1
00:00:36,393 --> 00:00:37,684
Joyeux anniversaire.

2
00:00:37,727 --> 00:00:39,310
Vraiment, c'était incroyable.

3
00:00:39,354 --> 00:00:41,813
Tu es déjà tellement mieux
que maman ne l'a jamais été.

4
00:00:41,857 --> 00:00:42,856
Non.

5
00:00:42,899 --> 00:00:44,899
Ouais, hah.

6
00:00:44,943 --> 00:00:46,860
Barbara, merci d'avoir fait
l'équipe de nuit.

7
00:00:46,903 --> 00:00:48,361
Pouvons-nous vous apporter quelque chose
pendant que nous sommes absents ?

8
00:00:51,992 --> 00:00:53,241
Barbara ?

9
00:00:53,285 --> 00:00:54,284
Écoute, nous devons y aller.

10
00:00:55,537 --> 00:00:57,327
Vous passez un moment merveilleux maintenant.

11
00:00:59,206 --> 00:01:00,289
Merci.

12
00:01:00,332 --> 00:01:01,373
Nous reviendrons vers 11 heures.

13
00:01:03,502 --> 00:01:04,751
Mme Highsmith ?

14
00:01:06,130 --> 00:01:07,337
Oui chérie.

15
00:01:07,381 --> 00:01:08,338
J'ai faim.

16
00:01:08,382 --> 00:01:10,424
Pouvons-nous avoir des macaronis au fromage ?

17
00:01:10,467 --> 00:01:13,468
Macaroni au fromage, bien sûr.

18
00:02:50,481 --> 00:02:52,982
J'ouvre les cartons.

19
00:02:53,025 --> 00:02:56,151
Ils sont pleins de tuiles cassées...

20
00:02:56,195 --> 00:02:57,278
Oh.

21
00:02:57,321 --> 00:02:58,988
Tuiles cassées,
et je suis comme ce que...

22
00:02:59,031 --> 00:03:00,614
Je ne paie pas pour ça.

23
00:03:00,658 --> 00:03:01,991
Madame, pour vous.

24
00:03:02,034 --> 00:03:03,993
Ce n'est pas pour nous, merci.

25
00:03:04,036 --> 00:03:06,328
Non, c'est pour nous.

26
00:03:06,372 --> 00:03:08,872
Mark, c'est trop.

27
00:03:08,916 --> 00:03:11,417
Laisse-moi juste faire des folies
lors d'une soirée romantique ?

28
00:03:12,795 --> 00:03:13,752
Nous allons devoir
boire toute la bouteille

29
00:03:13,796 --> 00:03:15,462
pour que ça en vaille la peine.

30
00:03:15,506 --> 00:03:16,547
Je peux vivre avec ça.

31
00:03:17,550 --> 00:03:18,841
Bravo, à nous.

32
00:03:18,884 --> 00:03:19,967
Pour nous.

33
00:03:23,054 --> 00:03:24,595
Wow, elle m'a déjà répondu.

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,638
je pensais
que ce serait bien

35
00:03:25,682 --> 00:03:28,725
n'avoir qu'une nuit

36
00:03:28,768 --> 00:03:30,977
où nous pourrions réellement nous asseoir ici
et ne vous inquiétez pas pour votre téléphone,

37
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
ne pas manger au milieu du dîner
votre téléphone soit plus important...

38
00:03:35,025 --> 00:03:36,482
Je sais, je sais.

39
00:03:36,526 --> 00:03:37,859
Je suis là.

40
00:03:37,902 --> 00:03:38,943
Vous n'êtes pas là.

41
00:03:38,987 --> 00:03:40,486
Tu es en fait
toujours dans votre bureau.

42
00:03:40,530 --> 00:03:41,529
Je suis là.

43
00:03:54,669 --> 00:03:55,960
Cher.

44
00:03:56,004 --> 00:03:57,420
Mme Highsmith ?

45
00:03:58,297 --> 00:04:00,213
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ici ?

46
00:04:00,257 --> 00:04:02,257
Préparer le dîner.

47
00:04:02,301 --> 00:04:04,509
Droite. Dîner.

48
00:04:04,553 --> 00:04:05,886
Ici, je vais vous aider.

49
00:04:13,354 --> 00:04:16,730
Tu verses juste les macaronis
dans l'eau.

50
00:04:16,774 --> 00:04:18,482
Non, il fait trop chaud.

51
00:04:18,525 --> 00:04:19,608
Regardez simplement.

52
00:04:22,529 --> 00:04:23,820
Non, il fait trop chaud !

53
00:04:28,327 --> 00:04:29,284
Continue.

54
00:04:29,328 --> 00:04:30,827
Non, non.
Vous devriez y répondre.

55
00:04:30,871 --> 00:04:33,080
Eh bien, je dîne bien
avec mon mari.

56
00:04:33,123 --> 00:04:34,121
Ça peut attendre.

57
00:04:35,375 --> 00:04:37,917
Répondez simplement au téléphone, s'il vous plaît.

58
00:04:40,254 --> 00:04:41,253
Oui.

59
00:04:45,551 --> 00:04:46,842
Chloé, mon Dieu !

60
00:04:46,886 --> 00:04:48,427
Maman !

61
00:04:50,306 --> 00:04:51,263
Comment est-ce arrivé ?

62
00:04:51,307 --> 00:04:52,556
On dirait que ta baby-sitter

63
00:04:52,600 --> 00:04:54,767
je suis un peu désorienté
pendant qu'elle cuisinait.

64
00:04:54,811 --> 00:04:56,894
Attends, je ne comprends pas.
Que veux-tu dire par "désorienté" ?

65
00:04:56,938 --> 00:04:58,229
Où est-elle ?

66
00:04:58,272 --> 00:04:59,897
Elle est dans la salle à manger
rassemblant ses pensées.

67
00:04:59,941 --> 00:05:01,982
Les signes de la démence
sont très clairs.

68
00:05:02,026 --> 00:05:04,443
Je pense que c'est mieux si je la prends
à l'hôpital pour un examen.

69
00:05:05,405 --> 00:05:07,571
Bon sang.

70
00:05:07,615 --> 00:05:08,614
Désolé.

71
00:05:19,543 --> 00:05:20,542
Puis-je avoir un moment ?

72
00:05:30,887 --> 00:05:31,845
Barbara....

73
00:05:31,888 --> 00:05:34,639
Linda, je, je suis vraiment désolé.

74
00:05:34,683 --> 00:05:38,351
Moi, je ne sais pas ce qui s'est passé.

75
00:05:38,395 --> 00:05:40,061
Vous devez consulter un médecin.

76
00:05:40,105 --> 00:05:43,648
Non, non, Chloé
a besoin d'un médecin.

77
00:05:43,692 --> 00:05:45,525
Elle...
Chloé va bien.

78
00:05:47,987 --> 00:05:49,361
Puis-je la border ?

79
00:05:51,532 --> 00:05:52,531
Barbara,

80
00:05:53,659 --> 00:05:54,700
Je suis désolé.

81
00:05:55,911 --> 00:05:57,911
Tu ne peux plus surveiller Chloé.

82
00:06:01,375 --> 00:06:02,499
Vous avez besoin d'aide.

83
00:06:02,543 --> 00:06:07,880
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.

84
00:06:11,760 --> 00:06:13,218
Tu te sens bien ?

85
00:06:13,262 --> 00:06:16,346
Ça chatouille et ça fait mal
en même temps.

86
00:06:22,937 --> 00:06:24,020
D'accord. Cela pourrait aider.

87
00:06:26,900 --> 00:06:28,149
Voici.

88
00:06:35,825 --> 00:06:36,824
J'ai compris?

89
00:06:41,039 --> 00:06:43,831
Est-ce que Mme Highsmith
ça ira ?

90
00:06:45,168 --> 00:06:47,376
Ouais. Tu es si gentil
penser à elle.

91
00:06:48,379 --> 00:06:49,378
Elle ira bien.

92
00:06:51,549 --> 00:06:53,716
Qui va
prends soin de moi maintenant ?

93
00:07:03,602 --> 00:07:05,101
Tu sais quoi
Je vais suggérer...

94
00:07:05,145 --> 00:07:06,144
et tu ne vas pas aimer ça.

95
00:07:06,188 --> 00:07:08,939
Ouais, alors ne le fais même pas
suggère-le, Mark.

96
00:07:08,982 --> 00:07:10,232
Je veux dire, autant que
j'adore l'idée

97
00:07:10,275 --> 00:07:12,150
de regarder Chloé à plein temps,

98
00:07:12,194 --> 00:07:15,904
ce n'est tout simplement pas réaliste
J'ai quitté mon travail.

99
00:07:15,948 --> 00:07:17,697
Nous n'avons aucun revenu.

100
00:07:17,741 --> 00:07:21,284
Ecoute, tout ce dont j'ai besoin
c'est encore quelques semaines

101
00:07:21,328 --> 00:07:23,328
pour terminer les rénovations
sur la maison.

102
00:07:23,372 --> 00:07:26,623
On peut alors le retourner
et tripler notre investissement.

103
00:07:26,667 --> 00:07:29,417
En attendant, nous avons
pas d'économies pour vivre.

104
00:07:29,461 --> 00:07:31,670
Tout notre argent
est attaché dans cette maison.

105
00:07:34,090 --> 00:07:35,214
D'accord.
Eh bien, regarde...

106
00:07:35,258 --> 00:07:38,092
n'obtenons pas
tout est sombre, d'accord ?

107
00:07:38,970 --> 00:07:42,846
Je sais. Nous avons juste besoin
trouver une nouvelle baby-sitter...

108
00:07:42,890 --> 00:07:46,517
quelqu'un de plus jeune,
qui peut suivre Chloé.

109
00:07:46,561 --> 00:07:47,935
Mais je ne sais pas.

110
00:07:47,979 --> 00:07:50,813
Je n'aime pas l'idée de
faire confiance à un adolescent

111
00:07:50,856 --> 00:07:52,064
avec notre fille.

112
00:07:52,108 --> 00:07:53,274
Eh bien, après ce soir,
je n'aime pas l'idée

113
00:07:53,317 --> 00:07:55,859
de faire confiance à quelqu'un
avec notre fille, mais nous...

114
00:07:56,862 --> 00:07:58,571
nous n'avons pas le choix.

115
00:08:03,077 --> 00:08:04,618
Et le compte Fisher ?

116
00:08:04,662 --> 00:08:06,579
Eh bien, ils ont adoré
le spot TV de 30 secondes,

117
00:08:06,622 --> 00:08:08,914
mais ils veulent voir
nos projets pour en ligne.

118
00:08:08,958 --> 00:08:09,957
Alors montrez-leur.

119
00:08:12,961 --> 00:08:17,672
Ensuite, nous avons besoin de quelqu'un
pour diriger le compte Hooper.

120
00:08:17,716 --> 00:08:20,133
Des idées sur la façon de pousser
spaghettis en conserve

121
00:08:20,176 --> 00:08:22,969
à l’ère du sans gluten,
des aliments sans gras ?

122
00:08:23,013 --> 00:08:25,263
Morceaux de pâtes...
presque aussi bien pour toi

123
00:08:25,307 --> 00:08:27,682
comme manger une boîte de conserve
ça entre.

124
00:08:28,727 --> 00:08:31,853
En fait, je pense que c'est possible
contient du fer.

125
00:08:31,896 --> 00:08:33,479
Je pense que nous devrions
montrer le produit

126
00:08:33,523 --> 00:08:36,983
comme aliment de base
du repas américain,

127
00:08:37,068 --> 00:08:39,277
et Hooper est là
depuis les années 50,

128
00:08:39,321 --> 00:08:42,614
donc je pensais aux dîners de famille
au fil des années,

129
00:08:42,657 --> 00:08:45,158
tous mettant en vedette les spaghettis.

130
00:08:45,201 --> 00:08:46,700
Hooper veut dire famille.

131
00:08:48,746 --> 00:08:49,745
Ça pourrait être bien.

132
00:08:51,290 --> 00:08:52,331
Gary, tu devrais peut-être
aide-la...

133
00:08:52,374 --> 00:08:53,457
Je l'ai eu.

134
00:08:53,500 --> 00:08:55,667
Je, je peux le gérer, monsieur.

135
00:08:56,712 --> 00:08:58,170
Très bien alors.

136
00:08:58,213 --> 00:08:59,338
Allons travailler.

137
00:09:12,227 --> 00:09:15,729
Alors, comment s'est passée la réunion ?

138
00:09:15,773 --> 00:09:17,773
je suis en tête
le compte Hooper.

139
00:09:17,816 --> 00:09:18,815
Oui tu es!

140
00:09:18,859 --> 00:09:21,026
Tu es géniale, femme !

141
00:09:21,070 --> 00:09:23,611
Reynolds totalement
j'ai essayé de pousser Gary vers moi.

142
00:09:23,655 --> 00:09:24,945
S'il te plaît.

143
00:09:24,989 --> 00:09:27,698
Gary ne pouvait pas vendre de fourrure
à un Esquimau.

144
00:09:28,743 --> 00:09:30,951
Ici, voudriez-vous
des preuves pour moi ?

145
00:09:30,995 --> 00:09:31,994
Vous l'avez compris !

146
00:09:33,581 --> 00:09:34,622
Laisse-moi deviner...

147
00:09:34,666 --> 00:09:36,582
tu n'as toujours pas trouvé
une baby-sitter.

148
00:09:36,626 --> 00:09:38,459
Qu'est-ce que ça a été...
genre trois semaines ?

149
00:09:38,503 --> 00:09:39,794
Je pense que je dois
réécrire l'annonce.

150
00:09:39,837 --> 00:09:42,755
Je continue juste à recevoir
ces terribles réponses.

151
00:09:44,217 --> 00:09:48,094
Quelle est une manière subtile de dire
ça veut dire que les filles n'ont pas besoin de postuler ?

152
00:09:49,430 --> 00:09:50,388
Voyons.

153
00:09:50,431 --> 00:09:51,972
Je dois aimer les livres.

154
00:09:52,016 --> 00:09:53,015
Brillant.

155
00:09:53,059 --> 00:09:54,725
D'accord.
C'était facile.

156
00:09:56,604 --> 00:09:58,895
Alors, qui surveille Chloé ?

157
00:09:58,939 --> 00:10:02,148
Ouais. Mark est retenu
sur les rénovations

158
00:10:02,192 --> 00:10:03,566
jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un.

159
00:10:04,695 --> 00:10:06,277
Je ne veux tout simplement pas me précipiter.

160
00:10:06,321 --> 00:10:08,113
Nous devons trouver
la bonne personne pour Chloé.

161
00:10:08,156 --> 00:10:09,155
Mon Dieu!

162
00:10:09,199 --> 00:10:11,783
Je sais ce dont tu as besoin...
une caméra de nounou.

163
00:10:11,827 --> 00:10:14,953
Hmmpf.
C'est vrai, non.

164
00:10:14,996 --> 00:10:16,496
Ces choses sont-elles même légales ?

165
00:10:16,540 --> 00:10:18,707
Totalement. je viens d'en avoir un
pour Peppy et Trish.

166
00:10:18,750 --> 00:10:19,749
Vérifiez-le.

167
00:10:21,044 --> 00:10:23,670
Il y a ce petit
magasin d'espionnage sur la Cinquième.

168
00:10:24,923 --> 00:10:26,005
Ouais, mais si je trouve la bonne personne,

169
00:10:26,049 --> 00:10:27,173
Je n'en aurai même pas besoin...

170
00:10:28,635 --> 00:10:31,761
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a
dans sa bouche là ?

171
00:10:31,805 --> 00:10:33,138
Quoi?

172
00:10:33,181 --> 00:10:34,139
Je ne le fais pas...

173
00:10:34,182 --> 00:10:36,140
Mon Dieu !
Mes Ferragamos!

174
00:10:36,183 --> 00:10:38,684
Tricia, petite salope !

175
00:10:40,062 --> 00:10:41,937
Hé, puis-je partir
un peu tôt pour déjeuner aujourd'hui...

176
00:10:41,981 --> 00:10:43,147
c'est une sorte d'urgence.

177
00:10:43,190 --> 00:10:44,523
Bien sûr.
Merci.

178
00:11:05,379 --> 00:11:08,297
Chérie, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de venir ici

179
00:11:08,340 --> 00:11:09,882
pendant que je travaille ?

180
00:11:09,925 --> 00:11:11,966
Pouvons-nous rentrer à la maison ?

181
00:11:12,010 --> 00:11:13,301
Dix minutes, d'accord,

182
00:11:13,344 --> 00:11:14,927
et ensuite nous aurons
un peu de glace.

183
00:11:14,971 --> 00:11:16,262
Bien.

184
00:11:16,306 --> 00:11:19,098
D'accord. Alors pourquoi pas
tu vas attendre à l'arrière

185
00:11:19,142 --> 00:11:20,600
et ne touche à rien.

186
00:11:20,643 --> 00:11:21,809
D'accord.

187
00:11:21,853 --> 00:11:22,852
D'accord.

188
00:11:29,360 --> 00:11:31,986
♪ Je m'ennuie tellement ♪

189
00:11:32,030 --> 00:11:35,364
♪ C'est ennuyeux ♪

190
00:11:35,408 --> 00:11:39,118
♪ Je pense que je vais mourir
Parce que je m'ennuie tellement ♪

191
00:11:39,162 --> 00:11:42,455
♪ Combien de temps encore
La la la ♪

192
00:11:42,499 --> 00:11:48,502
♪ Mes deux seuls copains
Sont une feuille et un bâton ♪

193
00:11:48,545 --> 00:11:54,966
♪ Je pense que je m'ennuie tellement que
Quelqu'un doit appeler le 9-1... ♪

194
00:11:55,010 --> 00:11:56,009
Waouh !

