1 00:00:07,090 --> 00:00:07,966 Miù. 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,012 Voglio vederti. 3 00:00:18,101 --> 00:00:19,227 Anche io. 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,066 Aspetterò in quel punto dove ci siamo riparati dalla pioggia. 5 00:00:29,362 --> 00:00:30,780 Fatto. 6 00:04:14,420 --> 00:04:15,630 Stai bene? 7 00:04:25,265 --> 00:04:28,643 Chiaki ha dato il massimo per molto tempo. 8 00:04:30,144 --> 00:04:31,646 Cosa intendi con "ha dato il massimo"? 9 00:04:34,357 --> 00:04:35,858 Era destinata a finire così. 10 00:04:37,735 --> 00:04:41,072 Non è inutile dire cose del genere? 11 00:05:04,262 --> 00:05:10,184 SERVIZIO COMMEMORATIVO PER CHIAKI IMAI 12 00:05:14,480 --> 00:05:15,565 Aspetta. 13 00:05:23,865 --> 00:05:24,741 Perché… 14 00:05:25,783 --> 00:05:27,493 non mi hai detto niente? 15 00:05:29,162 --> 00:05:31,205 Sarebbe cambiato qualcosa se lo avessi fatto? 16 00:05:33,833 --> 00:05:35,543 Non proprio. 17 00:05:36,544 --> 00:05:37,628 Ma… 18 00:05:38,838 --> 00:05:40,089 Vorrei saperlo. 19 00:05:40,798 --> 00:05:42,216 E cosa avresti fatto? 20 00:05:44,302 --> 00:05:45,303 Volevo solo... 21 00:05:45,386 --> 00:05:48,681 Me lo avresti detto? restare al fianco di Chiaki fino alla sua morte? 22 00:05:50,183 --> 00:05:52,518 O che mi avresti aspettato fino alla morte? 23 00:05:52,602 --> 00:05:54,812 -Non è questo che intendo. -Allora cosa? 24 00:05:57,565 --> 00:05:59,400 Cerchi sempre di nasconderti i tuoi veri sentimenti così. 25 00:05:59,484 --> 00:06:00,860 E' un mio problema personale. 26 00:06:03,237 --> 00:06:04,655 Non ha niente a che fare con te, Miu. 27 00:06:09,952 --> 00:06:11,496 C'era una notte... 28 00:06:13,498 --> 00:06:15,666 quando pensavo di aver toccato il suo cuore. 29 00:06:53,371 --> 00:06:57,291 Immagino che le farfalle possano dirlo chi è speciale e chi no. 30 00:07:06,092 --> 00:07:08,636 Vengono tutti, ma se ne vanno sempre. 31 00:07:13,891 --> 00:07:15,393 Non è così… 32 00:07:19,480 --> 00:07:20,857 …ti fanno sentire solo? 33 00:07:23,693 --> 00:07:24,944 Mi chiedo. 34 00:07:28,406 --> 00:07:30,283 Ma non esiste il per sempre. 35 00:07:31,617 --> 00:07:33,369 C'è sempre una fine. 36 00:07:39,167 --> 00:07:42,044 Già, non esiste amore che duri per sempre. 37 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 L'uomo che ho considerato come qualcuno straordinario… 38 00:07:54,348 --> 00:07:56,684 sembrava più solo di chiunque altro. 39 00:08:11,949 --> 00:08:14,744 La soba non è qualcosa che mangi? dopo il trasloco? 40 00:08:16,704 --> 00:08:19,832 Questa soba serve per festeggiare il Capodanno. 41 00:08:29,300 --> 00:08:30,176 EHI. 42 00:08:31,594 --> 00:08:32,803 Che cosa? 43 00:08:35,223 --> 00:08:36,974 Non importa. Niente. 44 00:08:39,644 --> 00:08:41,145 Riguarda quello che ho detto l'altro giorno? 45 00:08:47,735 --> 00:08:50,154 Penso che stavo impazzendo passare troppo tempo con te. 46 00:08:54,825 --> 00:08:56,410 Grazie per il cibo. 47 00:08:59,622 --> 00:09:00,748 Azuki. 