1
00:00:10,320 --> 00:00:11,320
Merci.

2
00:00:59,630 --> 00:01:01,470
Merci.

3
00:02:36,940 --> 00:02:37,940
D'accord.

4
00:03:22,220 --> 00:03:23,220
Oh, Cher.

5
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Un fils.

6
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
J'ai un fils.

7
00:03:31,080 --> 00:03:32,100
Huit livres.

8
00:03:36,580 --> 00:03:38,460
Et Sonny, est-ce qu'elle va bien ?

9
00:03:38,700 --> 00:03:39,700
Oh oui.

10
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Dois-je faire l'annonce ?

11
00:03:58,049 --> 00:03:59,850
Incroyable. J'ai un fils.

12
00:04:15,050 --> 00:04:17,089
Ce n'est pas le premier garçon à naître, toi
sais.

13
00:04:17,790 --> 00:04:19,010
Doit-il être Alexis ?

14
00:04:20,130 --> 00:04:21,470
On ne peut pas l'appeler autrement ?

15
00:04:21,850 --> 00:04:23,170
Alexis était un doux tsar.

16
00:04:23,610 --> 00:04:24,690
Peut-être le seul.

17
00:04:25,330 --> 00:04:26,410
Sans compter toi.

18
00:04:27,530 --> 00:04:29,450
Je pensais qu'on continuerait à avoir des filles
pour toujours.

19
00:04:30,570 --> 00:04:33,570
Je n'arrive toujours pas à y croire. Oh, il est
dribbler.

20
00:04:33,870 --> 00:04:38,330
Oh, laisse-moi... J'ai prié si fort.

21
00:04:39,410 --> 00:04:40,790
Je suis sûr que c'est comme ça que ça s'est passé.

22
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
L'avez-vous entendu pleurer ?

23
00:04:44,310 --> 00:04:45,310
Pas beaucoup.

24
00:04:45,490 --> 00:04:48,010
Je vais le pincer, d'accord ? Il va
être énorme.

25
00:04:49,090 --> 00:04:50,710
Encore plus grand que ton père.

26
00:04:52,780 --> 00:04:54,520
Nous ne pouvions pas l'appeler Alexandre, n'est-ce pas ?
nous ?

27
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Il dort.

28
00:04:56,880 --> 00:04:58,040
Sans aucun doute, nous l'avons ennuyé.

29
00:05:00,200 --> 00:05:01,260
Tu le veux une minute ?

30
00:05:02,040 --> 00:05:03,040
Pas particulièrement.

31
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
J'ai eu un fils.

32
00:05:14,320 --> 00:05:16,440
Pendant des années, j'ai rêvé de ce que je ressentirais.

33
00:05:17,100 --> 00:05:18,920
Et pendant tout ce temps, je n'ai jamais rêvé.

34
00:05:21,020 --> 00:05:22,300
Je suis rempli de...

35
00:05:24,970 --> 00:05:26,750
Ce n'est pas de la joie ou quelque chose comme ça.

36
00:05:27,150 --> 00:05:28,150
C'est plus.

37
00:05:28,470 --> 00:05:29,530
C'est terriblement important.

38
00:05:31,110 --> 00:05:32,730
Et je ne sais pas pourquoi tu souris.

39
00:05:33,870 --> 00:05:35,130
Du bist ein Dummkopf.

40
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Du bist ein Dummkopf.

41
00:05:37,070 --> 00:05:39,470
Du bist ein Dummkopf. Du bist un
Dummkopf. Du bist ein Dummkopf.

42
00:05:42,530 --> 00:05:43,530
Tu es lebst.

43
00:05:44,150 --> 00:05:46,010
S'il se réveille affamé, ramenez-le.

44
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Oui, Majesté.

45
00:05:48,790 --> 00:05:50,570
En une seule fois, quelle que soit l’heure.

46
00:05:51,750 --> 00:05:54,110
L'expédition de nuit vient de Port Arthur.
Ils sont là depuis des heures.

47
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
Ça ne peut pas attendre ?

48
00:05:56,930 --> 00:05:57,930
J'aimerais que ce soit possible.

49
00:05:59,030 --> 00:06:00,290
Le garçon nous portera chance.

50
00:06:01,110 --> 00:06:04,110
Nous allons écraser les Japonais et les chasser
de Corée, et je me fiche de ce que c'est

51
00:06:04,110 --> 00:06:05,089
les coûts.

52
00:06:05,090 --> 00:06:06,390
J'ai un fils pour lequel je dois me battre maintenant.

53
00:06:07,670 --> 00:06:08,670
Nous avons un fils.

54
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
Oui.

55
00:06:11,310 --> 00:06:12,930
Et si tu ne te reposes pas, tu
mourir de faim.

56
00:06:14,430 --> 00:06:15,790
Est-ce que je t'ai rendu heureux, Nicky ?

57
00:06:17,730 --> 00:06:19,270
Non, pas grand-chose.

58
00:06:22,470 --> 00:06:24,290
Je pense que j'aime ton doux rire.

59
00:06:26,090 --> 00:06:27,290
Appelons-le Alexis.

60
00:06:35,490 --> 00:06:39,570
Je n'aime pas recevoir pendant la guerre.
Pas bien d’une manière ou d’une autre.

61
00:06:39,950 --> 00:06:41,430
Nous l'avons donc gardé petit.

62
00:06:41,770 --> 00:06:42,770
Juste la famille.

63
00:06:43,210 --> 00:06:44,350
Je ne peux pas attendre.

64
00:06:44,810 --> 00:06:45,850
Oh, bonne fille.

65
00:06:46,930 --> 00:06:50,330
Vous ferez encore un fêtard. Rendez-vous dans
Saint-Pétersbourg ce soir.

66
00:06:52,170 --> 00:06:53,630
Allez, Nicky.

67
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Très bien, mon oncle.

68
00:06:56,840 --> 00:06:58,180
Qui est cet homme à l'air sobre ?

69
00:06:59,160 --> 00:07:00,820
Gilliard, le nouveau tuteur de français.

70
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Tu ne peux pas rester ?

71
00:07:02,800 --> 00:07:04,620
Nous voyons Vitti. Cet homme.

72
00:07:04,960 --> 00:07:06,200
C'est un brillant Premier ministre.

73
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
Je ne l'ai jamais aimé.

74
00:07:07,580 --> 00:07:08,780
C'est moi qu'il hurle.

75
00:07:09,100 --> 00:07:10,140
Tu ne devrais pas le laisser.

76
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
C'est votre serviteur.

77
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
Tout le monde est votre serviteur.

78
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Tu es trop gentil.

79
00:07:15,720 --> 00:07:18,240
Vous devriez claquer votre poing, car votre
mon père l'a toujours fait.

80
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Il ne sert à rien.

81
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
Froncer les sourcils aide.

82
00:07:26,440 --> 00:07:27,440
C'est du papier.

83
00:07:28,780 --> 00:07:29,820
A-t-il passé une bonne nuit ?

84
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
Est-ce que je lui ai manqué ?

85
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Viens, regarde.

86
00:07:33,920 --> 00:07:35,500
Je ne l'ai pas vu depuis hier soir.

87
00:07:36,260 --> 00:07:37,260
Je pense qu'il est âgé.

88
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Qu'est-ce que c'est ça?

89
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
Ce n'est rien.

90
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
Nicky.

91
00:07:50,980 --> 00:07:53,220
Retirez-vous, ou je ne répondrai pas.

92
00:07:53,600 --> 00:07:55,180
Tu dois me montrer comment tu fais ça.

93
00:07:57,260 --> 00:07:59,900
Ai-je la permission de Votre Majesté de
revoir les faits à nouveau ?

94
00:08:01,480 --> 00:08:04,720
Si Port Arthur tombe... Aucun fait ne commence
avec si.

95
00:08:07,740 --> 00:08:10,040
Port Arthur est assiégé depuis six
mois.

96
00:08:10,920 --> 00:08:12,860
Cela nous a coûté 30 000 morts.

97
00:08:13,480 --> 00:08:19,960
Si c'est... Un étudiant m'a arrêté dans le
rue l'autre jour. Excusez-moi, monsieur,

98
00:08:20,120 --> 00:08:21,500
mais pourquoi sommes-nous en guerre ?

99
00:08:22,400 --> 00:08:26,380
Parce que, mon garçon, nous voulons la Corée, mais le
Les Japonais insisteront pour nous combattre

100
00:08:26,380 --> 00:08:28,870
ça. Merci, monsieur, mais qu'est-ce que la Russie
avez-vous besoin de la Corée ?

101
00:08:30,030 --> 00:08:35,850
Parce que, mon garçon, nous n'avons pas de glace
port sur le Pacifique. Je vois. En cela

102
00:08:35,929 --> 00:08:37,750
monsieur, ce n'est pas suffisant. Il a raison,
monsieur.

103
00:08:38,490 --> 00:08:39,770
Ce n'est pas suffisant du tout.

104
00:08:42,190 --> 00:08:48,570
Imaginez, Sire, imaginez que vous êtes un
ouvrier d'usine. Tu es vraiment pauvre.

105
00:08:48,850 --> 00:08:52,690
Votre ventre n'est jamais plein. Tu gèles
huit mois de l'année.

106
00:08:52,950 --> 00:08:55,870
Vos enfants n'ont ni école, ni médecin.

107
00:08:57,070 --> 00:09:04,010
Votre pays vous taxe et envoie votre
des fils sur un continent pour mourir sur un morceau

108
00:09:04,010 --> 00:09:05,230
atterrir sur le Pacifique.

109
00:09:05,530 --> 00:09:08,970
Or, monsieur, le Japon est une puissance de troisième ordre.

110
00:09:10,150 --> 00:09:17,150
Si elle nous bat, si Port Arthur tombe,
nous serons

111
00:09:17,150 --> 00:09:20,130
déshonoré aux yeux du monde, et
ici à la maison, nous aurons un

112
00:09:20,130 --> 00:09:21,150
insurrection entre nos mains.

113
00:09:21,490 --> 00:09:23,510
Mon peuple m'aime, Sergei Yulievich.

114
00:09:23,890 --> 00:09:25,530
Ils veulent une constitution.

115
00:09:26,540 --> 00:09:29,120
et le droit de voter pour un élu
condamné.

116
00:09:30,360 --> 00:09:33,020
Ils sont en colère et ils sont sérieux.

117
00:09:33,380 --> 00:09:35,300
Me conseillez-vous de donner mes droits
loin ?

118
00:09:35,720 --> 00:09:38,540
Je vous conseille d'arrêter une guerre désespérée.

119
00:09:40,520 --> 00:09:41,840
Est-ce si désespéré, Nicolas ?

120
00:09:42,620 --> 00:09:45,520
Eh bien, Nicky, permettez-moi de le dire ainsi.

121
00:09:47,060 --> 00:09:49,960
Voici une balle, une balle fabriquée à St.
Pétersbourg.

122
00:09:50,180 --> 00:09:51,520
Je l'envoie à la guerre.

123
00:09:52,020 --> 00:09:53,120
Comment y arrive-t-on ?

124
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Sur un seul embranchement.

125
00:09:56,080 --> 00:09:57,660
4 000 milles de long.

126
00:09:58,100 --> 00:10:00,420
Et au milieu, aucune piste du tout.

127
00:10:01,340 --> 00:10:04,960
Oh, que Dieu l'aide, ça passe trois jours
emballés sur des traîneaux.

128
00:10:06,460 --> 00:10:09,420
Et chaque botte, coquille ou livre de thé que nous
envoyer.

129
00:10:11,100 --> 00:10:12,720
Sortez maintenant, Nicky.

130
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Pendant qu'il est temps.

131
00:10:16,020 --> 00:10:18,460
La Russie que mon père ne m'a jamais donnée
perdu une guerre.

132
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Que dois-je dire à mon fils quand le moment sera venu
vient ?

133
00:10:23,160 --> 00:10:24,420
Que je n'avais aucune fierté ?

134
00:10:25,290 --> 00:10:26,290
Mais j'étais faible.

135
00:10:27,630 --> 00:10:32,050
J'ai toujours pensé que Dieu voulait que je le fasse
règle.

136
00:10:33,330 --> 00:10:34,370
Il m'a mis ici.

137
00:10:35,850 --> 00:10:38,470
Il m'a choisi, et quoi qu'il arrive, c'est à lui
volonté.

138
00:10:39,770 --> 00:10:41,310
Nous nous battrons jusqu'à la victoire.

139
00:10:42,050 --> 00:10:43,270
Il n'y aura pas de victoire.

140
00:10:43,890 --> 00:10:45,110
Seulement des grèves et des émeutes.

141
00:10:46,950 --> 00:10:50,130
Vous devez donner un peu de
ce qu'ils veulent, monsieur.

142
00:10:51,190 --> 00:10:53,930
Pas tout, juste un avant-goût.

143
00:10:54,430 --> 00:10:55,550
Les Anglais ont un parlement.

144
00:10:56,070 --> 00:10:58,210
Nos cousins britanniques ont donné leurs droits
loin.

145
00:10:58,850 --> 00:11:02,590
Les Habsbourg et les Hohenzollern aussi.
Les Romanov ne le feront pas.

146
00:11:04,210 --> 00:11:06,970
Ce qu'on m'a donné, je le donnerai à mon fils.

147
00:11:40,720 --> 00:11:42,500
C'est ma première conférence.

148
00:11:46,120 --> 00:11:48,300
J'ai été en Sibérie. Moi aussi.

149
00:11:52,080 --> 00:11:53,940
J'ai été condamné à trois ans. Ainsi était
Je.

150
00:11:54,320 --> 00:11:56,480
Mais je ne suis resté qu'un mois. j'ai fait un
courez pour cela.

151
00:11:58,840 --> 00:12:00,300
Il veut se présenter.

152
00:12:02,300 --> 00:12:03,840
Chéri. Oh oui.

153
00:12:04,540 --> 00:12:06,140
Je me suis déjà renseigné sur toi.

154
00:12:12,860 --> 00:12:13,860
Trotski.

155
00:12:15,540 --> 00:12:16,580
Vous m'avez évité.

156
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Allez-vous voter ?

157
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Contre votre motion.

158
00:12:21,710 --> 00:12:22,689
Tu es un imbécile.

159
00:12:22,690 --> 00:12:23,690
Je suis désolé.

160
00:12:23,950 --> 00:12:25,650
Je ne peux pas toujours faire ce que tu me dis.

161
00:12:26,630 --> 00:12:29,870
Les Romanov se réjouissent de la nouvelle
héritier et le parti est dans le pétrin.

162
00:12:30,870 --> 00:12:33,310
Nous devons être unis. Je gagnerai ce vote
malgré toi.

163
00:12:33,530 --> 00:12:35,350
Ensuite, vous diviserez la fête. j'ai l'intention de
divisez-le.

164
00:12:35,810 --> 00:12:36,810
Il en a besoin.

165
00:12:38,770 --> 00:12:40,670
Martov, veux-tu voter pour moi ?

166
00:12:40,870 --> 00:12:41,870
Non.

167
00:12:42,010 --> 00:12:43,010
Contre.

168
00:12:43,450 --> 00:12:44,450
Allez, Martov.

169
00:12:47,170 --> 00:12:48,950
Il ne réalise pas ce que nous essayons de faire
faire.

170
00:12:49,610 --> 00:12:50,670
Je suis sûr que tu as raison.

171
00:12:54,239 --> 00:12:56,060
Bien. Alors tu vas voter pour moi ?

172
00:12:56,980 --> 00:12:58,880
Je le ferais, mais je ne suis pas délégué.

173
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Je ne peux pas voter.

174
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
M.

175
00:13:05,940 --> 00:13:06,940
Lénine.

176
00:13:09,200 --> 00:13:12,480
Excusez-moi, M. Lénine. je viens du
Ouvrier socialiste.

177
00:13:13,420 --> 00:13:15,920
Pourriez-vous me dire ce que vous pensez du
mouvement socialiste en Angleterre ?

178
00:13:16,460 --> 00:13:18,400
Les Anglais coupaient mal leur viande.

179
00:13:18,720 --> 00:13:20,380
Leur thé est horrible.

180
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Et le temps était meilleur en Sibérie.

181
00:13:24,000 --> 00:13:26,260
Au moins, vous gardez vos policiers sous contrôle
contrôle.

182
00:13:28,680 --> 00:13:30,400
Le vote va maintenant avoir lieu.

183
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Faites attention.

184
00:13:33,080 --> 00:13:35,460
Vous êtes sur le point de voir la naissance du
Parti bolchevique.

185
00:13:35,800 --> 00:13:37,300
Comment épelez-vous cela, M. Lénine ?

186
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
Je vais voter.

187
00:13:39,620 --> 00:13:40,680
Allez, Pankratov.

188
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
C'est l'anniversaire de maman.

189
00:14:07,290 --> 00:14:08,350
Tu ne vois pas que j'ai mal à la tête ?

190
00:14:08,730 --> 00:14:10,630
Tu es juste timide. Tu es trop vieux pour ça
maintenant.

191
00:14:11,090 --> 00:14:12,790
Je... Moi, je ne tombe pas.

192
00:14:54,730 --> 00:14:56,330
Vous vous amusez lors des fêtes.

193
00:14:57,290 --> 00:14:58,290
J'ai des maux de tête.

194
00:15:00,870 --> 00:15:04,930
Si tu étais assis là connaissant tout le monde
je ne t'aimais pas, je me sentais comme un

195
00:15:04,930 --> 00:15:06,190
on ne vous aime pas. Oui, ils le font.

196
00:15:08,030 --> 00:15:09,670
On ne voit jamais de choses désagréables.

197
00:15:10,390 --> 00:15:11,390
Vous vous éloignez.

198
00:15:13,190 --> 00:15:15,250
Je me demande même si tu m'entends la moitié du temps
le temps.

199
00:15:15,510 --> 00:15:17,130
En ce moment, je vous trouve trop audible.

200
00:15:19,830 --> 00:15:20,830
Tu fais.

201
00:15:21,590 --> 00:15:22,590
Devinez quoi?

202
00:15:23,630 --> 00:15:24,630
Vous avez mal à la tête.

203
00:15:37,670 --> 00:15:41,590
Pas un accord.

204
00:15:54,410 --> 00:15:58,070
Même Londres un dimanche n'est pas aussi ennuyeux
comme une salle pleine de Romanov.

205
00:15:58,290 --> 00:15:59,370
On les voit rarement, maman.

206
00:16:00,770 --> 00:16:02,510
Vous voyez tout le monde rarement.

207
00:16:02,950 --> 00:16:05,050
Nous vous verrions plus si vous voyagiez
moins.

208
00:16:11,430 --> 00:16:12,950
Victor a pris le thé avec moi aujourd'hui.

209
00:16:14,030 --> 00:16:15,030
Oh.

210
00:16:16,330 --> 00:16:19,930
Oui. Il parlait de la guerre, comme
tout le monde.

211
00:16:20,890 --> 00:16:24,310
Il a mangé tout mon... mais il n'a jamais arrêté
parlant, homme intelligent.

212
00:16:24,990 --> 00:16:28,450
Il pense... Je sais ce qu'il pense. Il
pense que nous ne pouvons pas nous permettre les guerres.

213
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
C'est trop ambitieux.

214
00:16:30,030 --> 00:16:33,530
Nous sommes un pays du 18ème siècle dans un 20ème
monde du siècle.

215
00:16:34,090 --> 00:16:38,670
Nous avons besoin de toutes nos forces et de notre argent pour
s'occuper de la Russie. Ne le gaspille pas

216
00:16:38,670 --> 00:16:40,830
petits bouddhistes jaunes ou païens ou
quels qu'ils soient.

217
00:16:41,090 --> 00:16:45,150
C'est une grave erreur de s'impliquer dans
toutes ces grèves et guerres.

218
00:16:45,590 --> 00:16:48,130
Tu ne les encourages qu'en les prenant
sérieusement.

219
00:16:48,490 --> 00:16:50,750
Ton père a toujours dit... Merci pour
vos aimables conseils.

220
00:16:51,450 --> 00:16:52,870
Je n'ai pas encore fini, Nicky.

221
00:16:53,210 --> 00:16:56,570
Je sais que je ne suis pas aussi intelligent que je le prétends
être, mais j'en suis sûr.

222
00:16:57,270 --> 00:16:59,650
Quittez la Corée et oubliez le Japon.

223
00:16:59,890 --> 00:17:00,890
Et 36 ?

224
00:17:01,650 --> 00:17:03,450
Vous devez me laisser m'occuper de cette guerre.

225
00:17:06,589 --> 00:17:08,069
Je vais voir si Sonny va bien.

226
00:17:11,490 --> 00:17:14,109
Et je suppose que tout le monde s'attendra
moi pour danser.

227
00:17:15,190 --> 00:17:16,609
Eh bien, je ne dois pas les décevoir.

228
00:17:20,490 --> 00:17:22,109
J'espère qu'il ne fait pas trop froid pour toi.

229
00:17:25,270 --> 00:17:26,770
Je peux t'offrir du champagne ?

230
00:17:27,410 --> 00:17:28,410
Merci.

231
00:17:32,330 --> 00:17:33,330
Ah, regarde.

232
00:17:33,730 --> 00:17:36,230
Il y a ce fantastique saint homme juste
arrivé.

233
00:17:36,950 --> 00:17:37,990
Vous devez le rencontrer.

234
00:17:38,290 --> 00:17:41,290
C'est une star vivante et authentique
des champs.

235
00:17:42,030 --> 00:17:44,390
Guérit les maladies par l'application de
mains.

236
00:17:44,670 --> 00:17:45,670
Je l'ai vu faire ça.

237
00:17:47,230 --> 00:17:48,890
J'ai vu ce type, charançonné.

238
00:17:49,800 --> 00:17:50,940
Des jambes comme des bretzels.

239
00:17:51,500 --> 00:17:52,820
Puis les starlettes.

240
00:17:53,200 --> 00:17:55,080
Grégory Raspoutine était son nom.

241
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Je lui ai jeté un regard profond.

242
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
Je l'ai touché.

243
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
J'ai prié un peu.

244
00:18:01,760 --> 00:18:05,080
Et le bretzel a sauté et sauté
à propos de la pièce.

245
00:18:06,140 --> 00:18:09,780
Un peu grotesque, je l'avoue, mais tu
on pouvait dire qu'il sautait.

246
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Pourquoi as-tu peur ?

247
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Pourquoi? Pourquoi quoi ?

248
00:18:53,560 --> 00:18:54,980
Je pense que tu as peur.

249
00:18:55,840 --> 00:18:57,220
Les étrangers vous font peur.

250
00:19:02,100 --> 00:19:05,300
J'ai connu une femme à Prokofsko.

251
00:19:06,020 --> 00:19:08,420
C'est ma maison, un petit village
Sidérie.

252
00:19:09,480 --> 00:19:14,980
Et cette femme, elle avait tellement peur de
des étrangers qu'elle s'est acheté un

253
00:19:14,980 --> 00:19:17,100
boîte en pin et j'y ai vécu.

254
00:19:17,620 --> 00:19:18,860
Et un jour...

255
00:19:20,170 --> 00:19:24,950
Son mari a cloué le couvercle, a creusé un
trou et je l'y laissai tomber.

256
00:19:25,750 --> 00:19:27,410
Yvonne, ne le fais pas, cria-t-elle.

257
00:19:27,910 --> 00:19:30,090
Je veux seulement te rendre heureux, dit-il.

258
00:19:30,790 --> 00:19:33,570
Je sais, mais le paradis est plein d'étrangers.

259
00:19:34,290 --> 00:19:35,290
Laissez-moi sortir.

260
00:19:55,630 --> 00:19:56,790
Une grange d'un lieu.

261
00:19:57,170 --> 00:19:58,170
Comme une belle maison.

262
00:19:59,890 --> 00:20:01,050
Je n'ai jamais pu supporter le marbre.

263
00:20:02,370 --> 00:20:03,490
Y a-t-il de la place pour deux d'entre eux ?

264
00:20:05,050 --> 00:20:06,050
Prendre un verre ?

265
00:20:07,870 --> 00:20:08,870
Tout à fait vrai.

266
00:20:10,690 --> 00:20:11,910
Prends un peu de cette vodka.

267
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
Vous garde au chaud.

268
00:20:17,690 --> 00:20:20,570
Tu sais, je devrais vendre cet endroit ou
donnez-le.

269
00:20:20,990 --> 00:20:22,970
Mais personne ne serait assez fou pour prendre
ça.

270
00:20:32,810 --> 00:20:34,510
J'ai commencé tard à être une starlette.

271
00:20:34,890 --> 00:20:37,050
J'avais 20 ans lorsque cette vision est arrivée.

272
00:20:37,350 --> 00:20:38,930
Nous, les paysans, en avons tout le temps.

273
00:20:40,330 --> 00:20:45,110
La vierge vient et leur dit quand
vendre leurs moutons, s'ils veulent faire un

274
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
profit.

275
00:20:46,350 --> 00:20:48,050
Elle m'a dit de devenir pèlerin.

276
00:20:48,970 --> 00:20:50,250
Alors j'ai commencé à marcher.

277
00:20:51,070 --> 00:20:54,190
J'ai attendu qu'elle me dise quand
s'est arrêté, mais elle ne l'a pas fait.

278
00:20:55,210 --> 00:20:56,890
J'ai marché 2 000 milles.

