1
00:00:01,312 --> 00:00:03,978
[lûd fan kurkpoppen
en wyn gurgle]

2
00:00:09,224 --> 00:00:11,357
[klank fan wynglêzen]

3
00:00:14,655 --> 00:00:16,922
[retro en disconcerting
lûdeffekten]

4
00:00:20,149 --> 00:00:22,549
[orkest snaren
spielje koarte intense solo]

5
00:00:34,012 --> 00:00:36,479
[lûd fan 'e oseaan
weagen flauwe flau]

6
00:00:41,509 --> 00:00:44,176
[Seebries waait
sterk mar swak]

7
00:00:56,934 --> 00:01:00,070
[krêftige boatmotoren
brommen en wetter brûzen]

8
00:01:21,391 --> 00:01:23,324
[flauwe etheryske snaren spylje]

9
00:01:49,687 --> 00:01:51,554
[manlju petearje en prate]

10
00:01:53,932 --> 00:01:55,052
[tas clunking]

11
00:01:59,808 --> 00:02:02,752
[lûd fan drokte,
kasten slaan]

12
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
Do bist te let.

13
00:02:17,011 --> 00:02:18,138
Litte wy gean.

14
00:02:18,221 --> 00:02:21,891
Oanklaaie. Set in pet op
en doch dyn ketting ôf.

15
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Waskje dyn hannen.

16
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Brûk de sjippe.

17
00:02:26,521 --> 00:02:28,314
Der binne ynstruksjes.

18
00:02:28,940 --> 00:02:31,818
- Hokker grutte?
- Twaenfjirtich.

19
00:02:32,290 --> 00:02:34,490
[lûd fan wetter
rinne út sink]

20
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
Wat sjochsto nei?

21
00:02:44,651 --> 00:02:48,683
[brute lûden fan gigantyske masines
brommen, kreakjen en grinzen]

22
00:02:50,456 --> 00:02:52,855
[flakke lûd fan frou
prate oer lûdsprekker]

23
00:02:53,148 --> 00:02:55,394
[minsken prate op eftergrûn]

24
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Nim ien fan dizze.

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Kom op, gean, gean!

26
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
Op in goeie dei,
wy dogge oer 70 ton.

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,059
Op ien ferskowing.

28
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
Oke. Nim de metalen want.

29
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Ivar!

30
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
Ivar. Kom hjir.

31
00:03:12,351 --> 00:03:13,631
[masine knallen]

32
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
Krekt ien handschoen! Ien want

33
00:03:16,613 --> 00:03:20,074
Ivar sil jo mentor wêze.
Okee? Lit him sjen wat te dwaan.

34
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
Isak, nim it plak fan Ivar yn.

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Go!

36
00:03:23,710 --> 00:03:25,806
[masines klinke
en piip]

37
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
Okee.

38
00:03:28,494 --> 00:03:30,141
[fisk slaan oan board]

39
00:03:30,335 --> 00:03:34,505
Dat dit is net oer rap wêze,
dit giet oer presys wêze.

40
00:03:34,589 --> 00:03:36,545
Jo sille dwaan
dizze iene beweging

41
00:03:36,569 --> 00:03:38,301
sa'n 20.000 kear deis, dus ...

42
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Meitsje it net
dreger foar dysels.

43
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
Jo sille it bonke fine.
Meitsje hjir in incision.

44
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
En draai it om.

45
00:03:47,391 --> 00:03:50,975
[mes skrapjende snijplank,
fisk stikken smakke sink]

46
00:03:55,041 --> 00:03:57,941
[masines grinding en
klinkend op eftergrûn]

47
00:03:59,534 --> 00:04:01,334
[fisk smakke en
flop op flier]

48
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
Stopje!

49
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Fertel my, Robert.

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
Eetst iten ôf
de flier thús?

51
00:04:09,374 --> 00:04:12,168
Nee. Do kinst nea
doch dat nochris.

52
00:04:12,252 --> 00:04:16,005
Witte jo hoefolle it kostet
stopje en de line skjinmeitsje?

53
00:04:16,214 --> 00:04:17,090
Dochsto?

54
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
Gean dysels desinfektearje,
en wer oan it wurk.

55
00:04:28,532 --> 00:04:31,116
[saai lûden,
masine rinkeljen]

56
00:04:38,275 --> 00:04:40,742
[doar sloop
oer de flier bûge]

57
00:05:00,388 --> 00:05:03,254
[doar waait lûd,
oer de flier sloop]

58
00:07:38,001 --> 00:07:39,801
[manlju dy't roppe en grommelje]

59
00:07:51,595 --> 00:07:53,115
[lûd fan laitsjen]

60
00:07:54,034 --> 00:07:54,834
[juich]

61
00:08:10,086 --> 00:08:11,606
[autotoeter klinkt]

62
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
[meuwen sjitte
op eftergrûn]

63
00:09:10,422 --> 00:09:11,862
[lûd fan snurken]

64
00:09:13,879 --> 00:09:14,919
[man snurken]

65
00:09:15,302 --> 00:09:16,982
[Robert laket stil]

66
00:09:23,109 --> 00:09:24,309
[klanken sjen]

67
00:09:24,881 --> 00:09:27,384
Nim it op by de bonke.
Fielsto de bonke?

68
00:09:27,425 --> 00:09:28,109
Ja.

69
00:09:28,150 --> 00:09:31,946
Dus set it mar út
mar ien glêde beweging.

70
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
Ja, goed, dus net...

71
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
Jo hoege it net te triuwen.

72
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
Jo moatte it gewoan fiele,
goed?

73
00:09:38,119 --> 00:09:41,956
Dat, it is ien glêde beweging.
Okee, better!

74
00:09:43,137 --> 00:09:44,657
[kraan rinnend wetter]

75
00:09:53,248 --> 00:09:54,928
[meuwen swaaien]

76
00:09:57,655 --> 00:09:59,315
[flauwe lûden fan mannichte
in spultsje jubelje]

77
00:10:59,493 --> 00:11:02,360
[lûd fan draaiende motor,
auto doarren slaan]

78
00:11:17,029 --> 00:11:19,163
[motor start,
motor fersnelle]

79
00:11:22,575 --> 00:11:25,475
[flauwe lûden fan basketbal
spultsje op kompjûter]

80
00:11:35,424 --> 00:11:38,496
[masines brommen,
persoan dy't praat oer in luidspreker]

81
00:11:41,055 --> 00:11:43,055
[minsken prate op eftergrûn]

82
00:11:55,236 --> 00:11:56,676
[masine klinkt]

83
00:11:59,831 --> 00:12:01,511
[doar skraapflier]

84
00:12:38,548 --> 00:12:40,775
[doarskrapjen, apparaat gûlen]

85
00:12:54,683 --> 00:12:56,257
[klubmuzyk kloppet]

86
00:12:56,627 --> 00:12:58,427
[lûd fan klinkende flessen]

87
00:13:16,587 --> 00:13:18,937
[frou sjongt op eftergrûn,
glêzen klinke]

88
00:13:51,238 --> 00:13:53,290
[spuggelûd, frou giechelt]

89
00:13:55,677 --> 00:13:57,411
[spyjen, metalen klinkend]

90
00:13:58,110 --> 00:13:58,910
[laitsjen]

91
00:14:38,291 --> 00:14:41,024
[synthesizer klinkt,
retro klinkende muzyk]

92
00:14:41,573 --> 00:14:43,773
[Ivar sjongt retro
klinkende muzyk]

93
00:14:44,128 --> 00:14:47,220
♪ De kop fan 'e hakken,
de leafde guy ♪

94
00:14:49,546 --> 00:14:53,350
[ûnferjitlik sjongen]

95
00:14:58,399 --> 00:15:00,079
♪ Ik bin der sa siik fan ♪

96
00:15:00,552 --> 00:15:02,232
♪ Ik bin der sa siik fan ♪

97
00:15:02,784 --> 00:15:04,718
♪ Alles seit stront ♪

98
00:15:04,886 --> 00:15:06,486
♪ Leafde, leafde, leafde ♪

99
00:15:06,714 --> 00:15:08,314
♪ Om't ik trochgie ♪

100
00:15:08,576 --> 00:15:11,892
[ûnûnderskiedber, beide sjonge]

101
00:15:12,511 --> 00:15:16,973
♪ ...hâld fan my foar it hjir en
wist dat ik op dizze ierde wie ♪

102
00:15:17,447 --> 00:15:20,644
♪ Gean dus werom nei de
ien dy't jo berne hat ♪

103
00:15:22,378 --> 00:15:24,507
♪ Om't ik trochgie ♪

104
00:15:24,934 --> 00:15:29,661
[ûnferjitlik sjongen]

105
00:15:30,457 --> 00:15:33,681
♪ ... wist dat ik wie
op dizze ierde sa ♪

106
00:15:33,754 --> 00:15:37,436
♪ kom werom nei de
ien dy't jo berne hat ♪

107
00:15:37,900 --> 00:15:39,340
♪ Do lytse jonge ♪

108
00:15:39,831 --> 00:15:41,831
[minsken klappe en jubelje]

109
00:15:51,013 --> 00:15:52,453
[upbeat klubmuzyk spilet]

110
00:16:05,202 --> 00:16:07,335
[lûd fan badkeamer
doarren slute]

111
00:16:09,537 --> 00:16:12,003
[minsken prate
swak op eftergrûn]

112
00:16:24,108 --> 00:16:25,275
Hoi.