195
00:12:15,739 --> 00:12:18,865
Papa, je me suis fait un ami.

196
00:12:18,909 --> 00:12:21,827
Eh bien, qu'avons-nous dit
à propos de la collecte de bugs ?

197
00:12:21,870 --> 00:12:23,661
Heather n'est pas un insecte.

198
00:12:31,671 --> 00:12:33,045
Je passais juste à côté

199
00:12:33,089 --> 00:12:35,798
et j'ai vu ce petit
jouer avec votre pistolet à clous.

200
00:12:41,639 --> 00:12:44,139
Ce n'est pas un jouet.

201
00:12:44,183 --> 00:12:46,684
Êtes-vous d'accord?
- hein.

202
00:12:46,727 --> 00:12:49,562
Mais on dirait
elle a eu un petit accident.

203
00:12:49,605 --> 00:12:51,772
Oui.

204
00:12:51,816 --> 00:12:53,107
C'était il y a environ un mois.

205
00:12:53,150 --> 00:12:55,192
Incident de macaroni au fromage.

206
00:12:55,236 --> 00:12:56,735
La pauvre.

207
00:12:56,779 --> 00:12:59,237
Les enfants à l'école
appelle ça ma peau de monstre.

208
00:13:00,240 --> 00:13:03,533
Eh bien, tu sais ce que je pense ?

209
00:13:03,577 --> 00:13:06,119
Je pense qu'ils disent ça
parce qu'ils sont jaloux.

210
00:13:06,162 --> 00:13:08,580
Euh, pourquoi ?

211
00:13:08,623 --> 00:13:12,584
Eh bien, parce que c'est ta marque,
toi seul l'as.

212
00:13:12,627 --> 00:13:14,419
- Vraiment?
- Oui.

213
00:13:14,462 --> 00:13:16,004
Et cela vous rend spécial.

214
00:13:16,047 --> 00:13:19,424
Ouais.
Non, c'est une marque Chloé.

215
00:13:19,467 --> 00:13:20,592
Exactement.

216
00:13:20,635 --> 00:13:22,844
Vous voyez, j'ai une marque Heather.

217
00:13:25,849 --> 00:13:28,141
Avez-vous renversé
macaroni au fromage ?

218
00:13:28,184 --> 00:13:31,728
Non, ma marque vient d'un garçon.

219
00:13:31,771 --> 00:13:33,187
D'un garçon ?

220
00:13:33,231 --> 00:13:35,147
Vraiment?

221
00:13:35,190 --> 00:13:36,148
Croyez-moi, Chloé,

222
00:13:36,191 --> 00:13:38,275
ne t'implique pas
avec des mauvais garçons.

223
00:13:52,833 --> 00:13:55,292
Qu'est-ce que c'est?

224
00:13:58,422 --> 00:14:00,130
Je connais celui-là.

225
00:14:01,300 --> 00:14:02,966
Et puis celui-ci,
celui-là, celui-là.

226
00:14:03,010 --> 00:14:04,426
Bonjour.

227
00:14:04,470 --> 00:14:05,510
Tu rentres tôt.

228
00:14:07,473 --> 00:14:08,430
Salut.

229
00:14:08,474 --> 00:14:09,473
C'est Heather.

230
00:14:09,516 --> 00:14:11,098
Salut.

231
00:14:11,142 --> 00:14:13,392
Ravi de vous rencontrer,
Mme Kessler.

232
00:14:13,436 --> 00:14:16,312
Elle a aidé aujourd'hui
avec Chloé sur le site,

233
00:14:16,356 --> 00:14:18,481
et ils sont descendus
c'est un bon début, n'est-ce pas,

234
00:14:18,524 --> 00:14:19,607
et c'est comme ça qu'il arrive

235
00:14:19,651 --> 00:14:22,151
qu'elle cherche
pour un travail de baby-sitting.

236
00:14:22,195 --> 00:14:23,235
Est-ce ainsi?

237
00:14:23,279 --> 00:14:24,236
j'essaye de gagner un peu

238
00:14:24,280 --> 00:14:26,822
avant d'aller à l'université
l'année prochaine.

239
00:14:26,866 --> 00:14:30,701
Chloé, chérie,
pourquoi tu n'emmènes pas Heather

240
00:14:30,745 --> 00:14:33,162
et montre-lui ta chambre
pendant que maman et moi parlons ?

241
00:14:33,206 --> 00:14:34,830
D'accord. Viens avec moi.

242
00:14:34,874 --> 00:14:35,873
D'accord.

243
00:14:39,629 --> 00:14:41,587
Salut.
Salut.

244
00:14:41,631 --> 00:14:42,922
Je viens de poster une nouvelle annonce.

245
00:14:42,966 --> 00:14:46,342
Nous avons beaucoup de
d'autres options à trier.

246
00:14:46,386 --> 00:14:49,511
Tu sais, j'ai fini
lire des e-mails et des CV,

247
00:14:49,554 --> 00:14:54,224
et en plus elle vit
en ville et elle est géniale.

248
00:14:54,267 --> 00:14:56,685
Mais, mais nous ne savons pas
qui elle est.

249
00:14:56,728 --> 00:14:58,144
Faisons sa connaissance, n'est-ce pas ?

250
00:14:58,188 --> 00:15:00,105
Je dois finir ce travail.

251
00:15:00,148 --> 00:15:02,983
Plus cette maison reste longtemps,
plus nous perdons d'argent.

252
00:15:03,026 --> 00:15:05,902
Je ne sais pas, et Mark,
tu as été génial.

253
00:15:05,946 --> 00:15:09,364
Je sais que ça a été dur, c'est juste que...

254
00:15:09,408 --> 00:15:11,616
j'ai du mal
faire confiance à quelqu'un en ce moment.

255
00:15:12,995 --> 00:15:16,871
Je sais, mais tu as
il faudra bien commencer un jour.

256
00:15:19,042 --> 00:15:20,625
D'accord.

257
00:15:20,669 --> 00:15:21,751
Nous apprendrons à la connaître.

258
00:15:21,795 --> 00:15:22,960
Demandez-lui de rester
pendant quelques minutes.

259
00:15:23,004 --> 00:15:24,545
Nous allons la vérifier.

260
00:15:24,588 --> 00:15:26,005
D'accord.

261
00:15:26,507 --> 00:15:27,631
Venez ici.

262
00:15:29,176 --> 00:15:31,301
Alors qu'est-ce que c'est
tu comptes étudier ?

263
00:15:31,345 --> 00:15:34,430
Psychologie du développement.

264
00:15:34,473 --> 00:15:36,557
Euh, je veux aider les gens
comprendre leur vie

265
00:15:36,600 --> 00:15:39,977
en examinant les expériences passées.

266
00:15:40,021 --> 00:15:42,855
Wow, c'est un truc assez lourd.

267
00:15:43,649 --> 00:15:46,525
Eh bien, je n'ai jamais été vraiment bon
aux chiffres et aux chiffres.

268
00:15:49,697 --> 00:15:54,158
Chloé m'a parlé de ton
dernière gardienne, Mme Highsmith.

269
00:15:56,787 --> 00:15:59,078
Cela a dû être
tout simplement horrible pour vous tous.

270
00:15:59,122 --> 00:16:00,997
C'était une grosse frayeur.

271
00:16:01,041 --> 00:16:02,540
Eh bien, je peux vous assurer
ce n'est rien de tout cela

272
00:16:02,584 --> 00:16:04,584
est déjà arrivé
sous ma surveillance.

273
00:16:05,670 --> 00:16:08,463
Donc tu as
expérience de baby-sitting ?

274
00:16:08,506 --> 00:16:09,797
Oui. Euh...

275
00:16:12,844 --> 00:16:15,720
Vous pouvez appeler la famille McCready

276
00:16:15,764 --> 00:16:17,638
pour une référence.

277
00:16:17,682 --> 00:16:19,515
J'avais l'habitude de m'asseoir pour eux
après l'école.

278
00:16:25,023 --> 00:16:26,647
Vous travaillez tous les deux à temps plein ?

279
00:16:26,691 --> 00:16:29,484
Oui. Nous travaillons tous les deux à temps plein,
donc nous avons vraiment besoin de quelqu'un

280
00:16:29,527 --> 00:16:32,195
pour aider avant
et après l'école.

281
00:16:32,238 --> 00:16:33,237
Bien sûr.

282
00:16:36,200 --> 00:16:38,492
Que faites-vous, Mme Kessler ?

283
00:16:38,535 --> 00:16:41,661
Je suis cadre dans un
agence de publicité dans la ville.

284
00:16:41,705 --> 00:16:42,704
Ouah.

285
00:16:44,083 --> 00:16:47,626
On ne voit pas beaucoup de gens axés sur la carrière
les femmes de cette ville.

286
00:16:47,669 --> 00:16:49,169
J’admire vraiment ça.

287
00:16:51,256 --> 00:16:55,342
Très bien, euh, Heather,
merci,

288
00:16:55,385 --> 00:16:57,302
et nous vous contacterons.

289
00:16:59,181 --> 00:17:00,931
C'est très agréable de vous rencontrer.

290
00:17:00,974 --> 00:17:02,015
C'est mon plaisir.

291
00:17:03,977 --> 00:17:06,144
Chloé semble
une petite fille extraordinaire,

292
00:17:07,189 --> 00:17:08,772
et j'espère
mieux la connaître.

293
00:17:20,451 --> 00:17:21,492
Tu vas
apporte ton violon

294
00:17:21,536 --> 00:17:22,618
à l'école demain, d'accord ?

295
00:17:22,662 --> 00:17:23,661
D'accord.

296
00:17:28,167 --> 00:17:30,459
Maman ?

297
00:17:30,503 --> 00:17:33,170
Peut bruyère
être ma nouvelle baby-sitter ?

298
00:17:33,214 --> 00:17:35,089
Ouais, maman, est-ce qu'elle peut ?

299
00:17:36,175 --> 00:17:38,008
Nous verrons, les enfants.

300
00:17:40,805 --> 00:17:41,887
S'il te plaît? Jolie s'il vous plaît ?

301
00:17:41,931 --> 00:17:42,847
Tu l'aimes vraiment, hein ?

302
00:17:42,890 --> 00:17:44,306
S'il vous plaît, jolie s'il vous plaît.

303
00:17:48,520 --> 00:17:49,644
Bonjour.

304
00:17:49,688 --> 00:17:51,896
Bonjour, Mme McCready ?

305
00:17:51,940 --> 00:17:53,565
Euh, je m'appelle Linda Kessler.

306
00:17:53,608 --> 00:17:55,650
j'appelle pour
Heather Lambert.

307
00:17:55,694 --> 00:17:59,195
Elle m'a interviewé aujourd'hui
pour un poste de baby-sitting.

308
00:17:59,239 --> 00:18:00,321
Bruyère.

309
00:18:00,365 --> 00:18:02,657
C'est une poupée absolue,
n'est-ce pas ?

310
00:18:02,701 --> 00:18:03,741
Elle a l'air géniale,

311
00:18:03,785 --> 00:18:05,285
et elle t'a répertorié
comme référence,

312
00:18:05,328 --> 00:18:08,705
donc je vérifiais juste
pour lui demander comment elle allait.

313
00:18:08,748 --> 00:18:10,748
j'en ai trois
des enfants et avoir deux emplois.

314
00:18:10,792 --> 00:18:12,709
Je ne sais pas ce que je ferais
j'en ai fini sans elle.

315
00:18:12,752 --> 00:18:14,169
Je l'ai seulement laissée partir

316
00:18:14,212 --> 00:18:17,589
parce que mon aîné a pris
les tâches de baby-sitting.

317
00:18:17,632 --> 00:18:19,007
Et vos enfants l'aimaient bien ?

318
00:18:19,050 --> 00:18:20,258
Ils l'adorent.

319
00:18:20,302 --> 00:18:22,135
Je parle toujours d'elle tous les jours.

320
00:18:22,179 --> 00:18:24,344
C'est formidable à entendre.

321
00:18:24,388 --> 00:18:25,470
Elle est une bouée de sauvetage.

322
00:18:25,514 --> 00:18:27,097
Vous vous êtes trouvé un bon.

323
00:18:28,225 --> 00:18:29,391
D'accord, d'accord.

324
00:18:29,435 --> 00:18:31,143
Merci. Merci pour votre temps,
Mme McCready.

325
00:18:31,187 --> 00:18:32,561
À tout moment.

326
00:18:34,231 --> 00:18:35,689
C'était la référence de Heather.

327
00:18:35,733 --> 00:18:38,317
Ouais?
C'était une critique élogieuse.

328
00:18:38,360 --> 00:18:39,943
Vendu!

329
00:18:39,987 --> 00:18:42,196
Ouais, mais c'est toujours
l'avis d'un étranger

330
00:18:42,239 --> 00:18:45,699
d'un étranger...
c'est pourquoi je pense

331
00:18:45,743 --> 00:18:49,536
nous devrions obtenir
un système de surveillance à domicile.

332
00:18:50,956 --> 00:18:53,624
Une caméra nounou ?

333
00:18:53,667 --> 00:18:55,125
Vous avez regardé Nancy Grace
encore une fois, n'est-ce pas ?

334
00:18:55,169 --> 00:18:56,919
Ils sont tout à fait normaux.

335
00:18:56,962 --> 00:18:58,462
Non, ils sont complètement fous.

336
00:18:58,505 --> 00:18:59,545
Non.
Et effrayant.

337
00:18:59,589 --> 00:19:01,547
Beaucoup de gens les utilisent.

338
00:19:01,591 --> 00:19:04,383
Beaucoup de monde
sont fous et effrayants.

339
00:19:04,427 --> 00:19:06,302
Ouais, mais Mark,
après ce qui s'est passé, j'ai juste,

340
00:19:06,346 --> 00:19:09,388
Je ne veux juste pas prendre
toutes les chances.

341
00:19:09,432 --> 00:19:12,475
Tu sais, une caméra cachée
ne pouvait pas prévenir la démence.

342
00:19:14,062 --> 00:19:15,978
Je sais, mais je viens
je ne peux pas arrêter de ressentir

343
00:19:16,022 --> 00:19:18,814
comme si j'avais raté les signes
cette nuit-là.

344
00:19:18,858 --> 00:19:20,107
Ce n'est pas ta faute.

345
00:19:21,110 --> 00:19:22,443
Je sais.

346
00:19:22,487 --> 00:19:25,112
Tout ce que je dis c'est
aussi géniale que semble Heather,

347
00:19:25,156 --> 00:19:26,530
nous ne la connaissons toujours pas,

348
00:19:26,574 --> 00:19:30,493
et un peu de sécurité supplémentaire
ça ne pouvait pas faire de mal.

349
00:19:30,536 --> 00:19:33,579
Eh bien, je veux dire, tu sais
combien je déteste la NSA

350
00:19:33,623 --> 00:19:34,872
et toutes ces conneries de Big Brother,

351
00:19:34,916 --> 00:19:38,416
mais si ça te fait
se sentir plus à l'aise,

352
00:19:38,460 --> 00:19:40,627
nous aurons une caméra de nounou.

353
00:19:42,506 --> 00:19:43,463
Je vais appeler Heather.

354
00:19:43,507 --> 00:19:44,506
D'accord.

355
00:20:00,565 --> 00:20:01,690
C'est Heather.

356
00:20:01,733 --> 00:20:04,150
Heather, c'est Linda Kessler.

357
00:20:04,194 --> 00:20:06,278
Bonjour, Mme Kessler.
Comment vas-tu?

358
00:20:06,321 --> 00:20:07,362
Je le suis, je vais bien.

359
00:20:07,406 --> 00:20:10,073
Euh, alors regarde,
si tu es toujours intéressé,

360
00:20:10,117 --> 00:20:12,908
nous serions ravis que vous surveilliez Chloé.

361
00:20:15,413 --> 00:20:16,578
Bonjour?

362
00:20:16,622 --> 00:20:19,123
C'est merveilleux !

363
00:20:19,166 --> 00:20:20,708
Tout simplement merveilleux.

364
00:20:20,751 --> 00:20:23,043
Merci beaucoup.

365
00:20:23,087 --> 00:20:24,545
Non, merci.

366
00:20:24,588 --> 00:20:28,590
Je, je, je sais que c'est la dernière minute,
mais pourrais-tu commencer demain ?

367
00:20:28,634 --> 00:20:30,968
Chaque fois que tu as besoin de moi, je suis là.

368
00:20:31,012 --> 00:20:32,094
Très bien,
pour que tu puisses récupérer Chloé

369
00:20:32,138 --> 00:20:34,305
à l'arrêt de bus
dans notre coin à 15 heures.

370
00:20:34,348 --> 00:20:36,515
Merci beaucoup,
Mme Kessler.

371
00:20:36,559 --> 00:20:37,850
Vous ne le regretterez pas.

372
00:20:47,194 --> 00:20:48,776
Peau de monstre, peau de monstre.

373
00:20:48,820 --> 00:20:50,653
Chloé a une peau de monstre.

374
00:20:50,697 --> 00:20:52,113
Cela me rend spécial.