279
00:20:57,810 --> 00:21:01,670
Et quand je suis arrivé en Grèce, je ne pouvais pas
marcher plus loin, alors je me suis arrêté.

280
00:21:03,340 --> 00:21:06,880
J'ai passé deux ans dans un monastère, et
puis je suis rentré chez moi à pied.

281
00:21:07,680 --> 00:21:12,320
Parfois les gens me disent, qu'est-ce que je fais
faut-il devenir une starlette ?

282
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
Et je dis, bons pieds.

283
00:21:18,920 --> 00:21:22,220
Père Grégory, avez-vous des visions ?

284
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Parfois.

285
00:21:24,900 --> 00:21:26,420
Pourquoi Dieu vous les envoie-t-il ?

286
00:21:27,320 --> 00:21:28,299
Dieu sait.

287
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Je ne sais pas.

288
00:21:30,060 --> 00:21:31,480
J'étais luthérien.

289
00:21:32,110 --> 00:21:33,810
Ils prennent Dieu très au sérieux.

290
00:21:34,070 --> 00:21:35,850
Je le prends comme il vient, Matushka.

291
00:21:36,230 --> 00:21:38,210
Quand ça lui plaît, il m'utilise.

292
00:21:38,570 --> 00:21:40,030
Tu veux dire qu'il apparaît réellement ?

293
00:21:40,930 --> 00:21:41,930
Vous le voyez ?

294
00:21:42,210 --> 00:21:43,250
À quoi ressemble une vision ?

295
00:21:44,670 --> 00:21:45,850
Parfois, ce sont des voix.

296
00:21:47,050 --> 00:21:49,670
D'autres fois, je ne suis pas sûr de ce que je vois.

297
00:21:50,510 --> 00:21:51,850
Je sais exactement ce que tu veux dire.

298
00:21:54,530 --> 00:21:55,910
Cela m'arrive parfois.

299
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
Et je prie.

300
00:21:58,750 --> 00:21:59,950
Surtout tard dans la nuit.

301
00:22:01,070 --> 00:22:03,310
Les bougies vacillent et il fait noir.

302
00:22:05,070 --> 00:22:10,270
Et du coin de l'œil, je pense
Je vois... je ne sais pas quoi.

303
00:22:12,810 --> 00:22:14,370
Et quand je me retourne pour regarder, c'est parti.

304
00:22:20,650 --> 00:22:22,090
Vous avez raté le ballet. C'était charmant.

305
00:22:23,470 --> 00:22:24,790
Nous pouvons partir maintenant, si tu veux.

306
00:22:25,510 --> 00:22:26,510
Déjà?

307
00:22:26,810 --> 00:22:28,210
Mais nous ne l'avons pas encore fait.

308
00:22:57,070 --> 00:22:58,070
Puis-je dire quelque chose d'intime ?

309
00:22:59,570 --> 00:23:00,570
En public?

310
00:23:00,890 --> 00:23:01,890
Je vais le murmurer.

311
00:23:02,730 --> 00:23:03,750
Eh bien, si vous le devez.

312
00:23:05,710 --> 00:23:07,050
Je t'adore.

313
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
J'ai passé un très bon moment.

314
00:23:28,220 --> 00:23:30,420
Et le père Gregory, je pensais qu'il était
délicieux, n'est-ce pas ?

315
00:23:30,980 --> 00:23:32,240
Un type intéressant, je suppose.

316
00:23:32,960 --> 00:23:34,940
On me dit qu'en Sibérie les bois sont
plein d'eux.

317
00:24:06,190 --> 00:24:07,830
Le bleu du Zarevitch m'inquiétait.

318
00:24:08,310 --> 00:24:09,510
J'ai fait quelques tests.

319
00:24:10,610 --> 00:24:12,470
Je n'en étais pas sûr. Je ne suis pas un spécialiste.

320
00:24:12,930 --> 00:24:14,670
Mais j'ai bien peur que ces messieurs soient d'accord.

321
00:24:16,570 --> 00:24:17,810
Cela ne fait aucun doute.

322
00:24:20,390 --> 00:24:21,490
Sans aucun doute.

323
00:24:21,750 --> 00:24:23,550
Il s'agit incontestablement d'une hémophilie.

324
00:24:25,310 --> 00:24:26,310
Je vois.

325
00:24:28,850 --> 00:24:30,850
Excusez-moi, mais cela prend un moment pour
absorber.

326
00:24:33,990 --> 00:24:35,070
Et quel est le traitement ?

327
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Rien, monsieur.

328
00:24:39,160 --> 00:24:40,260
Mais ce n'est pas possible.

329
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
Il doit y avoir des médicaments.

330
00:24:41,660 --> 00:24:42,660
Il n'y a pas de médicaments.

331
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
Rien du tout.

332
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Je vois.

333
00:24:48,620 --> 00:24:50,000
La femelle est la porteuse.

334
00:24:50,440 --> 00:24:51,840
La mère le donne au fils.

335
00:24:52,540 --> 00:24:56,200
Ta mère l'a tenu de sa mère,
La reine Victoria, et vous l'a transmis.

336
00:24:56,580 --> 00:24:57,580
Je vois.

337
00:24:57,640 --> 00:25:02,360
Il frappe certains mâles et en oublie d'autres.
Des quatre fils de Victoria, un seul avait

338
00:25:02,360 --> 00:25:04,420
hémophilie. Et juste un des miens.

339
00:25:05,439 --> 00:25:08,760
Certains hémophiles grandissent et mènent assez
une vie longue et normale.

340
00:25:08,980 --> 00:25:09,980
Et certains ne le font pas.

341
00:25:10,160 --> 00:25:12,280
Le produit chimique qui fait coaguler le sang
manque.

342
00:25:12,920 --> 00:25:15,220
Quand il se coupe, il saigne
largement.

343
00:25:15,680 --> 00:25:18,260
Ensuite, nous veillerons à ce qu'Alexis fasse
ne s'est pas coupé.

344
00:25:18,480 --> 00:25:24,800
Eh bien, c'est plus que ça. Une surface
va... Laisse-moi... Ils me disent des coupures

345
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
compte beaucoup.

346
00:25:26,160 --> 00:25:29,280
On me dit que si Alexis se coupe la main,
ils l'attachent très serré.

347
00:25:29,960 --> 00:25:31,580
Et au bout d'un moment, le saignement
s'arrête.

348
00:25:32,620 --> 00:25:33,740
C'est quand il saigne à l'intérieur.

349
00:25:35,020 --> 00:25:36,880
Ils m'ont dit que n'importe quelle bosse pouvait le faire saigner
à l'intérieur.

350
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
On ne sait jamais.

351
00:25:39,160 --> 00:25:40,880
Un coup terrible peut ne faire aucun mal.

352
00:25:41,220 --> 00:25:42,960
Et puis encore, un petit coup et c'est
commence.

353
00:25:44,140 --> 00:25:47,060
Ils m'ont dit que le sang s'infiltrait lentement.
cela dure parfois des jours.

354
00:25:47,960 --> 00:25:51,880
Ils m'ont dit que la zone commençait à gonfler,
se remplit comme un ballon jusqu'à ce que

355
00:25:51,880 --> 00:25:53,420
la pression est si forte que le saignement s'arrête.

356
00:25:54,260 --> 00:25:57,580
Puis, tant que le gonflement dure, le
le sang attaque les os. Oh, Nicky. Il

357
00:25:57,580 --> 00:25:58,960
laisser un membre tout plié et tordu.

358
00:25:59,980 --> 00:26:02,200
Et pendant que tout cela se passe,
ils ne peuvent rien faire.

359
00:26:03,180 --> 00:26:04,180
C'est ce qu'ils m'ont dit.

360
00:26:10,000 --> 00:26:11,520
Dites-leur qu'ils se trompent.

361
00:26:13,060 --> 00:26:15,000
Dites-leur que nous irons chez d'autres médecins.

362
00:26:16,800 --> 00:26:17,980
Dis-leur de sortir.

363
00:26:19,740 --> 00:26:21,240
Mon fils est parfait.

364
00:26:22,440 --> 00:26:28,240
Il aura une longue vie et grandira jusqu'à
être un grand Tsar comme son père.

365
00:26:29,100 --> 00:26:30,019
Non!

366
00:26:30,020 --> 00:26:31,940
Non! Plus de troupes !

367
00:26:32,360 --> 00:26:34,620
Il va envoyer encore plus d'hommes mourir !

368
00:26:34,960 --> 00:26:38,880
Non! Quels sont les imbéciles ? Et Nicolas est
j'envoie plus...

369
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
C'est fini, Petya.

370
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Elle est morte.

371
00:27:37,600 --> 00:27:39,980
Elle a vécu sa vie ici, à cet endroit.

372
00:27:42,240 --> 00:27:43,420
Elle s'est mariée.

373
00:27:44,940 --> 00:27:46,720
Je suis né, mon père est mort.

374
00:27:47,820 --> 00:27:51,160
Mon fils aîné joue ici dans ce
lieu.

375
00:27:52,220 --> 00:27:53,480
Ils continuent à travailler.

376
00:27:54,400 --> 00:27:55,900
Eh bien, pourquoi pas ? Ils doivent vivre.

377
00:27:56,780 --> 00:27:58,280
Je travaille quand ils meurent.

378
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
Laissez-moi leur dire.

379
00:28:07,100 --> 00:28:08,100
Pétra ?

380
00:28:09,120 --> 00:28:10,940
Je veux tuer quelqu'un.

381
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
Ils viennent ici parfois.

382
00:28:17,740 --> 00:28:19,040
Les autres ouvriers de l'usine.

383
00:28:20,480 --> 00:28:24,290
Et ils nous disent qu'on devrait brûler...
les choses en bas.

384
00:28:25,550 --> 00:28:26,550
Fabriquez des bombes.

385
00:28:29,770 --> 00:28:31,310
Mais je veux riposter.

386
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
Une fois.

387
00:28:33,790 --> 00:28:36,010
Toute violence engendrée est de la violence.

388
00:28:36,370 --> 00:28:37,370
Ils vont vous battre.

389
00:28:38,410 --> 00:28:39,530
Il existe une meilleure façon.

390
00:28:40,490 --> 00:28:42,610
Nous allons voir le tsar.

391
00:28:43,070 --> 00:28:44,610
Vous savez ce qu'on dit, père ?

392
00:28:45,590 --> 00:28:48,110
Dieu est trop haut et le Tsar est trop loin
loin.

393
00:28:48,650 --> 00:28:51,270
Le tsar est ici à Pétersbourg pour bénir
les troupes.

394
00:28:51,510 --> 00:28:53,030
Il séjourne au Palais d'Hiver.

395
00:28:53,810 --> 00:28:56,170
Des milliers d'entre nous y marcheront
Dimanche matin.

396
00:28:56,710 --> 00:29:00,750
Je vais le voir sur le balcon et lire
ceci.

397
00:29:01,750 --> 00:29:07,530
Sire, nous, ouvriers et habitants de
Saint-Pétersbourg, venez à vous, Sire, pour

398
00:29:07,530 --> 00:29:10,370
rechercher la vérité, la justice et la protection.

399
00:29:11,270 --> 00:29:13,390
Vous seul pouvez entendre nos prières.

400
00:29:13,790 --> 00:29:20,650
Et si vous ne le faites pas, nous mourrons ici
cette place devant votre

401
00:29:20,650 --> 00:29:21,650
palais.

402
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Saint Georges vous gardera.

403
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
St.

404
00:29:51,360 --> 00:29:52,520
George vous gardera.

405
00:29:53,040 --> 00:29:54,040
Non.

406
00:30:13,290 --> 00:30:14,410
C'est beau de les regarder.

407
00:30:15,050 --> 00:30:16,050
Sois béni.

408
00:30:28,590 --> 00:30:30,430
Nous devons retourner à Susquehanna.

409
00:30:31,310 --> 00:30:35,130
J'ai déjà commandé le train et je le ferai
annuler tous les engagements.

410
00:30:35,970 --> 00:30:37,130
Vladimir, qu'est-ce qu'il y a ?

411
00:30:37,670 --> 00:30:39,170
Message de Botkine.

412
00:30:41,250 --> 00:30:42,350
Sarovitch saigne.

413
00:30:42,860 --> 00:30:43,860
Oh mon Dieu.

414
00:30:47,200 --> 00:30:48,740
Combien de temps avant l'arrivée de notre train ?

415
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Je ne sais pas.

416
00:30:51,140 --> 00:30:52,840
Peut-être une demi-heure.

417
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
Je veux y aller.

418
00:30:55,040 --> 00:30:56,700
Nous allons. Nous allons. Maintenant.

419
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
Nicky, ramène-moi à la maison.

420
00:30:58,160 --> 00:31:00,820
Le train est le moyen le plus rapide. Nous devons
attends. Je ne peux pas.

421
00:31:01,220 --> 00:31:03,840
Mon bébé saigne. Je suis à Saint-Pétersbourg.
Il a besoin de moi.

422
00:31:04,100 --> 00:31:05,100
Une demi-heure.

423
00:31:05,280 --> 00:31:07,420
Oh, Dieu sauve mon petit garçon. Fiston, arrête.

424
00:31:08,080 --> 00:31:09,059
Emmène-moi.

425
00:31:09,060 --> 00:31:10,680
Je veux mon bébé. Laisse-moi partir.

426
00:31:11,060 --> 00:31:12,060
Vous les bénissez.

427
00:31:12,650 --> 00:31:13,650
Pensez aux soldats.

428
00:31:13,770 --> 00:31:16,470
Pensez à la guerre. Pensez à la météo.
Pensez à tout mais pas à bébé.

429
00:31:16,910 --> 00:31:17,930
Je ne peux pas.

430
00:31:19,710 --> 00:31:20,710
Fais-le.

431
00:31:26,390 --> 00:31:27,390
Dieu est bon.

432
00:31:29,430 --> 00:31:30,730
Croyez en sa miséricorde.

433
00:31:31,410 --> 00:31:33,310
Il ne punira pas le monde cruel.

434
00:31:34,630 --> 00:31:35,870
Croyez en sa miséricorde.

435
00:31:38,850 --> 00:31:40,030
Croyez en sa miséricorde.

436
00:31:40,730 --> 00:31:42,980
Il ne le fera pas... Je vais juste m'arrêter.

437
00:33:18,750 --> 00:33:20,870
Bien. Et si le saignement ne s'arrête pas ?

438
00:33:21,570 --> 00:33:22,570
Il le faut.

439
00:33:23,990 --> 00:33:28,430
Botkin ne pense pas qu'Alexis va... mourir.

440
00:33:29,570 --> 00:33:30,469
Dieu merci.

441
00:33:30,470 --> 00:33:32,090
Ce n’est pas grand-chose pour le remercier.

442
00:33:32,550 --> 00:33:34,130
Botkin a dit... Que savent les médecins ?

443
00:33:34,450 --> 00:33:35,450
Ils sont inutiles.

444
00:33:35,610 --> 00:33:38,830
Eh bien, c'est entre les mains de Dieu.

445
00:33:39,650 --> 00:33:40,990
Soumettre. Soumettre.

446
00:33:41,510 --> 00:33:42,670
Tu aurais dû être moine.

447
00:33:43,210 --> 00:33:44,330
Tu ne te battras jamais ?

448
00:33:44,610 --> 00:33:45,650
Je ne peux pas te combattre.

449
00:33:46,190 --> 00:33:47,410
Mon bébé est en train de mourir.

450
00:33:47,890 --> 00:33:49,190
Il n'y a pas de médicaments.

451
00:33:49,690 --> 00:33:50,770
Jésus-Christ !

452
00:33:51,590 --> 00:33:54,110
Fiston. Ne t'approche pas de moi.

453
00:34:27,920 --> 00:34:28,980
Je n'arrive pas à les comprendre correctement.

454
00:34:30,080 --> 00:34:31,780
Matushka, dis-moi ce que c'est.

455
00:34:33,260 --> 00:34:35,300
Je continue de penser que l’arrangement est important.

456
00:34:36,860 --> 00:34:39,040
Je ne me souviens même pas quel saint ils
sont.

457
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
Cela n'a pas d'importance.

458
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Ils vous connaissent.

459
00:34:42,380 --> 00:34:43,780
J'ai connu tous leurs noms une fois.

460
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
Je devais le faire.

461
00:34:46,620 --> 00:34:49,000
Pour épouser Nicky, j'ai dû changer de
la foi.

462
00:34:49,820 --> 00:34:51,580
C'était un grand péché, tu ne penses pas ?

463
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Dieu le pense.

464
00:34:53,840 --> 00:34:55,360
Il ne m'entendra pas quand je prie.

465
00:34:56,100 --> 00:34:57,100
J'ai péché.

466
00:34:57,390 --> 00:34:58,390
Et il n'écoutera pas.

467
00:34:58,890 --> 00:35:00,530
Tous les saints ont été pécheurs autrefois.

468
00:35:01,230 --> 00:35:02,410
Dieu aime les pécheurs.

469
00:35:04,710 --> 00:35:06,430
Alors pourquoi tue-t-il mon bébé ?

470
00:35:08,210 --> 00:35:10,030
Nous avions un homme à Prokofskoe.

471
00:35:10,770 --> 00:35:12,230
Il ne se lavait pas et ne travaillait pas.

472
00:35:13,150 --> 00:35:17,790
Il a menti, volé, triché, bu, poursuivi
toutes les femmes.

473
00:35:18,450 --> 00:35:19,450
C'était un pécheur.

474
00:35:20,450 --> 00:35:23,190
Pourquoi, parmi tous les hommes, la Vierge est-elle venue
pour lui ?

475
00:35:25,690 --> 00:35:26,690
Peut-être qu'il a menti.

476
00:35:27,520 --> 00:35:28,700
Vous avez dit que c'était un menteur ?

477
00:35:29,020 --> 00:35:30,020
Non.

478
00:35:30,620 --> 00:35:31,620
Elle est venue.

479
00:35:32,620 --> 00:35:33,620
Je l'ai vue.

480
00:35:35,080 --> 00:35:37,100
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur le péché.

481
00:35:39,040 --> 00:35:40,380
Priez avec moi, Matushka.

482
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
Dieu est là.

483
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Je ne peux pas.

484
00:35:48,660 --> 00:35:49,660
C'est ma punition.

485
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
Je n'aurais pas dû pécher pour toi.

486
00:35:54,020 --> 00:35:55,280
Je ne te connais pas du tout.

487
00:35:56,590 --> 00:35:58,150
Si bébé se réveille, il aura besoin de moi.

488
00:35:58,930 --> 00:35:59,930
Au revoir.

489
00:36:02,730 --> 00:36:09,110
L'enfant mourra si tu ne t'abaisses pas
à genoux et implore pour sa vie comme un

490
00:36:09,110 --> 00:36:11,270
paysan mendiant de la croûte à votre porte.

491
00:36:12,890 --> 00:36:14,750
Vous serez ramené à St.
Pétersbourg.

492
00:36:15,090 --> 00:36:16,090
Attendez dehors.

493
00:36:16,490 --> 00:36:18,450
Je savais que tu allais m'envoyer chercher.

494
00:36:18,890 --> 00:36:20,570
Je savais que l'enfant était malade.

495
00:36:21,070 --> 00:36:22,810
Je sais quel est son problème.

496
00:36:26,090 --> 00:36:28,190
Je vois du sang quand je ferme les yeux.

497
00:36:29,350 --> 00:36:30,570
Beaucoup de sang.

498
00:36:32,550 --> 00:36:35,830
J'ai vu du sang une fois auparavant, quand j'étais à
Jérusalem.

499
00:36:36,710 --> 00:36:38,290
Et puis mon père est mort.

500
00:36:39,730 --> 00:36:43,610
A Kazan, il y a un Christ en ivoire et
les blessures saignent.

501
00:36:44,810 --> 00:36:48,610
Quelqu'un m'a dit qu'il y avait une Madone à l'intérieur
Kharkov qui verse de vraies larmes.

502
00:36:51,630 --> 00:36:52,630
Matouchka.

503
00:36:53,050 --> 00:36:54,270
Je vois des choses.

504
00:36:55,050 --> 00:36:56,050
J'ai le pouvoir.

505
00:36:57,050 --> 00:36:58,370
Je guéris les malades.

506
00:37:00,090 --> 00:37:02,830
Des hommes saints s'agenouillent devant moi et me baisent les mains.

507
00:37:04,030 --> 00:37:05,750
Je suis un vase du Seigneur.

508
00:37:06,670 --> 00:37:08,370
J'ai parlé avec Dieu.

509
00:37:09,390 --> 00:37:10,550
Il doit en être ainsi.

510
00:37:11,190 --> 00:37:12,930
Sinon, comment puis-je faire ces choses ?

511
00:37:13,490 --> 00:37:15,630
Je sauve les âmes et apporte la paix.

512
00:37:16,750 --> 00:37:17,870
Dieu me conduit.

513
00:37:18,490 --> 00:37:19,750
Il m'a amené ici.

514
00:37:20,130 --> 00:37:21,690
Il parle à travers moi.

515
00:37:22,250 --> 00:37:24,030
Je suis la voix de Dieu.

516
00:37:24,830 --> 00:37:25,870
C'est Sa volonté.

517
00:37:26,410 --> 00:37:29,030
J'ai été envoyé pour faire de grandes choses.

518
00:38:46,730 --> 00:38:47,730
Votre Majesté.

519
00:38:47,990 --> 00:38:48,990
Bébé va mieux.

520
00:41:01,670 --> 00:41:02,670
Il n'est jamais venu.

521
00:41:04,550 --> 00:41:06,770
Nicolas, le meurtrier.

522
00:41:08,090 --> 00:41:11,090
Le foutu meurtrier.

523
00:41:45,420 --> 00:41:47,800
Je le comprends. Combien de morts ? Qui
a ordonné la fusillade ?

524
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
Des centaines de corps.

525
00:41:50,020 --> 00:41:51,060
Personne ne l'a commandé.

526
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Quelqu'un est responsable.

527
00:41:52,500 --> 00:41:53,640
Vous dirigez ce gouvernement.

528
00:41:55,440 --> 00:41:57,260
C'est arrivé hier soir.

529
00:41:58,240 --> 00:42:02,620
On y lit : Sire, nous, les travailleurs... Réponse
moi.

530
00:42:02,960 --> 00:42:04,080
Combien ont été tués ?

531
00:42:04,620 --> 00:42:06,620
Je ne sais pas encore. Certainement des centaines.

532
00:42:06,980 --> 00:42:08,560
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit qu'ils marchaient ?

533
00:42:09,080 --> 00:42:10,140
Les auriez-vous rencontrés ?

534
00:42:10,340 --> 00:42:11,340
Comment pourrais-je ?

535
00:42:11,920 --> 00:42:14,580
Leur auriez-vous donné une Douma ? De
bien sûr que non. Élections? Des écoles ?

536
00:42:14,880 --> 00:42:17,640
Non. Alors pourquoi s'embêter à vous informer ? Vous
n'aurait rien fait.

537
00:42:17,840 --> 00:42:19,920
Je veux une belle vie pour mon peuple. Sur
vos conditions.

538
00:42:20,180 --> 00:42:21,520
Je sais ce qui les rendra heureux.

539
00:42:22,280 --> 00:42:24,540
Ce sont des enfants et ils ont besoin de désir.
Ils ont besoin de traditions.

540
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
Pas ça.

541
00:42:25,880 --> 00:42:27,220
Ils sont victimes d'agitateurs.

542
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
Une Douma les rendrait perplexes et
mécontent.

543
00:42:31,780 --> 00:42:33,440
Et ne me parle pas de Londres et
Berlin.

544
00:42:33,740 --> 00:42:35,220
Que Dieu nous sauve du désordre dans lequel ils se trouvent.

545
00:42:35,760 --> 00:42:36,760
Je vois.

546
00:42:37,420 --> 00:42:40,280
Alors ils parlent, prient, marchent.

547
00:42:40,920 --> 00:42:44,420
Plaidoyer, pétition ou tout ce qu'ils obtiennent.
Cosaques, prison, flagellation, police,

548
00:42:44,500 --> 00:42:46,760
des espions. Et maintenant, après aujourd'hui, ils le feront
être abattu.

549
00:42:47,540 --> 00:42:49,240
Est-ce la volonté de Dieu ?

550
00:42:49,800 --> 00:42:50,940
Est-ce que ce sont ses méthodes ?

551
00:42:51,980 --> 00:42:53,640
Alors faites la guerre à votre propre peuple.

552
00:42:53,860 --> 00:42:56,280
Combien de temps pensez-vous qu'ils vont
rester debout à moins que vous ne leur tiriez dessus ?

553
00:42:56,840 --> 00:42:58,800
Vous me demandez qui est responsable.

554
00:42:59,380 --> 00:43:00,660
Vous demandez !

555
00:43:01,960 --> 00:43:03,200
La Russie va exploser.

556
00:43:03,520 --> 00:43:07,240
Un massacre à Pétersbourg, et maintenant le
Les Japonais ont forcé Nicolas à accepter

557
00:43:07,240 --> 00:43:09,280
la paix selon leurs conditions. Il a perdu la guerre.

558
00:43:10,200 --> 00:43:12,400
Des milliers de soldats tués et tout cela pour
rien.

559
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
Cette fois, Nicolas a détruit
lui-même.

560
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
Je vais à Pétersbourg.

561
00:43:17,500 --> 00:43:20,280
Mais tu auras besoin de bombes et d'explosifs et
munitions.