113
00:16:26,986 --> 00:16:28,570
Hoi.

114
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Moaie auto.

115
00:16:30,614 --> 00:16:33,492
- Ik hie eartiids in Saab 900...
- Tankewol.

116
00:16:46,922 --> 00:16:48,132
Sorry fan Marek.

117
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
Hy wie gewoan in grapke, witst wol.

118
00:16:51,343 --> 00:16:53,053
Fansels.

119
00:16:55,601 --> 00:16:57,534
[klup elektroanyske muzyk spilet]

120
00:17:07,684 --> 00:17:09,618
[swiere elektroanyske beat toanielstikken]

121
00:17:48,126 --> 00:17:50,059
[masines rommelje, rommelje]

122
00:18:05,751 --> 00:18:08,837
Okee, dus,
der binne ekstra oarders.

123
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Wy moatte it hjoed laden.

124
00:18:10,881 --> 00:18:13,967
Dit sil ynfierd wurde
yn jo oerwurkbank.

125
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
Gean, gean, gean!

126
00:18:32,250 --> 00:18:33,610
[masine alarm piept]

127
00:18:40,417 --> 00:18:42,217
[man ropt op eftergrûn]

128
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
It spyt my!

129
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
- Kinsto stean?
- Ik wit it net.

130
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
Robert, pak him by de earm.

131
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
Okee. Ien twa trije.

132
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
Bewege!

133
00:19:02,641 --> 00:19:04,506
- Nim de auto fan Marek.
Kinsto ride?

134
00:19:04,530 --> 00:19:05,394
- Ja.

135
00:19:56,569 --> 00:19:58,089
[tillefoanklokken]

136
00:20:09,804 --> 00:20:11,937
[mobyl kamera
sluter lûd]

137
00:20:31,730 --> 00:20:33,232
Wolle jo it besykje?

138
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Nee, tank.

139
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
Leffert.

140
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
Wat seisto?

141
00:20:48,622 --> 00:20:49,748
Neat.

142
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
Leffert!

143
00:21:09,809 --> 00:21:12,671
[motor draait,
bannen skriezen]

144
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Kin slimmer.
- Ferfetsje.

145
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
Hoe is...

146
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Marek syn foet?

147
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
It komt goed mei him.

148
00:21:40,924 --> 00:21:42,009
Jo binne in gefaar.

149
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
Fuck dy.

150
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
Oant sjen.

151
00:22:06,158 --> 00:22:10,746
Ik hearde dat jo sochten
om wat ekstra jild te fertsjinjen.

152
00:22:10,829 --> 00:22:15,167
Ik eins nedich immen te
help my mei in baan yn Trondheim.

153
00:22:15,751 --> 00:22:17,502
Wat is it lean?

154
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
Twa tûzen.

155
00:22:21,590 --> 00:22:24,593
Jo spylje gewoan wat muzyk.
It is net in grut probleem.

156
00:22:27,220 --> 00:22:29,681
Ik ruile ferskowings, dus ...

157
00:22:37,843 --> 00:22:40,979
[rapmuzyk spilet swak,
Robert útademt fluch]

158
00:22:44,415 --> 00:22:45,979
[tillefoan piept, trillend]

159
00:22:56,154 --> 00:22:57,194
[tillefoan piept]

160
00:23:00,806 --> 00:23:02,326
[swier sykheljen]

161
00:23:04,201 --> 00:23:06,534
[brûzjende lûden,
masines klinke]

162
00:23:32,061 --> 00:23:33,501
[klopje op de doar]

163
00:23:46,891 --> 00:23:47,541
[sykjend lûd]

164
00:23:53,502 --> 00:23:55,102
[tillefoan kieston]

165
00:23:57,365 --> 00:23:59,765
[swiere upbeat
elektroanyske muzykspul]

166
00:24:19,787 --> 00:24:20,987
[tillefoan rinkelt]

167
00:24:23,424 --> 00:24:24,624
[tillefoan rinkelt]

168
00:25:01,033 --> 00:25:03,393
[dykgeluiden,
automotor fertrage]

169
00:25:15,209 --> 00:25:17,009
[benzinepomp en pet klinke]

170
00:25:22,646 --> 00:25:25,315
Ik wol graach myn
eigen stasjon ien dei.

171
00:25:26,983 --> 00:25:30,028
- Yn Noarwegen?
- Ik tink der oer nei.

172
00:25:30,445 --> 00:25:33,615
Miskien is it in goed plan
om hjir in franchise te hawwen.

173
00:25:35,492 --> 00:25:39,204
Ik nea heard fan
immen dy't dêr fan dreamt.

174
00:25:40,705 --> 00:25:42,207
I like tankstasjons.

175
00:25:42,332 --> 00:25:46,169
Minsken hjir,
se dreame fan CEO's wurde

176
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
en ride Teslas.

177
00:25:48,588 --> 00:25:50,131
Net dy.

178
00:25:51,007 --> 00:25:53,343
Nee, ik...

179
00:25:55,053 --> 00:25:59,683
Ik sil oanfreegje foar in
folksskoalle tichtby Oslo.

180
00:25:59,808 --> 00:26:02,769
En dan,
Ik wol akteur wurde.

181
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
Wat sille jo dêrmei fertsjinje?

182
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
No klinke jo gewoan as myn heit.

183
00:26:22,497 --> 00:26:26,626
Hy fertelt altyd
my om in normale baan te finen.

184
00:26:27,502 --> 00:26:28,545
Mei fiskjen.

185
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
Aktearje is in baan.

186
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
En as jo net slagje,
do kinst wurkje op myn stasjon.

187
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
Dankewol.

188
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
Binne jo honger?

189
00:26:47,584 --> 00:26:49,317
[sandwich papier krinkelje]

190
00:26:58,199 --> 00:27:00,118
Litte wy in spultsje spylje.

191
00:27:02,049 --> 00:27:03,955
Wa soesto leaver neuke?

192
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
Wat?

193
00:27:08,627 --> 00:27:11,171
It spul wêr
jo kieze twa minsken

194
00:27:11,254 --> 00:27:14,924
en ik kies
dy't ik leaver neuke.

195
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
Klinkt dom.

196
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
Oke.

197
00:27:26,102 --> 00:27:27,395
Har.

198
00:27:30,148 --> 00:27:31,524
En...

199
00:27:34,361 --> 00:27:35,654
sy.

200
00:27:40,367 --> 00:27:41,660
Wat?

201
00:27:48,833 --> 00:27:50,043
Jo...

202
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
Nee! Fucking hel!

203
00:27:57,932 --> 00:27:59,372
[grind knarsen]

204
00:28:01,166 --> 00:28:02,740
[doarren slaan ticht]

205
00:28:02,764 --> 00:28:04,182
It is hjir krekt.

206
00:28:04,594 --> 00:28:07,061
[minsken roppe
swak op eftergrûn]

207
00:28:07,556 --> 00:28:08,996
[poarte kraakt iepen]

208
00:28:11,184 --> 00:28:12,144
[klokken]

209
00:28:18,271 --> 00:28:19,231
[klokken]

210
00:28:36,798 --> 00:28:37,757
Nee.

