1 00:00:00,153 --> 00:00:07,987 TUTTAVIA, 2 00:00:12,363 --> 00:00:14,006 TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 3 00:00:14,087 --> 00:00:15,797 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:00:22,162 --> 00:00:23,122 Sono sicuro... 5 00:00:24,456 --> 00:00:26,000 che proviamo la stessa cosa. 6 00:00:27,835 --> 00:00:28,669 KWON YEO-JU 7 00:00:37,636 --> 00:00:39,388 Non penso di poter andare oggi. 8 00:00:39,471 --> 00:00:40,389 Che ne dici di domani? 9 00:00:40,472 --> 00:00:42,641 Va bene. Va bene. 10 00:00:44,185 --> 00:00:45,102 Scusa. 11 00:01:02,661 --> 00:01:07,249 PARCO JAE-EON 12 00:01:12,588 --> 00:01:15,299 Jae-eon non è il tipo da appuntamenti. 13 00:01:16,425 --> 00:01:17,760 Cosa intendi? 14 00:01:17,843 --> 00:01:19,553 Potrebbe flirtare ma non si impegna mai. 15 00:01:19,637 --> 00:01:20,930 Lui traccia semplicemente il limite. 16 00:01:23,807 --> 00:01:26,268 Lo ha detto lui stesso? Che non si impegna mai? 17 00:01:28,145 --> 00:01:29,313 Na-bi, sai una cosa? 18 00:01:29,396 --> 00:01:32,191 I fiori non sbocciano solo per una farfalla. 19 00:01:33,108 --> 00:01:34,151 Cosa stai dicendo? 20 00:01:34,235 --> 00:01:36,654 Jae-eon è come quel fiore. 21 00:01:36,737 --> 00:01:38,155 Pieno di vanità, 22 00:01:38,239 --> 00:01:41,492 un simbolo di bellezza seducente che appassisce una volta colto. 23 00:01:41,575 --> 00:01:43,035 Questo è Jae-eon. 24 00:01:43,118 --> 00:01:44,954 Che ti succede? 25 00:01:45,037 --> 00:01:46,830 So che ci specializziamo in arte, ma comunque. 26 00:01:46,914 --> 00:01:48,374 Potresti non saperlo, 27 00:01:48,457 --> 00:01:50,960 ma ogni sua mossa è calcolata. 28 00:01:51,043 --> 00:01:52,127 Bene… 29 00:01:52,628 --> 00:01:54,964 A volte sentivo che qualcosa non andava, 30 00:01:56,006 --> 00:01:57,466 ma non è così. 31 00:01:57,549 --> 00:02:00,636 Tutti fanno così si innamora dei suoi trucchi oppure no. 32 00:02:02,137 --> 00:02:03,347 In realtà, lo sanno tutti. 33 00:02:03,430 --> 00:02:04,974 Dicono che non si lasceranno ingannare, 34 00:02:05,057 --> 00:02:07,476 ma lo fanno quando si presenta un grammo di sincerità. 35 00:02:07,559 --> 00:02:10,020 Perché vogliono crederci. 36 00:02:12,064 --> 00:02:13,190 Te lo sto dicendo. 37 00:02:13,274 --> 00:02:15,526 Park Jae-eon? Non ha alcun interesse negli appuntamenti. 38 00:02:15,609 --> 00:02:18,779 Gli piace semplicemente giocare con le ragazze che sono attratti da lui. 39 00:02:18,862 --> 00:02:20,531 Quindi dimenticalo. 40 00:02:20,614 --> 00:02:22,741 Non sai come mantenere le cose casuali. 41 00:02:23,284 --> 00:02:26,495 Di cosa stai parlando? Siamo solo amici. 42 00:02:26,578 --> 00:02:27,913 Smettila di mentire a te stesso. 43 00:02:27,997 --> 00:02:29,957 Uomini e donne non possono essere solo amici. 44 00:02:30,040 --> 00:02:31,959 Dice quello con un sacco di amici maschi. 45 00:02:32,042 --> 00:02:34,670 Li tengo vicini poiché c'è una possibilità. 46 00:02:34,753 --> 00:02:37,631 Uscire con ragazzi aumenta la tensione sessuale. 47 00:02:37,715 --> 00:02:39,174 Anche Jae-eon? 48 00:02:39,258 --> 00:02:41,719 Non è male uscire con lui. 49 00:02:41,802 --> 00:02:44,304 Ed è assolutamente bello. 50 00:02:45,139 --> 00:02:46,140 È buono? 51 00:02:46,223 --> 00:02:48,100 Stai davvero mangiando il cibo della mensa? 52 00:02:48,183 --> 00:02:49,560 Ho suggerito di mangiare qui. 53 00:02:49,643 --> 00:02:50,477 Giusto. 54 00:02:50,978 --> 00:02:51,895 Vado a prendere un po' d'acqua. 55 00:02:51,979 --> 00:02:53,063 Va bene. 56 00:02:55,107 --> 00:02:57,067 Che cos'è? Sei malato? 57 00:02:58,527 --> 00:03:01,280 Ebbene, io... 58 00:03:01,864 --> 00:03:03,615 Mi sono solo morso la lingua. 59 00:03:04,658 --> 00:03:05,993 Stai bene? 60 00:03:06,076 --> 00:03:08,620 SÌ. Sto bene. 61 00:03:10,414 --> 00:03:12,499 Parto prima io. Goditi il ​​tuo cibo. 62 00:03:12,583 --> 00:03:13,959 Dove stai andando? 63 00:03:19,965 --> 00:03:21,425 Non te ne sei dimenticato, vero? 64 00:03:22,718 --> 00:03:24,928 -Che cosa? -Sto usando il mio desiderio. 65 00:03:26,013 --> 00:03:27,514 Hai già usato il tuo desiderio. 66 00:03:27,598 --> 00:03:29,475 Non me ne concedi un altro? 67 00:03:31,310 --> 00:03:32,478 Bene, ma niente di strano. 68 00:03:47,242 --> 00:03:51,705 EPISODIO 2: NON SONO SOLO IO. TUTTAVIA, 69 00:04:31,245 --> 00:04:32,371 Danza. 70 00:04:32,454 --> 00:04:33,831 No. 71 00:04:33,914 --> 00:04:34,832 Questo è il mio desiderio. 72 00:04:35,749 --> 00:04:37,543 Non possiamo semplicemente andarcene? 73 00:04:37,626 --> 00:04:38,877 Usciamo qui. 74 00:04:40,087 --> 00:04:42,548 Non riesco a sentire nulla. È troppo rumoroso. 75 00:04:46,760 --> 00:04:47,970 Cosa fai? 76 00:04:55,811 --> 00:04:59,440 Jae-eon continua a farmi emozionare. 77 00:05:22,796 --> 00:05:25,424 Tutto quello che vedo è Jae-eon. 78 00:05:56,997 --> 00:05:59,833 Ti senti allo stesso modo? 79 00:06:23,732 --> 00:06:24,733 Mi dispiace. 80 00:06:27,736 --> 00:06:28,987 Andiamo. 81 00:06:37,746 --> 00:06:38,747 Che cosa? 82 00:06:39,373 --> 00:06:40,624 Perché sono così rosso? 83 00:07:15,534 --> 00:07:16,827 Sto fumando fuori. 84 00:07:18,579 --> 00:07:19,580 Posso vedere il tuo documento d'identità? 85 00:07:19,663 --> 00:07:20,622 Grazie. 86 00:07:23,250 --> 00:07:24,293 Jae-eon. 87 00:07:31,174 --> 00:07:34,136 Non stavi leggendo i miei messaggi. Eri qui? 88 00:07:34,886 --> 00:07:35,929 Siete soli? 89 00:07:36,013 --> 00:07:38,765 Se-mi e Mi-so sono dentro. Vuoi unirti a noi? 90 00:07:49,776 --> 00:07:50,861 Sono con lei. 91 00:07:51,945 --> 00:07:53,614 Puoi uscire senza di me. 92 00:07:58,118 --> 00:08:00,787 Dai, possiamo uscire tutti insieme. 93 00:08:01,371 --> 00:08:02,956 Possiamo chiamare anche altri ragazzi. 94 00:08:03,040 --> 00:08:03,874 Jae-eon… 95 00:08:05,542 --> 00:08:07,002 mi fa venire l'ansia. 96 00:08:07,669 --> 00:08:08,879 Bene… 97 00:08:08,962 --> 00:08:09,880 Sto bene. 98 00:08:11,298 --> 00:08:13,717 Puoi uscire con lei. Prima andrò a casa. 99 00:08:14,843 --> 00:08:15,969 Perché dovresti andartene? 100 00:08:19,056 --> 00:08:20,766 Perché non te ne vai e basta? 101 00:08:20,849 --> 00:08:21,725 Va bene, allora. 102 00:08:22,893 --> 00:08:23,894 Ciao. 103 00:08:36,657 --> 00:08:38,450 Perché hai provato a scaricarmi? 104 00:08:39,284 --> 00:08:40,452 Mi hai fatto sentire a disagio. 105 00:08:41,453 --> 00:08:42,829 Sembravate vicini voi due. 106 00:08:43,747 --> 00:08:45,874 Pensavo che dovresti uscire con lei. 107 00:08:47,209 --> 00:08:48,168 Non siamo vicini. 108 00:08:49,544 --> 00:08:51,755 Abbiamo frequentato la stessa accademia, tutto qui. 109 00:08:51,838 --> 00:08:53,173 Possiamo uscire tutti insieme. 110 00:08:53,256 --> 00:08:54,800 Possiamo chiamare anche altri ragazzi. 111 00:08:58,387 --> 00:08:59,471 E' tutto? 112 00:09:00,639 --> 00:09:03,558 Sembrava incazzata quando le hai detto di andare. 113 00:09:04,851 --> 00:09:05,811 L'ha fatto? 114 00:09:06,478 --> 00:09:09,648 Giusto. Forse non è un grosso problema per te. 115 00:09:09,731 --> 00:09:11,483 Aveva una farfalla 116 00:09:13,026 --> 00:09:14,152 anche al polso. 117 00:09:16,363 --> 00:09:18,490 Non ne sono sicuro se fosse un disegno o un tatuaggio. 118 00:09:20,117 --> 00:09:22,953 Se l'è cavata da sola. 119 00:09:23,036 --> 00:09:24,121 Da sola? 120 00:09:25,747 --> 00:09:26,665 Perché? 121 00:09:27,207 --> 00:09:29,543 Forse voleva vedere la mia reazione. 122 00:09:30,377 --> 00:09:33,338 Sai come sono gli amici delle accademie a volte usciamo insieme. 123 00:09:34,381 --> 00:09:36,967 Ma era un po' ossessionata da me. 124 00:09:37,801 --> 00:09:39,261 Era delusa. 125 00:09:44,099 --> 00:09:45,851 Perché all'improvviso sei così serio? 126 00:09:46,435 --> 00:09:47,936 Non ha niente a che fare con te, 127 00:09:49,146 --> 00:09:50,272 quindi non preoccuparti. 128 00:09:55,026 --> 00:09:56,528 Prendo l'autobus laggiù. 129 00:09:57,362 --> 00:09:58,447 Te ne vai davvero? 130 00:09:58,530 --> 00:09:59,364 SÌ. 131 00:10:00,365 --> 00:10:01,283 Sono un po' stanco. 132 00:10:05,495 --> 00:10:07,539 Ti porterò a casa. È tardi. 133 00:10:07,622 --> 00:10:10,000 No, non ce n'è bisogno. 134 00:10:10,667 --> 00:10:11,626 Ciao. 135 00:10:39,988 --> 00:10:41,865 Mi sta solo tenendo sulle spine? 136 00:10:48,914 --> 00:10:50,665 Cosa gli succede? 