562
00:43:20,780 --> 00:43:24,120
Ils peuvent entrer clandestinement, Léon. Ah, pour
Pour l'amour de Dieu, ne discute pas de ça avec elle.

563
00:43:24,240 --> 00:43:27,680
Elle pense probablement qu'elle peut rouler
mitrailleuses à travers la frontière dans un

564
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
chariot.

565
00:43:29,100 --> 00:43:30,960
Qui a écrit ces conneries extraordinaires ?

566
00:43:32,860 --> 00:43:34,060
Vous n'allez pas l'imprimer.

567
00:43:34,400 --> 00:43:36,560
j'allais t'en parler
d'abord.

568
00:43:36,820 --> 00:43:38,820
Cela doit être une de vos bêtises,
Trotski.

569
00:43:39,470 --> 00:43:40,910
La théorie de Lénine arrive à cela.

570
00:43:41,290 --> 00:43:45,610
Le parti décide de ce que pense le peuple.
Une élite décide de ce que pense le parti.

571
00:43:45,750 --> 00:43:47,850
Le comité central décide ce que
pense l’élite.

572
00:43:48,130 --> 00:43:50,170
Et Lénine décide de ce qu’ils pensent tous.

573
00:43:52,630 --> 00:43:54,530
Vous l'imprimerez. Je ne peux pas.

574
00:43:55,710 --> 00:43:57,090
Le style est atroce.

575
00:43:58,830 --> 00:44:00,510
Je ne te comprendrai jamais.

576
00:44:01,290 --> 00:44:05,390
Tu détestes tous ceux qui ne sont pas ton genre
Les bolcheviks détestent plus que vous le tsar.

577
00:44:05,390 --> 00:44:06,950
Je me demande qu'on t'appelle Robespierre.

578
00:44:07,779 --> 00:44:09,600
Tout le monde doit penser comme toi ou
ils sont sortis.

579
00:44:09,860 --> 00:44:13,420
Il pense que la liberté est quelque chose qu'on écrit
sur un mur. Vous ne pratiquez pas réellement

580
00:44:13,420 --> 00:44:14,420
ça. Ce n'est pas vrai.

581
00:44:15,160 --> 00:44:17,380
Bien sûr, je suis d'accord, tu es libre de dire
ce que tu aimes.

582
00:44:18,420 --> 00:44:20,760
Et tu dois être d'accord, je suis libre de te tirer dessus
pour l'avoir dit.

583
00:44:21,560 --> 00:44:23,880
Meurtre, incendie criminel, terreur.

584
00:44:24,360 --> 00:44:26,040
J'accepterai tout ce qui nous donne
pouvoir.

585
00:44:26,780 --> 00:44:27,780
Pouvoir?

586
00:44:28,100 --> 00:44:30,400
Non, nous ne pouvons pas avoir de pouvoir si nous
compromis.

587
00:44:31,540 --> 00:44:32,600
Même si cela prend des années.

588
00:44:33,320 --> 00:44:35,080
Terreur et pouvoir.

589
00:45:20,740 --> 00:45:22,560
Prudent. Est-ce que tu vas bien, Alexei ?

590
00:45:23,120 --> 00:45:27,200
Alexei, Alexei, ne doit pas courir et ne doit pas
jouer, il ne faut pas sauter ni grimper,

591
00:45:27,280 --> 00:45:28,860
il faut être prudent tout le temps.

592
00:45:30,860 --> 00:45:33,600
Alexei, tu dois essayer de comprendre.

593
00:45:34,620 --> 00:45:35,660
Ta mère s'inquiète.

594
00:45:36,420 --> 00:45:37,420
Nous le faisons tous les deux.

595
00:45:39,860 --> 00:45:44,040
Alexei, Alexei, ne doit pas courir et ne doit pas
jouer, il ne faut pas sauter ni grimper,

596
00:45:44,200 --> 00:45:45,500
il faut être prudent tout le temps.

597
00:45:45,820 --> 00:45:47,020
J'ai trouvé des champignons.

598
00:45:47,710 --> 00:45:49,990
Père ne me laisse pas les choisir. Il a dit
ils étaient venimeux.

599
00:45:50,310 --> 00:45:51,249
Oh cher.

600
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
Ils étaient verts.

601
00:45:52,510 --> 00:45:53,510
J'ai faim.

602
00:45:55,930 --> 00:45:57,910
Tout ce que vous servez, c'est du pain et du beurre.

603
00:45:58,430 --> 00:45:59,430
C'est une tradition.

604
00:46:00,230 --> 00:46:01,530
Je ferai mieux en cuisine.

605
00:46:02,670 --> 00:46:04,590
Gourney, ne le laisse pas courir trop vite.

606
00:46:06,450 --> 00:46:07,970
Il est toujours heureux ici à La Bardia.

607
00:46:08,430 --> 00:46:09,750
La Crimée, c'est bien pour lui.

608
00:46:10,010 --> 00:46:11,210
C'est bon pour nous tous.

609
00:46:11,670 --> 00:46:12,609
Du thé ?

610
00:46:12,610 --> 00:46:13,610
Une tasse.

611
00:46:14,450 --> 00:46:16,790
Avant l'arrivée de Stolipin, j'aimerais jouer
un peu de tennis.

612
00:46:17,440 --> 00:46:18,840
Nous avons si peu de jours ici.

613
00:46:19,220 --> 00:46:20,700
Vos ministres ne peuvent-ils pas nous laisser tranquilles ?

614
00:46:21,200 --> 00:46:24,500
Tu l'aimais bien. Pour mon bien, sois comme
aussi aimable que possible.

615
00:46:25,200 --> 00:46:27,320
Ce n'est pas un homme bien, Nicky. Il est contre
nous.

616
00:46:28,020 --> 00:46:29,020
Absurdité.

617
00:46:29,260 --> 00:46:30,640
C'est un excellent premier ministre.

618
00:46:33,000 --> 00:46:34,820
J'ai envoyé le père Grégoire le voir.

619
00:46:35,860 --> 00:46:37,200
Vous avez envoyé Raspoutine ?

620
00:46:38,520 --> 00:46:39,860
À quoi ça sert, nom de Dieu ?

621
00:46:40,200 --> 00:46:42,020
Notre ami lit dans le cœur des gens.

622
00:46:42,960 --> 00:46:45,100
Il sait qui nous aime, non, n'est-ce pas ?

623
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
Il peut le dire.

624
00:46:47,360 --> 00:46:48,640
Stolypine est un méchant homme.

625
00:46:49,660 --> 00:46:51,800
À l'avenir, puis-je vous demander, s'il vous plaît ?

626
00:46:54,040 --> 00:46:56,720
Je m'en fiche s'il parle à Dieu ou non.

627
00:46:57,440 --> 00:46:58,500
Raspoutine est un paysan.

628
00:46:59,340 --> 00:47:00,860
Mon jugement est-il si inadéquat ?

629
00:47:01,940 --> 00:47:05,500
Suis-je trop stupide pour dire à un homme d'État quand
J'en vois un ? Que diable ?

630
00:47:15,500 --> 00:47:17,060
Storm Leaping, tu as l'air absolument
terrible.

631
00:47:17,380 --> 00:47:18,400
Voici ce que nous allons faire.

632
00:47:30,020 --> 00:47:34,080
Peter Arkadievich, toi seul pouvais porter un
mallette avec un maillot de bain.

633
00:47:34,600 --> 00:47:36,220
Je pense que je me sentirais nue sans ça.

634
00:47:36,820 --> 00:47:38,940
En plus, je dois avoir un endroit où mettre mon
ceinture de sauvetage.

635
00:47:54,280 --> 00:47:56,140
dans les années qui ont suivi la retraite de Viti, c'est un
miracle.

636
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
Ou un mirage.

637
00:47:57,500 --> 00:47:58,640
La Russie est trop grande.

638
00:47:59,640 --> 00:48:00,840
Il est impossible de gouverner.

639
00:48:01,760 --> 00:48:03,100
Je ne suis pas ce qui maintient tout ensemble.

640
00:48:03,460 --> 00:48:04,460
Tu es.

641
00:48:04,800 --> 00:48:07,340
C'est pourquoi le Tessentini du mois prochain
est si important pour nous.

642
00:48:08,520 --> 00:48:10,120
Horaires définitifs en attente de votre approbation.

643
00:48:10,960 --> 00:48:13,020
J'ai bien peur que la tournée soit longue et éprouvante.

644
00:48:13,520 --> 00:48:17,360
Mais il est essentiel que les gens ressentent
La dynastie est permanente et forte.

645
00:48:18,680 --> 00:48:20,220
300 ans de Romanos.

646
00:48:21,400 --> 00:48:22,780
Ce fait est vital pour nous.

647
00:48:23,790 --> 00:48:25,310
Cela implique, tout d'abord... Allez,
Pierre.

648
00:48:25,710 --> 00:48:26,710
Fini avec ça.

649
00:48:27,490 --> 00:48:28,990
Nous partons demain pour Pétersbourg.

650
00:48:29,850 --> 00:48:31,890
Qu'est-ce qui est si urgent pour que ça vous amène tous
par ici ?

651
00:48:34,570 --> 00:48:35,810
On en trouve partout.

652
00:48:37,370 --> 00:48:38,370
Partout à Saint-Pétersbourg.

653
00:48:39,970 --> 00:48:43,070
L'impression est mauvaise, mais la pensée est
clair.

654
00:48:44,770 --> 00:48:46,190
Quel est le problème avec l'Okhrana ?

655
00:48:47,430 --> 00:48:50,490
10 000 agents secrets ne peuvent-ils pas trouver un
presse à imprimer ?

656
00:48:51,310 --> 00:48:52,950
Ils ne peuvent pas tous les trouver.

657
00:48:54,180 --> 00:48:55,280
Je veux que ça s'arrête.

658
00:48:55,620 --> 00:48:58,060
Il est trop tard maintenant. Ils prévoient de
débattre de la question à la Douma.

659
00:48:58,380 --> 00:48:59,380
Au diable la Douma.

660
00:48:59,640 --> 00:49:00,640
C'est du travail.

661
00:49:00,920 --> 00:49:02,120
Il m'a obligé à le donner aux gens.

662
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
Fermez-le.

663
00:49:04,680 --> 00:49:05,680
Arrêtez-le.

664
00:49:05,760 --> 00:49:07,660
Je n'aime pas plus la Douma que toi
faire.

665
00:49:08,060 --> 00:49:11,420
Mais je préfère les laisser parler plutôt que d'avoir
faire face aux émeutes et aux grèves et

666
00:49:11,420 --> 00:49:13,560
marches. Il vaudrait mieux leur donner
plus de pouvoir que d'affronter cela.

667
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
Je suis le tsar.

668
00:49:16,240 --> 00:49:17,540
Et je n’accepterais jamais ça.

669
00:49:21,060 --> 00:49:22,060
Rapports de police.

670
00:49:22,860 --> 00:49:24,600
Sur Gregory Ifimovic Raspoutine.

671
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Ivre la moitié du temps.

672
00:49:27,380 --> 00:49:28,520
Des putes, des femmes de généraux.

673
00:49:29,000 --> 00:49:30,920
Oh, il est généreux avec lui-même, je dirai
ça pour lui.

674
00:49:31,220 --> 00:49:32,500
C'est sa seule vertu chrétienne.

675
00:49:33,260 --> 00:49:35,780
Il couchera avec n'importe qui. Et c'est non
secrète. Tout le monde le sait.

676
00:49:37,320 --> 00:49:38,320
Il est venu me voir.

677
00:49:39,380 --> 00:49:40,780
Apparemment avec la bénédiction de Sa Majesté.

678
00:49:41,240 --> 00:49:42,740
Il a même essayé de m'hypnotiser.

679
00:49:43,200 --> 00:49:45,080
Pourquoi un tel homme est-il admis au
palais ?

680
00:49:45,340 --> 00:49:46,960
Vous savez pourquoi. Ce n'est pas le cas de votre peuple.

681
00:49:47,500 --> 00:49:48,580
Je vais leur dire, d'accord ?

682
00:49:49,660 --> 00:49:52,530
Citoyens... Votre Zarevitch pourrait obtenir un
le nez saigne et j'en meurs.

683
00:49:53,350 --> 00:49:55,210
Vous devez le renvoyer, loin de
Pétersbourg.

684
00:49:55,590 --> 00:49:58,670
Comment puis-je ? Les gens pensent qu'il viole votre
mes filles et ta femme.

685
00:49:59,270 --> 00:50:03,010
Faites-le sortir de Pétersbourg. je ne peux pas
contrôlez la situation si vous ne le faites pas. Et

686
00:50:03,010 --> 00:50:04,010
faire ?

687
00:50:04,270 --> 00:50:05,750
Que se passe-t-il si... Alexei !

688
00:50:33,870 --> 00:50:34,870
Très bien, Nagorny.

689
00:50:35,330 --> 00:50:36,630
Tu me sauveras toujours.

690
00:50:45,130 --> 00:50:46,550
Tout est de la faute de Nagorny.

691
00:50:47,590 --> 00:50:49,790
Hodkin nous avait prévenu qu'Alexis se comporterait bien
comme ça.

692
00:50:50,410 --> 00:50:51,550
C'est une réaction typique.

693
00:50:51,810 --> 00:50:52,890
Il a même un nom.

694
00:50:53,190 --> 00:50:54,250
Je m'en fiche.

695
00:50:55,430 --> 00:50:56,850
Un marin pour une infirmière.

696
00:50:57,730 --> 00:50:58,870
C'est une idée absurde.

697
00:50:59,730 --> 00:51:00,730
C'est le mien.

698
00:51:13,640 --> 00:51:14,840
Vous direz qu'Alexei a besoin d'une infirmière.

699
00:51:15,340 --> 00:51:16,800
Il a besoin de la compagnie des hommes.

700
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
Est-ce qu'il ?

701
00:51:18,540 --> 00:51:21,080
Il est avec toi toute la journée. Tu as à peine
jamais venir aux repas.

702
00:51:22,940 --> 00:51:24,860
Il me semble que je ne te vois plus.

703
00:51:26,260 --> 00:51:28,120
Ma place est là où on a le plus besoin de moi.

704
00:51:29,620 --> 00:51:32,060
Ça doit être dur d'avoir autant de monde
besoin de toi.

705
00:51:33,300 --> 00:51:34,300
Je serai patient.

706
00:51:35,480 --> 00:51:37,100
Si j'attends, mon tour viendra.

707
00:51:37,720 --> 00:51:38,720
Oh, Nicky.

708
00:51:41,240 --> 00:51:43,240
Quel gâchis je fais, monsieur.

709
00:51:44,940 --> 00:51:46,520
Je voulais avoir l'air si gentil pour toi.

710
00:51:47,600 --> 00:51:50,080
Je voulais dire que notre dernière nuit à D'Vadia serait
belle.

711
00:52:05,180 --> 00:52:07,700
Parfois je me demande comment tu vis avec moi.

712
00:52:08,320 --> 00:52:09,320
Je me le demande aussi.

713
00:52:10,860 --> 00:52:12,520
Seulement je sais que je ne pourrais jamais vivre sans
vous.

714
00:52:26,390 --> 00:52:28,010
Ensoleillé. Ma décision est maintenue.

715
00:52:29,690 --> 00:52:31,110
Je vous ai vu par courtoisie.

716
00:52:32,330 --> 00:52:35,370
Si vous êtes venu ici pour plaider... je suis venu
pour dire au revoir, Batushka.

717
00:52:36,070 --> 00:52:37,070
Je rentre à la maison.

718
00:52:39,630 --> 00:52:41,210
Je n'aime pas Saint-Pétersbourg.

719
00:52:42,960 --> 00:52:44,320
Cela me fait trop boire.

720
00:52:44,880 --> 00:52:48,660
Et quand je bois, les femmes viennent.

721
00:52:50,000 --> 00:52:53,700
Les femmes ici sont pires que les
paysans de mon village.

722
00:52:54,380 --> 00:52:55,380
Aucune retenue.

723
00:52:58,800 --> 00:53:00,920
Matouchka est-elle en colère contre moi ?

724
00:53:01,860 --> 00:53:06,860
Elle n'admettra même pas que tu prennes un verre.
encore moins... Non.

725
00:53:08,020 --> 00:53:09,760
Elle croit complètement en toi.

726
00:53:10,040 --> 00:53:11,740
C'est une sainte.

727
00:53:16,010 --> 00:53:17,010
Conduis-moi pendant mon absence.

728
00:53:17,510 --> 00:53:18,510
Fais comme si je suis avec toi.

729
00:53:19,150 --> 00:53:22,450
Dites les choses qui vous dérangent de la même manière
tu le fais toujours. Cela aidera.

730
00:53:23,210 --> 00:53:24,710
De toute façon, je me contente de m'asseoir et d'écouter.

731
00:53:26,130 --> 00:53:28,050
La voix de Dieu est en vous.

732
00:53:46,570 --> 00:53:47,570
C'était nécessaire.

733
00:53:48,410 --> 00:53:49,410
Pourquoi?

734
00:53:50,350 --> 00:53:51,490
Stolipine l'a recommandé.

735
00:53:51,690 --> 00:53:53,310
Notre ami m'a prévenu qu'il allait mal.

736
00:53:53,910 --> 00:53:56,930
Raspoutine boit, accepte des pots-de-vin. C'est un
adultère.

737
00:53:57,190 --> 00:53:58,190
C'est un saint.

738
00:53:58,430 --> 00:54:01,950
Les petits hommes en abusent toujours. je peux montrer
vous les rapports de police. Plus peu

739
00:54:01,950 --> 00:54:03,830
les hommes ? Les gens disent qu'il couche avec toi.

740
00:54:04,290 --> 00:54:05,570
Qu'est-ce que je me soucie de ce que pensent les gens ?

741
00:54:05,890 --> 00:54:06,890
Je dois m'en soucier.

742
00:54:07,190 --> 00:54:08,190
Je le veux.

743
00:54:08,670 --> 00:54:11,290
Ramenez-le. Je ne peux pas. Tu ne peux pas faire
quelque chose ?

744
00:54:11,510 --> 00:54:12,249
Je suis.

745
00:54:12,250 --> 00:54:13,570
Je te tiens tête pour une fois.

746
00:54:14,450 --> 00:54:15,770
Qui va sauver Alexei ?

747
00:54:16,290 --> 00:54:17,290
Nous avons des médecins.

748
00:54:17,410 --> 00:54:20,370
Au diable vous et vos médecins. Et mon
fils ? J'ai d'autres choses importantes à faire

749
00:54:20,370 --> 00:54:21,370
répondre pour. Je ne sais pas.

750
00:54:22,010 --> 00:54:23,250
Rendez-moi Raspoutine.

751
00:54:23,730 --> 00:54:27,390
Non, je ne le ferai pas. Si bébé meurt, vous
l'a assassiné. je ne lui ai pas donné

752
00:54:27,930 --> 00:54:30,710
Meurtrier. Je ne te pardonnerai jamais. Toi
le lui a donné. C'était toi.

753
00:54:52,780 --> 00:54:55,840
J'ai vu tellement de spécialistes et
médecins et chirurgiens.

754
00:54:57,240 --> 00:54:58,840
Parfois, je ne vous l'ai pas dit.

755
00:55:00,160 --> 00:55:02,160
Je sais que la plupart d'entre eux sont des charlatans.

756
00:55:04,040 --> 00:55:05,260
Mais j'ai quand même essayé.

757
00:55:07,800 --> 00:55:11,500
J'ai passé des nuits à genoux,
prier.

758
00:55:13,300 --> 00:55:18,480
Et Raspoutine est le seul à avoir aidé
je supporte ma punition.

759
00:55:22,440 --> 00:55:25,060
Je m'accroche à ce commun paysan de
Sibérie.

760
00:55:28,040 --> 00:55:29,800
On se moque de moi dans la rue.

761
00:55:30,740 --> 00:55:32,660
Vous vous êtes retourné contre moi.

762
00:55:34,740 --> 00:55:36,260
Mais je n’y peux rien.

763
00:55:36,620 --> 00:55:37,620
C'est pour moi.

764
00:55:37,720 --> 00:55:38,720
C'est moi.

765
00:55:39,740 --> 00:55:41,800
Quoi qu’il arrive, je le mérite.

766
00:55:42,980 --> 00:55:44,260
C'est ma punition.

767
00:55:45,660 --> 00:55:46,660
C'est le mien.

768
00:55:53,010 --> 00:55:55,030
Staline a été condamné à la Sibérie
encore une fois.

769
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
Quoi d'autre?

770
00:55:58,310 --> 00:56:00,950
Les Ukrainiens se sont infiltrés dans
Moscou.

771
00:56:03,510 --> 00:56:06,350
Ils ont trouvé tous nos explosifs à Minsk.

772
00:56:06,610 --> 00:56:08,150
Peut-être devrais-je retourner à Pétersbourg.

773
00:56:08,690 --> 00:56:10,410
Tu n'as pas fait grand chose de bien la dernière fois.

774
00:56:11,570 --> 00:56:12,710
Que se passe-t-il d'autre ?

775
00:56:12,990 --> 00:56:13,769
Pas beaucoup.

776
00:56:13,770 --> 00:56:15,990
Pas depuis que Raspoutine est retourné en Sibérie.

777
00:56:16,210 --> 00:56:17,510
Oui, c'est dommage.

778
00:56:17,770 --> 00:56:19,610
Il ne peut pas y causer beaucoup de problèmes.

779
00:56:20,120 --> 00:56:23,060
Il valait plus qu'une armée de
Bolcheviks à Pétersbourg.

780
00:56:24,240 --> 00:56:26,240
Ils ont arrêté Sverdlov à Kiev.

781
00:56:29,220 --> 00:56:30,220
Des espions partout.

782
00:56:31,140 --> 00:56:32,520
Personne ne fait confiance à personne.

783
00:56:35,060 --> 00:56:38,300
Certains de nos chefs de parti travaillent pour le
Okhrana.

784
00:56:44,460 --> 00:56:47,620
Je vois que tu étais dans le groupe de Minsk quand
il a été perquisitionné.

785
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
Oui.

786
00:56:49,580 --> 00:56:50,558
Tu t'es enfui ?

787
00:56:50,560 --> 00:56:52,680
Oui. J'ai réussi à me cacher.

788
00:56:53,460 --> 00:56:54,620
Et tous les autres ont été attrapés ?

789
00:56:54,860 --> 00:56:55,860
Oui.

790
00:56:58,000 --> 00:56:59,180
Tu as un endroit où vivre ?

791
00:56:59,480 --> 00:57:01,580
Oui. Je suis à cinq minutes d'ici.

792
00:57:01,920 --> 00:57:02,920
Bien.

793
00:57:03,460 --> 00:57:04,460
Bien.

794
00:57:04,620 --> 00:57:06,140
Merci d'avoir apporté le message.

795
00:57:07,100 --> 00:57:08,220
Ne nous reverrez plus. Bientôt.

796
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
Ne bois pas.

797
00:57:10,500 --> 00:57:12,740
Trop de nos hommes boivent ici
à Paris.

798
00:57:15,840 --> 00:57:17,920
Si Ferdloff a été arrêté...

799
00:57:18,920 --> 00:57:22,320
C'est un agent double, il travaille pour l'O
'Connor

800
00:57:22,320 --> 00:57:29,100
Rentre chez toi

801
00:57:29,100 --> 00:57:32,180
Je n'ai pas envie de parler ce soir. j'ai
je n'ai rien à dire

802
00:57:49,360 --> 00:57:50,238
Regardez-vous.

803
00:57:50,240 --> 00:57:50,919
C'est d'accord.

804
00:57:50,920 --> 00:57:51,920
Rien n'est pressé.

805
00:57:53,580 --> 00:57:59,020
Au cours des dix dernières années, j'ai passé trois
mois en Russie.

806
00:58:03,200 --> 00:58:04,240
Je suis démodé.

807
00:58:06,000 --> 00:58:07,800
Personne ne me porte cette année.

808
00:58:09,440 --> 00:58:15,060
Je parle et personne n'écoute. J'écris et
personne ne lit.

809
00:58:17,870 --> 00:58:19,990
Pensez à quoi nous serons dans 10 ou 15 heures
années.

810
00:58:21,890 --> 00:58:24,970
Les émigrés finissent par perdre la tête,
tu sais.

811
00:58:26,150 --> 00:58:30,490
Non. Fous, vieux déjantés, sans argent, non
pays.

812
00:58:31,310 --> 00:58:35,590
Toujours soucieux du linge,
se plaindre quand le courrier est en retard.

813
00:58:36,450 --> 00:58:40,930
Être malade dans des hôpitaux caritatifs et
enterré avec les pauvres. Non, Illich.

814
00:58:41,530 --> 00:58:43,310
Ce ne sera pas comme ça.

815
00:58:43,870 --> 00:58:45,770
300 ans des Romanov.

816
00:58:48,520 --> 00:58:49,960
Pourquoi pas 300 de plus ?

817
01:00:06,600 --> 01:00:12,240
pour participer à cette tournée du tricentenaire, Peter
Arkadievich, mais que Dieu m'aide, j'aime

818
01:00:12,240 --> 01:00:13,440
quand ils se lèvent et font signe.

819
01:01:47,280 --> 01:01:48,280
Est-il mort ?

820
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
Non.

821
01:01:50,140 --> 01:01:51,540
Il y a beaucoup de sang, de douleur.

822
01:01:52,980 --> 01:01:54,140
Le médecin est avec elle.