211
00:28:37,882 --> 00:28:41,428
Okee. Ik bin Eli,
de beppe fan Ivar.

212
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
En do hast sa'n sterke hân!

213
00:28:44,305 --> 00:28:46,766
- Ik fyn it tige leuk.
- Leuk dy te moetsjen.

214
00:28:46,850 --> 00:28:49,644
Ja, sa moai om dy ek te moetsjen.

215
00:28:56,234 --> 00:28:58,737
Kinsto asjebleaft
help my dit te iepenjen?

216
00:28:58,862 --> 00:29:01,948
Ja. Goed.
En dan kinne jo jo thús fiele.

217
00:29:02,031 --> 00:29:03,825
Jo kinne prate mei de hûn.

218
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
En Ivar, kom mei.

219
00:29:11,070 --> 00:29:12,750
[fles kurk popping]

220
00:29:13,471 --> 00:29:15,151
[klokken bliuwe te gongen]

221
00:29:16,752 --> 00:29:18,432
[sizzend lûd op flesse]

222
00:29:47,543 --> 00:29:49,746
Dat is Bjørn.

223
00:29:50,163 --> 00:29:51,247
Dat is myn soan.

224
00:29:51,331 --> 00:29:54,125
- Kensto him?
- Net as in hippie.

225
00:29:54,209 --> 00:29:55,835
Nee, fansels net.

226
00:29:55,919 --> 00:29:58,171
As frij man hat er
al lang dea west.

227
00:29:58,254 --> 00:30:00,799
Moatte wy oer him prate?

228
00:30:00,882 --> 00:30:04,260
- En dyn heit?
- Myn heit is dea.

229
00:30:07,055 --> 00:30:09,641
- It spyt my sa.
- It is goed.

230
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Is it lang lyn
hy ferstoarn?

231
00:30:12,393 --> 00:30:15,897
Njoggen jier. Hy wie a
bouwer yn Dútslân.

232
00:30:16,022 --> 00:30:18,817
- En hy wie in punk.
- Hy wie in punk?

233
00:30:20,068 --> 00:30:21,984
Jo witte, ik moat jo sizze,

234
00:30:22,008 --> 00:30:24,322
want ik wie yn
in band yn 'e jierren '80.

235
00:30:24,405 --> 00:30:28,660
En myn band wie waarm
op foar punkbands yn Trondheim.

236
00:30:28,743 --> 00:30:33,498
Unthâlde jo doe't ik spile
punk en spile The Clash?

237
00:30:33,581 --> 00:30:37,836
- En do gûlde sa lûd?
- Moaie oantinkens.

238
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
- Kinne jo krije ...
- Okee, okee.

239
00:30:53,017 --> 00:30:54,435
- Ivar!
- Robert!

240
00:31:04,946 --> 00:31:07,574
- Hee!
- Hoi!

241
00:31:11,536 --> 00:31:15,081
Dit is Robert,
hy sil fannacht muzyk spylje.

242
00:31:15,164 --> 00:31:17,000
- Johanna.
- Robert.

243
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
Anders.

244
00:31:18,167 --> 00:31:21,838
Johanna en Anders binne
de eigners fan de winkel.

245
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
Hiel moaie winkel.

246
00:31:24,090 --> 00:31:26,926
Wy graach ophelje de
bêste vintage items.

247
00:31:27,010 --> 00:31:29,292
En dan, ja, de rest giet

248
00:31:29,316 --> 00:31:31,598
oan, ik wit it net,
East-Europa.

249
00:31:33,725 --> 00:31:36,436
Oh, ik doch net...

250
00:31:36,686 --> 00:31:39,063
Ik haw neat
tsjin East-Europa.

251
00:31:39,147 --> 00:31:40,962
Mar it is krekt sa't it wurket.

252
00:31:40,986 --> 00:31:41,858
It is goed.

253
00:31:41,941 --> 00:31:46,070
- Ik kom net út East-Jeropa.
- Ik tocht dat jo miskien wiene...

254
00:31:46,154 --> 00:31:49,198
Nee, ik kom út Frankryk.
It is Robert.

255
00:31:49,574 --> 00:31:51,576
As in Frânske namme.

256
00:31:52,035 --> 00:31:56,372
Lykas Robert Downey Jr.

257
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
Mar ik tink ek oan
feroarje it nei Volvo 240.

258
00:32:12,305 --> 00:32:16,434
Volvo krij ik. Mar wêrom Downey Jr.?

259
00:32:17,685 --> 00:32:20,313
Nea woe Iron Man wêze?

260
00:32:21,314 --> 00:32:22,565
Wis.

261
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Dus...

262
00:32:25,568 --> 00:32:29,280
Dit is de kompjûter
do silst brûke.

263
00:32:29,864 --> 00:32:31,824
En hjir is dyn jild.

264
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Dankewol.

265
00:32:37,163 --> 00:32:39,999
Ivar, kinne jo helpe
my mei de posters?

266
00:32:43,211 --> 00:32:45,380
Ik moat my eins klear meitsje.

267
00:32:45,463 --> 00:32:47,882
- Dus, asto koe...
- Jawis.

268
00:32:49,968 --> 00:32:52,095
- Dankewol.
- Hâld dit.

269
00:32:58,351 --> 00:33:01,145
- Ivar?
- Ik bin hjir binnen.

270
00:33:02,689 --> 00:33:04,232
De rits siet fêst.

271
00:33:05,568 --> 00:33:06,218
Kinsto?

272
00:33:07,777 --> 00:33:09,904
- Kinne jo helpe?
- Jawis.

273
00:33:31,265 --> 00:33:32,705
[rits knarst]

274
00:33:41,769 --> 00:33:45,273
Wolle jo besykje
dizze glitterjas, Robert?

275
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Ik tink dat dat net nedich is.

276
00:33:48,317 --> 00:33:50,278
Bisto wis? Ik bedoel it is ...

277
00:33:50,528 --> 00:33:51,946
It giet goed mei my.

278
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
Ik sil sjen oft ik wat fine kin
oars dat jo meie leuk.

279
00:33:54,365 --> 00:33:56,534
Ik kom yn in sekonde werom.

280
00:33:58,244 --> 00:33:59,912
- It spyt my.
- Ik bin yn oarder.

281
00:34:03,750 --> 00:34:06,980
Miskien kinne wy ​​besykje
it sûnder ferljochting,

282
00:34:07,004 --> 00:34:09,964
gewoan foar jo om de routine te sjen.

283
00:34:14,421 --> 00:34:17,154
[moderne popstyl
upbeat muzyk spilet]

284
00:34:17,602 --> 00:34:20,169
♪ It liket derop dat jo in slypjen binne ♪

285
00:34:20,728 --> 00:34:23,311
♪ Goed dwaan sûnder my ♪

286
00:34:25,027 --> 00:34:28,687
♪ Jo hawwe jage
hichte giet 90 yn in 30 ♪

287
00:34:31,909 --> 00:34:34,864
♪ Ik seach it yn jo
eagen op 'e dei heech ♪

288
00:34:35,066 --> 00:34:38,241
[ûnferjitlik sjongen]

289
00:34:39,014 --> 00:34:43,623
♪ Jo seine dat jo sorry wiene,
wy geane werom yn 'e ballin' ♪

290
00:34:45,053 --> 00:34:46,703
[moderne popmuzyk
wurdt yntinsiver]

291
00:34:46,820 --> 00:34:49,796
♪ Jonge ik haw dy nedich,
alles bin ik dy ♪

292
00:34:50,504 --> 00:34:53,867
[ûnferjitlik sjongen]

293
00:34:59,598 --> 00:35:01,616
♪ Ik haw dy nedich ♪

294
00:35:01,723 --> 00:35:06,062
♪ Alles wat ik dwaan kin,
do en ik sa ticht, sa cool ♪

295
00:35:06,468 --> 00:35:08,982
♪ Hâld fan dy, ooh ♪

296
00:35:09,138 --> 00:35:13,111
♪ Fuck lykas dy,
beweging begjint te ♪

297
00:35:14,428 --> 00:35:16,361
♪ Skriemend op it sân, grien ♪

298
00:35:16,668 --> 00:35:18,596
♪ Jo bringe út
it slimste yn my ♪

299
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
Oh, jim twa binne sa leaf!

