1
00:00:17,983 --> 00:00:23,155
<i> Questa storia riguarda Howard
Beale, il conduttore di notizie su UBS TV.</i>

2
00:00:23,322 --> 00:00:26,450
<i>ai suoi tempi, Howard Beale
era stato un mandarino della televisione,</i>

3
00:00:26,617 --> 00:00:31,789
<i>il grande vecchio delle notizie, con una CAPANNA
valutazione di 16 e una quota di pubblico di 28.</i>

4
00:00:31,914 --> 00:00:35,501
<i>Nel 1969, tuttavia,
le sue fortune iniziarono a diminuire.</i>

5
00:00:35,626 --> 00:00:39,380
<i>È sceso a quota 22.
L'anno successivo morì la moglie</i>

6
00:00:39,505 --> 00:00:43,467
<i>e rimase vedovo senza figli
con un punteggio di otto e una condivisione di 12.</i>

7
00:00:43,592 --> 00:00:47,096
<i>Divenne cupo e isolato,
cominciò a bere molto,</i>

8
00:00:47,221 --> 00:00:52,935
<i>e il 22 settembre 1975
è stato licenziato, con effetto tra due settimane.</i>

9
00:00:53,060 --> 00:00:55,771
<i>Gli è stata data la notizia
di Max Schumacher,</i>

10
00:00:55,896 --> 00:00:58,774
<i>chi era il presidente
della divisione notizie di UBS.</i>

11
00:00:58,899 --> 00:01:01,402
<i>I due vecchi amici si sono incazzati davvero.</i>

12
00:01:01,569 --> 00:01:06,657
Ero alla CBS con Ed Murrow nel 1951.

13
00:01:07,324 --> 00:01:12,705
Doveva essere il 1950 allora.
Ero il produttore associato della NBC.

14
00:01:13,163 --> 00:01:17,126
Notizie del mattino. Lo ero
solo un ragazzino, 26 anni.

15
00:01:18,544 --> 00:01:19,837
Comunque...

16
00:01:20,004 --> 00:01:25,551
comunque stavano costruendo quello inferiore
livello del ponte George Washington.

17
00:01:25,676 --> 00:01:28,554
Stavamo facendo un telecomando da lì...

18
00:01:31,682 --> 00:01:33,934
e nessuno me lo ha detto!

19
00:01:36,103 --> 00:01:38,272
Un minuto dopo le 7 ricevo una chiamata.

20
00:01:38,439 --> 00:01:43,527
"Dove diavolo sei? Dovresti
essere al George Washington Bridge."

21
00:01:43,652 --> 00:01:48,991
Salto giù dal letto, getto l'impermeabile
sopra il mio pigiama. Corro di sotto.

22
00:01:49,116 --> 00:01:51,368
Corro fuori in strada, fermo un taxi,

23
00:01:51,493 --> 00:01:57,416
e dico al tassista "Portami al
mezzo al ponte George Washington."

24
00:01:58,584 --> 00:02:02,671
E il tassista si volta
e dice...

25
00:02:02,796 --> 00:02:06,050
dice "Non farlo, amico!"

26
00:02:06,175 --> 00:02:10,930
"Sei un giovane.
Hai tutta la vita davanti!"

27
00:02:16,518 --> 00:02:19,605
Non te l'avevo mai detto prima?

28
00:02:24,193 --> 00:02:27,029
Mi ucciderò.

29
00:02:27,154 --> 00:02:29,198
Oh, merda, Howard.

30
00:02:30,282 --> 00:02:34,244
Mi farò saltare le cervella
proprio in onda,

31
00:02:34,370 --> 00:02:38,040
proprio nel mezzo
del notiziario delle sette.

32
00:02:38,165 --> 00:02:42,795
Avrai una valutazione fantastica,
Te lo garantisco. 50 parti, facile.

33
00:02:42,920 --> 00:02:46,131
- Lo pensi?
- Certo.

34
00:02:46,256 --> 00:02:50,386
Potremmo farne una serie.
<i>Suicidio della settimana.</i>

35
00:02:52,262 --> 00:02:56,475
Diavolo, perché limitarci?
<i>Esecuzione della settimana.</i>

36
00:02:57,768 --> 00:02:59,853
<i>Terrorista della settimana!</i>

37
00:02:59,979 --> 00:03:02,564
Lo adoro.

38
00:03:02,690 --> 00:03:04,733
suicidi,

39
00:03:04,858 --> 00:03:07,152
omicidi,

40
00:03:07,277 --> 00:03:09,238
Bombardieri pazzi,

41
00:03:09,363 --> 00:03:11,407
Sicari della mafia,

42
00:03:11,532 --> 00:03:13,784
incidenti automobilistici...

43
00:03:13,909 --> 00:03:15,953
<i>L'ora della morte.</i>

44
00:03:18,122 --> 00:03:21,959
Bellissimo spettacolo della domenica sera
per tutta la famiglia.

45
00:03:23,293 --> 00:03:26,922
Cancelleremo quella dannata Disney
proprio fuori dall'aria.

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,711
- Facciamo la deportazione di Lennon in tre.
- E' abbastanza forte da urtare?

47
00:04:05,836 --> 00:04:09,923
In uno, quindi. Farò una pista su Sarah Jane
Moore a May Berry a San Francisco.

48
00:04:10,090 --> 00:04:14,636
- Il film che ho visto era Il capo degli investigatori.
- Penso che abbiamo circa, uh...

49
00:04:14,762 --> 00:04:16,972
dieci secondi della sparatoria stessa.

50
00:04:17,097 --> 00:04:19,600
Il tutto è 1,25.

51
00:04:19,725 --> 00:04:22,895
- Da dove viene fuori?
- 4,50 circa.

52
00:04:24,396 --> 00:04:27,357
- Stiamo usando Squeaky Fromme?
- Facciamolo in due.

53
00:04:27,483 --> 00:04:30,903
Cigolante. Ford all'aeroporto. Rimbalzo.

54
00:04:32,029 --> 00:04:34,198
Stai usando una mappa in corso
a San Francisco?

55
00:04:34,323 --> 00:04:36,784
Ehm, preferirei le foto dei notiziari.

56
00:04:36,909 --> 00:04:40,037
Va bene. Cosa ci resta?

57
00:04:40,162 --> 00:04:46,376
Controllo delle armi, dichiarazione giurata di Patty Hearst,
guerriglie in Ciad, OPEC, Indiana.

58
00:05:12,277 --> 00:05:14,738
- Ciao, Howard.
- CIAO. Ciao, Dave.

59
00:05:25,249 --> 00:05:27,709
- Non dimenticare, non stiamo usando 16.
- Mm-hm.

60
00:05:27,835 --> 00:05:29,878
Va bene.

61
00:05:32,464 --> 00:05:35,884
<i>Il primo attentato alla vita del presidente Ford
è stato 18 giorni fa,</i>

62
00:05:36,009 --> 00:05:39,972
<i>e ancora ieri a San Francisco.
Nonostante i due tentativi,</i>

63
00:05:40,139 --> 00:05:43,684
<i>Il signor Ford dice che non lo diventerà
un prigioniero dello Studio Ovale,</i>

64
00:05:43,809 --> 00:05:46,895
<i>un ostaggio di aspiranti assassini.</i>

65
00:05:47,020 --> 00:05:50,107
<i> Il popolo americano
sono brave persone.</i>

66
00:05:51,066 --> 00:05:55,487
<i>Democratici, indipendenti,
Repubblicani e altri.</i>

67
00:05:55,612 --> 00:06:00,784
<i>In nessun caso lo farò,</i>

68
00:06:00,909 --> 00:06:02,828
<i>e spero nessun altro,</i>

69
00:06:02,953 --> 00:06:09,084
<i>capitolare davanti a coloro che vogliono sminuire</i>

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,336
<i>cosa c'è di buono in America.</i>

71
00:06:11,461 --> 00:06:13,297
Due, indicazione Howard.

72
00:06:13,422 --> 00:06:18,260
Vorrei, a questo punto, annunciare
che mi ritirerò da questo programma

73
00:06:18,385 --> 00:06:21,972
tra due settimane
a causa degli scarsi voti.

74
00:06:22,097 --> 00:06:26,810
<i>Dal momento che questo spettacolo era l'unica cosa
Avevo tutto per me nella mia vita,</i>

75
00:06:26,935 --> 00:06:30,105
<i>- Ho deciso di uccidermi.</i>
- Allora, cosa ha detto?

76
00:06:30,272 --> 00:06:35,152
<i>Mi farò saltare le cervella, vero?
su questo programma, tra una settimana da oggi.</i>

77
00:06:35,319 --> 00:06:38,530
- Dieci secondi alla pubblicità.
<i>- Allora sintonizzatevi martedì prossimo.</i>

78
00:06:38,697 --> 00:06:42,993
<i>Questo dovrebbe dare una mano alle pubbliche relazioni
persone a settimana per promuovere lo spettacolo.</i>

79
00:06:43,118 --> 00:06:47,998
<i>Dovremmo ottenere una valutazione fantastica
fuori da quello. Una quota di 50, facile.</i>

80
00:06:50,459 --> 00:06:54,338
- Ascolta, hai sentito?
- Di cosa si trattava?

81
00:06:54,463 --> 00:06:57,883
Howard ha appena detto che lo avrebbe fatto
martedì prossimo si farà saltare le cervella.

82
00:06:58,008 --> 00:07:00,052
- Che cosa?
- Non hai sentito?

83
00:07:00,177 --> 00:07:02,137
Cosa c'è che non va adesso?

84
00:07:02,262 --> 00:07:06,308
Howard ha appena detto che sarebbe andato
uccidersi martedì prossimo.

85
00:07:06,433 --> 00:07:09,853
Che cosa vuoi dire?, disse Howard
si ucciderà martedì prossimo?

86
00:07:09,978 --> 00:07:12,022
Avrebbe dovuto fare un tag su...

87
00:07:12,147 --> 00:07:16,276
Ha detto: "Sintonizzati martedì prossimo.
Mi sparerò."

88
00:07:16,401 --> 00:07:20,656
- Che diavolo sta succedendo?
<i>- Ha appena detto che si sarebbe fatto saltare le cervella.</i>

89
00:07:20,781 --> 00:07:24,326
- Che cazzo sta succedendo?
- Hanno detto "Che cazzo sta succedendo?"

90
00:07:24,451 --> 00:07:26,620
<i>- Non riesco a sentirti.</i>
- Accendi il microfono dello studio.

91
00:07:26,745 --> 00:07:29,790
- Ripartiamo tra 11 secondi.
- Dieci secondi.

92
00:07:29,915 --> 00:07:33,627
- Cosa stai facendo? Ti sei ribaltato?
- Penso che faremo meglio a tirarlo fuori.

93
00:07:33,794 --> 00:07:35,671
- Portatelo via!
- Qual è il problema?

94
00:07:35,796 --> 00:07:39,258
Spegni l'audio, stupido
figlio di puttana. Andrà in diretta.

95
00:07:39,383 --> 00:07:44,471
- Siamo nei guai qui.
- Questa è la cosa più stupida che abbia mai visto.

96
00:07:49,893 --> 00:07:52,771
Lou, non possiamo andarcene?
quell'atrio al piano di sotto?

97
00:07:52,896 --> 00:07:57,609
- Come farò a eliminarli?
- Ogni stazione televisiva della città.

98
00:07:58,277 --> 00:08:01,822
- Qualcosa di discutibile?
- Non finora.

99
00:08:01,947 --> 00:08:04,783
- Frank Hackett è appena entrato.
- Nelson lì dentro?

100
00:08:04,908 --> 00:08:08,328
E' con Wheeler. 900 cazzo
telefonate sul linguaggio volgare.

101
00:08:08,453 --> 00:08:11,540
- Merda!
- A che pagina lo metti?

102
00:08:11,665 --> 00:08:14,334
- Hackett è appena entrato.
- La ABC vuole la cassetta.

103
00:08:14,459 --> 00:08:17,629
Digli di andare a farsi fottere,
e questo vale anche per te, Marty.

104
00:08:17,754 --> 00:08:20,924
- Per ora sei fuori onda.
- Vuole parlarti.

105
00:08:21,049 --> 00:08:24,052
- Chi sostituirà Beale?
- Stiamo facendo volare Snowden.

106
00:08:24,177 --> 00:08:27,931
Va bene, tutti quanti. Vediamo
come le altre reti gestiscono la cosa.

107
00:08:28,056 --> 00:08:30,767
- Il notiziario delle dieci si apriva con questo.
<i>- Buonasera.</i>

108
00:08:30,892 --> 00:08:34,604
<i>- Howard Beale, uno dei personaggi televisivi...</i>
- Faranno tutti la loro parte.

109
00:08:34,730 --> 00:08:39,484
<i>Howard Beale ha interrotto il suo programma
per annunciare che si sarebbe ucciso.</i>

110
00:08:39,609 --> 00:08:44,239
<i>All'una accadde una cosa insolita
delle nostre reti gemelle, UBS, questa sera.</i>

111
00:08:44,364 --> 00:08:46,491
Come lo stiamo <i>noi</i> gestire?

112
00:08:46,616 --> 00:08:49,286
Halloway andrà bene
una dichiarazione dopo lo spettacolo

113
00:08:49,411 --> 00:08:52,414
sotto cui è stato Howard
grande stress personale, ecc.

114
00:08:52,539 --> 00:08:56,626
Ti richiamerò. Va bene, abbiamo capito
domani l'assemblea degli azionisti

115
00:08:56,752 --> 00:08:59,838
al quale annunceremo
il piano di ristrutturazione.

116
00:08:59,963 --> 00:09:03,091
Non voglio questo incidente grottesco
interferire con esso.

117
00:09:03,216 --> 00:09:07,179
Suggerirò al signor Ruddy di aprire con un corto
dichiarazione che lava via tutta questa faccenda.

118
00:09:07,304 --> 00:09:11,183
Max, faresti meglio ad avere delle risposte per...
quei matti all'assemblea degli azionisti.

119
00:09:11,308 --> 00:09:14,478
Il signor Beale se la è passata alla grande
tensione professionale e personale.

120
00:09:14,603 --> 00:09:17,147
Ho delle dannate sorprese
anche per te.

121
00:09:17,272 --> 00:09:21,443
Ne ho abbastanza del tuo schifoso
divisione e il suo deficit annuale di 33 milioni di dollari!

122
00:09:21,568 --> 00:09:24,404
Tieni le mani lontane
la mia divisione notizie, Frank.

123
00:09:24,529 --> 00:09:27,282
Siamo responsabili
a livello aziendale, non tu.

124
00:09:27,407 --> 00:09:31,161
- Lo vedremo, dannatamente bene.
- Va bene, rilassati.

125
00:09:31,286 --> 00:09:33,246
Come facciamo a far uscire Beale?

126
00:09:33,372 --> 00:09:37,167
Capisco che almeno ce ne siano
un centinaio di giornalisti nell'atrio.

127
00:09:37,292 --> 00:09:39,252
Abbiamo una limousine all'uscita merci.

128
00:09:39,378 --> 00:09:45,258
Howard, starai con me al mio
posto. Sicuramente ci sarà stampa da te.

129
00:09:52,849 --> 00:09:55,477
Voglio che Snowden sia qui entro mezzogiorno.

130
00:09:55,602 --> 00:09:59,898
Chiedi a Lester di coprire le udienze della CIA,
e dare la Casa Bianca a Doris.

131
00:10:00,023 --> 00:10:03,318
Sei in ritardo per la proiezione, Max.

132
00:10:03,443 --> 00:10:05,487
Giusto. OK.

133
00:10:08,156 --> 00:10:12,494
Se John Wheeler chiama, cambialo
alla sala di proiezione sette.

134
00:10:14,162 --> 00:10:17,040
- Mi dispiace, Bill. Questa faccenda di Beale...
- Va tutto bene.

135
00:10:17,207 --> 00:10:22,003
- Diana ha chiesto se poteva partecipare.
- Bene. Come va?

136
00:10:22,129 --> 00:10:25,132
Ti piacerà di più di
le cose che ti ho mostrato l'ultima volta.

137
00:10:27,926 --> 00:10:30,470
Max Schumacher.

138
00:10:30,595 --> 00:10:32,806
Oh, dannazione! Quando, Luisa?

139
00:10:34,391 --> 00:10:35,559
<i>Laureen...</i>

140
00:10:35,684 --> 00:10:38,103
Beh, ha detto qualcosa?

141
00:10:39,271 --> 00:10:41,982
Va bene. Grazie.

142
00:10:42,107 --> 00:10:47,487
<i>Il Partito Comunista ritiene che
necessità politica più urgente oggi</i>

143
00:10:47,612 --> 00:10:50,824
<i>è il consolidamento del rivoluzionario</i>

144
00:10:50,949 --> 00:10:53,827
<i>movimenti radicali e democratici
in fronti uniti.</i>

145
00:10:53,994 --> 00:10:59,958
Harry, Howard Beale è uscito di casa mia più o meno
20 minuti fa. È già entrato?

146
00:11:00,083 --> 00:11:03,503
Beh, fammi sapere quando arriva, eh?

147
00:11:03,628 --> 00:11:05,714
- Quella è Laureen Hobbs, vero?
- Sì.

148
00:11:05,839 --> 00:11:11,636
Questo viene da una cosa di David Susskind a
mentre indietro. Penso che potremmo usarne un po'.

149
00:11:13,763 --> 00:11:16,850
Quello che vedremo adesso
è qualcosa di veramente sensazionale.

150
00:11:16,975 --> 00:11:20,312
La banca indipendente Flagstaff
dell'Arizona è stato derubato la settimana scorsa

151
00:11:20,479 --> 00:11:23,482
da un gruppo terroristico chiamato
l’Esercito di Liberazione Ecumenico.

152
00:11:23,607 --> 00:11:28,069
Nel frattempo hanno filmato la fregatura
lo stavano derubando. Aspetta di vederlo.

153
00:11:28,195 --> 00:11:31,990
Non è quello
che ha rapito Patty Hearst?

154
00:11:32,115 --> 00:11:36,912
Questo è l'Esercito di Liberazione Simbionese.
Questo è l'Esercito di Liberazione Ecumenico.

155
00:11:37,037 --> 00:11:40,123
Hanno rapito Mary Ann Gifford
tre settimane fa.

156
00:11:40,248 --> 00:11:43,460
Ci sono molti eserciti di liberazione
nel sottosuolo

157
00:11:43,585 --> 00:11:48,048
e un sacco di ereditiere rapite.
Questa è Mary Ann Gifford.

158
00:11:51,009 --> 00:11:54,804
Quello è il Grande Ahmed Khan.
È il loro leader.

159
00:11:54,930 --> 00:11:59,309
In realtà hanno girato questo film
mentre derubavano la banca?

160
00:11:59,434 --> 00:12:05,440
Aspetta di vederlo. Non lo so
se modificarlo o lasciarlo grezzo in questo modo.

161
00:12:05,565 --> 00:12:09,152
Questa è roba fantastica. Dove l'hai preso?

162
00:12:09,277 --> 00:12:14,741
Ho avuto tutto tramite Laurenen Hobbs.
È il mio contatto per tutte queste cose.

163
00:12:19,162 --> 00:12:22,582
- Sì?
<i>- Ho Howard sull'altra linea.</i>

164
00:12:22,707 --> 00:12:23,750
Mettitelo addosso.

165
00:12:23,917 --> 00:12:27,379
Howard, ho Max al quarto posto.
Ritireresti?

166
00:12:28,213 --> 00:12:30,257
Ascolta, Max, vorrei un'altra dose.

167
00:12:30,382 --> 00:12:34,052
- Oh, andiamo, Howard.
- Non intendo l'intero spettacolo.

168
00:12:34,177 --> 00:12:37,889
Vorrei solo venire avanti,
fare qualche breve dichiarazione di addio

169
00:12:38,014 --> 00:12:40,600
e poi ribaltare lo spettacolo
a Jack Snowden.

170
00:12:40,767 --> 00:12:45,146
Lavoro in questa rete da 11 anni, Max.
Ho una certa reputazione nel settore.

171
00:12:45,272 --> 00:12:50,026
È solo che non voglio uscire come un clown.
Sarà semplice, dignitoso.

172
00:12:50,151 --> 00:12:52,487
Tu e Harry potete controllare la copia.

173
00:12:52,612 --> 00:12:56,074
Penso che resisterà allo sforzo
fuori dallo spettacolo, Max.

174
00:12:56,491 --> 00:13:02,289
<i>- Beh, cosa ne pensi?</i>
- Beh, ok, e niente alcolici oggi, Howard.

175
00:13:03,665 --> 00:13:05,667
Niente alcol.

176
00:13:11,381 --> 00:13:13,883
George, puoi venire?
nel mio ufficio per un minuto?

177
00:13:14,050 --> 00:13:16,052
Giusto.

178
00:13:20,515 --> 00:13:22,726
- Barbara, Tommy è in giro?
- Credo di si.

179
00:13:22,851 --> 00:13:26,021
Mi piacerebbe vedere i due
di te per un momento.

180
00:13:32,152 --> 00:13:35,989
Questo è Bill Herron dalla nostra costa occidentale
Dipartimento Programmi Speciali.

181
00:13:36,114 --> 00:13:39,659
George Bosch, Barbara Schlesinger,
Tommy Pellegrino.

182
00:13:39,784 --> 00:13:43,622
Ho visto il filmato di un'azione speciale di Bill
nel clandestino rivoluzionario.

183
00:13:43,747 --> 00:13:48,835
La maggior parte è noiosa - Laureen Hobbs e
due giacche da fatica che borbottano marxismo.

184
00:13:49,002 --> 00:13:55,091
Ma ha circa otto minuti di sponda
rapina assolutamente clamorosa.

185
00:13:55,216 --> 00:13:59,262
Roba autentica, realmente girata
mentre era in corso la rapina!

186
00:13:59,387 --> 00:14:02,140
Ti ricordi
il rapimento di Mary Ann Gifford?

187
00:14:02,307 --> 00:14:05,644
E' quel mucchio di pazzi. Lei è dentro
il film, sparando con le mitragliatrici.

188
00:14:05,810 --> 00:14:08,021
Questo è un filmato davvero fantastico!

189
00:14:08,146 --> 00:14:13,026
Penso che potremmo fare un film fantastico
la settimana fuori. Magari anche una serie.

190
00:14:13,151 --> 00:14:15,153
Una serie? Di cosa stiamo parlando?

191
00:14:15,278 --> 00:14:19,783
Abbiamo un gruppo di hobgoblin radicali
chiamato Esercito di Liberazione Ecumenico

192
00:14:19,908 --> 00:14:23,495
che vanno in giro a portarsi filmati a casa
di rapinare banche.

193
00:14:23,620 --> 00:14:26,831
Forse prenderanno dei film
loro stessi rapiscono le ereditiere,

194
00:14:26,956 --> 00:14:32,253
dirottare 747, bombardare ponti,
assassinare gli ambasciatori.