823
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
Oui.

824
01:01:55,700 --> 01:01:56,700
Bien.

825
01:01:59,420 --> 01:02:00,420
C'est un homme bon.

826
01:02:02,560 --> 01:02:03,820
Ils tuent toujours les bons hommes.

827
01:02:05,100 --> 01:02:06,440
Ceux qui les aident le plus.

828
01:02:08,400 --> 01:02:09,400
Ils ont tué mon grand-père.

829
01:02:10,820 --> 01:02:12,140
Il a libéré les serfs, vous savez.

830
01:02:13,360 --> 01:02:14,360
Il les a aidés.

831
01:02:14,680 --> 01:02:15,680
Alors ils ont lancé une bombe.

832
01:02:18,250 --> 01:02:19,250
M. Leapin est un homme bon.

833
01:02:21,930 --> 01:02:24,590
Je... je ne trouve pas de correspondance.

834
01:02:26,550 --> 01:02:27,970
Ils ont l'homme qui lui a tiré dessus.

835
01:02:28,690 --> 01:02:29,690
L'homme ?

836
01:02:30,410 --> 01:02:31,850
Une sorte de révolutionnaire.

837
01:02:35,230 --> 01:02:36,230
Au diable tous.

838
01:02:37,750 --> 01:02:39,550
Vous les aidez et ils vous tuent pour cela.

839
01:02:40,470 --> 01:02:42,350
Donnez-leur Dumas et ils vous donneront des bombes.

840
01:03:16,750 --> 01:03:20,650
qu'il peut fermer ce bâtiment, mais le
Juma ne sera pas fermé.

841
01:03:26,290 --> 01:03:29,970
C'est largement suffisant, M. Karensky. Non,
ce n’est pas le cas, Monsieur le Premier ministre.

842
01:03:30,570 --> 01:03:34,150
Vous ne pouvez pas réprimer ce corps et vous
ne peut pas réprimer le peuple.

843
01:03:34,850 --> 01:03:36,150
C'est la voie de la révolution.

844
01:03:37,670 --> 01:03:39,830
Nous ne sommes pas des révolutionnaires ici.

845
01:03:40,750 --> 01:03:43,250
La plupart d'entre nous souhaitent un système comme celui
Britannique.

846
01:03:43,990 --> 01:03:45,570
Qu'il y ait un tsar.

847
01:03:46,040 --> 01:03:51,060
Mais qu'il y ait un parlement avec
droits et pouvoirs. Nous ne serons pas refusés,

848
01:03:51,120 --> 01:03:54,580
Cacopto. Ce gouvernement déplore
brutalité et violence.

849
01:03:54,860 --> 01:04:00,060
Mais quand la dissidence devient incontrôlable, quand
l'opposition cesse d'être pacifique, loi

850
01:04:00,060 --> 01:04:02,820
et l’ordre doit et sera maintenu.

851
01:04:03,180 --> 01:04:04,540
Pas à ce prix !

852
01:04:05,520 --> 01:04:09,600
La Douma n'est pas un coin de rue. Là
il n'y a pas de violence ici.

853
01:04:10,160 --> 01:04:12,560
Mais même nous ne sommes pas libres de parler.

854
01:04:12,820 --> 01:04:13,820
Où est...

855
01:04:22,540 --> 01:04:23,540
Et il apporte de la place.

856
01:04:52,200 --> 01:04:53,640
Vous devez être plus prudent. C'était
rien.

857
01:04:54,640 --> 01:04:58,340
Je vais m'enfuir et devenir actrice
quand je serai grand. C'est mon destin.

858
01:04:58,900 --> 01:05:02,300
Une fois que vous avez ressenti l'appel de la scène,
tu sais.

859
01:05:02,900 --> 01:05:03,900
C'est dans ton sang.

860
01:05:07,480 --> 01:05:10,180
Une princesse ne peut pas être actrice.

861
01:05:10,520 --> 01:05:12,880
Autant dire que tu ressens l'appel
être une traînée.

862
01:05:13,120 --> 01:05:14,120
C'est quoi une pute ?

863
01:05:14,780 --> 01:05:17,080
Catin? Catin. Oui, ça a l'air sympa.

864
01:05:17,280 --> 01:05:18,660
Peut-être que je serai plutôt une traînée.

865
01:05:19,400 --> 01:05:21,260
Monsieur Julliard, à quoi ça sert le français
pute ?

866
01:05:25,330 --> 01:05:28,250
Je vais épouser un prince et avoir
huit enfants.

867
01:05:28,610 --> 01:05:29,950
Dix s'il est vraiment gentil.

868
01:05:31,130 --> 01:05:32,710
Combien en auras-tu, Olga ?

869
01:05:33,330 --> 01:05:34,870
A quoi ça sert de rêver ?

870
01:05:35,690 --> 01:05:38,210
J'aimerais être professeur quand je
grandir.

871
01:05:39,090 --> 01:05:41,090
Enseigner est un métier si noble.

872
01:05:43,570 --> 01:05:44,830
C'est M. Gilliard.

873
01:05:45,470 --> 01:05:48,070
Pensez-vous que j'ai attiré son attention ?

874
01:05:49,270 --> 01:05:50,390
Monsieur Gilliard.

875
01:05:50,910 --> 01:05:54,250
Comment dit-on « smolder » en anglais ?

876
01:05:56,450 --> 01:06:00,510
Espèce d'enfant idiot et stupide.

877
01:06:00,930 --> 01:06:02,150
Non, non, non, non. En français.

878
01:06:02,630 --> 01:06:04,930
Quel enfant méchant et étourdi.

879
01:06:22,060 --> 01:06:25,280
et des princesses exécutant un anglais
jouer en français pour un public polonais

880
01:06:25,280 --> 01:06:26,280
nobles.

881
01:06:26,880 --> 01:06:28,440
J'espère que quelqu'un le comprend.

882
01:06:30,280 --> 01:06:32,420
Eh bien, au moins nous avons la date
nous-mêmes.

883
01:06:32,920 --> 01:06:34,700
Mère, je saigne.

884
01:06:35,780 --> 01:06:36,780
Oh, mon Dieu.

885
01:06:40,200 --> 01:06:41,940
Jusqu'où est-il jusqu'à Spala ?

886
01:06:42,240 --> 01:06:43,460
Deux ou trois milles, Votre Majesté.

887
01:06:43,900 --> 01:06:45,160
Aussi vite que possible.

888
01:07:19,400 --> 01:07:20,640
Une attaque des plus graves.

889
01:07:21,260 --> 01:07:23,040
L'hémorragie peut durer plusieurs jours.

890
01:07:23,540 --> 01:07:27,620
Pendant des jours ? J'ai câblé les spécialistes de
Pétersbourg. Ils sont partis aussitôt, mais ils

891
01:07:27,620 --> 01:07:28,800
n'arrivera pas ici avant demain soir.

892
01:07:29,360 --> 01:07:30,360
Et la douleur ?

893
01:07:30,480 --> 01:07:31,960
Cela vient par vagues.

894
01:07:33,140 --> 01:07:35,380
Sa fièvre est élevée. Il peut y avoir
complications.

895
01:07:38,520 --> 01:07:40,000
Tout ce que nous pouvons faire, c'est regarder et attendre.

896
01:07:42,800 --> 01:07:44,280
Il s'en remettra, n'est-ce pas ?

897
01:07:45,600 --> 01:07:46,600
C'est un garçon fort.

898
01:07:52,430 --> 01:07:53,430
Il l'est vraiment, vous savez.

899
01:07:54,210 --> 01:07:55,210
Le gonflement.

900
01:07:56,270 --> 01:07:57,270
Avez-vous vu?

901
01:07:59,210 --> 01:08:00,770
Je déteste cette maison.

902
01:08:01,170 --> 01:08:02,810
De tous les endroits perdus.

903
01:08:04,190 --> 01:08:05,190
Mise en forme.

904
01:08:06,990 --> 01:08:07,990
Nos invités.

905
01:08:09,350 --> 01:08:10,470
Que dois-je dire ?

906
01:08:25,100 --> 01:08:27,600
Tant que nous serons ici, personne ne le fera jamais
je connais Alexis.

907
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
Je pense qu'il vaut mieux attendre.

908
01:09:25,740 --> 01:09:27,040
Mais si vous attendez, vous risquez de mourir.

909
01:09:29,140 --> 01:09:30,380
C'est l'héritier de tous les écrivains.

910
01:09:31,819 --> 01:09:33,880
Voudrais-tu son corps sur ton
table d'opération ?

911
01:09:38,899 --> 01:09:40,920
Vous n'auriez pas pu choisir un pire moment.

912
01:09:41,640 --> 01:09:45,439
Mon fils, tandis que nous sommes assis ici, est avec le
médecins. Je ne l'ai pas choisi, monsieur. C'était

913
01:09:45,439 --> 01:09:46,439
m'a imposé.

914
01:09:46,779 --> 01:09:48,819
Je supplie Votre Majesté de comprendre. Tous
droite.

915
01:09:50,260 --> 01:09:51,260
Continuez.

916
01:09:51,850 --> 01:09:54,450
Il doit y avoir, à mon avis, un changement
en politique.

917
01:09:55,110 --> 01:09:56,990
200 grévistes ont été abattus à Vienne.

918
01:09:57,650 --> 01:10:00,530
Au rythme actuel, nous aurons bientôt un
millions de travailleurs en grève.

919
01:10:01,110 --> 01:10:02,390
Nous ne pouvons pas tous les tuer.

920
01:10:03,270 --> 01:10:05,490
La Douma doit être convoquée à nouveau.

921
01:10:06,210 --> 01:10:08,710
Laissez simplement vos papiers ici. je vais lire
eux quand je peux.

922
01:10:09,070 --> 01:10:10,510
J'ai besoin de réponses maintenant.

923
01:10:11,150 --> 01:10:12,150
Je n'en ai plus maintenant.

924
01:10:12,470 --> 01:10:16,090
Votre Majesté, je dois insister. Reste ici.
Retournez à Pétersbourg. Je m'en fiche de quoi

925
01:10:16,090 --> 01:10:17,090
tu le fais.

926
01:10:17,790 --> 01:10:19,670
Ils veulent leur Douma.

927
01:10:20,970 --> 01:10:22,010
Rendez-le-leur.

928
01:10:22,610 --> 01:10:24,410
J'espère qu'ils pourriront dedans.

929
01:10:24,950 --> 01:10:25,930
Quant à...

930
01:10:25,930 --> 01:10:38,650
Eh bien ?

931
01:10:39,590 --> 01:10:40,870
Ils pensent qu'il vaut mieux attendre.

932
01:10:42,610 --> 01:10:43,610
C'est tout ?

933
01:10:45,570 --> 01:10:46,570
Pourquoi?

934
01:10:47,650 --> 01:10:48,950
Qu'attendent-ils ?

935
01:10:51,850 --> 01:10:53,010
Développements. Je vois.

936
01:10:54,810 --> 01:10:56,810
Et combien de temps va durer l'attente ?

937
01:11:32,140 --> 01:11:33,160
Je veux notre ami.

938
01:11:35,780 --> 01:11:37,120
Le premier ministre est venu.

939
01:11:39,460 --> 01:11:43,920
Il dit qu'ils ont tiré sur davantage d'attaquants. Je
Je ne me souviens même pas combien cette fois.

940
01:11:45,320 --> 01:11:47,040
Nous avons décidé quelque chose d'important.

941
01:11:49,100 --> 01:11:50,100
Oh oui.

942
01:11:50,940 --> 01:11:51,940
La Douma.

943
01:11:53,540 --> 01:11:55,460
Je veux que ce message soit envoyé maintenant.

944
01:11:56,200 --> 01:11:57,660
Je veux le père Gregory.

945
01:11:58,200 --> 01:12:00,080
J'étais trop jeune quand mon père est mort.

946
01:12:02,280 --> 01:12:03,280
Vous aviez 26 ans.

947
01:12:09,740 --> 01:12:11,080
Je veux notre ami.

948
01:12:13,560 --> 01:12:18,340
S'il est à la maison et commence ce soir, le
le voyage prendra une semaine. C'est insensé.

949
01:12:18,980 --> 01:12:19,980
Envoyez-le.

950
01:12:21,100 --> 01:12:24,400
Ce qui est drôle, c'est que mon fils est en train de mourir.

951
01:12:33,130 --> 01:12:34,170
Tu as pleuré pendant des jours.

952
01:12:37,230 --> 01:12:38,250
Vous ne l'avez jamais su.

953
01:12:40,030 --> 01:12:44,570
Je n'ai jamais dit ce que je ressentais en t'écoutant
sanglotant.

954
01:12:46,570 --> 01:12:48,490
Dire à tout le monde à quel point tu avais peur.

955
01:12:50,290 --> 01:12:52,190
La plupart des hommes sont des hommes à 21 ans.

956
01:12:54,610 --> 01:12:56,310
Tu m'as fait tellement honte.

957
01:12:56,850 --> 01:12:57,850
D'accord.

958
01:13:12,110 --> 01:13:18,370
Au nom du Père et du
Fils et du Saint-Esprit.

959
01:13:19,190 --> 01:13:20,190
Amen.

960
01:13:27,110 --> 01:13:33,270
Le tsarévitch est tombé malade. Le
la condition de l'héritier est considérée comme étant

961
01:13:33,270 --> 01:13:36,890
tombe. Sa réponse au traitement jusqu’à présent ?

962
01:13:37,230 --> 01:13:38,230
Oui, oui.

963
01:13:38,410 --> 01:13:40,990
Celui-ci pour midi à annoncer.

964
01:13:41,840 --> 01:13:46,500
Une rechute sévère et une pour demain
nuit.

965
01:13:47,020 --> 01:13:49,480
Le bulletin final.

966
01:13:50,000 --> 01:13:51,820
Je vois. Je vois.

967
01:13:52,800 --> 01:13:56,420
Quant aux projets funéraires... Pour le bien de Dieu
pour l'amour, Vladimir.

968
01:13:56,980 --> 01:13:58,840
Mais il faut savoir.

969
01:14:01,000 --> 01:14:07,280
Le train funéraire sera composé de 11
voitures.

970
01:14:13,770 --> 01:14:14,770
Un peu de thé, au moins.

971
01:14:17,630 --> 01:14:18,630
C'est arrivé.

972
01:14:18,890 --> 01:14:19,890
Il a répondu.

973
01:14:20,470 --> 01:14:21,470
Écouter.

974
01:14:22,110 --> 01:14:25,010
Dieu a vu tes larmes et entendu tes
prières.

975
01:14:25,270 --> 01:14:26,270
Ne vous affligez pas.

976
01:14:26,510 --> 01:14:27,810
Le petit ne mourra pas.

977
01:14:28,590 --> 01:14:30,070
Ne laissez pas les médecins le déranger.

978
01:14:30,930 --> 01:14:31,930
Soyez en paix.

979
01:14:32,370 --> 01:14:35,150
Je pars immédiatement et je serai à
bientôt à vos côtés.

980
01:14:37,130 --> 01:14:38,230
Il ne faut pas le déranger.

981
01:14:38,690 --> 01:14:39,690
Je veux ta promesse.

982
01:14:40,030 --> 01:14:41,990
Mais, Votre Majesté... Plus de médecins.

983
01:14:43,020 --> 01:14:44,440
Je peux barrer la porte si besoin est.

984
01:14:45,940 --> 01:14:49,380
Je peux dormir maintenant.

985
01:14:57,460 --> 01:14:58,860
Tout va bien, ma chérie.

986
01:15:39,920 --> 01:15:41,340
Alexei me préfère les rubis.

987
01:15:41,860 --> 01:15:43,500
Venez, nous allons le voir maintenant.

988
01:15:58,960 --> 01:16:00,040
Bonjour, ma chérie.

989
01:16:01,860 --> 01:16:05,960
Bonjour, maman.

990
01:18:02,350 --> 01:18:04,570
Pourquoi fais-tu des rêves si méchants,
Bertie ? J'avais l'arme.

991
01:18:04,770 --> 01:18:05,830
Il y avait du sang partout.

992
01:18:06,350 --> 01:18:07,350
Alexeï.

993
01:18:07,990 --> 01:18:10,630
Vous rêviez de l'archiduc François
Ferdinand. Oh.

994
01:18:11,370 --> 01:18:12,370
Ce n'était rien.

995
01:18:12,570 --> 01:18:13,570
J'ai fait un rêve.

996
01:18:15,310 --> 01:18:18,150
Si vous avez fait un rêve, parlons-en.

997
01:18:23,310 --> 01:18:24,390
Est-ce que tu vas bien, Franz ?

998
01:18:25,770 --> 01:18:30,830
L'assassinat de François Ferdinand est très
mauvais pour l'Autriche et les Serbes.

999
01:18:31,560 --> 01:18:33,140
Et pour l'assassin et sa famille.

1000
01:18:34,320 --> 01:18:36,180
La politique est comme ça dans le
Balkans.

1001
01:18:37,100 --> 01:18:39,500
Le vote anglais et les Serbes
assassiner.

1002
01:18:40,940 --> 01:18:42,560
Vous voyez, la Serbie veut sa liberté.

1003
01:18:42,960 --> 01:18:45,160
Et l'Autriche ne le leur donnera pas, et
donc ça arrive.

1004
01:18:45,860 --> 01:18:47,140
Parfois, cela s'est produit ici.

1005
01:18:47,560 --> 01:18:50,040
Ils ont lancé une bombe... Vicky, c'est tellement
en retard.

1006
01:18:50,420 --> 01:18:51,440
Ce ne sont plus des enfants.

1007
01:18:52,400 --> 01:18:53,980
Ils doivent accepter ces choses.

1008
01:18:55,860 --> 01:18:57,000
Grand-père a été tué par une bombe.

1009
01:18:57,420 --> 01:18:58,560
L'oncle Sergueï aussi.

1010
01:18:59,850 --> 01:19:01,290
Mais la Serbie en est encore loin.

1011
01:19:02,810 --> 01:19:05,330
Nous n'avons pas besoin de faire de mauvais rêves
nos Juifs.

1012
01:19:06,510 --> 01:19:10,830
Les diplomates en enverront en colère
notes, quelques généraux continueront

1013
01:19:11,050 --> 01:19:12,670
et tout le monde sera à nouveau raisonnable.

1014
01:19:14,410 --> 01:19:17,690
Partout en Europe, les rois et les reines
dorment en toute sécurité dans leur lit.

1015
01:19:18,470 --> 01:19:19,810
Et c'est ce que nous allons faire.

1016
01:19:36,170 --> 01:19:37,630
Votre Majesté ne doit pas le faire.

1017
01:19:37,930 --> 01:19:39,990
Il ne s'agit que d'une mobilisation partielle.

1018
01:19:40,370 --> 01:19:43,310
C'est contre l'Autriche, pas contre l'Allemagne ou
quelqu'un d'autre.

1019
01:19:43,710 --> 01:19:46,670
Si la Russie se mobilise, il y aura un
guerre.

1020
01:19:46,950 --> 01:19:50,130
Les Autrichiens bombardent Belgrade. Nous
il faut être prêt à se défendre.

1021
01:19:51,130 --> 01:19:53,370
J'ordonne des prières pour que la paix soit
dit dans toutes les églises.

1022
01:19:53,970 --> 01:19:56,690
Mais maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois
voir mes ministres de l'armement et

1023
01:19:56,690 --> 01:19:58,830
recrutement. C'est entre nos mains, non
Celui de Dieu.

1024
01:19:59,450 --> 01:20:01,010
Il nous a donné des raisonnements.

1025
01:20:01,660 --> 01:20:06,080
Nous pouvons parler de raison aux fous. Nous pouvons
calmez les chiens fous. Dieu nous aide si nous le devons

1026
01:20:06,080 --> 01:20:07,080
commencez à prier.

1027
01:20:07,400 --> 01:20:09,200
Nous pouvons prier lorsque nous enterrons les morts.

1028
01:20:16,600 --> 01:20:17,060
Voici

1029
01:20:17,060 --> 01:20:26,260
certains

1030
01:20:26,260 --> 01:20:27,139
merveilleuse nouvelle.

1031
01:20:27,140 --> 01:20:29,580
Un télégramme du Kaiser. Juste ce que nous
voulu.

1032
01:20:30,060 --> 01:20:32,260
proposant de servir de médiateur entre nous et
Autriche.

1033
01:20:32,780 --> 01:20:34,300
Je savais que je pouvais compter sur Billy.

1034
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
Tu vois?

1035
01:20:37,800 --> 01:20:40,820
Il l'a signé, vous êtes très sincère et
ami dévoué et cousin Billy.

1036
01:20:41,800 --> 01:20:48,100
Avec tout le respect que je dois à votre cousin, sire,
le Kaiser est un mégalomane trompeur.

1037
01:20:48,520 --> 01:20:52,360
S'il propose son aide, c'est
le temps de prier.

1038
01:20:52,800 --> 01:20:54,120
Ils ne dureront pas une semaine.

1039
01:20:54,400 --> 01:20:58,040
Nous allons enterrer l'armée allemande là-dedans
petite fantaisie d'un Kaiser et être à la maison pour

1040
01:20:58,040 --> 01:20:59,040
Noël.

1041
01:21:01,840 --> 01:21:06,140
Colonel Varkov, informez l'état-major que
la situation s'est grandement améliorée.

1042
01:21:06,940 --> 01:21:10,480
Je les brieferai complètement dans une demi-heure.
Mais allons-nous continuer à nous préparer pour le

1043
01:21:10,480 --> 01:21:11,480
mobilisation générale ?

1044
01:21:11,920 --> 01:21:12,920
Au cas où?

1045
01:21:14,540 --> 01:21:16,280
Je vous ferai un briefing complet dans une demi-heure.

1046
01:21:16,960 --> 01:21:19,260
Nous ne pouvons pas mener une guerre moderne, monsieur.

1047
01:21:20,160 --> 01:21:21,960
Nous ne combattons pas Napoléon cette fois.

1048
01:21:22,940 --> 01:21:27,400
L'Allemagne dispose de dix milles de voies ferrées
chacun de nous. Ils en ont une centaine

1049
01:21:27,400 --> 01:21:29,800
usines à chacun d’entre nous. Tout ce que nous
avoir, ce sont des hommes.

1050
01:21:30,760 --> 01:21:32,360
Ils seront abattus comme des mouches.

1051
01:21:32,960 --> 01:21:35,640
Nous avons un million et demi d'hommes
uniforme.

1052
01:21:36,500 --> 01:21:39,560
Et la semaine prochaine, nous en aurons quatre et demi
millions d'hommes en uniforme.

1053
01:21:39,980 --> 01:21:45,140
Avec un taux de pertes de 20 % de blessés et
10 % tués, on peut maintenir une armée de

1054
01:21:45,140 --> 01:21:46,140
cinq millions d'hommes.

1055
01:21:46,180 --> 01:21:47,880
Le Kaiser ne peut pas battre ça.

1056
01:21:48,440 --> 01:21:50,140
L'Autriche veut nous humilier.

1057
01:21:50,620 --> 01:21:52,400
Nous devons montrer que nous serons fermes.

1058
01:21:52,960 --> 01:21:56,620
Nous avons besoin de la mobilisation générale ou de votre
le gouvernement sera déjoué.

1059
01:21:56,840 --> 01:22:01,060
Mais si nous nous mobilisons, le Kaiser aura
à. Et la France.

1060
01:22:01,360 --> 01:22:02,360
Et l'Angleterre.

1061
01:22:02,700 --> 01:22:04,160
Personne ne pourra s'arrêter.

1062
01:22:07,680 --> 01:22:10,540
Envoyez un télégramme au Kaiser avec un
message personnel de ma part.

1063
01:22:10,920 --> 01:22:13,620
Et dis ça même si nous sommes tous les deux
mobilisés, cela ne veut pas dire que nous allons nous battre.

1064
01:22:13,940 --> 01:22:15,720
Et rien ne brisera notre ancien
amitié.

1065
01:22:16,260 --> 01:22:17,260
Signez-le, Nicky.

1066
01:22:23,600 --> 01:22:24,920
Ordonnez la mobilisation générale.

1067
01:22:35,790 --> 01:22:37,990
Celui-ci ne pourra pas arriver au château de sitôt
ça suffit, tu peux ?

1068
01:22:45,210 --> 01:22:46,430
Je suis vieux, monsieur.

1069
01:22:47,730 --> 01:22:49,390
J'ai vu tellement de guerres.

1070
01:22:50,710 --> 01:22:53,570
Ils semblaient tous si importants au moment
le temps.

1071
01:22:54,590 --> 01:22:58,230
Maintenant, je ne me souviens même plus de ce qu'ils étaient
appelé.

1072
01:23:00,370 --> 01:23:01,370
Des millions.

1073
01:23:07,270 --> 01:23:08,270
Personne ne le sait.

1074
01:23:13,930 --> 01:23:16,190
Vous pourriez si facilement arrêter cette guerre, monsieur.

1075
01:23:17,390 --> 01:23:19,110
Il ne vous reste plus qu'à vous lever.

1076
01:23:19,850 --> 01:23:20,850
Maintenant.

1077
01:23:21,810 --> 01:23:23,850
Tranquillement. Rentrez chez vous dans votre famille.

1078
01:23:26,430 --> 01:23:28,730
Tu as été le plus grand de tout ce qui existe
le nôtre.