300
00:35:21,998 --> 00:35:24,798
[sang, popmuzyk
bliuwt op 'e eftergrûn]

301
00:35:32,014 --> 00:35:35,824
[enige lûd fan skuon dy't slaan
bestrating fluch, sykheljen]

302
00:35:43,471 --> 00:35:45,970
[masine klinkt brommend,
ratteljend]

303
00:36:12,853 --> 00:36:14,620
[lûd fan dûs, rinnend wetter]

304
00:36:15,596 --> 00:36:17,796
[waskmasine
draaiend draaien]

305
00:36:21,940 --> 00:36:23,060
[tillefoanklokken]

306
00:37:10,687 --> 00:37:13,695
[masine dy't lûd bromt,
minsken prate swak]

307
00:37:54,928 --> 00:37:56,928
[stoel piept oer de flier]

308
00:38:11,664 --> 00:38:14,458
Sorry,
Ik fergeat dy werom te jaan.

309
00:38:15,522 --> 00:38:17,202
[kabinet slacht ticht]

310
00:38:20,346 --> 00:38:22,213
[lûd fan kraan rinnend wetter]

311
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
It wie...

312
00:38:33,185 --> 00:38:34,228
te folle.

313
00:38:35,187 --> 00:38:37,941
Jo witte ... foar in sekonde, ik ...

314
00:38:38,437 --> 00:38:40,804
eins tocht
do wiest oars.

315
00:38:41,459 --> 00:38:42,659
[wetter rinnend]

316
00:38:42,903 --> 00:38:44,238
Lykas wat?

317
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Lykas dy?

318
00:38:52,580 --> 00:38:54,707
Okee, earst fan alles, fuck dy.

319
00:38:55,374 --> 00:38:57,335
Twad, is jo probleem drage?

320
00:38:57,918 --> 00:39:00,880
Of is it ... dyn kast?

321
00:39:17,276 --> 00:39:19,409
[Slammende lûden,
dingen falle]

322
00:39:26,364 --> 00:39:28,074
Stilte, asjebleaft!

323
00:39:28,157 --> 00:39:30,534
Wy wolle jo helpe.

324
00:39:30,618 --> 00:39:32,745
Wy dogge alles wat wy kinne.

325
00:39:32,978 --> 00:39:34,998
Mar no krekt,
dit is alles wat wy kinne dwaan.

326
00:39:35,084 --> 00:39:36,953
tinksto net,
it is yn myn eigen belang,

327
00:39:37,007 --> 00:39:38,756
yn ús belang om
hâld dy tefreden?

328
00:39:38,806 --> 00:39:41,213
- As jo my mar hearre...

329
00:39:52,139 --> 00:39:55,677
Wy binne twongen om
meitsje dizze feroarings.

330
00:39:58,020 --> 00:40:00,090
Mar wy besykje dit te meitsjen

331
00:40:00,114 --> 00:40:02,900
kâns om te meitsjen
dingen eins better.

332
00:40:03,169 --> 00:40:06,154
Ik wit dat de measten fan jimme...

333
00:40:06,224 --> 00:40:08,045
do bist hjir foarsjen
foar jo famyljes.

334
00:40:08,100 --> 00:40:10,242
Ik wurdearje dat, ik haw
dêr rekken mei hâlden...

335
00:40:10,324 --> 00:40:14,578
Wat sil barre mei de oeren wy
al hawwe yn 'e oere bank?

336
00:40:14,912 --> 00:40:19,125
Ja, jo witte dat minsken
hawwe 420, 440 oeren dêr?

337
00:40:19,200 --> 00:40:20,383
- Dat is wier.
- Dat is wier!

338
00:40:20,461 --> 00:40:21,285
- Hâld op.

339
00:40:24,255 --> 00:40:27,341
Alle details binne
yn dizze kontrakten.

340
00:40:27,925 --> 00:40:31,011
Se wurde ferdield
troch foarman Vytautas.

341
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
Alle fragen dêroer,

342
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
Ik sil yn myn kantoar wêze.

343
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
Jo allinne soarch oer dyn
eigen minsken. Dat is de wierheid.

344
00:40:39,520 --> 00:40:43,941
As jo net leuk de
betingsten, dêr is de doar.

345
00:42:07,280 --> 00:42:09,180
[masines brommen,
klinkende lûden]

346
00:42:11,690 --> 00:42:13,423
[metallyske piipende lûden]

347
00:42:29,160 --> 00:42:31,167
[flauwe snaren plukje muzyk]

348
00:42:46,178 --> 00:42:48,044
[fertrietlike snaren muzyk spilet]

349
00:42:56,703 --> 00:42:59,303
[wynturbines draaie,
masinelûden]

350
00:43:06,489 --> 00:43:08,956
[meuwen sjitte,
grint knarsen]

351
00:43:09,831 --> 00:43:11,764
[rappe lûden op doar]

352
00:43:16,510 --> 00:43:18,887
- Hallo?
- Hallo.

353
00:43:20,973 --> 00:43:22,683
Is Ivar thús?

354
00:43:23,350 --> 00:43:26,270
Ivar wennet hjir net.
Hy wennet op 'e boat.

355
00:43:29,703 --> 00:43:31,303
[meuwen swaaien]

356
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
Ivar?

357
00:43:48,876 --> 00:43:50,586
Ivar?

358
00:43:53,560 --> 00:43:55,240
[ratteljende lûden fan kettingheining]

359
00:43:56,035 --> 00:43:57,555
[klink op glêzen lûden]

360
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Ivar?

361
00:44:13,192 --> 00:44:14,401
Wat wolle jo?

362
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
ik kaam...

363
00:44:16,945 --> 00:44:18,280
prate.

364
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
Wy kinne prate op it wurk.

365
00:44:24,286 --> 00:44:25,621
Doei.

366
00:44:29,225 --> 00:44:30,505
[riisjende lûden

367
00:44:33,095 --> 00:44:34,314
[grut klopjen]

368
00:44:34,378 --> 00:44:36,463
Gean mar fuort, Robert.

369
00:44:37,491 --> 00:44:39,491
[lûd fan papier slaan dek]

370
00:44:47,267 --> 00:44:49,520
Tinksto dat it my maklik is?

371
00:44:51,146 --> 00:44:55,109
Jo witte wat der bard wêze soe
as immen soe útfine?

372
00:44:57,569 --> 00:44:59,655
Jo begripe it net.

373
00:45:18,340 --> 00:45:19,800
Hasto wolris...

374
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
Moasten jo oait ferbergje?

375
00:45:41,488 --> 00:45:44,992
Hawwe jo ea krigen
slein om te wêzen ...

376
00:45:47,202 --> 00:45:48,912
Fuck.

377
00:45:49,502 --> 00:45:52,102
[flauwe fertrietlike snaren
spielje sêfte toanen]

378
00:45:55,976 --> 00:45:57,776
[ropt, wetter spatten]

379
00:46:00,090 --> 00:46:01,341
Robert!

380
00:46:01,634 --> 00:46:03,987
[metalen dek klinkt
fan fuotten lûden]

381
00:46:05,058 --> 00:46:06,418
[griemend, gûlend]

382
00:46:21,570 --> 00:46:23,489
Binne jo wat droege klean nedich?

383
00:46:25,157 --> 00:46:27,242
Nee, ik sil goed komme.

384
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Ik sjoch dy...

385
00:46:33,332 --> 00:46:36,627
Ik bin echt bliid dat
do hast wer kontakt mei my hân.

386
00:46:36,710 --> 00:46:39,213
En ik sjoch ek wat nije gesichten.

387
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
Moai om jim allegearre te sjen!

388
00:46:41,507 --> 00:46:44,259
Binne der noch minsken
hjir dy't wurkje oan

389
00:46:44,343 --> 00:46:46,303
tydlike kontrakten...

390
00:46:59,942 --> 00:47:02,361
As jo ​​lid wurde,

391
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
wy sille ûnderhannelje

392
00:47:06,031 --> 00:47:08,951
foar in kollektyf
oerienkomst foar jimme allegearre.