375
00:20:52,157 --> 00:20:54,324
Particulièrement moche.

376
00:20:57,287 --> 00:20:59,078
Dis-lui qu'elle est spéciale.

377
00:21:00,165 --> 00:21:01,414
Tu es, tu es spécial.

378
00:21:01,458 --> 00:21:03,958
Non, dis-lui qu'elle est spéciale.

379
00:21:04,002 --> 00:21:06,252
Toi, tu es spécial.

380
00:21:07,380 --> 00:21:08,379
Bien.

381
00:21:18,016 --> 00:21:19,599
Prêt à rentrer chez vous à pied ?

382
00:21:20,685 --> 00:21:22,226
J'étais si heureux
quand maman m'a dit

383
00:21:22,270 --> 00:21:24,561
tu vas être
ma nouvelle baby-sitter, Heather.

384
00:21:24,605 --> 00:21:26,146
Moi aussi.

385
00:21:26,190 --> 00:21:27,773
Nous allons tellement nous amuser.

386
00:21:28,859 --> 00:21:32,069
Alors qu'allons-nous faire
le premier jour ?

387
00:21:32,112 --> 00:21:33,987
Eh bien, tu veux
montre-moi ta chambre.

388
00:21:34,031 --> 00:21:35,864
Je suis sûr que tu as
plein de trucs sympas.

389
00:21:35,908 --> 00:21:37,032
Ouais.

390
00:21:37,076 --> 00:21:40,410
J'ai tout, j'ai
tous ces albums photos

391
00:21:40,454 --> 00:21:43,246
de toutes mes aventures sympas.

392
00:21:46,001 --> 00:21:48,126
Alors, quelle est la différence ?

393
00:21:48,170 --> 00:21:49,461
Donc avec la vision nocturne,

394
00:21:49,505 --> 00:21:51,963
il amplifie la lumière naturelle

395
00:21:52,007 --> 00:21:53,632
alors que l'infrarouge
n'a pas de couleur

396
00:21:53,675 --> 00:21:57,094
mais vous fournit
avec une image monochromatique.

397
00:21:57,137 --> 00:21:59,513
Donc ça veut dire...

398
00:21:59,556 --> 00:22:01,972
Tu le veux pour la chasse
ou tu le veux pour regarder ?

399
00:22:02,016 --> 00:22:04,266
Non.

400
00:22:04,310 --> 00:22:05,267
Je ne suis pas un harceleur.

401
00:22:05,311 --> 00:22:07,144
Je suis juste ma femme,

402
00:22:07,188 --> 00:22:08,646
elle a
un petit problème.

403
00:22:08,689 --> 00:22:09,647
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

404
00:22:09,690 --> 00:22:10,815
Celui-là va marcher.

405
00:22:10,858 --> 00:22:12,525
Je serai avec toi.
Merci.

406
00:22:14,695 --> 00:22:15,986
Merci, monsieur.

407
00:22:16,030 --> 00:22:17,071
Passez une bonne nuit.

408
00:22:19,158 --> 00:22:20,116
Salut.
Salut.

409
00:22:20,159 --> 00:22:22,493
Pourriez-vous me dire,

410
00:22:22,537 --> 00:22:25,121
combien de temps durent ces caméras de nounou
enregistrer pour.

411
00:22:25,164 --> 00:22:27,790
Tu te lèves
80 heures sur une seule carte SD.

412
00:22:27,834 --> 00:22:30,626
Et c'est une bonne photo
et le son ?

413
00:22:30,670 --> 00:22:33,629
Dans cet état,
c'est illégal d'enregistrer de l'audio

414
00:22:33,673 --> 00:22:34,964
sans le consentement des deux parties.

415
00:22:35,007 --> 00:22:37,090
Nous avons une série de caméras
ça fera ça.

416
00:22:37,134 --> 00:22:38,174
Non, non.
C'est bon.

417
00:22:38,218 --> 00:22:39,968
Je pense que la vidéo ira bien.

418
00:22:40,011 --> 00:22:41,010
D'accord.

419
00:22:42,639 --> 00:22:45,974
Voici notre best-seller,
M. Peepers.

420
00:22:46,017 --> 00:22:47,475
La caméra va ici.

421
00:22:47,519 --> 00:22:50,520
Tu viens de configurer ça
dans la crèche ou la salle de jeux.

422
00:22:50,564 --> 00:22:52,564
je serais inquiet
je voudrais juste attraper ma fille

423
00:22:52,607 --> 00:22:53,731
prendre le thé.

424
00:22:53,775 --> 00:22:55,400
Ouais, ce serait horrible.

425
00:22:55,444 --> 00:22:58,361
Ensuite nous avons
le radio-réveil.

426
00:23:00,824 --> 00:23:02,949
Est-ce que ça donne vraiment l'heure ?

427
00:23:02,993 --> 00:23:04,367
Ne serait pas
une grande partie d'un appareil caché

428
00:23:04,411 --> 00:23:07,120
s'il clignotait midi
toute la journée, n'est-ce pas ?

429
00:23:07,164 --> 00:23:10,457
Désolé, question stupide.

430
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Ensuite nous avons
notre série d'alarme incendie.

431
00:23:12,877 --> 00:23:14,460
Ceux-ci enregistrent l’audio.

432
00:23:14,503 --> 00:23:16,336
Et c'est un détecteur d'incendie.

433
00:23:16,380 --> 00:23:17,337
Eh bien non.

434
00:23:17,381 --> 00:23:18,672
S'il y avait un véritable incendie,

435
00:23:18,716 --> 00:23:21,383
tout cela ferait l'affaire
c'est un enregistrement que vous brûlez vif.

436
00:23:23,345 --> 00:23:24,553
Je vais chercher le réveil.

437
00:23:25,598 --> 00:23:26,597
Je vais chercher une boîte.

438
00:23:32,438 --> 00:23:35,981
Je n'arrive toujours pas à croire
que nous faisons cela.

439
00:23:36,025 --> 00:23:37,316
Nous allons juste l'essayer.

440
00:23:37,359 --> 00:23:38,567
Nous pouvons toujours le retourner.

441
00:23:38,611 --> 00:23:42,488
Donc apparemment, vous pouvez vous connecter
vers un flux distant

442
00:23:42,531 --> 00:23:46,533
depuis n'importe quel ordinateur ou téléphone

443
00:23:46,577 --> 00:23:48,618
et tu peux regarder en direct
ou une vidéo enregistrée.

444
00:23:49,787 --> 00:23:51,829
Waouh !

445
00:23:51,873 --> 00:23:52,955
Je suppose que ça marche.

446
00:23:52,999 --> 00:23:54,081
Ouais!

447
00:23:55,793 --> 00:23:58,127
Quoi, tu es comme un homme des cavernes...

448
00:23:58,171 --> 00:23:59,837
tu n'as jamais vu de caméra ?

449
00:24:01,174 --> 00:24:03,508
Attendez maintenant. Laisse-moi juste...
Laisse-moi essayer quelque chose.

450
00:24:03,551 --> 00:24:06,260
Je veux juste m'assurer...

451
00:24:06,304 --> 00:24:08,596
Laisse-moi juste attendre une seconde.

452
00:24:09,891 --> 00:24:11,015
Est-ce que ça a compris ?
Oui.

453
00:24:11,059 --> 00:24:12,475
C'est vrai ?
Ouais.

454
00:24:12,519 --> 00:24:14,185
D'accord, et ça ?

455
00:24:14,229 --> 00:24:16,646
Non, ce n'est pas le cas.
Ça a raté ça.

456
00:24:16,689 --> 00:24:18,272
Hein ?

457
00:24:18,316 --> 00:24:19,273
Hein ?

458
00:24:19,317 --> 00:24:20,399
Hein ?

459
00:24:28,700 --> 00:24:29,824
Merci.

460
00:24:31,328 --> 00:24:32,327
Ouais.

461
00:24:52,683 --> 00:24:53,682
Boom!

462
00:25:03,859 --> 00:25:04,858
Tête première.

463
00:25:04,902 --> 00:25:06,443
Je voulais faire ça.

464
00:25:11,117 --> 00:25:12,825
Hé, que dirais-tu d'un thé glacé ?

465
00:25:12,868 --> 00:25:14,201
Du sucre en plus !

466
00:25:14,245 --> 00:25:15,578
D'accord. Mais ne le dis pas à maman.

467
00:25:15,621 --> 00:25:16,620
D'accord.

468
00:25:22,169 --> 00:25:23,961
Bonjour, Mme Highsmith.

469
00:25:24,005 --> 00:25:25,754
Vous sentez-vous mieux ?

470
00:25:25,798 --> 00:25:30,384
Chloé, tu as déjà grandi
tellement je t'ai à peine reconnu !

471
00:25:30,428 --> 00:25:32,511
J'ai grandi d'un centimètre ce mois-ci.

472
00:25:32,555 --> 00:25:34,555
N'est-ce pas quelque chose !

473
00:25:34,599 --> 00:25:36,139
Tu me manques tellement.

474
00:25:36,182 --> 00:25:37,181
Moi aussi.

475
00:25:39,811 --> 00:25:41,644
Chloé, tu ne devrais pas
parler à des inconnus.

476
00:25:41,688 --> 00:25:44,314
Mais Mme Highsmith
n'est pas un étranger.

477
00:25:44,357 --> 00:25:46,608
C'est mon ancienne baby-sitter.

478
00:25:49,487 --> 00:25:50,445
Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur

479
00:25:50,488 --> 00:25:51,779
et mis en place Serpents et Échelles ?

480
00:25:51,823 --> 00:25:54,157
D'accord.
Au revoir, Mme Highsmith.

481
00:25:55,410 --> 00:25:57,076
Ravi de vous voir.

482
00:25:57,120 --> 00:25:59,287
Ils sont tels
une charmante famille, n'est-ce pas ?

483
00:25:59,331 --> 00:26:01,039
Ils me manquent tellement.

484
00:26:02,292 --> 00:26:03,458
Vous ne les récupérerez pas.

485
00:26:05,003 --> 00:26:07,086
Ils te détestent pour ce que tu as fait.

486
00:26:07,130 --> 00:26:08,921
Tu as marqué
cette pauvre petite fille pour la vie,

487
00:26:08,965 --> 00:26:10,048
physiquement et émotionnellement.

488
00:26:10,091 --> 00:26:11,758
Honte à toi!

489
00:26:11,801 --> 00:26:14,176
Ils me disent chaque jour comment
reconnaissants qu'ils soient de m'avoir

490
00:26:14,219 --> 00:26:16,094
parce que leur dernière gardienne
C'était une vieille salope sans valeur

491
00:26:16,138 --> 00:26:17,512
qui ne pouvait pas prendre soin d'elle-même.

492
00:26:20,142 --> 00:26:21,933
Non, non, non.

493
00:26:21,977 --> 00:26:24,144
Vous ne comprenez pas.

494
00:26:24,188 --> 00:26:27,981
C'était un accident,
juste un accident.

495
00:26:28,025 --> 00:26:29,650
Barbara,

496
00:26:31,278 --> 00:26:32,486
Barbara !

497
00:26:34,948 --> 00:26:36,365
Ce qui s'est passé?

498
00:26:36,408 --> 00:26:38,033
Je ne sais pas.
Elle vient de venir vers moi

499
00:26:38,077 --> 00:26:40,702
et j'ai commencé à crier
sur la façon dont j'ai volé son travail

500
00:26:40,746 --> 00:26:43,205
et je ne le voulais pas.

501
00:26:43,248 --> 00:26:44,247
Je suis vraiment désolé.

502
00:26:45,876 --> 00:26:48,668
C'est une femme très malade.

503
00:26:48,711 --> 00:26:51,253
Je veux vraiment juste faire
un bon travail pour vous.

504
00:26:51,297 --> 00:26:53,631
Vous faites un excellent travail,
vraiment.

505
00:26:53,675 --> 00:26:56,634
Nous sommes si heureux avec vous.

506
00:26:56,678 --> 00:27:00,054
En fait, voudrais-tu rester
pour dîner ce soir ?

507
00:27:00,098 --> 00:27:02,181
J'aimerais beaucoup ça.

508
00:27:02,225 --> 00:27:03,683
Super!

509
00:27:03,726 --> 00:27:04,809
Chloé ?

510
00:27:05,395 --> 00:27:06,894
Salut chérie...!

511
00:27:06,938 --> 00:27:08,479
Ce qui s'est passé, je suis là.

512
00:27:20,868 --> 00:27:22,618
Alors as-tu
des frères ou sœurs ?

513
00:27:22,662 --> 00:27:26,496
Non, euh, je suis fille unique,
comme Chloé.

514
00:27:28,333 --> 00:27:30,542
Avez-vous déjà voulu plus d'enfants ?

515
00:27:30,585 --> 00:27:33,294
Puis-je avoir des collations aux fruits ?

516
00:27:33,338 --> 00:27:35,422
Après le dîner, chérie.

517
00:27:39,136 --> 00:27:41,052
Parfois, on a l'impression d'en avoir dix.

518
00:27:41,096 --> 00:27:42,137
J'en veux quatre.

519
00:27:42,180 --> 00:27:43,221
Ouah!

520
00:27:43,265 --> 00:27:44,639
Ouais, de cette façon,
chaque frère et sœur

521
00:27:44,683 --> 00:27:46,015
a un meilleur ami.

522
00:27:47,227 --> 00:27:50,603
Tu as l'air un peu jeune
penser à une famille.

523
00:27:50,647 --> 00:27:53,815
Les gens commençaient
les familles beaucoup plus tôt,

524
00:27:53,859 --> 00:27:55,442
et plus le groupe est grand,

525
00:27:55,485 --> 00:27:57,652
plus il y a de monde
pour veiller les uns sur les autres.

526
00:27:59,156 --> 00:28:01,613
J'ai l'impression que nous avons perdu
ce genre de connexion.

527
00:28:03,492 --> 00:28:05,617
Désolé, tu dois réfléchir
Je suis tellement bizarre.

528
00:28:05,661 --> 00:28:08,662
Non, je pense
tu es une jeune femme intelligente

529
00:28:08,706 --> 00:28:10,956
qui réfléchit beaucoup
sur son avenir.

530
00:28:14,754 --> 00:28:17,129
Comment étais-tu
à mon âge, Mme Kessler ?

531
00:28:17,173 --> 00:28:18,338
Pas comme toi.

532
00:28:19,675 --> 00:28:20,924
Non, je dis ça comme un compliment.

533
00:28:20,968 --> 00:28:25,012
Je n'étais pas aussi mature
ou réfléchi.

534
00:28:25,055 --> 00:28:26,972
J'ai fait beaucoup d'erreurs.

535
00:28:30,311 --> 00:28:32,144
M-m-m-m, ça sent bon ici.

536
00:28:32,188 --> 00:28:35,189
Eh bien, c'était le cas jusqu'à
tu es entré, homme en sueur.

537
00:28:35,232 --> 00:28:36,397
Vous l'aimez.

538
00:28:36,441 --> 00:28:38,816
Alors Heather, as-tu vu Chloé ?

539
00:28:38,860 --> 00:28:40,777
Je suis là !

540
00:28:40,820 --> 00:28:41,903
Où est-elle ?

541
00:28:41,946 --> 00:28:43,154
Attendez une seconde.

542
00:28:43,198 --> 00:28:44,322
C'est quoi cette chose ?

543
00:28:44,365 --> 00:28:45,948
La voilà.

544
00:28:45,992 --> 00:28:46,949
Salut.

545
00:28:46,993 --> 00:28:48,034
C'est l'heure des énigmes !

546
00:28:48,077 --> 00:28:49,285
C’est l’heure du puzzle.

547
00:28:49,329 --> 00:28:51,662
Très bien, faisons-le.
On y va.

548
00:29:02,133 --> 00:29:03,758
Tu sais, je dois dire,
chérie,

549
00:29:03,802 --> 00:29:07,178
tu es un peu
comme un sorcier à ça.

550
00:29:08,181 --> 00:29:10,181
Heather m'a appris
une petite astuce.

551
00:29:10,225 --> 00:29:12,308
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

552
00:29:12,351 --> 00:29:13,934
Tu dois juste regarder de très près

553
00:29:13,977 --> 00:29:15,727
aux petits détails.

554
00:29:15,771 --> 00:29:18,772
Les gens ne regardent pas assez près
pour voir l'ensemble du tableau.

555
00:29:20,400 --> 00:29:25,570
Wow, c'est vraiment
observation intelligente.

556
00:29:27,866 --> 00:29:28,865
Je vais l'avoir.

557
00:29:43,131 --> 00:29:46,091
Linda ?
C'est Barbara.

558
00:29:49,011 --> 00:29:53,222
Je n'ai jamais eu la chance
pour vraiment m'excuser.

559
00:29:53,266 --> 00:29:55,140
J'ai eu tellement honte,

560
00:29:57,603 --> 00:30:00,771
mais j'ai besoin que tu saches
comme je suis désolé.

561
00:30:02,066 --> 00:30:04,775
Votre famille
signifie tout pour moi.

562
00:30:04,819 --> 00:30:06,944
Ma famille
ce serait bien mieux

563
00:30:06,988 --> 00:30:09,196
si tu voulais juste te dépêcher et mourir.

564
00:30:23,170 --> 00:30:24,878
Ces télévendeurs
n'ai pas de manières,

565
00:30:24,921 --> 00:30:26,504
j'appelle toujours à l'heure du dîner.