195
00:14:32,879 --> 00:14:35,924
Apriremo il segmento di ogni settimana
con quel filmato autentico,

196
00:14:36,049 --> 00:14:40,887
assumere un paio di scrittori per scrivere una storia
dietro quel filmato e abbiamo ottenuto una serie.

197
00:14:41,012 --> 00:14:44,641
Una serie su un gruppo
della guerriglia rapinatrice di banche?

198
00:14:45,892 --> 00:14:48,561
Come lo chiameremo?
<i>L'ora di Mao Tse-tung?</i>

199
00:14:48,687 --> 00:14:52,691
Perché no? Hanno <i> Strike Force,
Unità operativa, SWAT.</i>

200
00:14:52,816 --> 00:14:55,735
Perché non Che Guevara
e la sua piccola squadra di mod?

201
00:14:55,902 --> 00:15:01,282
Guardate, ho inviato a tutti voi un'analisi concettuale
riferire ieri. Qualcuno di voi lo ha letto?

202
00:15:01,408 --> 00:15:06,579
Ebbene, in poche parole si diceva
il popolo americano sta diventando cupo.

203
00:15:06,705 --> 00:15:10,542
Sono stati sconfitti dal Vietnam,
Watergate, inflazione, Depressione.

204
00:15:10,709 --> 00:15:14,295
Si sono spenti, sparati,
si sono fatti fottere. Niente aiuta.

205
00:15:14,421 --> 00:15:17,507
Così si conclude questo rapporto di analisi concettuale

206
00:15:17,632 --> 00:15:22,220
il popolo americano vuole qualcuno
per esprimere la loro rabbia per loro.

207
00:15:22,387 --> 00:15:27,684
Te lo dico da quando ho accettato questo lavoro
sei mesi fa che voglio spettacoli arrabbiati.

208
00:15:27,809 --> 00:15:29,978
Non voglio la programmazione convenzionale.

209
00:15:30,103 --> 00:15:34,232
Voglio la controcultura.
Voglio l’anti-establishment.

210
00:15:35,734 --> 00:15:39,904
Non voglio fare il capo macellaio
con voi gente,

211
00:15:40,029 --> 00:15:44,617
ma quando ne sono subentrato io, questo dipartimento sì
il peggior record di programmazione della storia.

212
00:15:44,743 --> 00:15:49,414
Questa rete non ha uno spettacolo in
top 20. Questa rete è uno scherzo del settore.

213
00:15:49,539 --> 00:15:52,917
Sarà meglio iniziare a mettere insieme
un vincitore per il prossimo settembre.

214
00:15:53,042 --> 00:15:58,506
Voglio uno spettacolo sviluppato basato
sulle attività di un gruppo terroristico.

215
00:15:58,631 --> 00:16:01,134
<i>Joseph Stalin e i suoi
Allegra banda di bolscevichi.</i>

216
00:16:01,259 --> 00:16:04,554
Voglio idee da voi, gente.
Questo è ciò per cui sei pagato.

217
00:16:04,679 --> 00:16:08,349
E comunque, la prossima volta che invierò
un rapporto di ricerca sul pubblico in giro,

218
00:16:08,475 --> 00:16:12,437
fareste meglio a leggerlo o lo licenzierò
voi tutti, cazzo. È chiaro?

219
00:16:12,604 --> 00:16:17,358
Sarò sulla costa tra quattro settimane. Lo farai
organizzare un incontro con Laurene Hobbs?

220
00:16:17,525 --> 00:16:18,359
Sicuro.

221
00:16:18,485 --> 00:16:21,905
Ma l'attività di gestione
è la gestione.

222
00:16:22,030 --> 00:16:25,450
E in quel momento il CCA prese il controllo
la rete televisiva UBS stava affondando,

223
00:16:25,575 --> 00:16:28,912
con meno del 7%.
dei ricavi televisivi nazionali -

224
00:16:29,037 --> 00:16:31,790
la maggior parte dei programmi di rete
venduto a tariffe ferroviarie.

225
00:16:31,915 --> 00:16:35,627
Sono quindi lieto di annunciare
Sto presentando al consiglio un piano

226
00:16:35,794 --> 00:16:38,296
per il coordinamento
dei principali centri di profitto,

227
00:16:38,421 --> 00:16:44,427
con la specifica intenzione di realizzarli ciascuno
divisione più reattiva al management.

228
00:16:44,928 --> 00:16:49,098
Punto uno: la divisione che produce
il tasso di rendimento più basso

229
00:16:49,265 --> 00:16:51,226
è stata la divisione notizie,

230
00:16:51,351 --> 00:16:57,357
con il suo budget di 98 milioni di dollari e
il suo deficit medio annuo di 32 milioni.

231
00:16:57,482 --> 00:17:00,693
Divisioni storicamente delle notizie
si prevede che perderanno denaro,

232
00:17:00,860 --> 00:17:07,450
ma secondo noi questa filosofia lo è
un affronto fiscale sfrenato a cui resistere.

233
00:17:07,575 --> 00:17:12,330
Il nuovo piano prevede che lo siano le notizie locali
trasferito alle divisioni delle stazioni di proprietà.

234
00:17:12,455 --> 00:17:15,625
La radio di notizie verrebbe trasferita
alla divisione radiofonica di UBS,

235
00:17:15,750 --> 00:17:20,755
e in effetti lo sarebbe la divisione notizie
ridotto da una divisione indipendente

236
00:17:20,922 --> 00:17:24,634
a un dipartimento responsabile della rete.

237
00:17:30,431 --> 00:17:33,726
- Di cosa si trattava, Ed?
- Non è il momento, Max.

238
00:17:33,852 --> 00:17:35,812
Perché non mi è stato detto di questo?

239
00:17:35,979 --> 00:17:40,066
Perché sono stato portato su quel podio e
umiliato davanti agli azionisti?

240
00:17:40,191 --> 00:17:42,777
Maledizione, ci ho parlato
John Wheeler stamattina

241
00:17:42,902 --> 00:17:45,238
e mi ha assicurato
la divisione notizie era al sicuro.

242
00:17:45,363 --> 00:17:47,740
Se vuoi che mi dimetta
è un modo fantastico per farlo.

243
00:17:47,866 --> 00:17:52,412
Ne parleremo domani
al nostro consueto incontro mattutino.

244
00:18:02,297 --> 00:18:05,174
- Undici. Dieci. Nove.
- Rotola VTA.

245
00:18:05,300 --> 00:18:07,886
Otto. Sette. Sei.

246
00:18:08,011 --> 00:18:11,931
Tra cinque. Quattro. Tre. Due.

247
00:18:12,056 --> 00:18:14,309
- Uno.
- Uno. Indicazione VTA.

248
00:18:15,476 --> 00:18:17,478
E...

249
00:18:19,063 --> 00:18:20,148
Annunciatore della stecca.

250
00:18:20,273 --> 00:18:22,942
<i>Le "Evening News" di UBS...</i>

251
00:18:23,484 --> 00:18:25,528
<i>con Howard Beale.</i>

252
00:18:25,653 --> 00:18:28,698
Pronti, due. Due, indicazione Howard.

253
00:18:29,157 --> 00:18:30,199
<i>Buonasera.</i>

254
00:18:30,325 --> 00:18:35,330
<i>Oggi è mercoledì 24 settembre
e questa è la mia ultima trasmissione.</i>

255
00:18:36,623 --> 00:18:41,586
Ieri l'ho annunciato
Stavo per suicidarmi pubblicamente.

256
00:18:41,711 --> 00:18:44,213
Certo, un atto di follia.

257
00:18:44,339 --> 00:18:47,467
Ti dirò cosa è successo.
Ho appena finito le stronzate.

258
00:18:47,634 --> 00:18:50,595
- Va bene, taglialo fuori.
- Lascialo stare.

259
00:18:51,721 --> 00:18:54,390
<i>- Sono ancora in onda?</i>
- Se è così che vuole uscire,

260
00:18:54,515 --> 00:18:57,477
- ecco come esce.
<i>- Non conosco altro modo per dirlo.</i>

261
00:18:57,644 --> 00:18:59,938
Il signor Schumacher è qui.
Vuoi parlare con lui?

262
00:19:00,063 --> 00:19:02,440
<i>Le stronzate sono tutte le ragioni
diamo per vivere.</i>

263
00:19:02,607 --> 00:19:05,818
<i>Se non riusciamo a trovare ragioni nostre,
abbiamo le stronzate di Dio.</i>

264
00:19:05,985 --> 00:19:08,446
- Santa Maria, madre di Dio!
- Tom, che succede?

265
00:19:08,571 --> 00:19:11,616
<i>...attraverso tutto questo dolore inutile,
umiliazione e decadenza,</i>

266
00:19:11,741 --> 00:19:15,620
quindi è meglio che ci sia qualcuno da qualche parte
chi lo sa... questa è la stronzata di Dio.

267
00:19:15,745 --> 00:19:18,915
Sta dicendo che la vita è una stronzata, e lo è!
Perché stai urlando?

268
00:19:19,040 --> 00:19:23,336
<i>L'uomo è una creatura nobile che può
ordinare il proprio mondo. Chi ha bisogno di Dio?</i>

269
00:19:23,461 --> 00:19:27,548
<i>Se c'è qualcuno che può dare un'occhiata in giro
questo mattatoio demenziale di un mondo</i>

270
00:19:27,715 --> 00:19:30,802
<i>- e dire che l'uomo è una creatura nobile…</i>
- Non rispondo alle chiamate.

271
00:19:30,927 --> 00:19:35,682
<i>- credimi, quell'uomo è pieno di stronzate.</i>
- Cosa c'è di così dannatamente divertente?

272
00:19:35,807 --> 00:19:38,434
Non posso farci niente, Harry. È divertente.

273
00:19:38,559 --> 00:19:42,480
- Max, questo sarà trasmesso in diretta a 67 affiliati.
<i>- Non ho figli.</i>

274
00:19:42,605 --> 00:19:44,107
Lascialo stare.

275
00:19:44,232 --> 00:19:48,695
E sono stato sposato per 33 anni
di frode stridula e stridente.

276
00:19:48,820 --> 00:19:52,657
- Il signor Hackett sta cercando di passare.
- Di' al signor Hackett di andare a farsi fottere.

277
00:19:52,824 --> 00:19:56,369
<i>Quindi non mi restano più stronzate.</i>

278
00:19:56,494 --> 00:19:59,622
<i>Ne ho appena finito, vedi.</i>

279
00:20:04,919 --> 00:20:07,463
Signor Ruddy, avremmo potuto
una tua affermazione?

280
00:20:07,588 --> 00:20:11,050
Mi dispiace, non ce l'ho
ancora tutte le informazioni.

281
00:20:12,301 --> 00:20:17,473
Signor Ruddy, per favore? Se solo potessimo
ho una dichiarazione sul signor Beale.

282
00:20:27,233 --> 00:20:29,235
Massimo?

283
00:20:37,577 --> 00:20:40,663
Dopo questo, vorrò vedere il signor Beale.

284
00:20:41,956 --> 00:20:47,587
Per come la vedo io, Max, lo eri principalmente tu
responsabile di questo stupido scherzo.

285
00:20:47,712 --> 00:20:50,298
- È questo il fatto, Max?
- Questo è il fatto.

286
00:20:50,423 --> 00:20:52,759
Era inconcepibile.

287
00:20:55,970 --> 00:21:00,433
- Non sembra esserci altro da dire.
- Ho qualcosa da dire, Ed.

288
00:21:00,558 --> 00:21:03,478
Voglio sapere perché
lo svilimento della divisione notizie

289
00:21:03,603 --> 00:21:08,232
annunciato in assemblea degli azionisti
questo pomeriggio mi è stato tenuto segreto.

290
00:21:08,357 --> 00:21:10,818
Tu ed io torniamo indietro di 20 anni, Ed.

291
00:21:10,943 --> 00:21:13,362
Ho accettato questo lavoro
con la tua garanzia personale

292
00:21:13,488 --> 00:21:17,158
che avresti sostenuto la mia autonomia
contro ogni intrusione.

293
00:21:17,283 --> 00:21:22,038
Ma da quando il CCA ha acquisito il controllo
di UBS Systems dieci mesi fa

294
00:21:22,163 --> 00:21:24,332
Hackett ha preso il controllo di tutto.

295
00:21:24,499 --> 00:21:29,128
Chi diavolo gestisce questa rete?
Tu o qualche conglomerato chiamato CCA?

296
00:21:29,253 --> 00:21:31,589
Sei il presidente del gruppo Sistemi,

297
00:21:31,714 --> 00:21:34,634
e Hackett non è altro che
un uomo di guerra per il CCA.

298
00:21:34,759 --> 00:21:37,970
Qui Nelson, presidente della rete,

299
00:21:38,096 --> 00:21:40,807
e non ha niente da dire
su qualsiasi cosa.

300
00:21:40,932 --> 00:21:43,476
Te l'ho detto al
assemblea degli azionisti, Max,

301
00:21:43,601 --> 00:21:47,396
in cui avremmo discusso di tutto ciò
il nostro incontro regolare domani mattina.

302
00:21:47,522 --> 00:21:52,276
Se fossi stato paziente, ti avrei spiegato
che anch'io pensavo che Hackett fosse precipitato,

303
00:21:52,401 --> 00:21:55,404
e che la divisione notizie
non verrebbe riorganizzato

304
00:21:55,530 --> 00:21:57,990
finché tutti, soprattutto tu, Max,

305
00:21:58,116 --> 00:22:01,035
era stato consultato e soddisfatto.

306
00:22:01,828 --> 00:22:06,916
Invece hai coinvolto questa rete
in un episodio scioccante e vergognoso.

307
00:22:07,416 --> 00:22:12,004
La tua posizione non è più sostenibile
indipendentemente dalla ristrutturazione.

308
00:22:13,464 --> 00:22:15,716
Aspetterò le tue dimissioni domani.

309
00:22:15,842 --> 00:22:20,471
Coordineremo le nostre dichiarazioni
al minimo danno di tutti.

310
00:22:20,596 --> 00:22:26,185
Bob McDonough si occuperà delle notizie
divisione finché non avremo risolto tutto.

311
00:22:27,353 --> 00:22:29,856
Vorrei vedere il signor Beale adesso.

312
00:22:29,981 --> 00:22:34,152
Lo stanno cercando, Ed.
Non sanno dove sia.

313
00:22:34,277 --> 00:22:39,824
Beh, tutti i giorni, cinque giorni alla settimana, per 15
Sono anni che sono seduto dietro quella scrivania.

314
00:22:39,949 --> 00:22:44,620
L'esperto imparziale
riferire con adeguato distacco

315
00:22:44,745 --> 00:22:48,499
la sfilata quotidiana di follie
che costituiscono la notizia.

316
00:22:48,624 --> 00:22:51,627
<i>E solo una volta volevo
per dire quello che ho veramente sentito.</i>

317
00:22:51,752 --> 00:22:53,629
Smettila, Arthur.

318
00:22:53,754 --> 00:22:55,840
<i>Dopotutto è stato il mio ultimo...</i>

319
00:23:12,398 --> 00:23:15,109
- Sono presenti i rating overnight?
- Sono sulla tua scrivania.

320
00:23:15,234 --> 00:23:17,987
- Hai ancora quello di ieri?
- Li porto dentro?

321
00:23:18,112 --> 00:23:20,114
Sì.

322
00:23:25,161 --> 00:23:28,789
Questi i quattro schemi presentati
dalla Universal per una serie di un'ora.

323
00:23:28,915 --> 00:23:31,542
Non devi preoccuparti
per leggerli. Te lo dirò.

324
00:23:31,667 --> 00:23:36,047
Il primo è ambientato in un grande Oriente
facoltà di giurisprudenza, presumibilmente Harvard.

325
00:23:36,172 --> 00:23:39,217
La serie ha un titolo irresistibile
<i>I nuovi avvocati.</i>

326
00:23:39,342 --> 00:23:42,720
I personaggi sono crostosi
ma la benigna giustizia dell’ex Corte Suprema,

327
00:23:42,845 --> 00:23:46,140
presumibilmente Oliver Wendell Holmes,
tramite il dottor Zorba.

328
00:23:46,307 --> 00:23:48,559
C'è una bella studentessa laureata

329
00:23:48,684 --> 00:23:51,729
e un procuratore distrettuale locale che è brillante
e talvolta taglia gli angoli.

330
00:23:51,854 --> 00:23:53,564
Il prossimo.

331
00:23:53,689 --> 00:23:57,151
- Il secondo si chiama <i>Amazon Squad</i>.
- Poliziotte.

332
00:23:57,276 --> 00:24:00,321
I personaggi includono un croccante
ma benevolo tenente di polizia

333
00:24:00,446 --> 00:24:02,698
che riceve sempre calore
dal commissario,

334
00:24:02,823 --> 00:24:06,494
un detective che beve molto
chi pensa che le donne debbano stare in cucina,

335
00:24:06,619 --> 00:24:09,956
e una bellissima ragazza poliziotto
chi sta combattendo la battaglia femminista.

336
00:24:10,081 --> 00:24:12,291
Siamo pieni fino alle orecchie di poliziotte.

337
00:24:12,416 --> 00:24:15,670
Il successivo è un altro
spettacolo di reporter investigativi.

338
00:24:15,795 --> 00:24:18,214
Un caporedattore scontroso ma benevolo...

339
00:24:18,339 --> 00:24:20,466
Lo sai, Barbara,

340
00:24:20,591 --> 00:24:26,055
gli arabi hanno deciso di alzarsi
il prezzo del petrolio di un altro 20%.

341
00:24:26,180 --> 00:24:29,267
La CIA è stata catturata
aprendo la posta del senatore Humphrey.

342
00:24:29,392 --> 00:24:34,689
C'è una guerra civile in Angola,
un altro a Beirut,

343
00:24:34,814 --> 00:24:40,236
New York City è ancora a rischio default. Loro
finalmente ho incontrato Patricia Hearst.

344
00:24:40,361 --> 00:24:44,573
E tutta la prima pagina
del <i>Daily News</i> è Howard Beale.

345
00:24:45,366 --> 00:24:49,453
C'è anche una storia su due colonne
a pagina uno del <i>Times.</i>

346
00:24:52,039 --> 00:24:57,920
Helen, chiama l'ufficio del signor Hackett. Vedi se lui
posso darmi qualche minuto stamattina.

347
00:25:03,467 --> 00:25:07,847
KTNS Kansas City si rifiuta di trasportare
le nostre notizie in rete mostrano altro

348
00:25:08,014 --> 00:25:12,018
- a meno che Beale non venga tolto dalla trasmissione.
- Hai visto i notturni al telegiornale?

349
00:25:12,143 --> 00:25:17,273
Ha un otto a New York, un nove
a Los Angeles e una quota del 27 in entrambe le città.

350
00:25:17,398 --> 00:25:20,651
Ieri sera Beale ha continuato
e ho urlato "stronzate" per due minuti,

351
00:25:20,776 --> 00:25:26,490
e ti dico che lo spettacolo di stasera prenderà 30
condividi almeno. Siamo stati fortunati in qualcosa.

352
00:25:26,615 --> 00:25:31,537
Stai suggerendo di mettere quel pazzo?
di nuovo in onda, urlando "stronzate"?

353
00:25:31,662 --> 00:25:34,999
Sì, penso che dovremmo mettere Beale
torna stasera e tienilo acceso.

354
00:25:35,124 --> 00:25:37,918
Hai visto le <i>Notizie</i> stamattina?
Hai visto il <i>Times?</i>

355
00:25:38,085 --> 00:25:41,797
Abbiamo la copertura della stampa su questo
non potresti comprarlo per un milione di dollari.

356
00:25:41,922 --> 00:25:46,719
Quello show è balzato di cinque punti in classifica
una notte. Stasera saranno almeno 15.

357
00:25:46,844 --> 00:25:51,182
Abbiamo semplicemente aumentato il nostro pubblico
da 20 o 30 milioni di persone in una notte!

358
00:25:51,349 --> 00:25:55,519
Non otterrai una cosa del genere
di nuovo. Non puoi semplicemente buttarlo via.

359
00:25:55,644 --> 00:25:59,982
Howard Beale ha detto quello che ogni americano
sente di essere stanco di tutte queste stronzate.

360
00:26:00,107 --> 00:26:05,446
Sta esprimendo la rabbia popolare.
Voglio quello spettacolo, Frank.

361
00:26:05,571 --> 00:26:07,865
Posso trasformarlo nel più grande successo televisivo.

362
00:26:08,032 --> 00:26:10,910
Che cosa? È un notiziario.
Non è il tuo dipartimento.

363
00:26:11,035 --> 00:26:13,788
Vedo Howard Beale
come un profeta degli ultimi giorni,

364
00:26:13,913 --> 00:26:17,875
una figura messianica, che inveisce contro
le ipocrisie dei nostri tempi.

365
00:26:18,042 --> 00:26:22,838
Una striscia di Savonarola dal lunedì al venerdì
Un venerdì che potrebbe raggiungere le stelle!

366
00:26:22,963 --> 00:26:27,009
E sto parlando di
uno spettacolo dal costo per mille di sei dollari.

367
00:26:27,134 --> 00:26:30,221
Sto parlando di $ 100-130.000 minuti.

368
00:26:30,346 --> 00:26:34,058
Vuoi capire i ricavi di
uno spettacolo di spogliarello da 100.000 dollari al minuto?

369
00:26:34,183 --> 00:26:37,728
Uno spettacolo del genere potrebbe avere successo
questa rete fuori dal buco.

370
00:26:37,853 --> 00:26:40,398
Viene servito su un piatto.
Non facciamo saltare tutto.

371
00:26:42,441 --> 00:26:44,443
SÌ?

372
00:26:44,568 --> 00:26:47,446
Digli che ci metterò qualche minuto.

373
00:26:49,198 --> 00:26:52,284
- Lasciami riflettere.
- Non andiamo in commissione per questo.

374
00:26:52,410 --> 00:26:56,330
Sono le 10.20. Vogliamo Beale in quello studio
entro le 6.30. Non vogliamo perdere lo slancio.

375
00:26:56,497 --> 00:27:00,543
Per l'amor di Dio, stiamo parlando
mettendo un uomo manifestamente irresponsabile

376
00:27:00,668 --> 00:27:02,920
sulla televisione nazionale.

377
00:27:12,805 --> 00:27:15,599
Vorrei parlare con gli Affari Legali,
e Herb Thackeray,

378
00:27:15,724 --> 00:27:19,770
e certamente Joe Donnelly
in Standard e pratiche.

379
00:27:19,895 --> 00:27:23,232
E sai che sarò un bulbo oculare
per tenere d'occhio il signor Ruddy su questo.

380
00:27:23,357 --> 00:27:26,277
Se sto lottando con Ruddy,
Voglio assicurarmi di avere un po' di terreno.