48 00:09:01,457 --> 00:09:06,087 -Ci stiamo separando da questa casa. -Presto prenderemo strade diverse. 49 00:09:07,004 --> 00:09:07,922 È triste, eh? 50 00:09:09,715 --> 00:09:15,555 -Sarà solo. -So di essere vuoto. 51 00:09:16,472 --> 00:09:17,306 Piacere di conoscerti. 52 00:09:17,390 --> 00:09:19,850 Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi. 53 00:09:20,351 --> 00:09:24,105 Ho capito subito che anche per lui era lo stesso. 54 00:09:25,106 --> 00:09:28,234 Signora Yoshino, è bello che tu non l'abbia fatto regolarità nelle tue combinazioni di colori. 55 00:09:29,151 --> 00:09:31,862 Di solito uno inconsciamente vira verso il loro colore preferito. 56 00:09:33,656 --> 00:09:36,492 Non sono troppo esigente riguardo al colore. 57 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 Dipingo sempre dopo aver svuotato la mente. 58 00:09:39,453 --> 00:09:42,039 Non essere particolare è un tipo di talento. 59 00:09:44,333 --> 00:09:46,502 Non dici davvero questo. 60 00:09:48,754 --> 00:09:50,256 Non è vero. 61 00:09:55,553 --> 00:09:57,013 Perché sono vuoto... 62 00:09:57,096 --> 00:10:00,558 Che ne dici di scolpire uno scenario 63 00:10:00,641 --> 00:10:03,477 in base al motivo, direttamente sul supporto? 64 00:10:04,061 --> 00:10:06,022 Potrebbe essere carino. 65 00:10:06,105 --> 00:10:09,275 ...Posso capire le persone sazie. 66 00:10:09,358 --> 00:10:10,860 Usa la luna... 67 00:10:12,486 --> 00:10:15,156 -Ma… -Mi dispiace, sarà incompleto. 68 00:10:15,781 --> 00:10:16,782 lei era... 69 00:10:17,992 --> 00:10:19,118 Capisco. 70 00:10:20,745 --> 00:10:22,371 ...cercando di svuotarsi. 71 00:10:29,128 --> 00:10:30,171 Stai bene? 72 00:10:31,130 --> 00:10:32,089 Sì. 73 00:10:33,382 --> 00:10:37,178 Alla fine, sono sicuro che nessuno vuole nessuna delle mie particolarità. 74 00:10:42,558 --> 00:10:44,226 Ecco perché io... 75 00:10:45,436 --> 00:10:46,604 Ti aiuterò. 76 00:10:47,396 --> 00:10:49,440 ...volevo essere proprio accanto a lei 77 00:10:50,274 --> 00:10:52,652 per raccogliere tutti i suoi pezzi. 78 00:10:52,735 --> 00:10:54,779 Non voglio che tu perda la tua particolarità, Saki. 79 00:10:56,113 --> 00:10:57,323 O almeno così pensavo. 80 00:10:58,449 --> 00:10:59,909 mi piaci, 81 00:11:00,409 --> 00:11:01,952 Megu. 82 00:11:03,788 --> 00:11:05,665 Non come amico. 83 00:11:07,375 --> 00:11:08,292 Che cosa? 84 00:11:10,836 --> 00:11:13,547 Mi è stato chiesto di trasferirmi a Mashiko. 85 00:11:16,550 --> 00:11:17,718 Vedo. 86 00:11:26,644 --> 00:11:28,270 Vado a comprare del gelato. 87 00:11:33,484 --> 00:11:34,985 Sono scappato. 88 00:11:37,655 --> 00:11:40,699 Avevo paura di affrontare i miei sentimenti. 89 00:12:01,470 --> 00:12:02,471 Viene da Chiaki. 90 00:12:04,849 --> 00:12:06,142 Chiaki? 91 00:12:10,187 --> 00:12:12,815 Lo stava preparando in segreto. 92 00:12:15,359 --> 00:12:18,696 Si sentiva in colpa per averti riportato in Giappone. 93 00:12:19,613 --> 00:12:22,658 Voleva che spiegassi le tue ali all'estero ancora una volta. 