15,721
Greta no reconoce a ningún maestro.

636
01:06:15,888 --> 01:06:16,972
Por supuesto.

637
01:06:17,598 --> 01:06:19,141
me disculpo,

638
01:06:19,224 --> 01:06:22,895
quiero empezar
mi examen rápidamente.

639
01:06:23,520 --> 01:06:26,982
Tu caso me intriga.

640
01:06:28,525 --> 01:06:32,946
Me dijeron que estas convulsiones
datan de tu niñez.

641
01:06:34,031 --> 01:06:36,533
Descríbemelos,
por favor.

642
01:06:36,992 --> 01:06:39,244
A veces los olvido,

643
01:06:39,328 --> 01:06:42,706
como si mi mente estuviera divagando.

644
01:06:42,789 --> 01:06:44,791
Empiece por el principio.

645
01:06:47,085 --> 01:06:51,298
A veces es un sueño.

646
01:06:51,757 --> 01:06:52,799
Sé cosas.

647
01:06:52,883 --> 01:06:56,094
siempre lo supe de antemano
mis regalos

648
01:06:56,178 --> 01:06:59,473
o cuando mi madre iba
morir.

649
01:06:59,556 --> 01:07:03,060
Mi padre me encontró en el
campos o bosques,

650
01:07:03,143 --> 01:07:06,438
como una pequeña hada.

651
01:07:06,522 --> 01:07:07,564
Veo.

652
01:07:07,648 --> 01:07:09,816
Pero a medida que envejecemos,
Empeoró.

653
01:07:09,900 --> 01:07:11,944
Me tenía miedo.

654
01:07:12,027 --> 01:07:13,153
De mi toque...

655
01:07:14,154 --> 01:07:15,948
Estaba tan solo.

656
01:07:16,031 --> 01:07:18,450
Sólo quería consuelo.

657
01:07:19,368 --> 01:07:21,161
Una presencia…

658
01:07:21,245 --> 01:07:24,331
las pesadillas,
ataques epilépticos...

659
01:07:27,876 --> 01:07:29,461
Continuar.

660
01:07:30,629 --> 01:07:34,967
Mi padre me encontró

661
01:07:35,050 --> 01:07:36,552
desnudó.

662
01:07:37,678 --> 01:07:41,807
Mi cuerpo, mi carne...

663
01:07:43,016 --> 01:07:45,686
“Pecado, pecado”, dijo.

664
01:07:45,769 --> 01:07:47,062
el queria enviarme
en esta ubicación.

665
01:07:47,145 --> 01:07:48,647
¡No quiero!

666
01:07:48,730 --> 01:07:50,190
No.

667
01:07:52,401 --> 01:07:54,861
se detuvo
cuando conocí a Tomás.

668
01:07:56,863 --> 01:07:59,408
Nuestro amor me hizo normal.

669
01:07:59,491 --> 01:08:02,911
Pero estas visiones y vagabundeos
Las noches han regresado.

670
01:08:02,995 --> 01:08:05,622
¡Tengo tanto miedo por él!

671
01:08:05,706 --> 01:08:10,210
Mis sueños son cada vez más.
oscuro.

672
01:08:12,212 --> 01:08:15,340
¿El mal viene de nosotros?
o en otro lugar?

673
01:08:21,305 --> 01:08:23,348
Es un estado de trance.

674
01:08:26,101 --> 01:08:29,271
La sangraste para aligerar
¿congestión?

675
01:08:29,354 --> 01:08:30,480
Por supuesto.

676
01:08:31,273 --> 01:08:33,400
¿Y sus períodos?

677
01:08:33,483 --> 01:08:34,610
Abundante.

678
01:08:35,485 --> 01:08:37,904
Demasiada sangre.

679
01:08:38,530 --> 01:08:39,948
Una vela, por favor.

680
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
Pupila dilatada.

681
01:08:46,538 --> 01:08:48,915
no se contrae
en la luz.

682
01:08:48,999 --> 01:08:50,042
Imposible.

683
01:08:50,125 --> 01:08:51,335
Clarividencia.

684
01:08:51,418 --> 01:08:52,586
Ella ya no está con nosotros.

685
01:08:52,669 --> 01:08:53,670
Mi bolso.

686
01:08:54,212 --> 01:08:56,673
Perdóname por
grosería

687
01:08:56,757 --> 01:08:58,675
de esta manifestación.

688
01:08:58,759 --> 01:08:59,760
La aguja.

689
01:09:00,093 --> 01:09:03,430
debes entender

690
01:09:04,264 --> 01:09:08,143
que ella no está con nosotros.

691
01:09:08,560 --> 01:09:09,978
¡De nada!

692
01:09:10,062 --> 01:09:12,481
¡Guárdate eso para ti!

693
01:09:12,731 --> 01:09:14,024
Ella no siente nada.

694
01:09:14,274 --> 01:09:16,777
Ella está en otro universo.

695
01:09:18,487 --> 01:09:20,113
Cuida la herida,
Sievers.

696
01:09:23,742 --> 01:09:25,118
¿Puedes oírme?

697
01:09:26,495 --> 01:09:27,704
¿Qué ves?

698
01:09:29,665 --> 01:09:32,209
Dime
¡lo que ves!

699
01:09:33,752 --> 01:09:35,671
Noche eterna.

700
01:09:36,296 --> 01:09:38,256
Fantasma de la muerte.

701
01:09:38,590 --> 01:09:43,720
Él proyecta su sombra.

702
01:09:43,804 --> 01:09:47,641
¡Se está acercando!

703
01:09:47,724 --> 01:09:49,685
¿OMS?

704
01:09:50,268 --> 01:09:51,603
¡Maldita sea, habla!

705
01:09:52,604 --> 01:09:54,898
¡Obedece este antiguo talismán!

706
01:09:55,524 --> 01:09:56,566
¡Maestro!

707
01:09:56,650 --> 01:09:58,318
No le haré daño.

708
01:10:00,487 --> 01:10:03,407
Yo lo mando, obedece mi voz.

709
01:10:05,033 --> 01:10:09,955
Con la protección de Chamuel,
Haniel y Zadkiel,

710
01:10:10,038 --> 01:10:12,165
hablame!

711
01:10:12,499 --> 01:10:15,877
En nombre de Eligos, Orobas
y Asmodeo,

712
01:10:15,961 --> 01:10:18,213
hablame!

713
01:10:21,967 --> 01:10:23,719
estaré con todos ustedes
las noches.

714
01:10:23,802 --> 01:10:25,429
En tu sueño,
luego en tus brazos.

715
01:10:25,512 --> 01:10:27,305
Todo será entregado a la abominación.

716
01:10:27,389 --> 01:10:29,641
y nadarás en sangre.

717
01:10:29,725 --> 01:10:33,019
Todos llorarán y nadie.
no enterrará a los muertos.

718
01:10:33,353 --> 01:10:35,897
¡Me lo prometiste!

719
01:10:35,981 --> 01:10:36,982
¿Promesa?

720
01:10:37,065 --> 01:10:38,108
¡Está hablando de su marido!

721
01:10:38,191 --> 01:10:40,610
¡Ayúdame!

722
01:10:44,906 --> 01:10:46,408
Eso es lo que yo creía.

723
01:10:48,660 --> 01:10:49,661
¿ENTONCES?

724
01:10:49,745 --> 01:10:51,163
¿Así que lo que?

725
01:10:51,246 --> 01:10:52,247
¿No lo ves?

726
01:10:52,330 --> 01:10:53,498
¿Qué?

727
01:10:53,582 --> 01:10:54,958
Está hechizada.

728
01:10:55,041 --> 01:10:56,042
¿Qué?

729
01:10:56,126 --> 01:10:57,169
¡Sí!

730
01:10:57,252 --> 01:11:00,797
Esta chica esta poseída
por un espíritu.

731
01:11:01,381 --> 01:11:02,716
Quizás un demonio.

732
01:11:02,799 --> 01:11:03,967
¿Indulto?

733
01:11:04,050 --> 01:11:06,386
te lo aseguro,
Esto es sólo una hipérbole.

734
01:11:06,470 --> 01:11:07,471
¡No!

735
01:11:07,554 --> 01:11:08,972
Estoy hablando de un demonio.

736
01:11:09,055 --> 01:11:10,098
Es una broma.

737
01:11:10,182 --> 01:11:13,226
Tus descubrimientos sobre
¿Patologías alucinatorias?

738
01:11:13,310 --> 01:11:14,603
No tiene ningún interés en este caso.

739
01:11:14,686 --> 01:11:16,855
Es inconcebible pensar
a tal cosa.

740
01:11:16,938 --> 01:11:18,148
¿Por qué Elena?

741
01:11:19,816 --> 01:11:22,110
Los demonios están más obsesionados con esos

742
01:11:22,194 --> 01:11:25,113
cuyos instintos animales dominan.

743
01:11:25,781 --> 01:11:28,408
Los aman, quieren su compañía.

744
01:11:28,700 --> 01:11:29,785
¿Qué quieres decir?