566
00:30:26,548 --> 00:30:28,339
Une bande de mangeurs de fond.

567
00:30:28,383 --> 00:30:29,382
Papa,

568
00:30:30,510 --> 00:30:32,218
qu'est-ce qu'un bottom-feeder ?

569
00:30:33,346 --> 00:30:35,013
D'accord.

570
00:30:36,683 --> 00:30:42,937
Eh bien, c'est un monstre
qui enfonce ses griffes en toi

571
00:30:42,981 --> 00:30:45,398
et vous vide de la vie.

572
00:30:45,442 --> 00:30:48,443
Et sur cette note agréable,
bon appétit.

573
00:30:50,822 --> 00:30:52,530
Merci beaucoup
de m'avoir invité à votre table.

574
00:30:52,574 --> 00:30:54,699
C'est vraiment un honneur.

575
00:30:57,537 --> 00:30:59,412
Comment s'est passée ta journée?

576
00:30:59,456 --> 00:31:01,330
Nous avons vu Mme Highsmith.

577
00:31:01,373 --> 00:31:04,249
Ouais. J'ai eu une expérience vraiment étrange
rencontre avec Barbara.

578
00:31:04,293 --> 00:31:07,628
Elle était sur la pelouse
criant après Heather.

579
00:31:07,671 --> 00:31:09,004
Ça va ?

580
00:31:10,007 --> 00:31:13,508
Bien sûr, je veux dire,
elle m'a un peu fait peur.

581
00:31:13,594 --> 00:31:15,928
Ouais, je pense qu'elle est
mais plus elle-même.

582
00:31:15,971 --> 00:31:17,846
La pauvre.

583
00:31:17,890 --> 00:31:19,181
Je l'appellerai à la première heure
le matin.

584
00:31:20,184 --> 00:31:21,683
Je pense qu'elle aimerait ça.

585
00:31:29,151 --> 00:31:32,653
Il l'a fait, il vient de le faire.

586
00:31:32,696 --> 00:31:34,529
Vous avez témoigné

587
00:31:35,783 --> 00:31:39,575
qu'il t'a étouffé
et il t'a battu.

588
00:31:40,828 --> 00:31:43,454
Tu n'as pas dit qu'il s'était faufilé derrière toi

589
00:31:43,498 --> 00:31:45,039
et t'as assommé.

590
00:31:46,376 --> 00:31:49,877
Mais tu t'es retourné

591
00:31:49,921 --> 00:31:51,212
et il était là.

592
00:31:53,675 --> 00:31:55,132
Tu veux nous dire
que s'est-il réellement passé ?

593
00:31:59,138 --> 00:32:00,805
J'ai quelque chose à dire.

594
00:32:00,848 --> 00:32:02,890
... Je n'en sais rien,

595
00:32:02,934 --> 00:32:07,269
alors tu es juste
une bande de moche, ouais...

596
00:32:23,370 --> 00:32:26,329
Bonjour ?
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

597
00:32:43,682 --> 00:32:45,015
Super.

598
00:32:45,058 --> 00:32:46,558
Très bien, assurons-nous simplement
il y a des copies imprimées

599
00:32:46,601 --> 00:32:48,767
déjà dans la salle de conférence
pour eux.

600
00:32:48,811 --> 00:32:49,810
Fait.

601
00:32:54,150 --> 00:32:55,315
Bureau de Linda Kessler.

602
00:32:57,319 --> 00:33:00,320
C'est la police de Derry.
Ils veulent vous parler.

603
00:33:14,503 --> 00:33:18,672
Papa, papa !
Waouh, ho !

604
00:33:18,716 --> 00:33:22,176
Merci
pour ce câlin trempé.

605
00:33:27,849 --> 00:33:29,140
Tu viens déjeuner ?

606
00:33:34,189 --> 00:33:37,732
Non, j'ai juste oublié
le mon, tournevis.

607
00:33:37,776 --> 00:33:40,276
Nous mangeons des hot-dogs et des haricots.

608
00:33:40,320 --> 00:33:41,903
Bien.

609
00:33:41,946 --> 00:33:42,945
J'ai déjà mangé.

610
00:33:43,948 --> 00:33:44,947
Merci cependant.

611
00:33:49,996 --> 00:33:51,120
Merci.

612
00:33:53,041 --> 00:33:54,040
Est-ce que tout va bien ?

613
00:33:55,585 --> 00:33:57,001
Ouais, tout est...

614
00:33:59,339 --> 00:34:00,338
Non.

615
00:34:01,548 --> 00:34:06,301
Euh, l'ancienne baby-sitter de Chloé...
elle est décédée.

616
00:34:06,345 --> 00:34:07,803
Mon Dieu!

617
00:34:07,846 --> 00:34:09,596
Elle devait être
vraiment malade, hein ?

618
00:34:11,683 --> 00:34:12,682
Suicide.

619
00:34:15,562 --> 00:34:18,647
Linda, c'est horrible.

620
00:34:19,900 --> 00:34:21,817
Est-ce que tu vas bien ?

621
00:34:25,823 --> 00:34:28,824
Sont les Hooper
les gens... ils sont là ?

622
00:34:28,867 --> 00:34:32,702
Ouais, tout le monde est dedans
la salle de conférence maintenant.

623
00:34:32,746 --> 00:34:36,623
Hé, nous n'avons pas à faire ça.
Nous pouvons reprogrammer.

624
00:34:36,667 --> 00:34:38,791
Je veux dire, c'est juste
la première rencontre et salutation.

625
00:34:38,835 --> 00:34:40,668
Non, faisons ça.

626
00:34:42,463 --> 00:34:43,462
D'accord.

627
00:34:51,347 --> 00:34:53,430
Je ne comprends pas.

628
00:34:53,474 --> 00:34:54,723
Comment est-elle morte ?

629
00:34:54,767 --> 00:34:56,433
Je ne sais pas.

630
00:34:56,477 --> 00:34:59,436
Je ne sais pas. Je pense qu'elle vient juste
je suis tombé vraiment malade très vite

631
00:34:59,480 --> 00:35:01,856
et a eu un autre accident.

632
00:35:01,899 --> 00:35:04,650
Mais nous venons de la voir
l'autre jour.

633
00:35:04,694 --> 00:35:05,693
Je sais.

634
00:35:07,488 --> 00:35:08,821
Bruyère,
c'est une question étrange,

635
00:35:08,865 --> 00:35:12,700
mais quand vous avez parlé tous les deux,
as-tu dit quelque chose

636
00:35:12,743 --> 00:35:15,493
ça aurait pu la contrarier
unin... involontairement ?

637
00:35:15,537 --> 00:35:19,455
N-non, je veux dire,
c'est elle qui a parlé le plus

638
00:35:19,499 --> 00:35:22,250
et elle n'avait pas beaucoup de sens.

639
00:35:23,503 --> 00:35:25,378
Vous savez, j'entends ça...

640
00:35:27,090 --> 00:35:28,173
J'entends ce suicide

641
00:35:28,216 --> 00:35:30,175
est assez courant parmi
patients atteints de démence.

642
00:35:31,636 --> 00:35:33,970
Je n'ai pas dit que c'était un suicide.

643
00:35:36,892 --> 00:35:41,394
Maman, veux-tu donner ça
à elle de ma part ?

644
00:35:41,438 --> 00:35:42,604
Bien sûr, bébé.

645
00:35:54,283 --> 00:35:58,952
"Tu as eu la scarlatine,
n'est-ce pas, Joe ?

646
00:35:58,996 --> 00:36:03,790
"Joe, le bébé est mort.
Le bébé de Mme Hummel.

647
00:36:03,834 --> 00:36:07,586
Il est mort sur mes genoux
juste avant qu'elle rentre à la maison. »

648
00:36:07,630 --> 00:36:08,754
Très bien.

649
00:36:08,797 --> 00:36:10,130
Maintenant, veux-tu faire
l'autre partie

650
00:36:10,174 --> 00:36:11,173
que je t'ai montré ?

651
00:36:13,427 --> 00:36:16,094
"Elle est allongée là, sur le lit de maman.

652
00:36:16,138 --> 00:36:18,055
"Ça va mieux.

653
00:36:18,098 --> 00:36:20,599
"La mort du bébé l'a troublée,

654
00:36:20,643 --> 00:36:25,186
mais j'ose dire qu'elle a seulement pris froid.

655
00:36:34,822 --> 00:36:36,197
D'accord, ça a l'air bien.

656
00:36:36,241 --> 00:36:37,865
D'accord.
Je te verrai à la première heure.

657
00:36:37,909 --> 00:36:39,533
D'accord.
Au revoir.

658
00:36:39,577 --> 00:36:42,787
Hé, au fait,
J'ai vu Dana Abrams

659
00:36:42,830 --> 00:36:44,622
quand tu étais
récupérer la voiture.

660
00:36:44,666 --> 00:36:45,748
Je suis contente qu'elle m'ait manqué.

661
00:36:46,793 --> 00:36:48,125
Tu sais, son fils Will
était là aussi.

662
00:36:48,169 --> 00:36:50,461
Il est en terminale au lycée de Derry.

663
00:36:50,505 --> 00:36:53,381
Il dit qu'il n'a jamais été
entendu parler de Heather.

664
00:36:53,424 --> 00:36:55,216
Il est aussi perdu
la moitié de ses cellules cérébrales

665
00:36:55,260 --> 00:36:56,634
sur le terrain de football,

666
00:36:56,678 --> 00:37:00,596
mais je parie que Dana est très fière
de sa bourse, alors...

667
00:37:00,640 --> 00:37:02,305
Non, je suis sérieux.

668
00:37:02,349 --> 00:37:04,516
Ne penses-tu pas
c'est un peu bizarre ?

669
00:37:04,559 --> 00:37:07,185
C'est une grande école, et je suis sûr

670
00:37:07,229 --> 00:37:10,772
qu'il fantasme encore
à propos d'elle de loin, mais...

671
00:37:10,816 --> 00:37:11,815
Très gentil, Marc.

672
00:37:21,159 --> 00:37:22,158
Ouah!

673
00:37:23,537 --> 00:37:24,911
Elle a nettoyé toute la maison ?

674
00:37:29,835 --> 00:37:33,461
Parlez d’au-delà.

675
00:37:35,674 --> 00:37:38,549
Ceux-là, je ne les ai pas vus depuis un moment.

676
00:37:55,151 --> 00:37:58,235
J'ai déposé Chloé pour une sieste
et elle a fait un cauchemar,

677
00:37:58,279 --> 00:37:59,611
alors elle m'a demandé
rester avec elle,

678
00:37:59,655 --> 00:38:03,324
et je suppose
J'ai dû m'endormir.

679
00:38:04,368 --> 00:38:05,784
Bruyère,
as-tu nettoyé toute la maison

680
00:38:05,828 --> 00:38:07,786
et faire toute la lessive ?

681
00:38:07,830 --> 00:38:10,247
Euh, eh bien,
elle s'est évanouie assez tôt

682
00:38:10,291 --> 00:38:11,874
avant le cauchemar je veux dire,

683
00:38:11,917 --> 00:38:14,500
et euh, je me sentais tellement nerveux

684
00:38:14,544 --> 00:38:17,128
que je pensais faire
la plupart de mon énergie.

685
00:38:17,172 --> 00:38:20,256
Tu n'es pas obligé de faire
rien de tout ça, Heather,

686
00:38:20,300 --> 00:38:22,300
rien de tout ça.
Cela ne me dérange pas.

687
00:38:22,344 --> 00:38:23,426
Je sais à quel point ça peut être dur

688
00:38:23,470 --> 00:38:25,595
suivre
avec vos tâches domestiques

689
00:38:25,638 --> 00:38:27,347
sur votre horaire de travail, vous savez.

690
00:38:31,144 --> 00:38:34,270
Nous vous avons engagé pour surveiller Chloé
quand nous ne sommes pas là.

691
00:38:34,314 --> 00:38:35,980
C'est tout.

692
00:38:37,025 --> 00:38:38,024
D'accord?

693
00:38:39,277 --> 00:38:40,777
Je suis désolé.

694
00:38:44,491 --> 00:38:45,990
Je devrais y aller.

695
00:38:48,036 --> 00:38:49,160
Merci, Heather.

696
00:38:55,000 --> 00:38:56,666
Un peu dur, tu ne trouves pas ?

697
00:39:12,559 --> 00:39:14,726
Alors bébé, regarde ça.

698
00:39:14,770 --> 00:39:17,604
En fait, je montre
la maison demain.

699
00:39:17,648 --> 00:39:22,025
Jeune couple, première maison,
et s'ils aiment ce qu'ils voient,

700
00:39:22,069 --> 00:39:25,694
ils pourraient simplement faire une offre.

701
00:39:26,697 --> 00:39:28,406
Ils ont parlé
pendant plus de trois heures.

702
00:39:31,494 --> 00:39:32,493
Quoi?

703
00:39:33,538 --> 00:39:35,287
Qu'est-ce qu'un jeune de 18 ans
et un enfant de 5 ans

704
00:39:35,331 --> 00:39:38,541
je dois parler de
pendant trois heures d'affilée ?

705
00:39:41,170 --> 00:39:42,795
Je ne sais pas vraiment...
politique mondiale.

706
00:39:42,839 --> 00:39:44,088
Non, je suis sérieux.

707
00:39:45,675 --> 00:39:46,632
Je ne sais pas.

708
00:39:46,676 --> 00:39:47,633
C'est pourquoi nous l'avons embauchée,
quand même...

709
00:39:47,677 --> 00:39:49,552
pour la garder en sécurité, la divertir,

710
00:39:49,595 --> 00:39:53,347
et si elle peut faire ça
juste en parlant, que Dieu la bénisse.

711
00:39:53,391 --> 00:39:54,598
Si c'est pour ça qu'on l'a embauchée,

712
00:39:54,642 --> 00:39:58,978
pourquoi nettoie-t-elle la maison
et faire notre lessive ?

713
00:39:59,021 --> 00:40:00,521
Je ne sais pas.

714
00:40:00,565 --> 00:40:02,772
Peut-être que si la lessive était faite
et la maison était propre...

715
00:40:02,816 --> 00:40:05,150
Ne fais pas ça, non.

716
00:40:08,488 --> 00:40:09,487
Tu as raison.
Je suis désolé.

717
00:40:11,366 --> 00:40:15,785
C'est juste que, tu sais,
la première fois depuis longtemps

718
00:40:15,829 --> 00:40:17,954
que nous avons en fait
il y avait quelqu'un pour nous aider,

719
00:40:17,998 --> 00:40:20,498
et je pense
nous devrions essayer d'en profiter.

720
00:40:21,626 --> 00:40:23,460
Tu as raison.

721
00:40:23,503 --> 00:40:26,129
Ouais, nous méritons de... nous détendre.

722
00:40:42,062 --> 00:40:43,479
As-tu eu
tu t'es bien amusé avec Heather hier ?

723
00:40:44,482 --> 00:40:45,481
Hein.

724
00:40:47,193 --> 00:40:48,150
Qu'avez-vous fait, les gars ?

725
00:40:48,194 --> 00:40:50,027
As-tu parlé de quelque chose ?

726
00:40:50,070 --> 00:40:52,154
Non, nous avons regardé un film.

727
00:41:00,581 --> 00:41:01,914
Qu'est-ce qui ne va pas avec les œufs ?

728
00:41:01,957 --> 00:41:04,583
Heather me prépare des blancs d'œufs.

729
00:41:05,628 --> 00:41:08,378
Depuis quand manges-tu
des blancs d'œufs ?

730
00:41:08,422 --> 00:41:10,964
Depuis que j'ai découvert
ils sont meilleurs pour toi.

731
00:41:13,469 --> 00:41:14,592
D'accord.

732
00:41:17,138 --> 00:41:19,263
C'est le cas des blancs d'œufs.

733
00:41:19,307 --> 00:41:21,474
Non, vous n'êtes pas obligé.

734
00:41:21,518 --> 00:41:23,434
Heather sera bientôt là.

735
00:41:23,478 --> 00:41:25,144
Elle les rend meilleurs.

736
00:41:33,279 --> 00:41:36,113
Donc vous n'avez pas parlé tous les deux
à propos de quoi que ce soit après notre départ ?

737
00:41:36,157 --> 00:41:37,657
Non, nous avons regardé un film,

738
00:41:37,700 --> 00:41:40,243
j'ai fait un puzzle, puis j'ai fait une sieste.

739
00:41:41,329 --> 00:41:42,870
Avez-vous pratiqué le violon ?

740
00:41:43,998 --> 00:41:45,331
Non.

741
00:41:45,375 --> 00:41:48,209
je ne fais pas du violon
plus.

742
00:41:48,253 --> 00:41:49,960
Chéri, tu adores le violon.

743
00:41:50,003 --> 00:41:52,087
Vous aimez le violon.

744
00:41:52,130 --> 00:41:54,130
Je l'ai seulement aimé un peu.

745
00:41:54,174 --> 00:41:55,465
Je ne le savais pas.

746
00:41:57,344 --> 00:41:59,594
Alors qu'est-ce que tu vas faire
pour le spectacle de talents ?

747
00:41:59,638 --> 00:42:01,763
Heather m'apprend
un monologue....

748
00:42:01,807 --> 00:42:04,391
c'est un discours.

749
00:42:16,863 --> 00:42:18,989
- Bonjour, Mme Kessler.
- Bonjour.