393
00:47:09,896 --> 00:47:12,030
[minsken petearje
op eftergrûn]

394
00:47:18,289 --> 00:47:21,297
[busmotor bromt,
lûd fan bannen op stoep]

395
00:48:28,534 --> 00:48:30,658
[lûden fan beide laitsjen]

396
00:48:50,244 --> 00:48:52,660
[lûd fan frou laitsjen
swak op eftergrûn]

397
00:48:55,508 --> 00:48:57,775
[snel tempo
elektroanyske muzykspul]

398
00:49:01,672 --> 00:49:02,322
- Robert.

399
00:50:14,585 --> 00:50:16,185
[klopje op houtklanken]

400
00:51:06,293 --> 00:51:08,426
[sêft snooze,
snurken]

401
00:51:35,848 --> 00:51:38,920
[lûd fan grommende busmotor,
fersnelle fuort]

402
00:51:40,642 --> 00:51:43,375
[road lûden,
wyn waait oer finsters]

403
00:51:48,844 --> 00:51:50,710
[lûd fan kraan rinnend wetter]

404
00:51:55,946 --> 00:51:57,280
Wat is der oan de hân?

405
00:52:34,995 --> 00:52:36,515
[lûd fan útademen]

406
00:52:44,489 --> 00:52:45,849
[úthalingslûden]

407
00:52:52,077 --> 00:52:54,277
[sêfte snaren spylje
teare harmony]

408
00:52:55,467 --> 00:52:58,067
[lûd fan tútsje,
lippen sêft smakke]

409
00:53:03,413 --> 00:53:06,146
[djippere toanen mei
flitsende snaren ynfiere]

410
00:53:19,751 --> 00:53:21,951
[lûd fan petalje
klonken op de flier]

411
00:53:22,252 --> 00:53:24,185
[lûd fan draaiende automotor]

412
00:53:26,988 --> 00:53:29,996
[lûd fan rinnende banden
oer asfalt mei snelheid]

413
00:53:31,978 --> 00:53:34,851
[lûd fan weagen
lappen tsjin boatromp]

414
00:53:35,508 --> 00:53:37,575
[lûd fan wyn dy't swier waait]

415
00:53:38,700 --> 00:53:40,140
[lichter vonken]

416
00:53:40,759 --> 00:53:42,886
Ok. Freegje my alles wat jo wolle.

417
00:54:04,866 --> 00:54:07,994
Witte it bedriuw
komme wy by de fakbûn?

418
00:54:13,583 --> 00:54:16,127
Hawwe jo net mear
nijsgjirrige fraach?

419
00:54:16,211 --> 00:54:17,587
Foar my?

420
00:54:32,769 --> 00:54:34,229
Ik wit it net.

421
00:54:34,980 --> 00:54:36,147
Ik bedoel, wierskynlik.

422
00:54:36,731 --> 00:54:38,483
Folgjende fraach.

423
00:54:42,724 --> 00:54:44,084
[gast fluch út]

424
00:54:50,704 --> 00:54:52,872
Wêrom dogge jo drag?

425
00:55:00,005 --> 00:55:03,174
Hawwe jo noait woe
in oar wêze?

426
00:55:04,342 --> 00:55:05,635
Izeren man?

427
00:55:06,052 --> 00:55:08,096
Ik woe Eminem wêze.

428
00:55:08,471 --> 00:55:11,099
Rap op syn minst ien rigel foar my.

429
00:55:15,312 --> 00:55:17,188
It spyt my, mem

430
00:55:17,314 --> 00:55:21,234
Ik nea bedoeld om sear dy En
nea bedoeld om jo te gûlen

431
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
Mar fannacht bin ik
myn kast skjinmeitsje

432
00:55:24,195 --> 00:55:25,530
Okee.

433
00:55:30,827 --> 00:55:35,206
Oer dyn mem sprutsen,
Robert Downey Jr...

434
00:55:36,583 --> 00:55:38,460
Wit se fan dy?

435
00:55:51,514 --> 00:55:53,922
As jo ​​meidwaan wolle oan it fakbûn ...

436
00:55:54,511 --> 00:55:56,919
do koe echt
provokearje dyn heit.

437
00:56:07,238 --> 00:56:09,366
Hot provokateur.

438
00:56:20,926 --> 00:56:23,870
[lyts famke raast en
sjonge op eftergrûn]

439
00:56:29,724 --> 00:56:32,624
[lyts famke ropt
teasingly in eftergrûn]

440
00:56:38,391 --> 00:56:40,457
[lyts famke ropt boartlik]

441
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
Is it goed?

442
00:56:58,206 --> 00:56:59,165
Nee.

443
00:57:03,461 --> 00:57:05,088
Der is wat.

444
00:57:16,933 --> 00:57:19,519
Seis moanne lyn,
Ik gie op in datum.

445
00:57:20,353 --> 00:57:22,063
Mei in keardel.

446
00:57:22,767 --> 00:57:25,367
[lûd fan auto's en
frachtweinen op dyk boppe]

447
00:57:29,571 --> 00:57:31,448
Ik tink oan him

448
00:57:32,073 --> 00:57:33,450
rekke my oan.

449
00:57:38,746 --> 00:57:41,458
Ik fielde my noait sa

450
00:57:42,834 --> 00:57:45,086
foardat, mei eltse famke.

451
00:57:48,882 --> 00:57:51,968
Dan in groep fan
jonges kamen nei ús ta.

452
00:57:52,594 --> 00:57:55,889
Ien fan harren belle
de jonge mei wa't ik wie

453
00:57:56,389 --> 00:57:57,599
in feint.

454
00:58:04,939 --> 00:58:07,609
En dan se
begûn him te slaan.

455
00:58:08,485 --> 00:58:11,085
[klanken fan bonken,
mûlke útroppen]

456
00:58:34,177 --> 00:58:35,887
Ik stie der mar.

457
00:58:41,518 --> 00:58:44,437
Ik stie dêr te sjen
se sloegen myn datum.

458
00:59:37,548 --> 00:59:39,228
[lûd fan lippen tútsje]

459
00:59:51,974 --> 00:59:54,108
[lûd fan hertstochtlik útroppen]

460
00:59:55,029 --> 00:59:57,029
[lûd fan fluch sykheljen]

461
01:00:08,205 --> 01:00:10,405
[sêft sêft hopeful
melodie komt yn]

462
01:00:11,073 --> 01:00:13,940
[lyts benaud
toanen meidwaan oan melodyske muzyk]

463
01:03:38,657 --> 01:03:40,523
[lûd fan petearen fan minsken]

464
01:03:52,203 --> 01:03:54,872
Wolkom by de fakbûnen!

465
01:03:55,149 --> 01:03:56,669
[lûd fan klap]

466
01:03:59,460 --> 01:04:02,421
De wichtichste
ynformaasje is

467
01:04:03,047 --> 01:04:06,843
dat it bedriuw hat
ús fersyk krigen

468
01:04:07,927 --> 01:04:10,012
foar in cao.

469
01:04:10,096 --> 01:04:11,013
It taryf.

470
01:04:11,070 --> 01:04:13,325
It spyt my mar wy wisten it net

471
01:04:13,349 --> 01:04:15,977
immen nij is
by de groep.

472
01:04:16,644 --> 01:04:18,855
Dat is goed.
Wy wolkom elkenien.

473
01:04:19,146 --> 01:04:20,022
Okee?

474
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Hoe mear wy binne

475
01:04:22,817 --> 01:04:26,988
yn in groep, dy't gearwurkje,
byinoar stekt,

476
01:04:28,614 --> 01:04:30,783
hoe better ús kânsen.

477
01:04:32,392 --> 01:04:33,512
[toetsen rinkelje]

478
01:04:35,118 --> 01:04:37,118
[lûd fan klopjend metaal]

479
01:04:39,417 --> 01:04:41,752
Binne jo hjir om ús te bispiede?

480
01:04:44,054 --> 01:04:46,546
It kaam net yn dy op dat ik
koe dit foar mysels dwaan?

481
01:04:46,603 --> 01:04:48,146
Of net foar elkenien?

482
01:04:48,843 --> 01:04:52,763
Jo sille gewoan net ophâlde te beledigjen
my de hiele tiid.

483
01:04:52,847 --> 01:04:54,473
En ik bin der siik fan!

484
01:05:08,993 --> 01:05:10,745
[lûd fan auto
gûlen yn omkearde]

485
01:05:16,746 --> 01:05:18,247
Foarman?