745
01:11:29,993 --> 01:11:34,372
Pueden encontrar a sus víctimas.
más allá de las montañas, los grandes océanos.

746
01:11:34,956 --> 01:11:36,541
¿Aquellos cuyos instintos animales dominan?

747
01:11:36,625 --> 01:11:38,960
Sí. Histerismo,
niños, locos.

748
01:11:39,169 --> 01:11:41,046
Lo que me recuerda, Sievers,

749
01:11:41,254 --> 01:11:44,174
que debes
Preséntame a tu tonto mañana.

750
01:11:44,341 --> 01:11:45,550
Sí, claro. Pero yo….

751
01:11:45,634 --> 01:11:48,470
Sonámbulos afectados
de estas perversiones

752
01:11:48,887 --> 01:11:53,225
a menudo tengo un regalo,
Una visión de la frontera.

753
01:11:53,308 --> 01:11:57,020
No quiero contradecirte,
pero a menudo he visto

754
01:11:57,103 --> 01:11:59,773
mujeres nerviosas inventándose
1001 ilusiones.

755
01:11:59,856 --> 01:12:01,191
Éstas no son ilusiones.

756
01:12:01,274 --> 01:12:04,277
Creo que ella siempre ha sido
un receptor excepcional

757
01:12:04,361 --> 01:12:06,780
de estas fuerzas cósmicas.

758
01:12:06,863 --> 01:12:08,657
Tal vez te guste tu locura.

759
01:12:08,740 --> 01:12:11,493
Entonces, ¿los dos casos están conectados?

760
01:12:11,576 --> 01:12:13,537
Ésa es la cuestión.

761
01:12:13,620 --> 01:12:14,955
Oh, es hermoso.

762
01:12:15,038 --> 01:12:17,833
Es la desaparición de su marido.

763
01:12:17,916 --> 01:12:20,126
No, este demonio.

764
01:12:20,544 --> 01:12:22,170
¿Quién es él?

765
01:12:22,254 --> 01:12:24,130
¿Cómo fue invocado?

766
01:12:24,214 --> 01:12:25,257
¿O liberado?

767
01:12:25,340 --> 01:12:26,800
No sé.

768
01:12:26,967 --> 01:12:30,387
Pero este niño,
al que se encadenó,

769
01:12:30,470 --> 01:12:31,847
está en peligro.

770
01:12:33,557 --> 01:12:35,392
Tengo que investigar un poco.

771
01:12:36,017 --> 01:12:39,062
Frau Harding, hagale compañía.

772
01:12:39,145 --> 01:12:41,898
Obsérvela y observe su comportamiento.

773
01:12:42,482 --> 01:12:44,901
Sievers, más éter.

774
01:12:44,985 --> 01:12:47,028
Estará delirando toda la noche.

775
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
Déjala hacerlo.

776
01:12:49,781 --> 01:12:51,950
Se avecina una terrible tormenta.

777
01:13:12,095 --> 01:13:14,639
Pondré fin a este flagelo,
este demonio.

778
01:14:47,440 --> 01:14:51,027
¡Ayúdame!

779
01:14:53,697 --> 01:14:55,031
Yo te ayudaré.

780
01:14:55,865 --> 01:14:56,866
No te preocupes.

781
01:14:58,827 --> 01:14:59,828
Un momento.

782
01:14:59,911 --> 01:15:00,912
Estoy bien.

783
01:15:00,996 --> 01:15:01,997
Escuchar.

784
01:15:02,080 --> 01:15:03,123
¿Qué?

785
01:15:03,206 --> 01:15:04,708
Escuchar.

786
01:15:06,960 --> 01:15:10,714
Monseñor ha llegado.

787
01:15:15,719 --> 01:15:19,264
La sangre es vida.

788
01:15:21,641 --> 01:15:23,018
¡Él está aquí!

789
01:15:24,144 --> 01:15:26,688
¡Monseñor ha llegado!

790
01:15:27,856 --> 01:15:30,233
La sangre es vida.

791
01:15:46,416 --> 01:15:47,417
¡Él está aquí!

792
01:15:49,711 --> 01:15:50,712
Elena!

793
01:16:01,723 --> 01:16:02,724
¡Tomás!

794
01:16:06,144 --> 01:16:08,229
No.

795
01:16:09,606 --> 01:16:10,607
¡Tomás!

796
01:16:13,526 --> 01:16:14,527
Tomás.

797
01:16:20,950 --> 01:16:22,619
Él no te encontró.

798
01:16:24,120 --> 01:16:26,081
No pensé que te volvería a ver.

799
01:16:26,164 --> 01:16:27,165
Estimado.

800
01:16:28,208 --> 01:16:29,209
Tenías razón.

801
01:16:29,959 --> 01:16:30,960
Tienes…

802
01:16:31,544 --> 01:16:34,380
Tiene tu medallón.

803
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Tomás.

804
01:16:37,258 --> 01:16:38,259
¡Tomás!

805
01:16:38,343 --> 01:16:39,344
¿Qué hay ahora?

806
01:16:39,427 --> 01:16:40,428
Tomás.

807
01:16:40,512 --> 01:16:41,554
Hartmann, abre la puerta.

808
01:16:41,638 --> 01:16:42,722
Sí, señor.

809
01:16:43,681 --> 01:16:44,808
¡Tomás!

810
01:16:44,891 --> 01:16:49,562
Papá, ¿ese es el monstruo?

811
01:16:50,438 --> 01:16:51,481
¿Lo que está sucediendo?

812
01:16:51,564 --> 01:16:53,024
son más de las 3 en punto
por la mañana.

813
01:17:08,456 --> 01:17:10,125
Dios mío.

814
01:17:10,458 --> 01:17:11,751
¡La plaga!

815
01:17:11,835 --> 01:17:13,128
El barco está infectado.

816
01:17:15,296 --> 01:17:16,381
¡Tonterías!

817
01:17:16,464 --> 01:17:18,299
Alertar a las autoridades
puertos.

818
01:17:18,383 --> 01:17:19,592
Llévame
Doctor Sievers.

819
01:17:19,676 --> 01:17:20,718
Sí, señor.

820
01:17:24,639 --> 01:17:29,602
¡Ahí tienes, monseñor!

821
01:17:48,580 --> 01:17:51,332
El abogado está vivo.

822
01:17:53,418 --> 01:17:58,089
Eliminaré al novio,
Monseñor.

823
01:17:58,590 --> 01:18:01,801
Quiero que le envíes...

824
01:18:01,885 --> 01:18:03,887
Oremos.

825
01:18:07,348 --> 01:18:08,850
Dime.

826
01:18:08,933 --> 01:18:10,476
Llámame.

827
01:18:10,560 --> 01:18:12,020
Úsame.

828
01:18:15,565 --> 01:18:18,776
Iré a buscar a Hutter.

829
01:18:18,860 --> 01:18:20,695
el que te pertenece.

830
01:18:20,778 --> 01:18:24,616
El pacto requiere una
renovación de votos

831
01:18:24,699 --> 01:18:28,745
por su propia voluntad.

832
01:18:29,871 --> 01:18:33,458
No se puede eliminar.

833
01:18:33,708 --> 01:18:36,753
Sí, monseñor.

834
01:18:36,836 --> 01:18:38,004
Te lo ruego.

835
01:18:38,087 --> 01:18:40,715
¡Silencio, perro!

836
01:18:41,424 --> 01:18:45,511
estoy cansado
de tus súplicas.

837
01:18:45,595 --> 01:18:48,806
No obtendrás nada de mí.

838
01:18:48,890 --> 01:18:51,851
Monseñor.

839
01:18:52,060 --> 01:18:56,898
Se acerca el amanecer.

840
01:18:56,981 --> 01:19:01,903
Las campanas de la mañana sonarán

841
01:19:01,986 --> 01:19:03,529
con desesperación

842
01:19:03,613 --> 01:19:06,157
al anunciar mi llegada.

843
01:19:10,536 --> 01:19:15,250
Voy a probarte.

844
01:19:42,235 --> 01:19:43,403
¿Cómo está él?

845
01:19:44,237 --> 01:19:46,948
Según ellos,
así como yo.

846
01:19:47,657 --> 01:19:50,785
Perdóname por el problema
que pude hablar contigo.

847
01:19:50,868 --> 01:19:53,663
estoy feliz
que vuelves a ser tú mismo.

848
01:19:53,746 --> 01:19:55,415
Parece un milagro.

849
01:19:55,873 --> 01:19:57,959
tal vez el maestro
estaba equivocado.

850
01:19:58,042 --> 01:20:00,044
tal vez fue
que tus ganas de ver a Thomas

851
01:20:00,128 --> 01:20:01,129
y tu….

852
01:20:02,797 --> 01:20:03,881
Mi melancolía.

853
01:20:06,217 --> 01:20:10,179
Tomás vio algo
horrible.

854
01:20:10,263 --> 01:20:11,639
si puedo hablar
al maestro.

855
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
Shh.