137 00:11:08,183 --> 00:11:09,726 Cavolo, è imbarazzante. 138 00:11:10,936 --> 00:11:11,937 Ehi, tu sei... 139 00:11:12,020 --> 00:11:13,021 Stai fermo, ok? 140 00:11:13,104 --> 00:11:15,148 -Metti le mani così. -Come sei entrato in questo dipartimento? 141 00:11:15,232 --> 00:11:16,608 Così posso vedere tutte le tue dita. 142 00:11:16,691 --> 00:11:17,776 Ti piace questo? 143 00:11:17,859 --> 00:11:19,319 No, incrociali così. 144 00:11:19,402 --> 00:11:20,445 Ti piace questo? 145 00:11:20,529 --> 00:11:22,572 SÌ. Questo è tutto. 146 00:11:23,823 --> 00:11:24,866 Dove dovrei guardare? 147 00:11:24,950 --> 00:11:25,825 Guardami e basta. 148 00:11:25,909 --> 00:11:27,244 -Sul serio? -Ehi, cosa stai facendo? 149 00:11:27,327 --> 00:11:28,286 Che cosa? 150 00:11:28,870 --> 00:11:29,788 Concentrati qui. 151 00:11:29,871 --> 00:11:31,248 Sicuramente non lo sai come complimentarsi con gli altri. 152 00:11:31,331 --> 00:11:32,374 Abbassa le braccia. 153 00:11:32,457 --> 00:11:33,458 Dovresti allenarti. Guarda quello. 154 00:11:33,542 --> 00:11:34,543 Perdere un po' di peso. 155 00:11:34,626 --> 00:11:35,794 Ma Sol. 156 00:11:36,378 --> 00:11:39,422 I tuoi occhi, il naso e la bocca sono tutti così carini 157 00:11:39,506 --> 00:11:41,341 Anche la forma del tuo viso. 158 00:11:41,424 --> 00:11:43,176 E le tue sopracciglia sono carine. 159 00:11:43,760 --> 00:11:44,844 Sono così geloso. 160 00:11:44,928 --> 00:11:46,680 Cosa dovremmo mangiare a pranzo? 161 00:11:47,264 --> 00:11:48,890 Come ti sei ferito di nuovo? 162 00:11:48,974 --> 00:11:50,350 Me lo hai detto prima? 163 00:11:50,433 --> 00:11:53,728 Cavolo, perché sei sempre a caso saltando da un argomento all'altro? 164 00:11:53,812 --> 00:11:55,188 No, non lo sono. 165 00:11:55,272 --> 00:11:57,607 Per me c'è sempre un flusso. 166 00:11:58,441 --> 00:12:00,068 Riprendi quella postura. 167 00:12:00,151 --> 00:12:01,069 Oh, cos'era? 168 00:12:01,152 --> 00:12:03,613 Proprio come prima. Affrettarsi. 169 00:12:03,697 --> 00:12:06,324 Com'è andato l'appuntamento al buio ieri? 170 00:12:06,408 --> 00:12:07,826 Andava bene. 171 00:12:07,909 --> 00:12:09,578 Penso che lo incontrerò di nuovo. 172 00:12:09,661 --> 00:12:11,746 Abbiamo gusti simili nei film. 173 00:12:11,830 --> 00:12:14,916 Quindi abbiamo deciso di guardarne uno insieme la prossima volta. 174 00:12:15,000 --> 00:12:15,959 È fantastico. 175 00:12:16,042 --> 00:12:17,085 Ehi, stai attento. 176 00:12:17,168 --> 00:12:19,045 -Fallo e basta. -Allora cosa ti è successo alla fronte? 177 00:12:19,129 --> 00:12:20,130 Oh, la mia fronte? 178 00:12:20,213 --> 00:12:21,464 Sì, è carino. 179 00:12:21,548 --> 00:12:22,799 Ti piace questo? 180 00:12:22,882 --> 00:12:24,050 Sì, solo un po' di più. 181 00:12:24,134 --> 00:12:25,260 -Di più? -SÌ. 182 00:12:25,343 --> 00:12:26,344 Accidenti. 183 00:12:27,137 --> 00:12:29,431 -Così? -Sì, è così. 184 00:12:29,514 --> 00:12:30,890 Ti piace questo? 185 00:12:30,974 --> 00:12:32,309 SÌ. 186 00:12:32,392 --> 00:12:33,643 Sbrigati, allora. 187 00:12:34,436 --> 00:12:35,520 Sembra fantastico. 188 00:12:35,604 --> 00:12:39,316 Ehi, Bit-na. Questo è il mio limite. Affrettarsi. 189 00:12:40,483 --> 00:12:41,735 Ancora qualche scatto. 190 00:12:41,818 --> 00:12:43,862 Cosa stai cercando di fare? 191 00:12:43,945 --> 00:12:45,488 -Alza di più le gambe. -Sto cadendo. 192 00:12:45,572 --> 00:12:48,450 -Ancora un po'. -Sto cadendo, ok? Sto cadendo. 193 00:12:48,533 --> 00:12:49,826 Solo un po'... Ehi! 194 00:12:49,909 --> 00:12:50,910 Na-bi. 195 00:12:53,246 --> 00:12:55,332 Stai bene? Sei ferito? 196 00:12:57,334 --> 00:13:00,045 Giusto. Traccerò il limite. 197 00:13:00,545 --> 00:13:01,504 Sì, sto bene. 198 00:13:02,881 --> 00:13:04,633 Che cosa succede? Sono occupato in questo momento. 199 00:13:05,634 --> 00:13:08,428 Sono appena venuto a trovarti. 200 00:13:08,511 --> 00:13:10,013 Non voglio essere di nuovo uno sciocco. 201 00:13:10,972 --> 00:13:12,307 Non hai letto i miei messaggi. 202 00:13:13,850 --> 00:13:15,560 Mi hai mandato dei messaggi? 203 00:13:15,644 --> 00:13:16,770 Non li ho visti. 204 00:13:18,271 --> 00:13:19,189 Sei occupato? 205 00:13:20,690 --> 00:13:21,900 Non hai tempo per mangiare? 206 00:13:24,235 --> 00:13:27,614 Immagino che dovrei mangiare. 207 00:13:36,081 --> 00:13:37,332 Ma... 208 00:13:37,415 --> 00:13:38,583 Allora mangiamo insieme. 209 00:13:40,752 --> 00:13:42,170 Certo, qualunque cosa. 210 00:13:42,962 --> 00:13:44,172 Andiamo. 211 00:13:48,843 --> 00:13:50,804 DOVE SEI? VUOI PRENDERE PRANZO? 212 00:13:50,887 --> 00:13:52,806 Cosa stai facendo? Stai dormendo? 213 00:13:55,976 --> 00:13:57,811 Sono sicuro che fa questo a tutti. 214 00:13:58,770 --> 00:13:59,854 È così frivolo. 215 00:14:00,814 --> 00:14:01,940 Dove sei? 216 00:14:12,742 --> 00:14:13,702 Casa. 217 00:14:16,496 --> 00:14:17,664 PARCO JAE-EON 218 00:14:33,555 --> 00:14:34,389 Ciao? 219 00:14:35,306 --> 00:14:36,599 Cosa fai? 220 00:14:36,683 --> 00:14:37,934 Niente di speciale. 221 00:14:38,018 --> 00:14:39,394 Perché hai chiamato? 222 00:14:40,687 --> 00:14:42,230 Volevo solo 223 00:14:42,313 --> 00:14:43,523 per ascoltare la tua voce. 224 00:14:43,606 --> 00:14:45,191 Sei ridicolo. 225 00:14:45,275 --> 00:14:46,568 Lo dici sempre. 226 00:14:46,651 --> 00:14:48,820 Dici sempre che anch'io sono divertente. 227 00:14:49,446 --> 00:14:51,990 Lo dico davvero, però. 228 00:14:53,324 --> 00:14:54,367 Cavolo. 229 00:14:56,995 --> 00:14:58,246 Non essere ridicolo. 230 00:14:59,205 --> 00:15:00,790 So tutto. 231 00:15:23,354 --> 00:15:24,355 Jae-eon. 232 00:15:24,981 --> 00:15:26,149 Grazie mille. 233 00:15:26,733 --> 00:15:27,984 Non è niente. 234 00:15:29,861 --> 00:15:30,904 Jae-eon. 235 00:15:31,905 --> 00:15:33,198 Ti piacerebbe lavorare con me? 236 00:15:34,282 --> 00:15:35,283 Oh, grazie. 237 00:15:38,411 --> 00:15:41,581 Abbiamo bisogno di nuovi part-time presso la nostra sede di dipartimento. 238 00:15:41,664 --> 00:15:43,083 Solo per questo semestre. 239 00:15:43,166 --> 00:15:44,042 Ebbene, io... 240 00:15:44,125 --> 00:15:46,503 Dai. Pensaci e basta. 241 00:15:46,586 --> 00:15:50,006 Abbiamo bisogno di due persone. Min-yeong sta attirando Na-bi, 242 00:15:50,799 --> 00:15:53,426 e voglio attirarti. 243 00:15:54,636 --> 00:15:55,553 Ci penserò. 244 00:15:57,305 --> 00:15:59,974 Va bene. Ancora un po' di lavoro. Grazie. 245 00:16:00,058 --> 00:16:01,935 Giusto. Finirò qui. 246 00:16:02,018 --> 00:16:03,603 -Lo butto via. -Grazie. 247 00:16:03,686 --> 00:16:04,604 Buona fortuna. 248 00:16:04,687 --> 00:16:05,855 Va bene. 249 00:16:13,655 --> 00:16:15,615 -Ho fame. -Anche io. 250 00:16:15,698 --> 00:16:18,118 Ehi, Jae-eon! Hai pranzato? 251 00:16:18,201 --> 00:16:20,995 Andiamo a mangiare fuori. Vuoi unirti a noi? 252 00:16:21,496 --> 00:16:24,374 No, ho dei programmi. Buon pranzo. 253 00:16:26,209 --> 00:16:27,502 Dice sempre che ha dei progetti. 254 00:16:27,585 --> 00:16:28,545 Andiamo. 255 00:16:50,233 --> 00:16:51,442 Chi è? 256 00:16:56,990 --> 00:16:58,032 Jae-eon? 257 00:16:59,784 --> 00:17:01,536 Cosa fai? 258 00:18:56,693 --> 00:18:57,694 PARCO JAE-EON 259 00:19:12,333 --> 00:19:13,710 Per la prima volta nella mia vita, 260 00:19:14,294 --> 00:19:16,004 Ho fatto un sogno audace. 261 00:19:18,923 --> 00:19:20,008 CHIAMATA PERSA PARCO JAE-EON 262 00:19:20,591 --> 00:19:21,551 Cosa? 263 00:19:22,802 --> 00:19:24,721 Maledizione. Sono in ritardo. 264 00:19:25,513 --> 00:19:26,681 Maledizione… 265 00:19:43,656 --> 00:19:44,991 Maledizione. 266 00:19:45,074 --> 00:19:46,826 Perché doveva essere Jae-eon? 267 00:19:47,452 --> 00:19:48,369 E a casa mia? 268 00:19:48,453 --> 00:19:49,662 Sul serio… 269 00:20:04,469 --> 00:20:05,553 -Salve, signore. -SÌ? 270 00:20:05,637 --> 00:20:07,680 Sono Yu Na-bi di Sculpture. 271 00:20:07,764 --> 00:20:09,432 -Oh, la lezione del mattino. -SÌ. 272 00:20:09,515 --> 00:20:11,142 -Avevi una presentazione da fare. -SÌ. 273 00:20:11,226 --> 00:20:12,852 Ebbene, io... 274 00:20:12,936 --> 00:20:15,271 Ho dormito troppo oggi. 275 00:20:15,355 --> 00:20:18,566 Potrei fare la presentazione per questa classe invece? 276 00:20:20,235 --> 00:20:21,069 Ok, 277 00:20:21,152 --> 00:20:23,321 visto che sembrava che fossi corso qui. 278 00:20:23,404 --> 00:20:25,490 Otterrai comunque dei punti. 