750
00:42:22,119 --> 00:42:25,786
Puis-je demander ce que toi et Chloé
parlé hier ?

751
00:42:25,830 --> 00:42:27,037
Vous en avez parlé ?

752
00:42:27,081 --> 00:42:28,289
Ça devait être intéressant

753
00:42:28,332 --> 00:42:30,666
parce que tu as parlé
pendant plus de trois heures ?

754
00:42:32,461 --> 00:42:35,129
Chloé a-t-elle dit
on a parlé pendant trois heures ?

755
00:42:38,467 --> 00:42:40,175
Nous avons parlé
Mme Highsmith.

756
00:42:41,220 --> 00:42:46,473
Chloé avait beaucoup de questions
à propos de la mort après ce qui s'est passé,

757
00:42:46,517 --> 00:42:47,725
mais elle ira bien.

758
00:42:47,768 --> 00:42:50,769
C'est une fille dure,
tout comme sa maman.

759
00:42:50,813 --> 00:42:52,730
Qu'est-ce que c'est qu'un monologue ?

760
00:42:52,773 --> 00:42:54,607
C'est de Little Women.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,025
Oui, elle passe un bon moment
le faire,

762
00:42:56,068 --> 00:42:58,569
et elle ne peut pas attendre
pour que vous la voyiez jouer.

763
00:42:59,572 --> 00:43:01,238
Eh bien, Chloé sera
jouer du violon

764
00:43:01,282 --> 00:43:02,780
au concours de talents.

765
00:43:02,824 --> 00:43:06,284
J'apprécierais que tu le fasses
assurez-vous qu'elle s'entraîne.

766
00:43:06,369 --> 00:43:07,577
Oui, madame.

767
00:43:12,751 --> 00:43:14,167
Passe une bonne journée.

768
00:44:06,970 --> 00:44:09,680
Non, ne sois pas un pervers.

769
00:44:09,723 --> 00:44:11,014
Ne sois pas un pervers.

770
00:44:18,981 --> 00:44:21,023
Je n'aurais jamais dû
recommandé cette chose.

771
00:44:21,067 --> 00:44:22,316
Non, je le suis, je suis...

772
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
Tu tombes
le terrier du lapin, n'est-ce pas ?

773
00:44:27,198 --> 00:44:29,907
je pense, je pense
elle a trouvé la caméra.

774
00:44:29,951 --> 00:44:32,702
Alors tu as dit Heather
était une excellente gardienne.

775
00:44:32,745 --> 00:44:34,912
Ouais, c'est une excellente gardienne
et un excellent cuisinier

776
00:44:34,956 --> 00:44:36,122
et une super femme de chambre

777
00:44:36,165 --> 00:44:39,333
et Mark et Chloé pensent
elle est tellement géniale.

778
00:44:39,377 --> 00:44:40,334
Je vois.

779
00:44:42,380 --> 00:44:45,005
C'est tout à fait normal
se sentir un peu jaloux.

780
00:44:46,259 --> 00:44:47,383
Eh bien, bien sûr, je suis jaloux.

781
00:44:47,427 --> 00:44:50,301
J'aimerais que ce soit moi
ça prenait plus de temps

782
00:44:50,345 --> 00:44:51,761
avec ma petite fille.

783
00:44:51,805 --> 00:44:55,515
Et peut-être que tu souhaites à Mark
je passais un peu moins de temps

784
00:44:55,559 --> 00:44:57,642
avec la pas si petite fille.

785
00:45:01,398 --> 00:45:02,772
D'accord.

786
00:45:02,816 --> 00:45:04,190
Tu as raison.
Plus besoin de fouiner.

787
00:45:04,234 --> 00:45:08,194
Bien, parce que tu as
rien à craindre.

788
00:45:09,614 --> 00:45:10,905
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

789
00:45:10,949 --> 00:45:15,243
Juste toutes les publicités Hooper
des 50 dernières années.

790
00:45:15,287 --> 00:45:17,662
D'accord.
Je vais étudier.

791
00:45:19,332 --> 00:45:20,331
Ooh.

792
00:45:23,920 --> 00:45:26,795
Donc, j'habite juste en bas
la rue avec ma famille,

793
00:45:26,839 --> 00:45:28,589
donc nous ne sommes pas seulement
à la recherche d'un acheteur,

794
00:45:28,632 --> 00:45:29,840
nous cherchons
pour un voisin aussi.

795
00:45:30,968 --> 00:45:33,135
C'est proche de l'école
ce qui est bien.

796
00:45:33,179 --> 00:45:36,221
Ouais, mais c'est encore un peu
hors de notre fourchette de prix.

797
00:45:36,265 --> 00:45:38,849
J'adore cette fenêtre.
C'est quelle pièce ?

798
00:45:38,893 --> 00:45:42,269
Euh, ce n'est en fait pas une pièce.

799
00:45:42,313 --> 00:45:44,646
Non, c'est purement décoratif.

800
00:45:44,690 --> 00:45:47,107
Tu ne vois tout simplement pas ce genre
de l'artisanat plus.

801
00:45:48,152 --> 00:45:50,068
Allez, laisse-moi te montrer l'intérieur.

802
00:45:50,112 --> 00:45:51,779
Bien sûr.

803
00:45:51,822 --> 00:45:54,323
Chérie, c'est parfait !

804
00:45:54,366 --> 00:45:56,158
Tiens, viens ici.

805
00:45:57,328 --> 00:46:01,079
C'est un de mes
mes mes pièces préférées.

806
00:46:03,792 --> 00:46:07,043
Ouais, je n'ai toujours pas fini
avec certaines choses,

807
00:46:07,086 --> 00:46:08,711
mais c'est surtout cosmétique.

808
00:46:08,755 --> 00:46:11,422
J'ai terminé la plomberie en cuivre
la semaine dernière

809
00:46:11,466 --> 00:46:14,258
et tout nouveau câblage
dans toute la maison.

810
00:46:14,302 --> 00:46:15,259
C'est bien.

811
00:46:15,303 --> 00:46:16,260
Oui, j'aime cette pierre.

812
00:46:16,304 --> 00:46:17,553
Cette cheminée est sympa.

813
00:46:17,597 --> 00:46:19,430
J'aime vraiment
les hauts plafonds aussi.

814
00:46:20,642 --> 00:46:22,475
Eh bien, laisse-moi te donner
un meilleur aperçu de cela.

815
00:46:26,231 --> 00:46:27,605
Attendez les gars.

816
00:46:27,649 --> 00:46:29,357
Merde!

817
00:46:30,693 --> 00:46:32,985
Vous les gars,
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

818
00:46:33,029 --> 00:46:33,986
mais je peux le réparer.

819
00:46:34,030 --> 00:46:35,571
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

820
00:46:35,615 --> 00:46:37,114
Tu sais, nous allons,
nous allons continuer à chercher.

821
00:46:37,158 --> 00:46:38,490
Merci beaucoup.

822
00:46:38,534 --> 00:46:39,533
Ouais.

823
00:46:41,829 --> 00:46:42,869
Ouais.

824
00:46:42,913 --> 00:46:46,164
Mon Dieu!

825
00:46:51,713 --> 00:46:54,214
C'est bien.

826
00:46:59,054 --> 00:47:01,888
Tu vois, ils donnent
la marque trop tôt.

827
00:47:01,932 --> 00:47:03,056
Si nous le gardons jusqu'à la fin,

828
00:47:03,100 --> 00:47:05,392
nous les laissons se demander
à quoi sert cette publicité.

829
00:47:05,435 --> 00:47:07,060
La réponse vient
à la fin du voyage

830
00:47:07,104 --> 00:47:08,854
avec un moment ha.

831
00:47:08,897 --> 00:47:09,855
Génie.

832
00:47:09,898 --> 00:47:11,857
Désolé.

833
00:47:11,942 --> 00:47:13,108
Hé, bébé.

834
00:47:14,402 --> 00:47:15,609
Je les ai perdus.

835
00:47:15,653 --> 00:47:17,695
Tu as perdu qui ?

836
00:47:17,738 --> 00:47:21,156
Ce couple qui était
intéressé à acheter la maison.

837
00:47:21,200 --> 00:47:22,908
Chérie, je suis désolé.

838
00:47:22,952 --> 00:47:24,785
Ils probablement
j'ai juste eu froid aux pieds.

839
00:47:26,455 --> 00:47:29,748
je pensais juste
J'ai tout réparé,

840
00:47:29,792 --> 00:47:31,584
mais je suppose que non.

841
00:47:31,627 --> 00:47:34,545
Peut-être que j'en ai mordu plus que je ne peux mâcher.

842
00:47:34,589 --> 00:47:38,424
je voulais juste faire
quelque chose de grand, tu sais,

843
00:47:38,467 --> 00:47:39,925
pour subvenir à nos besoins.

844
00:47:39,969 --> 00:47:41,427
Vous voyez, c'est le logo que j'aime...
c'est l'ancien.

845
00:47:41,470 --> 00:47:42,845
Fonctionne mieux que le nouveau.

846
00:47:42,889 --> 00:47:44,722
Désolé, bébé. je suis au milieu
de quelque chose en ce moment.

847
00:47:44,765 --> 00:47:46,140
Ouais.

848
00:47:46,183 --> 00:47:48,142
Mais tu rentres chez toi maintenant,
n'est-ce pas, pour soulager Heather ?

849
00:47:49,645 --> 00:47:51,477
- Oui.
- Super.

850
00:47:51,521 --> 00:47:54,606
Et tu sais quoi,
vous pourrez le réparer.

851
00:47:54,649 --> 00:47:55,607
Je sais que tu le feras.

852
00:47:55,650 --> 00:47:57,358
Ouais, merci...

853
00:47:58,820 --> 00:47:59,819
chérie.

854
00:48:02,115 --> 00:48:03,072
Café?

855
00:48:03,116 --> 00:48:04,365
Ouais, du café.

856
00:48:06,453 --> 00:48:08,286
C'est celui que j'aime.

857
00:48:28,140 --> 00:48:29,598
Dure journée ?

858
00:48:29,642 --> 00:48:32,476
Dure journée.

859
00:48:33,479 --> 00:48:34,478
Voulez-vous en parler?

860
00:48:36,899 --> 00:48:40,025
je ne pense pas
tu comprendrais en fait.

861
00:48:40,069 --> 00:48:42,861
Je suis désolé.
Je ne voulais pas forcer.

862
00:48:44,615 --> 00:48:45,572
Vous êtes-vous blessé ?

863
00:48:45,616 --> 00:48:48,367
Pas vraiment, juste une égratignure.

864
00:48:48,410 --> 00:48:49,368
Non, non, non.

865
00:48:49,411 --> 00:48:50,619
Nous devons vous réparer.

866
00:48:51,664 --> 00:48:52,788
Tu sais, Heather,

867
00:48:52,831 --> 00:48:55,540
nous vous avons effectivement embauché
pour prendre soin de Chloé.

868
00:48:55,584 --> 00:48:58,085
Vous n'avez pas besoin de
prends soin de moi.

869
00:48:58,128 --> 00:49:00,087
Eh bien, quelqu'un doit...

870
00:49:02,132 --> 00:49:04,966
et l'infirmière Heather
est là à la rescousse.

871
00:49:06,010 --> 00:49:08,010
Qu'est-ce que c'est?

872
00:49:08,054 --> 00:49:11,097
Chloé n'a pas fini
ses analgésiques.

873
00:49:11,140 --> 00:49:12,473
Eh bien, que Dieu la bénisse.

874
00:49:14,936 --> 00:49:16,978
Ici, laissez-moi y jeter un oeil.

875
00:49:18,481 --> 00:49:20,356
Moi aussi, j'ai eu une journée difficile.

876
00:49:20,400 --> 00:49:22,233
Steven et moi avons eu une énorme dispute.

877
00:49:23,486 --> 00:49:24,485
Et ?

878
00:49:25,446 --> 00:49:26,904
Partagez d’abord la richesse.

879
00:49:29,492 --> 00:49:30,658
Tu n'es pas assez vieux.

880
00:49:30,702 --> 00:49:32,910
Je suis en Europe.

881
00:49:32,954 --> 00:49:34,495
S'il vous plaît,
Monsieur Kessler ?

882
00:49:34,539 --> 00:49:36,163
S'il vous plaît ?

883
00:49:39,001 --> 00:49:43,211
Eh bien, je veux dire, si je ne le vois pas,
techniquement, cela ne s'est pas produit.

884
00:49:44,923 --> 00:49:47,048
Waouh, chef.

885
00:49:47,092 --> 00:49:48,341
C'est...

886
00:49:48,385 --> 00:49:50,093
Merci.
...assez.

887
00:49:50,137 --> 00:49:51,594
De rien.

888
00:49:51,638 --> 00:49:52,637
De rien ?

889
00:49:54,266 --> 00:49:57,475
Très bien, alors parle-moi de ça...

890
00:49:57,519 --> 00:49:59,686
la dispute entre toi et Steven.

891
00:49:59,730 --> 00:50:01,730
Je veux une famille,

892
00:50:01,773 --> 00:50:05,233
et il est plus intéressé
dans la poursuite de sa carrière.

893
00:50:06,653 --> 00:50:09,237
C'est dur quand deux personnes
je veux des choses différentes,

894
00:50:10,198 --> 00:50:11,197
tu ne penses pas ?

895
00:50:12,951 --> 00:50:13,950
Ouais.

896
00:50:16,078 --> 00:50:18,412
Tu sais, mais tu es jeune...

897
00:50:18,456 --> 00:50:20,414
beaucoup de temps pour le comprendre.

898
00:50:20,458 --> 00:50:21,790
Je ne suis pas si jeune.

899
00:50:26,881 --> 00:50:28,630
Quoi qu'il en soit,

900
00:50:29,967 --> 00:50:31,258
peut-être que je me trompe.

901
00:50:33,054 --> 00:50:35,429
Et s'il y avait juste
quelque chose ne va pas chez moi ?

902
00:50:35,473 --> 00:50:36,889
Écoute-moi, Heather,

903
00:50:36,932 --> 00:50:40,434
il y a absolument
rien de mal

904
00:50:40,478 --> 00:50:43,479
de vouloir fonder une famille,
d'accord ?

905
00:50:43,522 --> 00:50:46,106
Et il n'y a rien de mal
avec toi.

906
00:50:46,150 --> 00:50:47,441
Vraiment?

907
00:50:47,485 --> 00:50:48,484
Vraiment.

908
00:50:50,945 --> 00:50:52,570
Tu le penses vraiment ?

909
00:50:52,614 --> 00:50:53,946
Ouais. Waouh.

910
00:50:57,619 --> 00:50:59,994
je pense qu'il est temps
que tu rentres chez toi.

911
00:51:00,038 --> 00:51:01,037
D'accord?

912
00:51:04,834 --> 00:51:06,542
Je sais pour la caméra.

913
00:51:09,089 --> 00:51:10,797
C'est bon, je ne suis pas contrarié.

914
00:51:11,841 --> 00:51:14,092
Je sais que vous deux
nous faisons juste très attention.

915
00:51:15,929 --> 00:51:17,595
J'ai juste une question.

916
00:51:17,639 --> 00:51:18,638
Qu'est ce que c'est?

917
00:51:19,891 --> 00:51:22,308
Est-ce que tu me regardes parfois, Mark ?

918
00:51:25,980 --> 00:51:28,146
Tu dois y aller
Bon retour à la maison, Heather.

919
00:52:05,810 --> 00:52:07,351
Rentre chez toi !

920
00:52:59,321 --> 00:53:01,237
Encore une fois, ce ne sont pas
il est illégal de posséder, t

921
00:53:01,281 --> 00:53:02,614
mais leur utilisation est illégale.

922
00:53:02,657 --> 00:53:03,740
Je comprends.

923
00:53:03,783 --> 00:53:08,244
J'ai besoin d'entendre
ce qui se passe chez moi.

924
00:53:08,288 --> 00:53:09,913
Alors cette baby-sitter...

925
00:53:09,956 --> 00:53:10,997
coucher avec ton mari ?

926
00:53:11,041 --> 00:53:12,624
Non, rien de tel.

927
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
Vous avez volé vos bijoux ?

928
00:53:14,211 --> 00:53:15,792
Non, j'ai juste...

929
00:53:15,836 --> 00:53:17,294
j'ai juste du mal
avec elle en ce moment.

930
00:53:17,338 --> 00:53:18,295
Ouais?

931
00:53:18,339 --> 00:53:19,713
Comme quoi?

932
00:53:19,757 --> 00:53:22,132
Elle a nettoyé mon...

933
00:53:23,636 --> 00:53:27,012
elle a éteint ma fille
du violon, alors...

934
00:53:30,267 --> 00:53:31,308
Bonne chance.

935
00:54:25,780 --> 00:54:27,904
J'aime ça.

936
00:54:27,948 --> 00:54:28,947
Bon choix.

937
00:54:30,534 --> 00:54:31,825
Bruyère?

938
00:54:31,868 --> 00:54:33,076
Oui, chérie.

939
00:54:33,120 --> 00:54:34,286
J'ai peur.

940
00:54:35,497 --> 00:54:37,789
C'est normal d'avoir peur.

941
00:54:39,167 --> 00:54:41,084
Maintenant, souviens-toi de ce que je t'ai dit.

942
00:54:41,128 --> 00:54:44,379
Les mauvais sentiments sont de l'énergie,
utilisez-les.