1079
01:23:39,370 --> 01:23:43,490
Le ministre des Affaires étrangères de Votre Majesté, M.
Sazonov, a reçu une note du

1080
01:23:43,490 --> 01:23:44,490
Ambassadeur d'Allemagne.

1081
01:23:47,830 --> 01:23:53,390
Votre Majesté, à sept heures dix minutes
ce soir, l'Allemagne a déclaré la guerre à

1082
01:23:53,390 --> 01:23:54,390
Russie.

1083
01:24:15,120 --> 01:24:18,300
Messieurs, l'Allemagne a déclaré la guerre à
Russie.

1084
01:24:20,240 --> 01:24:21,620
Dieu sauve la Russie.

1085
01:24:23,260 --> 01:24:25,220
Dieu sauve le tsar.

1086
01:24:25,800 --> 01:24:27,700
Dieu sauve le tsar !

1087
01:24:53,209 --> 01:24:57,090
Aucun de vous ne sera là quand cette guerre
se termine.

1088
01:24:57,830 --> 01:25:00,470
Tout ce pour quoi nous nous sommes battus sera perdu.

1089
01:25:01,170 --> 01:25:03,770
Tout ce que nous avons aimé sera brisé.

1090
01:25:04,910 --> 01:25:08,430
Les vainqueurs seront aussi maudits que les
vaincu.

1091
01:25:08,830 --> 01:25:15,590
Le monde vieillira et les hommes
promenez-vous, perdu dans les ruines, et partez

1092
01:25:15,590 --> 01:25:16,590
mauvais.

1093
01:25:17,210 --> 01:25:22,930
Tradition, vertu, retenue, ils tous
aller.

1094
01:25:23,310 --> 01:25:27,470
Je ne pleure pas pour moi, mais pour le
des gens qui viendront après moi. Ils

1095
01:25:27,470 --> 01:25:33,210
vivront sans espoir, et tout ce qu'ils
il y aura de la culpabilité.

1096
01:25:34,140 --> 01:25:36,260
Vengeance et terreur.

1097
01:25:37,280 --> 01:25:43,860
Et le monde sera plein de fanatiques
et des imbéciles insignifiants.

1098
01:25:46,800 --> 01:25:53,700
Toutes différences mises à part, nous sommes russes,
tout d'abord. Et jusqu'au jour de

1099
01:25:53,700 --> 01:25:58,060
la victoire se lève, nous sommes unis dans le
défense de...

1100
01:29:36,110 --> 01:29:37,110
Il n'y a pas de transport.

1101
01:29:37,210 --> 01:29:38,210
Peuvent-ils marcher ?

1102
01:29:38,290 --> 01:29:39,188
Oui Monsieur.

1103
01:29:39,190 --> 01:29:40,530
On en a besoin au front ce soir.

1104
01:29:40,830 --> 01:29:41,830
Veillez-y.

1105
01:31:09,710 --> 01:31:10,710
Les avez-vous vus ?

1106
01:31:11,010 --> 01:31:12,010
Ce qui s'est passé?

1107
01:31:12,050 --> 01:31:13,050
Veux-tu du thé ?

1108
01:31:14,790 --> 01:31:18,370
J'ai toujours détesté cette période de l'année. Il
Il fait noir si tôt. Oh, Nicky.

1109
01:31:19,230 --> 01:31:20,230
Vous avez encore cédé.

1110
01:31:20,670 --> 01:31:21,710
Tu as l'air si fatigué.

1111
01:31:22,230 --> 01:31:23,570
Avez-vous seulement vu les ministres ?

1112
01:31:24,210 --> 01:31:25,310
Vous voulez le compte rendu de la réunion ?

1113
01:31:26,190 --> 01:31:27,270
Juste l’essentiel.

1114
01:31:27,710 --> 01:31:31,510
Je leur ai dit que je proposais de remplacer
Nicolasha avec moi-même et ce que je voulais dire

1115
01:31:31,510 --> 01:31:32,950
que le quartier général prenne immédiatement
commande.

1116
01:31:33,250 --> 01:31:35,750
Continue. Ils ont dit... Oh, pas grand-chose.

1117
01:31:35,990 --> 01:31:38,510
Ils ont dit qu'ils démissionneraient tous. Ils ont dit
le gouvernement tomberait.

1118
01:31:39,160 --> 01:31:40,160
Ils m'ont dit que c'était de la folie.

1119
01:31:40,460 --> 01:31:43,140
Et tu l'as pris. Vous avez cédé. Ce sont mes
conseillers.

1120
01:31:43,540 --> 01:31:44,540
Tu es leur tsar.

1121
01:31:44,620 --> 01:31:45,620
Mais et s'ils avaient raison ?

1122
01:31:45,880 --> 01:31:47,540
C’est peut-être le cas. Comment puis-je en être sûr ?

1123
01:31:48,120 --> 01:31:49,120
Vous devez y aller.

1124
01:31:50,180 --> 01:31:51,280
Nicolas est un méchant homme.

1125
01:31:51,980 --> 01:31:53,260
Le Père Grégoire l'a dit.

1126
01:31:53,740 --> 01:31:55,580
J'en ai marre du Père Gregory.

1127
01:31:56,640 --> 01:31:57,640
Toute ma vie.

1128
01:31:58,760 --> 01:32:00,380
Toute ma vie, j'ai fait ce que tu voulais.

1129
01:32:01,220 --> 01:32:02,220
J'ai abandonné maman.

1130
01:32:02,420 --> 01:32:04,100
Tu la détestais donc on ne la voit pas
plus.

1131
01:32:04,880 --> 01:32:05,900
J'ai abandonné mes amis.

1132
01:32:06,840 --> 01:32:08,120
Sais-tu que je n'ai pas un seul ami ?

1133
01:32:10,030 --> 01:32:11,030
J'ai ma famille.

1134
01:32:11,530 --> 01:32:13,010
Quatre filles, un garçon malade.

1135
01:32:15,030 --> 01:32:16,030
Et toi?

1136
01:32:17,310 --> 01:32:21,570
Je demande avant de manger, de dormir ou de changer de
vêtements.

1137
01:32:22,530 --> 01:32:23,750
Est-ce ce que veut Sonny ?

1138
01:32:24,630 --> 01:32:25,630
Mais ce n’est jamais le cas.

1139
01:32:26,190 --> 01:32:27,190
Il y en a toujours plus.

1140
01:32:28,370 --> 01:32:30,230
Doux Jésus, combien veux-tu de moi ?

1141
01:32:31,090 --> 01:32:32,090
Je veux ça.

1142
01:32:32,410 --> 01:32:33,410
Tu ne sais pas que je veux y aller ?

1143
01:32:33,910 --> 01:32:35,470
Depuis des mois, il n'y a plus de munitions.

1144
01:32:36,810 --> 01:32:38,130
En Galice, on rationne les balles.

1145
01:32:38,410 --> 01:32:39,410
Trois par jour.

1146
01:32:39,720 --> 01:32:42,540
Mes soldats reçoivent trois tirs par jour. Quoi
puis-je faire ?

1147
01:32:42,940 --> 01:32:44,100
Je ne peux pas faire de coquilles.

1148
01:32:45,020 --> 01:32:48,400
Je licencie des ministres, j'embauche des ministres, et
rien ne se passe.

1149
01:32:49,080 --> 01:32:51,460
Je ne suis d'aucune utilité ici. J'appartiens à Stavka avec
mes hommes.

1150
01:32:51,700 --> 01:32:52,700
Ne me le dis pas.

1151
01:32:52,920 --> 01:32:53,980
Parlez-en à vos ministres.

1152
01:32:56,700 --> 01:32:58,560
Tu sais que les gens veulent que je divorce.

1153
01:32:58,840 --> 01:32:59,840
Oui.

1154
01:33:00,320 --> 01:33:01,740
Le Père Grégoire m'en avait prévenu.

1155
01:33:02,600 --> 01:33:04,440
Si je pensais que ça aiderait, j'irais
loin.

1156
01:33:05,640 --> 01:33:06,740
Mais ce serait désastreux.

1157
01:33:08,810 --> 01:33:10,250
Le Père Grégory vous l'a-t-il dit aussi ?

1158
01:33:12,090 --> 01:33:14,390
Je n'ai besoin de personne pour me parler de nous.

1159
01:33:16,450 --> 01:33:17,570
Oh, Nicky.

1160
01:33:18,910 --> 01:33:21,370
C'est le début de la gloire de
ton règne.

1161
01:33:21,590 --> 01:33:23,110
Notre ami me l'a dit.

1162
01:33:23,530 --> 01:33:27,990
Ce sera la plus grande page en russe
l'histoire, l'histoire de ces semaines et

1163
01:33:27,990 --> 01:33:33,070
jours. Et quand tu pars, ne t'inquiète pas
ce que tu as laissé derrière toi. Je suis là.

1164
01:33:33,810 --> 01:33:34,810
Appuyez-vous sur moi.

1165
01:33:35,370 --> 01:33:36,370
Utilisez-moi.

1166
01:33:38,090 --> 01:33:42,310
Je ne suis ni sage ni fort, mais Dieu le fera
montre-moi quoi faire.

1167
01:33:43,510 --> 01:33:46,290
Avec nos armées en retraite, vous ne devez pas
prendre le commandement.

1168
01:33:46,850 --> 01:33:49,350
Vous n'auriez pas pu choisir un plus
moment malheureux.

1169
01:33:49,790 --> 01:33:52,810
La foi en votre majesté est la seule chose
qui unit tout le pays.

1170
01:33:53,910 --> 01:33:57,050
Eh bien, ai-je tout entendu ?

1171
01:33:57,690 --> 01:34:02,810
Une chose, le quartier général de la Stavka est
À 500 milles d'ici. Continue. Le

1172
01:34:02,810 --> 01:34:05,350
La question est, pendant votre absence, qui est
va-t-il diriger le gouvernement ?

1173
01:34:05,850 --> 01:34:08,510
Quand le Tsar est à l'armée, le
Tsaritsa prend sa place.

1174
01:34:09,490 --> 01:34:10,490
Tsar?

1175
01:34:10,850 --> 01:34:15,710
Avec tous les respects, le manque de la Tsaritsa
d'expérience et ses limites

1176
01:34:15,710 --> 01:34:19,090
compréhension du peuple russe,
aussi gracieuse qu'elle soit... je le ferai

1177
01:34:19,090 --> 01:34:22,010
continuer à prendre toutes les décisions, mais
vous devrez lui faire vos rapports.

1178
01:34:26,350 --> 01:34:28,030
Merci pour vos conseils, messieurs.

1179
01:34:29,570 --> 01:34:30,830
J'y ai pensé.

1180
01:34:32,530 --> 01:34:34,150
Et je sais que Dieu est avec moi.

1181
01:34:35,980 --> 01:34:37,420
Je pars pour Stavka demain matin.

1182
01:34:42,940 --> 01:34:44,420
Ma propre chérie.

1183
01:34:45,580 --> 01:34:47,620
Souviens-toi d'hier soir quand nous étions
ensemble.

1184
01:34:48,740 --> 01:34:50,520
J'aspire à tes caresses.

1185
01:34:51,140 --> 01:34:52,780
Je n’en ai jamais assez.

1186
01:34:53,900 --> 01:34:57,980
Je t'embrasse, te caresse, je t'aime, longtemps
pour toi.

1187
01:34:58,500 --> 01:34:59,720
Je ne peux pas dormir sans toi.

1188
01:35:18,000 --> 01:35:19,120
Se lever. Nous déménageons.

1189
01:35:20,660 --> 01:35:21,900
J'ai dit de te lever !

1190
01:36:13,900 --> 01:36:14,900
Hmm?

1191
01:36:15,200 --> 01:36:16,700
Vous comprenez mes raisons ?

1192
01:36:17,100 --> 01:36:18,100
Oui.

1193
01:36:18,740 --> 01:36:19,840
Vous pensez que j'ai tort.

1194
01:36:20,620 --> 01:36:23,760
Le Tsar vient en deuxième position après Dieu. je le ferais
mourir pour lui.

1195
01:36:24,420 --> 01:36:25,580
Je suis désolé, Nicolas.

1196
01:36:25,940 --> 01:36:26,919
Ne le sois pas.

1197
01:36:26,920 --> 01:36:27,960
C'est un grand soulagement.

1198
01:36:29,500 --> 01:36:31,260
Je ne peux pas partir d'ici assez tôt.

1199
01:36:33,280 --> 01:36:35,540
J'ai nommé le général Alexeyev, chef
du personnel.

1200
01:36:35,800 --> 01:36:36,679
Bon homme.

1201
01:36:36,680 --> 01:36:37,680
Première classe.

1202
01:36:38,140 --> 01:36:40,020
Écoutez-le. Laissez-le diriger les choses.

1203
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
J'ai l'intention de le faire.

1204
01:36:41,940 --> 01:36:43,320
Je ne peux pas faire pire que moi.

1205
01:36:50,990 --> 01:36:53,370
J'ai un million de cadavres sur les bras.

1206
01:36:55,930 --> 01:36:58,790
Je pleure trop facilement ces jours-ci. Obtenir
vieux.

1207
01:37:00,050 --> 01:37:01,390
C'est amer, Nicky.

1208
01:37:01,930 --> 01:37:02,930
Amer.

1209
01:37:05,150 --> 01:37:06,630
Je ne t'envie pas.

1210
01:37:08,630 --> 01:37:10,010
Que penses-tu que je devrais faire ?

1211
01:37:10,650 --> 01:37:13,470
Retraite. Retraite. Préserver l'armée.
C'est la seule chose.

1212
01:37:13,690 --> 01:37:14,690
Et quoi d'autre ?

1213
01:37:14,910 --> 01:37:16,090
Portez des chaussettes au lit.

1214
01:37:17,010 --> 01:37:18,290
Les sols gèlent en hiver.

1215
01:37:18,550 --> 01:37:20,170
Je vais demander à Sonny de m'en tricoter.

1216
01:37:20,910 --> 01:37:22,130
Elle envoie son amour.

1217
01:37:22,830 --> 01:37:24,150
Le diable, elle le fait.

1218
01:37:25,210 --> 01:37:28,450
J'aurais pu gagner cette guerre à temps si j'avais
ne combattaient que sur un seul front.

1219
01:37:28,750 --> 01:37:30,630
Mais j’avais deux ennemis derrière moi.

1220
01:37:31,050 --> 01:37:32,990
Ton fils et son moine.

1221
01:37:33,830 --> 01:37:37,210
Il m'a écrit il n'y a pas longtemps. Pourrait-il
venir bénir les troupes ?

1222
01:37:37,870 --> 01:37:39,770
Je lui ai dit que s'il venait, je le pendrais.

1223
01:37:40,310 --> 01:37:41,430
J'aurais dû le laisser venir.

1224
01:37:41,990 --> 01:37:43,770
Il a pendu un salaud quand il est arrivé ici.

1225
01:38:15,500 --> 01:38:16,760
Vous aimeriez être chanteur d'opéra.

1226
01:38:17,480 --> 01:38:19,200
Oui, vous avez le coffre pour ça.

1227
01:38:22,940 --> 01:38:25,700
Avez-vous déjà chanté en public auparavant ?

1228
01:38:29,460 --> 01:38:31,000
Allez au Théâtre Impérial.

1229
01:38:31,380 --> 01:38:32,380
Donnez-leur ça.

1230
01:38:32,620 --> 01:38:33,620
C'est une introduction.

1231
01:38:34,100 --> 01:38:36,260
Je les fais imprimer maintenant pour gagner du temps.

1232
01:38:38,700 --> 01:38:39,700
Père Grégoire.

1233
01:38:41,300 --> 01:38:42,300
Père Grégoire.

1234
01:38:43,260 --> 01:38:44,520
Il y a un monsieur qui est arrivé.

1235
01:38:45,210 --> 01:38:46,710
Il dit qu'il est le ministre de quelque chose.

1236
01:38:47,090 --> 01:38:48,090
Ministre des Affaires étrangères.

1237
01:38:49,590 --> 01:38:50,590
Il est en avance.

1238
01:38:51,650 --> 01:38:52,650
Envoyez-le.

1239
01:38:52,890 --> 01:38:54,190
Il pourrait apprécier ça.

1240
01:38:57,030 --> 01:38:59,290
Maintenant, écoutons-nous chanter un peu.

1241
01:39:00,470 --> 01:39:01,470
Ne t'inquiète pas.

1242
01:39:02,130 --> 01:39:03,130
Je ne suis pas un juge.

1243
01:39:04,890 --> 01:39:06,470
Le père Gregory dit d'entrer.

1244
01:39:11,050 --> 01:39:13,990
L'Impératrice l'a-t-elle désormais rendu responsable
pour les arts ?

1245
01:39:18,800 --> 01:39:19,940
Mon cher homme.

1246
01:39:20,900 --> 01:39:22,040
N'est-elle pas charmante ?

1247
01:39:28,220 --> 01:39:29,220
Absolument charmant.

1248
01:39:30,380 --> 01:39:34,020
Je n'avais aucune idée que tu me demanderais ici un
récital. Elle veut chanter.

1249
01:39:34,600 --> 01:39:36,000
J'aime aider les gens.

1250
01:39:37,500 --> 01:39:38,500
Cela ne vous dérange pas.

1251
01:39:38,780 --> 01:39:43,260
Vous placez trois hommes dans mon ministère qui
ne sait ni lire ni écrire. Pourquoi devrais-je

1252
01:39:43,260 --> 01:39:44,260
esprit ?

1253
01:39:45,660 --> 01:39:46,800
Je ne déteste personne.

1254
01:39:47,880 --> 01:39:49,420
Et pourtant, tant d’ennemis.

1255
01:39:50,680 --> 01:39:51,680
Je ne suis pas riche.

1256
01:39:51,900 --> 01:39:53,280
Ce que j'obtiens, je le donne.

1257
01:39:54,840 --> 01:39:58,000
Je ne me venge pas des hommes que j'ai
démis de ses fonctions.

1258
01:39:58,380 --> 01:40:01,120
Quand tu tomberas, je ne te maltraiterai pas.

1259
01:40:01,580 --> 01:40:04,040
Nous sommes nommés et révoqués par le
Tsar.

1260
01:40:04,280 --> 01:40:05,280
Tu es son ennemi.

1261
01:40:05,860 --> 01:40:09,440
Vous et tous les autres ministres, vous êtes
tout contre lui.

1262
01:40:09,720 --> 01:40:12,760
Est-ce que ça peut être ton rêve de nous avoir tous
démis de ses fonctions ?

1263
01:40:14,260 --> 01:40:15,260
Tout le monde.

1264
01:40:17,160 --> 01:40:18,940
Vous détruisez la Russie.

1265
01:40:19,700 --> 01:40:20,700
Vous ne le savez pas ?

1266
01:40:21,540 --> 01:40:22,540
Quel est ton prix, mec ?

1267
01:40:22,780 --> 01:40:26,220
Voulez-vous devenir pape ou...
Grichka ! Comment se passent les miracles

1268
01:40:27,980 --> 01:40:28,980
Mon Dieu.

1269
01:40:29,520 --> 01:40:31,480
Ils élèvent Grichka au rang
armoire.

1270
01:40:32,040 --> 01:40:34,560
Grand-Duc Dmitri. Prince Youssoupov.

1271
01:40:34,840 --> 01:40:38,420
Veuillez m'excuser. Il me dit que je suis
détruire la Russie.

1272
01:40:39,320 --> 01:40:40,660
Quel seul.

1273
01:40:40,920 --> 01:40:44,560
Si vous êtes ses amis, emmenez-le.
Faites-le sortir de Pétersbourg.

1274
01:40:45,020 --> 01:40:46,060
Emmenez vos filles.

1275
01:40:46,760 --> 01:40:50,940
Tous tes garçons s'ébattent en province,
mais sortez-le d'ici.

1276
01:40:51,160 --> 01:40:52,940
Votre Excellence semble hystérique.

1277
01:40:53,380 --> 01:40:55,040
Votre Altesse devrait l'être.

1278
01:40:55,360 --> 01:40:59,240
Quoi qu'il arrive, je survivrai. Il y a
il y a toujours de la place pour un bureaucrate supplémentaire.

1279
01:40:59,800 --> 01:41:00,800
Je survivrai.

1280
01:41:01,660 --> 01:41:03,300
Mais le ferez-vous, princes ?

1281
01:41:03,780 --> 01:41:04,780
Non.

1282
01:41:05,620 --> 01:41:07,200
Nous allons être mis en pièces.

1283
01:41:08,300 --> 01:41:11,720
Vous, les politiciens, pensez que vous contrôlez,
mais tu seras emporté comme les autres

1284
01:41:11,720 --> 01:41:12,599
de nous.

1285
01:41:12,600 --> 01:41:15,660
Rome, Athènes, Pétersbourg, tu ne peux pas t'arrêter
ça.

1286
01:41:16,590 --> 01:41:18,130
En attendant, je vais m'amuser.

1287
01:41:20,410 --> 01:41:21,790
Viens chez moi jeudi.

1288
01:41:23,230 --> 01:41:25,410
J'organise une petite fête spéciale.

1289
01:41:26,090 --> 01:41:27,090
Regarder.

1290
01:41:28,610 --> 01:41:29,930
Cette belle écharpe.

1291
01:41:32,290 --> 01:41:33,290
Ayez-le.

1292
01:41:38,170 --> 01:41:39,610
Je ne peux pas arrêter la révolution.

1293
01:41:40,670 --> 01:41:42,710
Mais en attendant, amusons-nous.

1294
01:41:44,320 --> 01:41:46,860
Même si ce n'est que pour quelques jours encore.
Oh, pour l'amour de Dieu.

1295
01:41:48,020 --> 01:41:52,700
Écoute, si je t'apportais de l'argent, si c'était le cas
ça suffit, quitterais-tu Pétersbourg ?

1296
01:41:52,920 --> 01:41:54,080
Je ne peux pas partir.

1297
01:41:55,440 --> 01:41:58,160
Je veux servir Batushka et Matushka.

1298
01:41:58,800 --> 01:42:02,200
Je veux la paix et de la nourriture pour les paysans
partout.

1299
01:42:03,240 --> 01:42:07,260
Je veux cette fille que tu as vue et tout le reste
des filles que je n'ai pas vues.

1300
01:42:07,780 --> 01:42:11,260
Je veux dormir, mais je ne peux dormir que si
Je suis ivre.

1301
01:42:12,010 --> 01:42:13,730
Je veux mourir et aller au paradis.

1302
01:42:14,190 --> 01:42:15,250
Je veux de la musique.

1303
01:42:15,550 --> 01:42:19,210
Je veux que Dieu m'aime. Et je veux voir
tu danses.

1304
01:42:24,970 --> 01:42:26,430
Bonjour, maman.

1305
01:42:41,070 --> 01:42:43,050
Voici mon commandant en chef, général
Alexeïa.

1306
01:42:48,430 --> 01:42:49,650
Comment vont Sonny et les enfants ?

1307
01:42:51,310 --> 01:42:53,410
C'est le premier Noël que je passe loin
de la famille.

1308
01:42:54,210 --> 01:42:55,210
Tu as l'air bien.

1309
01:42:56,390 --> 01:42:58,190
Je suis venu te féliciter, Nicky.

1310
01:42:58,770 --> 01:42:59,770
Pourquoi?

1311
01:43:00,250 --> 01:43:05,790
Pour trouver, parmi les innombrables Russies
crétins, idiots et incompétents, les

1312
01:43:05,790 --> 01:43:08,270
les hommes les moins qualifiés pour diriger votre
gouvernement.

1313
01:43:14,320 --> 01:43:16,260
Veux-tu du thé ? J'ai pris du thé.

1314
01:43:20,480 --> 01:43:23,220
J'ai essayé de te comprendre, mais je
je ne peux pas.

1315
01:43:24,080 --> 01:43:28,560
Il m’arrive parfois de ne pas bien juger les hommes.
Parfois? Comment un homme peut-il en faire autant

1316
01:43:28,560 --> 01:43:31,400
des erreurs ? Pourquoi as-tu arrêté notre Autrichien
campagne ?

1317
01:43:31,860 --> 01:43:35,180
Nos pertes ont été terribles. Mais sûrement
tu savais qu'ils seraient avant toi

1318
01:43:35,180 --> 01:43:36,720
commencé. Les leurs étaient plus grands.

1319
01:43:37,880 --> 01:43:39,920
Mère, que sais-tu de la stratégie ?

1320
01:43:40,280 --> 01:43:41,280
Que faites-vous?

1321
01:43:41,770 --> 01:43:45,470
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? Là
n'est pas un champ de bataille à moins de 500 milles.

1322
01:43:45,890 --> 01:43:47,690
C'est important que je sois là.

1323
01:43:47,890 --> 01:43:49,130
Votre logement est à Pétersbourg.

1324
01:43:49,370 --> 01:43:52,810
Tu ne sais pas pour les émeutes et
scandales et famine ?

1325
01:43:53,930 --> 01:43:56,670
Ils détestent ta femme. Ils pensent qu'elle est une
Espion allemand.

1326
01:43:57,430 --> 01:44:01,550
Comment peux-tu laisser cette femme idiote ruiner
ton pays ? Laissez Gunny en dehors de ça.

1327
01:44:02,570 --> 01:44:06,510
Quelqu'un doit vous donner du sens
elle. Tu ne peux penser à personne d'autre ?

1328
01:44:06,690 --> 01:44:08,370
Ne peux-tu pas penser au reste de ton
la famille ?