279 00:20:26,074 --> 00:20:27,742 Va bene. Grazie. 280 00:20:27,825 --> 00:20:28,660 Va bene. 281 00:20:46,302 --> 00:20:47,637 Maledizione. 282 00:20:50,348 --> 00:20:51,474 Dove sei? 283 00:20:52,308 --> 00:20:54,811 Sono sicuro che Bit-na seguirà questo corso. 284 00:21:05,530 --> 00:21:08,157 Mi ha chiamato, ma non ha letto i miei messaggi? 285 00:21:08,241 --> 00:21:10,034 Qualunque cosa. 286 00:21:17,083 --> 00:21:18,293 Na-bi. 287 00:21:18,876 --> 00:21:21,379 Segui anche tu questo corso? Perché non ti ho mai visto? 288 00:21:22,213 --> 00:21:23,464 Oh, beh... 289 00:21:24,132 --> 00:21:25,925 Di solito seguo la lezione mattutina. 290 00:21:26,009 --> 00:21:27,468 Lo prendo solo oggi. 291 00:21:28,469 --> 00:21:29,345 Ho dormito troppo. 292 00:21:41,733 --> 00:21:44,444 Sei con qualcuno? 293 00:21:50,450 --> 00:21:52,952 Ho chiesto a Jae-eon di pensarci accettare il lavoro part-time. 294 00:21:53,995 --> 00:21:56,164 E che mi dici di Na-bi? Lei è qui? 295 00:21:56,247 --> 00:21:57,665 Non lo so ancora. 296 00:21:57,749 --> 00:22:00,460 Ha detto che probabilmente non può farlo, però. 297 00:22:01,961 --> 00:22:02,920 Veramente? 298 00:22:03,629 --> 00:22:06,340 Poi ho detto qualcosa a Jae-eon Non avrei dovuto. 299 00:22:06,424 --> 00:22:08,593 Starò zitto per ora. 300 00:22:11,054 --> 00:22:12,889 Ciao, sono Seong-yun. 301 00:22:12,972 --> 00:22:14,015 EHI. 302 00:22:16,434 --> 00:22:17,477 Il signor An. 303 00:22:18,186 --> 00:22:20,897 Sono venuto per il mio pacco. 304 00:22:20,980 --> 00:22:21,939 Oh, va bene. 305 00:22:23,816 --> 00:22:25,526 Mio Dio. Grazie. 306 00:22:26,736 --> 00:22:29,447 Il signor An. Ti ho portato un dolce. 307 00:22:29,530 --> 00:22:31,199 Ehi, non avresti dovuto. 308 00:22:31,282 --> 00:22:32,492 Va bene. 309 00:22:32,575 --> 00:22:34,243 Prendilo. 310 00:22:34,827 --> 00:22:37,038 -Lo apprezzo. -Ma stai scherzando? 311 00:22:37,121 --> 00:22:38,748 È questo l'ufficio postale o cosa? 312 00:22:38,831 --> 00:22:43,044 Il budino era costoso, quindi ho potuto prenderne solo uno. 313 00:22:43,127 --> 00:22:44,253 Mi dispiace davvero. 314 00:22:44,337 --> 00:22:45,630 Ciao, allora. 315 00:22:47,840 --> 00:22:48,841 Gyeong-jun. 316 00:22:49,383 --> 00:22:52,637 Ricezione pacchi per i bambini sta andando troppo oltre, non credi? 317 00:22:52,720 --> 00:22:54,722 Non è niente di difficile. 318 00:22:54,806 --> 00:22:57,058 Sai com'è. 319 00:22:57,141 --> 00:23:00,561 È difficile provare a ricevere pacchi senza che i tuoi genitori lo scoprano. 320 00:23:02,480 --> 00:23:03,815 È un gran casino! 321 00:23:03,898 --> 00:23:05,566 Dovrei dirlo al nostro professore? 322 00:23:10,363 --> 00:23:11,197 Ciao. 323 00:23:11,280 --> 00:23:12,657 Ehi, Sol. 324 00:23:12,740 --> 00:23:16,536 Non hai ancora deciso la tua scuola? Il professore me lo chiede sempre. 325 00:23:16,619 --> 00:23:19,038 No, non l'ho ancora fatto. 326 00:23:21,916 --> 00:23:26,129 Il nostro professore lo farebbe ovviamente voglio che tu vada in un'università d'élite, 327 00:23:27,296 --> 00:23:30,258 ma dovresti scegliere quello vuoi davvero andarci. 328 00:23:31,384 --> 00:23:33,386 Va bene. Lo farò. Grazie. 329 00:23:33,469 --> 00:23:34,762 Nessun problema. 330 00:23:34,846 --> 00:23:36,472 -Puoi parlarmi in qualsiasi momento. -Va bene. 331 00:23:36,556 --> 00:23:39,308 Questa è una stanza di consulenza adesso? 332 00:23:46,732 --> 00:23:48,276 Hai ordinato un pacchetto? 333 00:23:48,359 --> 00:23:49,735 Potrebbe essere il fattorino. 334 00:23:49,819 --> 00:23:51,821 -Rispondi alla chiamata. -Per l'amor di Dio. 335 00:23:52,572 --> 00:23:53,614 Va bene. 336 00:23:56,117 --> 00:23:57,076 Ciao? 337 00:23:58,244 --> 00:24:00,246 Ciao. Questo è Jung Ju-hyeok. 338 00:24:00,329 --> 00:24:01,789 Cosa? Chi? 339 00:24:02,707 --> 00:24:05,835 Oh, mi hai chiesto di chiamarti. Ci siamo incontrati al bar. 340 00:24:10,214 --> 00:24:11,048 Mi dispiace così tanto. 341 00:24:11,132 --> 00:24:13,634 Sto bene. Stai bene? 342 00:24:15,303 --> 00:24:19,098 Oh, giusto. Mi dispiace. 343 00:24:19,182 --> 00:24:22,476 Se mi dici il tuo conto bancario e il prezzo, ti manderò i soldi. 344 00:24:23,811 --> 00:24:24,937 BENE… 345 00:24:25,730 --> 00:24:28,357 Se sei libero, potremmo incontrarci? 346 00:24:29,108 --> 00:24:31,319 Che cosa? Di persona? 347 00:24:35,198 --> 00:24:36,449 Aspettare. 348 00:24:37,575 --> 00:24:39,327 -Ciao. -Ciao. 349 00:24:42,997 --> 00:24:45,499 Evidentemente sta cercando di provarci con lei. 350 00:24:45,583 --> 00:24:48,294 Smettila di essere così ficcanaso. 351 00:24:48,961 --> 00:24:50,213 Accidenti. 352 00:24:50,963 --> 00:24:52,924 Il romanticismo è nell'aria adesso. 353 00:24:53,799 --> 00:24:54,926 Che adorabile. 354 00:24:55,009 --> 00:24:56,552 Come puoi vedere ora, 355 00:24:57,303 --> 00:25:02,433 a volte un personaggio guarda direttamente alla macchina fotografica. 356 00:25:02,516 --> 00:25:04,852 Il pubblico che guarda il film 357 00:25:04,936 --> 00:25:08,105 si sentirebbe come se avessero incrociato gli occhi con l'attore 358 00:25:08,189 --> 00:25:09,774 -e stupirti. -Svegliati. 359 00:25:10,775 --> 00:25:13,736 Lo chiamiamo the "Tension to Camera" method. 360 00:25:14,278 --> 00:25:16,656 -Il personaggio punta una pistola -Cosa c'è che non va? 361 00:25:16,739 --> 00:25:18,491 -alla telecamera -Sei malato? 362 00:25:18,574 --> 00:25:20,201 o tira un pugno... 363 00:25:20,284 --> 00:25:23,371 Perché le cattive intuizioni non sono mai sbagliate? 364 00:25:23,454 --> 00:25:26,958 Poi la fotocamera trema. Questo ne è un altro esempio. 365 00:25:27,041 --> 00:25:28,209 Lo prenderò. 366 00:25:28,292 --> 00:25:31,587 -No, lasciami... -No, sono stato io a lasciarlo cadere. 367 00:25:31,671 --> 00:25:32,755 Lo prenderò. 368 00:25:34,966 --> 00:25:37,760 Direttore François Truffaut. 369 00:25:37,843 --> 00:25:40,179 Sono sicuro che l'avresti fatto sentito il suo nome prima. 370 00:25:40,263 --> 00:25:44,517 Nell'ultima scena del film I 400 colpi, 371 00:25:45,226 --> 00:25:48,229 il ragazzo scappa dal centro minorile e corre verso l'oceano. 372 00:25:48,312 --> 00:25:50,273 Ho avuto una sfortuna 373 00:25:50,773 --> 00:25:53,025 -e mi appare un brufolo sul mento. -E guarda direttamente... 374 00:25:53,651 --> 00:25:56,529 -È quel giorno del mese. -Allora era un tabù per gli attori... 375 00:25:56,612 --> 00:25:59,156 ARRIVI? PUOI PROVARMI UN PAD Mentre stai arrivando? 376 00:25:59,240 --> 00:26:00,908 Dai, vacci piano con me. 377 00:26:00,992 --> 00:26:01,867 Va bene. 378 00:26:01,951 --> 00:26:02,952 Cavolo, sul serio! 379 00:26:03,494 --> 00:26:04,996 Maledizione. 380 00:26:12,128 --> 00:26:14,422 Mi fa ancora male lo stomaco. 381 00:26:16,799 --> 00:26:19,510 -Bevilo. -Grazie. 382 00:26:25,599 --> 00:26:27,184 Mi sento un po' meglio adesso. 383 00:26:27,935 --> 00:26:30,354 EHI! 384 00:26:30,938 --> 00:26:33,524 Cavolo, stai andando indietro. 385 00:26:34,108 --> 00:26:35,860 Facciamo una breve pausa. 386 00:26:39,947 --> 00:26:44,118 -Jae-eon! Non vai a fumarti una sigaretta? -Vai avanti prima. 387 00:26:44,744 --> 00:26:45,786 Vuoi venire? 388 00:26:47,830 --> 00:26:50,583 Devo prepararmi per la mia presentazione. 389 00:26:50,666 --> 00:26:52,168 Oh, fai una presentazione oggi? 390 00:26:52,251 --> 00:26:53,878 Dovrei davvero concentrarmi 391 00:26:54,503 --> 00:26:56,172 e applaudire davvero forte. 392 00:26:57,131 --> 00:26:58,966 Andare avanti. 393 00:26:59,050 --> 00:27:00,384 Che cosa? 394 00:27:01,385 --> 00:27:03,721 Bene, i tuoi amici se ne vanno. 395 00:27:03,804 --> 00:27:05,473 Vai a raggiungerli. 396 00:27:06,515 --> 00:27:07,475 Va bene. 397 00:27:08,559 --> 00:27:11,687 A volte all'improvviso ti comporti in modo freddo con me. 398 00:27:23,532 --> 00:27:25,659 Non ho... 399 00:27:27,078 --> 00:27:28,412 Andiamo. 400 00:27:33,709 --> 00:27:35,044 Che sollievo. 401 00:27:42,968 --> 00:27:44,845 Cavolo, cos'è questo? 402 00:27:46,389 --> 00:27:48,599 I got totally fooled by this. 403 00:27:52,395 --> 00:27:53,437 Tu a volte 404 00:27:54,146 --> 00:27:55,689 improvvisamente si comporta in modo freddo con me. 405 00:27:56,273 --> 00:27:57,775 Cavolo, mi dà davvero fastidio. 406 00:28:00,694 --> 00:28:03,364 Ciao, mi specializzo in scultura, Yu Na-bi. 407 00:28:11,038 --> 00:28:12,373 Bene… 408 00:28:15,918 --> 00:28:18,546 Il film che vi presento oggi 409 00:28:18,629 --> 00:28:22,258 è noto come il primo film di fantascienza... 