486
01:05:22,793 --> 01:05:24,503
Ik moat in wurknimmer keamer.

487
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Ik haw dizze keamer echt nedich.

488
01:05:27,075 --> 01:05:29,697
- Kinsto it oan Bjørn freegje
deroer of sis wat ...

489
01:05:29,748 --> 01:05:31,532
- Sjoch, soan...

490
01:05:33,804 --> 01:05:36,223
ik sis net "nee"
in ezel wêze.

491
01:05:36,933 --> 01:05:39,685
Jo soene moatte
wês op syn minst in foarman.

492
01:05:40,478 --> 01:05:43,147
En yn dizze hjoeddeistige situaasje,

493
01:05:44,023 --> 01:05:46,984
it sil dreech wêze
krije in appartemint.

494
01:05:49,211 --> 01:05:50,731
[seagull squawking]

495
01:06:13,552 --> 01:06:15,012
Wa hat dit dien?

496
01:06:19,600 --> 01:06:22,645
Sille jo my fertelle wa't dit dien hat?

497
01:06:24,814 --> 01:06:26,607
Wêrom skele jo?

498
01:06:27,483 --> 01:06:28,818
Ivar.

499
01:06:29,568 --> 01:06:31,612
Jo sille net iens nei my sjen,

500
01:06:32,530 --> 01:06:34,657
as jo freonen binne om.

501
01:06:40,737 --> 01:06:42,664
[lûd klean slaan dek]

502
01:06:43,231 --> 01:06:44,965
[lûd fan wetter spatten]

503
01:06:50,790 --> 01:06:52,867
Jezus Kristus.

504
01:07:13,779 --> 01:07:17,408
Myn heit seach myn
namme op de fakbûnslist.

505
01:07:17,491 --> 01:07:19,493
Hy fertelde my,

506
01:07:22,705 --> 01:07:25,458
"It is tiid om te begjinnen
in man wêze."

507
01:07:27,543 --> 01:07:32,006
Dus hy smiet al myn
klean yn it wetter.

508
01:07:32,840 --> 01:07:38,137
Hy is sa bang foar wat
oare minsken tinke.

509
01:07:41,974 --> 01:07:44,060
Jo kinne it net sa litte.

510
01:07:47,772 --> 01:07:49,231
Hy hat dyn guod fernield.

511
01:07:53,085 --> 01:07:54,605
[auto motor humming]

512
01:07:59,461 --> 01:08:01,261
[fersteurende toanen komme yn]

513
01:08:08,250 --> 01:08:09,543
Klear?

514
01:08:11,337 --> 01:08:12,588
Klear.

515
01:08:20,554 --> 01:08:21,722
Lasers!

516
01:08:22,146 --> 01:08:23,506
[beide roppen]

517
01:08:26,008 --> 01:08:28,141
[lûd fan telefoan wurdt oppakt]

518
01:08:35,274 --> 01:08:37,274
[lûd fan grinniken, laitsjen]

519
01:08:51,710 --> 01:08:54,046
Kom op! Prachtich!

520
01:08:54,866 --> 01:08:57,033
[popmuzyk spilet swiere beat]

521
01:08:58,976 --> 01:09:01,339
[lûd fan kamera-shutter
kletterjende, tjirgjende lûden]

522
01:09:01,666 --> 01:09:03,346
[alkohol skinkende lûden]

523
01:09:03,430 --> 01:09:04,181
Cheers!

524
01:09:06,348 --> 01:09:07,702
[rapping op finster]

525
01:09:07,726 --> 01:09:09,311
Hee, dy!

526
01:09:09,395 --> 01:09:11,397
Kom op! Gean, gean, gean!

527
01:09:12,235 --> 01:09:14,102
[subtile ferrassende toanen]

528
01:09:21,695 --> 01:09:23,561
[piepende, kreakende lûden]

529
01:09:25,485 --> 01:09:27,351
[doar skraast oer flier]

530
01:09:31,622 --> 01:09:33,302
[lûd fan doarskrapen]

531
01:10:04,814 --> 01:10:07,547
[lûd fan minsken
petear op eftergrûn]

532
01:10:09,275 --> 01:10:10,715
[klopje op de doar]

533
01:10:11,874 --> 01:10:13,500
Sitte, asjebleaft.

534
01:10:15,387 --> 01:10:17,987
[lûd fan doarhandgreep
en doar slaan]

535
01:10:36,899 --> 01:10:40,194
No,
dit is in saak foar de plysje.

536
01:10:41,195 --> 01:10:43,197
Miskien moat ik se mar skilje?

537
01:10:45,157 --> 01:10:45,908
Nee.

538
01:10:51,413 --> 01:10:53,207
Jo binne yn it fakbûn, krekt?

539
01:10:54,124 --> 01:10:57,294
As ik dy bliuwe litte soe

540
01:10:57,378 --> 01:10:59,630
en sels gean sa
fier om dy te helpen,

541
01:11:00,214 --> 01:11:05,719
en as wy wiene te befoarderjen
do as assistint foarman...

542
01:11:06,011 --> 01:11:08,847
- Jo wolle dat ik...
- Ik wol dat jo akseptearje.

543
01:11:11,141 --> 01:11:13,435
It is ek mooglik

544
01:11:14,353 --> 01:11:17,273
om miskien in goedkeap appartemint te finen.

545
01:11:21,026 --> 01:11:22,945
Ik moat der oer neitinke.

546
01:11:24,780 --> 01:11:30,703
Witte jo dat yn 2003
wy hast fallyt gien?

547
01:11:32,579 --> 01:11:36,292
Us middelgrutte bedriuwen,
wy moatte...

548
01:11:36,917 --> 01:11:38,794
wy moatte fjochtsje

549
01:11:39,795 --> 01:11:44,925
of wy wurde opslokt troch gruttere
bedriuwen of troch de banken.

550
01:11:45,009 --> 01:11:49,096
Wat de measte minsken
net begripe is

551
01:11:49,722 --> 01:11:52,850
dat it bedriuwen lykas dit binne

552
01:11:52,933 --> 01:11:55,936
dat makket dit
eilân komme libben.

553
01:11:56,020 --> 01:11:59,857
Dat set iten op 'e tafel.
Begripe jo dat?

554
01:12:04,611 --> 01:12:06,447
En Robert...

555
01:12:06,572 --> 01:12:09,742
Ivar giet troch
in drege tiid no.

556
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
Ik tink miskien hy
hat wat tiid allinnich nedich.

557
01:12:15,331 --> 01:12:17,249
En miskien dogge jo ek.

558
01:12:18,570 --> 01:12:20,770
[lûd fan masines
lûd brommen]

559
01:12:36,325 --> 01:12:39,781
[lûd fan tas glydzjend oer
tafel en slachfjild]

560
01:12:40,085 --> 01:12:42,752
[lûd fan minsken
prate en trochgean]

561
01:12:43,913 --> 01:12:45,113
[Marek sjongt]

562
01:13:17,312 --> 01:13:18,672
[telefon ringtone]

563
01:13:22,608 --> 01:13:25,872
[lûd fan pratende froulju
enerzjyk op eftergrûn]

564
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
Ik wurkje sels net yn dizze keamer,
ik wie

565
01:13:30,846 --> 01:13:33,075
net wurkje tidens
dizze kear dus...

566
01:13:34,284 --> 01:13:37,371
Ik sei dy dat ik net doch
set earrings ...

567
01:13:37,454 --> 01:13:40,749
As der wat mist
wy kontrolearje altyd de tassen.

568
01:13:40,833 --> 01:13:42,418
Mar ik ha net iens in gat...

569
01:13:42,543 --> 01:13:47,965
Wy freegje de skjinmakkers om te kontrolearjen de
bags, en dit is net persoanlik.

570
01:13:48,048 --> 01:13:49,716
Tinksto dat ik in dief bin?

571
01:13:54,638 --> 01:13:57,057
Harkje nei my.
Lit my asjebleaft dyn tas sjen.

572
01:13:57,474 --> 01:14:00,436
- Raak har net oan.
- Hâld dyn hannen fan my ôf.

573
01:14:01,311 --> 01:14:03,355
Tinksto dat ik in dief bin?

574
01:14:07,818 --> 01:14:09,445
Ik haw genôch hân.