856
01:20:13,016 --> 01:20:14,392
Sus ideas son raras.

857
01:20:14,475 --> 01:20:16,227
¡Habló de un demonio!

858
01:20:16,311 --> 01:20:18,354
Leni, por favor.

859
01:20:18,438 --> 01:20:19,939
Por el bien de los niños.

860
01:20:20,273 --> 01:20:21,983
Ha llegado la Navidad.

861
01:20:22,066 --> 01:20:25,320
¿Por qué tienes que ser?
tan molesto?

862
01:20:25,403 --> 01:20:26,821
Porque tengo razón.

863
01:20:29,657 --> 01:20:34,287
Sievers, vine a ver
Tu loco, no un hombre muerto.

864
01:20:34,370 --> 01:20:35,580
te pido un poco
de paciencia.

865
01:20:35,663 --> 01:20:37,999
Esto es lo que me molesta.

866
01:20:38,082 --> 01:20:40,543
Tiene todos los sintomas
de la plaga.

867
01:20:40,960 --> 01:20:45,423
Descarga oftálmica,
mordeduras de roedores inflamadas,

868
01:20:45,506 --> 01:20:47,884
aquí y aquí.

869
01:20:48,718 --> 01:20:51,846
Temo que la plaga sea
en Wisburgo.

870
01:20:56,100 --> 01:20:59,979
Por otro lado, el cuerpo se vacía.
de su sangre.

871
01:21:01,856 --> 01:21:02,857
Mirar.

872
01:21:03,149 --> 01:21:04,442
Una marca extraña aquí.

873
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
vi criaturas
similares

874
01:21:08,488 --> 01:21:10,323
a los leviatanes
en nuestros canales.

875
01:21:10,406 --> 01:21:13,701
Dime, ¿qué rata tiene un
mandíbula de este tamaño?

876
01:21:14,869 --> 01:21:17,663
Ángeles y demonios, protégenos.

877
01:21:17,747 --> 01:21:19,040
¿Dónde está tu tonto?

878
01:21:19,123 --> 01:21:21,626
Debo verlo inmediatamente.

879
01:21:21,709 --> 01:21:23,628
¿No lo has oído?

880
01:21:23,711 --> 01:21:24,712
No.

881
01:21:24,796 --> 01:21:26,589
El señor Knock escapó.

882
01:21:26,672 --> 01:21:27,715
¿Qué?

883
01:21:27,799 --> 01:21:30,510
Mató al trabajador del hospital
anoche.

884
01:21:30,593 --> 01:21:32,220
¡Tenemos que encontrarlo!

885
01:21:32,303 --> 01:21:33,805
Muéstrame la salida.

886
01:21:34,055 --> 01:21:37,850
Lleva a Harding a mi casa.
esta noche!

887
01:21:38,434 --> 01:21:40,353
No es sólo la plaga.

888
01:22:29,360 --> 01:22:30,736
¡Déjame ir!

889
01:22:32,447 --> 01:22:33,614
Hazme sitio.

890
01:22:34,031 --> 01:22:35,032
Tomás.

891
01:22:35,825 --> 01:22:36,826
No puedo respirar.

892
01:22:36,909 --> 01:22:37,952
Soy yo.

893
01:22:38,035 --> 01:22:39,787
No puedo respirar.

894
01:22:40,788 --> 01:22:41,789
¡Déjame ir!

895
01:22:45,168 --> 01:22:47,712
Gnathobdela. La sanguijuela común.

896
01:22:48,921 --> 01:22:52,967
Su único impulso es alimentarse.
de lo que incluso Mefistófeles llamó

897
01:22:53,050 --> 01:22:55,344
“el néctar más extraordinario”.

898
01:22:56,137 --> 01:22:57,180
Mírala beber.

899
01:22:58,514 --> 01:22:59,640
Sievers.

900
01:22:59,724 --> 01:23:02,477
Por favor, profesor,
¿Qué es todo esto?

901
01:23:02,560 --> 01:23:07,064
La plaga está presente en su forma.
más rápidamente fatal,

902
01:23:07,148 --> 01:23:08,191
pestis siderans.

903
01:23:08,483 --> 01:23:10,359
Una feroz infección de la sangre.

904
01:23:10,443 --> 01:23:12,945
Seguro que has leído
Tratado de Glaser

905
01:23:13,404 --> 01:23:14,906
sobre fantasmas pestilentes

906
01:23:14,989 --> 01:23:17,742
fronteras orientales
del Imperio Habsburgo?

907
01:23:18,242 --> 01:23:19,911
Hace tiempo que se ha demostrado

908
01:23:19,994 --> 01:23:21,787
que era
de una vil superstición campesina.

909
01:23:21,871 --> 01:23:22,914
Y nuestra sanguijuela, ¿es una superstición?

910
01:23:22,997 --> 01:23:26,375
No, pero las sanguijuelas no salen.
desde la tumba, mi querido profesor.

911
01:23:26,459 --> 01:23:29,837
Por favor, Sievers,
explique el relato de Glaser.

912
01:23:32,548 --> 01:23:36,219
Una epidemia asolaba el campo.

913
01:23:36,802 --> 01:23:41,599
La presunta causa: un cadáver ambulante

914
01:23:42,391 --> 01:23:44,936
que conservó una apariencia de vida

915
01:23:46,145 --> 01:23:48,523
alimentándose de sangre
desde el corazón de los vivos.

916
01:23:52,193 --> 01:23:54,028
Todas las víctimas murieron.

917
01:23:58,115 --> 01:24:00,868
Por favor no nos dejes.

918
01:24:00,952 --> 01:24:03,412
Prometo que no lo dejaré
nadie te hará daño.

919
01:24:03,496 --> 01:24:05,915
Ningún monstruo, nada.

920
01:24:05,998 --> 01:24:08,084
Ahora dame un beso

921
01:24:08,167 --> 01:24:09,293
y di tus oraciones.

922
01:24:19,095 --> 01:24:21,931
Oh Padre, escucha nuestras oraciones.

923
01:24:22,014 --> 01:24:23,766
Escúchanos por Jesús nuestro Señor...

924
01:25:37,089 --> 01:25:38,090
Ana.

925
01:25:40,384 --> 01:25:41,427
Me asustaste.

926
01:25:41,510 --> 01:25:42,970
Perdóname.

927
01:25:43,763 --> 01:25:45,514
¿Ha vuelto Friedrich?

928
01:25:46,557 --> 01:25:47,850
No.

929
01:25:50,144 --> 01:25:51,771
¿Qué hay ahí?

930
01:25:54,607 --> 01:25:55,858
¿Puedo

931
01:25:56,525 --> 01:25:57,652
quédate contigo

932
01:25:57,735 --> 01:25:58,778
esta noche?

933
01:26:01,614 --> 01:26:04,659
nuestra amistad es
un vínculo precioso.

934
01:26:07,953 --> 01:26:10,164
Perdóname.

935
01:26:11,457 --> 01:26:13,000
Gracias por amarme.

936
01:26:17,296 --> 01:26:19,715
Puedes quedártelo,
si quieres.

937
01:26:25,554 --> 01:26:26,972
Dios está con nosotros, Leni.

938
01:26:29,809 --> 01:26:33,187
Me niego a ser perseguido
por un fantasma.

939
01:26:33,270 --> 01:26:34,522
Ay no por favor

940
01:26:34,605 --> 01:26:35,981
no lo es
que un simple fantasma.

941
01:26:36,065 --> 01:26:38,234
Tiene presencia física

942
01:26:38,317 --> 01:26:41,028
con lo peor
intenciones.

943
01:26:41,112 --> 01:26:42,321
¿Qué es?

944
01:26:42,405 --> 01:26:45,866
Como todas las plagas,
su objetivo es devorar

945
01:26:45,950 --> 01:26:47,702
toda la vida en la Tierra.

946
01:26:47,785 --> 01:26:50,955
Esta criatura es más
poderoso que el Mal.

947
01:26:51,038 --> 01:26:53,082
Es la encarnación de la muerte.

948
01:26:54,125 --> 01:26:56,961
no dormí
durante varios días.

949
01:26:57,044 --> 01:26:58,963
Mi casa se convirtió en el centro.
de todo.

950
01:26:59,046 --> 01:27:02,466
estoy aquí, en esto
residencia sucia

951
01:27:02,550 --> 01:27:04,135
para hacerme decir eso.

952
01:27:04,218 --> 01:27:07,596
No me digas que crees
a estas historias medievales.

953
01:27:07,680 --> 01:27:10,266
No lo creo, lo sé.

954
01:27:10,599 --> 01:27:12,518
He visto cosas en este mundo.

955
01:27:12,601 --> 01:27:17,606
¿Quién habría empujado a Isaac Newton?
para volver con su madre.

956
01:27:18,190 --> 01:27:20,860
No estamos iluminados

957
01:27:20,943 --> 01:27:25,072
pero cegado
por las luces de la ciencia.