381
00:27:26,444 --> 00:27:29,613
Sono io quello il cui culo
sta andando in linea.

382
00:27:32,199 --> 00:27:34,994
Ti farò sapere, Diana.

383
00:27:37,872 --> 00:27:43,836
Non credo ai vertici di una TV
network sono seduti attorno alle loro insalate...

384
00:27:43,961 --> 00:27:49,008
I vertici di una rete televisiva in bancarotta con
perdite previste per 150 milioni di dollari quest’anno.

385
00:27:49,133 --> 00:27:51,844
Non mi interessa quanto sia in bancarotta.

386
00:27:51,969 --> 00:27:55,890
Non puoi proporre seriamente
e il resto di noi considerando seriamente,

387
00:27:56,015 --> 00:27:59,977
mettere in scena un materiale pornografico
notiziario di rete. La FCC ci ucciderebbe.

388
00:28:00,102 --> 00:28:03,814
Siediti, Nelson. La FCC non può farlo
qualsiasi cosa tranne colpirci sulle nocche.

389
00:28:03,939 --> 00:28:09,069
Non voglio pensare a litigi.
Potremmo essere immersi fino alle orecchie nelle cause legali.

390
00:28:09,195 --> 00:28:13,616
- Gli affiliati non lo porteranno.
- Ti baceranno il culo per uno spettacolo di successo.

391
00:28:13,741 --> 00:28:18,120
- La reazione popolare...
- E' quello che dobbiamo scoprire.

392
00:28:18,245 --> 00:28:22,791
<i>- Il New York Times…</i>
- Non fa pubblicità sulla nostra rete.

393
00:28:24,668 --> 00:28:29,465
Tutto quello che so è che questo viola ogni canone
di una radiodiffusione rispettabile.

394
00:28:29,590 --> 00:28:34,553
Siamo una rete di bordelli
e dobbiamo prendere tutto ciò che possiamo ottenere.

395
00:28:36,138 --> 00:28:40,476
Non ne voglio far parte. Non mi va
io stesso sono il presidente di un bordello.

396
00:28:40,601 --> 00:28:44,355
È molto encomiabile da parte tua,
Nelson. Ora siediti.

397
00:28:44,480 --> 00:28:50,528
La tua indignazione è stata debitamente registrata.
Puoi sempre dimetterti domani.

398
00:28:50,653 --> 00:28:54,490
Ora guarda. Che cosa, in sostanza,
stiamo proponendo?

399
00:28:54,615 --> 00:28:58,536
Semplicemente per aggiungere un commento editoriale
al nostro notiziario in rete.

400
00:28:58,661 --> 00:29:02,373
Brinkley, Sevareid, Ragionatore
tutti hanno i loro commenti.

401
00:29:02,498 --> 00:29:06,085
Adesso Howard Beale avrà il suo.
Penso che dovremmo provarci.

402
00:29:06,210 --> 00:29:09,171
Vediamo cosa succede stasera.
Telefono, per favore.

403
00:29:09,296 --> 00:29:12,341
Non voglio doverlo dire
Max Schumacher a riguardo.

404
00:29:12,466 --> 00:29:16,178
Max non lavora più qui.
Il signor Ruddy lo ha licenziato ieri sera.

405
00:29:16,303 --> 00:29:20,349
Bob McDonough sta scappando
la divisione notizie adesso.

406
00:29:20,474 --> 00:29:22,643
Bob McDonough su News, per favore.

407
00:29:24,061 --> 00:29:26,146
Oh, non lo so.

408
00:29:26,272 --> 00:29:28,649
Posso insegnare. Potrei scrivere un libro.

409
00:29:28,774 --> 00:29:34,446
Qualunque cosa diavolo si faccia quando si
si avvicina l'autunno dei propri anni.

410
00:29:35,573 --> 00:29:38,117
Mio Dio, sono io quello?

411
00:29:38,242 --> 00:29:40,786
Sono mai stato così giovane?

412
00:29:40,911 --> 00:29:43,414
No. Howard è appena arrivato
una foto di Ed Murrow

413
00:29:43,539 --> 00:29:45,874
e l'intera banda della CBS
quando eravamo lì.

414
00:29:46,000 --> 00:29:51,797
Non ci crederesti. Walter Cronkite,
Harry Reasoner, Hollenbeck, Bob Trout.

415
00:29:51,922 --> 00:29:54,925
- Sei tu, Howard?
- Mm-hm.

416
00:29:55,050 --> 00:29:56,635
Sì.

417
00:29:56,802 --> 00:29:59,805
- Ok, Dick, ci sentiamo.
- Ti ricordi questo ragazzo?

418
00:29:59,972 --> 00:30:03,267
Una volta l'hai mandato a fare un colloquio
Cleveland Amory sulla vivisezione.

419
00:30:03,434 --> 00:30:05,894
E' lui.

420
00:30:06,979 --> 00:30:09,315
Cosa c'è di così divertente?

421
00:30:11,734 --> 00:30:15,362
Quindi salto giù dal letto in pigiama,
Prendo l'impermeabile, corro giù,

422
00:30:15,487 --> 00:30:20,117
Corro fuori in strada e fermo un taxi.
E sono saltato su e ho urlato all'autista

423
00:30:20,242 --> 00:30:24,371
"Portami al centro
il ponte George Washington."

424
00:30:25,289 --> 00:30:29,084
E l'autista si gira e dice
"Non farlo, amico! Non farlo!"

425
00:30:29,209 --> 00:30:32,254
"Sei giovane.
Hai tutta la vita davanti!"

426
00:30:32,379 --> 00:30:34,757
Apetta un minuto! Apetta un minuto!

427
00:30:34,882 --> 00:30:39,386
Se pensi che sia divertente... se pensi
è divertente, aspetta di sentirlo.

428
00:30:39,511 --> 00:30:43,432
Sono appena tornato dall'ufficio di Hackett.
Vuole Howard in onda stasera.

429
00:30:43,557 --> 00:30:47,478
- Stai scherzando!
- Ieri sera gli ascolti sono saliti di cinque punti.

430
00:30:47,603 --> 00:30:51,231
Vuole che Howard torni indietro
e fare la sua cosa da uomo arrabbiato.

431
00:30:51,357 --> 00:30:53,567
Di cosa stai parlando?

432
00:30:53,692 --> 00:30:59,156
Te lo sto dicendo. Vogliono Howard
tornare indietro e urlare "stronzate".

433
00:30:59,281 --> 00:31:02,785
Vogliono che Howard continui
sfogando spontaneamente la sua rabbia.

434
00:31:02,910 --> 00:31:05,829
Un profeta degli ultimi giorni,
denunciando le ipocrisie.

435
00:31:05,954 --> 00:31:08,832
Ehi, sembra piuttosto bello.

436
00:31:08,957 --> 00:31:10,834
Chi sono questi "loro"?

437
00:31:10,959 --> 00:31:14,546
Hackett. Chaney era lì.
Il tizio degli affari legali.

438
00:31:14,672 --> 00:31:18,926
- Oh, e quella ragazza della Programmazione.
-Diana? Cosa c'entra lei con questo?

439
00:31:19,051 --> 00:31:22,346
- Stai scherzando, vero?
- Non sto scherzando. Gliel'ho detto.

440
00:31:22,471 --> 00:31:25,557
Ho detto: "Stiamo correndo
un notiziario, non un circo."

441
00:31:25,683 --> 00:31:28,018
"E Howard Beale non è una donna barbuta."

442
00:31:28,143 --> 00:31:30,896
"Se pensi che accetto
questa imbastardimento delle notizie,

443
00:31:31,021 --> 00:31:34,191
puoi avere le mie dimissioni
insieme a quello di Max Schumacher."

444
00:31:34,316 --> 00:31:36,485
"Parlo per Howard e per tutti..."

445
00:31:36,610 --> 00:31:40,531
Ehi, aspetta, McDonough.
È il <i>mio</i> lavoro che stai rifiutando.

446
00:31:40,656 --> 00:31:43,075
Impazzirei senza un qualche tipo di lavoro.

447
00:31:43,200 --> 00:31:47,579
E cosa c'è di sbagliato nell'essere un
profeta arrabbiato, che denuncia le ipocrisie?

448
00:31:47,705 --> 00:31:49,456
Cosa ne pensi, Max?

449
00:31:49,581 --> 00:31:53,335
Vuoi essere un profeta arrabbiato,
denunciare le ipocrisie?

450
00:31:53,502 --> 00:31:59,007
Sì, penso che mi piacerebbe essere un
profeta arrabbiato, denunciando le ipocrisie.

451
00:31:59,133 --> 00:32:01,260
Allora prendilo. Prendilo!

452
00:32:07,725 --> 00:32:09,435
- Buon pomeriggio, signor Ruddy.
- Pomeriggio.

453
00:32:09,560 --> 00:32:11,812
Buon pomeriggio, signor Ruddy.

454
00:32:14,732 --> 00:32:18,026
- La sta aspettando, signor Ruddy.
- Grazie.

455
00:32:23,323 --> 00:32:28,746
Nelson Chaney mi dice che Beale potrebbe
andrà effettivamente in onda questa sera.

456
00:32:28,871 --> 00:32:31,957
Per quanto ne so, Howard lo farà.

457
00:32:33,333 --> 00:32:36,336
- Resterai fermo per questo, Ed?
- SÌ.

458
00:32:36,462 --> 00:32:39,006
Penso che Hackett abbia esagerato.

459
00:32:39,131 --> 00:32:44,094
Ci sono manovre aziendali in corso.
Hackett sta chiaramente forzando uno scontro.

460
00:32:44,219 --> 00:32:47,639
Ciò spiegherebbe il suo comportamento
alla riunione. Tuttavia...

461
00:32:47,765 --> 00:32:51,643
Penso che stia facendo una cosa seria
errore con questa faccenda di Beale.

462
00:32:51,810 --> 00:32:56,440
Sospetto che il CCA sarà sconvolto
alla presunzione di Hackett.

463
00:32:56,565 --> 00:32:58,776
Certamente, il signor Jensen lo farà.

464
00:32:58,901 --> 00:33:02,029
Quindi lascerò che sia Hackett
tenere la testa per un po'.

465
00:33:02,154 --> 00:33:06,241
Potrebbe semplicemente perderlo
per questa faccenda di Beale.

466
00:33:09,203 --> 00:33:12,623
Vorrei che ci riconsiderassi
le tue dimissioni, Max.

467
00:33:12,748 --> 00:33:17,544
Presumo che Hackett non lo accetterebbe
passaggi senza il supporto del consiglio CCA.

468
00:33:17,669 --> 00:33:19,922
Dovrò andare direttamente dal signor Jensen.

469
00:33:20,047 --> 00:33:23,258
Quando ciò accadrà, me ne andrò
aver bisogno di ogni amico che ho.

470
00:33:23,383 --> 00:33:26,929
Non voglio gli uomini di Hackett
in tutte le posizioni divisionali,

471
00:33:27,054 --> 00:33:29,348
quindi vorrei che tu restassi, Max.

472
00:33:34,019 --> 00:33:36,063
Naturalmente, Ed.

473
00:33:36,980 --> 00:33:39,024
Grazie, massimo.

474
00:33:39,858 --> 00:33:44,571
<i> Questa è stata l'UBS
"Evening News" con Howard Beale.</i>

475
00:33:44,696 --> 00:33:49,368
<i> La risposta iniziale al nuovo
Lo spettacolo di Howard Beale non era auspicabile.</i>

476
00:33:49,493 --> 00:33:53,831
<i>La stampa era, senza eccezione, ostile,
e la reazione del settore è stata negativa.</i>

477
00:33:53,956 --> 00:33:57,084
<i>Le valutazioni del giovedì
e gli spettacoli del venerdì erano entrambi 14,</i>

478
00:33:57,209 --> 00:34:03,298
<i>ma la valutazione di lunedì è scesa di un punto,
suggerendo che la novità stava svanendo.</i>

479
00:34:04,091 --> 00:34:09,179
Conoscevi un certo numero di sensitivi
lavorare come broker autorizzati a Wall Street?

480
00:34:09,304 --> 00:34:11,723
Alcuni consigliano i loro clienti
utilizzando i tarocchi.

481
00:34:11,890 --> 00:34:15,644
Hanno un discreto successo,
anche in un mercato ribassista e vendendo allo scoperto.

482
00:34:15,769 --> 00:34:19,022
Ne ho incontrato uno la settimana scorsa e
ho pensato di fare uno spettacolo attorno a lei.

483
00:34:19,147 --> 00:34:21,859
La strega ribelle di Wall Street,
qualcosa del genere.

484
00:34:22,025 --> 00:34:24,653
Ma se i suoi consigli sono buoni,
potrebbe rovinare il mercato.

485
00:34:24,778 --> 00:34:30,117
Così l'ho chiamata stamattina e le ho chiesto
come stava nel predire il futuro.

486
00:34:30,284 --> 00:34:32,911
Ha detto che a volte era preveggente.

487
00:34:33,036 --> 00:34:38,959
"Per esempio" ha detto "ho appena avuto un
visione fugace di te seduto in un ufficio

488
00:34:39,084 --> 00:34:41,712
con un uomo di mezza età roccioso
con chi sei

489
00:34:41,879 --> 00:34:44,590
o sarà emotivamente coinvolto."

490
00:34:44,715 --> 00:34:46,758
Ed eccomi qui.

491
00:34:48,427 --> 00:34:53,891
- Fa tutto questo con i tarocchi?
- No, opera di parapsicologia.

492
00:34:54,016 --> 00:34:59,104
Ha episodi di trance
e sente le cose nel suo campo energetico.

493
00:34:59,229 --> 00:35:01,857
Penso che questa signora potrebbe esserlo
molto utile per te, Max.

494
00:35:02,024 --> 00:35:05,402
- In che modo?
- Beh, hai messo su un telegiornale.

495
00:35:05,527 --> 00:35:08,822
Ecco qualcuno che potrebbe predire
le notizie di domani per te.

496
00:35:08,947 --> 00:35:13,368
Il suo nome, giustamente, è Sybil.
Sybil l'indovino.

497
00:35:13,911 --> 00:35:18,457
Potresti concederle due minuti alla fine
di uno spettacolo di Howard Beale, diciamo il venerdì,

498
00:35:18,624 --> 00:35:21,752
che è suggestivamente occulto,
e poteva oracolare.

499
00:35:21,877 --> 00:35:26,632
Poi la prossima settimana tutti si sintonizzano
per vedere quanto fossero buone le sue previsioni.

500
00:35:26,757 --> 00:35:29,593
Forse potrebbe fare il meteo.

501
00:35:30,802 --> 00:35:33,764
Il tuo telegiornale avrà bisogno di aiuto
se reggerà.

502
00:35:33,889 --> 00:35:37,476
Beale non fa la cosa dell'uomo arrabbiato
bene per niente. E' troppo eccentrico.

503
00:35:37,601 --> 00:35:41,647
Vogliamo un profeta, non un burbero.
Dovrebbe fare più doom apocalittico.

504
00:35:41,772 --> 00:35:46,693
Penso che dovresti assumerne un paio
scrittori a scrivere per lui alcune geremiadi.

505
00:35:46,818 --> 00:35:49,905
Vedo che non ti piacciono i miei suggerimenti.

506
00:35:51,406 --> 00:35:55,369
- Diavolo, non sei serio, vero?
- Oh, sono serio.

507
00:35:56,870 --> 00:36:01,541
Il fatto è che potrei fare il tuo spettacolo su Beale
il notiziario più apprezzato in televisione

508
00:36:01,667 --> 00:36:06,338
- se mi permettessi di provarci.
- Cosa intendi con "provarci"?

509
00:36:06,463 --> 00:36:09,841
Vorrei programmarlo
per te, sviluppalo.

510
00:36:09,967 --> 00:36:15,138
Non interferirei con le notizie attuali
stessa, ma la TV è il mondo dello spettacolo, Max.

511
00:36:15,263 --> 00:36:18,475
E anche le notizie lo hanno fatto
avere un po' di spettacolo.

512
00:36:18,642 --> 00:36:21,103
Mio Dio, sei serio.

513
00:36:21,561 --> 00:36:25,273
Ho guardato il telegiornale delle sei oggi.
È puro tabloid.

514
00:36:25,440 --> 00:36:28,860
Hai avuto un minuto e mezzo di tempo
una signora che cavalca nuda a Central Park.

515
00:36:28,986 --> 00:36:32,072
E avevi meno di un minuto
di dure notizie internazionali.

516
00:36:32,197 --> 00:36:35,325
Era tutto sesso, scandalo,
crimine brutale, sport,

517
00:36:35,492 --> 00:36:38,120
bambini affetti da malattie incurabili,
e cuccioli smarriti.

518
00:36:38,245 --> 00:36:41,790
Quindi non ascolterò alcuna protesta
di elevati standard di giornalismo.

519
00:36:41,915 --> 00:36:46,128
Sei proprio in strada,
sollecitare il pubblico come il resto di noi.

520
00:36:46,253 --> 00:36:48,630
Se hai intenzione di fare affari, almeno fallo bene.

521
00:36:48,797 --> 00:36:51,883
Ne parlerò domani,
ma non mi piacciono i problemi di rete.

522
00:36:52,050 --> 00:36:56,805
Speravo che io e te potessimo lavorare
questo tra di noi. Ecco perché sono qui.

523
00:36:56,930 --> 00:37:00,183
Speravo che stessi guardando
per un coinvolgimento emotivo

524
00:37:00,350 --> 00:37:02,561
con un uomo di mezza età roccioso.

525
00:37:04,104 --> 00:37:07,190
Oh, non lo escluderei del tutto.

526
00:37:09,359 --> 00:37:11,820
Va bene, Diana,

527
00:37:11,945 --> 00:37:16,867
esponi tutte le tue idee alla riunione
domani, perché se non lo fai tu, lo farò io.

528
00:37:16,992 --> 00:37:19,578
Penso che Howard stia facendo
un dannato idiota di se stesso,

529
00:37:19,703 --> 00:37:23,623
e così fanno tutti
Howard e io conosciamo questo settore.

530
00:37:23,790 --> 00:37:26,460
È stato un colpo di fortuna. Non ha funzionato.

531
00:37:27,461 --> 00:37:30,630
Quindi domani Howard
torna al vecchio formato,

532
00:37:30,756 --> 00:37:34,593
e tutta questa depravazione spazzatura
giunge al termine.

533
00:37:37,179 --> 00:37:39,181
OK.

534
00:37:46,354 --> 00:37:51,109
Non capisco, Diana.
Sei rimasto qui fino alle 7.30

535
00:37:51,234 --> 00:37:55,405
e poi sono venuto proprio quaggiù
per proporre un paio di idee assurde nel mondo dello spettacolo

536
00:37:55,572 --> 00:37:59,534
quando lo sapevi dannatamente bene
Ti riderei fuori dall'ufficio.

537
00:37:59,659 --> 00:38:01,912
Non capisco.

538
00:38:02,037 --> 00:38:04,081
Qual è la tua truffa in questo?

539
00:38:04,206 --> 00:38:06,541
Max, la mia piccola visita qui stasera

540
00:38:06,666 --> 00:38:11,421
è stato un gesto fatto fuori
la tua statura nel settore,

541
00:38:11,546 --> 00:38:15,258
e perché ti ho ammirato
fin da quando ero bambino e mi specializzavo in discorso

542
00:38:15,383 --> 00:38:19,971
presso l'Università del Missouri.
Ma prima o poi, con o senza di te,

543
00:38:20,097 --> 00:38:24,768
Mi occuperò del tuo notiziario in rete,
e ho pensato che avrei potuto anche iniziare stasera.

544
00:38:24,893 --> 00:38:28,355
Credo di aver tenuto una conferenza una volta

545
00:38:28,480 --> 00:38:33,193
- presso l'Università del Missouri.
- Ero tra il pubblico.

546
00:38:33,318 --> 00:38:38,115
Avevo una terribile cotta da scolaretta
su di te per un paio di mesi.

547
00:38:38,240 --> 00:38:40,867
Se potessimo tornare indietro
per un attimo a quella zingara

548
00:38:40,992 --> 00:38:46,915
che aveva predetto tutto ciò a livello emotivo
coinvolgimenti e uomini di mezza età...

549
00:38:47,040 --> 00:38:50,127
Cosa fai per cena stasera?

550
00:38:59,052 --> 00:39:02,764
Non posso venire stasera, amore.
Chiamami domani.

551
00:39:04,141 --> 00:39:08,520
- Hai un ristorante preferito?
- Mangio qualsiasi cosa.

552
00:39:08,645 --> 00:39:10,814
Ho la sensazione di essere stato creato.

553
00:39:10,939 --> 00:39:12,899
Sei.

554
00:39:13,024 --> 00:39:16,570
Beh, devo avvisarti,
Non faccio nulla al mio primo appuntamento.

555
00:39:16,695 --> 00:39:18,738
Vedremo.

556
00:39:24,035 --> 00:39:27,330
Che schifo. In cosa ti stai cacciando?

557
00:39:47,893 --> 00:39:51,813
Sono stato sposato per quattro anni
e fingevo di essere felice,

558
00:39:51,938 --> 00:39:56,318
e ha avuto sei anni di analisi
e fingevo di essere sano di mente.

559
00:39:56,443 --> 00:40:00,947
Mio marito è scappato con il suo ragazzo
e ho avuto una relazione con il mio analista.

560
00:40:01,072 --> 00:40:04,951
Mi ha detto che lo ero
la peggiore scopata che avesse mai avuto.

561
00:40:05,076 --> 00:40:08,705
Non posso dirti quanti uomini
mi hanno detto che sono una persona schifosa.

562
00:40:08,872 --> 00:40:11,791
Apparentemente sì
un temperamento maschile.

563
00:40:11,917 --> 00:40:15,212
mi sveglio velocemente,
consumare prematuramente,

564
00:40:15,337 --> 00:40:19,424
e non vedo l'ora di prendere i miei vestiti
torna indietro ed esci da quella camera da letto.

565
00:40:19,549 --> 00:40:23,470
Mi sembra inetto in tutto
tranne il mio lavoro.

566
00:40:24,429 --> 00:40:28,350
Sono bravo nel mio lavoro,
quindi mi limito a quello.

567
00:40:29,392 --> 00:40:33,188
Tutto quello che voglio dalla vita
è una condivisione di 30 e un rating di 20.

568
00:40:34,481 --> 00:40:36,733
Sei sposato, sicuramente.

569
00:40:38,068 --> 00:40:43,949
25 anni. Ho una figlia sposata
a Seattle che è incinta di sei mesi,

570
00:40:44,074 --> 00:40:49,246
e una ragazza più giovane che sta iniziando
al Northwestern a gennaio.

571
00:40:51,998 --> 00:40:54,251
Bene, Max, eccoci qui.