1329
01:44:08,910 --> 01:44:10,190
Vous ne pensez pas à la Russie ?

1330
01:44:11,530 --> 01:44:12,970
J'aurais aimé que ton père soit en vie.

1331
01:44:13,210 --> 01:44:15,450
Ne me le lance pas. Il savait comment être
un tsar.

1332
01:44:15,670 --> 01:44:19,590
Il aurait incendié Vienne, piétiné
les Allemands et fusillèrent les grévistes.

1333
01:44:19,710 --> 01:44:22,150
Tout pour donner la paix à la Russie.

1334
01:44:23,410 --> 01:44:26,570
Et il aurait certainement su comment
traiter avec Raspoutine.

1335
01:44:26,890 --> 01:44:28,090
C'est un homme de Dieu.

1336
01:44:28,650 --> 01:44:29,930
Le croyez-vous ?

1337
01:44:30,170 --> 01:44:31,170
Il fait des miracles.

1338
01:44:31,390 --> 01:44:32,590
Il garde mon fils en vie.

1339
01:44:32,970 --> 01:44:34,950
Tu crois ça, Nicky ?

1340
01:44:35,470 --> 01:44:36,470
Sonny le fait.

1341
01:44:36,510 --> 01:44:37,510
Elle a besoin de lui.

1342
01:44:37,670 --> 01:44:38,670
Pendez-le.

1343
01:44:38,920 --> 01:44:44,800
Je ne souhaite du mal à aucun homme, mais à tant
Les Russes mourront si vous ne le faites pas. Je ne peux pas.

1344
01:44:44,840 --> 01:44:50,040
Envoyez-le au moins en Sibérie. Je ne peux pas.
Il va nous détruire.

1345
01:44:51,040 --> 01:44:52,220
Des millions de personnes en souffriront.

1346
01:44:53,140 --> 01:44:55,320
Et tout ça parce que tu ne peux pas dire non à ton
femme.

1347
01:44:56,120 --> 01:44:57,200
C'est entre les mains de Dieu.

1348
01:44:57,980 --> 01:44:58,980
Ce n'est pas une réponse.

1349
01:44:59,260 --> 01:45:00,720
Tu ne penses pas que je vois ce qui se passe ?

1350
01:45:00,940 --> 01:45:01,818
Alors agissez.

1351
01:45:01,820 --> 01:45:02,960
Reviens à la maison.

1352
01:45:03,660 --> 01:45:07,980
Pendez cet homme, envoyez Alexandra à Levadia
et régler les vrais problèmes.

1353
01:45:08,320 --> 01:45:09,320
Je ne peux pas.

1354
01:45:10,000 --> 01:45:12,440
Au nom du ciel, Nicolas, que peux-tu
faire ?

1355
01:45:12,880 --> 01:45:14,340
C'est exactement ce que je fais, maman.

1356
01:45:15,800 --> 01:45:17,160
Il n'y a rien d'autre à faire.

1357
01:46:01,840 --> 01:46:03,420
J'espère que tu n'es pas au régime, père
Grégoire.

1358
01:46:16,980 --> 01:46:18,560
À Batushka et Matushka.

1359
01:46:28,380 --> 01:46:29,860
Je vais bientôt mourir, mes amis.

1360
01:46:31,600 --> 01:46:32,600
J'ai fait mon testament.

1361
01:46:34,480 --> 01:46:36,220
Je ne vivrai pas jusqu'à la nouvelle année.

1362
01:46:36,980 --> 01:46:38,240
Et ça me met en colère.

1363
01:46:40,080 --> 01:46:42,220
C'est bon de s'amuser avec ton
amis, hein ?

1364
01:46:44,660 --> 01:46:45,840
Je ne veux pas mourir.

1365
01:46:53,780 --> 01:46:54,780
Russie.

1366
01:47:01,450 --> 01:47:06,330
Le père Gregory a besoin d'une femme pour l'encourager
le lever.

1367
01:48:43,180 --> 01:48:44,180
Vous avez essayé de me tuer.

1368
01:48:46,700 --> 01:48:47,860
Vous l’avez tous fait.

1369
01:48:55,240 --> 01:48:56,520
Espèce d'imbéciles.

1370
01:48:56,920 --> 01:48:58,580
Je pensais pouvoir te faire confiance.

1371
01:48:59,600 --> 01:49:00,660
Des imbéciles.

1372
01:49:01,260 --> 01:49:03,580
Vous ne pouvez même pas tuer correctement.

1373
01:49:04,720 --> 01:49:06,840
Tu es trop petit pour me détruire.

1374
01:49:27,660 --> 01:49:28,800
Je vois que tu essaies de me tuer.

1375
01:49:29,660 --> 01:49:30,940
Oui, je meurs.

1376
01:49:32,400 --> 01:49:35,780
Je supplie Batushka de ne pas déclencher cette guerre. je
savoir qui meurt.

1377
01:49:36,180 --> 01:49:37,720
Vous ne mourez pas. Les gens meurent.

1378
01:49:38,120 --> 01:49:41,480
Les vieillards sages, les généraux, les
ministres, ceux qui disent, faites ceci, partez

1379
01:49:41,480 --> 01:49:44,460
là. Pas de boue sur leurs bottes. Pas de balles
dans leur ventre.

1380
01:49:46,820 --> 01:49:48,160
Où est ton fusil, Prince ?

1381
01:49:49,020 --> 01:49:51,080
Pourquoi n'es-tu pas à l'avant là où
le sang est-il ?

1382
01:49:51,640 --> 01:49:52,660
Je ne suis pas allemand.

1383
01:49:53,760 --> 01:49:55,460
Je viens du sol russe.

1384
01:49:56,010 --> 01:49:58,050
Et vous, les imbéciles, ne me détruirez jamais.

1385
01:49:58,950 --> 01:50:00,050
Dieu merci.

1386
01:50:00,670 --> 01:50:02,570
La Russie a des fils comme moi.

1387
01:50:03,050 --> 01:50:05,830
Et il a laissé la pitié à des ordures comme vous.

1388
01:52:31,630 --> 01:52:34,730
ça fait plus d'une heure qu'on attend. Nous
je dois... Je ne peux pas les voir aujourd'hui.

1389
01:52:35,030 --> 01:52:37,010
Mais nous avons besoin que vous signiez les décrets.

1390
01:52:37,450 --> 01:52:38,710
Saint-Pétersbourg meurt de faim.

1391
01:52:39,070 --> 01:52:40,070
Je ne peux pas.

1392
01:52:40,510 --> 01:52:43,070
Tu es content qu'il soit mort. Je sais que tu voulais
qu'il meure.

1393
01:52:44,390 --> 01:52:45,390
Marcie.

1394
01:52:45,630 --> 01:52:48,270
S'il te plaît, dis aux ministres ma mère
Je ne peux pas les voir aujourd'hui.

1395
01:52:49,690 --> 01:52:52,270
Ils seront informés d'un moment opportun
revenir.

1396
01:52:56,230 --> 01:52:59,090
J'ai le Grand-Duc Dimitri et le Prince
Yusupov arrêté.

1397
01:53:00,010 --> 01:53:03,570
Seul le Tsar peut ordonner l'arrestation de
un membre de sa propre famille.

1398
01:53:04,370 --> 01:53:06,150
C'est son privilège monarchique.

1399
01:53:13,610 --> 01:53:15,950
Monsieur, essayez s'il vous plaît.

1400
01:53:16,770 --> 01:53:17,770
Sa volonté.

1401
01:53:19,910 --> 01:53:23,470
Je sens que je vais quitter la vie avant
Le 1er janvier.

1402
01:53:31,180 --> 01:53:36,280
Alors personne de ta famille, aucun de tes
les enfants ou les proches resteront

1403
01:53:36,280 --> 01:53:37,280
vivant.

1404
01:53:37,600 --> 01:53:39,560
Ils seront tués par les Russes
les gens.

1405
01:53:41,020 --> 01:53:42,320
Frère va tuer frère.

1406
01:53:44,400 --> 01:53:46,820
Et il n'y aura plus de nobles dans le
pays.

1407
01:53:54,540 --> 01:53:56,440
La bête est morte.

1408
01:53:57,240 --> 01:53:58,780
Tuez le héros.

1409
01:54:09,219 --> 01:54:12,180
J'ai la parole, Monsieur Kerensky.

1410
01:54:12,440 --> 01:54:15,700
Un fou a été assassiné et vous êtes
célébrer.

1411
01:54:16,420 --> 01:54:19,320
Il n'y a ni nourriture, ni carburant.

1412
01:54:19,660 --> 01:54:24,960
Un tiers de notre armée n'est toujours pas armé et
ils se rendent dans des dizaines de

1413
01:54:24,960 --> 01:54:25,960
des milliers.

1414
01:54:26,160 --> 01:54:27,760
Rien n'est changé.

1415
01:54:28,240 --> 01:54:30,800
La Tsaritsa allemande est toujours...

1416
01:54:31,890 --> 01:54:35,970
Le Tsar doit arrêter de se cacher avec ses
soldats et revenir à Pétersbourg.

1417
01:54:37,050 --> 01:54:41,050
Le chaos arrive en Russie, et il devrait
soyez là pour y faire face.

1418
01:55:55,340 --> 01:55:56,340
Votre Majesté.

1419
01:55:57,620 --> 01:55:58,620
Votre Majesté.

1420
01:55:58,760 --> 01:56:02,560
Qu'est-ce qu'il y a, Alexeï ? Il y a un général
grève à Saint-Pétersbourg.

1421
01:56:03,440 --> 01:56:04,900
La ville est dans le chaos.

1422
01:56:05,640 --> 01:56:06,700
Ce n’est pas possible.

1423
01:56:08,000 --> 01:56:09,000
Nous sommes en guerre.

1424
01:56:09,060 --> 01:56:10,920
Il y a des manifestations dans les rues.

1425
01:56:12,040 --> 01:56:14,820
L'armée refuse de tirer sur eux.

1426
01:56:19,840 --> 01:56:21,380
Télégraphiez ceci au gouverneur militaire.

1427
01:56:23,470 --> 01:56:25,730
Toutes les émeutes doivent cesser immédiatement.

1428
01:56:26,970 --> 01:56:28,590
L'humour est à dissoudre.

1429
01:56:29,670 --> 01:56:31,570
Je retourne immédiatement à Pétersbourg.

1430
01:56:32,770 --> 01:56:34,690
Et signe-le, Nicolas.

1431
01:56:35,670 --> 01:56:39,050
Monsieur, j'espère qu'il y a quelqu'un dans
Saint-Pétersbourg pour prendre nos commandes.

1432
01:56:55,010 --> 01:56:56,710
Madame, ça a fait de la fièvre jusqu'à la célébrité.

1433
01:56:58,630 --> 01:56:59,650
Ensuite, ça se briserait.

1434
01:57:01,490 --> 01:57:03,250
Pourquoi ont-ils dû aller chercher la rougeole
maintenant ?

1435
01:57:07,930 --> 01:57:08,930
Allonge-toi, chérie.

1436
01:57:09,670 --> 01:57:10,670
Je l'ai encore entendu.

1437
01:57:11,050 --> 01:57:11,889
Ce n'est rien.

1438
01:57:11,890 --> 01:57:12,890
Il faut rester au chaud.

1439
01:57:16,190 --> 01:57:17,470
Quand vous aurez fini, reposez-vous.

1440
01:57:26,000 --> 01:57:29,780
Il n'y a toujours pas de nouvelles du Tsar.
Ils ne répondent pas à nos télégrammes. Nous devons

1441
01:57:29,780 --> 01:57:30,780
l'atteindre.

1442
01:57:30,860 --> 01:57:32,220
Il doit revenir.

1443
01:57:33,620 --> 01:57:34,880
Dieu sait ce qui va arriver.

1444
01:57:36,040 --> 01:57:37,400
J'ai entendu encore des tirs.

1445
01:58:15,440 --> 01:58:18,960
suivez votre majesté en avance
Artillerie, je dois atteindre Sasko

1446
01:58:18,960 --> 01:58:23,500
marin, ma famille est là, nous ne pouvons pas
il y a une piste ouverte vers Moscou ou vers

1447
01:58:23,500 --> 01:58:29,820
quartier général à Scrof, je vois, je vois où
devrions-nous y aller

1448
01:58:29,820 --> 01:58:31,600
ils sont en émeute à Moscou

1449
01:59:05,960 --> 01:59:07,220
Votre Majesté, j'ai bien peur qu'il ne soit trop tard.

1450
01:59:08,380 --> 01:59:11,080
Le Dumas a nommé un provisoire
gouvernement.

1451
01:59:12,380 --> 01:59:14,340
Et tous vos ministres ont été
arrêté.

1452
01:59:17,700 --> 01:59:24,500
Ordonnez à vos troupes de marcher... À ce moment-là
moment, Votre Majesté, si

1453
01:59:24,500 --> 01:59:28,460
mes troupes savaient que le tsar était là,
il y a toutes les chances qu'ils s'allument

1454
01:59:28,680 --> 01:59:30,220
Des garnisons entières sont en mouvement.

1455
01:59:32,360 --> 01:59:35,580
Sire, le Dumas insiste aussi...

1456
01:59:37,160 --> 01:59:38,160
Sur votre abdication.

1457
02:00:03,780 --> 02:00:06,740
Mes généraux sont sûrement à mes côtés.

1458
02:00:07,160 --> 02:00:10,560
J'ai déjà été en contact avec le
commandants.

1459
02:00:12,140 --> 02:00:13,400
Général Kornilov.

1460
02:00:14,740 --> 02:00:17,540
Je ne peux pas ordonner une attaque contre Pétersbourg.

1461
02:00:20,060 --> 02:00:22,820
Amiral de la flotte baltique, Nepenin.

1462
02:00:24,460 --> 02:00:26,260
C'est avec la plus grande difficulté.

1463
02:00:26,700 --> 02:00:32,340
Je garde mes troupes et la flotte sous contrôle.
J'exhorte le tsar à abdiquer.

1464
02:00:34,580 --> 02:00:35,580
Général Ruski.

1465
02:00:36,880 --> 02:00:38,320
Je ne peux pas répondre de mes troupes.

1466
02:00:39,340 --> 02:00:42,300
J'implore sa majesté d'abdiquer.

1467
02:00:43,180 --> 02:00:46,760
Son Altesse Impériale, le général
Nicolas... Que dit Nicolas ?

1468
02:00:47,800 --> 02:00:53,960
A genoux, je te supplie d'abdiquer et
sauver la dynastie.

1469
02:02:10,730 --> 02:02:11,870
Vicky, s'il te plaît, rentre à la maison.

1470
02:02:13,710 --> 02:02:20,710
Dites-moi, docteur Fedorov, si mon fils, comme le
les futurs sont, resteraient en arrière pour

1471
02:02:20,710 --> 02:02:27,610
faire mes études en Russie pendant que moi et mon
sa famille est partie à l'étranger, combien de temps allait-il

1472
02:02:27,610 --> 02:02:28,610
sera-t-il susceptible de vivre ?

1473
02:02:29,850 --> 02:02:33,230
Privé de ton amour et de ton souci de ce que je
qualifier d'environnement habituel ?

1474
02:02:33,950 --> 02:02:36,670
C'est difficile à dire. C'est une question de chance
et le hasard, Votre Majesté.

1475
02:02:37,130 --> 02:02:38,330
Il n’existe pas de véritables statistiques.

1476
02:02:39,310 --> 02:02:45,750
On pourrait espérer qu'il puisse vivre une
durée de vie normale, mais bon, 20 ans

1477
02:02:45,750 --> 02:02:47,070
avoir un bel âge.

1478
02:03:00,490 --> 02:03:04,410
En conséquence, en accord avec le
Douma impériale, nous avons bien pensé

1479
02:03:04,410 --> 02:03:08,230
abdiquer du trône russe et
déposer le pouvoir suprême.

1480
02:03:08,910 --> 02:03:10,530
Donc? Cela semble être dans l'ordre.

1481
02:03:11,490 --> 02:03:12,490
Puis-je?

1482
02:03:14,210 --> 02:03:16,250
Par conséquent, au nom de... je ne le ferai pas
déchire-le.

1483
02:03:19,470 --> 02:03:20,770
Dois-je le signer sur vos genoux ?

1484
02:03:30,730 --> 02:03:32,230
Je souhaite ajouter une chose de plus.

1485
02:03:33,470 --> 02:03:37,150
J'abdiquerai pour moi et aussi pour
mon fils.

1486
02:03:38,670 --> 02:03:39,790
Mais, Votre Majesté,

1487
02:03:40,830 --> 02:03:46,590
la Douma pensait que tout le monde attendait
que votre fils... Puis-je connaître le

1488
02:03:46,590 --> 02:03:47,590
raisons ?

1489
02:03:47,730 --> 02:03:49,350
Mes raisons sont personnelles.

1490
02:03:50,690 --> 02:03:52,850
Dans ce cas, j'ajouterai le
clause appropriée.

1491
02:03:56,770 --> 02:03:58,790
Ce sera bientôt le printemps à Livadia.

1492
02:04:01,310 --> 02:04:02,730
C'est là que tu nous enverras, j'imagine ?

1493
02:04:04,570 --> 02:04:06,150
Oui, si tu veux.

1494
02:04:06,510 --> 02:04:08,150
Nous n'avons pas eu le temps de...

1495
02:04:08,350 --> 02:04:09,350
Planifiez à l’avance.

1496
02:04:10,010 --> 02:04:12,010
J'ai souvent pensé que j'aimerais être un
monsieur de la campagne.

1497
02:04:13,390 --> 02:04:14,830
J'ai toujours aimé voir les choses grandir.

1498
02:04:16,290 --> 02:04:17,290
C'est charmant là-bas.

1499
02:04:18,810 --> 02:04:20,010
Le soleil est chaud.

1500
02:04:21,650 --> 02:04:23,250
Et on dit que le sol est très bon.

1501
02:04:24,950 --> 02:04:27,010
Une grande partie du bonheur que j'ai connu, je l'ai
avait là.

1502
02:04:27,990 --> 02:04:28,990
C'est maintenant dans l'ordre.

1503
02:05:17,530 --> 02:05:21,310
Si seulement vous aviez agi plus tôt, monsieur.

1504
02:05:22,790 --> 02:05:25,050
Pensez-vous que cela aurait pu être évité ?

1505
02:05:45,900 --> 02:05:46,900
Qui sont-ils ?

1506
02:05:47,160 --> 02:05:48,300
Nicolas Romanoff.

1507
02:05:49,380 --> 02:05:50,380
Laissez-le passer.

1508
02:07:53,040 --> 02:07:55,460
Je suis désolé.

1509
02:07:56,640 --> 02:08:00,080
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1510
02:08:00,720 --> 02:08:02,120
S'il te plaît.

1511
02:08:49,480 --> 02:08:52,540
à l'Université de Kazan avec un diplôme en
loi.

1512
02:08:54,040 --> 02:09:00,560
Frère pendu pour terrorisme en 1887 par
le présent

1513
02:09:00,560 --> 02:09:01,560
Le père du tsar.

1514
02:09:03,600 --> 02:09:04,600
Marié.

1515
02:09:05,460 --> 02:09:06,620
Pas d'enfants.

1516
02:09:07,680 --> 02:09:08,860
Ne fume pas.

1517
02:09:10,620 --> 02:09:14,220
Et il ne laissera pas ses camarades fumer.

1518
02:09:17,630 --> 02:09:19,030
petit-fils de serf.

1519
02:09:20,710 --> 02:09:22,170
Bien voyagé, je vois.

1520
02:09:22,610 --> 02:09:24,310
Le tsar aurait dû avoir ton secret
police.

1521
02:09:25,230 --> 02:09:27,110
Mon parti fera une étude de votre
méthodes.

1522
02:09:28,450 --> 02:09:31,970
Ils ont omis de mentionner votre sentiment de
humour. Cela devient encore plus drôle.

1523
02:09:32,630 --> 02:09:34,090
Je veux aller à Pétersbourg.

1524
02:09:34,690 --> 02:09:36,230
Vous voulez arriver à Paris.

1525
02:09:36,490 --> 02:09:37,490
C'est scandaleux.

1526
02:09:38,010 --> 02:09:42,130
Nous sommes ici à Zurich, et si je
je te comprends, tu veux l'allemand

1527
02:09:42,250 --> 02:09:46,130
qui est en guerre avec la Russie, pour t'emmener
à travers l’Allemagne jusqu’en Suède ?

1528
02:09:46,750 --> 02:09:50,750
Parce que vous pouvez vous rendre en Russie depuis
là. Je propose d'arrêter la guerre.

1529
02:09:51,570 --> 02:09:54,770
Oh, je ne savais pas que tu en avais autant
autorité.

1530
02:09:55,670 --> 02:09:59,150
S'il y avait un gouvernement bolchevique en
La Russie, elle ferait immédiatement la paix

1531
02:09:59,150 --> 02:10:00,150
avec l'Allemagne.

1532
02:10:00,210 --> 02:10:03,670
Alors combien de divisions allemandes pourriez-vous
transfert sur le front occidental ?

1533
02:10:03,890 --> 02:10:06,710
Et maintenant tu me demandes des petites annonces
informations.

1534
02:10:07,630 --> 02:10:11,650
Tu sais que mon gouvernement a enfermé
plus de bolcheviks que quiconque.

1535
02:10:11,910 --> 02:10:15,790
Comment pouvez-vous vous attendre à ce que nous vous aidions à réaliser un
révolution ?

1536
02:10:16,360 --> 02:10:17,720
Vous n'avez aucun sens des proportions.

1537
02:10:18,080 --> 02:10:20,220
Tout ce qui m'intéresse c'est le pouvoir
Russie.

1538
02:10:20,660 --> 02:10:23,100
Et il traîne là dans les rues
en attente d'être récupéré.

1539
02:10:23,920 --> 02:10:27,420
Kerensky ne tiendra pas. Il se bat toujours
la guerre et les gens sont désespérés

1540
02:10:27,420 --> 02:10:28,420
pour la paix.

1541
02:10:29,080 --> 02:10:30,680
Je leur offrirai la paix.

1542
02:10:31,300 --> 02:10:33,220
Alors vous verrez la vraie révolution.

1543
02:10:34,280 --> 02:10:36,660
Je vois que tes blagues sont très subtiles.

1544
02:10:37,340 --> 02:10:39,920
Un marxiste veut utiliser le Kaiser.

1545
02:10:41,620 --> 02:10:46,060
Et peut-être que le Kaiser pourrait utiliser un
Marxiste.

1546
02:11:05,520 --> 02:11:07,340
Dans quelques mois, ce seront des navets.

1547
02:11:08,160 --> 02:11:09,160
Ce sont des carottes.

1548
02:11:10,140 --> 02:11:13,360
Et quand ils grandiront, le serons-nous toujours
ici pour les manger ?

1549
02:11:15,320 --> 02:11:16,400
Nicolas Romanoff !

1550
02:11:48,840 --> 02:11:50,080
Je m'appelle Kerensky.

1551
02:11:51,640 --> 02:11:54,160
J'avais toujours l'habitude de proposer du sherry dans ce
chambre.

1552
02:11:55,540 --> 02:11:56,540
Il n'en reste plus.

1553
02:11:57,060 --> 02:11:59,280
Je n'ai pas beaucoup de temps. Nous devons parler.

1554
02:11:59,620 --> 02:12:00,840
Qu'arrive-t-il à la guerre ?

1555
02:12:01,540 --> 02:12:05,320
On entend les soldats parler. On entend
de terribles défaites.

1556
02:12:05,820 --> 02:12:06,820
Allons-nous continuer à nous battre ?

1557
02:12:07,660 --> 02:12:10,800
Certainement. L'avenir de mon gouvernement
cela en dépend.

1558
02:12:11,260 --> 02:12:13,000
Nous sommes promis à la victoire.

1559
02:12:13,840 --> 02:12:17,440
Ce que nous avons tous vécu a
un sens, après tout.

1560
02:12:19,300 --> 02:12:21,180
Resterons-nous ici encore longtemps ?

1561
02:12:21,460 --> 02:12:23,100
Vous partirez d'ici dans quelques jours.

1562
02:12:25,340 --> 02:12:26,680
Tout ce que nous faisons, c'est rêver de l'Angleterre.

1563
02:12:27,980 --> 02:12:29,160
Nous y avons été très heureux.

1564
02:12:30,560 --> 02:12:32,440
Puis-je m'asseoir ? Je suis désolé.

1565
02:12:35,300 --> 02:12:36,800
L'Angleterre ne vous acceptera pas.

1566
02:12:39,480 --> 02:12:40,480
Vous n'accepterez pas ?

1567
02:12:42,080 --> 02:12:43,320
Le roi George est mon cousin.

1568
02:12:43,640 --> 02:12:45,160
Il ne semble pas non plus vouloir de toi.

1569
02:12:45,800 --> 02:12:47,300
Il doit penser à sa propre position.

1570
02:12:48,520 --> 02:12:49,520
Bien sûr.

1571
02:12:50,500 --> 02:12:52,780
Cela ne doit pas nous poser de difficultés.

1572
02:12:53,800 --> 02:12:54,800
Les Français non plus.

1573
02:12:55,880 --> 02:12:58,260
Aucun de nos alliés ne veut prendre ce risque.

1574
02:12:58,860 --> 02:13:02,280
Ils sont en guerre pour sauver la démocratie, et
tu étais un tyran.