958
01:27:25,364 --> 01:27:28,743
Peleé con un demonio
como Jacob luchó

959
01:27:28,826 --> 01:27:30,035
con el ángel en Penuel.

960
01:27:30,119 --> 01:27:32,788
debe ser admitido
que la oscuridad existe

961
01:27:32,872 --> 01:27:35,458
para luchar contra ello.

962
01:27:37,626 --> 01:27:43,591
Meine Herren, lo haremos
enfrentando la plaga de la oscuridad.

963
01:27:45,176 --> 01:27:48,637
El vampiro Nosferatu.

964
01:28:58,499 --> 01:29:00,292
TÚ.

965
01:29:05,673 --> 01:29:10,678
Te sentí, en mi
cuerpo, como una serpiente.

966
01:29:13,097 --> 01:29:15,349
No soy yo.

967
01:29:17,434 --> 01:29:19,770
Es tu esencia.

968
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
No.

969
01:29:21,313 --> 01:29:22,481
Amo a Tomás.

970
01:29:22,565 --> 01:29:26,777
El amor no es para ti.

971
01:29:27,278 --> 01:29:28,863
te lo dije,

972
01:29:28,946 --> 01:29:32,116
no estás hecho
para la humanidad.

973
01:29:32,199 --> 01:29:34,118
Eres el enemigo que habla.

974
01:29:34,201 --> 01:29:37,538
tener cierto apetito,

975
01:29:37,621 --> 01:29:39,248
nada más.

976
01:29:43,168 --> 01:29:48,340
He vivido solo desde
siglos,

977
01:29:48,424 --> 01:29:53,429
como una bestia repugnante en
los abismos más profundos.

978
01:29:56,265 --> 01:29:58,976
Me despertaste.

979
01:29:59,310 --> 01:30:01,478
Hechicero.

980
01:30:01,812 --> 01:30:05,482
Me despertaste,

981
01:30:05,566 --> 01:30:09,236
eres mi sufrimiento.

982
01:30:09,320 --> 01:30:11,780
No me importa tu sufrimiento.

983
01:30:13,449 --> 01:30:18,203
estamos destinados
el uno al otro.

984
01:30:19,538 --> 01:30:24,043
Su marido ha firmado un contrato y está
conviértete en mi esclavo

985
01:30:24,126 --> 01:30:28,255
por una bolsa de monedas de oro.

986
01:30:28,339 --> 01:30:29,381
Mentiroso.

987
01:30:29,465 --> 01:30:33,594
Por oro se disolvió
su matrimonio.

988
01:30:33,677 --> 01:30:35,220
No lo conoces.

989
01:30:35,304 --> 01:30:38,223
Debes completar
esta renuncia,

990
01:30:38,307 --> 01:30:43,228
por tu propia voluntad.

991
01:30:43,312 --> 01:30:45,105
Eres un tramposo.

992
01:30:45,189 --> 01:30:49,276
Te estás engañando a ti mismo.

993
01:30:50,402 --> 01:30:52,488
yo era solo un niño
inocente.

994
01:30:52,571 --> 01:30:56,325
tu pensaste
que no volvería.

995
01:30:57,201 --> 01:30:59,620
Pensaste que yo...

996
01:31:02,373 --> 01:31:07,169
estas vinculado a mi
por pasión.

997
01:31:10,089 --> 01:31:12,633
No puedes amar.

998
01:31:13,592 --> 01:31:18,097
No puedo.

999
01:31:18,180 --> 01:31:22,810
no puedo estar satisfecho
sin ti.

1000
01:31:26,146 --> 01:31:29,483
Acuérdate de mí.

1001
01:31:30,150 --> 01:31:32,069
Sólo un momento.

1002
01:31:32,152 --> 01:31:33,862
Recordar.

1003
01:31:38,283 --> 01:31:41,745
Te odio.

1004
01:31:43,205 --> 01:31:46,208
Eres un traidor.

1005
01:31:46,291 --> 01:31:50,629
Debo demostrar mi hostilidad
además?

1006
01:31:51,171 --> 01:31:54,299
Te daré tres noches.

1007
01:31:54,591 --> 01:31:56,760
Esta es la primera noche.

1008
01:31:56,844 --> 01:31:59,722
Me rechazaste

1009
01:31:59,805 --> 01:32:02,641
y debo ahora

1010
01:32:02,725 --> 01:32:05,561
ataca a las personas que amas.

1011
01:32:05,644 --> 01:32:07,146
¿Te rechacé?

1012
01:32:07,229 --> 01:32:09,148
Disfrutas mi tortura.

1013
01:32:09,231 --> 01:32:14,111
En la tercera noche,
te someterás

1014
01:32:14,194 --> 01:32:20,034
o mataré a tu marido.

1015
01:32:20,117 --> 01:32:21,577
¡No!

1016
01:32:21,660 --> 01:32:24,955
Verás el mundo consumirse

1017
01:32:25,039 --> 01:32:29,251
a menos que me llames.

1018
01:32:29,626 --> 01:32:31,128
¡No!

1019
01:33:08,248 --> 01:33:12,044
Sólo dos noches más.

1020
01:33:14,546 --> 01:33:16,173
nunca vi nada
del mismo.

1021
01:33:16,256 --> 01:33:18,926
Se está propagando rápidamente
desde ayer por la mañana.

1022
01:33:19,009 --> 01:33:21,011
No tenemos más espacio.

1023
01:33:21,095 --> 01:33:23,263
La tasa de virulencia
es demasiado alto.

1024
01:33:23,347 --> 01:33:25,474
Pedí confinamiento.

1025
01:33:25,557 --> 01:33:26,725
La ciudad debe estar cerrada.

1026
01:33:26,809 --> 01:33:27,851
No es cristiano,

1027
01:33:27,935 --> 01:33:29,561
podemos encontrar
lugares.

1028
01:33:29,645 --> 01:33:32,189
Se acerca el día del juicio,
ser caritativo.

1029
01:33:32,272 --> 01:33:35,359
debemos mantener la calma
ante esta epidemia.

1030
01:33:38,403 --> 01:33:41,990
Una sombra se cierne sobre mí.

1031
01:33:42,074 --> 01:33:45,911
Mi cuerpo se hunde.

1032
01:33:49,456 --> 01:33:51,750
El olor a carne podrida.

1033
01:33:54,044 --> 01:33:55,546
Me estoy asfixiando.

1034
01:33:57,589 --> 01:34:00,759
Estoy tan débil.

1035
01:34:06,598 --> 01:34:09,309
El pequeño Friedrich es muy fuerte.

1036
01:34:10,060 --> 01:34:12,437
Tiene tanta hambre que me está agotando.

1037
01:34:18,861 --> 01:34:21,280
¿Puedo ver?
mis hijas?

1038
01:34:23,907 --> 01:34:25,534
Tengo que tranquilizarlos.

1039
01:34:28,579 --> 01:34:30,539
Todo estará bien.

1040
01:34:30,914 --> 01:34:33,000
Todo estará bien.

1041
01:34:34,751 --> 01:34:36,461
No me reconozco.

1042
01:34:40,549 --> 01:34:41,717
Elena!

1043
01:34:41,925 --> 01:34:46,763
Dime, ¿qué es?
esta oscuridad?

1044
01:35:00,360 --> 01:35:02,237
Señor Harding, me debe una
creer.

1045
01:35:02,321 --> 01:35:04,448
hay algo
en las sombras.

1046
01:35:04,531 --> 01:35:05,616
Una criatura infernal.

1047
01:35:05,699 --> 01:35:06,700
Elena.

1048
01:35:06,783 --> 01:35:07,784
Por favor.

1049
01:35:07,868 --> 01:35:09,036
Estos no son nervios
frágil.

1050
01:35:09,119 --> 01:35:10,871
Es como se dijo.

1051
01:35:10,954 --> 01:35:11,997
¡Un demonio!

1052
01:35:12,080 --> 01:35:14,166
Perdóname,
pero necesito

1053
01:35:14,249 --> 01:35:17,544
que regreses a casa.

1054
01:35:17,961 --> 01:35:19,546
¿Qué?

1055
01:35:19,630 --> 01:35:21,048
Para su provecho.

1056
01:35:21,548 --> 01:35:22,883
Por favor.

1057
01:35:22,966 --> 01:35:24,718
ten piedad,
A Tomás no le va bien.

1058
01:35:24,801 --> 01:35:25,969
No lo sé...

1059
01:35:26,803 --> 01:35:29,640
Voy a orar por Tom.

1060
01:35:30,390 --> 01:35:31,433
Los amo a ambos.

1061
01:35:31,516 --> 01:35:32,809
¿Y Ana?

1062
01:35:32,893 --> 01:35:34,519
¿No lo has visto?

1063
01:35:35,103 --> 01:35:36,480
No es asunto tuyo.

1064
01:35:36,563 --> 01:35:38,357
Friedrich, debes escucharme.

1065
01:35:38,440 --> 01:35:40,400
todos somos
en grave peligro.

1066
01:35:40,484 --> 01:35:42,236
¡Me arrojo a tus pies!