575
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
It is normaal.

576
01:14:44,730 --> 01:14:47,107
Fucking Noarwegen!

577
01:14:48,692 --> 01:14:50,235
Fucking Noarwegen.

578
01:14:51,111 --> 01:14:52,946
Fuck dy, Noarwegen!

579
01:15:06,805 --> 01:15:08,538
[lûd fan swiere sykheljen]

580
01:15:19,568 --> 01:15:21,635
[boathoarnen klinkt op ôfstân]

581
01:15:32,815 --> 01:15:36,291
[smokkele frou sjongt
muzyk spilet fan binnen boat]

582
01:15:49,635 --> 01:15:52,101
[popmuzyk spilet
wurdt dúdliker]

583
01:15:53,222 --> 01:15:54,902
[upbeat ritme en groove]

584
01:15:56,354 --> 01:15:58,387
♪ Alle famkes
in bytsje langer nedich ♪

585
01:15:58,452 --> 01:16:00,056
♪ alle famkes a
bytsje sterker ♪

586
01:16:00,162 --> 01:16:01,362
[snel klopjen yn hout]

587
01:16:01,442 --> 01:16:02,482
Ferdomme hel.

588
01:16:04,476 --> 01:16:06,586
- Besykje te jaan
my in hertoanfal?

589
01:16:06,803 --> 01:16:07,563
- Jawis.

590
01:16:07,895 --> 01:16:09,616
♪ Alle famkes
in bytsje langer nedich ♪

591
01:16:09,696 --> 01:16:11,056
♪ Alle famkes... ♪

592
01:16:14,361 --> 01:16:16,405
Myn mem ferlear har baan.

593
01:16:20,951 --> 01:16:22,494
It spyt my.

594
01:16:29,001 --> 01:16:30,210
Witte jo wat?

595
01:16:31,044 --> 01:16:33,088
Ik kin jo it jild liene.

596
01:16:33,672 --> 01:16:36,341
It is 96 tûzen zloty, dus ...

597
01:16:36,842 --> 01:16:39,553
Wy moatte it betelje
sa gau mooglik.

598
01:16:40,012 --> 01:16:43,515
En it is sa'n 200
tûzen kroanen.

599
01:16:44,182 --> 01:16:46,643
Ik kin liene jo in pear fan 'e
jild, gewoan om jo te begjinnen.

600
01:16:46,727 --> 01:16:48,061
Jo krije it net.

601
01:16:48,145 --> 01:16:50,355
Ik moat de staking brekke.

602
01:16:52,357 --> 01:16:53,692
Ik kin no myn baan net ferlieze.

603
01:16:53,775 --> 01:16:57,112
Jo moatte net brekke ...
Ik sil myn beppe skilje.

604
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
Se kin ús helpe.
It is net in grut probleem.

605
01:16:59,114 --> 01:17:01,700
Jo slaan allinich om't jo
wol jim heit útlokje.

606
01:17:01,783 --> 01:17:04,328
Wêrom dogge jo ynienen
soarch safolle?

607
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
Om't ik wit dat it wichtich is.

608
01:17:14,046 --> 01:17:15,380
Jo krije it net.

609
01:17:15,922 --> 01:17:18,008
It is net sa folle, of ...

610
01:17:20,761 --> 01:17:22,387
Ik wol dyn jild net.

611
01:17:25,891 --> 01:17:27,017
Grut.

612
01:17:28,393 --> 01:17:32,314
- Wat bart der dan?
- It is dyn jild dochs net.

613
01:17:33,023 --> 01:17:35,859
Hawwe jo ea betelle
foar alles yn jo libben

614
01:17:35,942 --> 01:17:37,694
oars as dyn drag guod?

615
01:17:37,934 --> 01:17:38,734
[sjit]

616
01:17:38,779 --> 01:17:39,988
Harkje.

617
01:17:42,449 --> 01:17:44,201
Lit my dy helpe.

618
01:17:52,167 --> 01:17:54,711
It is wat freontsjes dogge.

619
01:17:56,232 --> 01:17:56,883
Mmm.

620
01:18:06,598 --> 01:18:09,101
Ik haw noait sein dat ik dyn freon bin.

621
01:18:29,213 --> 01:18:30,893
[lûd fan subtyl skriemen]

622
01:18:31,885 --> 01:18:34,418
[fertrietlik benaud
string solo toanielstikken]

623
01:18:43,335 --> 01:18:45,135
[gûljend, gûlend lûd]

624
01:18:47,245 --> 01:18:49,045
[djippere snaartonen ynfiere]

625
01:18:51,424 --> 01:18:53,891
[lûd fan wetter
streamend yn eftergrûn]

626
01:19:02,880 --> 01:19:05,346
[wat disharmonysk
snaarmelodie]

627
01:19:31,586 --> 01:19:34,119
[gelûd fan grommen,
fysike ynspanning]

628
01:19:40,701 --> 01:19:43,434
[sachte brom fan de bus
motor- en dyklûden]

629
01:19:56,481 --> 01:19:59,745
[bus fertrage, lûd
fan minsken dy't swak roppe]

630
01:20:09,996 --> 01:20:11,436
[dempe roppen]

631
01:20:12,062 --> 01:20:13,502
Wat de fuck man!

632
01:20:16,237 --> 01:20:17,917
[dempe minsken sjonge]

633
01:20:32,452 --> 01:20:34,079
Gean, gean, gean!

634
01:20:35,580 --> 01:20:37,582
Lit it my sjen.

635
01:20:37,958 --> 01:20:40,001
Jo moatte de ribben ôfsnije,
rjochts?

636
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
It mes is tige skerp.

637
01:20:41,454 --> 01:20:44,082
Jo hawwe gewoan ien nedich
glêde beweging lykas dizze.

638
01:20:44,246 --> 01:20:45,846
[mobyl rinkelt]

639
01:20:52,735 --> 01:20:54,095
[ferbining toan]

640
01:20:55,892 --> 01:20:57,727
Jo teloarstelle my, Robert.

641
01:20:58,645 --> 01:21:01,177
Do bist krekt as
in brutsen rekord.

642
01:21:01,201 --> 01:21:03,733
Want it is altyd "ik,
ik, ik" mei dy.

643
01:21:04,192 --> 01:21:06,528
It is alles wêr't jo oan tinke.

644
01:21:07,961 --> 01:21:09,561
[ôfbrekke toan]

645
01:21:25,710 --> 01:21:27,710
[minsken prate op eftergrûn]

646
01:21:28,842 --> 01:21:31,553
Hee, Robert! Kom hjir.

647
01:21:33,513 --> 01:21:35,265
Hoe giet it mei dy? Goed?

648
01:21:35,348 --> 01:21:37,434
Jo hawwe it goede beslút makke.

649
01:21:37,642 --> 01:21:40,353
Okee? Echt, echt goed.

650
01:21:41,021 --> 01:21:43,315
Dit is wat echte manlju dogge.

651
01:21:43,773 --> 01:21:45,734
Avanti! Fierder gean.

652
01:21:49,094 --> 01:21:50,827
[lûd fan papier shuffling]

653
01:21:54,417 --> 01:21:56,097
[lûd fan iepening fan doargrendel]

654
01:21:57,708 --> 01:21:58,908
[doar ticht]

655
01:22:42,220 --> 01:22:45,087
[lûd fan klean
klopjen tsjin koffer]

656
01:23:01,328 --> 01:23:03,661
[ûndertekene sêft
snaarmuzyk komt yn]

657
01:23:27,127 --> 01:23:28,727
[doar klapt ticht]

658
01:25:52,023 --> 01:25:53,823
[lûd fan lichter sparking]

659
01:25:59,703 --> 01:26:03,543
[dykgeluiden, lûd fan auto's en
frachtweinen dy't op eftergrûn passe]

660
01:26:51,570 --> 01:26:53,250
[lûd fan gûlende frou]

661
01:27:37,319 --> 01:27:39,719
[lûd fan doar
en grendel ticht]

662
01:28:40,197 --> 01:28:41,925
[meeuwen dy't flauw razen]

663
01:28:44,176 --> 01:28:45,856
[digitaal alarm klinkt]

664
01:29:11,842 --> 01:29:13,642
[rapmuzyk spilet swak]

665
01:29:16,288 --> 01:29:17,968
[hiel mûle sjongen]

666
01:29:18,602 --> 01:29:21,402
[dempe lûd fan
iets slacht op finster]

667
01:29:39,106 --> 01:29:40,660
[lûd fan in man dy't raast fan pine]

668
01:30:06,593 --> 01:30:08,593
[lûd fan laarzen opfallende flier]

669
01:30:09,745 --> 01:30:11,531
Wy hawwe mear minsken nedich
by de produksje line.