94 00:12:28,456 --> 00:12:29,874 È proprio lei, vero? 95 00:12:36,797 --> 00:12:37,798 Ren. 96 00:12:41,260 --> 00:12:43,220 Cosa stai vedendo in questo momento? 97 00:13:01,405 --> 00:13:02,406 Ren. 98 00:13:02,490 --> 00:13:04,200 Andiamo a mangiare hamburger. 99 00:13:04,283 --> 00:13:05,951 Guarda da questa parte. Ren. 100 00:13:06,035 --> 00:13:07,661 Quell'hamburger era il migliore. 101 00:13:07,745 --> 00:13:09,371 Ce l'hai ancora in faccia. 102 00:13:11,165 --> 00:13:16,086 Almeno dammi un po' di eccitazione. Dammi un anno della tua vita, Ren. 103 00:13:16,170 --> 00:13:18,047 Sii il mio ragazzo ancora una volta. 104 00:13:18,130 --> 00:13:20,841 L'ho sopportato per 17 anni. 105 00:13:20,925 --> 00:13:22,843 Spero che un giorno mi loderai. 106 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Ren. 107 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 Signor Kousaka. 108 00:14:00,256 --> 00:14:03,217 Buongiorno. Non hai preso la macchina oggi? 109 00:14:03,300 --> 00:14:04,343 Buongiorno. 110 00:14:05,928 --> 00:14:08,472 Ho sentito la tua mostra a New York è stato deciso. 111 00:14:10,307 --> 00:14:13,811 Mi dispiace, non posso restare per vedere il progetto finale completato di tutti. 112 00:14:15,604 --> 00:14:17,231 Non dici davvero questo. 113 00:14:19,650 --> 00:14:22,027 Anche a me l'hai detto prima. 114 00:14:24,405 --> 00:14:28,158 Non ho alcun motivo per restare qui neanche più. 115 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Siamo entrambi vuoti. 116 00:14:38,836 --> 00:14:39,795 Ciao. 117 00:14:46,135 --> 00:14:49,889 Sarò solo ora che il signor Kousaka se ne andrà. 118 00:14:51,015 --> 00:14:52,224 Anche se sono qui? 119 00:14:52,308 --> 00:14:53,893 Non lo dico in questo modo. 120 00:14:53,976 --> 00:14:55,185 Lo so. 121 00:14:57,062 --> 00:14:58,272 Sou. 122 00:14:59,648 --> 00:15:02,818 Sei solo diventato geloso di me, vero? 123 00:15:04,361 --> 00:15:05,446 E' naturale. 124 00:15:05,529 --> 00:15:06,780 Come dovrei dirlo? 125 00:15:08,240 --> 00:15:13,245 Ho paura di vederti perdere quei sentimenti, Sou. 126 00:15:13,871 --> 00:15:15,372 Perchè sei sicuro? che lo perderò? 127 00:15:16,373 --> 00:15:19,209 Quelle cose hanno iniziato a spaventarmi nel momento in cui abbiamo iniziato a frequentarci. 128 00:15:22,004 --> 00:15:24,882 Cosa ho detto adesso? avrebbe potuto farti sorridere? 129 00:15:25,507 --> 00:15:26,508 Bene… 130 00:15:27,509 --> 00:15:28,844 Fondamentalmente, 131 00:15:29,887 --> 00:15:32,681 non vuoi che cambi, vero? 132 00:15:33,849 --> 00:15:35,267 Ovviamente. 133 00:15:35,893 --> 00:15:37,561 Perché questo non dovrebbe rendermi felice? 134 00:15:41,482 --> 00:15:43,442 Sei strano, dopo tutto. 135 00:15:46,654 --> 00:15:49,615 Mi dispiace per il cambiamento improvviso nel mio programma. 136 00:15:53,243 --> 00:15:54,870 Lo sapevo fin dall'inizio 137 00:15:54,954 --> 00:15:58,624 che non sarei riuscito a trattenerti qui all'università per sempre. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,171 È passato poco tempo, 139 00:16:04,672 --> 00:16:06,465 ma grazie mille 140 00:16:07,341 --> 00:16:10,135 Allo stesso modo. Grazie. 141 00:16:29,196 --> 00:16:30,447 Va bene, va bene. 142 00:16:30,531 --> 00:16:31,865 -Non c'è, vero? -Sì. 143 00:16:38,122 --> 00:16:40,833 Se n'è andato e da allora non l'ho più rivisto. 144 00:16:42,292 --> 00:16:45,796 È il nostro nuovo insegnante supplente. 145 00:16:45,879 --> 00:16:47,006 Signor Tsuchiya. 146 00:16:47,089 --> 00:16:51,135 Sono specializzato in metal, ma mi sono dilettato in tutti i tipi di materiali, quindi per favore... 147 00:16:51,218 --> 00:16:53,762 Era come se non fosse mai successo nulla. 148 00:16:53,846 --> 00:16:54,805 Piacere di conoscerti. 149 00:16:57,474 --> 00:16:59,727 Tutto ciò che restava era la vuota routine quotidiana. 150 00:17:05,774 --> 00:17:08,527 15° FESTIVAL D'ARTE DI KAMAKURA 2025 151 00:17:12,156 --> 00:17:13,866 Fa correre l'immaginazione. 152 00:17:13,949 --> 00:17:15,367 Proprio come mi aspettavo. 153 00:17:32,885 --> 00:17:35,554 I was reminded of my helplessness. 154 00:17:41,226 --> 00:17:45,939 Non riuscivo più a ricordare perché stavo creando arte. 155 00:17:56,992 --> 00:17:59,953 La persona che stai chiamando non è disponibile. 156 00:18:00,037 --> 00:18:04,291 Per favore, vattene il tuo nome e il messaggio dopo il segnale acustico. 157 00:18:06,126 --> 00:18:07,544 Ciao. 158 00:18:09,171 --> 00:18:11,673 Come procede il processo di creazione? 159 00:18:13,342 --> 00:18:15,636 If there's anything I can do, 160 00:18:16,220 --> 00:18:17,054 per favore dimmelo. 161 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 Dopo. Ciao. 162 00:18:47,751 --> 00:18:49,753 Utilizzerai il metallo? 163 00:18:50,337 --> 00:18:51,755 Ciao. 164 00:18:53,048 --> 00:18:53,882 Lasciami sedere. 165 00:18:56,301 --> 00:18:58,262 L'ha fatto il signor Kousaka 166 00:18:58,762 --> 00:19:02,057 lasciare qualcosa dietro di te, Signorina Hamasaki? 167 00:19:06,562 --> 00:19:07,771 Mi chiedo. 168 00:19:12,901 --> 00:19:15,070 Guardando il signor Kousaka 169 00:19:16,488 --> 00:19:18,031 è doloroso. 170 00:19:21,493 --> 00:19:23,245 Non ho potuto 171 00:19:24,037 --> 00:19:26,498 per comprendere appieno il motivo per cui ciò accade. 172 00:19:31,461 --> 00:19:33,338 Questo si può dire anche per Chiaki, 173 00:19:34,506 --> 00:19:36,717 ma non importa quanto fugace potrebbe essere stato, 174 00:19:37,467 --> 00:19:41,346 le persone lasciano sempre qualcosa dietro con tutti quelli che hanno incontrato. 175 00:19:42,764 --> 00:19:44,433 Come una cicatrice. 176 00:19:48,020 --> 00:19:49,396 Ecco perché, signora Hamasaki, 177 00:19:51,231 --> 00:19:54,568 non puoi dissociarti "vivere" e "creare" 178 00:19:54,651 --> 00:19:56,653 così facilmente. 179 00:20:02,993 --> 00:20:06,205 Il processo che hai intrapreso per osservare qualcuno 180 00:20:06,997 --> 00:20:09,625 è dove ti ritroverai. 181 00:20:19,509 --> 00:20:21,720 Momenti di dolore porte aperte di opportunità. 