572
00:40:55,961 --> 00:40:58,713
Uomo di mezza età, riaffermando
la sua virilità di mezza età,

573
00:40:58,838 --> 00:41:01,925
e una giovane donna terrorizzata
con un complesso paterno.

574
00:41:02,050 --> 00:41:06,263
Che tipo di sceneggiatura pensi?
possiamo ricavarne qualcosa?

575
00:41:06,388 --> 00:41:11,726
I pettegolezzi di corridoio dicono che lo sei
La ragazza nel backstage di Frank Hackett.

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,895
Non lo sono.

577
00:41:14,980 --> 00:41:20,443
Frank è un uomo d'affari, corpo e anima.
Non ha amori, concupiscenze o alleanze

578
00:41:20,610 --> 00:41:23,989
verso cui non sono diretti
diventare membro del consiglio direttivo del CCA.

579
00:41:24,155 --> 00:41:28,618
Allora perché dovrebbe preoccuparsi di me?
Non sono nemmeno un azionista.

580
00:41:28,743 --> 00:41:32,956
E i tuoi amori?
concupiscenze e alleanze?

581
00:41:33,081 --> 00:41:35,750
Tua moglie è in città?

582
00:41:35,875 --> 00:41:37,836
SÌ.

583
00:41:37,961 --> 00:41:40,755
Bene, allora sarà meglio andare a casa mia.

584
00:41:41,881 --> 00:41:46,011
Non riesco a sentirti.
Dovrai parlare un po' più forte.

585
00:41:51,516 --> 00:41:53,351
SÌ.

586
00:41:53,476 --> 00:41:55,520
Ti sento.

587
00:41:58,148 --> 00:42:00,150
SÌ.

588
00:42:02,402 --> 00:42:04,404
SÌ.

589
00:42:09,826 --> 00:42:11,870
Perché io?

590
00:42:13,163 --> 00:42:15,206
Ho detto: perché io?

591
00:42:22,547 --> 00:42:24,549
OK.

592
00:42:35,769 --> 00:42:38,021
Howard nel suo ufficio?

593
00:42:39,064 --> 00:42:43,818
Oh, Harry, sto ammazzando tutto questo
Quella stupida cosa da profeta arrabbiato.

594
00:42:43,943 --> 00:42:47,238
- Stasera torniamo alle cronache vere e proprie.
- OK.

595
00:42:49,324 --> 00:42:52,952
Quindici secondi. Quattordici. Tredici.

596
00:42:53,078 --> 00:42:54,496
Sì?

597
00:42:54,621 --> 00:42:59,834
Max, ti assicuro che sta bene. Lo è stato
forte tutto il giorno. E' stato dannatamente divertente.

598
00:42:59,959 --> 00:43:04,089
Tutti erano scoppiati a ridere al
incontro fatiscente. Gliel'ho detto. Gliel'ho detto.

599
00:43:04,255 --> 00:43:06,299
Su. Indicazione VTA.

600
00:43:07,175 --> 00:43:09,219
Pronti, due.

601
00:43:11,262 --> 00:43:14,015
- Annunciatore della stecca.
<i>- "Evening News" di UBS</i>

602
00:43:14,182 --> 00:43:17,102
<i>- Con Howard Beale.</i>
- Prendine due. Indica Howard.

603
00:43:17,227 --> 00:43:21,064
<i>La scorsa notte mi sono svegliato
da un sonno agitato</i>

604
00:43:21,189 --> 00:43:23,858
<i>poco dopo le due del mattino</i>

605
00:43:23,983 --> 00:43:27,112
<i>da una voce stridula, sibilante, senza volto.</i>

606
00:43:27,695 --> 00:43:32,242
All'inizio non riuscivo a capirlo,
nella camera da letto buia.

607
00:43:32,367 --> 00:43:35,453
Ho detto: "Mi dispiace, lo farai".
dobbiamo parlare un po' più forte."

608
00:43:35,578 --> 00:43:38,706
- Cosa vuoi che faccia?
- Niente.

609
00:43:38,832 --> 00:43:42,085
E la voce disse
"Voglio che tu dica alla gente la verità."

610
00:43:42,210 --> 00:43:44,838
"Non è facile, perché loro
non voglio sapere la verità."

611
00:43:44,963 --> 00:43:50,176
E io ho detto "Stai scherzando? Che diavolo
dovrei sapere la verità?"

612
00:43:50,385 --> 00:43:54,681
<i>Ma la voce mi ha detto
"Non preoccuparti della verità."</i>

613
00:43:54,806 --> 00:43:59,519
<i>"Ti metterò le parole in bocca."E
Ho detto "Cos'è questo? Il roveto ardente?"</i>

614
00:43:59,644 --> 00:44:04,023
"Non sono Mosè." E la voce disse: "Io sono
non Dio. Cosa c'entra questo?"

615
00:44:04,190 --> 00:44:08,778
La voce disse: "Non stiamo parlando
verità eterna o assoluta o ultima."

616
00:44:08,903 --> 00:44:12,115
<i>"Stiamo parlando di impermanente,
verità transitoria e umana."</i>

617
00:44:12,240 --> 00:44:14,451
<i>"Non mi aspetto che tu sia capace di dire la verità</i>

618
00:44:14,576 --> 00:44:18,037
<i>ma almeno sei capace
di autoconservazione."</i>

619
00:44:18,163 --> 00:44:24,794
E ho detto "Perché io?" E la voce disse
"Perché sei in televisione, idiota!"

620
00:44:24,919 --> 00:44:26,045
Bellissimo.

621
00:44:26,171 --> 00:44:30,300
<i>"Ci sono 40 milioni di americani in ascolto.
Dopodiché potresti avere 50 milioni."</i>

622
00:44:30,425 --> 00:44:34,679
"Non ti sto chiedendo di indossare un sacco
e cenere, predicando l'Armageddon."

623
00:44:34,804 --> 00:44:36,639
"Sei in TV, amico!"

624
00:44:36,764 --> 00:44:39,267
<i>Quindi ci ho pensato per un momento.</i>

625
00:44:40,685 --> 00:44:43,146
E poi ho detto "OK".

626
00:45:03,625 --> 00:45:05,668
Chiudi la porta, Harry.

627
00:45:09,047 --> 00:45:12,008
Howard, ti tolgo dalla messa in onda.

628
00:45:13,176 --> 00:45:16,971
Penso che tu stia avendo un esaurimento nervoso,
richiedere un trattamento.

629
00:45:18,723 --> 00:45:22,018
Questo non è un episodio psicotico.

630
00:45:22,143 --> 00:45:24,854
Questo è un momento purificante di chiarezza.

631
00:45:29,150 --> 00:45:34,239
Sono impregnato, Max.
Sono permeato di uno spirito speciale.

632
00:45:34,364 --> 00:45:39,577
Non è un sentimento religioso. È scioccante
eruzione di grande energia elettrica.

633
00:45:39,702 --> 00:45:42,288
Mi sento vivido e lampeggiante,

634
00:45:42,413 --> 00:45:47,794
come se all'improvviso fossi stato collegato
qualche grande campo elettromagnetico.

635
00:45:49,295 --> 00:45:51,881
Mi sento connesso a tutti gli esseri viventi.

636
00:45:52,006 --> 00:45:54,092
Ai fiori,

637
00:45:54,217 --> 00:45:56,094
uccelli,

638
00:45:56,219 --> 00:45:58,429
tutti gli animali del mondo.

639
00:46:00,056 --> 00:46:05,770
E anche per alcuni grandi,
invisibile, forza vivente.

640
00:46:05,895 --> 00:46:09,524
Ciò che penso che gli indù chiamino prana.

641
00:46:09,649 --> 00:46:11,985
Ma non è un guasto.

642
00:46:12,485 --> 00:46:18,700
Non mi sono mai sentito più ordinato in vita mia.
È una sensazione sconvolgente e bellissima.

643
00:46:19,826 --> 00:46:23,705
È il flusso esaltato
del continuum spazio-temporale,

644
00:46:23,830 --> 00:46:27,417
salvo che è senza spazio
e senza tempo e...

645
00:46:28,334 --> 00:46:30,587
di tanta bellezza.

646
00:46:31,754 --> 00:46:37,385
Mi sento sull'orlo del
qualche grande, ultima verità.

647
00:46:42,140 --> 00:46:47,937
E non mi toglierai dalla messa in onda
per ora o per qualsiasi altro momento senza spazio!

648
00:46:51,399 --> 00:46:53,401
Oh, ragazzo.

649
00:46:54,819 --> 00:46:56,904
- Sta bene?
- E' appena svenuto.

650
00:46:57,030 --> 00:47:00,116
Sarà meglio che lo riporti indietro
di nuovo a casa mia stasera.

651
00:47:00,241 --> 00:47:02,702
Aiutami a farlo alzare.

652
00:47:23,306 --> 00:47:25,767
È pazzesco.

653
00:47:25,892 --> 00:47:29,646
L'intero posto è impazzito.
Sembra che mi diano fastidio.

654
00:48:50,101 --> 00:48:52,979
Svegliati, Max, perché Howard se n'è andato.

655
00:48:54,147 --> 00:48:57,275
Ti preparo un caffè.

656
00:48:57,400 --> 00:49:00,236
Cosa vuoi dire, non lo sai
dov'è? È un successo!

657
00:49:00,361 --> 00:49:05,116
Oltre 2.000 telefonate. Vai giù a
l'ufficio postale: oltre 14.000 telegrammi.

658
00:49:05,241 --> 00:49:07,577
- La risposta è sensazionale. Erba?
-Massimo...

659
00:49:07,702 --> 00:49:12,248
Il telefono di Herb non si è fermato. Ogni maledetto
affiliato da Albuquerque a Sandusky.

660
00:49:12,373 --> 00:49:15,668
- La risposta è sensazionale. SÌ?

661
00:49:15,793 --> 00:49:19,046
Va bene! Per te, Herb.
Torna al tuo ufficio.

662
00:49:19,172 --> 00:49:22,592
Mi ha chiamato il Moldano. Joe Donnelly
mi ha chiamato. Abbiamo avuto un dannato successo!

663
00:49:22,717 --> 00:49:27,972
Mostragli il <i>Times!</i> Abbiamo anche ricevuto un
editoriale sul dannato <i>New York Times!</i>

664
00:49:28,097 --> 00:49:31,267
- Non so dove sia.
- Quel figlio di puttana ha capito.

665
00:49:31,392 --> 00:49:34,937
- Non dire che non sai dov'è.
- Potrebbe saltare da un tetto!

666
00:49:35,062 --> 00:49:38,441
Quell'uomo è pazzo.
Non è responsabile di se stesso.

667
00:49:38,566 --> 00:49:43,946
Ha bisogno di cure e cure. E tutto tu
quello a cui pensano i ladri di tombe è che è un successo.

668
00:49:44,071 --> 00:49:47,241
Sai, Max, è semplicemente
possibile che non sia pazzo.

669
00:49:47,366 --> 00:49:50,286
Di cui è, in effetti, impregnato
con uno spirito speciale.

670
00:49:50,411 --> 00:49:54,290
Mio Dio, dovrei essere io il romantico!
Tu sei un realista duro.

671
00:49:54,415 --> 00:49:57,293
Va bene. Howard Beale
ovviamente riempie un vuoto.

672
00:49:57,418 --> 00:50:02,340
Il pubblico ovviamente vuole un profeta,
anche fabbricato, anche pazzo.

673
00:50:02,465 --> 00:50:05,051
Entro domani lo avrà
una quota di 50, forse anche di 60.

674
00:50:05,176 --> 00:50:09,889
Beale viene processato istantaneamente da Dio. Potrebbe
andare oltre più grande di Mary Tyler Moore.

675
00:50:10,014 --> 00:50:12,809
Non rimetterò Howard in onda!

676
00:50:12,975 --> 00:50:16,229
Non è più il tuo spettacolo
Max, è mio.

677
00:50:17,939 --> 00:50:20,024
Le ho dato lo spettacolo, Schumacher.

678
00:50:20,149 --> 00:50:22,944
Metto il telegiornale in rete
in Programmazione.

679
00:50:23,069 --> 00:50:25,947
Il signor Ruddy ha avuto un infarto
e non risponde alle chiamate.

680
00:50:26,072 --> 00:50:28,950
In sua assenza, sto facendo
tutte le decisioni sulla rete,

681
00:50:29,075 --> 00:50:33,329
incluso quello che desideravo
per fare molto tempo: sei licenziato.

682
00:50:33,454 --> 00:50:39,043
Ti voglio fuori di qui entro mezzogiorno. Lo avrò
ti buttano fuori se sei ancora qui.

683
00:50:42,296 --> 00:50:44,382
Bene, diciamo "Vaffanculo, Hackett".

684
00:50:44,549 --> 00:50:47,760
Mi vuoi fuori di qui,
dovrai trascinarmi fuori.

685
00:50:47,927 --> 00:50:51,514
- Anche l'intera divisione notizie.
- Pensi che se ne andranno per te?

686
00:50:51,639 --> 00:50:54,892
- Non in questa recessione.
- Quando Ruddy tornerà ti farà il culo.

687
00:50:55,017 --> 00:50:58,396
Ho avuto un successo, Schumacher, e
Ruddy non conta più.

688
00:50:58,521 --> 00:51:01,315
Sperava che fallissi
questo spettacolo di Beale, ma non l'ho fatto.

689
00:51:01,440 --> 00:51:06,487
È un grande successo con le tette grosse e non ce l'ho
chiacchierare ancora con Ruddy.

690
00:51:06,612 --> 00:51:09,073
Se vuole portarmi su
davanti al CCA, lascialo fare.

691
00:51:09,198 --> 00:51:11,993
Penso che Ruddy sia abbastanza stupido
andare al consiglio e dire

692
00:51:12,118 --> 00:51:14,370
"Sto togliendo dalla onda il nostro show di successo"?

693
00:51:14,495 --> 00:51:19,208
Vieni il 14 novembre, sarò lì al
riunione annuale di revisione della direzione dell’CCA

694
00:51:19,333 --> 00:51:24,046
e annuncerò i guadagni previsti per
questa rete per la prima volta in cinque anni.

695
00:51:24,171 --> 00:51:28,968
Credimi, il signor Jensen lo sarà
dondolandosi avanti e indietro sulla sua seggiolina,

696
00:51:29,093 --> 00:51:32,680
e lui dirà "Ecco
molto bene, Frank. Continuate così."

697
00:51:32,805 --> 00:51:36,225
Quindi non farti illusioni a riguardo
chi gestisce questa rete adesso.

698
00:51:36,392 --> 00:51:41,355
Ti voglio fuori dall'ufficio prima di mezzogiorno
o ti farò buttare fuori.

699
00:51:44,567 --> 00:51:47,153
Sei d'accordo con questo?

700
00:51:47,278 --> 00:51:50,031
Te l'avevo detto che non volevo
una seccatura di rete su questo.

701
00:51:50,156 --> 00:51:55,286
Te l'ho detto che preferirei di gran lunga lavorare al Beale
mostrarlo solo tra noi due.

702
00:51:55,411 --> 00:52:00,833
Beh, diciamo semplicemente: "Vaffanculo anche a te, tesoro".
Howard Beale potrebbe essere il mio migliore amico.

703
00:52:00,958 --> 00:52:04,795
Andrò in tribunale. Lo metterò in ospedale
prima che ti permetta di sfruttarlo.

704
00:52:04,921 --> 00:52:06,964
Chiama il tuo psichiatra. Prenderò il mio.

705
00:52:07,089 --> 00:52:10,384
Diffonderò questo fetore
affari su ogni giornale,

706
00:52:10,509 --> 00:52:13,304
su ogni rete, gruppo
e affiliato nel paese.

707
00:52:13,429 --> 00:52:19,602
- Farò un sacco di rumore a riguardo.
- Grande. Abbiamo bisogno di tutta la stampa possibile.

708
00:52:20,853 --> 00:52:24,148
Sta succedendo qualcosa
tra te e Schumacher?

709
00:52:24,482 --> 00:52:26,484
Non più.

710
00:52:44,585 --> 00:52:46,837
- Come va?
- Devo fare la mia testimonianza.

711
00:52:46,963 --> 00:52:49,423
Certo, signor Beale.

712
00:52:52,677 --> 00:52:57,390
<i> Ministri del petrolio dei paesi OPEC
riunione a Vienna non abbiamo ancora deciso…</i>

713
00:52:57,515 --> 00:52:59,725
- Pronto VTA.

714
00:52:59,850 --> 00:53:02,061
Sì? È arrivato circa cinque minuti fa.

715
00:53:02,186 --> 00:53:05,731
Assicurati che arrivi qui.
Di' a Snowden di lasciarlo andare avanti.

716
00:53:05,856 --> 00:53:08,025
Hai capito, Paul?

717
00:53:08,150 --> 00:53:10,152
Cinque. Quattro.

718
00:53:10,277 --> 00:53:13,280
- Tre. Due. Uno.
- IVA.

719
00:53:13,406 --> 00:53:18,369
<i>Questo è stato l'incontro più controverso
che gli stati petroliferi abbiano mai avuto.</i>

720
00:53:20,121 --> 00:53:23,499
<i>Le 13 nazioni dell'OPEC
non sono ancora riuscito a decidere</i>

721
00:53:23,624 --> 00:53:27,461
<i>di quanto aumentare
il prezzo del petrolio. Arabia Saudita…</i>

722
00:53:27,586 --> 00:53:29,463
Quanto tempo abbiamo?

723
00:53:29,588 --> 00:53:34,677
<i>...per consultazioni con il suo governo.
Tornò a Vienna…</i>

724
00:53:35,845 --> 00:53:39,015
<i>- Questo è Ed Fletcher, a Vienna.</i>
- Prendine due. Indica Howard.

725
00:53:39,140 --> 00:53:42,727
<i>Non devo dirti che le cose vanno male.
Tutti sanno che le cose vanno male.</i>

726
00:53:42,852 --> 00:53:48,983
È una depressione. Sono tutti fuori
di lavoro o paura di perdere il lavoro.

727
00:53:49,108 --> 00:53:50,985
Il dollaro acquista il valore di un nichel.

728
00:53:51,110 --> 00:53:54,572
Le banche stanno fallendo. Negozianti
tieni una pistola sotto il bancone.

729
00:53:54,739 --> 00:54:00,453
I punk si scatenano e nessuno
sa cosa fare. Non c'è fine a tutto ciò.

730
00:54:00,578 --> 00:54:05,207
Sappiamo che l'aria non è respirabile
e il nostro cibo non è commestibile.

731
00:54:05,332 --> 00:54:09,128
Ci sediamo a guardare la nostra TV mentre alcuni
Ce lo racconta oggi il giornalista locale

732
00:54:09,253 --> 00:54:14,050
abbiamo avuto 15 omicidi e 63 violenti
crimini, come se così dovesse essere.

733
00:54:14,175 --> 00:54:17,636
Sappiamo che le cose vanno male.
Peggio che male. Sono pazzi.

734
00:54:17,762 --> 00:54:21,057
Tutto sta impazzendo,
quindi non usciamo più

735
00:54:21,182 --> 00:54:24,518
Ci sediamo in casa,
e il mondo in cui viviamo diventa più piccolo.

736
00:54:24,643 --> 00:54:28,105
Tutto quello che diciamo è "Per favore, almeno
lasciateci soli nei nostri salotti."

737
00:54:28,272 --> 00:54:33,652
"Dammi il mio tostapane, la mia TV e...
Non dirò nulla. Lasciateci in pace e basta."

738
00:54:33,778 --> 00:54:38,199
Beh, non ti lascerò solo.
Voglio che ti arrabbi!

739
00:54:38,324 --> 00:54:43,537
Non voglio che tu protesti o ti ribelli. Io no
voglio che tu scriva al tuo deputato.

740
00:54:43,662 --> 00:54:48,125
Non so cosa fare riguardo a
depressione, inflazione e criminalità.

741
00:54:48,292 --> 00:54:51,212
Tutto quello che so è questo, prima di tutto
devi arrabbiarti!

742
00:54:51,337 --> 00:54:56,592
Devi dire "Sono un essere umano,
maledizione! La mia vita ha valore!"

743
00:54:59,053 --> 00:55:02,723
Quindi... voglio che ti alzi adesso.

744
00:55:03,682 --> 00:55:07,019
Voglio tutti voi
alzarsi dalle sedie.

745
00:55:07,144 --> 00:55:10,439
Voglio che ti alzi subito
e vai alla finestra,

746
00:55:10,564 --> 00:55:13,776
aprilo, metti fuori la testa e urla

747
00:55:13,901 --> 00:55:18,572
"Sono matto da morire e non lo sono
lo sopporterò ancora!"

748
00:55:18,697 --> 00:55:21,325
- Voglio che ti alzi subito...
- Resta con lui.

749
00:55:21,492 --> 00:55:23,119
- Resta con lui.
- Resta con lui.

750
00:55:23,285 --> 00:55:25,412
...e metti fuori la testa e urla

751
00:55:25,538 --> 00:55:29,542
"Sono matto da morire e non lo sono
lo sopporterò ancora!"

752
00:55:29,667 --> 00:55:34,380
- A quante stazioni va in diretta?
- 67. Va a Louisville e Atlanta...

753
00:55:34,505 --> 00:55:37,508
Poi capiremo cosa fare

754
00:55:37,633 --> 00:55:40,219
la depressione, l'inflazione
e la crisi petrolifera.

755
00:55:40,344 --> 00:55:45,766
<i>Ma prima alzati dalle sedie, apri
dalla finestra, metti la testa fuori e grida</i>

756
00:55:45,891 --> 00:55:50,396
<i>"Sono matto da morire e non lo sono
ne sopporterò ancora!"</i>

757
00:55:50,521 --> 00:55:52,690
- Con chi stai parlando?
-CGG, Atlanta.

758
00:55:52,815 --> 00:55:55,484
- Stanno urlando ad Atlanta?
- Stanno urlando ad Atlanta?

759
00:55:55,609 --> 00:55:58,404
Ma prima devi arrabbiarti!
Devi dirlo

760
00:55:58,529 --> 00:56:02,158
"Sono matto da morire e non lo sono
lo sopporterò ancora!"

761
00:56:02,283 --> 00:56:05,327
Stanno urlando a Baton Rouge.

762
00:56:05,452 --> 00:56:06,829
Alzarsi. Alzati...

763
00:56:06,954 --> 00:56:10,583
Figlio di puttana! Abbiamo toccato il filone principale!

764
00:56:10,708 --> 00:56:15,004
<i>Metti la testa fuori dalla finestra. Aperto
metti fuori la testa e continua a urlare</i>

765
00:56:15,129 --> 00:56:18,757
<i>"Sono matto da morire.
Non lo sopporterò più! "</i>

766
00:56:18,883 --> 00:56:21,510
<i>Alzati subito dalle tue sedie...</i>

767
00:56:21,677 --> 00:56:24,763
- Dove stai andando?
- Voglio vedere se qualcuno sta urlando.