410 00:28:25,720 --> 00:28:27,138 Codice allarme rosso. 411 00:28:27,680 --> 00:28:29,473 Questa volta è vero. 412 00:28:30,307 --> 00:28:31,517 È… 413 00:28:38,232 --> 00:28:39,900 Un viaggio sulla luna. 414 00:28:40,776 --> 00:28:43,070 Direttore Georges Méliès era anche un mago. 415 00:28:43,154 --> 00:28:45,114 "Tutte, avete il ciclo 416 00:28:45,197 --> 00:28:48,409 -non c'è niente di cui vergognarsi." -È stato elogiato per i suoi metodi di ripresa. 417 00:28:48,492 --> 00:28:51,579 -Sì. Esatto. -Soprattutto... 418 00:28:52,455 --> 00:28:55,291 A quel tempo, i film non erano molto diversi dai palcoscenici teatrali. 419 00:28:55,374 --> 00:28:57,668 Il regista ha realizzato una messa in scena unica 420 00:28:57,752 --> 00:29:00,045 quello era diverso dai palcoscenici della realtà o del teatro 421 00:29:00,129 --> 00:29:02,089 applicando la prospettiva, spazio, distorsione... 422 00:29:02,173 --> 00:29:03,466 Aspetta. 423 00:29:04,884 --> 00:29:06,635 Stai parlando troppo velocemente. 424 00:29:06,719 --> 00:29:08,804 Rallenta e parla chiaramente. 425 00:29:10,890 --> 00:29:12,558 Va bene. Bene… 426 00:29:13,267 --> 00:29:14,351 Ma i periodi sono... 427 00:29:15,644 --> 00:29:16,645 disasters. 428 00:29:18,230 --> 00:29:20,816 Ciao, mi sto specializzando in Fashion Design, Kim Yeong-min. 429 00:29:24,612 --> 00:29:26,071 Le vittime del disastro devono evacuare 430 00:29:26,155 --> 00:29:28,991 -in una zona sicura. -Si tratta di Nosferatu. 431 00:29:29,074 --> 00:29:31,368 Questo film è in realtà un adattamento 432 00:29:31,952 --> 00:29:34,121 del romanzo Dracula di Bram Stoker. 433 00:29:34,663 --> 00:29:37,124 Ha cambiato i nomi dei personaggi e alcuni dettagli 434 00:29:37,208 --> 00:29:40,961 per evitare problemi di copyright quando ha realizzato il film. 435 00:29:44,048 --> 00:29:45,257 Yu Na-bi! 436 00:29:50,179 --> 00:29:51,764 Did I do something… 437 00:30:10,908 --> 00:30:13,744 Cosa fai? Hai detto che hai un corso serale. 438 00:30:13,828 --> 00:30:15,204 Avrai freddo più tardi. 439 00:30:16,747 --> 00:30:18,082 Dovrei riprenderlo? 440 00:30:21,502 --> 00:30:23,087 Ma potrebbe comunque contagiarti... 441 00:30:23,170 --> 00:30:24,296 Va bene. 442 00:30:26,257 --> 00:30:27,842 Mi viene da piangere. 443 00:30:27,925 --> 00:30:29,301 Perché doveva essere Jae-eon? 444 00:30:29,385 --> 00:30:30,636 Lo dirai... 445 00:30:34,098 --> 00:30:35,349 altre persone? 446 00:30:38,352 --> 00:30:40,563 È questo che pensi di me? 447 00:30:41,897 --> 00:30:44,066 Allora se mi vedessi 448 00:30:45,025 --> 00:30:47,236 improvvisamente ha un'erezione durante la lezione, 449 00:30:48,153 --> 00:30:49,613 lo diresti agli altri? 450 00:30:50,489 --> 00:30:51,991 That's different, though. 451 00:30:52,074 --> 00:30:53,409 Non è la stessa cosa 452 00:30:54,827 --> 00:30:55,953 ma lo faresti? 453 00:30:58,163 --> 00:30:59,540 Ovviamente no. 454 00:31:02,084 --> 00:31:03,210 Veramente? 455 00:31:04,837 --> 00:31:05,921 Ovviamente. 456 00:31:08,007 --> 00:31:09,258 Allora non lo farò neanche io. 457 00:31:12,678 --> 00:31:14,096 Vorrebbe qualcuno come lui 458 00:31:15,639 --> 00:31:17,349 essere davvero considerato frivolo? 459 00:31:38,621 --> 00:31:45,294 GRAZIE PER OGGI. PRENDERO' I TUOI VESTITI... 460 00:31:57,431 --> 00:31:58,641 Sei tornato a casa bene? 461 00:32:01,226 --> 00:32:03,938 Le persone si comportano in questo modo tenere qualcuno in difficoltà? 462 00:32:04,563 --> 00:32:06,899 Hai letto subito il mio messaggio. Cosa stai facendo? 463 00:32:15,282 --> 00:32:18,911 LAVANDERIA 464 00:32:19,745 --> 00:32:22,164 Giocheremo a basket ed uscire a bere qualcosa. 465 00:32:22,748 --> 00:32:23,916 Dovresti unirti a noi. 466 00:32:23,999 --> 00:32:25,626 La prossima volta. Ho dei progetti. 467 00:32:26,293 --> 00:32:28,420 Ma non indossavi una maglietta sopra? 468 00:32:29,088 --> 00:32:30,255 Dove l'hai messo? 469 00:32:30,339 --> 00:32:31,924 L'ho prestato al mio amico. 470 00:32:32,007 --> 00:32:32,967 Amico? 471 00:32:33,050 --> 00:32:34,969 Chi era quella bella ragazza qualche tempo fa? 472 00:32:35,552 --> 00:32:36,553 Siete vicini? 473 00:32:37,262 --> 00:32:38,263 Sembravamo vicini? 474 00:32:45,896 --> 00:32:47,189 Sto comprando materiale artistico. 475 00:32:47,731 --> 00:32:49,024 Cosa stai facendo adesso? 476 00:32:51,902 --> 00:32:53,946 Hai detto che siete solo amici. 477 00:32:55,364 --> 00:32:58,492 Accidenti. Siamo solo amici. 478 00:32:59,326 --> 00:33:01,829 Ci siamo avvicinati un po', però. 479 00:33:02,746 --> 00:33:05,207 Perché non hai risposto ai miei messaggi? 480 00:33:05,290 --> 00:33:06,583 Non cambiare argomento. 481 00:33:07,960 --> 00:33:09,294 Sta succedendo qualcosa? 482 00:33:10,504 --> 00:33:12,131 Non è così. 483 00:33:13,799 --> 00:33:14,883 sono solo... 484 00:33:15,551 --> 00:33:17,428 non allontanare qualcuno 485 00:33:17,970 --> 00:33:20,431 chi è gentile con me 486 00:33:22,266 --> 00:33:24,101 Stai davvero alimentando le tue speranze. 487 00:33:24,977 --> 00:33:28,731 Quindi stai dicendo che ti sta curando come qualcuno di speciale. 488 00:33:28,814 --> 00:33:29,815 Bene… 489 00:33:30,899 --> 00:33:32,401 Forse. 490 00:33:33,444 --> 00:33:35,612 Da quello che ho visto finora, 491 00:33:36,655 --> 00:33:38,907 le cose che ti hanno fatto sentire speciale 492 00:33:38,991 --> 00:33:40,701 potrebbe non avere senso per lui. 493 00:33:41,660 --> 00:33:43,912 Te l'ho detto, è gentile con tutti 494 00:33:43,996 --> 00:33:45,581 senza alcuna eccezione. 495 00:33:48,542 --> 00:33:49,585 Non lo so. 496 00:33:51,420 --> 00:33:52,463 Forse. 497 00:33:56,008 --> 00:33:58,010 Deve rendersene conto da sola. 498 00:33:58,093 --> 00:34:00,554 Non incolparmi più tardi per non averti avvertito! 499 00:34:06,393 --> 00:34:07,936 Sei libero domani? 500 00:34:08,020 --> 00:34:10,689 -Non hai una riunione? -Jae-eon te l'ha detto? 501 00:34:11,273 --> 00:34:12,816 Immagino che voi due vi siate avvicinati. 502 00:34:14,026 --> 00:34:15,444 Hai sentito chi sta arrivando? 503 00:34:16,111 --> 00:34:17,154 No. 504 00:34:18,155 --> 00:34:20,532 Dovresti venire. Tutte le persone interessate stanno arrivando. 505 00:34:22,951 --> 00:34:24,036 "Persone di interesse?" 506 00:34:25,037 --> 00:34:26,205 Sarà divertente. 507 00:34:27,498 --> 00:34:29,208 E non dovresti verificare tu stesso? 508 00:34:30,918 --> 00:34:31,752 Che cosa? 509 00:34:31,835 --> 00:34:34,546 Che tu sia davvero speciale a Jae-eon o no. 510 00:34:38,383 --> 00:34:39,551 Grazie! 511 00:34:51,146 --> 00:34:52,523 "Navi Bobo"? 512 00:34:52,606 --> 00:34:53,857 NAVI_BOBO: MI PIACCIONO I TUOI NUOVI CAPELLI 513 00:34:58,529 --> 00:35:01,406 2.432 SEGUACI 514 00:35:07,663 --> 00:35:09,498 Sono tutte ragazze. 515 00:35:10,082 --> 00:35:12,292 2.432 SEGUACI 516 00:35:19,842 --> 00:35:21,635 Voglio che il mio cuore continui a battere forte, 517 00:35:23,220 --> 00:35:25,013 ma continuo a sentirmi in ansia. 518 00:35:35,858 --> 00:35:38,235 Cosa voglio da Jae-eon? 519 00:36:09,933 --> 00:36:11,101 Giusto. 520 00:36:11,185 --> 00:36:13,812 Dovrei verificare di persona e dimenticarti di lui. 521 00:36:19,234 --> 00:36:21,737 Bit-na, ti raggiungo domani. 522 00:36:25,991 --> 00:36:27,784 Ehi, Sol non viene oggi? 523 00:36:28,368 --> 00:36:29,578 Lei ti è vicina. 524 00:36:30,204 --> 00:36:31,079 Non proprio. 525 00:36:31,163 --> 00:36:32,873 È vicina solo a Ji-wan. 526 00:36:32,956 --> 00:36:36,710 E il nostro asso del dipartimento non lo farebbe mai mangiare alla nostra stessa tavola. 527 00:36:36,793 --> 00:36:38,837 Pranzi spesso con lei. 528 00:36:39,421 --> 00:36:40,380 Sei così drammatico. 529 00:36:41,006 --> 00:36:42,716 Non sai cos'è una metafora? 530 00:36:43,717 --> 00:36:45,469 Cosa sei, un ragazzino? 531 00:36:45,552 --> 00:36:46,511 Non puoi stare fermo? 532 00:36:47,012 --> 00:36:48,597 E' sempre stato così. 533 00:36:49,181 --> 00:36:51,600 Sei eccitato pensando riguardo Sol, vero? 534 00:36:51,683 --> 00:36:53,352 Hai una cotta per lei? 535 00:36:55,062 --> 00:36:56,396 È così arguta. 536 00:36:57,189 --> 00:36:58,148 Aiutami, allora. 537 00:36:58,232 --> 00:37:00,442 Prenditi cura della tua vita amorosa. 538 00:37:00,525 --> 00:37:01,944 Yun Sol? 539 00:37:03,820 --> 00:37:04,947 È carina. 