1575
02:13:02,600 --> 02:13:03,600
Je suis prisonnier.

1576
02:13:04,800 --> 02:13:06,620
Bon sang, je suis un père avec un
famille.

1577
02:13:06,900 --> 02:13:07,980
Vous serez en sécurité.

1578
02:13:08,440 --> 02:13:09,440
Je vais y veiller.

1579
02:13:10,220 --> 02:13:13,260
Il y a assez de sang sur tout le monde
mains. Je n'aurai pas le tien sur le mien.

1580
02:13:14,300 --> 02:13:17,440
Dès que possible, vous serez
départ pour la Sibérie.

1581
02:13:17,770 --> 02:13:18,930
Dans un village près de Tobolsk.

1582
02:13:19,710 --> 02:13:23,490
Sibérie? Vous y resterez pendant un
semaine environ jusqu'à ce que je puisse en organiser

1583
02:13:23,490 --> 02:13:24,670
moyen pour vous de quitter le pays.

1584
02:13:25,470 --> 02:13:28,190
A partir de là, je m'en lave les mains.

1585
02:13:31,570 --> 02:13:32,930
Pourquoi ne pas nous envoyer en Finlande ?

1586
02:13:33,530 --> 02:13:35,130
C'est à seulement 30 miles.

1587
02:13:35,370 --> 02:13:37,130
Je ne te ferais jamais traverser Saint-Pétersbourg
vivant.

1588
02:13:38,130 --> 02:13:41,390
Réalisez-vous que je suis tout ce qui existe
entre toi et le bloc ?

1589
02:13:42,310 --> 02:13:44,810
Pas de munitions, pas de ravitaillement.

1590
02:13:46,410 --> 02:13:47,810
Je ne sais pas où en est l'armée.

1591
02:13:49,770 --> 02:13:50,950
Le Trésor est en faillite.

1592
02:13:51,590 --> 02:13:52,850
Les étudiants se révoltent.

1593
02:13:54,130 --> 02:13:55,370
Les ouvriers portent des armes.

1594
02:13:56,210 --> 02:14:00,870
C'est ce que veulent les socialistes. Les mencheviks
je veux ça. Les radicaux, les centristes,

1595
02:14:00,890 --> 02:14:01,890
les cadets.

1596
02:14:02,290 --> 02:14:03,410
Les bolcheviks.

1597
02:14:04,730 --> 02:14:06,930
Je ne peux pas les arrêter même si je le voulais.

1598
02:14:07,630 --> 02:14:09,430
Nous avons désormais des droits et des lois.

1599
02:14:10,450 --> 02:14:12,290
Vous aviez du pouvoir et pas de lois.

1600
02:14:13,090 --> 02:14:14,890
J'ai des lois et aucun pouvoir.

1601
02:14:16,810 --> 02:14:22,450
j'aimerais pouvoir t'aider tu as eu ton
il y a de fortes chances que j'aurais aimé avoir le mien

1602
02:15:51,630 --> 02:15:55,270
manières encore. Mon gouvernement est plus
préoccupé par le contenu plutôt que par le style.

1603
02:15:55,650 --> 02:15:58,130
On y décèle un certain sentiment pour
la paix.

1604
02:15:58,350 --> 02:16:02,770
Qu'est-ce que c'est? C'est surtout le
Bolcheviks. Personne n'y prête attention

1605
02:16:02,930 --> 02:16:06,930
Ils ne comptent que six membres à la Douma.
A ta place, je mettrais ce Lénine

1606
02:16:06,930 --> 02:16:07,930
tranquillement en prison.

1607
02:16:08,230 --> 02:16:11,490
Sous quel prétexte ? J'ai lu ses discours.
Vous aussi, sûrement.

1608
02:16:11,710 --> 02:16:14,550
Je ne peux pas mettre un homme en prison pour ce qu'il
pense.

1609
02:16:15,130 --> 02:16:19,030
C'est dans votre Déclaration des droits. Il veut
renverser le gouvernement par la force. Nous

1610
02:16:19,030 --> 02:16:20,430
Les Américains appellent cela une trahison.

1611
02:16:20,780 --> 02:16:25,120
En Russie, il a toujours été trop facile de
enfermer un homme parce qu'il n'est pas d'accord avec

1612
02:16:25,120 --> 02:16:26,840
vous. C'est une mauvaise habitude.

1613
02:16:27,380 --> 02:16:30,900
Si le peuple veut Lénine, il peut voter
son arrivée au pouvoir en décembre.

1614
02:16:31,380 --> 02:16:36,139
Jusque-là... celui de Rodzy Anko
terminé. Je dois parler maintenant.

1615
02:16:36,360 --> 02:16:41,400
J'espère que j'ai fait en sorte que mon gouvernement
position dégagée. L’Amérique veut que la Russie entre

1616
02:16:41,400 --> 02:16:45,639
guerre. Le gouvernement britannique est également
inquiet des manifestations pour la paix.

1617
02:16:46,120 --> 02:16:47,120
Pas plus que la France.

1618
02:16:47,600 --> 02:16:50,299
La contribution de la Russie est vitale pour
Cause alliée.

1619
02:16:50,590 --> 02:16:55,129
Permettez-moi d'être franc, M. Kerensky. Nous sommes
vous offrant 300 millions de dollars si vous vous battez.

1620
02:16:56,090 --> 02:16:57,590
Pas de guerre, pas de prêt.

1621
02:16:57,930 --> 02:16:59,930
Vous ne pouvez pas acheter la Russie.

1622
02:17:00,990 --> 02:17:05,230
Nous nous battrons parce que nous l'avons déjà fait
trop sacrifié.

1623
02:17:45,260 --> 02:17:48,900
En cas de mauvais comportement, je devrais être très en colère.

1624
02:17:49,740 --> 02:17:50,740
Nous serons bons.

1625
02:18:15,559 --> 02:18:16,559
Je suis content que nous y allions.

1626
02:18:17,139 --> 02:18:18,340
Je déteste cet endroit.

1627
02:18:23,280 --> 02:18:24,540
Laisse-moi venir avec toi.

1628
02:18:25,280 --> 02:18:26,280
Non.

1629
02:18:27,340 --> 02:18:28,980
Tu es trop vieux pour la Sibérie.

1630
02:18:29,840 --> 02:18:30,840
Tout ira bien.

1631
02:18:31,320 --> 02:18:35,900
Mais qui s'occupera de vous ? Vous avez
Je n'ai jamais été nulle part sans moi.

1632
02:18:51,080 --> 02:18:52,080
Le train est prêt.

1633
02:18:52,500 --> 02:18:53,879
C'est le colonel Kobolinski.

1634
02:18:54,280 --> 02:18:56,820
Vous serez sous ses ordres jusqu'à ce que vous
quitter le pays.

1635
02:18:57,360 --> 02:19:00,100
Ses ordres portent mon autorité du tout
fois.

1636
02:19:00,400 --> 02:19:01,940
Nicholas, je veux mes affaires.

1637
02:19:03,980 --> 02:19:05,760
Je veux mes photos et mes albums.

1638
02:19:06,080 --> 02:19:09,200
Je veux... Madame Romanov, vous avez gardé
ta tête.

1639
02:19:09,760 --> 02:19:10,860
Vous devriez être reconnaissant.

1640
02:19:14,959 --> 02:19:16,260
Venez. Cela n'a pas d'importance.

1641
02:19:17,620 --> 02:19:18,639
Non, Vladimir.

1642
02:19:18,879 --> 02:19:20,280
Un au revoir suffisait. S'il te plaît.

1643
02:19:25,930 --> 02:19:27,049
Des choses dont on peut se passer.

1644
02:19:27,730 --> 02:19:28,730
Ils cassent.

1645
02:19:29,090 --> 02:19:30,090
Aller se faire cuire un œuf.

1646
02:19:30,750 --> 02:19:32,049
On les achète et les vend.

1647
02:20:30,850 --> 02:20:37,790
Oui Centrales électriques toutes ferroviaires

1648
02:20:37,790 --> 02:20:42,350
stations banque d'état téléphone central
échange

1649
02:20:42,350 --> 02:20:56,770
Bolcheviks

1650
02:20:56,770 --> 02:20:58,210
ont repris la station

1651
02:20:59,500 --> 02:21:01,760
Les télégraphes, les banques.

1652
02:21:03,540 --> 02:21:05,500
Quelle est leur force ?

1653
02:21:06,280 --> 02:21:12,340
Si nous avions des troupes loyales, combien
il faut pour les déloger ? Un régiment

1654
02:21:12,340 --> 02:21:13,340
serait suffisant.

1655
02:21:14,860 --> 02:21:16,180
Mais je n'ai pas de régiment.

1656
02:21:17,120 --> 02:21:18,740
Du moins, pas celui en qui je peux avoir confiance.

1657
02:21:20,100 --> 02:21:22,940
Oui, mais il n'y en a qu'une poignée.
sûrement.

1658
02:21:23,900 --> 02:21:26,920
Nous pourrions les écraser si nous agissions maintenant.

1659
02:21:27,840 --> 02:21:32,160
Nous avons dit aux gens de continuer
guerre, puis une paix offerte.

1660
02:21:32,880 --> 02:21:34,580
C'est là que nous nous sommes trompés.

1661
02:21:35,720 --> 02:21:36,720
Regardez ça.

1662
02:21:41,760 --> 02:21:42,760
Croiseur Aurore.

1663
02:21:44,360 --> 02:21:46,340
Toutes les armes sont braquées sur nous.

1664
02:21:52,820 --> 02:21:54,800
Le gouvernement est tombé.

1665
02:22:09,580 --> 02:22:13,380
Nous allons maintenant commencer à construire le
ordre socialiste.

1666
02:22:47,750 --> 02:22:48,750
Qu'est-ce que ça dit ?

1667
02:22:49,810 --> 02:22:51,070
Il est -21 en dessous.

1668
02:22:51,910 --> 02:22:52,910
J'en ai l'impression.

1669
02:22:54,330 --> 02:22:56,330
Comment sortir par ce temps ?

1670
02:22:57,050 --> 02:22:58,050
Galaad attend.

1671
02:22:58,490 --> 02:23:00,390
En plus, je l'apprécie beaucoup.

1672
02:23:10,510 --> 02:23:12,190
C'est la deuxième fois ce matin.

1673
02:23:13,390 --> 02:23:15,550
Il y a si peu d'autre à faire, je garde
oublier.

1674
02:23:16,800 --> 02:23:17,940
Vous ne vous ennuyez pas, madame ?

1675
02:23:20,180 --> 02:23:21,760
Parfois, j'aime vraiment ça.

1676
02:23:22,540 --> 02:23:25,420
Raccommoder des vêtements et donner des cours à
des après-midi tranquilles.

1677
02:23:26,320 --> 02:23:29,280
Je m'assoupis et je rêve et je pense à mon
la vie.

1678
02:23:31,920 --> 02:23:33,420
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

1679
02:23:35,720 --> 02:23:36,960
Je me sentirais mieux si je le faisais.

1680
02:23:39,900 --> 02:23:41,200
Tiens, prends-le si ça peut aider.

1681
02:24:03,980 --> 02:24:05,280
Je ne peux pas faire confiance à mes propres hommes.

1682
02:24:05,720 --> 02:24:07,120
N'importe quoi pourrait les déclencher.

1683
02:24:07,880 --> 02:24:10,780
Je ne donne plus d'ordres. je fais
suggestions.

1684
02:24:11,260 --> 02:24:12,440
Ils vont voter.

1685
02:24:14,040 --> 02:24:16,040
Demain, ils pourraient voter pour me pendre.

1686
02:24:16,940 --> 02:24:17,940
C'est absurde.

1687
02:24:19,260 --> 02:24:20,360
Ce sont des garçons honnêtes.

1688
02:24:20,580 --> 02:24:22,360
Ils l’étaient autrefois, mais ils sont seuls maintenant.

1689
02:24:22,720 --> 02:24:24,560
Froid et mort de peur.

1690
02:24:26,900 --> 02:24:28,040
As-tu de l'argent ?

1691
02:24:28,840 --> 02:24:29,840
Pas beaucoup.

1692
02:24:30,260 --> 02:24:31,260
Pourquoi?

1693
02:24:31,760 --> 02:24:35,360
Est-ce que ça vous est venu à l'esprit que je
représente-t-il un gouvernement inexistant ?

1694
02:24:35,360 --> 02:24:36,840
dans ce post ? Qui m'a donné le pouvoir ?

1695
02:24:37,040 --> 02:24:38,040
De qui l’argent paie-t-il les troupes ?

1696
02:24:38,240 --> 02:24:39,240
Kerensky est parti.

1697
02:24:39,860 --> 02:24:41,960
L'argent est parti. Je ne les ai pas payés
un mois.

1698
02:24:42,280 --> 02:24:43,620
Tu penses que je devrais les payer ?

1699
02:24:45,020 --> 02:24:46,020
Les prisonniers assurent la garde.

1700
02:24:47,100 --> 02:24:49,140
J'aurais aimé t'avoir pour mes finances
ministre.

1701
02:24:49,620 --> 02:24:52,320
Tu aurais révolutionné le pénal
système. Ne riez pas.

1702
02:24:52,780 --> 02:24:53,780
Dois-je prendre la collection ?

1703
02:24:54,780 --> 02:24:59,200
A Tobolsk, des rumeurs courent sur un civil
guerre. Dieu seul sait ce qui se passe.

1704
02:25:00,490 --> 02:25:02,890
Ici, exposé comme ça.

1705
02:25:05,630 --> 02:25:07,470
Ce n'est pas pour vous garder ici.

1706
02:25:08,090 --> 02:25:09,810
C'est pour les tenir à l'écart.

1707
02:25:10,790 --> 02:25:11,790
Eux?

1708
02:25:12,350 --> 02:25:13,370
Qui attendez-vous ?

1709
02:25:13,670 --> 02:25:14,670
Je ne sais pas.

1710
02:25:16,050 --> 02:25:17,930
Je déteste cette foutue mission.

1711
02:25:20,470 --> 02:25:22,170
Je ne peux pas répondre pour votre sécurité.

1712
02:25:23,110 --> 02:25:24,650
Je ne peux pas faire mon travail.

1713
02:25:26,870 --> 02:25:28,990
Vous vous souciez de ce qui nous arrive, n'est-ce pas ?

1714
02:25:31,050 --> 02:25:32,050
Avec mon travail aussi.

1715
02:25:36,170 --> 02:25:37,370
De quoi s’agissait-il ?

1716
02:25:39,290 --> 02:25:40,790
Apparemment, il y a une guerre civile.

1717
02:25:43,210 --> 02:25:44,210
Je ne suis pas surpris.

1718
02:25:45,530 --> 02:25:47,810
Trop de gens avaient trop à perdre.

1719
02:25:48,610 --> 02:25:49,610
Il est inquiet.

1720
02:25:50,670 --> 02:25:51,710
Nous le sommes tous.

1721
02:26:02,920 --> 02:26:03,920
Ha ha ha !

1722
02:26:43,500 --> 02:26:45,900
Pose-le, Walensky. Allez en enfer.

1723
02:26:47,440 --> 02:26:48,440
Je vais tirer.

1724
02:26:55,640 --> 02:26:59,000
Monsieur Gilliard vous veut pour votre
leçon d'histoire. Ne le faites pas attendre.

1725
02:27:03,560 --> 02:27:04,880
Toi aussi, jeune homme.

1726
02:27:05,680 --> 02:27:07,140
Je vais bien. Je vais bien.

1727
02:27:11,000 --> 02:27:12,000
Vous êtes coupé.

1728
02:27:12,330 --> 02:27:14,330
Ne touchez pas. Tu ferais mieux de voir le médecin.
Venez.

1729
02:27:14,550 --> 02:27:15,690
J'ai dit ne touchez pas.

1730
02:27:16,050 --> 02:27:19,790
Le vieux Dr Botkin n'a rien eu à faire
pendant des semaines. Cela le rend difficile à

1731
02:27:19,790 --> 02:27:20,489
vivre avec.

1732
02:27:20,490 --> 02:27:21,670
Vous nous rendriez service à tous.

1733
02:27:23,310 --> 02:27:24,310
Vous avez le vertige ?

1734
02:27:24,690 --> 02:27:25,690
Je vais bien.

1735
02:27:26,470 --> 02:27:27,470
Allez, alors.

1736
02:27:28,010 --> 02:27:29,010
Ma femme est infirmière.

1737
02:27:30,050 --> 02:27:31,290
Ils vous arrangeront entre eux.

1738
02:28:05,070 --> 02:28:06,070
C'est comme ça que ça se passe.

1739
02:28:06,370 --> 02:28:08,510
Je n'ai jamais fêté Pâques avec l'arrière
jambes avant.

1740
02:28:08,870 --> 02:28:12,210
Et quand ils sèchent, tu les frottes avec
graisse de bacon pour les faire briller. je veux

1741
02:28:12,210 --> 02:28:12,829
le suivant.

1742
02:28:12,830 --> 02:28:13,830
Je redoutais Pâques.

1743
02:28:14,110 --> 02:28:15,810
J'ai dû embrasser toute la cour à trois
fois.

1744
02:28:16,470 --> 02:28:17,470
Seize cents personnes.

1745
02:28:18,350 --> 02:28:20,990
Ils faisaient la queue pour être embrassés. Ils
te dissuader de t'embrasser.

1746
02:28:24,270 --> 02:28:25,270
Le Christ est ressuscité.

1747
02:28:25,690 --> 02:28:26,690
Le Christ est ressuscité.

1748
02:28:26,910 --> 02:28:27,910
Le Christ est ressuscité.

1749
02:28:32,150 --> 02:28:33,390
Ils ont commencé à danser.

1750
02:28:34,000 --> 02:28:35,120
Eh bien, pouvons-nous voir ? S'il te plaît.

1751
02:28:35,380 --> 02:28:36,740
Allez. Allons.

1752
02:28:37,800 --> 02:28:38,880
Ouvrez la porte.

1753
02:28:45,340 --> 02:28:46,840
Ils ont l'air si heureux.

1754
02:28:47,440 --> 02:28:48,960
Oh, allons vers eux.

1755
02:28:49,460 --> 02:28:50,600
Je ne pense pas que nous devrions le faire.

1756
02:28:50,940 --> 02:28:51,940
Oh, s'il te plaît.

1757
02:28:52,260 --> 02:28:53,860
Allons. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1758
02:29:57,820 --> 02:29:59,500
Non et

1759
02:29:59,500 --> 02:30:06,740
autoriser

1760
02:30:06,740 --> 02:30:08,280
transfert de commandement à moi

1761
02:30:09,480 --> 02:30:11,320
Par arrêté du Comité central de
Moscou.

1762
02:30:12,300 --> 02:30:13,560
Cela semble en ordre, commissaire.

1763
02:30:15,020 --> 02:30:16,980
Êtes-vous libre de dire ce que Moscou
les veut pour ?

1764
02:30:17,740 --> 02:30:19,140
Non, colonel, je ne peux pas vous le dire.

1765
02:30:19,560 --> 02:30:20,560
Je ne sais pas.

1766
02:30:21,940 --> 02:30:24,440
Dans combien de temps le transport des prisonniers peut-il être effectué
être organisé ?

1767
02:30:24,860 --> 02:30:25,860
Quel type de transport ?

1768
02:30:26,020 --> 02:30:27,020
Tout ce qui bouge.

1769
02:30:27,060 --> 02:30:27,939
Demain, un jour ?

1770
02:30:27,940 --> 02:30:29,220
Bien, nous partons demain soir.

1771
02:30:29,600 --> 02:30:30,680
Puis-je savoir pourquoi ?

1772
02:30:32,840 --> 02:30:33,840
La guerre civile.

1773
02:30:34,880 --> 02:30:36,520
Les Blancs, comme ils s’appellent eux-mêmes.

1774
02:30:37,560 --> 02:30:38,640
Conservateurs et monarchistes.

1775
02:30:39,070 --> 02:30:44,970
les généraux tsaristes sont tous nos ennemis
en direction de la Sibérie, ils sont puissants

1776
02:30:44,970 --> 02:30:49,790
nos troupes ont cédé la moitié de l'Ukraine
sur tous les fronts, la révolution est en marche

1777
02:30:49,790 --> 02:30:55,930
danger et ici c'est la saison ouverte
tes romanovs, je vais les voir maintenant

1778
02:30:55,930 --> 02:31:01,950
votre gouvernement ne peut-il pas nous protéger ici
nous sommes tellement déconnectés

1779
02:31:01,950 --> 02:31:03,890
votre gouvernement a-t-il perdu

1780
02:31:18,160 --> 02:31:19,940
C'est à 3 000 milles.

1781
02:31:20,880 --> 02:31:23,260
Ici, ils nous écoutent quand ils
veulent, quand ils ne le font pas.

1782
02:31:23,560 --> 02:31:24,700
Les lignes sont mortes.

1783
02:31:25,920 --> 02:31:28,400
Le soviet de l'Oural a ordonné votre arrestation.

1784
02:31:29,120 --> 02:31:32,100
Ils ont une prison juste pour toi dans un
sac de restauration.

1785
02:31:33,020 --> 02:31:34,660
Vous n'êtes pas très populaire ici.

1786
02:31:35,420 --> 02:31:37,180
Suis-je aimé à Moscou ?

1787
02:31:38,580 --> 02:31:41,200
Est-ce qu'ils me veulent pour un procès public, c'est
c'est ça ?

1788
02:31:42,280 --> 02:31:44,640
Et quand ils me déclareront coupable, que se passera-t-il ?

1789
02:31:46,030 --> 02:31:47,970
et te rôtir à la broche pour tout ce qui m'importe.

1790
02:31:49,270 --> 02:31:51,390
Mon devoir est de vous y amener intact.

1791
02:31:52,770 --> 02:31:56,110
Désormais, une sécurité stricte sera
observé. Tu es confiné dans cette maison

1792
02:31:56,110 --> 02:31:57,110
jusqu'à ce que nous partions d'ici.

1793
02:31:57,310 --> 02:31:58,310
Je vais l'avoir en premier.

1794
02:32:21,740 --> 02:32:22,740
Je suis désolé.

1795
02:32:23,580 --> 02:32:25,360
C'est en tout cas un homme instruit.

1796
02:32:26,200 --> 02:32:27,920
Ils auraient pu envoyer un bourreau.

1797
02:32:28,840 --> 02:32:29,840
Père?

1798
02:32:30,620 --> 02:32:32,260
Il n'y a aucun espoir, n'est-ce pas, Père ?

1799
02:32:35,540 --> 02:32:36,540
Absurdité.

1800
02:32:37,120 --> 02:32:38,120
Aucun.

1801
02:32:43,260 --> 02:32:44,260
S'asseoir.

1802
02:32:44,740 --> 02:32:45,980
Puis-je demander pourquoi ?

1803
02:32:47,540 --> 02:32:49,100
Mes traits me sont sûrement familiers.

1804
02:32:49,700 --> 02:32:50,900
Face avant et profil.

1805
02:32:52,550 --> 02:32:53,550
Asseyez-vous.

1806
02:33:00,670 --> 02:33:07,650
Regardez-moi. C'est tout simplement horrible. Tu regardes
comme un voleur. Tu ressembles à une pute.

1807
02:33:07,650 --> 02:33:08,529
Je ne sais pas.

1808
02:33:08,530 --> 02:33:09,530
C'est quoi une pute ?

1809
02:33:10,570 --> 02:33:11,850
Cher Seigneur, c'est ce qu'elle fait.

1810
02:33:12,890 --> 02:33:13,930
Je ne trouve pas ça amusant.

1811
02:33:14,250 --> 02:33:14,869
Regardez.

1812
02:33:14,870 --> 02:33:16,090
Ce n'est pas amusant du tout.

1813
02:34:14,480 --> 02:34:15,720
Les filles n'arrêtent pas de pleurer.

1814
02:34:16,320 --> 02:34:17,320
Comment va-t-il ?

1815
02:34:18,540 --> 02:34:19,540
Je ne sais pas.

1816
02:34:20,460 --> 02:34:21,780
Il n'est pas aussi mauvais que certains.

1817
02:34:22,040 --> 02:34:23,820
Le genou va continuer à gonfler un peu.

1818
02:34:24,500 --> 02:34:26,520
Il faudra peut-être des semaines avant qu'il ne remarche.

1819
02:34:27,540 --> 02:34:28,540
Mais il va guérir.

1820
02:34:29,840 --> 02:34:30,840
Réparer.

1821
02:34:36,540 --> 02:34:37,600
Je vais bien, mon père.

1822
02:34:38,880 --> 02:34:40,260
Botkin me dit que tout ira bien.

1823
02:34:40,620 --> 02:34:41,620
J'ai trébuché.

1824
02:34:42,220 --> 02:34:43,680
Je ne te crois pas.

1825
02:34:44,980 --> 02:34:47,440
Je devrais dormir. Ils m'ont dit de prendre
un peu de repos.

1826
02:34:48,120 --> 02:34:52,100
Nous allons Dieu sait pourquoi à Dieu sait
où et tu fais ça.

1827
02:34:53,000 --> 02:34:54,340
J'ai une famille à protéger.

1828
02:34:57,200 --> 02:34:58,260
Que fais-tu pour eux ?

1829
02:34:59,160 --> 02:35:00,180
Qu'as-tu déjà fait ?

1830
02:35:01,640 --> 02:35:04,820
Vous avez abdiqué. Tu as cédé. Je pensais
Zars devait mourir.