1067
01:35:42,319 --> 01:35:43,779
¡Por favor!

1068
01:35:48,325 --> 01:35:49,618
¿Por qué me odias?

1069
01:35:53,205 --> 01:35:56,458
¿Cómo te atreves a hablar conmigo?
entonces?

1070
01:35:56,541 --> 01:35:57,584
Nunca me amaste.

1071
01:35:57,668 --> 01:35:58,710
Nunca.

1072
01:35:58,794 --> 01:36:00,128
Toma tu lugar.

1073
01:36:00,212 --> 01:36:03,799
no fingiré
que eres mejor.

1074
01:36:03,882 --> 01:36:06,593
Me niego a negociar
reproches.

1075
01:36:06,677 --> 01:36:08,011
Escúchame, por favor.

1076
01:36:08,095 --> 01:36:11,807
hice todo para ser bueno
durante estos últimos meses.

1077
01:36:11,890 --> 01:36:13,850
Me ataste.

1078
01:36:17,145 --> 01:36:21,608
Tener la dignidad de respetar.
su cuidador.

1079
01:36:21,692 --> 01:36:24,820
¿Cómo puedes ser así?
estúpido y cruel?

1080
01:36:26,488 --> 01:36:31,493
Hartmann llamará a un coche,
que voy a pagar.

1081
01:36:33,161 --> 01:36:34,997
Por el bien de tu marido,

1082
01:36:35,080 --> 01:36:38,292
espero que aprendas
actuar con moderación.

1083
01:36:38,375 --> 01:36:40,085
Anna va a morir.

1084
01:36:40,168 --> 01:36:42,462
Vas a morir.

1085
01:36:42,546 --> 01:36:44,965
Todos vamos a morir.

1086
01:36:46,883 --> 01:36:49,177
¿Por qué no me lo dijiste?
¿antes?

1087
01:36:49,261 --> 01:36:50,304
Soy un idiota.

1088
01:36:50,387 --> 01:36:51,805
Obviamente es Herr Knock.

1089
01:36:51,888 --> 01:36:54,224
Su consumo obsesivo
de criaturas vivientes.

1090
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
Debe ser él.

1091
01:36:55,517 --> 01:36:57,978
Él no es Nosferatu.

1092
01:36:58,228 --> 01:37:00,063
Pero tenemos que encontrarlo.

1093
01:37:00,272 --> 01:37:03,108
Porque hizo un pacto
con esta sombra.

1094
01:37:11,408 --> 01:37:12,909
Mira por todas partes.

1095
01:37:33,347 --> 01:37:34,639
Retire la alfombra.

1096
01:37:37,142 --> 01:37:38,727
Salomonar.

1097
01:37:41,188 --> 01:37:43,690
Y el códice de los secretos.

1098
01:37:51,156 --> 01:37:52,199
No lo entiendes.

1099
01:37:52,282 --> 01:37:53,575
¡Lo vi!

1100
01:37:53,658 --> 01:37:56,036
¡Vi a la bestia levantarse!

1101
01:37:58,080 --> 01:38:01,750
La serpiente autorizó a la bestia.

1102
01:38:02,000 --> 01:38:05,921
para blasfemar a los grandes nombres.

1103
01:38:06,588 --> 01:38:09,132
La bestia tenía forma de leopardo,

1104
01:38:09,216 --> 01:38:13,261
pies de oso, boca de león.

1105
01:38:14,221 --> 01:38:17,057
Una bestia con siete cabezas y 10 cuernos.

1106
01:38:17,140 --> 01:38:19,393
Y una corona en cada cuerno.

1107
01:38:19,476 --> 01:38:23,146
Sobre su cabeza, un nombre blasfemo.

1108
01:38:23,980 --> 01:38:26,942
Parecía un leopardo.

1109
01:38:28,068 --> 01:38:29,778
Los pies de un oso.

1110
01:38:33,407 --> 01:38:36,284
Nuestro Nosferatu es
de malignidad excepcional.

1111
01:38:36,368 --> 01:38:39,204
Es un maestro encantador, un Salomonar,

1112
01:38:39,287 --> 01:38:41,581
el erudito discípulo de Satanás.

1113
01:38:41,665 --> 01:38:42,666
¿Qué dices...?

1114
01:38:42,833 --> 01:38:45,919
La búsqueda de explicaciones
extra sólo conduce a la locura.

1115
01:38:46,002 --> 01:38:48,922
De ahí el lamentable declive
por el señor Knock.

1116
01:38:49,005 --> 01:38:52,509
Nuestra sonámbula y su marido.
están en peligro.

1117
01:38:52,592 --> 01:38:53,635
Tengo que verlos.

1118
01:38:54,386 --> 01:38:56,346
Los envié a casa.

1119
01:38:56,430 --> 01:38:59,182
¿Cómo podemos deshacernos de él?

1120
01:38:59,266 --> 01:39:00,267
No lo sé, ¿en casa?

1121
01:39:00,350 --> 01:39:01,351
¿Qué?

1122
01:39:01,435 --> 01:39:02,477
Los despediste...

1123
01:39:02,561 --> 01:39:03,979
Eso no, sí.

1124
01:39:04,146 --> 01:39:05,564
¿No lo sabes?

1125
01:39:05,647 --> 01:39:06,690
Sí, es verdad.

1126
01:39:06,773 --> 01:39:07,816
No sé.

1127
01:39:07,899 --> 01:39:11,111
Nunca conocí a Nosferatu.

1128
01:39:13,363 --> 01:39:14,573
Él no lo sabe.

1129
01:39:15,532 --> 01:39:20,620
solo tus discursos
regurgitar lo que lees.

1130
01:39:20,704 --> 01:39:23,331
Medios de repulsión
y cambio de destrucción

1131
01:39:23,415 --> 01:39:25,083
de región en región.

1132
01:39:25,167 --> 01:39:27,377
Se desconoce su eficacia.

1133
01:39:27,461 --> 01:39:31,506
Hay un hecho común
lo que me interesa más que nada.

1134
01:39:31,590 --> 01:39:32,632
A por ello.

1135
01:39:32,716 --> 01:39:36,386
Todas las historias cuentan
que debe regresar

1136
01:39:36,470 --> 01:39:41,057
al suelo donde fue enterrado
al canto del gallo.

1137
01:39:42,184 --> 01:39:45,103
Debe dormir en su tumba durante el día.

1138
01:39:45,437 --> 01:39:46,855
¿Qué pasa si no lo hace?

1139
01:39:46,938 --> 01:39:49,065
Ésa es la cuestión.

1140
01:39:50,233 --> 01:39:52,110
Dios mío.

1141
01:39:53,695 --> 01:39:55,572
Dios mío.

1142
01:39:56,406 --> 01:39:58,074
me desintegro,

1143
01:39:58,992 --> 01:40:00,494
Me rompo.

1144
01:40:00,785 --> 01:40:01,912
¡Salir!

1145
01:40:01,995 --> 01:40:03,371
¡Vete inmediatamente!

1146
01:40:03,455 --> 01:40:04,456
¡Ambos!

1147
01:40:04,539 --> 01:40:05,540
Por favor…

1148
01:40:05,624 --> 01:40:06,666
¿No lo ves?

1149
01:40:06,750 --> 01:40:09,628
¡Es la verdadera plaga!

1150
01:40:10,086 --> 01:40:13,465
Una verdadera epidemia que mata
gente real!

1151
01:40:13,548 --> 01:40:15,467
- Los hechos hablan por sí solos.
- ¿Y las heridas en los cuerpos?

1152
01:40:15,550 --> 01:40:17,886
¡Jesús Cristo!
Este no es un mago satánico.

1153
01:40:18,303 --> 01:40:21,014
¡O alguna fantasía grotesca!

1154
01:40:22,807 --> 01:40:24,559
No es de extrañar
que eres el hazmerreír de todos.

1155
01:40:25,018 --> 01:40:27,062
- Vete al infierno, Harding.
- ¡Fuera los dos!

1156
01:40:27,145 --> 01:40:28,396
Lo lamento.

1157
01:40:28,480 --> 01:40:31,399
Frau Hutter está loca y habría
Debe haber estado encerrado hace mucho tiempo.

1158
01:40:31,483 --> 01:40:35,278
Anna fue mordida por alimañas.

1159
01:40:35,820 --> 01:40:36,821
¡Ratas!

1160
01:40:37,239 --> 01:40:38,281
Eso es suficiente.

1161
01:40:39,574 --> 01:40:41,660
Mañana saldremos de Wisburg.

1162
01:40:41,743 --> 01:40:42,744
¿Pero la cuarentena?

1163
01:40:42,827 --> 01:40:43,870
Al final, la ciudad estará cerrada.

1164
01:40:43,954 --> 01:40:47,040
no voy a dejar
tu locura matando a mi esposa.

1165
01:40:47,123 --> 01:40:50,335
El demonio ha probado la sangre de tu esposa.