768
00:56:24,930 --> 00:56:28,934
<i>e metti fuori la testa
e urlare e continuare a urlare...</i>

769
00:56:29,435 --> 00:56:34,315
Sono arrabbiato da morire e non lo sono
lo sopporterò ancora!

770
00:56:34,440 --> 00:56:38,736
Sono pazzo da morire!
Non ne posso più!

771
00:56:38,861 --> 00:56:41,447
Sono matto da morire e non lo sono
ne prenderò ancora!

772
00:56:41,614 --> 00:56:44,158
Sono matto da morire!
Non ne posso più!

773
00:56:44,283 --> 00:56:48,704
Sono arrabbiato da morire e non lo farò
prendine ancora! Non lo prenderò!

774
00:56:48,829 --> 00:56:50,873
Sono pazzo da morire!

775
00:57:41,215 --> 00:57:45,135
<i> Entro ottobre l'Howard Beale
lo spettacolo si era stabilizzato su una quota di 42,</i>

776
00:57:45,261 --> 00:57:49,139
<i>più che eguagliare tutti gli altri
notiziari di rete combinati.</i>

777
00:57:49,265 --> 00:57:54,061
<i>Nelle classifiche Nielsen era indicato come
il quarto programma con il punteggio più alto del mese,</i>

778
00:57:54,186 --> 00:57:58,941
<i>superato solo da "I sei milioni di dollari".
Uomo", "Tutto in famiglia" e "Phyllis" -</i>

779
00:57:59,066 --> 00:58:01,735
<i>una situazione fenomenale
per un notiziario.</i>

780
00:58:01,860 --> 00:58:05,406
<i>E il 15 ottobre
Diana Christensen è volata a Los Angeles</i>

781
00:58:05,531 --> 00:58:10,202
<i>per quello che il settore chiama powwow e
confabula con i suoi dirigenti della programmazione</i>

782
00:58:10,327 --> 00:58:13,372
<i>e per avviare la produzione
per la prossima stagione.</i>

783
00:58:13,497 --> 00:58:18,627
Cristo. Hai portato metà del William
L'ufficio di Morris West Coast insieme a te.

784
00:58:18,752 --> 00:58:23,549
Ciao, sono Diana Christensen. Un Iackey razzista
degli ambienti dominanti imperialisti.

785
00:58:23,674 --> 00:58:26,427
Sono Lauren Hobbs,
un negro comunista tosto.

786
00:58:26,552 --> 00:58:30,180
Sembra la base di una solida amicizia.
Abbiamo bisogno di più sedie.

787
00:58:30,306 --> 00:58:33,100
- Qualcuno vuole un caffè?
- Mi piacerebbe un po'.

788
00:58:33,225 --> 00:58:37,104
Caffè? Caffè? Voglio venire
prendere degli ordini di caffè?

789
00:58:37,229 --> 00:58:39,231
Ciao.

790
00:58:39,606 --> 00:58:43,819
Questo è il mio avvocato Sam Haywood
e il suo socio Merrill Grant.

791
00:58:43,944 --> 00:58:45,404
Signor Haywood.

792
00:58:45,529 --> 00:58:50,200
Bene, signora Christensen, giusto
di cosa diavolo si tratta?

793
00:58:50,326 --> 00:58:57,833
Perché, quando una televisione nazionale
la rete viene da me e dice

794
00:58:57,958 --> 00:59:03,339
vogliono mettere fine alla lotta in corso
le masse oppresse in prima serata televisiva,

795
00:59:03,505 --> 00:59:07,926
- Devo considerare questa domanda.
- Quello che stava dicendo il signor Haywood

796
00:59:08,052 --> 00:59:11,847
era la nostra cliente, la signora Hobbs
lo vuole in anticipo

797
00:59:11,972 --> 00:59:16,685
che il contenuto politico dello spettacolo
deve essere completamente sotto il suo controllo.

798
00:59:16,852 --> 00:59:21,440
Può averlo. Non me ne frega niente
sul contenuto politico.

799
00:59:21,565 --> 00:59:26,070
- Che tipo di spettacolo hai in mente?
- Una serie drammatica settimanale

800
00:59:26,195 --> 00:59:28,489
basato sull'ecumenico
Esercito di Liberazione.

801
00:59:28,614 --> 00:59:32,451
Il primo spettacolo deve essere
uno speciale di due ore su Mary Ann Gifford.

802
00:59:32,576 --> 00:59:37,790
Lascia che ti dica cosa voglio. Più simile a un film
la fregatura bancaria inviata dall'Ecumenico.

803
00:59:37,915 --> 00:59:40,626
Per come vedo la serie...

804
00:59:40,751 --> 00:59:45,672
ogni settimana apriamo con un atto autentico
del terrorismo politico,

805
00:59:45,798 --> 00:59:47,883
scattata sul posto, in questo momento.

806
00:59:48,008 --> 00:59:50,886
Poi passiamo al dramma
dietro il filmato di apertura.

807
00:59:51,011 --> 00:59:53,180
Questo è il tuo lavoro, signorina Hobbs.

808
00:59:53,305 --> 00:59:57,226
Devi prendere gli ecumenici
per portare quel filmato per noi.

809
00:59:57,351 --> 01:00:02,022
La rete non può gestirli direttamente.
Dopotutto sono criminali ricercati.

810
01:00:02,147 --> 01:00:06,819
L'Esercito Ecumenico di Liberazione è un
setta di estrema sinistra che crea confusione politica

811
01:00:06,944 --> 01:00:09,947
con violenza selvaggia e
atti pseudo-insurrezionali,

812
01:00:10,114 --> 01:00:12,699
quale il Partito Comunista
non approva.

813
01:00:12,825 --> 01:00:16,120
Le masse americane no
ancora pronto per la rivolta aperta.

814
01:00:16,245 --> 01:00:18,539
Non vorremmo produrre uno spettacolo

815
01:00:18,664 --> 01:00:22,042
celebrando storicamente deviante
terrorismo.

816
01:00:22,167 --> 01:00:27,089
Offro un'ora a settimana in cui
puoi attaccare tutta la propaganda che vuoi.

817
01:00:27,214 --> 01:00:30,384
Gli ecumenici lo sono
una banda di estrema sinistra indisciplinata

818
01:00:30,509 --> 01:00:33,011
il cui leader è un eccentrico
per non dire altro.

819
01:00:33,137 --> 01:00:36,723
Si definisce il Grande Ahmed Khan
e indossa lo shakò da ussaro.

820
01:00:36,890 --> 01:00:41,270
Stiamo parlando della signora Hobbs
Da 30 a 50 milioni di persone per colpo.

821
01:00:41,687 --> 01:00:47,109
Meglio che distribuirli ciclostilati
opuscoli agli angoli delle strade del ghetto.

822
01:00:52,197 --> 01:00:56,535
Beh, dovrò occuparmi di questa faccenda
al comitato centrale.

823
01:00:56,660 --> 01:01:00,622
E sarà meglio che lo controlli
con il Grande Ahmed Khan.

824
01:01:00,747 --> 01:01:05,043
Sarò a Los Angeles fino a sabato
e mi piacerebbe farlo girare.

825
01:01:24,980 --> 01:01:26,982
OK?

826
01:01:39,203 --> 01:01:41,330
Ebbene, Ahmed...

827
01:01:41,455 --> 01:01:46,627
non ci crederai,
ma farò di te una star della TV.

828
01:01:46,752 --> 01:01:49,922
Proprio come Archie Bunker.

829
01:01:50,881 --> 01:01:53,759
Sarai una parola familiare.

830
01:01:55,219 --> 01:01:57,804
Di che cazzo stai parlando?

831
01:01:58,013 --> 01:02:00,307
- 30 secondi.
- Va bene, pronto VTA.

832
01:02:00,432 --> 01:02:02,518
Uno, devi far fare una panoramica al pubblico.

833
01:02:02,643 --> 01:02:05,187
- Due: devi tirare la finestra.
-25.

834
01:02:05,354 --> 01:02:07,481
Tre, sei nell'annunciatore.

835
01:02:07,606 --> 01:02:09,608
20.

836
01:02:11,527 --> 01:02:14,655
- Restate al VTA.
- Quindici. Quattordici.

837
01:02:14,780 --> 01:02:16,573
- Tredici. Dodici.
- Pronto, otto.

838
01:02:16,698 --> 01:02:18,575
- Undici. Dieci.
- Rotola VTA.

839
01:02:18,742 --> 01:02:21,411
Nove. Otto. Sette.

840
01:02:21,537 --> 01:02:23,247
Sei. Cinque.

841
01:02:23,372 --> 01:02:25,332
- Pronti, tre.
- Quattro. Tre.

842
01:02:25,457 --> 01:02:28,210
- Due. Uno.
- Tre, annunciatore.

843
01:02:28,335 --> 01:02:31,672
Signore e signori,
sentiamolo! Come ti senti?

844
01:02:31,797 --> 01:02:36,510
Siamo matti da morire e non lo siamo
ne prenderò ancora!

845
01:02:36,635 --> 01:02:41,598
L'ora delle notizie in rete,
con Sibilla l'Indovina!

846
01:02:44,726 --> 01:02:48,438
Jim Webbing e i suoi
È il dipartimento della Verità di Emmes.

847
01:02:51,984 --> 01:02:55,612
La signorina Mata Hari e
i suoi scheletri nell'armadio.

848
01:02:58,615 --> 01:03:01,827
In più, stasera, un altro
segmento di Vox Populi.

849
01:03:05,455 --> 01:03:09,668
E con protagonista il profeta pazzo
delle onde radio, Howard Beale!

850
01:03:24,558 --> 01:03:27,019
Edward George Ruddy è morto oggi!

851
01:03:27,144 --> 01:03:29,730
Edward George Ruddy
era presidente del consiglio

852
01:03:29,855 --> 01:03:32,482
dei sistemi di radiodiffusione dell'Unione

853
01:03:32,608 --> 01:03:36,069
ed è morto alle 11
stamattina per un problema cardiaco.

854
01:03:36,194 --> 01:03:39,448
E guai a noi, siamo in un mare di guai.

855
01:03:42,826 --> 01:03:44,620
Quindi...

856
01:03:44,745 --> 01:03:48,206
morì un ometto ricco dai capelli bianchi.

857
01:03:48,915 --> 01:03:54,713
Cosa c'entra questo con il prezzo?
di riso, vero? E perché questo è un guaio per noi?

858
01:03:55,380 --> 01:04:01,470
Perché voi e altri 62 milioni
Gli americani mi stanno ascoltando in questo momento.

859
01:04:01,595 --> 01:04:05,766
Perché meno del tre per cento
di voi leggete libri.

860
01:04:06,850 --> 01:04:10,437
Perché meno del 15%.
di voi leggete i giornali.

861
01:04:10,562 --> 01:04:14,316
Perché l'unica verità che conosci
è quello che ottieni attraverso questo tubo.

862
01:04:14,441 --> 01:04:17,944
In questo momento, c'è un tutto
e intera generazione

863
01:04:18,070 --> 01:04:22,282
che non ha mai saputo nulla
che non è uscito da questo tubo.

864
01:04:22,407 --> 01:04:26,703
Questo tubo è il Vangelo!
La rivelazione definitiva!

865
01:04:26,828 --> 01:04:31,708
Questo tubo può crearsi o rompersi
presidenti, papi, primi ministri.

866
01:04:31,833 --> 01:04:36,963
È la forza più terribile e maledetta
in tutto il mondo senza Dio.

867
01:04:37,089 --> 01:04:40,050
Guai a noi se cade dentro
nelle mani delle persone sbagliate.

868
01:04:40,175 --> 01:04:43,845
Ecco perché guai a noi
che Edward George Ruddy è morto.

869
01:04:44,137 --> 01:04:47,182
Perché questa azienda è adesso
nelle mani del CCA,

870
01:04:47,307 --> 01:04:49,935
la Società delle Comunicazioni
dell'America.

871
01:04:50,060 --> 01:04:53,313
C'è un nuovo presidente
del consiglio, Frank Hackett,

872
01:04:53,438 --> 01:04:55,524
seduto nell'ufficio del signor Ruddy.

873
01:04:55,649 --> 01:04:59,861
E quando la dodicesima azienda più grande
nei controlli mondiali

874
01:04:59,986 --> 01:05:05,242
la più fantastica dannata propaganda
forza in tutto il mondo empio,

875
01:05:05,367 --> 01:05:09,454
chissà che merda verrà spacciata
per la verità su questa rete.

876
01:05:09,579 --> 01:05:12,582
Quindi ascoltami. Ascoltami.

877
01:05:12,708 --> 01:05:17,838
La televisione non è la verità. Quelli della televisione
un maledetto parco divertimenti.

878
01:05:17,963 --> 01:05:20,382
La televisione è un circo, un carnevale,

879
01:05:20,549 --> 01:05:24,970
una troupe itinerante di acrobati,
cantastorie, ballerini, cantanti, giocolieri,

880
01:05:25,095 --> 01:05:28,473
fenomeni da baraccone, domatori di leoni
e giocatori di calcio.

881
01:05:28,598 --> 01:05:31,476
Siamo nel settore dell'uccisione della noia.

882
01:05:33,311 --> 01:05:36,606
Quindi se vuoi la verità, vai a Dio.

883
01:05:37,566 --> 01:05:41,820
Vai dai tuoi guru. Andate a voi stessi.

884
01:05:41,945 --> 01:05:47,033
Perché quello è l'unico posto
non troverai mai la vera verità.

885
01:05:47,576 --> 01:05:51,246
Ma amico, non lo farai mai
ottenere qualche verità da noi.

886
01:05:51,663 --> 01:05:54,624
Ti diremo tutto quello che vuoi sentire.
Mentiamo da morire.

887
01:05:54,750 --> 01:05:57,794
Ti diremo che Kojak
trova sempre l'assassino,

888
01:05:57,919 --> 01:06:00,964
e che nessuno si ammala mai di cancro
a casa di Archie Bunker.

889
01:06:01,089 --> 01:06:04,593
Per quanti guai si trovi l'eroe,
non preoccuparti. Guarda il tuo orologio.

890
01:06:04,718 --> 01:06:09,848
Alla fine dell'ora vincerà.
Ti diremo tutto quello che vorrai sentire.

891
01:06:09,973 --> 01:06:13,393
Ci occupiamo di illusioni, amico.
Niente di tutto ciò è vero.

892
01:06:13,518 --> 01:06:17,647
Ma voi gente sedetevi lì,
giorno dopo giorno, notte dopo notte,

893
01:06:17,773 --> 01:06:20,525
tutte le età, i colori, i credi.

894
01:06:20,650 --> 01:06:24,863
Siamo tutto ciò che sai. Stai iniziando
credere alle illusioni che stiamo tessendo.

895
01:06:24,988 --> 01:06:28,825
Stai cominciando a pensare alla metropolitana
è la realtà e le vostre vite sono irreali.

896
01:06:28,992 --> 01:06:31,036
Fai quello che ti dice la metropolitana.

897
01:06:31,161 --> 01:06:33,330
Ti vesti come la metropolitana,
mangiare come il tubo,

898
01:06:33,455 --> 01:06:36,458
alleva i tuoi figli come il tubo,
pensare come il tubo.

899
01:06:36,583 --> 01:06:40,003
Questa è una follia di massa, maniaci.

900
01:06:40,128 --> 01:06:45,050
In nome di Dio, voi lo siete
la cosa vera! Noi siamo l'illusione!

901
01:06:45,175 --> 01:06:48,553
80 spegnete i vostri televisori.
Spegnili adesso.

902
01:06:48,678 --> 01:06:51,973
Spegnili subito!
Spegneteli e lasciateli spenti.

903
01:06:52,098 --> 01:06:55,977
Spegnili proprio a metà
della frase di cui sto parlando adesso.

904
01:06:56,102 --> 01:06:58,146
Spegnili.

905
01:07:11,910 --> 01:07:14,621
UBS funzionava con un flusso di cassa
punto di pareggio,

906
01:07:14,746 --> 01:07:19,334
dopo aver preso in considerazione 110 milioni di dollari
di flusso di cassa negativo proveniente dalla rete.

907
01:07:19,459 --> 01:07:22,963
Era chiaro il grasso della rete
dovevo essere mandato via.

908
01:07:23,088 --> 01:07:28,385
Si noti un aumento della proiezione iniziale
ricavi dalla programmazione di 21 milioni di dollari

909
01:07:28,510 --> 01:07:32,472
grazie al successo fenomenale
di <i>The Howard Beale Show.</i>

910
01:07:33,682 --> 01:07:38,395
Mi aspetto un flusso di cassa positivo
per l'intero complesso di 45 milioni di dollari,

911
01:07:38,520 --> 01:07:43,483
realizzabili in questo anno fiscale -
un anno, insomma, in anticipo rispetto al previsto.

912
01:07:44,025 --> 01:07:47,529
Per andare oltre,
questa rete potrebbe benissimo esserlo

913
01:07:47,654 --> 01:07:51,575
il centro di profitto più significativo
del complesso delle comunicazioni.

914
01:07:51,700 --> 01:07:55,745
E, in base alla tariffa prevista
del rendimento del capitale investito,

915
01:07:55,871 --> 01:08:00,625
e se la fusione viene completata, il
le comunicazioni potrebbero diventare complesse

916
01:08:00,750 --> 01:08:06,172
il più imponente e redditizio
centro dell’intero impero CCA.

917
01:08:08,800 --> 01:08:11,678
Aspetto le vostre domande e commenti.

918
01:08:12,429 --> 01:08:14,556
Signor Jensen.

919
01:08:14,681 --> 01:08:17,726
Molto bene, Frank. Esemplare. Continua così.

920
01:08:43,376 --> 01:08:46,046
Ti offro una tazza di caffè?

921
01:08:47,631 --> 01:08:49,966
Diavolo, sì.

922
01:08:50,091 --> 01:08:52,427
Devi tornare in ufficio?

923
01:08:52,552 --> 01:08:55,221
Niente che non possa aspettare.

924
01:09:07,400 --> 01:09:11,112
Io... faccio un salto agli studi giornalistici
ogni tanto

925
01:09:11,237 --> 01:09:15,158
e chiedi a Howard Beale di te
e dice che stai bene. Sei?

926
01:09:15,283 --> 01:09:16,993
No.

927
01:09:17,118 --> 01:09:19,162
Ti stai tenendo occupato?

928
01:09:19,287 --> 01:09:25,251
Oh, in un certo senso. Questo è il terzo funerale
Ci sono stato da due settimane.

929
01:09:25,377 --> 01:09:30,006
Ho altri due amici in ospedale
che visito regolarmente

930
01:09:30,131 --> 01:09:33,468
e sono stato a un paio di battesimi.

931
01:09:33,593 --> 01:09:37,597
Sembra che tutti i miei amici stiano morendo
o avere nipoti.

932
01:09:38,473 --> 01:09:40,600
Dovresti essere nonno a quest'ora.

933
01:09:40,767 --> 01:09:43,520
Hai una figlia incinta
a Seattle, vero?

934
01:09:43,645 --> 01:09:45,689
Qualsiasi giorno adesso.

935
01:09:45,814 --> 01:09:48,692
Mia moglie è lì per l'occasione.

936
01:09:52,696 --> 01:09:55,991
Ho pensato molte volte di chiamarti.

937
01:09:58,159 --> 01:10:00,620
Vorrei che tu lo avessi fatto.

938
01:10:03,331 --> 01:10:07,460
Sai, mi sono imbattuto in Sybil the
L'indovino nell'ascensore la settimana scorsa.

939
01:10:07,585 --> 01:10:10,588
Ho detto "Sai, Sybil,
circa quattro mesi fa

940
01:10:10,755 --> 01:10:14,884
avevi previsto che mi sarei lasciato coinvolgere
con un uomo di mezza età tarchiato."

941
01:10:15,010 --> 01:10:18,596
"Finora è successo tutto
è stata una notte meravigliosa."

942
01:10:18,722 --> 01:10:22,017
"Non lo chiamo 'essere coinvolti'."

943
01:10:22,142 --> 01:10:25,145
E lei ha detto: "Non preoccuparti, lo farai".

944
01:10:28,690 --> 01:10:32,152
Era una notte meravigliosa,
non è vero, Max?

945
01:10:34,112 --> 01:10:36,156
Sì, lo era.

946
01:10:38,533 --> 01:10:40,952
Verremo coinvolti, Max?

947
01:10:43,496 --> 01:10:47,625
SÌ. Ho bisogno di diventare
coinvolto moltissimo.

948
01:10:48,918 --> 01:10:50,962
E tu?

949
01:10:52,338 --> 01:10:55,300
Ho preso il telefono
chiamare cento volte, ma...

950
01:10:55,425 --> 01:11:00,180
Ero sicuro che mi odiassi da parte mia
nel portarti via il tuo notiziario.

951
01:11:00,305 --> 01:11:03,683
Probabilmente l'ho fatto. Non so altro.

952
01:11:03,808 --> 01:11:05,852
Tutto quello che so è...

953
01:11:06,853 --> 01:11:09,731
Non riesco a toglierti dalla mente.

954
01:11:12,901 --> 01:11:17,906
Senti, Marty, so cos'è la NBC
gliel'ho offerto, quindi dico di andare a 3.5.

955
01:11:18,031 --> 01:11:21,284
E voglio un'opzione
per una terza corsa su tutti loro.

956
01:11:21,409 --> 01:11:24,662
Io ho fretta, e anche tu e Charlie
dovrebbe negoziare questo.

957
01:11:24,788 --> 01:11:27,874
Quindi arrivederci, buona fortuna.
Ci vediamo lunedì.

958
01:11:30,418 --> 01:11:32,754
L'agente di Jimmy Caan dice niente.

959
01:11:32,879 --> 01:11:35,256
- Non posso vincerli tutti.
- Dove posso raggiungerti?

960
01:11:35,381 --> 01:11:37,967
Non puoi. Starò via tutto il fine settimana.

961
01:11:42,472 --> 01:11:47,393
La NBC offre 3,25 milioni per pacchetto
di cinque film di James Bond

962
01:11:47,519 --> 01:11:51,815
e penso che li ruberò
per 3,5, per la terza manche.

963
01:12:01,074 --> 01:12:03,368
Continuerò <i>L'ora di Mao Tse-tung</i>
alle otto,

964
01:12:03,493 --> 01:12:08,081
perché abbiamo un sacco di problemi
vendendoli <i>Mao Tse-tung.</i>

965
01:12:16,840 --> 01:12:21,302
L'<i>Ora di Mao Tse-tung</i> sta per svoltare
in un grande rompicoglioni.

966
01:12:22,720 --> 01:12:27,976
Stiamo avendo grossi problemi legali
con il governo federale in questo momento.

967
01:12:28,101 --> 01:12:34,065
Due uomini dell'FBI sono comparsi nell'ufficio di Hackett
la settimana scorsa e ci ha notificato un mandato di comparizione.