670
01:30:11,614 --> 01:30:14,450
- Hawwe jo in ambulânse belle?
- Ja.

671
01:30:15,034 --> 01:30:17,161
Jo hawwe it tige goed dien Robert.

672
01:30:17,537 --> 01:30:20,164
Minsken kinne net beheare,
omdat se te min binne.

673
01:30:20,289 --> 01:30:22,625
Dan meitsje jo se beheare.

674
01:30:24,460 --> 01:30:25,962
Hoe?

675
01:30:26,379 --> 01:30:28,548
Moat ik se sjantearje?

676
01:30:34,429 --> 01:30:36,973
Fynsto it nije appartemint leuk?

677
01:30:41,436 --> 01:30:42,854
Net sa folle.

678
01:30:46,321 --> 01:30:51,321
Fertel my, smyt echte manlju har
soan syn spul yn it wetter?

679
01:30:58,578 --> 01:30:59,704
Somtiden.

680
01:31:05,275 --> 01:31:08,923
[lûd fan 'e fuotten dy't metaal klopje
trep, plestik ritsje]

681
01:31:09,093 --> 01:31:11,760
[lûd fan drokte en
masines klinke op eftergrûn]

682
01:31:14,709 --> 01:31:17,243
[lûd fan bal
hinne en wer bonzen]

683
01:31:34,323 --> 01:31:37,057
[lûd fan hurde plestik
botste op grûn]

684
01:31:48,704 --> 01:31:50,504
[meeuwen dy't fier fuort raze]

685
01:31:55,092 --> 01:31:57,178
Ik haw mei dyn heit praat.

686
01:31:57,970 --> 01:31:59,847
Lokwinske.

687
01:32:04,268 --> 01:32:05,811
Ik fersloech. Wit ik.

688
01:32:08,231 --> 01:32:10,887
Tinke jo dat jo kinne
kom hjir mar út,

689
01:32:10,911 --> 01:32:13,361
en elkenien sil
gewoan ferjaan dy?

690
01:32:16,455 --> 01:32:18,135
[ropt luchtich]

691
01:32:25,540 --> 01:32:26,666
Wachtsje!

692
01:32:37,552 --> 01:32:40,054
Jo seine dat ik wie in brutsen rekord.

693
01:32:40,137 --> 01:32:42,265
No bist ien.

694
01:32:43,558 --> 01:32:47,895
En sûnt wy binne
beide brutsen records,

695
01:32:52,316 --> 01:32:54,777
wy koenen meitsje
der wat út.

696
01:33:08,791 --> 01:33:09,834
Ik hâld fan dy.

697
01:33:12,682 --> 01:33:15,882
[lûd fan klikken fan autodoar
iepen en slacht ticht]

698
01:33:18,608 --> 01:33:20,608
[lûd fan motor draait]

699
01:33:22,427 --> 01:33:24,561
[automotor draait
op eftergrûn]

700
01:33:36,844 --> 01:33:39,177
[lûd fan auto
omkearde ôfwikkeling]

701
01:33:41,481 --> 01:33:43,161
[lûd fan golven slaan]

702
01:33:46,062 --> 01:33:47,862
[subtile snaartonen spylje]

703
01:33:53,169 --> 01:33:54,738
[fertrietlike snaartonen]

704
01:34:10,151 --> 01:34:11,831
[enige pianonoot spilet]

705
01:34:21,823 --> 01:34:24,423
[hartlik fertrietlik
snaartonen spylje]

706
01:34:30,955 --> 01:34:32,635
[single piano noot toanielstikken]

707
01:34:35,779 --> 01:34:37,219
[bedroefde toanen]

708
01:34:38,981 --> 01:34:40,884
[lûd fan auto
motor decelerating]

709
01:34:41,027 --> 01:34:43,427
[tsjillen fertrage op grint]

710
01:34:46,232 --> 01:34:48,183
[automotor slacht út]

711
01:34:58,004 --> 01:34:59,124
[moderne folksmuzykspultsjes]

712
01:34:59,234 --> 01:35:00,818
♪ naam de moarnssinne ♪

713
01:35:01,613 --> 01:35:03,293
♪ Skynt op jo hûd ♪

714
01:35:05,983 --> 01:35:10,480
♪ Feroarsaakje jo wyt
gerdinen se binne papiertin ♪

715
01:35:13,599 --> 01:35:14,879
♪ Windows iepen ♪

716
01:35:16,316 --> 01:35:18,530
♪ Ik kin de wyn fiele ♪

717
01:35:20,846 --> 01:35:25,495
♪ Mar wy binne hjir feilich
ûnder de blêden ♪

718
01:35:27,126 --> 01:35:30,875
♪ En ik wol noait fuort ♪

719
01:35:32,051 --> 01:35:34,504
♪ Ik sjoch dy sliepe ♪

720
01:35:35,245 --> 01:35:38,566
♪ En harkje nei jo azem ♪

721
01:35:38,791 --> 01:35:40,652
♪ Oei oe ♪

722
01:35:41,426 --> 01:35:45,615
♪ En ik wol noait fuort ♪

723
01:35:46,536 --> 01:35:49,202
♪ Ik sjoch dy sliepe ♪

724
01:35:50,044 --> 01:35:52,504
♪ Ik sjoch dy sliepe ♪

725
01:35:56,251 --> 01:35:58,238
♪ Ik krij noait ♪

726
01:35:59,325 --> 01:36:01,792
♪ Ferfeeld nei dy te sjen ♪

727
01:36:03,771 --> 01:36:05,935
♪ Feroarsaak elke kear ♪

728
01:36:06,234 --> 01:36:09,074
♪ Ik sjoch wat nijs ♪

729
01:36:11,042 --> 01:36:14,336
♪ Lykas it litteken op jo rêchbonke ♪

730
01:36:14,799 --> 01:36:17,756
♪ Jo foelen fan in dak
doe't jo njoggen wiene ♪

731
01:36:19,059 --> 01:36:21,550
♪ Jo libbe in libben ♪

732
01:36:22,429 --> 01:36:23,969
♪ Foar myn ♪

733
01:36:24,731 --> 01:36:28,741
♪ En ik wol noait fuort ♪

734
01:36:29,734 --> 01:36:32,454
♪ Ik sjoch dy sliepe ♪

735
01:36:32,846 --> 01:36:36,082
♪ En harkje nei jo azem ♪

736
01:36:36,599 --> 01:36:38,399
♪ Oei oe ♪

737
01:36:39,287 --> 01:36:43,214
♪ En ik wol noait fuort ♪

738
01:36:44,194 --> 01:36:46,926
♪ Ik sjoch dy sliepe ♪

739
01:36:47,920 --> 01:36:50,638
♪ Ik sjoch dy sliepe ♪

740
01:36:52,022 --> 01:36:53,862
[sterke drumbeat
en simbalen yngean]

741
01:36:53,996 --> 01:36:57,771
♪ Ik wol noait fuort ♪

742
01:36:58,770 --> 01:37:01,524
♪ Ik sjoch dy sliepe ♪

743
01:37:02,456 --> 01:37:05,278
♪ Ik sjoch dy sliepe ♪

744
01:37:08,276 --> 01:37:11,701
♪ En ik wol noait fuort ♪

745
01:37:13,103 --> 01:37:16,122
♪ Ik sjoch dy sliepe ♪

746
01:37:16,909 --> 01:37:19,667
♪ Ik sjoch dy sliepe ♪

747
01:37:22,589 --> 01:37:26,950
♪ Ik sjoch dy... ♪

748
01:37:27,732 --> 01:37:30,286
♪ Sliepe ♪

749
01:37:31,069 --> 01:37:32,749
[sang, sjongen]

750
01:37:37,401 --> 01:37:41,256
♪ Ik sjoch dy ♪

751
01:37:42,877 --> 01:37:45,427
♪ Sliep ♪