1166
01:40:51,002 --> 01:40:52,462
¡I! Volveré a beberlo.

1167
01:40:56,383 --> 01:40:57,425
Dejar.

1168
01:41:27,956 --> 01:41:29,249
Ay Tomás.

1169
01:41:31,167 --> 01:41:32,502
Elena, mi amor.

1170
01:41:37,257 --> 01:41:38,341
Tenemos que irnos.

1171
01:41:38,925 --> 01:41:40,594
Tenemos que salir de la ciudad.

1172
01:41:41,761 --> 01:41:43,346
Estás en peligro.

1173
01:41:43,638 --> 01:41:44,681
Lo sabías.

1174
01:41:44,764 --> 01:41:45,974
No podemos salvarnos a nosotros mismos.

1175
01:41:46,057 --> 01:41:47,100
Tenemos que hacerlo.

1176
01:41:47,183 --> 01:41:48,935
Tengo que decirte algo.

1177
01:41:49,019 --> 01:41:51,771
Algo tan repugnante...

1178
01:41:51,855 --> 01:41:54,608
no puedes decir nada
eso me hará cambiar de opinión,

1179
01:41:54,691 --> 01:41:57,569
porque me encontré
un demonio.

1180
01:41:59,779 --> 01:42:01,031
No puedo decirlo.

1181
01:42:03,158 --> 01:42:06,578
Él viene a Wisburgo
para ti.

1182
01:42:06,661 --> 01:42:07,912
Lo sé.

1183
01:42:08,538 --> 01:42:09,539
¿Qué?

1184
01:42:11,374 --> 01:42:12,417
Lo conozco.

1185
01:42:13,168 --> 01:42:14,169
¿Qué?

1186
01:42:16,546 --> 01:42:18,590
es por mi culpa
que él está aquí.

1187
01:42:27,015 --> 01:42:31,102
nunca lo revelé
mi secreto.

1188
01:42:34,606 --> 01:42:36,232
Estaba buscando amigos.

1189
01:42:37,275 --> 01:42:40,111
Estaba buscando ternura.

1190
01:42:40,195 --> 01:42:42,489
Llamé.

1191
01:42:42,572 --> 01:42:43,615
¿Qué quieres decir?

1192
01:42:43,698 --> 01:42:44,866
Al principio era bueno

1193
01:42:44,949 --> 01:42:46,409
como nunca lo había hecho
se reunió.

1194
01:42:46,493 --> 01:42:49,788
Me torturó, me amenazó
de muerte.

1195
01:42:49,871 --> 01:42:53,625
Thomas, me diste el coraje

1196
01:42:53,708 --> 01:42:55,627
para liberarme de mi vergüenza.

1197
01:42:55,710 --> 01:42:56,920
¡Tú!

1198
01:42:57,170 --> 01:42:58,713
¿Qué dices?

1199
01:42:59,381 --> 01:43:00,715
¿No lo entiendes?

1200
01:43:01,174 --> 01:43:02,384
Tengo miedo, ayúdame...

1201
01:43:02,467 --> 01:43:04,302
Es mi vergüenza.

1202
01:43:04,386 --> 01:43:05,512
Es mi melancolía.

1203
01:43:05,595 --> 01:43:08,306
Me tomó por amante
y él regresó.

1204
01:43:08,390 --> 01:43:10,642
Se enteró de nuestro matrimonio.
y él regresó.

1205
01:43:10,725 --> 01:43:11,726
Imposible.

1206
01:43:11,810 --> 01:43:13,061
Él me persigue en mis sueños

1207
01:43:13,144 --> 01:43:14,979
para que piense en él.

1208
01:43:15,063 --> 01:43:16,106
Cada tarde.

1209
01:43:16,189 --> 01:43:17,357
¡No me toques!

1210
01:43:17,440 --> 01:43:19,234
No quiero que me toquen.

1211
01:43:35,875 --> 01:43:37,669
Dejaste de escribirme.

1212
01:43:38,753 --> 01:43:39,796
¿Qué?

1213
01:43:39,879 --> 01:43:42,090
Prometiste escribirme
todos los días.

1214
01:43:42,173 --> 01:43:44,008
no pensaste en mi
en este castillo?

1215
01:43:44,092 --> 01:43:45,385
Sí.

1216
01:43:45,468 --> 01:43:46,553
Mentir.

1217
01:43:47,679 --> 01:43:49,681
Después de tu confesión...

1218
01:43:49,764 --> 01:43:51,349
Me habló de ti.

1219
01:43:51,558 --> 01:43:54,269
me dijo cuanto
fuiste tonto,

1220
01:43:54,352 --> 01:43:55,687
temeroso,

1221
01:43:55,770 --> 01:43:57,605
como un niño.

1222
01:43:57,689 --> 01:44:00,650
Caíste en sus brazos,
como una mujer desmayada.

1223
01:44:00,734 --> 01:44:01,735
Elena!

1224
01:44:01,818 --> 01:44:03,445
Me dijo que me vendiste
por oro!

1225
01:44:03,528 --> 01:44:04,571
¡No!

1226
01:44:04,654 --> 01:44:06,281
Nuestro amor tenía que ser sagrado.

1227
01:44:06,364 --> 01:44:07,824
Nunca me escuchas.

1228
01:44:07,907 --> 01:44:09,200
¿Dónde está?

1229
01:44:09,284 --> 01:44:11,786
Tu dinero, tu ascenso,
tu casa.

1230
01:44:11,870 --> 01:44:14,539
Todo lo que posees
más valioso.

1231
01:44:14,706 --> 01:44:16,082
¿Le pagaste a Harding otra vez?

1232
01:44:16,166 --> 01:44:19,335
¿Has pagado tu deuda?
con su esposa enferma?

1233
01:44:19,419 --> 01:44:20,587
Me fui para nosotros.

1234
01:44:20,670 --> 01:44:21,671
Para nuestro futuro.

1235
01:44:21,755 --> 01:44:22,839
¿Para qué?

1236
01:44:22,922 --> 01:44:24,132
¿Por estas cosas?

1237
01:44:24,215 --> 01:44:25,258
Para ti.

1238
01:44:25,341 --> 01:44:27,010
No es importante.

1239
01:44:27,093 --> 01:44:28,470
¿No lo entiendes?

1240
01:44:28,553 --> 01:44:30,597
Nunca deberíamos haber
casarse.

1241
01:44:30,680 --> 01:44:32,265
Ya estamos muertos.

1242
01:44:40,106 --> 01:44:41,941
Elena, por favor.

1243
01:45:04,172 --> 01:45:05,173
Elena!

1244
01:45:09,719 --> 01:45:11,888
llamaré
Doctor Sievers.

1245
01:45:11,971 --> 01:45:13,932
¡No!

1246
01:45:14,474 --> 01:45:16,142
Por favor.

1247
01:45:16,643 --> 01:45:17,977
Estaré bien.

1248
01:45:18,061 --> 01:45:20,146
estaré tranquilo,
Lo prometo.

1249
01:45:20,230 --> 01:45:21,231
Lo juro.

1250
01:45:32,784 --> 01:45:34,953
no puedes satisfacerme
como él.

1251
01:45:40,083 --> 01:45:42,210
Sí, eso es todo.

1252
01:45:43,503 --> 01:45:44,546
Por favor.

1253
01:45:45,755 --> 01:45:46,756
Por favor.

1254
01:45:48,633 --> 01:45:49,676
¡Sí!

1255
01:45:57,475 --> 01:45:58,560
Bésame.

1256
01:45:59,310 --> 01:46:00,436
Besa mi corazón.

1257
01:46:00,520 --> 01:46:01,521
Mi corazón.

1258
01:46:12,365 --> 01:46:13,408
¡Déjalo mirar!

1259
01:46:13,491 --> 01:46:15,201
Que vea nuestro amor.

1260
01:46:21,207 --> 01:46:24,085
Sin ti me convertiré
¡un demonio!

1261
01:46:24,168 --> 01:46:25,169
Elena!

1262
01:46:25,253 --> 01:46:26,254
Elena!

1263
01:46:26,546 --> 01:46:27,922
Elena, soy yo.

1264
01:46:28,006 --> 01:46:30,091
Elena, te amo.

1265
01:46:30,341 --> 01:46:31,718
Te amo.

1266
01:46:31,885 --> 01:46:33,136
Estás a salvo.

1267
01:46:33,219 --> 01:46:34,429
Soy yo.

1268
01:46:38,391 --> 01:46:39,976
Mantente alejado de mí,
Estoy sucio.

1269
01:46:40,059 --> 01:46:41,060
¡Nunca!

1270
01:46:45,064 --> 01:46:47,442
Él te va a matar,
si no me uno a él.

1271
01:46:47,859 --> 01:46:50,695
Estaremos separados y el mundo
sólo será desesperación.

1272
01:46:52,155 --> 01:46:53,531
Voy a matarlo.

1273
01:46:53,615 --> 01:46:54,949
Eso es lo que voy a hacer.

1274
01:46:56,075 --> 01:46:57,577
Ya no te hará daño.