182 00:20:23,388 --> 00:20:24,514 Fai del tuo meglio. 183 00:20:27,851 --> 00:20:28,977 SÌ. 184 00:20:30,437 --> 00:20:31,772 Arrivederci. 185 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 Grazie. 186 00:20:42,032 --> 00:20:45,827 Che cosa mi ha lasciato? 187 00:20:48,497 --> 00:20:49,581 Cosa ho potuto 188 00:20:50,582 --> 00:20:52,876 to leave behind for him? 189 00:21:25,784 --> 00:21:28,537 Megù? Cosa stai facendo qui? 190 00:21:29,496 --> 00:21:31,081 Non sembrare così sorpreso. 191 00:21:31,164 --> 00:21:34,293 Non ti ho mai visto restare fino a tardi per lavorare al tuo progetto. 192 00:21:34,918 --> 00:21:37,129 I can get serious quando ci penso. 193 00:21:38,463 --> 00:21:39,881 So che. 194 00:21:43,635 --> 00:21:44,511 Vuoi mangiare? 195 00:21:51,351 --> 00:21:52,644 Ti sei perso? 196 00:21:57,941 --> 00:21:59,067 IO… 197 00:21:59,651 --> 00:22:02,904 divento ansioso quando penso che potrei essere vuoto dentro. 198 00:22:05,782 --> 00:22:07,743 Anche tu ti senti così? 199 00:22:08,618 --> 00:22:11,705 -È normale. -Non mi aspettavo che lo facessi. 200 00:22:18,545 --> 00:22:20,172 -Che cos'è? -Niente. 201 00:22:21,256 --> 00:22:25,302 Mi ha ricordato come Saki mi aveva rimproverato per aver usato la parola "normale". 202 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 A differenza di me, lei è brava in tutto, 203 00:22:32,851 --> 00:22:35,520 ma ho capito che forse she couldn't take a step forward. 204 00:22:38,398 --> 00:22:39,983 Anche lei è seria. 205 00:22:41,777 --> 00:22:42,819 Sì. 206 00:22:44,738 --> 00:22:47,824 L'università di notte è emozionante. 207 00:22:47,908 --> 00:22:49,367 Ricordi il gioco della "prova di coraggio"? 208 00:22:49,451 --> 00:22:51,161 Che nostalgia. 209 00:22:51,244 --> 00:22:53,413 The legendary "spirited away" incident. 210 00:22:53,497 --> 00:22:55,415 Stavamo cercando da circa due ore. 211 00:22:55,499 --> 00:22:57,667 È stato un grosso incidente. 212 00:22:57,751 --> 00:23:00,253 Sono arrivate anche quattro auto della polizia. 213 00:23:00,879 --> 00:23:04,883 Saki si è spaventata non appena è iniziata, 214 00:23:04,966 --> 00:23:08,011 così se ne andò e rimase a casa tutta sola, tremando di paura. 215 00:23:08,720 --> 00:23:10,430 È divertente ogni volta che lo sento. 216 00:23:11,056 --> 00:23:13,600 Ha detto che non voleva essere un aspetto negativo. 217 00:23:13,683 --> 00:23:15,769 Normalmente lo diresti a qualcuno te ne stai andando. 218 00:23:15,852 --> 00:23:17,729 Ma non è normale. 219 00:23:18,313 --> 00:23:20,816 Stiamo usando la parola "normale" molto in questo momento. 220 00:23:23,693 --> 00:23:25,278 Posso farti una domanda? 221 00:23:25,779 --> 00:23:26,863 Sì? 222 00:23:30,367 --> 00:23:32,577 Ti piace il signor Kousaka, vero? 223 00:23:35,747 --> 00:23:36,873 Sì. 224 00:23:38,166 --> 00:23:39,042 Mi piaceva. 225 00:23:39,918 --> 00:23:40,961 Passato? 226 00:23:55,642 --> 00:23:56,726 IO… 227 00:23:58,854 --> 00:24:00,021 pensare… 228 00:24:01,231 --> 00:24:03,733 Mi piace Saki. 229 00:24:08,446 --> 00:24:09,573 Vedo. 230 00:24:14,077 --> 00:24:16,746 Non è la reazione che mi aspettavo. 231 00:24:16,830 --> 00:24:18,206 Cosa ti aspettavi? 232 00:24:19,082 --> 00:24:22,252 Pensavo che ti saresti spaventato. 233 00:24:23,044 --> 00:24:24,921 Non c'è modo. Perché… 234 00:24:25,005 --> 00:24:27,257 non esiste una cosa come "normale", giusto? 235 00:24:29,384 --> 00:24:30,468 Giusto. 236 00:24:33,346 --> 00:24:37,350 Sto pensando di farlo per Saki. 237 00:24:38,226 --> 00:24:40,145 -La tua opera d'arte? -Sì. 238 00:24:40,770 --> 00:24:44,107 Stavo cercando di tirare fuori qualcosa da me stesso, 239 00:24:44,191 --> 00:24:46,234 ma non veniva fuori nulla. 240 00:24:47,611 --> 00:24:50,197 Ma quando pensavo che avrei potuto crea qualcosa da mostrare a Saki, 241 00:24:50,280 --> 00:24:52,365 le idee mi sono venute in modo così naturale. 242 00:24:53,575 --> 00:24:54,701 Capisco. 243 00:25:07,797 --> 00:25:09,716 Cosa potrei lasciare dietro di me? 244 00:25:11,134 --> 00:25:13,887 Mentre ero consumato da quel pensiero, 245 00:25:15,555 --> 00:25:16,681 Megu lo era 246 00:25:17,474 --> 00:25:20,685 creare cose da incarnare i suoi sentimenti per Saki. 247 00:25:23,813 --> 00:25:25,482 Avevo 248 00:25:26,149 --> 00:25:28,443 ha ricevuto molte cose da lui. 249 00:25:32,822 --> 00:25:35,325 Mi ha fatto venire voglia di incarnarlo. 250 00:25:39,204 --> 00:25:40,288 Fino ad allora... 251 00:25:41,039 --> 00:25:42,457 Io... 252 00:26:13,655 --> 00:26:14,698 Hai finito? 253 00:26:17,784 --> 00:26:18,827 Sì. 254 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Buongiorno. 255 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 EHI. 256 00:26:47,814 --> 00:26:50,233 -Questi sono per te. -Grazie. 257 00:27:00,952 --> 00:27:03,621 GOKURAKUJI 258 00:27:11,629 --> 00:27:12,756 Me ne andrò. 259 00:27:15,508 --> 00:27:16,426 Occuparsi. 260 00:27:37,447 --> 00:27:41,284 Ho capito che volevo esserlo al tuo fianco per sempre. 261 00:27:43,495 --> 00:27:44,829 Quindi ho deciso di fare un passo avanti. 262 00:28:22,325 --> 00:28:23,660 Ti ho portato un regalo. 263 00:28:59,821 --> 00:29:00,989 Io… 264 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 come te, Saki. 265 00:29:22,844 --> 00:29:24,637 Tendi… 266 00:29:28,308 --> 00:29:31,352 mettere molto nelle piccole cose. 267 00:29:32,854 --> 00:29:35,190 Questa è la Megumi che ho sempre amato. 268 00:30:02,300 --> 00:30:03,134 Megu. 269 00:30:13,812 --> 00:30:15,480 Anche se dovessi farmi male... 270 00:30:20,151 --> 00:30:21,486 va bene. 271 00:30:49,264 --> 00:30:50,139 Miù. 272 00:30:54,352 --> 00:30:56,688 A modo mio, voglio esprimermi 273 00:30:58,064 --> 00:31:00,108 le cose che ho ricevuto da te quando eravamo insieme. 274 00:31:04,612 --> 00:31:05,655 Vedo. 275 00:31:09,200 --> 00:31:10,243 Io sempre 276 00:31:12,078 --> 00:31:14,747 volevo che guardassi dalla mia parte. 277 00:31:17,625 --> 00:31:19,002 Ma non ti vedrò più. 278 00:33:37,432 --> 00:33:39,350 Traduzione dei sottotitoli di: Lili Morita