1831
02:35:05,080 --> 02:35:08,080
Je l'ai fait pour toi. Tu aurais pu
combattu. Pour toi, maman et les filles.

1832
02:35:08,220 --> 02:35:09,520
J'ai tellement honte de toi.

1833
02:35:09,820 --> 02:35:10,840
Alexeï. Regardez-nous.

1834
02:35:11,040 --> 02:35:12,100
Regardez où vous nous avez mis.

1835
02:35:15,690 --> 02:35:16,690
Merci.

1836
02:35:44,910 --> 02:35:45,910
Vos visages.

1837
02:35:46,850 --> 02:35:48,270
Pourquoi as-tu dû me chercher ?

1838
02:35:49,550 --> 02:35:51,610
Pourquoi? Vous n'avez même pas demandé.

1839
02:35:52,710 --> 02:35:54,490
Je ne voulais pas que tu payes pour mon
erreurs.

1840
02:35:54,890 --> 02:35:56,350
Est-ce que je ne les paie pas maintenant ?

1841
02:35:57,150 --> 02:35:58,150
Ne le sommes-nous pas tous ?

1842
02:35:59,490 --> 02:36:00,970
J'aurais dû avoir une chance.

1843
02:36:01,990 --> 02:36:03,710
Le droit de vivre ma propre vie.

1844
02:36:04,070 --> 02:36:05,210
Prendre mes propres décisions.

1845
02:36:06,530 --> 02:36:08,430
J'aurais pu essayer d'aider la Russie.

1846
02:36:09,290 --> 02:36:12,370
Mère, mes sœurs et peut-être même
vous.

1847
02:36:13,550 --> 02:36:14,790
J'aurais pu être un Romanov.

1848
02:36:15,650 --> 02:36:16,650
Un tsar.

1849
02:36:18,150 --> 02:36:19,730
Tout s'est mal passé.

1850
02:36:21,350 --> 02:36:23,390
Je sais à peine pourquoi ou comment.

1851
02:36:25,350 --> 02:36:26,710
Au lieu de cela, je saigne.

1852
02:36:27,930 --> 02:36:29,070
C'est mon destin.

1853
02:36:29,590 --> 02:36:30,590
Je saigne.

1854
02:36:32,810 --> 02:36:33,870
Je t'aime.

1855
02:36:35,930 --> 02:36:37,330
S'il vous plaît, comprenez.

1856
02:36:39,550 --> 02:36:40,910
Oui, mon père.

1857
02:36:43,760 --> 02:36:44,780
Mais est-ce vraiment important ?

1858
02:36:51,740 --> 02:36:52,740
Au revoir.

1859
02:36:53,900 --> 02:36:54,980
Que vas-tu faire maintenant ?

1860
02:36:56,020 --> 02:36:57,020
Que puis-je faire ?

1861
02:36:57,480 --> 02:36:59,300
Quel que soit le camp auquel je rejoins, je tue la Russie.

1862
02:37:00,500 --> 02:37:01,700
Je ne sais plus quoi faire.

1863
02:37:02,420 --> 02:37:03,420
Nous sommes prêts.

1864
02:37:07,500 --> 02:37:08,940
Quel monde c'est.

1865
02:37:11,000 --> 02:37:12,000
Que Dieu te bénisse.

1866
02:37:13,200 --> 02:37:14,200
Il est trop tard pour ça.

1867
02:37:16,400 --> 02:37:17,400
Mais merci.

1868
02:37:33,260 --> 02:37:34,800
Ça va ? Est-ce que ça fait mal ?

1869
02:37:35,540 --> 02:37:36,540
Est-ce que ça te plairait aussi ?

1870
02:37:36,720 --> 02:37:37,720
Pas du tout.

1871
02:37:37,800 --> 02:37:41,880
Alors pourquoi tu déplaces un garçon malade ? C'est
inhumain. Je t'emmène juste à Moscou,

1872
02:37:41,980 --> 02:37:42,569
c'est tout.

1873
02:37:42,570 --> 02:37:43,570
Et que se passe-t-il juste là ?

1874
02:37:43,950 --> 02:37:44,950
Entrez.

1875
02:37:44,970 --> 02:37:47,030
Et prie pour que quand nous sortirons d'ici,
il y aura un train.

1876
02:38:29,370 --> 02:38:30,370
Monsieur le chef ?

1877
02:38:30,630 --> 02:38:35,410
Oui ? Oui ? Qu'avez-vous pour notre
repos du déjeuner? Pour vous, princesse ?

1878
02:38:35,930 --> 02:38:37,850
Un mélange raffiné ?

1879
02:38:40,450 --> 02:38:42,510
Froid de bonheur et sauce, madame ?

1880
02:38:43,450 --> 02:38:44,570
Café filtre.

1881
02:38:51,630 --> 02:38:52,630
Combien de temps avant Moscou ?

1882
02:38:53,050 --> 02:38:54,050
Cinq ou six jours.

1883
02:38:56,710 --> 02:38:57,730
Quelles sont nos chances ?

1884
02:38:58,430 --> 02:38:59,430
De quoi ?

1885
02:38:59,750 --> 02:39:00,770
Vivre jusqu'à Noël.

1886
02:39:01,470 --> 02:39:02,650
Je n'y ai pas pensé.

1887
02:39:04,530 --> 02:39:05,530
Puzzle-moi.

1888
02:39:06,570 --> 02:39:08,930
Tu serais heureux de nous voir morts, et pourtant
vous nous aidez à nous enfuir.

1889
02:39:09,730 --> 02:39:13,410
Je n'ai pas ton goût pour le meurtre, putain
Nicolas. Je n'ai jamais eu la chance d'obtenir

1890
02:39:13,410 --> 02:39:14,410
habitué.

1891
02:39:14,850 --> 02:39:17,610
Combien d’hommes avez-vous tué ? Avez-vous
la moindre idée ?

1892
02:39:19,470 --> 02:39:21,210
Dieu sait combien de paysans sont morts.

1893
02:39:22,190 --> 02:39:23,810
Personne ne comptait les enfants.

1894
02:39:24,650 --> 02:39:28,450
Vous ne connaissez que le nombre de soldats
parce que quelqu'un les a comptés pour toi.

1895
02:39:29,450 --> 02:39:31,010
Sept millions.

1896
02:39:32,550 --> 02:39:35,370
Six quarts par homme multiplié par sept millions.

1897
02:39:36,350 --> 02:39:37,550
C'est un océan.

1898
02:39:40,310 --> 02:39:42,130
Avez-vous déjà vu une bataille ?

1899
02:39:45,250 --> 02:39:47,470
J'ai tort. Tu n'es pas ce foutu Nicholas.

1900
02:39:49,260 --> 02:39:50,920
Vous êtes un homme sans imagination.

1901
02:40:50,890 --> 02:40:52,210
Vous me demandez de prendre en charge votre
prisonniers.

1902
02:40:54,390 --> 02:40:55,950
De l'euro-soviétique.

1903
02:40:56,170 --> 02:40:59,450
Mes commandes viennent de la Centrale
Comité à Moscou, camarade. je ne suis pas dedans

1904
02:40:59,450 --> 02:41:00,850
juridiction. Déplacez votre train.

1905
02:41:01,110 --> 02:41:02,470
Je veux les Romanov.

1906
02:41:02,690 --> 02:41:06,590
J'ai un ordre légal pour eux. Il y a
un seul gouvernement légal en soviétique

1907
02:41:06,590 --> 02:41:08,410
Russie. Un seul gouvernement ?

1908
02:41:08,950 --> 02:41:09,950
Où est-il?

1909
02:41:10,270 --> 02:41:11,270
Qu'est-ce que ça fait ?

1910
02:41:12,110 --> 02:41:13,690
Ils perdent face aux Blancs.

1911
02:41:14,270 --> 02:41:15,470
Ils ont pris Omsk.

1912
02:41:16,030 --> 02:41:18,410
Et ils viennent ici pour sauver ton
Tsar.

1913
02:41:18,910 --> 02:41:20,550
Votre comité central peut-il les arrêter ?

1914
02:41:20,750 --> 02:41:24,950
Ce n'est pas mon tsar. C'est mon
responsabilité. Et je ne le sauve pas.

1915
02:41:24,950 --> 02:41:25,909
au procès.

1916
02:41:25,910 --> 02:41:29,810
Vous devez respecter la loi. Nous ne sommes pas
l'Okhrana. C'est pourquoi nous avons eu un

1917
02:41:29,810 --> 02:41:31,150
révolution, camarade.

1918
02:41:32,970 --> 02:41:33,970
Nous passons par là.

1919
02:41:34,850 --> 02:41:35,850
Essayer.

1920
02:41:37,710 --> 02:41:38,970
Je vais te tirer dessus.

1921
02:41:40,990 --> 02:41:42,770
Et j'aurai une médaille pour ça.

1922
02:41:53,450 --> 02:41:55,130
Pas de mousquetaires, commissaire.

1923
02:41:55,630 --> 02:41:57,570
De qui prenez-vous les ordres légaux ?

1924
02:43:35,020 --> 02:43:36,020
Vous êtes neutre en Suisse.

1925
02:43:36,080 --> 02:43:37,840
Ils sont avec nous. J'ai mes commandes.

1926
02:44:11,090 --> 02:44:12,350
Entrez.

1927
02:45:01,710 --> 02:45:02,710
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire ?

1928
02:45:03,070 --> 02:45:05,410
Non, c'était il y a des semaines.

1929
02:45:06,330 --> 02:45:07,530
Bien sûr que ça l’était.

1930
02:45:08,490 --> 02:45:09,490
Le mien aussi.

1931
02:45:10,490 --> 02:45:11,490
J'avais 46 ans.

1932
02:45:12,350 --> 02:45:13,350
Imaginez ça.

1933
02:45:14,030 --> 02:45:15,030
Petit-déjeuner.

1934
02:45:15,870 --> 02:45:17,590
Je n'ai pas faim. Vous le mangez.

1935
02:45:18,750 --> 02:45:19,750
Moi non plus.

1936
02:45:21,390 --> 02:45:22,410
Comment est la journée ?

1937
02:45:23,090 --> 02:45:24,130
Je ne sais pas maintenant.

1938
02:45:26,070 --> 02:45:27,290
Cela n'a pas d'importance.

1939
02:45:28,810 --> 02:45:30,130
Cela continue encore et encore.

1940
02:45:36,110 --> 02:45:37,670
Que peut avoir Dieu en tête pour nous ?

1941
02:45:40,250 --> 02:45:41,250
Ils ont laissé une fissure.

1942
02:45:41,690 --> 02:45:44,610
Quelle différence cela fait-il ? Venez et
regarde. Quelque chose pourrait arriver.

1943
02:45:45,190 --> 02:45:46,190
Quoi?

1944
02:46:25,320 --> 02:46:26,320
Je suis jolie.

1945
02:46:26,960 --> 02:46:30,860
C'est le seul homme qui m'a jamais vu.
Je sais, je sais. Tout va bien, ma chère.

1946
02:46:30,920 --> 02:46:31,940
Il est parti. Il est parti.

1947
02:46:33,060 --> 02:46:35,160
Tu sais ce qui est drôle ?

1948
02:46:37,320 --> 02:46:38,760
Je voulais lui demander d'entrer.

1949
02:46:41,580 --> 02:46:42,580
Juste une fois.

1950
02:46:44,640 --> 02:46:45,700
Je voulais quelqu'un.

1951
02:47:03,600 --> 02:47:05,880
Que fait l’euro-soviétique ?

1952
02:47:06,180 --> 02:47:08,280
Les blancs sont dans trois jours.

1953
02:47:09,020 --> 02:47:10,460
Tu ne peux pas te décider ?

1954
02:47:10,740 --> 02:47:14,480
Très bien, camarade. Nous avons eu du frais
instructions du Kremlin ceci

1955
02:47:14,540 --> 02:47:18,420
Ils expriment une entière confiance en notre
capacité à gérer cette situation difficile et...

1956
02:47:18,420 --> 02:47:20,180
Qu’ont-ils dit exactement ?

1957
02:47:20,660 --> 02:47:21,660
Laissez-moi voir.

1958
02:47:21,800 --> 02:47:26,740
Non, je l'ai mémorisé. Le
câble lu, nous laissons l'affaire dans votre

1959
02:47:26,740 --> 02:47:29,960
mains. Eh bien, c'est prendre position,
n'est-ce pas ?

1960
02:47:30,900 --> 02:47:32,700
Maintenant, quelles sont mes commandes ?

1961
02:47:33,130 --> 02:47:37,450
C'est mon devoir en tant que membre de l'Oural
Le Présidium agira en tant qu'observateur...

1962
02:47:37,450 --> 02:47:38,890
Observateur ? À quoi ?

1963
02:47:39,090 --> 02:47:40,090
L'exécution.

1964
02:47:40,270 --> 02:47:41,430
C'est déjà décidé.

1965
02:47:41,750 --> 02:47:43,450
La question est maintenant : combien ?

1966
02:47:43,670 --> 02:47:45,530
Vous avez un débat là-dessus.

1967
02:47:45,950 --> 02:47:50,130
Tout doit être irréprochable. Nous
j'espère le soumettre à un vote ceci

1968
02:47:50,510 --> 02:47:53,830
Il y a une certaine division d'opinion à propos
les enfants, mais après le Tsar... Ah.

1969
02:47:58,490 --> 02:48:00,230
Était-il nécessaire de supprimer la vue ?

1970
02:48:00,810 --> 02:48:01,810
Sécurité.

1971
02:48:05,290 --> 02:48:06,229
Bonne journée.

1972
02:48:06,230 --> 02:48:07,230
Bonne journée.

1973
02:48:24,630 --> 02:48:25,970
Pas de soleil aujourd'hui ?

1974
02:48:26,510 --> 02:48:28,670
Non, quelle honte.

1975
02:48:29,350 --> 02:48:31,410
Je suppose que tu ne vas pas assez bien.

1976
02:48:32,530 --> 02:48:34,490
Qu'est-ce que ça fait d'être malade ?

1977
02:48:36,110 --> 02:48:37,990
C'était comme avoir les yeux gris ?

1978
02:48:38,730 --> 02:48:42,670
Ça ne peut pas être agréable d'être invalide à
votre âge.

1979
02:48:43,350 --> 02:48:46,070
Et ils ne peuvent rien faire pour aider quelqu’un.

1980
02:48:46,830 --> 02:48:47,950
Quel dommage.

1981
02:49:50,570 --> 02:49:51,089
Il fait froid.

1982
02:49:51,090 --> 02:49:52,090
Lâcher.

1983
02:50:37,200 --> 02:50:38,200
Chaque matin.

1984
02:50:38,380 --> 02:50:41,040
Mettez le corset d'Alex. je ne les laisserai pas
t'a blessé.

1985
02:50:41,480 --> 02:50:42,640
Soyez bien serré, Votre Majesté.

1986
02:50:43,040 --> 02:50:44,040
Il n'aime pas ça.

1987
02:50:44,500 --> 02:50:45,620
C'est bien pour lui.

1988
02:51:17,390 --> 02:51:18,390
Vous pouvez le sauver.

1989
02:51:18,990 --> 02:51:20,090
Vous pouvez l'arrêter.

1990
02:51:20,650 --> 02:51:22,970
Certainement. C'est votre homme qui a commencé.

1991
02:51:23,250 --> 02:51:24,510
Il devrait être puni.

1992
02:51:24,950 --> 02:51:25,950
Il le sera.

1993
02:51:26,090 --> 02:51:27,090
Et Magorny ?

1994
02:51:29,150 --> 02:51:30,370
Prendre la vie de quelqu'un.

1995
02:51:31,790 --> 02:51:33,230
Aucun homme ne devrait avoir ce pouvoir.

1996
02:51:34,010 --> 02:51:35,030
Vous l'aviez.

1997
02:51:35,770 --> 02:51:36,770
Oui.

1998
02:51:38,510 --> 02:51:42,030
Et j'ai appris qu'un homme fort a
pas besoin de puissance.

1999
02:51:42,550 --> 02:51:44,590
Et l’homme faible en est détruit.

2000
02:51:46,280 --> 02:51:48,340
Je suis puni pour ce que j'ai
fait.

2001
02:51:49,940 --> 02:51:51,200
Nagorny est innocent.

2002
02:51:51,740 --> 02:51:52,940
Il est comme un enfant.

2003
02:51:53,520 --> 02:51:55,120
Vous ne tirez pas sur les enfants, n'est-ce pas ?

2004
02:51:55,780 --> 02:51:57,980
Dans ton nouveau monde, y a-t-il des pénalités
pour l'innocence ?

2005
02:51:59,040 --> 02:52:00,040
Parfois.

2006
02:52:03,000 --> 02:52:08,260
Il faut un juge avisé pour savoir qui est
innocent et qui est coupable.

2007
02:52:09,960 --> 02:52:11,600
J'aurais aimé savoir.

2008
02:52:13,900 --> 02:52:14,900
Bien...

2009
02:52:15,280 --> 02:52:16,420
Je ferai ce que je peux.

2010
02:52:18,020 --> 02:52:19,020
Merci.

2011
02:52:26,060 --> 02:52:27,960
J'aimerais le tuer.

2012
02:52:29,100 --> 02:52:30,300
Attentisme.

2013
02:52:31,600 --> 02:52:32,680
Il fera ce qui est juste.

2014
02:52:32,940 --> 02:52:34,660
Je le connais. C'est un meurtrier.

2015
02:52:34,900 --> 02:52:35,900
C'est un homme réfléchi.

2016
02:52:36,460 --> 02:52:37,620
Vous nous renverrez Magoni.

2017
02:52:38,240 --> 02:52:39,240
Ce n'est pas un monstre.

2018
02:52:40,760 --> 02:52:43,020
Je n'ai jamais connu un cœur sans
meurtre dedans.

2019
02:52:50,350 --> 02:52:51,430
Je suis responsable de ce qu'ils sont.

2020
02:52:52,370 --> 02:52:53,370
Je les ai laissés mourir de faim.

2021
02:52:54,110 --> 02:52:56,090
Je les ai mis en prison et je les ai abattus.

2022
02:52:57,790 --> 02:53:00,910
S'il y a de la haine en eux maintenant, je le dis
là.

2023
02:53:03,150 --> 02:53:07,710
Mais ils sont remplis d'amour et de
miséricorde aussi.

2024
02:53:08,850 --> 02:53:10,090
Vous devez vous en souvenir.

2025
02:53:10,750 --> 02:53:13,030
Ce sont tous des meurtriers.

2026
02:53:18,990 --> 02:53:20,230
J'aimerais tuer...

2027
02:53:32,980 --> 02:53:33,980
Acide, essence.

2028
02:53:34,300 --> 02:53:36,560
Tu ne peux pas simplement les jeter dans la mine
les puits ou les enterrer ?

2029
02:53:36,780 --> 02:53:38,860
Vous n'approuvez pas cela, camarade ?

2030
02:53:39,280 --> 02:53:44,140
Non, j'approuve tout à fait la terreur, les incendies criminels,
meurtre, tout outil qui sert le

2031
02:53:44,140 --> 02:53:48,100
révolution. En tant que membre de l'Oral
Présidium, c'est mon devoir de veiller à cela...

2032
02:54:07,920 --> 02:54:09,220
Je dois avoir très mal.

2033
02:54:10,160 --> 02:54:11,160
Mes doigts.

2034
02:54:12,660 --> 02:54:14,100
Ils fonctionnent assez bien pour cela.

2035
02:54:15,660 --> 02:54:17,180
Je ne pouvais plus jouer du piano maintenant.

2036
02:54:18,260 --> 02:54:20,880
Je t'entendais pratiquer quand j'étais
je travaille dans mon bureau.

2037
02:54:21,220 --> 02:54:22,220
As-tu?

2038
02:54:23,600 --> 02:54:24,600
Schumann et Schubert.

2039
02:54:25,880 --> 02:54:27,360
Je n'ai jamais beaucoup pensé à ta voix.

2040
02:54:28,200 --> 02:54:29,200
N'est-ce pas ?

2041
02:54:31,080 --> 02:54:32,240
Je ne me l'avais jamais dit auparavant.

2042
02:54:33,880 --> 02:54:35,800
J'ai soudain pensé au yacht
matin.

2043
02:54:37,250 --> 02:54:39,250
Rappelez-vous comment le groupe jouait tout
l'heure ?

2044
02:54:40,910 --> 02:54:41,910
Et désaccordé.

2045
02:54:42,950 --> 02:54:43,950
Pensez-vous qu'ils ont bu ?

2046
02:54:44,390 --> 02:54:45,390
Comment s'est passée cette valse ?

2047
02:54:54,170 --> 02:54:55,410
Tu n'es pas meilleur que le groupe.

2048
02:55:34,540 --> 02:55:35,540
Ils n'entreront pas.

2049
02:55:36,480 --> 02:55:37,480
Nous sommes seuls.

2050
02:55:39,240 --> 02:55:40,700
Je te veux toujours autant.

2051
02:55:43,000 --> 02:55:44,440
Rien ne peut changer ça, Sonny.

2052
02:55:46,280 --> 02:55:47,280
Je t'aime.

2053
02:56:04,680 --> 02:56:05,900
Je suis sûr que ça se rapproche.

2054
02:56:06,240 --> 02:56:07,240
Jusqu'où maintenant ?

2055
02:56:09,780 --> 02:56:10,780
C'est difficile à dire.

2056
02:56:12,900 --> 02:56:13,900
Peut-être 30 milles.

2057
02:56:42,320 --> 02:56:43,320
Ne peuvent-ils pas se décider ?

2058
02:56:45,580 --> 02:56:46,600
Je suis sûr que ça approche.

2059
02:56:49,580 --> 02:56:50,580
Je vais téléphoner à nouveau.

2060
02:56:57,600 --> 02:56:58,600
Oui.

2061
02:56:59,360 --> 02:57:00,360
Oui.

2062
02:57:01,700 --> 02:57:02,700
Continue.

2063
02:57:10,700 --> 02:57:11,700
C'est tous.

2064
02:57:11,950 --> 02:57:13,210
J'aurais pu te le dire.

2065
02:57:14,670 --> 02:57:15,790
Il était temps.

2066
02:57:18,330 --> 02:57:21,990
J'ai gardé leur courrier. Je ne savais pas si
ils devraient l'avoir.

2067
02:57:22,790 --> 02:57:24,710
Dois-je le leur donner maintenant ?

2068
02:57:24,930 --> 02:57:26,150
Serait-ce cruel ?

2069
02:57:27,210 --> 02:57:28,210
Ou gentil ?

2070
02:57:29,150 --> 02:57:31,810
Je ne sais pas comment juger ces choses.

2071
02:57:32,770 --> 02:57:34,610
Je pense que personne ne le sait.

2072
02:57:42,190 --> 02:57:43,190
Écouter.

2073
02:57:43,530 --> 02:57:48,730
Nicolasha écrit, a vu Vladimir marcher
dans la perspective Nevski, vieux fou

2074
02:57:48,730 --> 02:57:51,010
vêtu de son uniforme impérial en or.

2075
02:57:51,470 --> 02:57:52,730
Personne ne semblait s’en soucier.

2076
02:57:54,150 --> 02:57:55,770
Écoute grand-mère.

2077
02:57:56,370 --> 02:58:00,750
N'oubliez pas de vous habiller pour le dîner. Il garde
sa dignité et impressionne le

2078
02:58:00,750 --> 02:58:03,210
les gens. Oh non, tu t'habilles pour le dîner ?

2079
02:58:03,810 --> 02:58:05,950
Nicolasha dit qu'il va la rejoindre
bientôt en Crimée.

2080
02:58:06,390 --> 02:58:11,590
Vladimir. Il dit, ma chérie, j'ai vu
que Lénine... Son costume est froissé et

2081
02:58:11,590 --> 02:58:13,510
porte une casquette d'ouvrier. L'homme ne le fera jamais
nous maquille.

2082
02:58:14,810 --> 02:58:18,290
Monsieur Gilliard est toujours là
Ekaterinbourg. Il essaie de venir et

2083
02:58:18,950 --> 02:58:20,730
Maman part en Angleterre dans environ un mois.

2084
02:58:21,770 --> 02:58:25,130
Elle dit que le printemps était tard cette année,
mais très beau.

2085
02:58:28,230 --> 02:58:30,030
Seigneur, mais c'est bon d'être en vie.

2086
02:58:32,590 --> 02:58:36,610
Le monde est comme un champ en été,
regorgeant de bonnes choses.

2087
02:58:37,650 --> 02:58:38,650
Un jour.

2088
02:58:42,350 --> 02:58:43,750
Quelqu'un de jeune nous conduira au
récolte.

2089
02:58:45,670 --> 02:58:46,730
Tant qu'il y a des enfants.

2090
02:59:20,140 --> 02:59:20,939
Ce qui s'est passé?

2091
02:59:20,940 --> 02:59:22,580
Habillez votre famille.

2092
02:59:22,980 --> 02:59:24,680
Pourquoi? Nous partons.

2093
02:59:30,840 --> 02:59:31,840
N'ayez pas peur.

2094
02:59:32,120 --> 02:59:33,880
L’Armée blanche a dû percer.

2095
02:59:34,640 --> 02:59:35,640
Aide Anastasi.

2096
03:00:33,540 --> 03:00:34,540
Attends, tu n'avais pas de clés ?