1275
01:46:58,786 --> 01:46:59,787
Nunca.

1276
01:47:02,707 --> 01:47:04,042
Eventualmente.

1277
01:47:14,010 --> 01:47:17,305
la chica dio

1278
01:47:17,388 --> 01:47:19,265
su amor por la bestia.

1279
01:47:19,349 --> 01:47:24,437
Ella se fue a la cama con él.
hasta que cante el primer gallo.

1280
01:47:24,520 --> 01:47:29,067
Su sacrificio rompió el
maldecir y liberarlos

1281
01:47:29,150 --> 01:47:31,653
de la epidemia de Nosferatu.

1282
01:47:40,161 --> 01:47:41,746
Es ella.

1283
01:47:44,165 --> 01:47:47,669
Ha pasado otra noche.

1284
01:47:49,754 --> 01:47:53,758
Mañana por la tarde, el tercero

1285
01:47:54,717 --> 01:47:57,762
será el último.

1286
01:48:07,230 --> 01:48:10,316
No te despiertes.

1287
01:48:11,401 --> 01:48:12,402
¡Papá!

1288
01:48:13,111 --> 01:48:14,195
¡Papá!

1289
01:48:14,696 --> 01:48:15,822
Federico!

1290
01:48:15,905 --> 01:48:16,906
Federico!

1291
01:48:20,034 --> 01:48:21,160
¡Friedrich, despierta!

1292
01:49:43,451 --> 01:49:46,788
ya no puedo llorar,
No tengo más lágrimas.

1293
01:49:48,498 --> 01:49:50,041
Necesitamos hablar con él.

1294
01:49:50,333 --> 01:49:51,584
Espera un momento.

1295
01:49:51,667 --> 01:49:53,086
Su tristeza es demasiada
doloroso.

1296
01:49:53,419 --> 01:49:54,420
¿Puedo?

1297
01:49:57,090 --> 01:49:58,633
Otros morirán.

1298
01:49:58,925 --> 01:50:00,009
Estaba embarazada.

1299
01:50:00,093 --> 01:50:01,636
Lo sé.

1300
01:50:03,387 --> 01:50:07,517
El ángel de la muerte se balancea.
su guadaña al viento.

1301
01:50:08,726 --> 01:50:10,394
Necesito hablar contigo.

1302
01:50:10,478 --> 01:50:11,729
Yo también.

1303
01:50:11,813 --> 01:50:13,189
¡TÚ!

1304
01:50:13,272 --> 01:50:16,025
¡Deja este lugar!

1305
01:50:16,484 --> 01:50:19,695
Tu mente enferma ha causado
todo esto.

1306
01:50:19,779 --> 01:50:21,447
Detente, por favor,
¡Es mi culpa!

1307
01:50:21,531 --> 01:50:23,449
No tiene nada que ver contigo.

1308
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
Tu presencia me duele.

1309
01:50:25,118 --> 01:50:27,495
¡Tienes que escucharnos!

1310
01:50:27,578 --> 01:50:30,456
¡Estas pesadillas existen!

1311
01:50:31,666 --> 01:50:32,708
Existen.

1312
01:50:39,340 --> 01:50:41,467
Y sin embargo él no
sin síntomas.

1313
01:50:41,551 --> 01:50:44,428
Las hermanas me cuidaron
con su oración.

1314
01:50:44,512 --> 01:50:47,390
Por otra parte, no soy
liberado de él.

1315
01:50:47,473 --> 01:50:49,892
Confía en Dios
y a tu fuerza.

1316
01:50:49,976 --> 01:50:52,395
Fuiste presa de los lobos
y sobreviviste.

1317
01:50:52,728 --> 01:50:54,730
Harding.

1318
01:50:54,814 --> 01:50:57,108
Lo siento, no me siento bien.

1319
01:50:58,985 --> 01:51:01,654
Perdóname, por favor.

1320
01:51:01,737 --> 01:51:03,406
No puedo aceptar...

1321
01:51:05,074 --> 01:51:06,325
¡Fuerza!

1322
01:51:06,409 --> 01:51:09,245
El ataúd de Orlok está en
Mansión Grünewald.

1323
01:51:09,328 --> 01:51:10,830
Justo delante de nuestras narices.

1324
01:51:10,913 --> 01:51:12,790
Esta noche destruiremos
la bestia!

1325
01:51:12,874 --> 01:51:13,916
Déjame venir.

1326
01:51:14,000 --> 01:51:15,877
No, necesitas estar protegido.

1327
01:51:15,960 --> 01:51:18,880
Nos vemos en Harding's
antes de ir a la mansión.

1328
01:51:18,963 --> 01:51:20,882
Por favor,
tenemos que estar preparados.

1329
01:51:20,965 --> 01:51:24,218
Santificaremos la tierra
donde esta enterrado

1330
01:51:24,302 --> 01:51:26,179
y destruir el ataúd.

1331
01:51:26,262 --> 01:51:29,473
No podrá hacerle nada al canto.
del gallo.

1332
01:51:29,765 --> 01:51:31,017
¿Qué hacer con el cuerpo?

1333
01:51:31,100 --> 01:51:34,478
Entraré en una estaca de hierro
frío en su corazón.

1334
01:51:35,354 --> 01:51:36,647
¿Qué pasa si no funciona?

1335
01:51:36,731 --> 01:51:38,107
Debe funcionar.

1336
01:51:40,776 --> 01:51:42,612
Déjame decirte
Acompaña hasta tu puerta.

1337
01:51:49,035 --> 01:51:51,871
Sé que debo ser yo.

1338
01:51:52,330 --> 01:51:55,958
solo soy un turista
en el mundo oculto.

1339
01:51:56,042 --> 01:51:58,044
Naciste allí.

1340
01:51:58,336 --> 01:51:59,795
Este es un regalo excepcional.

1341
01:51:59,879 --> 01:52:04,050
Su influencia sobre mí es
tan fuerte, tan terrible.

1342
01:52:04,508 --> 01:52:07,470
Pero mi alma no puede ser demasiado.
desagradable como el de ella.

1343
01:52:07,929 --> 01:52:11,724
debemos conocer el mal
para poder destruirlo.

1344
01:52:11,807 --> 01:52:14,060
tenemos que descubrir
en nosotros mismos.

1345
01:52:14,143 --> 01:52:17,230
Entonces debemos
destruirlo,

1346
01:52:17,313 --> 01:52:19,190
para ser entregado.

1347
01:52:19,273 --> 01:52:20,858
no necesito
redención.

1348
01:52:20,942 --> 01:52:23,694
No he hecho ningún daño, yo
Solo obedece mi temperamento.

1349
01:52:23,778 --> 01:52:25,947
Está bien, continúa.

1350
01:52:26,447 --> 01:52:28,574
Me temo que nuestras estacas de hierro

1351
01:52:28,658 --> 01:52:32,161
No le hagas nada a Nosferatu.

1352
01:52:32,245 --> 01:52:35,081
creo que eres solo tu

1353
01:52:35,164 --> 01:52:38,042
¿Quién puede liberarnos?

1354
01:52:39,293 --> 01:52:41,045
Ellen, apurémonos.

1355
01:52:49,470 --> 01:52:51,973
En tiempos paganos tuviste
tal vez haya sido

1356
01:52:52,056 --> 01:52:55,059
la suma sacerdotisa de Isis.

1357
01:52:55,142 --> 01:52:59,063
Pero en estos tiempos modernos,

1358
01:52:59,146 --> 01:53:02,149
tu razón de ser es más
importante.

1359
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
Eres nuestra redención.

1360
01:53:05,528 --> 01:53:06,529
GRACIAS.

1361
01:53:11,158 --> 01:53:13,244
Mantendré a tu marido ocupado
esta tarde.

1362
01:53:13,327 --> 01:53:14,537
Regresa a casa.

1363
01:53:14,620 --> 01:53:16,372
Cuídalo,
que esta en buena forma

1364
01:53:16,455 --> 01:53:17,873
por esta falsa cacería.

1365
01:53:46,652 --> 01:53:48,612
vas a terminar
a todo esto.

1366
01:53:53,284 --> 01:53:55,995
Prométeme que no volverás
hasta que sea destruido.

1367
01:53:56,537 --> 01:53:58,247
Prométeme que no volverás
no…

1368
01:53:58,331 --> 01:53:59,665
Lo prometo.

1369
01:54:01,042 --> 01:54:03,044
Él no te controla,
Tomás.

1370
01:54:04,628 --> 01:54:06,380
Tienes toda mi confianza.

1371
01:54:07,506 --> 01:54:08,507
Te amo.

1372
01:54:09,091 --> 01:54:10,426
No tengas miedo.

1373
01:54:29,945 --> 01:54:30,946
Adiós.

1374
01:54:33,240 --> 01:54:34,283
Él no está aquí.

1375
01:54:34,367 --> 01:54:36,077
No, el señor Harding se ha ido.

1376
01:54:36,160 --> 01:54:37,578
¿A dónde fue?