540 00:37:05,030 --> 00:37:08,116 È anche impertinente ed estremamente abile. 541 00:37:08,200 --> 00:37:10,202 È totalmente il mio stile. 542 00:37:11,119 --> 00:37:13,872 -Ma le piacciono anche i ragazzi? -Di cosa stai parlando? 543 00:37:13,956 --> 00:37:15,332 voglio dire, 544 00:37:15,415 --> 00:37:17,793 Non l'ho mai vista uscire con i ragazzi. 545 00:37:17,876 --> 00:37:19,670 E tu? 546 00:37:19,753 --> 00:37:22,714 Non ho mai visto Gyu-hyun uscire anche con le ragazze. 547 00:37:22,798 --> 00:37:23,840 Allora è lui... 548 00:37:25,509 --> 00:37:26,843 Tu? 549 00:37:27,469 --> 00:37:29,972 -Che dire di me? Sono un ragazzo, allora? -SÌ. 550 00:37:30,055 --> 00:37:31,765 - Stronzo. -Aspettare. 551 00:37:31,848 --> 00:37:33,600 - Lascia che ti dia un pugno. -Ehi, fermati. 552 00:37:35,560 --> 00:37:37,062 Ragazzi, cosa state facendo? 553 00:37:37,145 --> 00:37:38,438 Non hai ancora smesso? 554 00:37:39,356 --> 00:37:40,607 Lo sapevo. 555 00:37:40,691 --> 00:37:43,402 Era solo un progetto temporaneo, comunque. 556 00:37:43,485 --> 00:37:45,696 Era solo un progetto temporaneo, comunque. 557 00:37:47,614 --> 00:37:48,448 Ji-wan. 558 00:37:48,532 --> 00:37:50,659 Cosa sta facendo adesso? 559 00:37:53,161 --> 00:37:54,204 Posso chiederti un favore? 560 00:37:54,288 --> 00:37:56,123 Un favore? Che cos'è? 561 00:37:57,708 --> 00:37:59,584 Usciamo a bere qualcosa oggi. 562 00:37:59,668 --> 00:38:01,295 Unisciti a noi con Sol. 563 00:38:01,378 --> 00:38:03,088 Sol? Perché? 564 00:38:03,588 --> 00:38:04,881 Per favore, portatela qui. 565 00:38:04,965 --> 00:38:06,842 Lascialo rifiutare così può stare zitto. 566 00:38:07,801 --> 00:38:08,927 Hai una cotta per lei? 567 00:38:09,720 --> 00:38:10,929 Penso di sì. 568 00:38:13,932 --> 00:38:15,142 Aiutami, ok? 569 00:38:15,225 --> 00:38:18,061 Dai. Aiutami ad avvicinarmi a lei. 570 00:38:18,145 --> 00:38:19,187 Va bene? 571 00:38:19,855 --> 00:38:21,189 E' serio. 572 00:38:21,273 --> 00:38:23,025 Bene, va bene. Glielo chiederò. 573 00:38:23,108 --> 00:38:23,942 Carino. 574 00:38:24,026 --> 00:38:26,653 Ma potrebbe rifiutarsi. She doesn't enjoy drinking. 575 00:38:27,237 --> 00:38:29,364 Lo so. Sono abbastanza sicuro che non verrà. 576 00:38:29,906 --> 00:38:31,033 Va bene. 577 00:38:31,116 --> 00:38:34,328 -Andiamo. -Vieni? Veramente? 578 00:38:34,411 --> 00:38:35,454 Perché? 579 00:38:36,747 --> 00:38:39,249 Cosa intendi? Non volevi andare? 580 00:38:39,333 --> 00:38:40,709 Che cosa? 581 00:38:40,792 --> 00:38:43,587 Oh, giusto. Hai ragione. 582 00:38:43,670 --> 00:38:45,005 Ok, andiamo insieme. 583 00:38:46,048 --> 00:38:47,007 Qual è questa reazione? 584 00:38:51,720 --> 00:38:53,930 A proposito, cosa ne pensi di Yu Se-hun? 585 00:38:55,098 --> 00:38:56,391 E lui? 586 00:38:56,475 --> 00:38:59,269 Non sei così interessata a lui, vero? 587 00:39:01,146 --> 00:39:03,690 Sembrava piuttosto divertente. 588 00:39:04,900 --> 00:39:05,817 E' divertente? 589 00:39:06,610 --> 00:39:07,611 SÌ. 590 00:39:13,533 --> 00:39:14,534 Perché? 591 00:39:14,618 --> 00:39:15,827 Non voglio questo. 592 00:39:17,788 --> 00:39:20,374 Se-hun, sei davvero elegante oggi. 593 00:39:21,625 --> 00:39:24,711 EHI. Questa giacca vale 20 milioni di won. 594 00:39:24,795 --> 00:39:26,963 -Veramente? -È carico! 595 00:39:27,047 --> 00:39:30,884 -Allora compraci una grande ciotola di stufato! -Potrebbe comprarci questo posto! 596 00:39:32,010 --> 00:39:34,888 -Se-eh! -Continua così! 597 00:39:34,971 --> 00:39:35,972 Ehi, Na-bi è qui. 598 00:39:36,056 --> 00:39:37,557 -Ciao, Nabi. -Ciao, Nabi. 599 00:39:37,641 --> 00:39:38,642 -Qualsiasi vuoto… -Vediamo. 600 00:39:38,725 --> 00:39:40,143 Vai laggiù. 601 00:39:40,227 --> 00:39:43,188 Na-bi. Vieni a sederti qui. Vieni qui. 602 00:39:43,271 --> 00:39:44,606 Vai a sederti lì. 603 00:39:44,689 --> 00:39:46,483 Dai. 604 00:39:47,401 --> 00:39:48,402 E' passato un po' di tempo. 605 00:39:48,985 --> 00:39:51,196 Stai partecipando alle riunioni da quando vi siete lasciati? 606 00:39:51,279 --> 00:39:53,532 Sei finalmente libero da quel vecchio? 607 00:39:53,615 --> 00:39:55,659 E' libera! 608 00:39:55,742 --> 00:39:57,202 Che ti succede? 609 00:39:57,285 --> 00:39:59,246 Vi siete lasciati? 610 00:39:59,329 --> 00:40:00,247 Ti sei rotto? 611 00:40:00,330 --> 00:40:02,749 Perché lo chiedi? 612 00:40:04,751 --> 00:40:06,753 Sono tutti qui tranne Jae-eon, giusto? 613 00:40:07,504 --> 00:40:09,172 Non sta leggendo il mio messaggio. 614 00:40:09,256 --> 00:40:10,715 Risponde sempre tardi. 615 00:40:10,799 --> 00:40:13,718 Giusto. Lo è sempre tenendo in mano il telefono, però. 616 00:40:14,511 --> 00:40:17,722 Legge semplicemente gli avvisi e li ignora. 617 00:40:18,306 --> 00:40:20,183 No, non è quel tipo. 618 00:40:20,684 --> 00:40:23,520 -Dove dovrebbe sedersi? -Possiamo prendere una sedia qui. 619 00:40:23,603 --> 00:40:27,941 "Non è il tipo da appuntamenti"? È come se uscisse con tutte le ragazze. 620 00:40:28,024 --> 00:40:29,443 Jae-eon è molto popolare. 621 00:40:34,156 --> 00:40:35,949 Dovremmo aggiungere più sedie. 622 00:40:36,032 --> 00:40:37,451 Verranno anche Sol e Ji-wan. 623 00:40:37,534 --> 00:40:38,743 Veramente? 624 00:40:38,827 --> 00:40:41,288 Non c'è modo. Sol sta arrivando? 625 00:40:41,371 --> 00:40:44,249 Non hai sentito? che verrà anche Ji-wan? 626 00:40:44,332 --> 00:40:46,710 Aspettare. Lasciami prendere una sedia. 627 00:40:47,752 --> 00:40:49,254 È bello che non cambi mai. 628 00:40:49,337 --> 00:40:51,756 -Perché lo metti accanto a te? -Perché lo voglio. 629 00:40:53,800 --> 00:40:54,968 Non te lo togli? 630 00:40:56,761 --> 00:40:57,971 Che cosa? 631 00:41:00,390 --> 00:41:02,809 La tua giacca. Perché sei così sorpreso? 632 00:41:03,477 --> 00:41:04,895 A cosa stavi pensando? 633 00:41:04,978 --> 00:41:06,980 Toglilo anche tu. 634 00:41:08,023 --> 00:41:09,483 Non stavo pensando a niente. 635 00:41:09,566 --> 00:41:12,152 Toglietevi le giacche, ragazzi. Fa caldo. 636 00:41:12,235 --> 00:41:14,029 -Toglitelo tu. -Oh, quella è la mia acqua. 637 00:41:15,489 --> 00:41:16,907 Oh, scusa. 638 00:41:16,990 --> 00:41:19,367 -C'è una nuova tazza da qualche parte? -Va bene. 639 00:41:20,660 --> 00:41:23,163 Sei il mio senior, giusto? 640 00:41:24,122 --> 00:41:27,167 Che piacere incontrarla. Sono una matricola. Kim Eun-han. 641 00:41:28,877 --> 00:41:32,255 Abbiamo già ordinato del cibo. Hai provato lo stufato di pesce qui? 642 00:41:32,339 --> 00:41:34,007 No, non l'ho mai provato. 643 00:41:34,090 --> 00:41:35,592 Ti piacciono i frutti di mare? 644 00:41:35,675 --> 00:41:37,719 Sì, certamente. 645 00:41:37,802 --> 00:41:39,346 È un sollievo. 646 00:41:39,429 --> 00:41:43,391 -Ehi, vai a controllare l'ordine. -Vendiamo cibo al mercatino delle pulci. 647 00:41:43,475 --> 00:41:45,018 Dovresti venire a visitare il nostro stand. 648 00:41:45,101 --> 00:41:46,978 Abbiamo ammazzato il tempo con conversazioni inutili, 649 00:41:47,062 --> 00:41:48,522 -ma il cibo non è stato servito. -Per favore. 650 00:41:49,105 --> 00:41:50,398 Sì, naturalmente. 651 00:41:50,482 --> 00:41:51,733 -Quando le cose hanno iniziato a diventare noiose… -Davvero? 652 00:41:51,816 --> 00:41:52,651 SÌ. 653 00:41:52,734 --> 00:41:54,194 -Ha risposto? -NO. 654 00:41:54,277 --> 00:41:55,403 ...è apparso il personaggio principale. 655 00:41:55,487 --> 00:41:56,696 È Jae-eon! 656 00:41:56,780 --> 00:41:58,323 -EHI! -Perché sei così in ritardo? 657 00:41:58,406 --> 00:42:00,116 -Jae-eon! -EHI! Perché ci hai messo così tanto tempo? 658 00:42:00,200 --> 00:42:02,035 -Guarda l'ora! -Non vedi che ore sono? 659 00:42:02,702 --> 00:42:04,913 -Il tuo bel viso non basterà. -Siediti qui. 660 00:42:04,996 --> 00:42:08,083 La tensione sessuale aumenta drammaticamente al suo arrivo. 661 00:42:08,166 --> 00:42:09,918 -Dovrebbe bere perché è in ritardo! -Perché sei in ritardo? 662 00:42:10,001 --> 00:42:11,545 Scusate, c'era un po' di traffico. 663 00:42:13,046 --> 00:42:15,590 Na-bi, anche tu sei qui. 664 00:42:16,258 --> 00:42:17,217 SÌ. 665 00:42:18,176 --> 00:42:19,469 È qui, quindi beviamo tutti! 666 00:42:19,553 --> 00:42:20,720 -Beviamo! -Eccoci qui! 667 00:42:20,804 --> 00:42:24,349 -Tintiniamo e beviamo! -Tintiniamo e beviamo! 668 00:42:24,432 --> 00:42:26,476 -Saluti. -Saluti. 