968
01:12:34,899 --> 01:12:39,612
Hanno sentito parlare della nostra banca Flagstaff
un film copiato e lo vogliono.

969
01:12:40,446 --> 01:12:43,324
Hackett ha detto all'FBI di andare a farsi fottere.

970
01:12:48,329 --> 01:12:50,373
No, ma stiamo aggirando l'FBI

971
01:12:50,498 --> 01:12:54,002
facendo lo spettacolo in collaborazione
con la divisione notizie.

972
01:12:54,127 --> 01:12:58,798
Siamo sul Primo Emendamento
e il diritto di proteggere le nostre fonti.

973
01:12:58,923 --> 01:13:03,428
Walter pensa che possiamo eliminare
l'errore di imputazione del reato.

974
01:13:10,351 --> 01:13:13,563
Ma dice assolutamente niente
andare in serie.

975
01:13:13,688 --> 01:13:18,276
Ci colpiranno con il complotto
e induzione a delinquere.

976
01:13:18,902 --> 01:13:21,112
Cristo, fa freddo qui dentro.

977
01:13:21,237 --> 01:13:25,742
Vedi, stiamo pagando l'Ecumenico
Esercito di Liberazione 10.000 dollari a settimana

978
01:13:25,909 --> 01:13:29,370
per consegnare filmati autentici
delle loro attività rivoluzionarie

979
01:13:29,495 --> 01:13:33,499
e ciò costituisce
induzione a commettere un reato.

980
01:13:33,625 --> 01:13:37,337
E Walter dice che finiremo tutti
nella prigione federale.

981
01:13:38,046 --> 01:13:41,049
Ho detto "Walter, lascia che il governo ci faccia causa".

982
01:13:41,174 --> 01:13:45,303
"Lasciate che il governo federale ci faccia causa.
Li porteremo davanti alla Corte Suprema."

983
01:13:45,428 --> 01:13:47,305
Saremo in prima pagina. Mm.

984
01:13:47,430 --> 01:13:50,683
E una volta... il <i>New York Times</i>

985
01:13:50,808 --> 01:13:54,687
e il <i>Washington Post</i>
e il <i>Tempo</i> sente il nostro odore...

986
01:13:55,271 --> 01:13:58,399
saremo in prima pagina per mesi -
più stampa del Watergate.

987
01:13:58,524 --> 01:14:02,278
Tutto ciò di cui ho bisogno sono sei settimane di contenzioso federale

988
01:14:03,446 --> 01:14:07,075
e <i>L'ora di Mao Tse-tung</i> può
iniziare a portare la propria fascia oraria.

989
01:14:23,466 --> 01:14:27,428
Cosa mi infastidisce davvero adesso
è la mia programmazione diurna.

990
01:14:28,429 --> 01:14:32,725
La NBC ha bloccato il giorno
con i loro schifosi quiz televisivi...

991
01:14:33,977 --> 01:14:36,521
e vorrei fregarli.

992
01:14:36,646 --> 01:14:39,983
sto pensando di farlo
una telenovela omosessuale.

993
01:14:40,108 --> 01:14:42,443
<i>Le dighe.</i>

994
01:14:42,568 --> 01:14:45,238
La straziante saga su una donna

995
01:14:45,363 --> 01:14:48,825
perdutamente innamorato
con l'amante di suo marito.

996
01:14:48,950 --> 01:14:51,619
Cosa ne pensi?

997
01:15:02,547 --> 01:15:05,258
Da quanto tempo va avanti?

998
01:15:06,551 --> 01:15:08,594
Un mese.

999
01:15:10,179 --> 01:15:14,475
Pensavo fosse una cosa transitoria
e sarebbe esploso in una settimana.

1000
01:15:14,600 --> 01:15:19,439
Prego ancora Dio
è solo un'infatuazione della menopausa.

1001
01:15:21,316 --> 01:15:24,193
Ma è un'infatuazione, Louise.

1002
01:15:26,321 --> 01:15:31,200
Non ha senso quello che dico
Non la rivedrò più, perché lo farò.

1003
01:15:34,287 --> 01:15:37,623
Vuoi che me ne vada?
Effettuare il check-in in un hotel?

1004
01:15:41,169 --> 01:15:44,088
La ami?

1005
01:15:46,466 --> 01:15:49,135
Non so come mi sento.

1006
01:15:50,845 --> 01:15:53,598
Sono grato di poter sentire qualsiasi cosa.

1007
01:15:57,101 --> 01:16:00,146
Lo so, sono ossessionato da lei.

1008
01:16:01,481 --> 01:16:03,900
Allora dillo.

1009
01:16:04,025 --> 01:16:07,779
Non continuare a dirmi che lo sei
ossessionato, che sei infatuato.

1010
01:16:07,904 --> 01:16:10,782
Dille che sei innamorato di lei.

1011
01:16:12,909 --> 01:16:15,286
Sono innamorato di lei.

1012
01:16:15,411 --> 01:16:18,081
Allora esci! Vai dove vuoi!

1013
01:16:18,206 --> 01:16:20,833
Vai in un albergo, vai a vivere con lei,
ma non tornare.

1014
01:16:20,958 --> 01:16:25,171
Perché, dopo 25 anni di costruzione
una casa e crescere una famiglia

1015
01:16:25,296 --> 01:16:28,883
e tutto il dolore insensato
che ci siamo inflitti a vicenda,

1016
01:16:29,008 --> 01:16:33,805
Che io sia dannato se starò qui e ti avrò
dimmi che sei innamorato di qualcun altro.

1017
01:16:33,930 --> 01:16:38,810
Perché questo non è un fine settimana per una convention
con la tua segretaria, vero, o...

1018
01:16:38,935 --> 01:16:43,147
o qualche cosa che hai raccolto
dopo tre cinture di alcol?

1019
01:16:43,272 --> 01:16:45,983
Questa è la tua grande storia d'amore invernale, non è vero?

1020
01:16:46,150 --> 01:16:50,279
Il tuo ultimo ruggito di passione prima
ti stabilisci nei tuoi anni emeriti.

1021
01:16:50,405 --> 01:16:53,366
È questo ciò che mi resta?
È questa la mia parte?

1022
01:16:53,491 --> 01:16:57,578
Lei ha la passione per l'inverno e io la capisco
il rimbambito? Cosa dovrei fare?

1023
01:16:57,745 --> 01:17:03,334
Siediti a casa, lavora a maglia e a rovescio, mentre tu
sgusciare indietro come un ubriaco penitente?

1024
01:17:04,293 --> 01:17:08,131
Sono tua moglie, dannazione! Se non puoi
coltiva una passione invernale per me,

1025
01:17:08,256 --> 01:17:11,551
il minimo di cui ho bisogno
è rispetto e fedeltà.

1026
01:17:23,938 --> 01:17:27,400
Ho ferito. Non lo capisci?

1027
01:17:29,444 --> 01:17:31,487
Mi sono fatto molto male.

1028
01:17:40,413 --> 01:17:42,874
Oh, di' qualcosa, per l'amor di Dio!

1029
01:17:52,508 --> 01:17:55,178
Non ho niente da dire.

1030
01:18:05,521 --> 01:18:08,399
Non ti arrenderò facilmente, Max.

1031
01:18:14,238 --> 01:18:17,450
Penso che forse sia meglio se te ne vai.

1032
01:18:22,955 --> 01:18:25,625
Lei ti ama, Max?

1033
01:18:29,128 --> 01:18:32,798
Non sono sicuro che sia capace
di ogni vero sentimento.

1034
01:18:32,924 --> 01:18:37,053
Lei è la generazione televisiva.
Ha imparato la vita da Bugs Bunny.

1035
01:18:37,178 --> 01:18:41,557
L'unica realtà che conosce
le viene da sopra la televisione.

1036
01:18:42,683 --> 01:18:46,604
Ha ideato attentamente un numero
di scenari con cui tutti noi possiamo giocare,

1037
01:18:46,729 --> 01:18:49,398
come il film della settimana.

1038
01:18:52,109 --> 01:18:54,946
Mio Dio, guardaci, Louise.

1039
01:18:55,071 --> 01:18:58,324
Eccoci qui, stiamo andando avanti
la parte centrale obbligatoria del secondo atto,

1040
01:18:58,449 --> 01:19:02,453
la "moglie disprezzata lancia".
"marito peccaminoso fuori scena".

1041
01:19:02,578 --> 01:19:05,873
Ma non preoccuparti,
Tornerò da te alla fine.

1042
01:19:05,998 --> 01:19:09,252
Tutti i suoi schemi di trama hanno me
lasciandola e tornando da te,

1043
01:19:09,377 --> 01:19:14,549
perché il pubblico non comprerà
un rifiuto della felice famiglia americana.

1044
01:19:16,801 --> 01:19:20,304
Ha una sceneggiatura
in cui mi uccido.

1045
01:19:20,429 --> 01:19:24,267
Una versione adattata per la televisione
di <i>Anna Karenina,</i>

1046
01:19:26,310 --> 01:19:29,105
dove lei è il conte Vronskij e io sono Anna.

1047
01:19:34,277 --> 01:19:37,488
Ti aspetta un dolore terribile, Max.

1048
01:19:39,282 --> 01:19:41,158
Lo so.

1049
01:19:41,325 --> 01:19:46,455
<i> "L'ora di Mao Tse-tung" è andata
in onda il 14 marzo. Ha ricevuto 47 share.</i>

1050
01:19:46,581 --> 01:19:50,585
<i>La rete si è prontamente impegnata
15 spettacoli, con un'opzione per altri dieci.</i>

1051
01:19:50,710 --> 01:19:53,212
<i>C'erano le solite cose
difficoltà contrattuali.</i>

1052
01:19:53,337 --> 01:19:56,966
"...pari al 20 per cento, tranne quello
tali percentuali saranno pari al 30%.

1053
01:19:57,091 --> 01:19:59,635
per 90 minuti o più
programmi televisivi."

1054
01:19:59,802 --> 01:20:02,638
- Abbiamo risolto la questione della sublicenza?
- No.

1055
01:20:02,763 --> 01:20:06,058
Vogliamo una definizione chiara qui.

1056
01:20:06,183 --> 01:20:10,563
"Il ricavo lordo dovrebbe consistere in
tutti i fondi ricevuti dal sublicenziatario,

1057
01:20:10,688 --> 01:20:15,484
non semplicemente l'importo netto rimesso successivamente
pagamento al sublicenziatario o al distributore."

1058
01:20:15,610 --> 01:20:19,405
Non accettiamo spese generali
come costo prima della distribuzione.

1059
01:20:19,530 --> 01:20:24,994
Non scherzare con i miei costi di distribuzione!
Sto guadagnando un pessimo 215 per segmento.

1060
01:20:25,119 --> 01:20:27,580
Ho già un deficit di 25mila dollari
una settimana con Metro.

1061
01:20:27,705 --> 01:20:29,790
Pago a William Morris il dieci per cento.

1062
01:20:29,915 --> 01:20:32,627
Io do diecimila a questo tacchino
per segmento, cinque per lei.

1063
01:20:32,752 --> 01:20:35,254
Helen, non cominciare, stronzate
ancora una volta circa un pezzo.

1064
01:20:35,379 --> 01:20:40,051
Pago Metro il 20% per tutti gli stranieri e
Distribuzione canadese, dopo il rimborso.

1065
01:20:40,176 --> 01:20:43,596
Il Partito Comunista non lo vedrà
un centesimo fino alla sindacazione.

1066
01:20:43,721 --> 01:20:46,682
La festa prevede 7500 dollari a settimana
spese di produzione.

1067
01:20:46,807 --> 01:20:51,646
Non me ne frego di questo pseudo-insurrezionale
settario un pezzo del mio spettacolo,

1068
01:20:51,771 --> 01:20:54,607
e non lo intendo coinvolgere
sulle mie spese di distribuzione.

1069
01:20:54,774 --> 01:20:59,654
Fottuto fascista! Hai visto il film?
abbiamo fatto dell'evasione dal carcere di San Marino,

1070
01:20:59,820 --> 01:21:02,907
mostrando il sorgere di
un’infrastruttura di classe carceraria?

1071
01:21:03,074 --> 01:21:06,661
Puoi far saltare la classe dei prigionieri
infrastrutture fuori dal culo.

1072
01:21:06,786 --> 01:21:10,665
Non sto abbattendo
le mie dannate spese di distribuzione!

1073
01:21:11,040 --> 01:21:14,543
Cavolo, dalle quella maledetta clausola sulle spese generali.

1074
01:21:15,753 --> 01:21:19,048
Come sono arrivato qui?
Chi ci crederà?

1075
01:21:20,216 --> 01:21:25,805
Torniamo a pagina 22,
diritti sussidiari.

1076
01:21:26,722 --> 01:21:30,267
- Dove siamo ora?
- Pagina 22, al centro, diritti sussidiari.

1077
01:21:30,393 --> 01:21:35,064
"Nel presente contesto, 'diritti sussidiari'
significa tutti i diritti..."

1078
01:21:44,824 --> 01:21:49,662
Negli ultimi due giorni, hai avuto
la possibilità di incontrare Diana Christensen,

1079
01:21:49,829 --> 01:21:52,998
il nostro vicepresidente
responsabile della programmazione.

1080
01:21:53,124 --> 01:21:58,629
Questo pomeriggio ne avete visti tutti alcuni
le cose che ha preparato per la nuova stagione.

1081
01:22:04,635 --> 01:22:06,637
Tu...

1082
01:22:07,138 --> 01:22:11,726
sapete tutti che è lei la donna
dietro lo spettacolo di Howard Beale.

1083
01:22:17,898 --> 01:22:19,608
Ora, noi...

1084
01:22:19,775 --> 01:22:22,236
sappiamo tutti che è bellissima.

1085
01:22:22,361 --> 01:22:25,156
Sappiamo tutti che è intelligente.

1086
01:22:25,281 --> 01:22:30,327
Stavo pensando, prima di iniziare
scavando nei nostri chateaubriands...

1087
01:22:32,204 --> 01:22:34,874
mostriamole cosa proviamo per lei.

1088
01:22:50,181 --> 01:22:53,350
Abbiamo lo spettacolo numero uno
in televisione.

1089
01:22:56,479 --> 01:23:02,485
Sarò presente alla riunione degli affiliati del prossimo anno
qui vi diciamo che abbiamo i primi cinque.

1090
01:23:07,198 --> 01:23:10,201
L'anno scorso lo eravamo
la rete numero quattro.

1091
01:23:10,451 --> 01:23:12,536
L'anno prossimo saremo i numeri uno.

1092
01:23:13,370 --> 01:23:16,916
Siamo i numeri uno!
Siamo i numeri uno!

1093
01:23:17,458 --> 01:23:21,212
Siamo i numeri uno!
Siamo i numeri uno!

1094
01:23:21,337 --> 01:23:24,548
Siamo i numeri uno! Siamo i numeri uno!

1095
01:23:28,302 --> 01:23:31,680
Sono esattamente le sette
qui a Los Angeles,

1096
01:23:31,806 --> 01:23:35,935
e proprio ora, oltre un milione di case
usare la televisione in questa città

1097
01:23:36,060 --> 01:23:40,731
stanno girando i loro quadranti sul canale tre,
e questo è il nostro canale.

1098
01:23:47,613 --> 01:23:49,657
<i>Howard Beale!</i>

1099
01:23:52,993 --> 01:23:55,287
<i>Smettila! Smettila!</i>

1100
01:23:55,412 --> 01:23:57,540
<i>Ascoltami e ascolta attentamente,</i>

1101
01:23:57,665 --> 01:24:01,836
<i>perché questa è la tua dannata vita
Sto parlando di oggi.</i>

1102
01:24:03,295 --> 01:24:06,173
<i>Quando un'azienda vuole
rilevare un'altra società</i>

1103
01:24:06,298 --> 01:24:11,095
<i>acquistano una quota di controllo delle azioni,
ma prima devono dirlo al governo.</i>

1104
01:24:11,220 --> 01:24:14,348
<i>È così che CCA ha rilevato l'azienda
che possiede questa rete.</i>

1105
01:24:14,473 --> 01:24:17,726
<i>Ma ora qualcuno sta comprando il CCA.</i>

1106
01:24:17,852 --> 01:24:21,647
<i>Qualcuno ha chiamato il
Società di finanziamento del mondo occidentale.</i>

1107
01:24:21,772 --> 01:24:28,112
<i>Hanno presentato l'avviso questa mattina. Chi è
la Società Finanziaria del Mondo Occidentale?</i>

1108
01:24:28,237 --> 01:24:31,657
<i>È un consorzio di banche
e compagnie di assicurazione</i>

1109
01:24:31,782 --> 01:24:35,369
<i>che non acquistano CCA per se stessi
ma come agenti per qualcun altro.</i>

1110
01:24:35,494 --> 01:24:37,788
<i>Chi è qualcun altro?
Non lo diranno!</i>

1111
01:24:37,913 --> 01:24:40,124
<i>Non lo diranno a te, né al Senato,</i>

1112
01:24:40,249 --> 01:24:44,295
<i>non lo diranno alla SEC, alla FCC,
non lo diranno al Dipartimento di Giustizia…</i>

1113
01:24:44,420 --> 01:24:48,173
Questo è il signor Hackett. E tu?
hai una chiamata a New York per me?

1114
01:24:48,340 --> 01:24:50,050
Vuoi abbassarlo, per favore?

1115
01:24:50,175 --> 01:24:53,679
<i>Ti dirò chi
stanno acquistando CCA per.</i>

1116
01:24:53,804 --> 01:24:58,058
<i>Lo stanno comprando per l'Arabia Saudita
Società di investimento.</i>

1117
01:24:58,225 --> 01:25:00,477
<i>Lo stanno comprando per gli arabi.</i>

1118
01:25:00,603 --> 01:25:04,982
Clarence? Frank Hackett.
Come va New York? Come sta la buona signora?

1119
01:25:08,569 --> 01:25:12,364
Va bene. Calmati. Io no
sai di cosa stai parlando

1120
01:25:12,489 --> 01:25:14,783
Quando? Lo spettacolo di stasera?

1121
01:25:16,118 --> 01:25:21,290
Clarence, rilassati. <i>Howard Beale</i>
Lo spettacolo è in corso qui fuori.

1122
01:25:21,415 --> 01:25:24,001
Ragazzi, avete tre ore
prima a New York.

1123
01:25:24,126 --> 01:25:29,590
Clarence, rilassati. Come diavolo
potrei vederlo? Sta succedendo proprio adesso.

1124
01:25:33,677 --> 01:25:36,430
Quando ha chiamato il signor Jensen?

1125
01:25:36,555 --> 01:25:42,770
<i>Sappiamo tutti che gli arabi controllano
60 miliardi di dollari in questo paese.</i>

1126
01:25:42,895 --> 01:25:47,107
<i>Possiedono un pezzo della Fifth Avenue,
20 pezzi del centro di Boston.</i>

1127
01:25:47,232 --> 01:25:51,904
<i>Una parte del porto di New Orleans.
Un parco industriale a Salt Lake City.</i>

1128
01:25:52,029 --> 01:25:56,742
<i>Possiedono grossi pezzi dell'Atlanta Hilton.
L'Arizona Land and Cattle Company.</i>

1129
01:25:56,867 --> 01:26:01,372
<i>La Security National Bank in California.
Banca del Commonwealth a Detroit.</i>

1130
01:26:01,497 --> 01:26:05,834
<i>Controllano Aramco, quindi questo li mette
in Exxon, Texaco e Mobil Oil.</i>

1131
01:26:05,960 --> 01:26:10,255
<i>Sono finiti! New Jersey,
Louisville, St. Louis, Missouri.</i>

1132
01:26:10,381 --> 01:26:15,260
<i>E questo è solo ciò che sappiamo.
C'è molto altro di cui non sappiamo,</i>

1133
01:26:15,386 --> 01:26:17,721
<i>perché tutti quei petroldollari arabi</i>

1134
01:26:17,846 --> 01:26:21,934
<i>vengono trascinati attraverso la Svizzera, il Canada
e le banche più grandi di questo paese.</i>

1135
01:26:22,059 --> 01:26:26,230
<i>Ad esempio, cosa non facciamo
sapere è questo accordo CCA.</i>

1136
01:26:26,730 --> 01:26:29,692
<i>E tutti gli altri accordi CCA.</i>

1137
01:26:29,817 --> 01:26:33,612
<i>In questo momento gli arabi ci hanno fregato
senza abbastanza dollari americani</i>

1138
01:26:33,737 --> 01:26:38,826
<i>tornare subito e con i nostri
soldi, compra General Motors, IBM, ITT,</i>

1139
01:26:38,951 --> 01:26:43,539
<i>ATandT, DuPont, US Steel
e altre 20 società americane.</i>

1140
01:26:44,123 --> 01:26:47,793
<i>Diavolo, possiedono già metà dell'Inghilterra!</i>

1141
01:26:47,918 --> 01:26:51,547
<i>Quindi, ascoltami. Ascoltami, dannazione.</i>

1142
01:26:51,672 --> 01:26:53,924
<i>Gli arabi ci stanno semplicemente comprando.</i>

1143
01:26:54,633 --> 01:26:58,095
<i>C'è solo una cosa
questo può fermarli: tu.</i>

1144
01:26:58,637 --> 01:27:00,305
<i>Tu!</i>

1145
01:27:00,431 --> 01:27:03,559
<i>Quindi voglio che ti alzi adesso.</i>

1146
01:27:03,684 --> 01:27:06,186
<i>Voglio che vi alziate dalle vostre sedie.</i>

1147
01:27:06,311 --> 01:27:09,148
<i>Voglio che ti alzi subito
e vai al telefono.</i>

1148
01:27:09,273 --> 01:27:13,193
<i>Voglio che ti alzi dalle tue sedie,
andate al telefono, salite in macchina,</i>

1149
01:27:13,360 --> 01:27:15,904
<i>guida nella Western Union
uffici in città.</i>

1150
01:27:16,030 --> 01:27:19,408
<i>Voglio che tu mandi un telegramma
alla Casa Bianca.</i>

1151
01:27:19,533 --> 01:27:20,284
Oh mio Dio.