943
00:54:44,423 --> 00:54:45,755
C'est exact.

944
00:54:47,259 --> 00:54:48,717
Laisse-moi aller vérifier
sur ton père, d'accord ?

945
00:54:48,760 --> 00:54:50,302
D'accord.
D'accord.

946
00:54:57,102 --> 00:54:58,768
Hé, tu décolles ?

947
00:54:58,812 --> 00:54:59,894
Salut.

948
00:54:59,938 --> 00:55:02,564
Ouais, c'est...
Le spectacle de talents de Chloé a lieu ce soir

949
00:55:02,607 --> 00:55:04,231
et moi, je dois y arriver.

950
00:55:04,275 --> 00:55:05,983
Alors peux-tu me couvrir ?

951
00:55:06,027 --> 00:55:08,777
Ouais, ne laisse pas
Reynolds, à bientôt.

952
00:55:13,200 --> 00:55:16,368
Linda, juste la personne
Je cherchais.

953
00:55:16,412 --> 00:55:17,745
J'ai entendu le peuple Hooper

954
00:55:17,788 --> 00:55:20,789
je veux voir une simulation de vidéo
présentation de votre idée.

955
00:55:20,833 --> 00:55:22,249
C'est un grand pas en avant.

956
00:55:22,293 --> 00:55:24,084
Parlons de
ce que tu fais.

957
00:55:24,128 --> 00:55:26,628
Je, j'adorerais,
mais en fait, je ne peux pas pour le moment.

958
00:55:26,672 --> 00:55:28,714
Je dois y aller.

959
00:55:28,758 --> 00:55:31,050
C'est un peu tôt, non ?

960
00:55:31,093 --> 00:55:33,093
C'est une sorte d'urgence familiale.

961
00:55:33,137 --> 00:55:35,763
Pouvons-nous...
pouvons-nous parler demain?

962
00:55:35,806 --> 00:55:36,805
Première chose.

963
00:55:38,392 --> 00:55:39,932
D'accord, merci, monsieur.

964
00:55:49,444 --> 00:55:50,443
Besoin d'aide ?

965
00:55:52,489 --> 00:55:54,447
Euh, non.

966
00:55:54,491 --> 00:55:55,865
Je vais bien. Merci.

967
00:55:58,661 --> 00:56:00,244
Je pense que oui.

968
00:56:10,840 --> 00:56:11,881
Linda a appelé ?

969
00:56:12,842 --> 00:56:13,841
Non.

970
00:56:19,640 --> 00:56:21,473
Tu as vraiment besoin de te détendre, Mark.

971
00:56:23,018 --> 00:56:25,102
Je veux dire, ce n'est pas comme
nous avons fait quelque chose de mal.

972
00:56:26,605 --> 00:56:28,271
Il n'y a aucun crime à regarder.

973
00:56:32,111 --> 00:56:33,860
Ce sera notre petit secret.

974
00:56:33,904 --> 00:56:35,654
je ne sais pas quoi
tu parles.

975
00:56:37,282 --> 00:56:38,281
Exactement.

976
00:56:40,744 --> 00:56:42,285
Tellement beau.

977
00:56:44,915 --> 00:56:46,206
Je vais démarrer la voiture.

978
00:57:04,308 --> 00:57:06,100
S'il vous plaît, vous devez m'aider.

979
00:57:35,630 --> 00:57:37,005
Je suis désolé si j'étais en excès de vitesse.

980
00:57:37,048 --> 00:57:39,549
J'essayais d'arriver à
l'école de ma fille à temps.

981
00:57:39,593 --> 00:57:40,758
je vais avoir besoin de
ouvrir le coffre

982
00:57:40,802 --> 00:57:42,969
et sortez de la voiture, madame.

983
00:57:43,013 --> 00:57:44,179
Quoi? Pourquoi?

984
00:57:44,222 --> 00:57:46,306
Veuillez sortir de la voiture.

985
00:57:53,398 --> 00:57:54,689
C'est propre ici.

986
00:57:56,943 --> 00:57:58,109
Que se passe-t-il?

987
00:57:58,153 --> 00:57:59,736
Promenons-nous par ici
au trottoir.

988
00:58:03,616 --> 00:58:05,407
Est-ce que vous voyagez
avec des enfants ce soir ?

989
00:58:05,451 --> 00:58:08,410
Non, je vais
l'école de ma fille en ce moment

990
00:58:08,454 --> 00:58:10,746
et regardez son spectacle de talents.

991
00:58:10,789 --> 00:58:12,122
Étiez-vous avec
y a-t-il d'autres enfants ce soir ?

992
00:58:12,166 --> 00:58:14,458
Je ne comprends pas, je ne comprends pas.

993
00:58:16,420 --> 00:58:18,086
Nous avons reçu un appel
qu'une femme dans une voiture

994
00:58:18,130 --> 00:58:21,632
correspondant à cette description
enlevé un enfant.

995
00:58:21,675 --> 00:58:23,926
- Vous avez enlevé un enfant ?
- Ouais.

996
00:58:23,969 --> 00:58:25,886
C'est une erreur.

997
00:58:25,930 --> 00:58:27,387
Je reviens du travail.

998
00:58:28,891 --> 00:58:30,224
Puis-je simplement passer un appel téléphonique ?

999
00:58:30,267 --> 00:58:31,767
j'ai peur
nous ne pouvons pas vous laisser faire ça...

1000
00:58:31,810 --> 00:58:33,060
pas jusqu'à ce que nous t'ayons blanchi
de cette affirmation.

1001
00:58:39,943 --> 00:58:41,984
Tu as botté les fesses de Winona,
et c'était...

1002
00:58:42,028 --> 00:58:43,903
Ouais, tu es juste
une petite femme naturelle.

1003
00:58:49,911 --> 00:58:51,869
Chloé, viens ici.

1004
00:58:51,913 --> 00:58:53,204
Je suis vraiment désolé.

1005
00:58:53,248 --> 00:58:56,123
Je n'ai pas pu arriver à temps.

1006
00:58:56,167 --> 00:58:58,626
Je ne peux pas croire que tu l'as manqué !

1007
00:59:00,797 --> 00:59:02,421
Je vais aller la voir.

1008
00:59:02,465 --> 00:59:04,090
Attendez, attendez.

1009
00:59:04,133 --> 00:59:05,466
Petites femmes ?

1010
00:59:05,510 --> 00:59:06,551
Je pensais te l'avoir dit

1011
00:59:06,594 --> 00:59:08,719
qu'elle devait jouer
le violon ce soir.

1012
00:59:08,763 --> 00:59:11,889
Ce n'était pas ma décision,
Mme Kessler.

1013
00:59:11,933 --> 00:59:13,099
Droite.

1014
00:59:17,062 --> 00:59:18,770
Puis-je vous poser une question,
Bruyère ?

1015
00:59:19,773 --> 00:59:21,064
Bien sûr.

1016
00:59:22,067 --> 00:59:23,191
Êtes-vous allé à Derry High?

1017
00:59:23,235 --> 00:59:24,192
Que fais-tu?

1018
00:59:24,236 --> 00:59:25,694
C'est une question simple, Mark.

1019
00:59:29,783 --> 00:59:30,865
Ouais.

1020
00:59:30,909 --> 00:59:32,951
Je, je, j'ai besoin de parler
à tes parents.

1021
00:59:32,995 --> 00:59:33,994
Non!

1022
00:59:36,957 --> 00:59:38,206
La vérité est...

1023
00:59:40,294 --> 00:59:41,960
Je ne viens pas d'ici.

1024
00:59:44,381 --> 00:59:46,798
Je me suis enfui de chez moi
il y a six mois.

1025
00:59:48,385 --> 00:59:49,676
Mes parents...

1026
00:59:51,138 --> 00:59:52,970
ils ne sont pas comme toi et Mark.

1027
00:59:55,099 --> 00:59:56,265
Ils sont horribles.

1028
00:59:58,102 --> 01:00:01,437
Il fallait que je m'en aille, que je recommence.

1029
01:00:03,482 --> 01:00:04,690
Je pensais l'avoir fait,

1030
01:00:07,612 --> 01:00:11,155
mais si tu veux que j'arrête,
alors je le ferai.

1031
01:00:13,701 --> 01:00:15,659
Laisse mes parents en dehors de ça.

1032
01:00:15,703 --> 01:00:18,412
Heather, nous ne sommes pas
je vais appeler tes parents.

1033
01:00:18,456 --> 01:00:21,123
Mais pourquoi voudriez-vous
nous mentir à ce sujet ?

1034
01:00:22,793 --> 01:00:24,168
Je voulais juste que vous réfléchissiez tous les deux

1035
01:00:24,211 --> 01:00:25,794
J'étais la baby-sitter parfaite...

1036
01:00:29,132 --> 01:00:30,673
parce que c'est ce que tu es...

1037
01:00:32,093 --> 01:00:33,176
tu es parfait.

1038
01:00:34,929 --> 01:00:38,264
Linda et moi, nous allons
devoir parler de ça.

1039
01:00:38,308 --> 01:00:39,641
Alors tu as juste
rentrez chez vous sain et sauf,

1040
01:00:39,684 --> 01:00:42,018
et nous vous appellerons
le matin, d'accord ?

1041
01:00:42,062 --> 01:00:43,436
Je suis vraiment désolé.

1042
01:00:51,112 --> 01:00:53,571
Ouah!

1043
01:00:53,615 --> 01:00:55,073
J'ai raté celui de ta fille
performances,

1044
01:00:55,116 --> 01:00:56,616
s'en prendre à la baby-sitter.

1045
01:00:56,660 --> 01:00:57,992
Non, Marc.
C'est super.

1046
01:00:58,036 --> 01:00:59,577
J'ai été arrêté par la police.

1047
01:00:59,621 --> 01:01:01,120
C'était un malentendu.

1048
01:01:01,164 --> 01:01:03,748
Ce n'était pas ma faute.
Ce n'est jamais de ta faute.

1049
01:01:03,792 --> 01:01:07,417
Mais au moins Heather était là
pour qu'elle puisse soutenir Chloé.

1050
01:01:07,461 --> 01:01:08,460
Ouais.

1051
01:01:26,105 --> 01:01:27,729
D'accord, chérie.
Il est temps d'aller au lit.

1052
01:01:27,773 --> 01:01:29,022
Allez.

1053
01:01:29,066 --> 01:01:31,733
Je voulais qu'Heather me borde.

1054
01:01:31,777 --> 01:01:32,776
Allez.

1055
01:01:35,864 --> 01:01:38,949
Je ne sais pas si Heather
je reviens vers nous, d'accord ?

1056
01:01:38,992 --> 01:01:41,826
Elle nous a menti, à nous tous.

1057
01:01:41,869 --> 01:01:44,286
À propos du fait qu'elle ne l'est pas
du coin ?

1058
01:01:46,332 --> 01:01:47,415
Comment tu sais ça ?

1059
01:01:47,458 --> 01:01:48,791
C'est ma meilleure amie.

1060
01:01:48,835 --> 01:01:51,085
On se dit tout.

1061
01:01:51,129 --> 01:01:52,878
Que t'a-t-elle dit d'autre ?

1062
01:01:52,922 --> 01:01:56,340
Elle était si triste
avant qu'elle ne retrouve notre famille,

1063
01:01:56,384 --> 01:01:57,883
et je veux qu'elle reste.

1064
01:01:57,927 --> 01:01:59,260
Chloé...
J'aime Heather,

1065
01:01:59,303 --> 01:02:01,011
et je veux qu'elle reste !

1066
01:03:08,078 --> 01:03:09,745
Pourquoi n'y a-t-il pas de séquences ?

1067
01:03:09,789 --> 01:03:11,330
Parce que je l'ai supprimé.

1068
01:03:12,625 --> 01:03:15,292
je m'en débarrasse
la stupide caméra demain.

1069
01:03:15,336 --> 01:03:16,502
Quoi?

1070
01:03:16,545 --> 01:03:19,087
Ce n'est pas bien,
espionner des gens comme ça.

1071
01:03:19,131 --> 01:03:21,632
Etes-vous, la défendez-vous ?

1072
01:03:21,675 --> 01:03:25,052
Elle est donc coupable de
une petite publicité mensongère.

1073
01:03:25,095 --> 01:03:29,055
N'est-ce pas ce que tu fais au travail
chaque jour ?

1074
01:03:29,098 --> 01:03:31,557
Comment fais-tu toujours
faire ça à propos de mon travail ?

1075
01:03:31,601 --> 01:03:32,934
Je ne sais pas.
Pourquoi tu le fais ?

1076
01:03:36,439 --> 01:03:38,981
Heather nous a menti, Mark.

1077
01:03:39,025 --> 01:03:41,859
Elle a peur,
et elle a fait une erreur.

1078
01:03:41,903 --> 01:03:43,277
C'est ce que font les adolescents...

1079
01:03:43,321 --> 01:03:45,822
ils font des erreurs
et puis ils mentent à leur sujet.

1080
01:03:45,865 --> 01:03:47,406
Tu devrais le savoir.
D'après ce que tu m'as dit,

1081
01:03:47,450 --> 01:03:49,492
tu as fait beaucoup d'erreurs
à son âge.

1082
01:03:49,536 --> 01:03:50,868
Ce n'est pas la même chose.

1083
01:03:50,912 --> 01:03:54,038
Non. Cacher un avortement
de la part de tes parents, c'est bien pire.

1084
01:03:56,084 --> 01:03:57,625
Je ne peux pas, je ne peux pas croire
tu lances ça

1085
01:03:57,669 --> 01:03:59,001
en face en ce moment.

1086
01:03:59,045 --> 01:04:01,671
Parce que c'est ce que
c'est à peu près ça, n'est-ce pas ?

1087
01:04:01,714 --> 01:04:05,841
Il s'agit de vos insécurités
sur le fait d'être mère.

1088
01:04:05,884 --> 01:04:09,344
Tu es tellement inquiète que Heather
est meilleur que toi.

1089
01:04:09,388 --> 01:04:11,263
Heather n'est pas une mère.

1090
01:04:11,306 --> 01:04:12,889
Non, mais elle le fait
toutes les choses

1091
01:04:12,933 --> 01:04:13,974
une mère devrait faire,

1092
01:04:14,017 --> 01:04:15,934
y compris être là pour Chloé,

1093
01:04:15,978 --> 01:04:17,894
et tu l'es juste... tu ne l'es pas.

1094
01:04:17,938 --> 01:04:20,188
Parce que tu n'as même jamais
je voulais être mère

1095
01:04:20,232 --> 01:04:21,189
en premier lieu.

1096
01:04:21,233 --> 01:04:22,190
Ce n'est pas vrai !

1097
01:04:22,234 --> 01:04:23,483
Chloé était un accident.

1098
01:04:23,527 --> 01:04:24,568
Nous n'en avons même jamais parlé
en avoir un autre.

1099
01:04:24,611 --> 01:04:26,361
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit,

1100
01:04:26,405 --> 01:04:30,824
et je n'achète pas tout ton
histoire de sanglot de maison brisée.

1101
01:04:30,868 --> 01:04:33,493
Je veux juste Heather
hors de la maison.

1102
01:04:33,537 --> 01:04:34,536
Non.

1103
01:04:35,831 --> 01:04:37,497
je ne mets pas notre fille
à travers le traumatisme

1104
01:04:37,541 --> 01:04:41,750
de perdre une autre gardienne
à cause de ta paranoïa.

1105
01:04:41,794 --> 01:04:44,336
Chloé a déjà
devenu attaché à Heather.

1106
01:04:45,298 --> 01:04:46,380
je ne pense pas qu'elle soit la seule

1107
01:04:46,424 --> 01:04:47,756
qui s'est attaché.

1108
01:04:48,968 --> 01:04:50,134
C'est mature.

1109
01:04:51,137 --> 01:04:52,261
Admets-le, Marc.

1110
01:04:53,389 --> 01:04:54,388
Tu as un faible pour elle.

1111
01:04:54,432 --> 01:04:57,808
Je n'ai rien pour elle.

1112
01:04:57,852 --> 01:04:59,977
Je parie que tu étais vraiment doux
quand tu l'as récupérée.

1113
01:05:00,021 --> 01:05:01,687
Tu veux dire, quand je nous ai trouvé une baby-sitter

1114
01:05:01,731 --> 01:05:03,188
pendant que tu calais ?

1115
01:05:17,829 --> 01:05:20,747
Maman et papa étaient
j'ai encore crié hier soir.

1116
01:05:22,918 --> 01:05:25,209
Cela arrive de plus en plus, hein ?

1117
01:05:25,253 --> 01:05:26,252
Ouais.

1118
01:05:28,214 --> 01:05:30,131
Vos parents ont-ils beaucoup crié ?

1119
01:05:32,135 --> 01:05:34,510
Qu'ont-ils dit ?

1120
01:05:37,098 --> 01:05:39,223
Écoute, Jake, ne fais pas ça.

1121
01:05:39,267 --> 01:05:40,892
S'il te plaît, Jake, ne le fais pas.

1122
01:05:43,855 --> 01:05:44,854
Linda.

1123
01:05:45,857 --> 01:05:46,814
M. Reynolds.

1124
01:05:46,858 --> 01:05:47,815
Cela n'a certainement pas l'air
comme le travail.

1125
01:05:47,859 --> 01:05:48,816
Euh, c'est...