669 00:42:26,560 --> 00:42:27,686 Tintinnio d'aria. 670 00:42:29,479 --> 00:42:31,398 Ha un sapore così dolce. 671 00:42:31,982 --> 00:42:33,900 Berrò così tanto oggi. 672 00:42:33,984 --> 00:42:35,485 Questo è più piccante di quanto pensassi. 673 00:42:35,569 --> 00:42:37,112 -Mangia e basta. -Ecco, prendi un po' d'acqua. 674 00:42:37,195 --> 00:42:39,281 -Dove stanno andando? -Ehi, smettila. 675 00:42:39,364 --> 00:42:40,198 Bevi un po' d'acqua. 676 00:42:41,074 --> 00:42:42,325 Grazie. 677 00:42:42,951 --> 00:42:44,411 È così popolare. 678 00:42:44,494 --> 00:42:45,453 È piuttosto piccante. 679 00:42:45,537 --> 00:42:48,498 È così sorprendente che sia venuta qui. 680 00:42:48,582 --> 00:42:50,208 Le ho chiesto di unirsi a noi. 681 00:42:50,709 --> 00:42:52,460 È stato così facile? 682 00:42:53,837 --> 00:42:55,046 Cavolo, smettila. 683 00:42:55,130 --> 00:42:56,548 -È piccante? -Lo è? 684 00:43:00,135 --> 00:43:01,720 Guardati, sei tutto rosso. 685 00:43:02,846 --> 00:43:06,349 Le ragazze non sono più brave a mangiare cibi piccanti? rispetto ai ragazzi? 686 00:43:06,433 --> 00:43:08,059 È così? 687 00:43:08,143 --> 00:43:10,020 Ho letto da qualche parte 688 00:43:10,562 --> 00:43:14,065 che le donne sopportano naturalmente meglio il dolore visto che devono partorire. 689 00:43:14,983 --> 00:43:17,277 E sai, quando è la prima volta... 690 00:43:17,360 --> 00:43:18,486 Cos'hai detto? 691 00:43:19,946 --> 00:43:21,906 Dannazione, sto perdendo l'appetito. 692 00:43:21,990 --> 00:43:24,659 Dovrei denunciarti. 693 00:43:24,743 --> 00:43:25,660 Basta con le sciocchezze. 694 00:43:25,744 --> 00:43:27,162 EHI. 695 00:43:27,245 --> 00:43:29,247 Perché oltrepassi sempre il limite? 696 00:43:29,331 --> 00:43:31,041 Che cosa? 697 00:43:31,124 --> 00:43:33,668 Degustazione piccante prova un senso di dolore. 698 00:43:33,752 --> 00:43:35,587 Smettila di trattarmi come un pervertito. 699 00:43:36,796 --> 00:43:38,673 Pulisciti semplicemente la bocca sporca. 700 00:43:39,674 --> 00:43:42,427 Oh. Sol, sei così forte. 701 00:43:42,510 --> 00:43:43,887 Smettila. 702 00:43:53,480 --> 00:43:54,481 EHI! 703 00:43:55,815 --> 00:43:58,068 Qui. Bevi qualcosa. 704 00:43:58,151 --> 00:43:59,194 Hai rovinato l'atmosfera! 705 00:43:59,277 --> 00:44:00,654 -Cos'hai fatto? -Smettila di parlare! 706 00:44:00,737 --> 00:44:01,863 Vuoi bere qualcosa? 707 00:44:01,946 --> 00:44:03,406 -Esattamente! -Fai qualcosa. 708 00:44:03,490 --> 00:44:04,532 -SÌ! -Riportiamo l'atmosfera. 709 00:44:04,616 --> 00:44:05,950 -Andiamo! -Dobbiamo continuare così? 710 00:44:06,034 --> 00:44:07,869 -Continua così! -Continua così! 711 00:44:08,495 --> 00:44:10,205 -Questo. -Zero, zero, sette! 712 00:44:11,623 --> 00:44:14,000 Lime? Va bene? 713 00:44:14,084 --> 00:44:16,336 Non lo so. Penso che ti piacerà. 714 00:44:17,629 --> 00:44:18,755 Me? 715 00:44:18,838 --> 00:44:20,382 L'hai detto tu al club. 716 00:44:21,049 --> 00:44:22,425 Qui. 717 00:44:24,094 --> 00:44:25,804 È questo lime? 718 00:44:25,887 --> 00:44:26,971 Mi piace il lime. 719 00:44:35,647 --> 00:44:37,065 Te lo ricordi? 720 00:44:48,201 --> 00:44:49,160 È strano. 721 00:44:50,245 --> 00:44:52,163 Le persone non provano a fumare per curiosità? 722 00:44:52,247 --> 00:44:53,581 Hai già provato il mio. 723 00:44:53,665 --> 00:44:55,917 Che cosa? Quando? 724 00:44:56,000 --> 00:44:59,337 Rifiutavi sempre quando ti offrivo. 725 00:44:59,421 --> 00:45:01,047 Ero solo curioso. 726 00:45:01,131 --> 00:45:03,341 Lasci perdere. Mi sento così ferito adesso. 727 00:45:04,092 --> 00:45:05,552 Na-bi, 728 00:45:06,261 --> 00:45:08,054 sembri di buon umore. 729 00:45:13,351 --> 00:45:14,227 Cosa intendi? 730 00:45:14,310 --> 00:45:17,105 Sembravi un po' turbato quindi ho pensato che non ti sentissi bene. 731 00:45:18,148 --> 00:45:20,066 Mi sentivo a disagio con troppe persone. 732 00:45:20,650 --> 00:45:23,111 Giusto. Sei timido con gli sconosciuti. 733 00:45:23,194 --> 00:45:24,529 Anche con me? 734 00:45:25,572 --> 00:45:29,075 Non eri così prima. Hai sorriso tutto il tempo. 735 00:45:29,159 --> 00:45:30,660 Pensavo fossi arrabbiato. 736 00:45:30,743 --> 00:45:34,247 Accidenti. Perché stai mostrando? così tanto interesse per lei oggi? 737 00:45:35,874 --> 00:45:36,875 Che cosa? 738 00:45:38,376 --> 00:45:40,378 Sta succedendo qualcosa? tra voi due? 739 00:45:40,462 --> 00:45:41,963 Sembra di sì. 740 00:45:42,630 --> 00:45:44,757 Pensavo che fosse strano. 741 00:45:44,841 --> 00:45:45,717 È… 742 00:45:45,800 --> 00:45:47,177 Non è niente del genere. 743 00:45:48,136 --> 00:45:50,096 Non mentirmi. 744 00:45:50,180 --> 00:45:51,973 Lo capisco dalle tue espressioni. Non ho ragione? 745 00:45:52,056 --> 00:45:54,851 Che ti succede? Non sta succedendo niente. 746 00:45:56,144 --> 00:45:57,187 Giusto? 747 00:46:01,858 --> 00:46:02,859 SÌ. 748 00:46:03,568 --> 00:46:04,777 Giusto. 749 00:46:05,403 --> 00:46:06,279 NO? 750 00:46:06,362 --> 00:46:07,906 È strano. 751 00:46:07,989 --> 00:46:10,283 Non continuavi a guardarlo, Na-bi? 752 00:46:11,618 --> 00:46:12,744 Continuavi a guardarlo. 753 00:46:12,827 --> 00:46:14,621 Vado in bagno. 754 00:46:14,704 --> 00:46:17,582 Verrò con te. Accidenti. 755 00:46:21,169 --> 00:46:23,087 Non sa come ti senti, 756 00:46:23,171 --> 00:46:25,215 quindi lo ha detto per ogni evenienza diventerebbe imbarazzante. 757 00:46:26,049 --> 00:46:27,050 Lasci perdere. 758 00:46:27,133 --> 00:46:29,052 Se fosse davvero così, 759 00:46:29,135 --> 00:46:33,223 avrebbe semplicemente cambiato argomento o detto qualcosa di vago. 760 00:46:36,434 --> 00:46:37,310 Giusto? 761 00:46:37,393 --> 00:46:40,813 Sono sicuro che non l'ha detto solo per me. 762 00:46:42,148 --> 00:46:43,608 Ha semplicemente tracciato il limite. 763 00:46:43,691 --> 00:46:45,777 Ehi, non dirlo così. 764 00:46:45,860 --> 00:46:48,780 -Stai reagendo in modo esagerato. -Non sapevi che sarebbe successo? 765 00:46:48,863 --> 00:46:50,073 Cos'è questo discorso d'incoraggiamento? 766 00:46:50,156 --> 00:46:53,034 Beh, ho pensato che forse Ero troppo duro. 767 00:46:53,117 --> 00:46:55,537 Non è che riesca a leggergli nel pensiero. 768 00:46:55,620 --> 00:46:58,081 Inoltre, continuava a guardarti. 769 00:47:00,083 --> 00:47:02,335 Non c'è modo. Era impegnato a chiacchierare con Yun-ji. 770 00:47:02,418 --> 00:47:06,130 NO! Continuava a guardarti ogni volta che parlavi. 771 00:47:06,631 --> 00:47:08,299 E, cosa più importante, 772 00:47:11,553 --> 00:47:13,513 non fa cose del genere. 773 00:47:17,934 --> 00:47:21,145 Bit-na, questo è solo un drink da 3.000 won. 774 00:47:21,229 --> 00:47:23,523 Comunque, questo è diverso. 775 00:47:23,606 --> 00:47:27,026 Onestamente non ne ero sicuro quando ho sentito la tua versione della storia, 776 00:47:27,110 --> 00:47:29,821 ma vedendolo di persona, Posso percepire qualcosa. 777 00:47:35,493 --> 00:47:36,911 Resterai? 778 00:47:36,995 --> 00:47:38,580 No. Voglio andare a casa. 779 00:47:39,664 --> 00:47:41,332 Andiamo a casa tua con Jae-eon. 780 00:47:41,416 --> 00:47:43,793 Sei pazzo? Perché dovrei farlo? 781 00:47:43,876 --> 00:47:45,295 Verrò con te! 782 00:47:45,378 --> 00:47:47,297 Non possiamo sprecare un'occasione come questa. 783 00:47:48,881 --> 00:47:50,133 Ma ancora… 784 00:47:51,759 --> 00:47:54,345 Dimenticalo. vado a casa 785 00:47:54,429 --> 00:47:55,597 Non ne ho voglia. 786 00:47:56,806 --> 00:47:58,141 Chiediamolo almeno a lui. 787 00:47:58,224 --> 00:47:59,309 Bontà. 788 00:48:00,393 --> 00:48:02,186 Non sta succedendo davvero niente tra voi due? 789 00:48:02,770 --> 00:48:04,856 Lo so. Hai detto che non esci con qualcuno. 790 00:48:05,523 --> 00:48:08,276 Sembra che ci stia provando con te senza saperlo. 791 00:48:08,943 --> 00:48:12,071 Si comportava come se fosse tutto questo perché è un po' carina. 792 00:48:12,155 --> 00:48:13,781 Le sta bene. 793 00:48:13,865 --> 00:48:17,535 Min-sang, non dire cose sulla gente non puoi dirlo in faccia. 794 00:48:17,619 --> 00:48:19,078 -Che cosa? - La stai prendendo in giro 795 00:48:19,162 --> 00:48:20,663 solo perché non puoi averla. 796 00:48:21,289 --> 00:48:22,373 È patetico. 797 00:48:22,457 --> 00:48:23,833 Cos'hai appena detto? 798 00:48:23,916 --> 00:48:25,585 Ti sto dicendo di stare attento a come parli. 