1152
01:27:20,409 --> 01:27:24,788
<i>Entro mezzanotte di stasera, voglio un milione
telegrammi alla Casa Bianca.</i>

1153
01:27:24,913 --> 01:27:29,043
<i>Voglio che guadino fino alle ginocchia
nei telegrammi alla Casa Bianca.</i>

1154
01:27:29,168 --> 01:27:34,339
<i>Voglio che ti alzi subito e scrivi
un telegramma al presidente Ford dicendo</i>

1155
01:27:34,465 --> 01:27:38,343
<i>"Sono matto da morire e non lo sono
ne sopporterò ancora."</i>

1156
01:27:38,510 --> 01:27:41,555
<i>"Non voglio le banche
vendere il mio paese agli arabi."</i>

1157
01:27:41,722 --> 01:27:45,017
<i>"Voglio che l'accordo CCA venga interrotto adesso."</i>

1158
01:27:45,142 --> 01:27:48,520
<i>"Voglio l'accordo CCA
adesso si è fermato." Avanti!</i>

1159
01:27:48,645 --> 01:27:51,815
<i> Voglio
l'accordo CCA è terminato ora.</i>

1160
01:27:51,940 --> 01:27:54,818
<i>Voglio che l'accordo CCA venga interrotto adesso.</i>

1161
01:27:55,110 --> 01:27:58,030
<i>Voglio che l'accordo CCA venga interrotto adesso.</i>

1162
01:27:58,280 --> 01:28:01,742
<i>Voglio che l'accordo CCA venga interrotto adesso.</i>

1163
01:28:14,755 --> 01:28:17,633
- Senti, potremmo avere la stanza?
- Sicuro.

1164
01:28:26,100 --> 01:28:30,646
Beh, mi piacerebbe vedere un dattiloscritto
ed eseguilo ancora un paio di volte.

1165
01:28:30,771 --> 01:28:33,649
Ma per quanto riguarda l'intero accordo del CCA
con i sauditi

1166
01:28:33,774 --> 01:28:38,487
ne sapresti molto di più,
Frank, di quanto lo farei io. È vero?

1167
01:28:42,449 --> 01:28:46,286
Il CCA dispone di due miliardi
in prestiti con i sauditi,

1168
01:28:46,411 --> 01:28:49,289
e mantengono ogni impegno che abbiamo preso.

1169
01:28:50,541 --> 01:28:53,210
Abbiamo un disperato bisogno di quei soldi sauditi.

1170
01:28:55,546 --> 01:28:58,423
Disastro. Lo spettacolo è un disastro.

1171
01:28:59,633 --> 01:29:02,511
Disastro assoluto. La campana a morto.

1172
01:29:04,221 --> 01:29:07,516
Sono rovinato. Sono morto. Ho finito.

1173
01:29:09,059 --> 01:29:12,938
Forse stiamo esagerando
L'influenza di Beale con il pubblico.

1174
01:29:14,022 --> 01:29:18,402
Un'ora fa mi ha chiamato McElheny
New York. Erano le dieci in Oriente.

1175
01:29:18,569 --> 01:29:22,990
I nostri colleghi alla Casa Bianca lo riferiscono
erano già immersi fino alle ginocchia nei telegrammi.

1176
01:29:23,115 --> 01:29:27,953
Entro domani mattina,
soffocheranno di telegrammi.

1177
01:29:28,078 --> 01:29:29,997
Il governo può fermare l’accordo?

1178
01:29:30,122 --> 01:29:34,585
Possono sostenerlo. La SEC potrebbe reggere
questo accordo durerebbe 20 anni se lo volessero.

1179
01:29:34,710 --> 01:29:37,462
Ho finito. Qualsiasi secondo
quel telefono squillerà

1180
01:29:37,588 --> 01:29:42,759
e Clarence McEIheny me lo dirà
Jensen mi vuole nel suo ufficio domani

1181
01:29:42,885 --> 01:29:45,762
così potrà tagliarmi personalmente la testa.

1182
01:29:47,055 --> 01:29:51,476
Quattro ore fa ero il dio del sole al CCA.
Il ragazzo d'oro scelto dal signor Jensen.

1183
01:29:51,602 --> 01:29:53,645
L'erede apparente.

1184
01:29:53,770 --> 01:29:57,524
Ora... sono un uomo senza una società.

1185
01:29:59,234 --> 01:30:01,445
Torniamo a Howard Beale.

1186
01:30:02,988 --> 01:30:06,575
Non lo farai sul serio
togliere Beale dalla messa in onda?

1187
01:30:10,287 --> 01:30:14,541
Il signor Jensen non è soddisfatto di Howard Beale
e lo vuole interrotto.

1188
01:30:14,666 --> 01:30:19,713
Ma non è così stupido da ritirarsi
lo spettacolo numero uno per ripicca.

1189
01:30:19,838 --> 01:30:21,757
Due miliardi di dollari non sono ripicche!

1190
01:30:21,924 --> 01:30:25,219
È l'ira di Dio.
L'ira di Dio vuole che Beale venga licenziato!

1191
01:30:25,385 --> 01:30:29,681
Perché? Ogni altra rete lo afferrerà.
Tornerà in onda domani per la ABC.

1192
01:30:29,806 --> 01:30:32,476
- Perderemo 20 punti...
- Lo impalerò.

1193
01:30:32,601 --> 01:30:36,438
- Circa 40 milioni di perdite...
- Gli stipulerò un contratto.

1194
01:30:36,563 --> 01:30:39,608
- Non sottovalutare l'azione federale...
- Assumerò dei professionisti.

1195
01:30:39,733 --> 01:30:41,735
No, lo farò.

1196
01:30:41,860 --> 01:30:45,989
- Lo strangolerò.
- È una violazione dell'autonomia della rete...

1197
01:30:46,114 --> 01:30:47,366
Cavolo!

1198
01:30:47,491 --> 01:30:51,245
- Non credo che Jensen licenzierà nessuno.

1199
01:30:54,873 --> 01:30:56,875
Hackett.

1200
01:30:58,460 --> 01:31:01,672
Sì, Clarence.
Ho già prenotato il mio volo.

1201
01:31:03,632 --> 01:31:05,676
Puoi darmi un po' più di tempo?

1202
01:31:05,801 --> 01:31:11,765
Ho il volo con gli occhi rossi. Non tornerò
a New York fino alle sei di domani mattina.

1203
01:31:13,141 --> 01:31:16,228
Andrà tutto bene. Ci vediamo allora.

1204
01:31:25,570 --> 01:31:29,283
Il signor Jensen vuole incontrarci
Howard Beale personalmente.

1205
01:31:29,408 --> 01:31:33,996
Vuole il signor Beale nel suo ufficio
domani mattina alle dieci.

1206
01:31:39,668 --> 01:31:42,504
La rivelazione finale è a portata di mano.

1207
01:31:42,629 --> 01:31:46,717
Ho visto le folgorazioni sconvolgenti
di massima chiarezza.

1208
01:31:46,842 --> 01:31:50,929
La luce è imminente.
Rendo testimonianza della luce.

1209
01:32:12,576 --> 01:32:15,495
Buongiorno, signor Beale.
Mi dicono che sei un pazzo.

1210
01:32:15,620 --> 01:32:17,789
- Solo saltuariamente.
- Come stai adesso?

1211
01:32:17,914 --> 01:32:19,666
Sono matto come un cappellaio.

1212
01:32:19,791 --> 01:32:23,795
Chi non lo è? Ti porterò
nella nostra sala conferenze.

1213
01:32:23,920 --> 01:32:28,300
Sembra più un'ambientazione decorosa
per quello che ho da dirti.

1214
01:32:29,092 --> 01:32:31,511
Ho iniziato come venditore, signor Beale.

1215
01:32:31,636 --> 01:32:34,556
Ho venduto macchine da cucire
e parti di automobili,

1216
01:32:34,681 --> 01:32:37,476
spazzole per capelli e apparecchiature elettroniche.

1217
01:32:37,601 --> 01:32:40,729
Dicono che posso vendere qualsiasi cosa.

1218
01:32:40,854 --> 01:32:43,815
Vorrei provare a venderti qualcosa.

1219
01:32:47,611 --> 01:32:50,572
Valhalla, signor Beale. Per favore, siediti.

1220
01:33:20,685 --> 01:33:25,607
Ti sei intromesso nelle forze primordiali
della natura, signor Beale,

1221
01:33:25,732 --> 01:33:29,152
e non lo avrò. È chiaro?

1222
01:33:30,153 --> 01:33:34,699
Pensi di esserti semplicemente fermato
un affare. Non è così.

1223
01:33:34,825 --> 01:33:39,663
Gli arabi ne hanno ricavato miliardi
paese e ora devono rimetterlo a posto.

1224
01:33:39,788 --> 01:33:42,749
È flusso e riflusso, gravità delle maree.

1225
01:33:42,874 --> 01:33:45,001
È equilibrio ecologico.

1226
01:33:46,461 --> 01:33:52,300
Sei un vecchio che pensa
in termini di nazioni e popoli.

1227
01:33:52,426 --> 01:33:54,845
Non ci sono nazioni.
Non ci sono popoli.

1228
01:33:54,970 --> 01:33:57,097
Non ci sono russi.
Non ci sono arabi.

1229
01:33:57,264 --> 01:33:59,808
Non esistono Terzi Mondi.
Non esiste l'Occidente.

1230
01:33:59,933 --> 01:34:05,063
Esiste un solo sistema olistico
di sistemi.

1231
01:34:05,188 --> 01:34:09,359
Uno vasto e immane,
intrecciati, interagenti,

1232
01:34:09,484 --> 01:34:13,738
multivariato, multinazionale
dominio dei dollari.

1233
01:34:13,864 --> 01:34:16,950
Dollari petroliferi, dollari elettronici,
multi dollari.

1234
01:34:17,075 --> 01:34:20,120
Reichsmark, rin, rubli,

1235
01:34:20,245 --> 01:34:22,372
sterline e shekel.

1236
01:34:24,249 --> 01:34:26,960
È il sistema monetario internazionale

1237
01:34:27,127 --> 01:34:32,299
che determina la totalità
della vita su questo pianeta.

1238
01:34:33,133 --> 01:34:37,721
Questo è l’ordine naturale delle cose oggi.

1239
01:34:38,847 --> 01:34:41,850
Questo è l'atomo...

1240
01:34:42,726 --> 01:34:44,811
e subatomico

1241
01:34:44,936 --> 01:34:49,107
e la struttura galattica delle cose oggi.

1242
01:34:51,067 --> 01:34:57,032
E tu ti sei intromesso
le forze primordiali della natura.

1243
01:34:58,283 --> 01:35:03,330
E tu espierai.

1244
01:35:04,331 --> 01:35:07,083
Sono riuscito a capirla, signor Beale?

1245
01:35:10,253 --> 01:35:13,924
Ti alzi sul tuo piccolo schermo da 21 pollici...

1246
01:35:15,634 --> 01:35:19,679
e urlare dell'America e della democrazia.

1247
01:35:20,931 --> 01:35:25,310
Non esiste l’America.
Non esiste democrazia.

1248
01:35:25,435 --> 01:35:30,982
Esistono solo IBM, ITT e ATandT...

1249
01:35:31,107 --> 01:35:35,987
e DuPont, Dow,
Union Carbide ed Exxon.

1250
01:35:36,905 --> 01:35:39,866
Queste sono le nazioni del mondo oggi.

1251
01:35:40,992 --> 01:35:44,955
Di cosa pensi che parlino i russi?
nei loro consigli di stato? Carlo Marx?

1252
01:35:45,080 --> 01:35:50,126
Tirano fuori grafici di programmazione lineare,
teorie decisionali statistiche,

1253
01:35:50,252 --> 01:35:55,340
e calcolare le probabilità prezzo-costo di
le loro transazioni e investimenti come noi.

1254
01:35:55,465 --> 01:35:59,886
Non viviamo più in un mondo
delle nazioni e delle ideologie, signor Beale.

1255
01:36:00,011 --> 01:36:04,099
Il mondo è un collegio di corporazioni...

1256
01:36:05,183 --> 01:36:11,398
inesorabilmente determinato da
lo statuto immutabile degli affari.

1257
01:36:14,067 --> 01:36:17,195
Il mondo è un business, signor Beale.

1258
01:36:19,114 --> 01:36:22,492
Lo è fin dai tempi dell'uomo
strisciato fuori dalla melma.

1259
01:36:25,704 --> 01:36:29,833
E i nostri figli vivranno, signor Beale,

1260
01:36:32,002 --> 01:36:37,841
per vedere quel... mondo perfetto...

1261
01:36:39,676 --> 01:36:42,554
in cui non c'è guerra né carestia,

1262
01:36:43,096 --> 01:36:45,599
oppressione o brutalità.

1263
01:36:47,517 --> 01:36:51,438
Uno vasto ed ecumenico
società holding,

1264
01:36:51,563 --> 01:36:55,984
per il quale tutti gli uomini lavoreranno
per servire un profitto comune.

1265
01:36:56,109 --> 01:36:59,863
In cui tutti gli uomini terranno
una quota di azioni,

1266
01:37:01,448 --> 01:37:03,783
tutte le necessità fornite,

1267
01:37:05,201 --> 01:37:08,663
tutte le ansie si tranquillizzano,

1268
01:37:10,123 --> 01:37:13,418
tutta la noia divertita.

1269
01:37:20,008 --> 01:37:26,139
E ho scelto te, signor Beale,
predicare questo evangelo.

1270
01:37:27,599 --> 01:37:29,601
Perché io?

1271
01:37:30,560 --> 01:37:33,521
Perché sei in televisione, idiota.

1272
01:37:34,481 --> 01:37:39,861
60 milioni di persone ti guardano ogni notte
della settimana, dal lunedì al venerdì.

1273
01:37:40,820 --> 01:37:43,114
Ho visto il volto di Dio.

1274
01:37:45,575 --> 01:37:48,453
Potrebbe avere ragione, signor Beale.

1275
01:37:49,871 --> 01:37:55,126
<i> Quella sera Beale andò in onda
per predicare la cosmologia aziendale di Jensen.</i>

1276
01:37:55,251 --> 01:37:59,881
Ieri sera mi sono alzato qui e te l'ho chiesto
per alzarti e combattere per la tua eredità,

1277
01:38:00,006 --> 01:38:02,175
e l'hai fatto, ed è stato bellissimo.

1278
01:38:02,342 --> 01:38:05,428
Sei milioni di telegrammi
furono inviati alla Casa Bianca.

1279
01:38:05,553 --> 01:38:08,807
La presa del controllo araba del CCA
è stato fermato.

1280
01:38:08,932 --> 01:38:14,145
La gente ha parlato, la gente ha vinto.
È stata una radiosa esplosione di democrazia.

1281
01:38:15,146 --> 01:38:18,024
Ma penso che sia tutto, ragazzi.

1282
01:38:19,150 --> 01:38:21,820
Questo genere di cose non lo è
è probabile che accada di nuovo,

1283
01:38:21,945 --> 01:38:24,906
perché in fondo
di tutte le nostre anime terrorizzate

1284
01:38:25,031 --> 01:38:27,784
sappiamo che la democrazia è un gigante morente,

1285
01:38:27,909 --> 01:38:33,164
un politico malato, malato, morente, decaduto
concetto che si contorce nel suo dolore finale.

1286
01:38:33,289 --> 01:38:36,960
Non intendo dire questo negli Stati Uniti
è finita come potenza mondiale.

1287
01:38:37,085 --> 01:38:42,382
È il più ricco, il più potente,
paese più avanzato del mondo.

1288
01:38:42,507 --> 01:38:46,761
Non voglio dire che i comunisti lo faranno
prendere il sopravvento. Sono più morti di noi.

1289
01:38:46,886 --> 01:38:52,976
Ciò che è finito è l'idea
a cui questo grande paese è dedicato

1290
01:38:53,101 --> 01:38:57,188
alla libertà e alla fioritura
di ogni individuo in esso.

1291
01:38:58,940 --> 01:39:02,110
È l'individuo che è finito.

1292
01:39:02,235 --> 01:39:06,114
È il singolo, il solitario
essere umano che è finito.

1293
01:39:07,115 --> 01:39:11,077
Siete ognuno di voi
là fuori è finito.

1294
01:39:11,661 --> 01:39:16,708
Perché questa non è più una nazione
di individui indipendenti.

1295
01:39:17,917 --> 01:39:23,381
È una nazione di circa 200 milioni e passa
transistorizzato, deodorato,

1296
01:39:23,506 --> 01:39:29,179
corpi più bianchi del bianco, con cinture d'acciaio,
totalmente inutili come esseri umani

1297
01:39:29,304 --> 01:39:32,182
e sostituibili come le bielle.

1298
01:39:43,276 --> 01:39:49,032
Ebbene, è giunto il momento di dirlo
disumanizzazione è una parola così brutta?

1299
01:39:50,200 --> 01:39:53,369
Che sia buono o cattivo,
ecco cosa è così.

1300
01:39:53,495 --> 01:39:58,833
Il mondo intero sta diventando umanoide -
creature che sembrano umane ma non lo sono.

1301
01:39:58,958 --> 01:40:04,255
Il mondo intero. Siamo il massimo
paese avanzato quindi arriveremo prima.

1302
01:40:05,465 --> 01:40:09,677
La gente del mondo intero
stanno diventando prodotti di massa,

1303
01:40:09,803 --> 01:40:12,680
programmati, numerati e...

1304
01:40:12,806 --> 01:40:17,143
<i> Era perfettamente ammissibile
argomento avanzato da Beale.</i>

1305
01:40:17,268 --> 01:40:20,563
<i>Tuttavia, era
anche molto deprimente.</i>

1306
01:40:20,688 --> 01:40:24,108
<i>A nessuno interessava particolarmente ascoltarlo
la sua vita era assolutamente priva di valore.</i>

1307
01:40:24,275 --> 01:40:28,530
<i>Entro la fine della prima settimana di giugno il
lo spettacolo aveva perso un punto nelle valutazioni</i>

1308
01:40:28,655 --> 01:40:33,868
<i>e il suo andamento delle azioni è sceso sotto i 48
per la prima volta dallo scorso novembre.</i>

1309
01:40:33,993 --> 01:40:37,789
Sei il suo agente! Conto su di te
per far ragionare il pazzo.

1310
01:40:37,914 --> 01:40:42,210
Nessuno ne vuole sapere
Democrazia morente e disumanizzazione.

1311
01:40:42,335 --> 01:40:45,338
- Scusa, sono in ritardo.
- Abbiamo notizie dalle agenzie.

1312
01:40:45,463 --> 01:40:48,591
Un altro paio di settimane così,
gli sponsor verranno salvati.

1313
01:40:48,716 --> 01:40:51,886
Questa è una violazione del contratto.
Questo non è il Beale che abbiamo firmato.

1314
01:40:52,011 --> 01:40:56,432
Toglilo da questo calcio nell'universo aziendale
altrimenti aiutami, lo tirerò fuori dall'aria.

1315
01:40:56,558 --> 01:40:59,686
Gliel'ho detto, Lew. Lo sono stato
dicendoglielo ogni giorno per una settimana.

1316
01:40:59,811 --> 01:41:02,897
Sono stufo di dirglielo.
Ora diglielo!

1317
01:41:10,947 --> 01:41:12,949
Gesù Cristo.

1318
01:41:15,994 --> 01:41:20,540
Potresti aiutarmi con Howard
se lo volessi. Lui ti ascolta.

1319
01:41:20,665 --> 01:41:23,585
Sono stanco di tutta questa isteria
su Howard Beale.

1320
01:41:23,710 --> 01:41:28,172
Ogni volta che vedi la tua famiglia vieni
di nuovo in un morboso umore di mezza età.

1321
01:41:28,298 --> 01:41:31,551
Sono stanco di trovarti al telefono
ogni volta che mi giro.

1322
01:41:31,676 --> 01:41:35,179
Sono stanco di esserlo
un accessorio nella tua vita.

1323
01:41:35,305 --> 01:41:37,557
Sono stanco di fingere di scrivere questo libro

1324
01:41:37,724 --> 01:41:41,060
sui miei giorni anticonformisti
i grandi primi anni della televisione.

1325
01:41:41,185 --> 01:41:44,898
Ogni dannato dirigente licenziato
da una rete negli ultimi 20 anni

1326
01:41:45,023 --> 01:41:49,068
ha scritto questo stupido libro su
i grandi primi anni della televisione.

1327
01:41:49,193 --> 01:41:54,365
E nessuno vuole un libro stupido, dannato
sugli albori della televisione.

1328
01:41:54,490 --> 01:41:58,036
Fantastico, Massimo. Forse puoi iniziare
una carriera completamente nuova come attore.

1329
01:41:58,161 --> 01:42:00,705
E' la verità.

1330
01:42:00,830 --> 01:42:06,127
Dopo aver vissuto con te per sei mesi
Mi sto trasformando in uno dei tuoi copioni.

1331
01:42:06,336 --> 01:42:09,047
Beh, questa non è una sceneggiatura, Diana.

1332
01:42:09,172 --> 01:42:12,383
Ce n'è qualcuno reale,
la vita reale sta succedendo qui.

1333
01:42:13,593 --> 01:42:17,472
Sono andato a trovare mia moglie oggi
perché è in uno stato di depressione.

1334
01:42:17,639 --> 01:42:20,808
Così depressa che mia figlia ha volato
da Seattle per stare con lei.

1335
01:42:20,975 --> 01:42:23,353
E mi sento uno schifo per questo.

1336
01:42:23,478 --> 01:42:27,398
Mi sento una schifezza per il dolore
che ho causato a mia moglie e ai miei figli.

1337
01:42:27,523 --> 01:42:32,111
Mi sento in colpa e coscientemente colpito e tutto il resto
di quelle cose che ritieni sentimentali

1338
01:42:32,236 --> 01:42:36,491
ma quale la mia generazione
chiama semplice decenza umana.

1339
01:42:40,536 --> 01:42:43,122
E mi manca casa mia,

1340
01:42:43,247 --> 01:42:46,084
perché sto cominciando
spaventarsi a morte.

1341
01:42:46,209 --> 01:42:49,379
All'improvviso è più vicino alla fine
che all'inizio,

1342
01:42:49,504 --> 01:42:54,759
e la morte è improvvisamente percepibile
cosa per me, con caratteristiche definibili.

1343
01:42:59,389 --> 01:43:03,393
Hai a che fare con un uomo
che ha dubbi primordiali, Diana,

1344
01:43:04,310 --> 01:43:07,063
e devi affrontarlo.

1345
01:43:07,188 --> 01:43:12,068
Non sono un ragazzo che parla di uomini
menopausa nello show di Barbara Walters.

1346
01:43:12,193 --> 01:43:15,071
Sono l'uomo che presumibilmente ami.

1347
01:43:16,406 --> 01:43:19,450
Sono parte della tua vita.

1348
01:43:19,575 --> 01:43:22,370
Vivo qui. Sono reale.

1349
01:43:24,038 --> 01:43:26,916
Non puoi passare a un'altra stazione.

1350
01:43:31,796 --> 01:43:33,798
Beh...

1351
01:43:34,716 --> 01:43:37,593
cosa vuoi che faccia esattamente?

1352
01:43:41,681 --> 01:43:44,559
Voglio solo che tu mi ami.

1353
01:43:45,935 --> 01:43:49,522
Voglio solo che tu mi ami,
dubbi primordiali e tutto il resto.

1354
01:43:51,816 --> 01:43:54,694
Lo capisci, vero?

1355
01:43:59,073 --> 01:44:01,409
Non so come farlo.

1356
01:44:13,004 --> 01:44:15,882
Sarò da te tra un minuto, Max.