1126
01:05:48,860 --> 01:05:49,984
Tu es clairement distrait

1127
01:05:50,028 --> 01:05:51,653
et je n'en veux pas
affectant votre travail.

1128
01:05:51,696 --> 01:05:53,612
Ce n'est pas le cas.
Je, je le promets.

1129
01:05:53,656 --> 01:05:55,072
Parce que tu sais que Gary est prêt
prendre la barre

1130
01:05:55,115 --> 01:05:56,323
sur le compte Hooper

1131
01:05:56,367 --> 01:05:57,699
si ta vie personnelle est
interférer avec cela.

1132
01:05:57,743 --> 01:05:59,368
M. Reynolds,
Je vous assure,

1133
01:05:59,411 --> 01:06:00,953
ma vie personnelle
est sous contrôle,

1134
01:06:00,996 --> 01:06:02,412
et le client
je ne serai pas déçu

1135
01:06:02,456 --> 01:06:04,373
lors de la présentation de mardi.

1136
01:06:04,416 --> 01:06:06,166
Nous ne pouvons pas nous permettre
perdre ce compte.

1137
01:06:06,210 --> 01:06:07,334
Est-ce clair ?

1138
01:06:08,337 --> 01:06:09,336
Cristal.

1139
01:06:16,679 --> 01:06:18,512
Désolé, j'ai essayé de te prévenir,

1140
01:06:18,555 --> 01:06:19,930
mais il était trop rapide.

1141
01:06:19,974 --> 01:06:24,393
J'ai besoin que tu trouves une adresse
sur cet homme, Jake Lambert.

1142
01:06:24,436 --> 01:06:25,727
Si tu es vraiment
c'est suspect,

1143
01:06:25,771 --> 01:06:27,562
peut-être que tu devrais la virer.

1144
01:06:27,606 --> 01:06:28,646
Je ne peux pas la virer.

1145
01:06:28,690 --> 01:06:30,773
Elle a Mark et Chloé
sous son pouce,

1146
01:06:30,817 --> 01:06:33,943
et si je la vire maintenant,
ils ne me pardonneront jamais…

1147
01:06:33,987 --> 01:06:36,904
à moins que je puisse prouver
qu'elle ment toujours.

1148
01:06:38,449 --> 01:06:39,490
Euh,

1149
01:06:41,077 --> 01:06:44,245
Linda, je ne sais pas comment
je suis à l'aise avec ça.

1150
01:06:46,040 --> 01:06:47,748
Détectives privés
utilise-le, tu as dit.

1151
01:06:47,792 --> 01:06:49,000
Qu'est-ce que c'est déjà ?

1152
01:06:49,043 --> 01:06:51,669
Pensez-y
comme le supermarché des bases de données.

1153
01:06:51,713 --> 01:06:54,547
Ce sont des documents juridiques,
archives généalogiques,

1154
01:06:54,590 --> 01:06:56,549
casier judiciaire.

1155
01:06:56,592 --> 01:06:59,218
Et c'est quoi,
quelques centaines de dollars ou...

1156
01:06:59,262 --> 01:07:00,803
Quelques centaines par mois.

1157
01:07:00,847 --> 01:07:01,804
Si vous voulez vous greffer,

1158
01:07:01,848 --> 01:07:03,305
ça va te coûter
un Benjamin.

1159
01:07:03,349 --> 01:07:04,556
Ce n'est pas un problème.

1160
01:07:04,599 --> 01:07:06,891
D'accord.
On y va.

1161
01:07:06,935 --> 01:07:09,060
Jake L-L...

1162
01:07:09,104 --> 01:07:10,812
Lambert.
Lambert.

1163
01:07:13,775 --> 01:07:19,904
Jake et Gale Lambert,
56 et 52.

1164
01:07:19,948 --> 01:07:22,449
Affiche leur dernière adresse
comme à Florham.

1165
01:07:22,492 --> 01:07:24,117
C'est comme,
quoi, à 60 miles de là ?

1166
01:07:24,161 --> 01:07:27,203
Ouais, c'est vrai.
C'est jusqu'au 180.

1167
01:07:27,247 --> 01:07:28,997
Merci.

1168
01:07:29,041 --> 01:07:30,123
À tout moment.

1169
01:07:35,505 --> 01:07:37,714
Hé, bébé, c'est moi.

1170
01:07:37,758 --> 01:07:39,632
Écouter.
Je dois travailler tard ce soir,

1171
01:07:39,676 --> 01:07:42,468
alors ne m'attends pas pour le dîner.

1172
01:08:04,784 --> 01:08:06,575
Oui.

1173
01:08:06,619 --> 01:08:09,745
Gale, la mère de Heather Lambert ?

1174
01:08:09,789 --> 01:08:11,663
L'avez-vous trouvée ?

1175
01:08:11,707 --> 01:08:12,915
Notre bruyère ?

1176
01:08:12,958 --> 01:08:15,334
S'il vous plaît dites-nous
tu as des nouvelles.

1177
01:08:15,377 --> 01:08:17,085
Puis-je entrer ?

1178
01:08:17,128 --> 01:08:18,086
Oui.

1179
01:08:18,129 --> 01:08:19,587
Entrez.

1180
01:08:26,554 --> 01:08:28,262
Bonjour ?

1181
01:08:28,306 --> 01:08:29,305
Une minute.

1182
01:08:31,226 --> 01:08:32,225
Salut.

1183
01:08:34,104 --> 01:08:35,103
Pour toi.

1184
01:08:37,273 --> 01:08:38,397
Linda est en retard,

1185
01:08:38,441 --> 01:08:39,816
alors elle m'a demandé
mettre Chloé au lit

1186
01:08:39,859 --> 01:08:41,651
et prépare le dîner
pour vous deux.

1187
01:08:42,862 --> 01:08:43,986
Elle l'a fait, hein ?

1188
01:08:46,032 --> 01:08:47,031
D'accord.

1189
01:08:48,118 --> 01:08:50,326
Alors asseyez-vous et détendez-vous,

1190
01:08:50,370 --> 01:08:52,036
et un dîner romantique
sera prêt

1191
01:08:52,080 --> 01:08:53,870
au moment où elle revient.

1192
01:08:53,914 --> 01:08:54,955
D'accord.

1193
01:09:05,134 --> 01:09:08,260
Nous avons été tellement inquiets,
n'est-ce pas, Gale ?

1194
01:09:08,303 --> 01:09:09,803
Je peux imaginer.

1195
01:09:11,014 --> 01:09:14,808
Tu as l'air d'être
des parents vraiment merveilleux.

1196
01:09:16,436 --> 01:09:18,645
Avez-vous
une photo de Heather ?

1197
01:09:18,689 --> 01:09:20,063
Bien sûr.

1198
01:09:20,107 --> 01:09:21,106
Juste ici.

1199
01:09:23,318 --> 01:09:26,403
C'était un si beau bébé.

1200
01:09:26,446 --> 01:09:28,613
Le plus beau cadeau
on nous a jamais donné.

1201
01:09:50,094 --> 01:09:51,552
Je ne pense pas, je ne pense pas que ce soit elle.

1202
01:09:51,596 --> 01:09:53,470
Es-tu sûr?

1203
01:09:53,514 --> 01:09:55,431
Tu as beaucoup de photos
de votre fille.

1204
01:09:55,474 --> 01:09:58,475
Oui, la photographie
est un de mes vrais passe-temps.

1205
01:09:58,519 --> 01:10:02,229
Avec un sujet si parfait
on ne peut jamais en avoir trop.

1206
01:10:02,273 --> 01:10:05,732
J'ai toujours pensé qu'elle grandirait
être une merveilleuse actrice.

1207
01:10:05,775 --> 01:10:09,903
En fait, j'ai quelques films amateurs
si tu veux voir,

1208
01:10:09,946 --> 01:10:12,906
juste pour être sûr
ce n'est pas ma Heather que tu as trouvée.

1209
01:10:12,949 --> 01:10:14,574
Moi, je me sens idiot.

1210
01:10:16,536 --> 01:10:18,119
Je suis certain que ce n'est pas elle.

1211
01:10:30,175 --> 01:10:31,799
Mark, le dîner est prêt.

1212
01:10:34,179 --> 01:10:35,637
Ouais.

1213
01:10:43,312 --> 01:10:44,311
Asseyez-vous.

1214
01:10:45,439 --> 01:10:48,941
Que se passe-t-il ici ?
Et où est Linda ?

1215
01:10:48,984 --> 01:10:51,068
Elle n'est pas là,

1216
01:10:51,111 --> 01:10:52,236
comme d'habitude.

1217
01:10:53,239 --> 01:10:54,238
Mais je le suis.

1218
01:10:58,077 --> 01:10:59,409
Je sais que tu as eu
une longue journée de travail,

1219
01:10:59,453 --> 01:11:02,955
et personne n'apprécie
c'est plus que moi.

1220
01:11:05,000 --> 01:11:07,125
Hé, tu sais. Désolé,
Je pense que vous avez une mauvaise idée.

1221
01:11:07,169 --> 01:11:08,377
Je suis juste plein d'idées.

1222
01:11:08,420 --> 01:11:11,421
Ouf, maladroit.

1223
01:11:14,093 --> 01:11:15,092
Euh.

1224
01:11:38,366 --> 01:11:39,615
Nous devons parler...

1225
01:11:40,618 --> 01:11:43,160
à savoir si nous
je devrais parler de nous à Linda.

1226
01:11:44,247 --> 01:11:45,955
Nous ?...

1227
01:11:45,999 --> 01:11:46,998
Oui,

1228
01:11:48,418 --> 01:11:51,794
nous allons parler pendant le dîner
comme les adultes civilisés...

1229
01:11:51,838 --> 01:11:53,753
à moins que tu préfères que je lui dise

1230
01:11:53,797 --> 01:11:56,589
à propos de cette nuit où tu as regardé
ma petite performance.

1231
01:11:57,759 --> 01:11:59,718
Parlons, parlons.

1232
01:12:00,721 --> 01:12:01,720
Super.

1233
01:12:04,141 --> 01:12:06,099
Tu as l'air affamé, Mark.

1234
01:12:09,813 --> 01:12:11,938
Attendez, Mme Kessler.

1235
01:12:11,982 --> 01:12:13,940
Vous l'avez trouvée, n'est-ce pas ?

1236
01:12:13,984 --> 01:12:16,568
Ça, ça va.

1237
01:12:16,611 --> 01:12:19,696
Tu la tiens loin de lui.

1238
01:12:19,740 --> 01:12:22,157
Ne la ramène pas ici.

1239
01:12:22,200 --> 01:12:24,242
Est-ce que tu comprends?

1240
01:12:24,286 --> 01:12:29,663
S'il te plaît, tu dois la protéger
et prends soin d'elle.

1241
01:12:29,707 --> 01:12:30,914
Je n'ai jamais pu.

1242
01:12:34,128 --> 01:12:35,252
Coup de vent?

1243
01:12:52,438 --> 01:12:53,437
Marc,

1244
01:12:58,361 --> 01:12:59,777
nous devons parler de Heather.

1245
01:13:08,078 --> 01:13:09,285
Demain à la première heure.

1246
01:13:21,216 --> 01:13:23,091
Que veux-tu...
tu en veux deux ou trois ? hein ?

1247
01:13:23,134 --> 01:13:25,009
Euh, quatre.

1248
01:13:25,053 --> 01:13:26,344
Quatre !

1249
01:13:27,931 --> 01:13:30,264
Wow, je vais devoir t'emballer
un déjeuner léger, hein ?

1250
01:13:33,353 --> 01:13:35,895
Salut. Vous avez dormi.

1251
01:13:35,939 --> 01:13:38,231
Ouais, je ne me sens pas très bien.

1252
01:13:38,274 --> 01:13:39,690
Puis-je te parler une seconde ?

1253
01:13:44,113 --> 01:13:46,655
je suis allé rencontrer
Les parents de Heather.

1254
01:13:46,698 --> 01:13:47,781
Et elle ne mentait pas...

1255
01:13:47,825 --> 01:13:50,909
Je veux dire, celle de la pauvre fille
j'ai vécu l'enfer.

1256
01:13:50,953 --> 01:13:52,452
Je me sens mal pour elle,
Oui, mais je continue...

1257
01:13:52,496 --> 01:13:53,787
Je pense que nous devrions la virer.

1258
01:13:55,082 --> 01:13:56,873
Toi, tu es d'accord avec ça maintenant ?

1259
01:13:56,917 --> 01:14:01,378
Eh bien, si elle est aussi troublée
comme tu dis,

1260
01:14:01,422 --> 01:14:03,547
Je ne veux pas qu'elle s'en occupe
de notre fille.

1261
01:14:03,590 --> 01:14:04,714
Et le travail ?

1262
01:14:04,758 --> 01:14:06,049
Mon genou me ralentit.

1263
01:14:06,093 --> 01:14:07,592
Je vais prendre une semaine de congé,

1264
01:14:07,636 --> 01:14:10,887
regarde Chloé jusqu'à ce qu'on trouve
quelqu'un avec qui nous sommes à l'aise.

1265
01:14:14,810 --> 01:14:16,393
De quoi tout le monde est-il si heureux ?

1266
01:14:16,437 --> 01:14:17,435
J'ai eu ça.

1267
01:14:19,355 --> 01:14:21,313
Heather, chérie.

1268
01:14:22,859 --> 01:14:25,234
J'ai retrouvé tes parents.

1269
01:14:25,278 --> 01:14:27,027
Leur as-tu dit ?

1270
01:14:27,071 --> 01:14:28,404
Non.

1271
01:14:28,448 --> 01:14:32,408
Je leur ai dit que je m'étais trompé,
que je me suis trompé de fille.

1272
01:14:33,453 --> 01:14:35,161
Pourquoi as-tu fait ça ?

1273
01:14:37,165 --> 01:14:39,707
Heather, est-ce que ton père...

1274
01:14:39,750 --> 01:14:41,917
je voulais juste trouver
une nouvelle famille...

1275
01:14:43,713 --> 01:14:46,464
une meilleure famille.

1276
01:14:48,593 --> 01:14:51,760
Je suis vraiment désolé si jamais
franchi toutes les lignes.

1277
01:14:51,804 --> 01:14:53,511
Eh bien, vous l'avez fait...

1278
01:14:53,555 --> 01:14:55,513
vous avez franchi les lignes.

1279
01:15:00,353 --> 01:15:02,312
Tu me laisses partir,
n'est-ce pas ?

1280
01:15:05,066 --> 01:15:07,901
je pense juste
c'est mieux pour tout le monde.

1281
01:15:07,944 --> 01:15:10,403
Tu ne devrais pas
il faut continuer à courir.

1282
01:15:10,447 --> 01:15:12,947
Les flics doivent savoir
qu'est-il arrivé à ton père

1283
01:15:12,991 --> 01:15:13,990
et...

1284
01:15:16,536 --> 01:15:17,911
Je comprends.

1285
01:15:21,791 --> 01:15:23,750
Merci pour votre soutien.

1286
01:15:26,254 --> 01:15:28,922
Tu es vraiment une mère,
Mme Kessler.

1287
01:15:56,367 --> 01:15:57,366
Hé.

1288
01:15:59,036 --> 01:16:00,244
Est-ce que tout va bien ?

1289
01:16:00,287 --> 01:16:01,245
Tout va bien.

1290
01:16:01,288 --> 01:16:02,246
Bien.

1291
01:16:02,289 --> 01:16:03,288
Frappez-les à mort !

1292
01:16:14,259 --> 01:16:17,051
Hooper veut dire famille.

1293
01:16:17,095 --> 01:16:19,679
Aliments de la famille Hooper.

1294
01:16:19,722 --> 01:16:20,763
Au fil des années...

1295
01:16:20,807 --> 01:16:22,723
les années 50,

1296
01:16:22,767 --> 01:16:24,016
les années 60,

1297
01:16:26,771 --> 01:16:29,438
les années 1970 et 80.

1298
01:16:32,151 --> 01:16:35,111
C'est une tradition italienne
à une table américaine..

1299
01:16:38,658 --> 01:16:40,366
Il y a peut-être un problème.

1300
01:16:40,410 --> 01:16:41,575
Je suis désolé.

1301
01:16:44,871 --> 01:16:45,912
C'est parti, maintenant !

1302
01:16:48,417 --> 01:16:49,874
Tu commences
nettoyer votre bureau.

1303
01:16:49,918 --> 01:16:51,293
Éteignez-le, éteignez-le !

1304
01:17:00,262 --> 01:17:01,636
C'est bon.

1305
01:17:04,057 --> 01:17:07,601
Pourquoi l'avez-vous virée ?
C'était ma meilleure amie !

1306
01:17:07,644 --> 01:17:09,227
Va dans ta chambre, Chloé.

1307
01:17:09,271 --> 01:17:11,062
Petit mot, elle pleure.

1308
01:17:11,106 --> 01:17:13,356
Je te déteste!

1309
01:17:16,778 --> 01:17:18,527
Comment as-tu pu nous faire ça ?

1310
01:17:20,239 --> 01:17:21,280
Dans notre lit ?

1311
01:17:26,037 --> 01:17:29,246
Je suis désolé.

1312
01:17:29,290 --> 01:17:32,958
Je ne sais même pas ce qui s'est passé.

1313
01:17:33,002 --> 01:17:35,044
Je sais ce qui s'est passé.

1314
01:17:35,087 --> 01:17:36,503
Je l'ai vu dans la vidéo.