1377
01:54:37,661 --> 01:54:39,205
Su duelo es doloroso.

1378
01:54:39,497 --> 01:54:41,332
Lo esperaremos.

1379
01:54:41,415 --> 01:54:43,167
queda tiempo
antes de la noche.

1380
01:54:43,376 --> 01:54:46,212
No, tenemos que encontrarlo.

1381
01:54:48,589 --> 01:54:50,800
No le va bien,
Tengo miedo por él.

1382
01:54:52,927 --> 01:54:54,136
¡Duro!

1383
01:54:54,220 --> 01:54:55,221
¡Duro!

1384
01:54:58,265 --> 01:54:59,266
Federico!

1385
01:55:21,080 --> 01:55:22,081
Clara.

1386
01:55:24,583 --> 01:55:25,584
Luisa.

1387
01:55:30,756 --> 01:55:32,216
Mis hijos.

1388
01:55:39,098 --> 01:55:40,099
Ana.

1389
01:55:43,436 --> 01:55:45,187
Qué oscuro está.

1390
01:55:48,149 --> 01:55:49,150
Es tan dulce.

1391
01:55:54,572 --> 01:55:55,573
Mi amor.

1392
01:55:58,784 --> 01:55:59,869
Nuestro hijo.

1393
01:56:02,955 --> 01:56:04,915
Nuestro nieto.

1394
01:56:07,960 --> 01:56:08,961
Perdóname.

1395
01:56:12,298 --> 01:56:14,633
Nunca volveré a dormir.

1396
01:56:16,135 --> 01:56:17,136
¡Nunca!

1397
01:56:24,101 --> 01:56:27,730
Que tu tierno abrazo

1398
01:56:28,147 --> 01:56:30,733
me trae alegría,

1399
01:56:30,816 --> 01:56:34,153
y mantenme
del sueño eterno.

1400
01:56:46,999 --> 01:56:48,167
Federico!

1401
01:56:57,927 --> 01:56:59,094
Ay dios mío.

1402
01:57:03,140 --> 01:57:04,183
Es demasiado tarde.

1403
01:57:05,518 --> 01:57:08,145
debemos prender fuego
a los cuerpos infectados.

1404
01:57:09,438 --> 01:57:11,357
El fuego los santificará.

1405
01:57:11,982 --> 01:57:13,943
No puedo soportarlo más.

1406
01:57:15,110 --> 01:57:16,820
Debemos continuar.

1407
01:57:17,363 --> 01:57:20,115
¿Pero no es Orlok?
despierto?

1408
01:57:20,199 --> 01:57:21,408
¿No deberíamos regresar?
a nuestras casas?

1409
01:57:21,492 --> 01:57:23,160
no esperaré
hasta la mañana.

1410
01:57:23,244 --> 01:57:24,703
Muy sabio.

1411
01:57:25,704 --> 01:57:27,957
Esta noche siento su agarre
sobre mi.

1412
01:57:29,166 --> 01:57:30,876
Que Dios tenga misericordia de ellos.

1413
01:57:33,045 --> 01:57:34,672
En el nombre de Jehová,

1414
01:57:34,755 --> 01:57:37,091
por el poder y la dignidad
de estos tres nombres:

1415
01:57:37,174 --> 01:57:40,219
tetragrámaton, anexhexeton,
Primematum.

1416
01:57:40,302 --> 01:57:44,807
Expulsa ese viejo espíritu
rebelde, nosferatu,

1417
01:57:44,890 --> 01:57:48,477
en un lago de fuego para que allí
permanece hasta el fin de los tiempos.

1418
01:57:48,561 --> 01:57:51,313
Que no sea recordado
ante Dios,

1419
01:57:51,397 --> 01:57:55,776
¿Quién vendrá a juzgar a los muertos?
y el mundo con la ayuda del fuego.

1420
01:58:16,130 --> 01:58:21,093
La tercera noche.

1421
01:58:22,720 --> 01:58:24,179
hay una capilla
más allá del patio.

1422
01:58:24,263 --> 01:58:25,681
¡Démonos prisa!

1423
01:58:34,231 --> 01:58:35,733
Estoy listo.

1424
01:58:36,358 --> 01:58:39,612
Por favor ven a mí.

1425
01:58:45,701 --> 01:58:46,702
Aquí lo tienes.

1426
01:58:56,170 --> 01:58:57,296
¡Ay dios mío!

1427
01:58:59,965 --> 01:59:01,634
Adelante, Tomás.

1428
01:59:01,717 --> 01:59:03,552
Libera al demonio.

1429
01:59:39,129 --> 01:59:40,130
¡Tomás, no!

1430
01:59:41,173 --> 01:59:42,257
¡Señor Knock!

1431
01:59:43,425 --> 01:59:48,222
Entregué mi alma.

1432
01:59:50,766 --> 01:59:56,230
debería haber sido el inmortal
príncipe de las ratas,

1433
01:59:58,524 --> 02:00:03,153
pero a él no le importa
que su bella esposa.

1434
02:00:03,237 --> 02:00:04,321
¿Elena?

1435
02:00:04,405 --> 02:00:05,781
Ella le pertenece.

1436
02:00:05,864 --> 02:00:06,907
Monstruoso.

1437
02:00:06,990 --> 02:00:08,409
Golpéame de nuevo.

1438
02:00:08,867 --> 02:00:11,662
Soy un blasfemo.

1439
02:00:11,745 --> 02:00:14,415
No, has sido condenado
¡al diablo!

1440
02:00:15,791 --> 02:00:16,834
Prender fuego por todas partes.

1441
02:00:16,917 --> 02:00:18,669
Joder, se fue a buscar
mi esposa.

1442
02:00:18,752 --> 02:00:21,797
debemos quemarlo todo
lo que le pertenece,

1443
02:00:21,880 --> 02:00:22,965
para destruir su santuario.

1444
02:00:23,048 --> 02:00:25,259
No hay tiempo que perder,
¡Quiere a Elena!

1445
02:00:25,342 --> 02:00:29,555
debe ser ella, el no puede
resistir su sangre.

1446
02:00:29,638 --> 02:00:31,098
Usted está loco.

1447
02:00:31,181 --> 02:00:33,016
Sabías que Orlok no
no aquí.

1448
02:00:33,100 --> 02:00:34,435
Lo supiste esta tarde.

1449
02:00:34,518 --> 02:00:35,561
Es su voluntad.

1450
02:00:35,644 --> 02:00:37,229
¡Esto no es moral!

1451
02:00:37,312 --> 02:00:40,232
Dios está más allá de nuestra moral.

1452
02:00:41,608 --> 02:00:43,694
Estás corriendo inútilmente.

1453
02:00:43,777 --> 02:00:47,448
no puedes escapar
destino!

1454
02:00:47,906 --> 02:00:51,910
Su amor la une a la bestia.

1455
02:00:51,994 --> 02:00:53,203
y nos liberará!

1456
02:00:53,287 --> 02:00:57,958
Cuando sale el sol,

1457
02:00:58,041 --> 02:00:59,460
será la redención.

1458
02:01:00,961 --> 02:01:03,213
¡El flagelo será contenido!

1459
02:01:05,591 --> 02:01:07,050
¡Redención!

1460
02:02:40,978 --> 02:02:45,023
tu aceptas esto
¿por tu propia voluntad?

1461
02:02:47,484 --> 02:02:48,485
Sí.

1462
02:02:50,070 --> 02:02:54,199
El pacto está cerrado.

1463
02:02:55,534 --> 02:02:58,829
Tu juramento queda reafirmado.

1464
02:03:00,414 --> 02:03:01,415
Sí.

1465
02:03:02,666 --> 02:03:07,296
Nuestras mentes son una.

1466
02:03:08,380 --> 02:03:12,426
Nuestra carne también.

1467
02:03:15,512 --> 02:03:19,641
Eres mío.

1468
02:05:44,870 --> 02:05:45,871
Más.

1469
02:05:47,122 --> 02:05:48,123
Más.

1470
02:08:04,718 --> 02:08:06,094
Perdónanos.

1471
02:08:10,182 --> 02:08:14,561
la chica dio

1472
02:08:14,644 --> 02:08:18,231
su amor por la bestia.

1473
02:08:18,315 --> 02:08:21,443
Ella se fue a la cama con él.

1474
02:08:21,526 --> 02:08:23,653
hasta que cante el primer gallo.

1475
02:08:24,863 --> 02:08:29,659
Su sacrificio rompió el
maldecir y liberarlos

1476
02:08:29,743 --> 02:08:33,371
de la epidemia de Nosferatu.

1477
02:09:17,374 --> 02:09:19,376
<b>Inspirado en el escenario
NOSFERATU de HENRIK GALEEN</b>

1478
02:09:19,459 --> 02:09:21,253
<b>y el nuevo DRÁCULA de BRAM STOKER</b>

1479
02:15:49,474 --> 02:15:51,476
<b>Subtitulado y traducción:
Sonograma de estudio</b>