1357
01:44:21,095 --> 01:44:24,432
<i> Entro luglio "L'Howard Beale
Show" è sceso di 11 punti.</i>

1358
01:44:24,599 --> 01:44:26,642
<i>L'isteria si è diffusa nella rete.</i>

1359
01:44:26,768 --> 01:44:32,523
<i>È una piaga. E' il vaiolo. Lui è
tifo. Non voglio seguire il suo spettacolo.</i>

1360
01:44:32,648 --> 01:44:35,193
Ho già abbastanza problemi
senza Beale come introduzione.

1361
01:44:35,318 --> 01:44:37,403
Mi hai messo contro
<i>Tony Orlando e Alba.</i>

1362
01:44:37,528 --> 01:44:41,032
La NBC ha <i>La casa nella prateria.</i>
ABC ha <i>Bionic Woman.</i>

1363
01:44:41,199 --> 01:44:44,035
Devi fare qualcosa
su Howard Beale.

1364
01:44:44,160 --> 01:44:48,331
Toglilo dalla messa in onda. Portatelo via.
Fai qualcosa! Fai qualsiasi cosa!

1365
01:44:48,456 --> 01:44:52,502
Stiamo cercando di trovare un sostituto.
Adesso guarderò il filmato dell'audizione.

1366
01:44:52,627 --> 01:44:56,130
<i>E ho aperto il Sesto Sigillo</i>

1367
01:44:56,255 --> 01:44:59,342
<i>e, amico, te lo dico, l'ho visto.</i>

1368
01:45:00,176 --> 01:45:02,804
<i>Era pesante, tesoro.</i>

1369
01:45:02,929 --> 01:45:05,264
<i>Ho visto il terremoto</i>

1370
01:45:05,389 --> 01:45:09,102
<i>e vidi la luna diventare simile al sangue,</i>

1371
01:45:09,227 --> 01:45:13,564
<i>e ogni montagna e isola
è stato spostato dal suo posto.</i>

1372
01:45:13,689 --> 01:45:17,610
No, no, dannazione. Se volessimo
Inferno, prenderemo Billy Graham.

1373
01:45:17,777 --> 01:45:21,322
Non vogliamo guaritori per fede,
evangelisti o suonatori della passione.

1374
01:45:21,447 --> 01:45:26,661
Che ne dici di quel fantastico nuovo messia?
La ABC avrebbe dovuto iscriversi?

1375
01:45:26,786 --> 01:45:29,038
E' lui.

1376
01:45:30,206 --> 01:45:32,458
E' lui?

1377
01:45:34,085 --> 01:45:36,546
Gesù. Spegnilo!

1378
01:45:37,338 --> 01:45:41,134
Ne ho altri tre, ma tu sì
già visti i migliori.

1379
01:45:41,300 --> 01:45:43,052
Ho un guru di Spokane

1380
01:45:43,177 --> 01:45:46,722
e altri due fuochi infernali che vedono
visioni della Vergine Maria.

1381
01:45:46,848 --> 01:45:49,934
Non troveremo un sostituto.
Smettiamola di prenderci in giro.

1382
01:45:50,059 --> 01:45:52,979
Messia a tutti gli effetti
non venite in gruppi.

1383
01:45:53,104 --> 01:45:56,357
O andiamo con Howard Beale
oppure andiamo senza di lui.

1384
01:45:56,482 --> 01:45:59,318
I miei rapporti dicono che lo faremo
meglio senza di lui.

1385
01:45:59,485 --> 01:46:02,363
Sarebbe un disastro
lasciare che tutto vada avanti un'altra settimana.

1386
01:46:02,488 --> 01:46:08,202
A quel punto sarà sotto di 16 punti e
la tendenza è irreversibile, se non lo è già.

1387
01:46:09,954 --> 01:46:13,082
Penso che dovremmo licenziare Howard.

1388
01:46:15,626 --> 01:46:19,130
Arthur Jensen ha preso
un forte interesse personale

1389
01:46:19,255 --> 01:46:21,924
in <i>Lo spettacolo di Howard Beale.</i>

1390
01:46:23,676 --> 01:46:29,348
Ceneremo stasera. Lo avrò
un altro colpo contro di lui. Incontriamoci alle 22:00.

1391
01:46:29,473 --> 01:46:32,226
Diana, dammi delle copie
di tutte le tue ricerche sul pubblico.

1392
01:46:32,351 --> 01:46:37,148
Potrei averne bisogno per Jensen.
Le dieci vanno bene per tutti?

1393
01:47:08,304 --> 01:47:13,476
Penso che sia giunto il momento
per rivalutare il nostro rapporto, Max.

1394
01:47:13,601 --> 01:47:15,645
Quindi capisco.

1395
01:47:17,230 --> 01:47:20,775
Non mi piace il modo
questa nostra sceneggiatura sta venendo fuori.

1396
01:47:20,900 --> 01:47:23,402
Si sta trasformando in un piccolo dramma squallido.

1397
01:47:23,527 --> 01:47:27,907
L'uomo di mezza età lascia moglie e famiglia
per una giovane donna senza cuore, va in malora.

1398
01:47:28,074 --> 01:47:30,993
<i>L'angelo azzurro</i> con Marlene Dietrich
ed Emil Jannings.

1399
01:47:31,118 --> 01:47:33,913
- Non mi piace.
- Quindi annullerai lo spettacolo.

1400
01:47:34,038 --> 01:47:36,707
- Giusto.
- Ecco, lasciamelo fare.

1401
01:47:37,750 --> 01:47:41,963
Il semplice fatto è, Max,
che sei un padre di famiglia.

1402
01:47:43,089 --> 01:47:46,634
Ti piacciono la casa e i bambini. Ma lo sono
incapace di un simile impegno.

1403
01:47:46,759 --> 01:47:49,220
Tutto quello che otterrai da me sarà sesso intermittente

1404
01:47:49,345 --> 01:47:53,140
e scenette recriminate e brutte
come quello che abbiamo avuto ieri sera.

1405
01:47:53,266 --> 01:47:57,144
Mi dispiace per tutte queste cose
Te l'ho detto ieri sera.

1406
01:47:57,270 --> 01:48:02,108
Non sei la peggiore scopata che abbia mai avuto.
Credimi, ho avuto di peggio.

1407
01:48:02,233 --> 01:48:03,901
Tu non...

1408
01:48:04,026 --> 01:48:07,280
non sbuffi e non fai snorkeling
e fanno sonagli mortali.

1409
01:48:07,405 --> 01:48:11,284
È un dato di fatto,
sei piuttosto sereno nel sacco.

1410
01:48:11,659 --> 01:48:16,038
Perché una donna pensa sempre così
la cosa più selvaggia che possa dire a un uomo

1411
01:48:16,163 --> 01:48:19,041
è quello di contestare la sua abilità da gallo?

1412
01:48:20,209 --> 01:48:23,546
Beh, mi dispiace di aver contestato
la tua abilità di gallo.

1413
01:48:24,255 --> 01:48:28,175
Ho rinunciato a confrontare i genitali
di nuovo nel cortile della scuola.

1414
01:48:37,560 --> 01:48:40,438
Sei dannatamente docile riguardo a questa cosa.

1415
01:48:41,314 --> 01:48:45,192
Oh, diavolo, Diana, lo sapevo
per noi era finita settimane fa.

1416
01:48:45,484 --> 01:48:48,362
Tornerai da tua moglie?

1417
01:48:50,114 --> 01:48:54,660
Ci proverò ma non credo che lo farà
saltaci sopra. Ma non preoccuparti per me.

1418
01:48:54,827 --> 01:48:57,788
Ci riuscirò. L'ho sempre fatto. Lo farò sempre.

1419
01:48:57,913 --> 01:49:02,209
Sono più preoccupato per te.
Non sei il tipo da ubriacone.

1420
01:49:02,335 --> 01:49:06,255
Quindi immagino un anno, forse due,
prima di crollare

1421
01:49:06,380 --> 01:49:08,841
o saltare fuori
la finestra del tuo ufficio al 14° piano.

1422
01:49:08,966 --> 01:49:12,178
Smettila di vendere, Max. Non ho bisogno di te.

1423
01:49:23,731 --> 01:49:27,485
Non voglio il tuo dolore. Non voglio
il decadimento e la morte della menopausa.

1424
01:49:27,610 --> 01:49:30,780
- Non ho bisogno di te. Ora vattene da qui.
- Hai bisogno di me.

1425
01:49:30,905 --> 01:49:35,659
Hai tanto bisogno di me, perché lo sono
il tuo ultimo contatto con la realtà umana.

1426
01:49:35,785 --> 01:49:37,828
Ti amo!

1427
01:49:37,953 --> 01:49:40,956
E quell'amore doloroso e decadente
è l'unica cosa

1428
01:49:41,082 --> 01:49:44,919
tra te e le urla
nel nulla vivi il resto della giornata.

1429
01:49:45,044 --> 01:49:47,880
Allora non lasciarmi.

1430
01:49:49,673 --> 01:49:51,759
È troppo tardi, Diana.

1431
01:49:53,135 --> 01:49:56,639
Non è rimasto niente in te
con cui posso convivere.

1432
01:49:58,808 --> 01:50:01,519
Sei uno degli umanoidi di Howard.

1433
01:50:01,644 --> 01:50:04,814
Se rimango con te, sarò distrutto.

1434
01:50:04,939 --> 01:50:07,900
Come se Howard Beale fosse stato distrutto.

1435
01:50:08,025 --> 01:50:11,112
Come se Lauren Hobbs fosse stata distrutta.

1436
01:50:11,237 --> 01:50:16,450
Come tutto ciò tu e l'istituzione
del tocco televisivo viene distrutto.

1437
01:50:23,040 --> 01:50:26,335
Sei l'incarnazione della televisione, Diana.

1438
01:50:26,460 --> 01:50:28,879
Indifferente alla sofferenza,

1439
01:50:29,588 --> 01:50:31,632
insensibile alla gioia.

1440
01:50:33,217 --> 01:50:37,221
Tutta la vita è ridotta
alle comuni macerie della banalità.

1441
01:50:40,808 --> 01:50:46,897
Guerra, omicidio, morte -
per te sono uguali alle bottiglie di birra.

1442
01:50:48,357 --> 01:50:52,236
E l'attività quotidiana della vita
è una commedia corrotta.

1443
01:50:54,113 --> 01:50:57,408
Distruggi persino le sensazioni
del tempo e dello spazio

1444
01:50:57,533 --> 01:51:01,912
in frazioni di secondo e replay istantanei.

1445
01:51:06,083 --> 01:51:08,085
Sei una pazzia, Diana.

1446
01:51:09,753 --> 01:51:11,797
Follia virulenta.

1447
01:51:14,008 --> 01:51:17,136
E tutto ciò che tocchi muore con te.

1448
01:51:21,640 --> 01:51:23,684
Ma non io.

1449
01:51:24,518 --> 01:51:27,396
Non finché posso provare piacere...

1450
01:51:28,314 --> 01:51:30,357
e dolore...

1451
01:51:34,195 --> 01:51:36,238
e amore.

1452
01:51:46,957 --> 01:51:49,627
Ed è un lieto fine.

1453
01:51:50,503 --> 01:51:53,506
Il marito ribelle torna in sé,

1454
01:51:54,798 --> 01:52:00,179
ritorna da sua moglie, con la quale sta
ha stabilito un amore lungo e duraturo.

1455
01:52:00,763 --> 01:52:04,934
Una giovane donna senza cuore lasciata sola
nella sua desolazione artica.

1456
01:52:07,811 --> 01:52:10,481
Musica al massimo.

1457
01:52:12,900 --> 01:52:14,944
Commerciale finale.

1458
01:52:17,446 --> 01:52:20,908
Ed ecco alcune scene
dallo spettacolo della prossima settimana.

1459
01:52:33,087 --> 01:52:35,130
Com'è andata?

1460
01:52:51,438 --> 01:52:56,402
Il signor Jensen era scontento dell'idea
di togliere Howard Beale dalla messa in onda.

1461
01:52:57,778 --> 01:53:02,032
Il signor Jensen pensa che Howard Beale
sta portando un messaggio molto importante

1462
01:53:02,157 --> 01:53:04,827
al popolo americano.

1463
01:53:05,828 --> 01:53:10,207
Quindi vuole Howard Beale in onda
e vuole che continui a farlo.

1464
01:53:11,417 --> 01:53:14,545
Il signor Jensen pensa che lo siamo anche noi
catastrofico nel nostro modo di pensare.

1465
01:53:14,670 --> 01:53:17,298
Ho sostenuto che la televisione
era un settore instabile

1466
01:53:17,423 --> 01:53:21,594
in cui successo e fallimento
venivano determinati di settimana in settimana.

1467
01:53:22,261 --> 01:53:25,055
Il signor Jensen ha detto di no
come le industrie volatili,

1468
01:53:25,180 --> 01:53:28,976
e suggerito con
una certa sinistra setosità...

1469
01:53:30,477 --> 01:53:35,149
quella volatilità negli affari
di solito rifletteva una cattiva gestione.

1470
01:53:35,274 --> 01:53:38,152
Non gli importava se lo fosse
lo spettacolo numero uno o il cinquantesimo.

1471
01:53:38,319 --> 01:53:42,114
Non gli importava davvero
se lo spettacolo di Beale avesse perso soldi.

1472
01:53:42,239 --> 01:53:46,452
Vuole Howard Beale in onda,
e vuole che continui a farlo.

1473
01:53:47,328 --> 01:53:51,040
Descriverei la sua posizione
su questo come inflessibile.

1474
01:53:52,666 --> 01:53:55,836
Dove ci porta questo, Diana?

1475
01:53:55,961 --> 01:54:00,049
Questo ci mette nel cesso,
ecco dove ci mette.

1476
01:54:02,384 --> 01:54:05,471
- Vuoi che affronti questo?
- SÌ.

1477
01:54:06,221 --> 01:54:10,059
Il punteggio Q dello spettacolo Beale è sceso a 33.

1478
01:54:11,143 --> 01:54:14,730
La maggior parte di questa perdita si è verificata nel bambino
e categorie adolescenti e 18-34 anni,

1479
01:54:14,855 --> 01:54:17,733
quali erano i nostri principali mercati chiave.

1480
01:54:18,776 --> 01:54:22,655
È il giudizio del dipartimento AR,
e il mio, se ci liberiamo di Beale

1481
01:54:22,780 --> 01:54:26,492
dovremmo mantenere una quota rispettabile
nella fascia alta 203, forse 30,

1482
01:54:26,659 --> 01:54:27,993
con un livello Q comparabile.

1483
01:54:28,118 --> 01:54:32,039
Gli altri segmenti dello spettacolo -
Sybil, Jim Webbing, la Vox Populi -

1484
01:54:32,164 --> 01:54:35,084
hanno tutti sviluppato il proprio pubblico.

1485
01:54:35,209 --> 01:54:40,923
Il nostro rapporto AR ha mostrato che si tratta di Howard
Beale, questa è la forza distruttiva qui.

1486
01:54:41,090 --> 01:54:46,053
Di minimo, stiamo parlando
un differenziale di dieci punti nelle azioni.

1487
01:54:47,012 --> 01:54:50,307
Penso che Joe dovrebbe scrivere
è fuori per noi. Joe?

1488
01:54:50,432 --> 01:54:53,477
Una condivisione di 28 equivale a $ 80.000 minuti.

1489
01:54:53,602 --> 01:54:56,271
Penso che possiamo vendere
posizioni complete nel complesso.

1490
01:54:56,397 --> 01:54:59,316
Stiamo entrando nel
venditori di regali prenatalizi.

1491
01:54:59,441 --> 01:55:02,861
Le agenzie stanno tornando
a me con CPM di $ 4.

1492
01:55:02,986 --> 01:55:07,408
Se questo è indicativo, stiamo parlando
Perdita di ricavi annuali di 40-45 milioni di dollari.

1493
01:55:07,533 --> 01:55:11,203
- Vuoi sentire le critiche degli affiliati?
- Sappiamo tutto.

1494
01:55:11,328 --> 01:55:15,416
E descriveresti quello del signor Jensen
posizione su Beale come inflessibile?

1495
01:55:15,541 --> 01:55:18,085
Intrattabile e adamantino.

1496
01:55:19,753 --> 01:55:23,257
Allora cosa facciamo?
questo figlio di puttana di Beale?

1497
01:55:25,175 --> 01:55:28,053
Suppongo che dovremo ucciderlo.

1498
01:55:30,431 --> 01:55:34,017
Non credo che tu l'abbia fatto
qualche idea a riguardo, Diana?

1499
01:55:36,729 --> 01:55:38,731
Beh...

1500
01:55:40,065 --> 01:55:43,360
cosa direste ragazzi?
ad un assassinio?

1501
01:55:44,695 --> 01:55:50,784
Penso di poter conquistare il popolo di Mao Tse-tung
uccidere Beale per noi in uno dei loro spettacoli.

1502
01:55:51,076 --> 01:55:55,664
<i>In effetti, sarà un inferno
di uno spettacolo di inizio stagione.</i>

1503
01:55:55,789 --> 01:55:58,751
<i>Stiamo affrontando una forte opposizione
sulle altre reti</i>

1504
01:55:58,876 --> 01:56:03,088
<i>e "L'ora di Mao Tse-tung"
potrebbe usare un'apertura sensazionale.</i>

1505
01:56:04,465 --> 01:56:08,218
<i>Potrebbe essere fatto direttamente sulla fotocamera,
in studio.</i>

1506
01:56:09,720 --> 01:56:12,097
<i>Dovremmo ottenere
un pubblico fantastico</i>

1507
01:56:12,222 --> 01:56:16,101
<i>con l'assassinio di Howard Beale
come nostro spettacolo di apertura.</i>

1508
01:56:16,226 --> 01:56:20,856
<i> Beh, se Beale muore,
quale sarebbe il nostro obbligo continuo</i>

1509
01:56:20,981 --> 01:56:23,192
<i>alla Beale Corporation?</i>

1510
01:56:23,317 --> 01:56:26,403
Conosco il nostro contratto con Beale
contiene una clausola di riscatto

1511
01:56:26,528 --> 01:56:28,614
innescato dalla sua morte o incapacità.

1512
01:56:28,739 --> 01:56:32,075
Deve esserci una formula per il calcolo
del prezzo di acquisto.

1513
01:56:32,201 --> 01:56:36,121
Di colpo, penso che fosse basato
su un multiplo degli utili del 1975

1514
01:56:36,246 --> 01:56:38,707
con il periodo base nel 1975.

1515
01:56:38,832 --> 01:56:42,920
Penso che fosse il 50% dello stipendio
più il 25% dell'utile del primo anno

1516
01:56:43,045 --> 01:56:46,423
moltiplicato per la quota non scaduta
del contratto.

1517
01:56:46,548 --> 01:56:50,677
Non penso che lo spettacolo abbia nulla di sostanziale
valore di sindacazione, diresti?

1518
01:56:50,803 --> 01:56:53,806
I profitti della sindacazione sono minimi.

1519
01:56:53,931 --> 01:56:56,892
Qui stiamo parlando di un reato capitale.

1520
01:56:57,976 --> 01:57:00,854
<i>La rete non può essere coinvolta.</i>

1521
01:57:10,989 --> 01:57:16,370
Spero che tu non ne abbia nulla di nascosto
registratori in questo ufficio, Frank.

1522
01:57:17,162 --> 01:57:20,082
La questione è deve
uccidiamo Howard Beale o no?

1523
01:57:20,249 --> 01:57:22,918
Mi piacerebbe sentirne qualcuno
più opinioni a riguardo.

1524
01:57:23,043 --> 01:57:26,463
Non vedo alcuna opzione.
Uccidiamo quel figlio di puttana.

1525
01:57:26,588 --> 01:57:29,758
Signore e signori, sentiamo.
Come ti senti?

1526
01:57:29,883 --> 01:57:34,555
Siamo matti da morire e non lo siamo
lo sopporterò ancora!

1527
01:57:34,680 --> 01:57:39,518
L'ora delle notizie in rete,
con Sybil l'indovino.

1528
01:57:42,020 --> 01:57:45,732
Jim Webbing e i suoi
È il dipartimento della Verità di Emmes.

1529
01:57:48,527 --> 01:57:51,905
La signorina Mata Hari e
i suoi scheletri nell'armadio.

1530
01:57:54,825 --> 01:57:57,619
Stasera, un altro segmento di Vox Populi.

1531
01:58:02,124 --> 01:58:06,670
E con protagonista il profeta pazzo
delle onde radio, Howard Beale!

1532
01:58:26,231 --> 01:58:30,444
<i>Il conduttore dei notiziari della rete
nel notiziario della rete UBS,</i>

1533
01:58:30,569 --> 01:58:35,991
<i>conosciuto da milioni di persone come il profeta pazzo
delle onde radio, è stato ucciso a colpi di arma da fuoco stasera</i>

1534
01:58:36,116 --> 01:58:41,079
<i>in una raffica di fucili automatici proprio
come ha iniziato la trasmissione di questa sera.</i>

1535
01:58:41,204 --> 01:58:45,918
<i>Non scendiamo mai a compromessi, quindi perché
dovresti? Miscelatori Canada Dry.</i>

1536
01:58:46,043 --> 01:58:48,795
<i>...si sono identificati
come gruppo responsabile.</i>

1537
01:58:48,921 --> 01:58:52,758
<i>Il Grande Ahmed Khan, un uomo massiccio,
portando un'arma automatica…</i>

1538
01:58:52,883 --> 01:58:55,385
<i>Un po' di cereali. Si suppone
per essere buono per te.</i>

1539
01:58:55,510 --> 01:58:59,348
<i>- L'hai provato?
- Non ci proverò. Provalo.</i>

1540
01:58:59,473 --> 01:59:01,892
<i>Altri paesi hanno ottenuto
le loro braccia si spalancano…</i>

1541
01:59:02,059 --> 01:59:04,895
<i>- Sì.
- Non lo mangerà. Odia tutto.</i>

1542
01:59:05,020 --> 01:59:09,107
<i>Si è verificato l'incidente straordinario
sotto gli occhi dei suoi milioni di spettatori.</i>

1543
01:59:09,232 --> 01:59:13,612
<i>Gli assassini facevano parte di un gruppo terroristico
chiamato Esercito di Liberazione Ecumenico,</i>

1544
01:59:13,779 --> 01:59:15,822
<i>due dei quali sono stati arrestati.</i>

1545
01:59:15,948 --> 01:59:19,493
<i>Il leader del gruppo, noto
come il Grande Ahmed Khan, fuggì.</i>

1546
01:59:19,618 --> 01:59:22,079
<i> Questa era la storia
di Howard Beale,</i>

1547
01:59:22,204 --> 01:59:27,793
<i>il primo esempio conosciuto di un uomo che
è stato ucciso perché aveva ascolti scadenti.</i>