1315
01:17:38,007 --> 01:17:41,050
Quelle vidéo ? Il n'y avait pas-il y a
pas de vidéo.

1316
01:17:41,093 --> 01:17:45,220
Elle nous a joué, Mark,
dès le premier jour.

1317
01:17:45,264 --> 01:17:46,889
Et tu as craqué !

1318
01:17:48,017 --> 01:17:51,268
Pourquoi, pourquoi jouerait-elle contre nous ?

1319
01:17:51,312 --> 01:17:53,437
Elle veut notre famille.

1320
01:17:54,648 --> 01:17:55,980
Elle veut Chloé.

1321
01:18:02,155 --> 01:18:03,154
Chloé !

1322
01:18:07,369 --> 01:18:08,451
Chloé !

1323
01:18:08,495 --> 01:18:09,577
Chloé !

1324
01:18:12,332 --> 01:18:13,456
Alors tu crois

1325
01:18:13,500 --> 01:18:15,625
Heather a également appelé
l'enlèvement d'enfants.

1326
01:18:18,630 --> 01:18:19,712
Je ne sais pas.

1327
01:18:19,756 --> 01:18:21,756
Aucune idée de pourquoi elle le ferait
ciblez votre famille

1328
01:18:21,800 --> 01:18:23,257
et ta fille ?

1329
01:18:27,013 --> 01:18:31,098
M. Kessler, avez-vous également trouvé
Le comportement de Heather est suspect ?

1330
01:18:34,228 --> 01:18:37,729
Chaque élément d'information
est crucial à ce stade.

1331
01:18:39,024 --> 01:18:43,652
Heather et moi, nous avions des relations.

1332
01:18:44,613 --> 01:18:46,613
Eh bien, cela complique les choses.

1333
01:18:48,075 --> 01:18:50,867
Combien de temps cela a-t-il duré
une relation en cours ?

1334
01:18:50,911 --> 01:18:52,869
Ce n'était pas une relation.

1335
01:18:52,913 --> 01:18:54,830
C'était une erreur.
D'accord.

1336
01:18:54,873 --> 01:18:57,165
Nous en reparlerons plus tard.

1337
01:18:57,209 --> 01:18:58,625
En attendant,

1338
01:19:00,087 --> 01:19:02,212
nous cherchons partout.

1339
01:19:02,256 --> 01:19:04,172
Nous avons vérifié auprès
Les parents adoptifs de Heather,

1340
01:19:04,216 --> 01:19:05,840
mais ils ne l'ont pas vue
en mois.

1341
01:19:05,883 --> 01:19:06,841
Parents adoptifs?

1342
01:19:06,884 --> 01:19:09,510
Oui, les Lamberts.

1343
01:19:09,554 --> 01:19:12,054
Ils vivent à Florham.

1344
01:19:12,098 --> 01:19:13,931
Les Lambert
sont ses parents adoptifs ?

1345
01:19:16,561 --> 01:19:18,477
Qui sont ses vrais parents ?

1346
01:19:18,521 --> 01:19:21,814
Elle n'a pas de parents biologiques
au dossier.

1347
01:19:21,858 --> 01:19:23,607
Heather était un bébé refuge.

1348
01:19:23,651 --> 01:19:24,942
Un quoi ?

1349
01:19:24,986 --> 01:19:27,194
Un nouveau-né
laissé devant un hôpital

1350
01:19:27,238 --> 01:19:29,613
par un parent
qui ne s'en souciait pas.

1351
01:19:29,657 --> 01:19:31,240
Quel hôpital ?

1352
01:19:31,284 --> 01:19:33,784
Saint-Antoine à Wakefield.

1353
01:19:35,329 --> 01:19:37,997
Quoi qu'il en soit, nous nous réunissons
rechercher des groupes maintenant

1354
01:19:38,040 --> 01:19:41,041
et nous allons
retrouve ta fille.

1355
01:19:43,879 --> 01:19:44,878
Je veux aider.

1356
01:19:46,089 --> 01:19:47,380
Nous avons besoin de tous les yeux possibles,

1357
01:19:47,424 --> 01:19:48,673
donc si tu veux conduire
dans le quartier,

1358
01:19:48,717 --> 01:19:49,716
ce sera génial.

1359
01:19:51,553 --> 01:19:53,052
D'accord.
Vous savez comment me joindre.

1360
01:19:53,096 --> 01:19:55,096
N'hésitez pas à appeler.

1361
01:19:56,349 --> 01:19:57,599
Allons-y, officier.

1362
01:20:01,354 --> 01:20:03,521
Je sais que tout cela est de ma faute.

1363
01:20:03,565 --> 01:20:04,898
je ne t'attends pas
pour me pardonner.

1364
01:20:04,941 --> 01:20:06,608
Ce n'est pas le cas.

1365
01:20:06,651 --> 01:20:08,568
Tout n'est pas de ta faute.

1366
01:20:10,447 --> 01:20:11,529
C’est pourtant le cas.

1367
01:20:11,573 --> 01:20:13,782
Tout cela se passe
à cause de moi,

1368
01:20:13,825 --> 01:20:14,866
mais je vais le réparer.

1369
01:20:16,703 --> 01:20:17,827
je vais y aller

1370
01:20:17,871 --> 01:20:19,077
et je vais trouver
notre fille.

1371
01:21:02,789 --> 01:21:05,456
Chut-h-h-h !
Ne pleure pas.

1372
01:21:05,500 --> 01:21:06,499
Je suis là maintenant.

1373
01:21:07,502 --> 01:21:10,044
Pourquoi maman est-elle si méchante ?

1374
01:21:10,088 --> 01:21:11,087
Je ne sais pas, chérie.

1375
01:21:14,008 --> 01:21:16,551
Nous devons nous éloigner d'elle
très vite, d'accord ?

1376
01:21:16,594 --> 01:21:18,177
D'accord.
Allez.

1377
01:21:20,640 --> 01:21:22,223
Voilà la caméra.
Dites « Salut maman ».

1378
01:21:22,267 --> 01:21:23,474
Salut maman.

1379
01:21:25,603 --> 01:21:28,855
Si jamais tu veux voir ton
encore une fois ma précieuse fille,

1380
01:21:28,898 --> 01:21:31,439
tu me retrouveras chez ton mari
chantier.

1381
01:21:32,693 --> 01:21:34,401
Pas de police.

1382
01:21:34,444 --> 01:21:35,861
Pas de marque,

1383
01:21:35,904 --> 01:21:36,903
juste toi.

1384
01:21:53,547 --> 01:21:54,671
Chloé ?

1385
01:21:54,715 --> 01:21:55,797
je ne peux pas croire

1386
01:21:55,841 --> 01:21:57,632
tu me mens en face
en ce moment.

1387
01:21:57,676 --> 01:22:01,052
Mon Dieu! Cela
c'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ?

1388
01:22:01,096 --> 01:22:03,263
Vos propres insécurités
en tant que mère.

1389
01:22:03,307 --> 01:22:05,724
Tu es tellement inquiet...
Chloé ?

1390
01:22:05,767 --> 01:22:07,850
...que
Heather est meilleure que toi.

1391
01:22:08,853 --> 01:22:10,603
Elle n'est pas une mère.

1392
01:22:10,646 --> 01:22:12,855
C'est vrai,
mais elle fait tout

1393
01:22:12,899 --> 01:22:13,898
une mère devrait faire,

1394
01:22:13,941 --> 01:22:16,817
y compris être là pour Chloé.

1395
01:22:16,861 --> 01:22:17,985
Donnez-la-moi.

1396
01:22:18,029 --> 01:22:20,362
Comment s'est passée ta grande présentation ?

1397
01:22:20,406 --> 01:22:22,364
Mark a donné une sacrée performance,
tu ne penses pas ?

1398
01:22:22,408 --> 01:22:25,117
Heather, tu ne le fais pas
je veux lui faire du mal.

1399
01:22:25,161 --> 01:22:27,536
Ils se battent à cause de toi,
Chloé.

1400
01:22:27,580 --> 01:22:29,580
Tu es un terrible fardeau
sur ta pauvre mère.

1401
01:22:29,624 --> 01:22:31,332
Chloé, ne l'écoute pas.

1402
01:22:31,375 --> 01:22:32,374
Bruyère,

1403
01:22:33,419 --> 01:22:34,835
Je sais pourquoi tu fais ça.

1404
01:22:34,879 --> 01:22:37,379
J'ai été si facile à oublier
toutes ces années.

1405
01:22:37,423 --> 01:22:39,465
Il est temps
tu t'es souvenu de moi.

1406
01:22:42,969 --> 01:22:44,469
Comment m'as-tu trouvé ?

1407
01:22:44,512 --> 01:22:46,888
Bande de sécurité de l'hôpital.

1408
01:22:46,932 --> 01:22:48,222
Les caméras ne mentent pas.

1409
01:22:48,266 --> 01:22:49,557
je suis désolé
pour ce qui t'est arrivé.

1410
01:22:49,601 --> 01:22:51,267
Pas pour ce qui s'est passé...

1411
01:22:52,228 --> 01:22:53,394
pour ce que tu as fait.

1412
01:22:54,773 --> 01:22:56,356
Chloé ne sait pas.

1413
01:22:56,399 --> 01:22:58,358
je te voulais
lui dire toi-même.

1414
01:22:58,401 --> 01:22:59,859
Non.

1415
01:22:59,903 --> 01:23:02,236
Maman m'a laissé dans le froid,

1416
01:23:02,280 --> 01:23:05,365
en dehors d'un hôpital
avec rien d'autre que cet ours.

1417
01:23:05,408 --> 01:23:07,700
Dis-lui quel genre de
une mère que tu es vraiment.

1418
01:23:07,744 --> 01:23:08,701
Je ne sais pas.
Que veux-tu que je...

1419
01:23:08,745 --> 01:23:09,994
Dis-lui !

1420
01:23:10,038 --> 01:23:12,830
Maman, qu'est-ce qu'elle est
parler ?

1421
01:23:12,874 --> 01:23:14,123
Chéri...

1422
01:23:16,920 --> 01:23:17,919
quand j'avais 18 ans,

1423
01:23:17,963 --> 01:23:20,712
J'ai eu un bébé et j'avais peur.

1424
01:23:20,756 --> 01:23:21,838
J'étais jeune.

1425
01:23:21,882 --> 01:23:25,676
Je viens de quitter ce bébé
en dehors d'un hôpital

1426
01:23:25,719 --> 01:23:28,720
pour quelqu'un d'autre
prendre soin de.

1427
01:23:28,764 --> 01:23:30,055
Me ferais-tu ça ?

1428
01:23:30,099 --> 01:23:32,057
Non, je t'aime, chérie.

1429
01:23:32,142 --> 01:23:33,934
Je ne te ferais jamais ça.

1430
01:23:35,938 --> 01:23:38,522
Avez-vous une idée
comment c'était pour moi, maman ?

1431
01:23:40,442 --> 01:23:45,529
Vivre avec cet homme,
avec ce qu'il m'a fait ?

1432
01:23:45,572 --> 01:23:48,865
Que j'ai rêvé
chaque jour pour te trouver.

1433
01:23:48,909 --> 01:23:52,119
J'ai attendu le jour
J'ai eu 18 ans,

1434
01:23:52,162 --> 01:23:53,704
jusqu'à ce que je sois libre.

1435
01:23:54,747 --> 01:23:57,623
C'est à ce moment-là
Je te retrouverais.

1436
01:23:57,667 --> 01:23:59,917
Tu aurais
ça m'a tellement manqué.

1437
01:23:59,961 --> 01:24:01,752
Vous avez regretté ce que vous avez fait.

1438
01:24:03,381 --> 01:24:05,798
Le jour où je t'ai enfin trouvé,

1439
01:24:08,594 --> 01:24:10,928
et j'ai vu que tu ne l'avais pas fait
je me manque du tout.

1440
01:24:11,973 --> 01:24:14,223
Tu étais heureux sans moi.

1441
01:24:14,267 --> 01:24:17,518
Toi et ton parfait
petite famille.

1442
01:24:17,562 --> 01:24:21,647
Alors, j'ai commencé à te regarder,

1443
01:24:21,691 --> 01:24:23,524
jour après jour,

1444
01:24:23,568 --> 01:24:25,693
en attendant une entrée.

1445
01:24:25,737 --> 01:24:28,237
Vous ne pouvez pas emmener ma famille !

1446
01:24:32,701 --> 01:24:33,867
Maman idiote.

1447
01:24:33,910 --> 01:24:37,203
je ne veux pas
emmène ta famille.

1448
01:24:37,247 --> 01:24:39,330
Je veux le détruire.

1449
01:24:39,374 --> 01:24:41,708
Non, non !

1450
01:24:41,752 --> 01:24:43,293
Regardez, regardez ça !

1451
01:24:45,088 --> 01:24:46,588
Qu'est-ce que c'est?

1452
01:24:46,631 --> 01:24:48,381
C'est le pendentif
Je suis parti avec ma fille

1453
01:24:48,425 --> 01:24:50,300
à l'extérieur
Hôpital Saint-Antoine.

1454
01:24:50,343 --> 01:24:52,594
je ne l'ai pas quittée
avec n'importe quel ours en peluche.

1455
01:24:52,637 --> 01:24:55,680
Non?

1456
01:24:55,724 --> 01:24:59,684
Et il y a huit ans
quand je l'ai retrouvée,

1457
01:24:59,728 --> 01:25:01,144
elle portait ça

1458
01:25:01,188 --> 01:25:05,273
quand elle est morte dans un accident de voiture
avec sa mère adoptive.

1459
01:25:05,317 --> 01:25:07,274
Son père me l'a donné.

1460
01:25:07,318 --> 01:25:08,567
Non, non.

1461
01:25:08,611 --> 01:25:10,736
- Je suis désolé, Heather. C'est la vérité.
- Tu me mens.

1462
01:25:10,780 --> 01:25:14,031
Tu n'étais pas le seul
refuge bébé cette nuit-là.

1463
01:25:14,075 --> 01:25:16,492
Et tu n'es pas ma fille.

1464
01:25:17,495 --> 01:25:18,660
Vous mentez.

1465
01:25:18,704 --> 01:25:20,579
C'est ton sang.
C'est ton sang.

1466
01:25:20,623 --> 01:25:22,206
Ton sang est mon sang !

1467
01:25:48,358 --> 01:25:49,440
Vas-tu la tuer

1468
01:25:50,819 --> 01:25:52,568
pour qu'on puisse être ensemble ?

1469
01:25:54,906 --> 01:25:59,033
Toi, moi, Chloé.

1470
01:25:59,077 --> 01:26:00,368
Nous pouvons être une famille.

1471
01:26:01,371 --> 01:26:02,370
Marque.

1472
01:26:06,292 --> 01:26:09,585
C'est si gentil ce que tu penses
il s'agit de vous.

1473
01:26:14,134 --> 01:26:15,216
Papa!

1474
01:26:15,260 --> 01:26:18,511
Il avait raison.
Ce n'est pas un jouet.

1475
01:26:18,554 --> 01:26:19,594
Est-ce que papa va bien ?

1476
01:26:21,390 --> 01:26:23,598
Maintenant, nous n'avons plus de papa tous les deux.
tu vois ?

1477
01:26:23,642 --> 01:26:24,850
Je te déteste!

1478
01:26:24,893 --> 01:26:28,436
Tu sais, tu ne le fais tout simplement pas
mérite une fille.

1479
01:26:28,480 --> 01:26:30,689
Dis nuisette, Chloé.

1480
01:26:54,964 --> 01:26:56,589
Je ne suis pas ta maman, salope !

1481
01:27:11,898 --> 01:27:12,897
Chloé.

1482
01:27:14,734 --> 01:27:16,483
Est-ce que ça va, chérie ?

1483
01:27:16,527 --> 01:27:18,736
Est-elle partie ?

1484
01:27:18,779 --> 01:27:21,238
Ouais.

1485
01:27:40,759 --> 01:27:41,841
Très bien, chérie.

1486
01:27:43,136 --> 01:27:44,844
Il est temps pour maman d'aller travailler.

1487
01:27:44,888 --> 01:27:45,887
D'accord.

1488
01:27:46,890 --> 01:27:48,181
Voulez-vous que je mette tous les appels en attente ?

1489
01:27:48,225 --> 01:27:49,515
Oui s'il vous plait.

1490
01:27:49,559 --> 01:27:51,517
Sauf s'ils viennent de ma fille.

1491
01:27:51,561 --> 01:27:53,019
Oui, madame.

1492
01:27:54,522 --> 01:27:56,064
Ou votre mari.

1493
01:27:58,818 --> 01:27:59,817
Salut.
Salut.

1494
01:28:07,243 --> 01:28:11,787
Regarde ce morceau
d'œuvres d'art fantastiques.

1495
01:28:13,249 --> 01:28:15,999
je vais avoir besoin de
preuve ceux-ci.

1496
01:28:34,520 --> 01:28:35,560
Excusez-moi.

1497
01:28:35,604 --> 01:28:37,729
Je suis désolé de vous déranger.

1498
01:28:37,773 --> 01:28:40,065
C'est juste qu'il est si mignon.

1499
01:28:40,109 --> 01:28:41,441
Quel est son prénom?

1500
01:28:42,444 --> 01:28:43,484
Il s'appelle Mark.

1501
01:28:45,405 --> 01:28:46,988
Je lui ai donné le nom de son père.