799 00:48:28,463 --> 00:48:32,425 Stronzo. Hai appena detto che c'era non succede niente tra te e Na-bi. 800 00:48:33,551 --> 00:48:35,553 -Ehi, dov'eri? -Pajeon deve essere fuori. 801 00:48:35,637 --> 00:48:37,472 Andiamo, altrimenti mangio tutto. 802 00:48:37,555 --> 00:48:38,973 Sì, sto arrivando. 803 00:48:41,434 --> 00:48:42,977 Andiamo a mangiare. 804 00:48:46,064 --> 00:48:49,442 Jae-eon sembra del tutto indifferente. 805 00:48:53,488 --> 00:48:54,572 Non preoccuparti per lui. 806 00:48:55,156 --> 00:48:58,618 -Che cosa? -Anche lui va in giro a parlare di me. 807 00:49:00,703 --> 00:49:01,621 Tipo cosa? 808 00:49:02,664 --> 00:49:03,915 Che non esci con qualcuno? 809 00:49:05,667 --> 00:49:09,295 Le persone devono uscire con qualcuno? 810 00:49:11,214 --> 00:49:12,632 Non necessariamente. 811 00:49:13,299 --> 00:49:14,467 Giusto? 812 00:49:16,260 --> 00:49:19,222 Ho un amico che non esce neanche io. 813 00:49:19,305 --> 00:49:22,850 Ma a differenza di te, è un po' freddo. 814 00:49:22,934 --> 00:49:23,851 Soprattutto alle ragazze. 815 00:49:25,353 --> 00:49:26,896 Perché due persone non possono? 816 00:49:27,730 --> 00:49:29,482 essere semplicemente vicino? 817 00:49:30,775 --> 00:49:32,527 Non possono guardarsi l'un l'altro? 818 00:49:33,361 --> 00:49:35,071 o stare uno vicino all'altro? 819 00:49:43,246 --> 00:49:44,872 Devono far finta di non accorgersene? 820 00:49:45,873 --> 00:49:47,542 se c'è qualcosa nei loro capelli? 821 00:49:52,171 --> 00:49:53,381 Non è questo che intendo. 822 00:49:54,257 --> 00:49:55,425 Giusto? 823 00:49:56,217 --> 00:49:57,760 È bello andare d'accordo. 824 00:50:01,055 --> 00:50:02,640 "È davvero tutto?" 825 00:50:03,349 --> 00:50:05,351 Ma non gliel'ho chiesto. 826 00:50:05,435 --> 00:50:07,145 Chi vuole fare un altro giro? 827 00:50:07,729 --> 00:50:09,689 Me! 828 00:50:09,772 --> 00:50:11,190 -Vai a casa e basta. -Tu vai! 829 00:50:11,274 --> 00:50:12,483 -Andiamo. -Andiamo. 830 00:50:12,567 --> 00:50:14,569 stai andando? 831 00:50:14,652 --> 00:50:16,446 -Bene… -Jae-eon, stai andando? 832 00:50:17,780 --> 00:50:19,157 Beh, se tutti andranno... 833 00:50:19,240 --> 00:50:20,950 Ho altri piani. 834 00:50:21,033 --> 00:50:23,119 Che cosa? È importante? 835 00:50:23,202 --> 00:50:24,412 È solo un amico. 836 00:50:25,663 --> 00:50:29,250 Oggi sembra una giornata perfetta per liberarmi dei miei sentimenti. 837 00:50:36,215 --> 00:50:37,258 Cos'è? 838 00:50:37,341 --> 00:50:41,053 Mi chiedo se dovrei vedere il mio amico o unirmi agli altri. 839 00:50:41,137 --> 00:50:42,346 E tu? 840 00:50:45,558 --> 00:50:46,559 Ma io... 841 00:50:48,019 --> 00:50:49,979 Bene… 842 00:50:51,105 --> 00:50:53,107 Io e Bit-na andiamo a bere a casa mia. 843 00:50:53,191 --> 00:50:54,192 Vuoi venire? 844 00:50:58,654 --> 00:51:00,031 Rinuncio a questa possibilità 845 00:51:00,615 --> 00:51:02,533 e decidi di diventare una ragazza divertente. 846 00:51:03,142 --> 00:51:04,727 Nazionale! 847 00:51:04,810 --> 00:51:06,812 -Concorso di canto! -Concorso di canto! 848 00:51:11,233 --> 00:51:12,777 Va bene. "Amore." 849 00:51:12,860 --> 00:51:14,153 -"Amore"? -"Amore." 850 00:51:14,236 --> 00:51:15,488 Mi sono innamorato 851 00:51:15,571 --> 00:51:18,449 -Mi sono innamorato -Mi sono innamorato 852 00:51:18,532 --> 00:51:21,285 Amore, amore, amore, amore mio 853 00:51:21,369 --> 00:51:22,745 Non lo sai? 854 00:51:22,828 --> 00:51:25,623 Vieni qui, amore mio 855 00:51:25,706 --> 00:51:28,125 -Non lo sai? -Continuare. Cosa c'è che non va? 856 00:51:28,209 --> 00:51:29,794 Non lo accetteremo. Bevi. 857 00:51:29,877 --> 00:51:31,712 -Bere. -Ma io... 858 00:51:31,796 --> 00:51:35,257 -Bevi. -Lo berrò per te. 859 00:51:36,384 --> 00:51:37,218 Che cos 'era questo? 860 00:51:37,301 --> 00:51:38,177 Va bene. 861 00:51:38,260 --> 00:51:40,096 Continua così 862 00:51:40,179 --> 00:51:41,555 -Continua così! -Continua così! 863 00:51:41,639 --> 00:51:43,265 Facciamo il gioco dell'alfabeto. 864 00:51:43,349 --> 00:51:45,476 -"L"! -"L"? 865 00:51:46,602 --> 00:51:47,812 Leone. 866 00:51:48,521 --> 00:51:49,355 Foglia. 867 00:51:49,438 --> 00:51:50,439 Capito. Menzogna! 868 00:51:51,023 --> 00:51:51,857 Amore. 869 00:51:53,859 --> 00:51:55,194 Oh, io! Sinistra! 870 00:51:55,695 --> 00:51:56,696 Vita. 871 00:51:56,779 --> 00:51:58,114 Lungo. 872 00:51:58,197 --> 00:51:59,240 Cavolo, cosa faccio? 873 00:51:59,323 --> 00:52:00,700 - Siete rimasti solo voi due. -Aspettare. Fammi pensare. 874 00:52:00,783 --> 00:52:01,867 Cosa devo fare? 875 00:52:03,369 --> 00:52:05,246 Lo so! Lussuria! 876 00:52:05,955 --> 00:52:09,083 -Oh, andiamo! -Che cosa? Si inizia con la "L"! 877 00:52:09,166 --> 00:52:10,418 Sì, hai ragione. Bene. 878 00:52:10,501 --> 00:52:11,377 Accidenti. 879 00:52:11,460 --> 00:52:15,381 Va bene. Allora Na-bi è il perdente! 880 00:52:15,965 --> 00:52:17,550 Devi bere tutto il bicchiere 881 00:52:17,633 --> 00:52:19,885 -in un colpo solo. Qui. -In un colpo solo. 882 00:52:19,969 --> 00:52:21,887 Chi berrà? 883 00:52:21,971 --> 00:52:24,598 -Yu Na-bi sta per bere! -Yu Na-bi sta per bere! 884 00:52:25,975 --> 00:52:28,644 Le due persone la bottiglia indica di dover baciare! 885 00:52:29,603 --> 00:52:31,230 -Uno due tre! -Uno due tre! 886 00:52:31,313 --> 00:52:34,817 -Gira, gira, gira! -Gira, gira, gira! 887 00:52:34,900 --> 00:52:37,445 -Gira, gira, gira! -Gira, gira, gira! 888 00:52:41,991 --> 00:52:43,492 -Oh mio Dio! -Che diavolo? 889 00:52:43,576 --> 00:52:45,911 -Bacio! -Bacio! 890 00:52:45,995 --> 00:52:47,621 Va bene. Silenzio. 891 00:52:48,414 --> 00:52:49,832 -Che cosa? Lo farai? -Sei? 892 00:52:49,915 --> 00:52:51,500 Ok, spostati. 893 00:52:54,462 --> 00:52:55,463 Che cosa? Veramente? 894 00:53:00,468 --> 00:53:01,844 Lasciamelo fare correttamente. 895 00:53:05,264 --> 00:53:07,099 Aspettare. Penso che sto sanguinando. 896 00:53:07,183 --> 00:53:08,726 -Oh, scusa. -Sto sanguinando. Ma va bene. 897 00:53:08,809 --> 00:53:10,060 Il tuo apparecchio? 898 00:53:11,020 --> 00:53:12,396 Questo è pazzesco! 899 00:53:12,480 --> 00:53:13,397 Non c'è modo! 900 00:53:13,939 --> 00:53:17,693 -È pazzesco! -È pazzesco! 901 00:53:17,777 --> 00:53:19,820 Ragazzi, fate silenzio. 902 00:53:20,863 --> 00:53:22,364 I vicini si lamenteranno. 903 00:53:24,074 --> 00:53:25,201 Ehi, tienilo basso. 904 00:53:27,620 --> 00:53:28,662 Che cosa? 905 00:53:28,746 --> 00:53:30,080 Ti avevo detto di stare zitto. 906 00:53:30,164 --> 00:53:31,332 Scusa. 907 00:53:31,415 --> 00:53:32,249 SÌ? 908 00:53:35,628 --> 00:53:36,587 Mi scusi. 909 00:53:40,049 --> 00:53:42,134 Non sai quanto è tardi? Per favore, stai zitto. 910 00:53:42,218 --> 00:53:44,136 Sei troppo rumoroso. 911 00:53:44,845 --> 00:53:46,013 Mi dispiace. 912 00:53:46,597 --> 00:53:48,015 Hai dei vicini, lo sai. 913 00:53:48,098 --> 00:53:52,645 Ho degli amici qui, quindi... 914 00:53:54,730 --> 00:53:56,106 Faremo attenzione. 915 00:53:57,858 --> 00:54:00,069 Domani faremo un esame. 916 00:54:00,152 --> 00:54:01,445 Oh veramente? 917 00:54:01,529 --> 00:54:04,824 Allora pregheremo in silenzio per te per ottenere un buon punteggio. 918 00:54:04,907 --> 00:54:06,408 Grazie. 919 00:54:06,992 --> 00:54:09,578 Confideremo che starai tranquillo. Ciao, allora. 920 00:54:10,412 --> 00:54:12,289 -Ciao. -Mi dispiace. 921 00:54:31,392 --> 00:54:32,476 Eravate come una coppia. 922 00:54:32,560 --> 00:54:33,644 Silenzio. 923 00:54:34,353 --> 00:54:36,230 -Smettila di giocare a giochi di bevute. -Non possiamo fermarci! 924 00:54:36,313 --> 00:54:38,357 -Dai. -Dai! 925 00:54:38,440 --> 00:54:40,693 Non fermiamoci! Facciamolo girare ancora una volta! 926 00:54:40,776 --> 00:54:41,986 Giralo! 927 00:54:42,069 --> 00:54:43,487 -Gira, gira, gira! -Gira, gira, gira! 928 00:54:43,571 --> 00:54:45,698 -Gira, gira, gira! -Gira, gira, gira! 929 00:54:46,282 --> 00:54:47,449 Ancora un po'. 930 00:54:48,033 --> 00:54:49,577 -Sono io! -SÌ! 931 00:54:49,660 --> 00:54:51,829 -Sono io! -Di cosa stai parlando? 932 00:54:51,912 --> 00:54:53,122 Sono io. 933 00:54:53,205 --> 00:54:55,124 -Sol. Vieni qui. -Che cosa? 934 00:54:55,207 --> 00:54:56,917 -Lo farai? -Dev'essere ubriaca. 935 00:54:57,501 --> 00:54:58,794 La bacerai davvero? 936 00:54:59,795 --> 00:55:01,338 -EHI. -Siediti di nuovo. 937 00:55:01,422 --> 00:55:02,882 Sedere. 938 00:55:02,965 --> 00:55:03,966 Dai! 939 00:55:04,049 --> 00:55:05,467 Accidenti. 940 00:55:06,302 --> 00:55:07,469 -Dove stai andando? -Dove stai andando? 941 00:55:07,553 --> 00:55:08,762 Vado a fumare una sigaretta. 942 00:55:09,638 --> 00:55:11,849 -Che dire di me? -Se n'è andata a causa tua. 943 00:55:11,932 --> 00:55:13,434 Silenzio. 944 00:55:14,018 --> 00:55:16,103 JUNG JU-HYEOK 945 00:55:16,186 --> 00:55:17,187 Questo è di Sol. 946 00:55:17,688 --> 00:55:19,148 Ehi, Sol! 947 00:55:19,231 --> 00:55:20,399 EHI. 948 00:55:20,482 --> 00:55:23,444 Jung Ju-hyeok? Chi è questo ragazzo? 949 00:55:23,527 --> 00:55:24,445 Jung Ju-hyeok? 950 00:55:24,528 --> 00:55:25,571 SÌ. 951 00:55:25,654 --> 00:55:27,656 Non è importante in questo momento. Rotazione! 952 00:55:27,740 --> 00:55:28,824 Rotazione! 953 00:55:28,908 --> 00:55:32,369 -Gira, gira, gira! -Gira, gira, gira! 954 00:55:49,470 --> 00:55:51,722 Lo hai pianificato in anticipo? 955 00:55:52,932 --> 00:55:55,434 A cosa somiglia questo? 956 00:55:55,517 --> 00:55:57,728 Hai baciato per scelta, tutto qui. 957 00:55:58,228 --> 00:55:59,855 Lasci perdere. Andiamo a fumare una sigaretta. 958 00:55:59,939 --> 00:56:00,898 Andiamo. 959 00:56:00,981 --> 00:56:02,274 Sono esausto. 960 00:56:02,358 --> 00:56:03,317 Mi fanno male le gambe. 961 00:56:04,151 --> 00:56:06,362 -Mio Dio. -Cavolo, le mie gambe. 962 00:56:06,445 --> 00:56:07,738 Ehi, indosso le tue scarpe! 963 00:56:07,821 --> 00:56:09,281 Oh, la mia schiena. 964 00:56:09,365 --> 00:56:10,574 Le mie scarpe. 965 00:56:10,658 --> 00:56:12,576 -Torno più tardi, Na-bi. -Va bene. 966 00:56:13,702 --> 00:56:14,703 Sol! 967 00:56:16,330 --> 00:56:17,331 Fumi anche tu? 968 00:56:17,414 --> 00:56:19,291 SÌ. Ma chi è Jung Ju-hyeok? 969 00:56:19,375 --> 00:56:21,251 Ti ha appena chiamato. 970 00:56:21,335 --> 00:56:23,629 Che cosa? OH. 971 00:56:23,712 --> 00:56:24,964 Solo qualcuno che conosco. 972 00:56:25,047 --> 00:56:26,298 Qualcuno che conosci? 973 00:56:26,382 --> 00:56:28,425 Pensavo di conoscere tutti quelli che conoscevi tu. 974 00:56:28,509 --> 00:56:29,677 Tu no. 975 00:56:34,682 --> 00:56:35,641 Fuori fa freddo. 976 00:56:37,142 --> 00:56:38,560 Grazie. 977 00:56:43,399 --> 00:56:44,441 Cosa stavi facendo? 978 00:56:45,150 --> 00:56:46,485 Sto solo facendo una passeggiata. 979 00:56:46,568 --> 00:56:48,278 Casa tua è così carina. 980 00:56:48,362 --> 00:56:49,697 Mia zia viveva qui. 981 00:56:53,158 --> 00:56:55,160 Perché hai creato delle cose? così difficile per te stesso? 982 00:56:58,163 --> 00:56:59,581 Infatti, NO? 983 00:57:05,296 --> 00:57:08,674 Ehi… 984 00:57:08,757 --> 00:57:12,553 Sol è così bello da vicino. 985 00:57:13,679 --> 00:57:15,097 Lei è una dea. 986 00:57:15,180 --> 00:57:16,724 Abbiamo capito, quindi diglielo e basta! 987 00:57:16,807 --> 00:57:18,851 Per favore, smettila di torturarci! 988 00:57:20,394 --> 00:57:21,812 Ji-wan. 989 00:57:22,354 --> 00:57:24,481 Che tipo di ragazzo piace a Sol? 990 00:57:24,565 --> 00:57:26,317 Mi sta facendo impazzire. 991 00:57:27,443 --> 00:57:29,028 Non voglio dirtelo. 992 00:57:29,111 --> 00:57:30,279 Non vuoi dirmelo? 993 00:57:30,904 --> 00:57:31,947 Che cosa? 994 00:57:32,489 --> 00:57:35,242 Perché? Hai detto che mi avresti aiutato. 995 00:57:35,743 --> 00:57:36,994 Nemmeno lei sembra saperlo. 996 00:57:37,077 --> 00:57:39,079 Non c'è modo. 997 00:57:39,163 --> 00:57:40,914 Chi altro lo saprebbe, allora? 998 00:57:43,292 --> 00:57:44,501 Sole… 999 00:57:45,711 --> 00:57:46,962 Sì? 1000 00:57:47,880 --> 00:57:50,215 Odia i ragazzi noiosi come te. 1001 00:57:50,299 --> 00:57:53,635 Dai. Non sono altro che divertente. 1002 00:57:53,719 --> 00:57:55,429 Se mi togliessi la parte divertente, 1003 00:57:56,930 --> 00:57:58,307 sarei uno zombie Giusto? 1004 00:57:58,390 --> 00:57:59,850 Non fumare così tanto. 1005 00:57:59,933 --> 00:58:01,352 Ma dov'è Jae-eon? 1006 00:58:01,435 --> 00:58:02,936 Non lo so. E' dentro? 1007 00:58:03,520 --> 00:58:05,147 Mi stai ignorando totalmente. 1008 00:58:05,230 --> 00:58:08,400 Deve essere al telefono. Chiama sempre qualcuno. 1009 00:58:08,484 --> 00:58:10,861 Vieni a pensarci, Nemmeno io ho visto Yun-ji. 1010 00:58:13,364 --> 00:58:15,532 Quei due se ne sono andati insieme? 1011 00:58:16,241 --> 00:58:19,244 Chiamali. Dai. 1012 00:58:19,995 --> 00:58:21,705 Andiamo a trovarli. 1013 00:58:28,170 --> 00:58:29,755 Dov'è andato? 1014 00:58:32,091 --> 00:58:32,966 Che cosa? 1015 00:58:33,592 --> 00:58:35,302 Che cosa? Non è niente. 1016 00:58:36,303 --> 00:58:37,888 Posso prendere in prestito dei pantaloni della tuta? 1017 00:58:37,971 --> 00:58:39,932 Sicuro. Li prenderò. 1018 00:58:40,015 --> 00:58:41,725 Grazie. Lasciami usare il bagno. 1019 00:58:49,400 --> 00:58:52,111 Questo solletica! 1020 00:59:04,790 --> 00:59:05,958 Smettila. 1021 00:59:09,336 --> 00:59:10,963 Fa il solletico! 1022 00:59:20,722 --> 00:59:22,641 Cavolo, questo mi ha sorpreso. 1023 00:59:26,437 --> 00:59:27,813 Questo è così imbarazzante. 1024 00:59:31,066 --> 00:59:32,276 Ascoltare. 1025 00:59:32,818 --> 00:59:36,905 So che questo è spudorato da parte mia, ma puoi tenerlo segreto? 1026 00:59:36,989 --> 00:59:38,449 Per favore, non dirlo agli altri. 1027 00:59:42,077 --> 00:59:45,080 Va bene. Non lo farò. 1028 00:59:45,164 --> 00:59:46,290 Grazie mille. 1029 00:59:46,373 --> 00:59:47,249 Grazie. 1030 00:59:47,332 --> 00:59:49,460 Va bene. Ho capito. 1031 00:59:49,543 --> 00:59:53,380 -Ora vai avanti. -Non lascerò andare questa mano. 1032 00:59:53,464 --> 00:59:55,007 Ok, non farlo. Vai e basta. 1033 00:59:55,090 --> 00:59:56,633 -Ciao, allora. -Ciao. 1034 00:59:56,717 --> 00:59:57,593 Mi dispiace. 1035 00:59:57,676 --> 00:59:59,344 -Quando hai... -Te lo dirò dopo. 1036 01:00:00,053 --> 01:00:01,013 Andiamo. 1037 01:00:08,896 --> 01:00:12,691 Dovevo essere pazzo. Come potevo pensare che fosse Jae-eon? 1038 01:00:28,040 --> 01:00:30,417 Che cosa? Questo è tutto? 1039 01:00:38,383 --> 01:00:40,260 Dimmi solo se non sei pronto. 1040 01:00:41,386 --> 01:00:42,638 Non è così. 1041 01:00:43,138 --> 01:00:45,432 Entra prima. Devo fare una chiamata. 1042 01:01:17,965 --> 01:01:19,091 Era solo un gioco. 1043 01:01:21,385 --> 01:01:22,886 Immagino che volesse provarlo. 1044 01:01:27,140 --> 01:01:28,600 Non hai bisogno di spiegare. 1045 01:01:29,726 --> 01:01:30,686 E tu? 1046 01:01:33,480 --> 01:01:34,940 Non volevi provarlo? 1047 01:01:37,693 --> 01:01:38,652 Perché dovrei? 1048 01:01:40,612 --> 01:01:41,613 Affatto. 1049 01:01:48,620 --> 01:01:50,080 Volevo farlo con te. 1050 01:01:56,295 --> 01:01:57,504 Che cosa? 1051 01:02:12,728 --> 01:02:14,146 Ho pensato... 1052 01:02:15,355 --> 01:02:17,149 ti sei sentito allo stesso modo. 1053 01:02:49,848 --> 01:02:51,475 Non lo farò se non vuoi. 1054 01:03:21,505 --> 01:03:22,589 Scusa. 1055 01:03:51,910 --> 01:03:52,994 Proprio così, 1056 01:03:56,289 --> 01:03:58,083 le porte dell'inferno si sono aperte. 1057 01:04:02,673 --> 01:04:06,713 TUTTAVIA, 1058 01:04:24,730 --> 01:04:30,703 Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park 1059 01:04:48,258 --> 01:04:50,135 Jae-eon continua a non contattarmi. 1060 01:04:50,802 --> 01:04:52,679 Come stanno le tue farfalle? 1061 01:04:52,763 --> 01:04:53,847 Li libererò. 1062 01:04:53,930 --> 01:04:57,726 Dovrebbero essere gratuiti, ma sono rinchiusi a causa mia. 1063 01:04:58,268 --> 01:05:02,564 Spero che sia solo amore. Non gelosia infantile. 1064 01:05:02,647 --> 01:05:05,192 Sai che ferisce solo le altre persone. 1065 01:05:05,275 --> 01:05:06,318 Eravate vicini? 1066 01:05:06,401 --> 01:05:08,445 Sì. Siamo vicini. 1067 01:05:08,528 --> 01:05:09,821 Più vicino di me e te, comunque. 1068 01:05:10,363 --> 01:05:12,699 Quel tipo di presenza viene naturale. 1069 01:05:13,366 --> 01:05:14,910 Alcune persone hanno questo dono. 1070 01:05:14,993 --> 01:05:17,454 Allora che tipo di persona sono per lui? 1071 01:05:18,038 --> 01:05:19,498 Vuoi incontrarci adesso? 1072 01:05:19,581 --> 01:05:20,624 Perché mi stai facendo questo? 1073 01:05:21,208 --> 01:05:22,751 Sono stato attratto da te 1074 01:05:22,834 --> 01:05:23,877 dall'inizio. 1075 01:05:23,960 --> 01:05:26,046 Cos'è questa emozione? 1076 01:05:26,546 --> 01:05:27,631 Potrebbe essere... 1077 01:05:29,269 --> 01:05:31,495 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs