1 00:00:14,039 --> 00:00:16,715 ЕВАН: <и>"'Али увек си био добар пословни човек, Јацоб, ' 2 00:00:16,739 --> 00:00:18,694 “, поколебао се Сцрооге. 3 00:00:19,257 --> 00:00:21,195 "Посао", повикао је дух..." 4 00:00:21,825 --> 00:00:23,624 „...поново кривећи руке. 5 00:00:24,111 --> 00:00:26,222 „Човечанство је било мој посао. 6 00:00:26,481 --> 00:00:29,347 „„Заједничка добробит је била моја ствар. 7 00:00:29,371 --> 00:00:32,626 [НЕРАЗГОВОРИ] „Милосрђе, милост, стрпљивост 8 00:00:32,650 --> 00:00:34,495 а доброчинство је била моја ствар“. 9 00:00:34,519 --> 00:00:36,206 Човече, какво је ово срање? 10 00:00:36,231 --> 00:00:37,972 Престани, Занела. 11 00:00:37,996 --> 00:00:39,778 Врати то назад. 12 00:00:39,802 --> 00:00:41,874 Довољно је лоше што смо наследили ову паклену рупу од Британаца. 13 00:00:41,898 --> 00:00:43,884 Сада морамо да слушамо и на њихове досадне књиге? 14 00:00:43,908 --> 00:00:46,240 - Поштуј класику, маринце. - Да, поручниче. 15 00:00:47,076 --> 00:00:49,237 Хајде да видимо ово. 16 00:00:51,515 --> 00:00:53,010 Ах. 17 00:00:54,402 --> 00:00:55,917 Будите опрезни. 18 00:00:56,782 --> 00:00:59,042 Крећемо за око 20 минута. 19 00:00:59,066 --> 00:01:00,323 Скоро је зора. 20 00:01:00,347 --> 00:01:01,535 Никад нисам разумео приче о духовима 21 00:01:01,559 --> 00:01:03,265 ионако на Божић. [СМЕЈЕ СЕ] 22 00:01:03,696 --> 00:01:05,377 Обратите пажњу. 23 00:01:05,401 --> 00:01:06,899 То је подсетник. 24 00:01:06,923 --> 00:01:08,636 Да је човечанство наш посао? 25 00:01:08,661 --> 00:01:09,933 Проклето право. 26 00:01:10,765 --> 00:01:12,840 Посебно човек са наше леве стране 27 00:01:12,864 --> 00:01:14,413 и човек са наше десне стране. 28 00:01:17,445 --> 00:01:18,632 Разумео? 29 00:01:18,976 --> 00:01:20,524 СВИ: Ура. 30 00:01:21,453 --> 00:01:23,436 [БУЛЛЕТС ВХИЗ ПАСТ] Контакт! 31 00:01:23,461 --> 00:01:25,021 - Непријатељска ватра! - Доле! Доле! Доле! 32 00:01:25,059 --> 00:01:26,707 [ПРЕКРИВАНО ВИКАЊЕ] 33 00:01:26,731 --> 00:01:28,395 Пази на шест! Чувајте своју шестицу! 34 00:01:29,697 --> 00:01:32,777 Лева страна, лева страна! Лева страна, лева страна! 35 00:01:33,643 --> 00:01:35,858 [ПРЕКРИВАНО ВИКАЊЕ] 36 00:01:38,315 --> 00:01:40,914 Мењање положаја! Мењање положаја! 37 00:01:40,938 --> 00:01:42,012 [ВРИШТА] 38 00:01:42,036 --> 00:01:43,818 ХАСТИНГС: Еване, доле! 39 00:01:44,717 --> 00:01:46,773 Граната! Граната! 40 00:01:47,382 --> 00:01:49,632 ♪ ♪ 41 00:02:09,082 --> 00:02:17,111 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 42 00:02:19,535 --> 00:02:20,861 [ЗВОНА ЛИФТА] 43 00:02:20,885 --> 00:02:22,037 [ПАРКЕР ОШТРО ИЗДУШЕ] 44 00:02:22,564 --> 00:02:23,975 Јутро, МцГее. 45 00:02:24,000 --> 00:02:26,192 Размишљате о овој посебној сезони? 46 00:02:26,216 --> 00:02:27,778 Не, заправо, размишљао сам о томе 47 00:02:27,803 --> 00:02:29,928 како ако ово био је прави снег, не би се отопио. 48 00:02:29,952 --> 00:02:32,282 Прошло је три дана, још увек смо нема грејања овде. 49 00:02:32,306 --> 00:02:34,245 Да. Одржавање каже да долази. 50 00:02:34,832 --> 00:02:37,678 У међувремену, можда као па се загреј крај ватре. 51 00:02:37,702 --> 00:02:39,480 Бог благословио папирологију. 52 00:02:39,505 --> 00:02:41,784 И топла крингла, 53 00:02:41,808 --> 00:02:43,999 срце норвешког "хигге", 54 00:02:44,023 --> 00:02:45,660 иначе познат као „удобност“. 55 00:02:45,684 --> 00:02:46,630 ВИТЕЗ: Ммм. 56 00:02:46,654 --> 00:02:48,117 Добра храна, добри људи, 57 00:02:48,141 --> 00:02:50,263 - топла ватра. - И на време. 58 00:02:50,287 --> 00:02:51,336 - Добро сам. - Зато што је наша ватра 59 00:02:51,360 --> 00:02:52,540 ускоро ће остати без папира. 60 00:02:52,565 --> 00:02:55,351 ТОРЕС: И народи добиће промрзлине. 61 00:02:55,375 --> 00:02:56,701 Празници су све о правећи најбоље од ствари. 62 00:02:56,725 --> 00:02:57,774 Сви имају планове? 63 00:02:57,798 --> 00:02:58,950 МЦГЕЕ: Имамо децу, 64 00:02:58,974 --> 00:03:00,023 Деда Мраз и Далила. 65 00:03:00,047 --> 00:03:01,442 Не постаје пријатније од тога. 66 00:03:01,466 --> 00:03:03,208 Имам друштвене игре и слушајући мог тату 67 00:03:03,232 --> 00:03:04,572 жале на пензију. 68 00:03:04,596 --> 00:03:06,876 А ти, Торрес? Породично време са сестром? 69 00:03:07,064 --> 00:03:08,329 Она је ван града. 70 00:03:08,354 --> 00:03:09,438 Хоћеш да дођеш код мене или...? 71 00:03:09,462 --> 00:03:10,683 Ох, хвала ти, човече, али, ух, 72 00:03:10,707 --> 00:03:11,929 Јимми ме је већ резервисао. 73 00:03:11,953 --> 00:03:13,348 ВИТЕЗ: Божић са Палмерима. 74 00:03:13,372 --> 00:03:15,518 Надам се да сте спремни за певање. 75 00:03:15,542 --> 00:03:18,089 - Пуно и пуно колендања. - Брутално. 76 00:03:18,113 --> 00:03:20,132 [ЗВУЧИ ТОН ЗВОНА] 77 00:03:20,156 --> 00:03:22,520 Па, кад смо већ код неочекиваних гостију, 78 00:03:22,544 --> 00:03:24,907 изгледа као заменик директора Ларош 79 00:03:24,931 --> 00:03:26,351 је поново у згради. 80 00:03:27,147 --> 00:03:29,026 Био је у иностранству. 81 00:03:29,460 --> 00:03:30,895 Да ли га прогањаш? 82 00:03:30,919 --> 00:03:32,384 Не, само пратим. 83 00:03:32,408 --> 00:03:34,633 Зато што је добио посао преко тебе? 84 00:03:34,657 --> 00:03:36,356 ПАРКЕР: Мислио сам да си кренуо даље. 85 00:03:36,381 --> 00:03:37,436 јесам. 86 00:03:37,460 --> 00:03:38,891 Ту-нешто није у реду о овом момку. 87 00:03:38,915 --> 00:03:41,313 У реду, Лароцхе је управо потрошио последња два месеца 88 00:03:41,337 --> 00:03:44,462 вршећи „пријатељски” обилазак свака НЦИС канцеларија на свету. 89 00:03:44,486 --> 00:03:46,400 - Пријатељски? Тај момак? - Тачно. 90 00:03:46,424 --> 00:03:47,855 Мислим, од типа имао посао пет минута, 91 00:03:47,879 --> 00:03:50,035 он га користи као политичка одскочна даска? 92 00:03:50,059 --> 00:03:52,388 Или је можда само ширење божићног весеља? 93 00:03:52,823 --> 00:03:55,341 ЛАРОЦХЕ: Срећни празници свима. 94 00:03:55,365 --> 00:03:57,199 Ах, исто и теби, заменице директора. 95 00:03:57,223 --> 00:03:59,854 Ох, молим те зови ме Габе. 96 00:04:02,486 --> 00:04:04,363 Занимљиво место, за фотокопир апарат. 97 00:04:04,387 --> 00:04:06,578 Ух... [СМЕЈЕ СЕ] Много папирологије. 98 00:04:06,603 --> 00:04:09,285 ВИТЕЗ: Само, ух, извештаји на крају године. 99 00:04:09,310 --> 00:04:10,904 А импровизовани грејачи за руке? 100 00:04:10,928 --> 00:04:13,120 [ЦХУЦКЛЕС] Опусти се. нисам овде 101 00:04:13,144 --> 00:04:16,615 за предавање о расипању канцеларијског материјала. 102 00:04:16,639 --> 00:04:20,310 Мој посао је једноставно да вам помогнем да урадите свој. 103 00:04:20,334 --> 00:04:23,699 [БИП КОПИРА] 104 00:04:26,030 --> 00:04:27,494 Све је спремно. 105 00:04:27,519 --> 00:04:31,465 Мада то треба да напоменем сваки пакет кошта ову агенцију 7,29 долара. 106 00:04:31,972 --> 00:04:33,146 Мм, ево га. 107 00:04:33,170 --> 00:04:34,914 [ТЕЛЕФОНИ ВИБРИРАЈУ, ЗВОНИ] 108 00:04:36,263 --> 00:04:37,831 заменик директора Ларош. 109 00:04:37,855 --> 00:04:39,839 Наредба Министарства одбране за замрачење медија? 110 00:04:39,863 --> 00:04:41,569 Питам се зашто нас не желе разговарајући са новинарима. 111 00:04:41,593 --> 00:04:42,884 Да, господине. На нашем путу. 112 00:04:42,908 --> 00:04:44,511 ух, 113 00:04:44,890 --> 00:04:46,696 директор жели да разговара са нама. 114 00:04:50,349 --> 00:04:51,502 Добро јутро, господине. 115 00:04:51,526 --> 00:04:52,782 Имамо проблем. 116 00:04:52,806 --> 00:04:54,443 Да, упијаш сву врућину. 117 00:04:54,467 --> 00:04:56,001 Мора да гура 90 овде. 118 00:04:56,025 --> 00:04:57,801 Ради се на томе. 119 00:04:58,041 --> 00:05:00,258 Тренутно је ово прави проблем. 120 00:05:00,282 --> 00:05:03,269 Одломци из предстојеће књиге која говори све 121 00:05:03,293 --> 00:05:06,142 - управо су процурели. - То објашњава замрачење медија. 122 00:05:06,166 --> 00:05:08,115 ПАРКЕР: <и>Мрак у зору? Разумем 123 00:05:08,139 --> 00:05:10,433 ово, ух, реци-све није ласкаво? 124 00:05:10,457 --> 00:05:11,852 Не, никада нису. 125 00:05:11,876 --> 00:05:13,895 Књига оптужује маринца грубог немара 126 00:05:13,919 --> 00:05:16,110 Током талибанске заседе 2010. 127 00:05:16,134 --> 00:05:17,771 - То је било давно, господине. - Можда, 128 00:05:17,795 --> 00:05:20,678 али је настала заседа у смрти три маринца. 129 00:05:20,702 --> 00:05:22,824 Такође, дотични маринац 130 00:05:22,848 --> 00:05:24,346 је поручник Мерит Хејстингс. 131 00:05:24,370 --> 00:05:25,454 ПАРКЕР: Хејстингс? 132 00:05:25,478 --> 00:05:27,185 - То звони. - Па, требало би. 133 00:05:27,209 --> 00:05:31,027 Он је славно одбацио талибана граната током те исте заседе. 134 00:05:31,051 --> 00:05:33,933 Изгубио је употребу руке када је граната експлодирала у ваздуху. 135 00:05:33,958 --> 00:05:36,668 Нападати рањеног ветеринара на Божић? 136 00:05:36,692 --> 00:05:38,801 Ко је написао ову књигу, Гринч? 137 00:05:38,825 --> 00:05:40,246 Од свог медицинског пензионисања, 138 00:05:40,270 --> 00:05:42,448 Хејстингс је постао бранилац ветерана. 139 00:05:42,472 --> 00:05:45,009 Он је такође лице закона за ветеране 140 00:05:45,033 --> 00:05:47,051 који је на гласању у Новој години. 141 00:05:47,075 --> 00:05:48,262 Рачун са подршком СЕЦНАВ-а. 142 00:05:48,286 --> 00:05:49,854 А ако су ови наводи тачни, 143 00:05:49,878 --> 00:05:51,135 тај рачун пропада. 144 00:05:51,159 --> 00:05:52,594 Да, заједно са Хастингсовом репутацијом. 145 00:05:52,618 --> 00:05:54,871 СЕЦНАВ жели да се ове тврдње истраже 146 00:05:54,896 --> 00:05:56,880 пре него што књига стигне на полице после празника. 147 00:05:56,904 --> 00:05:57,919 У реду. 148 00:05:57,943 --> 00:05:59,164 На њему, директоре. 149 00:05:59,188 --> 00:06:00,342 Нисам био готов. 150 00:06:01,091 --> 00:06:04,043 Министарство одбране се плаши да би то могло спусти нас на неки политички танак лед. 151 00:06:04,068 --> 00:06:05,394 Ох, добро, пазићемо како идемо. 152 00:06:05,418 --> 00:06:07,079 СЕЦНАВ нуди додатну помоћ. 153 00:06:08,327 --> 00:06:11,105 Заменик директора Ларош има додељено је да надгледа случај. 154 00:06:11,129 --> 00:06:14,081 Он ће радити директно са вама. 155 00:06:14,105 --> 00:06:15,639 ЛАРОЦХЕ: Ценим ваше поверење, 156 00:06:15,663 --> 00:06:17,116 директор. 157 00:06:18,120 --> 00:06:21,038 Посматрајући свој тим изблиза 158 00:06:21,062 --> 00:06:23,945 биће поклон. 159 00:06:23,969 --> 00:06:25,468 [КРУНЦХЕС] 160 00:06:25,492 --> 00:06:27,050 Једва чекам. 161 00:06:35,747 --> 00:06:37,962 Ови одломци су некако нејасни. 162 00:06:37,986 --> 00:06:39,589 Да, али проза је тесна. 163 00:06:39,613 --> 00:06:41,897 Оптужују поручника Хејстингса непоштовања дужности 164 00:06:41,921 --> 00:06:43,673 - без трунке доказа. - Да, маме читаоце. 165 00:06:43,697 --> 00:06:45,853 Велико откриће вероватно у целој књизи. 166 00:06:45,877 --> 00:06:47,238 Или је то дим и огледала. 167 00:06:47,262 --> 00:06:48,414 Да ли сте икада чули за овог аутора? 168 00:06:48,438 --> 00:06:49,718 Марлеи Јаггерс? 169 00:06:49,742 --> 00:06:51,530 Не, нема записа о њима. Вероватно псеудоним. 170 00:06:51,554 --> 00:06:53,571 Да, каква кукавица крије иза лажног имена? 171 00:06:53,595 --> 00:06:54,852 [КАШЉАЈ] Шта? 172 00:06:54,876 --> 00:06:56,444 Користим псеудоним за своје књиге. 173 00:06:56,468 --> 00:06:57,932 ТОРЕС: Да, али не нападаш никога. 174 00:06:57,956 --> 00:07:00,389 - Ово је као ПР трик. - ВИТЕЗ: Ако јесте, 175 00:07:00,413 --> 00:07:02,915 издавач би могао да користи истрага за стварање буке. 176 00:07:02,940 --> 00:07:04,750 Дакле, можда радимо њихов посао за њих. 177 00:07:04,774 --> 00:07:06,712 Подсећа ме на неког другог кога познајемо. 178 00:07:07,336 --> 00:07:09,388 Лароцхе? Бићете додељени нашем случају? 179 00:07:09,412 --> 00:07:11,188 Мислите да је ово планирао? 180 00:07:11,212 --> 00:07:13,022 Па, улазио је и излазио СЕЦНАВ-ове канцеларије недељама. 181 00:07:13,046 --> 00:07:15,220 Тај тип дефинитивно тражи да постигне неке поене. 182 00:07:15,245 --> 00:07:17,844 Можда ће бити превише заузет браоннош да нам смета. 183 00:07:17,868 --> 00:07:18,886 [ЗВОНА ЛИФТА] 184 00:07:19,509 --> 00:07:20,666 Ту сте. 185 00:07:21,879 --> 00:07:23,567 Мислио сам да ме избегаваш. 186 00:07:24,779 --> 00:07:26,382 Зашто се поново састајемо овде доле? 187 00:07:26,406 --> 00:07:27,904 Тамо су тела, зар не? 188 00:07:27,928 --> 00:07:29,358 Такође, топлије је. 189 00:07:29,382 --> 00:07:30,801 Да, једва. 190 00:07:31,735 --> 00:07:33,857 Учини ми услугу и престани с тим. 191 00:07:34,548 --> 00:07:36,963 - Извините? - Нема јела ни пића овде доле. 192 00:07:40,994 --> 00:07:43,082 Тачно. На посао. 193 00:07:43,107 --> 00:07:45,069 Како ово функционише? 194 00:07:45,094 --> 00:07:46,732 Да ли постављам питања или...? 195 00:07:46,757 --> 00:07:48,358 Обично почињемо са ажурирањем. 196 00:07:48,922 --> 00:07:51,751 Уради своју ствар. Претварај се да нисам овде. 197 00:07:51,775 --> 00:07:54,346 Као, ух, Јане Гоодалл са горилама. 198 00:07:54,371 --> 00:07:55,954 [СМЕЈЕ СЕ] 199 00:07:57,457 --> 00:07:58,679 Мм. 200 00:07:59,290 --> 00:08:00,576 Иди. 201 00:08:00,601 --> 00:08:02,687 Одломци из књиге се фокусирају на заседу 202 00:08:02,711 --> 00:08:05,144 у раним сатима 19.12.2010. 203 00:08:05,168 --> 00:08:08,260 ВИТЕЗ: Поручник Мерит Хејстингс, ух, водио је одред 204 00:08:08,284 --> 00:08:09,534 ван Сангина. 205 00:08:09,559 --> 00:08:10,954 То је талибанско упориште 206 00:08:10,980 --> 00:08:12,201 и једна од најсмртоноснијих зона у рату. 207 00:08:12,226 --> 00:08:13,656 ВИТЕЗ: Одред је исцениран 208 00:08:13,681 --> 00:08:15,388 и чекајући пред зору наређење да се исели. 209 00:08:15,413 --> 00:08:16,879 Све док нису погођени са северозапада. 210 00:08:16,904 --> 00:08:17,983 Пушком паљбом и РПГ-овима. 211 00:08:18,008 --> 00:08:19,542 ВИТЕЗ: Ух, укључујући и гранату 212 00:08:19,566 --> 00:08:21,354 које је Хејстингс успео да баци назад. 213 00:08:21,379 --> 00:08:22,531 Спашавање живота. 214 00:08:22,556 --> 00:08:23,726 Али док се завршило, 215 00:08:23,751 --> 00:08:25,648 још је било шест маринаца рањено, троје погинулих: 216 00:08:25,674 --> 00:08:27,691 Редови Хауард Рејн и Јанси Бикел 217 00:08:27,716 --> 00:08:29,042 и каплар Еван Крос. 218 00:08:29,067 --> 00:08:31,828 У сваком случају, узрок смрти биле ране од метка. 219 00:08:31,853 --> 00:08:34,924 Совјетски меци калибра 7,62 милиметара. 220 00:08:34,948 --> 00:08:36,951 АК-47. Стандардно питање талибана. 221 00:08:36,975 --> 00:08:39,264 ЏИМИ: Улаз рани сву утакмицу. Нема знакова пријатељске ватре. 222 00:08:39,289 --> 00:08:41,277 Упркос томе што је имао гелере у рукама, 223 00:08:41,301 --> 00:08:44,323 Хејстингс је ипак успео одвући човека на сигурно. 224 00:08:44,347 --> 00:08:45,776 Он је херој. 225 00:08:45,801 --> 00:08:48,407 - Дакле... нема случаја? - ПАРКЕР: Наравно да постоји. 226 00:08:48,431 --> 00:08:49,930 Искрена клевета. 227 00:08:49,954 --> 00:08:51,383 Напад на лице борачког закона 228 00:08:51,407 --> 00:08:53,356 непосредно пре гласања? То није случајност. 229 00:08:53,380 --> 00:08:55,220 Али ко би гласао против ветерана? 230 00:08:55,244 --> 00:08:56,576 Нико. То је ствар. 231 00:08:56,600 --> 00:08:58,064 Тачно, али дискредитујте Хејстингса 232 00:08:58,088 --> 00:08:59,517 и цео рачун се распада. 233 00:08:59,728 --> 00:09:01,043 То је паметно. 234 00:09:02,019 --> 00:09:03,209 Политички гледано. 235 00:09:03,234 --> 00:09:06,127 Значи тражимо лобисти, политички ривали... 236 00:09:06,151 --> 00:09:07,650 Било ко на брду са нечим добити. 237 00:09:07,674 --> 00:09:08,813 Ставићу неке пипаче. 238 00:09:08,837 --> 00:09:10,386 у међувремену, требало би да разговарамо са Хејстингсом. 239 00:09:10,411 --> 00:09:12,810 Имам позив на његов продавница мотоцикала у Фолс Черчу. 240 00:09:12,835 --> 00:09:15,223 Оох, прилагођени бицикли. Ја сам за. 241 00:09:16,188 --> 00:09:18,888 Заправо, ух, можда би требало да одем уместо тога. 242 00:09:20,203 --> 00:09:23,293 Да. Политички оперативац може бити корисније. 243 00:09:23,317 --> 00:09:26,837 Не бих желео да Хејстингс каже нешто што би погоршало ствари. 244 00:09:31,485 --> 00:09:33,193 <и>- [ГРИНДЕР ВХИРРИНГ] - ХАСТИНГС: <и>Добро изгледа, Паул. 245 00:09:33,661 --> 00:09:36,410 Билли, још једном провери вентил тајминг на Спортстеру госпође Цаскеи. 246 00:09:36,435 --> 00:09:38,003 Превише је мршав. 247 00:09:38,027 --> 00:09:39,180 И, Занела, обрати пажњу. 248 00:09:39,204 --> 00:09:40,615 Нафта је свуда. 249 00:09:40,639 --> 00:09:42,236 Да, поручниче, на њему. 250 00:09:42,260 --> 00:09:45,237 Вау-хо-хо, пази где идеш, друже. 251 00:09:45,261 --> 00:09:47,336 Не бих желео да упропастим твоје фенси мокасине. 252 00:09:47,360 --> 00:09:48,815 [СМЕЈЕ СЕ] 253 00:09:50,591 --> 00:09:54,720 Ох. Претпостављам да јеси овде да разговарамо са ЛТ? 254 00:09:54,744 --> 00:09:58,620 Срећно. Расположен је. 255 00:09:59,416 --> 00:10:00,880 ХАСТИНГС: Могу ли вам помоћи? Ако сте овде због бицикла, 256 00:10:00,904 --> 00:10:02,092 резервисани смо до априла. 257 00:10:02,116 --> 00:10:05,068 У ствари, господине, ми смо из НЦИС-а. 258 00:10:05,092 --> 00:10:07,698 Заменик директора Ларош, Специјални агент Паркер. 259 00:10:07,723 --> 00:10:09,152 Желели бисмо да разговарамо са вама 260 00:10:09,176 --> 00:10:11,436 о неким недавно објављеним одломци из књига. 261 00:10:11,741 --> 00:10:12,814 Јесте ли чули? 262 00:10:13,814 --> 00:10:15,866 - Мислим да је чуо. - ХАСТИНГС: Завршио сам са слушањем. 263 00:10:15,891 --> 00:10:18,670 Толико новинара зове, Морао сам да искључим телефон. 264 00:10:18,694 --> 00:10:21,093 Желели бисмо да разговарамо шта се догодило тог дана. 265 00:10:21,117 --> 00:10:22,269 За време заседе. 266 00:10:22,293 --> 00:10:25,142 Нема потребе. Имате извештаје. 267 00:10:25,166 --> 00:10:30,426 Дакле, ваша званична изјава је да сте све урадили како треба? 268 00:10:35,492 --> 00:10:37,429 Изгубио сам три маринца. 269 00:10:37,453 --> 00:10:39,747 - Нема ништа у реду с тим. - Наравно. 270 00:10:40,347 --> 00:10:41,478 Али требаће нам још. 271 00:10:41,502 --> 00:10:43,796 Ви сте лице борачки закон високог профила. 272 00:10:43,820 --> 00:10:44,904 То није о мени. 273 00:10:44,928 --> 00:10:47,482 Неко мисли да јесте. Желе да те провуку кроз блато. 274 00:10:47,746 --> 00:10:50,325 Имаш ли појма ко би то могао бити? 275 00:10:50,915 --> 00:10:52,552 Чак и да јесам, 276 00:10:52,906 --> 00:10:55,381 Не треба ми НЦИС да водим своје битке. 277 00:10:58,010 --> 00:10:59,311 Извините. 278 00:11:02,387 --> 00:11:03,633 ЗАНЕЛЛА: Хеј. 279 00:11:05,463 --> 00:11:07,809 Желим да знам шта се заиста догодило тог дана? 280 00:11:10,027 --> 00:11:13,101 Ово се десило. 281 00:11:14,408 --> 00:11:17,696 И било би много горе да није поручника. 282 00:11:18,361 --> 00:11:20,137 Спасио ме је тамо. 283 00:11:20,161 --> 00:11:21,857 И овде, такође. 284 00:11:23,088 --> 00:11:24,498 И не само ја. 285 00:11:25,140 --> 00:11:26,367 Мислим, погледај около. 286 00:11:26,391 --> 00:11:28,028 Он ангажује само рањене ветеринаре. 287 00:11:28,322 --> 00:11:29,516 Плаћа поштено. 288 00:11:29,540 --> 00:11:31,870 Не дозволите да се див држи у дупе те преварити. 289 00:11:31,894 --> 00:11:33,150 Занелла? 290 00:11:33,830 --> 00:11:35,270 Назад на посао. 291 00:11:37,154 --> 00:11:39,242 Тај човек би урадио све 292 00:11:39,666 --> 00:11:41,424 да заштити свој народ. 293 00:11:47,018 --> 00:11:49,140 [ХУММИНГ "СВЕЋАЈ, СВЕТЛИ, ЗВЕЗДО МЛА"] 294 00:11:49,164 --> 00:11:51,978 ♪ Пресавијте угао, лепо и чврсто ♪ 295 00:11:52,002 --> 00:11:53,224 ♪ Замотајте га добро ♪ 296 00:11:53,248 --> 00:11:55,093 ♪ Тако је. ♪ 297 00:11:55,117 --> 00:11:56,408 Где си то научио? 298 00:11:56,432 --> 00:11:57,827 Тата очај. 299 00:11:57,851 --> 00:11:59,003 То је једини пут којим би Викторија ишла 300 00:11:59,028 --> 00:12:00,700 да спава првих шест месеци. 301 00:12:00,724 --> 00:12:02,499 Сада ми је забрањено у њеној соби. 302 00:12:02,523 --> 00:12:04,057 [СМЕЈЕ СЕ] Оох. 303 00:12:04,081 --> 00:12:05,926 Двоструко затезање и повлачење, веома импресивно. 304 00:12:05,950 --> 00:12:08,175 Хладноћа убија моју опрему. 305 00:12:08,199 --> 00:12:10,702 Ох, па, зашто не искористиш ту ствар? 306 00:12:10,727 --> 00:12:12,710 КАСИЕ: Ох, Торес га је срушио за мене, 307 00:12:12,734 --> 00:12:14,509 али Ларош ме је натерао да га искључим 308 00:12:14,534 --> 00:12:16,862 након што је рецитовао кршења закона о пожару. 309 00:12:16,886 --> 00:12:18,906 - Да, наравно да јесте. - Говорећи о Торесу, 310 00:12:18,930 --> 00:12:20,809 Чуо сам да проводи Божић са вама, Тим? 311 00:12:20,833 --> 00:12:21,966 То је тако лепо. 312 00:12:21,990 --> 00:12:23,888 ста? Чекај, не, рекао је проводио га је са тобом. 313 00:12:24,179 --> 00:12:25,529 бр. 314 00:12:25,989 --> 00:12:27,384 Зашто би лагао о томе? 315 00:12:27,408 --> 00:12:29,218 Оох, мистерија. 316 00:12:29,243 --> 00:12:31,295 Можда Торес иде негде супер лепо, 317 00:12:31,319 --> 00:12:32,610 није хтео да те учини љубоморним. 318 00:12:32,634 --> 00:12:34,282 Док смо на теми божићних мистерија, 319 00:12:34,306 --> 00:12:36,832 било среће ИДинг наш аутор Марлеи Јаггерс? 320 00:12:36,857 --> 00:12:38,632 Па, некако сам се надао то је био анаграм 321 00:12:38,656 --> 00:12:40,121 правог имена аутора. 322 00:12:40,145 --> 00:12:43,339 Нешто као наша Тхом Е. Гемцити. 323 00:12:43,363 --> 00:12:44,377 Хмм, пробао сам све комбинације. 324 00:12:44,401 --> 00:12:45,596 Слепе улице, све. 325 00:12:45,620 --> 00:12:47,942 Па, пратио сам форумима за дискусију на мрежи 326 00:12:47,966 --> 00:12:50,365 који упућују на заседу у књизи. 327 00:12:50,389 --> 00:12:52,165 Пронађено неколико ИП адреса. 328 00:12:52,189 --> 00:12:53,792 Ох, то је више од неколико, Кејси. 329 00:12:53,816 --> 00:12:55,314 Нисам сигуран да можемо све то да покренемо. 330 00:12:55,338 --> 00:12:58,221 Не морамо. Унакрсно референцирао сам ове ИП адресе 331 00:12:58,245 --> 00:13:01,406 са онима који су поднели Слободу захтева Закона о информисању 332 00:13:01,430 --> 00:13:02,434 за извештаје после акције. 333 00:13:02,458 --> 00:13:03,967 ЏИМИ: Немам појма шта ишта од тога значи. 334 00:13:03,991 --> 00:13:05,939 - Ипак, звучи обећавајуће. - МЦГЕЕ: Сумњам. 335 00:13:05,964 --> 00:13:07,947 Већина људи користи ВПН да маскира своје ИП адресе. 336 00:13:07,971 --> 00:13:09,089 Једна особа није. 337 00:13:09,113 --> 00:13:10,473 Озбиљно, 2024. 338 00:13:10,497 --> 00:13:13,242 Да, само чекам на резултате праћења. 339 00:13:13,266 --> 00:13:14,696 Оох, ок. 340 00:13:14,720 --> 00:13:16,738 ИП адреса припада... 341 00:13:16,762 --> 00:13:19,160 а Самуел Цросс из Херндона. 342 00:13:19,184 --> 00:13:21,167 Покрени име сада да видим да ли има... 343 00:13:21,191 --> 00:13:23,695 - Ох. - То је било брзо. 344 00:13:23,719 --> 00:13:26,117 Јер Самјуел Крос је бивши каплар. 345 00:13:26,141 --> 00:13:28,436 - ЏИМИ: Колега маринац? - Он је из истог вода. 346 00:13:28,460 --> 00:13:29,776 Да, не само то. 347 00:13:29,800 --> 00:13:31,689 Његов млађи брат је један од маринаца 348 00:13:31,713 --> 00:13:34,423 који је умро у заседи... Еване. 349 00:13:34,871 --> 00:13:36,743 Па, ако је Семјуел Крос аутор, 350 00:13:36,767 --> 00:13:38,992 ово није клеветничка кампања. 351 00:13:39,016 --> 00:13:40,722 Не, то је лично. 352 00:13:41,568 --> 00:13:42,937 <и>[КУЦАЊЕ] 353 00:13:42,961 --> 00:13:45,142 Самуел Цросс? НЦИС. 354 00:13:46,250 --> 00:13:47,817 САМУЕЛ: Да, врата су отворена. 355 00:13:47,841 --> 00:13:49,816 Да ли нас је управо позвао унутра? 356 00:13:54,671 --> 00:13:56,148 САМУЕЛ: Одмах излази. 357 00:14:05,112 --> 00:14:07,960 [ИСПИРАЊЕ ВЦ-а] 358 00:14:07,984 --> 00:14:10,452 Мислим да смо нашли нашег писца. 359 00:14:10,477 --> 00:14:13,007 Извини, заборавио сам да одем савет о апликацији. 360 00:14:18,575 --> 00:14:20,662 И ниси понео пад тхаи. 361 00:14:20,686 --> 00:14:22,358 НЦИС. 362 00:14:22,886 --> 00:14:24,839 Специјални агенти Паркер и Торес. 363 00:14:27,533 --> 00:14:28,969 Знам зашто си овде. 364 00:14:29,225 --> 00:14:30,956 И немам шта да кажем. 365 00:14:31,554 --> 00:14:33,596 Па, изгледа имате много тога да кажете овде. 366 00:14:39,065 --> 00:14:41,151 Све је у књизи. 367 00:14:41,175 --> 00:14:42,743 И не повлачим ни реч. 368 00:14:42,767 --> 00:14:44,586 Хејстингс је убио мог брата. 369 00:14:44,610 --> 00:14:46,585 Служио си са Хејстингсом. 370 00:14:47,041 --> 00:14:48,835 Знате какав је он човек. 371 00:14:48,859 --> 00:14:49,977 Бацио је гранату назад. 372 00:14:50,001 --> 00:14:51,984 - Покушао је да спасе животе. - Да. 373 00:14:52,008 --> 00:14:54,027 Сјајна прича. 374 00:14:54,577 --> 00:14:56,276 Али ја имам другу. 375 00:14:56,300 --> 00:14:57,798 И свет ће то прочитати. 376 00:14:57,823 --> 00:14:59,667 Самуел, ако имаш доказ, 377 00:14:59,691 --> 00:15:01,260 зашто не дођете код нас? 378 00:15:01,284 --> 00:15:02,748 Дакле, можете сахранити истину? 379 00:15:02,948 --> 00:15:04,929 Као пре 14 година? 380 00:15:04,953 --> 00:15:06,279 бр. 381 00:15:06,303 --> 00:15:08,182 Ово је било владино заташкавање. 382 00:15:08,206 --> 00:15:09,697 Вау, вау, какво заташкавање? 383 00:15:09,721 --> 00:15:10,846 видећеш. 384 00:15:10,870 --> 00:15:12,646 И сви ће знати шта је Хејстингс урадио, 385 00:15:12,670 --> 00:15:14,134 и мој брат коначно ће добити мало правде. 386 00:15:14,159 --> 00:15:16,211 И то нико не спречава! 387 00:15:16,235 --> 00:15:17,423 Хеј. Полако, Сам. 388 00:15:17,447 --> 00:15:19,014 Само да разговарамо, ок? 389 00:15:19,039 --> 00:15:20,122 Ја нисам. Излази. 390 00:15:20,147 --> 00:15:21,773 - Самуел... - Излази! 391 00:15:23,746 --> 00:15:25,219 Сада. 392 00:15:32,502 --> 00:15:34,208 [ЗВОНА ЛИФТА] 393 00:15:34,232 --> 00:15:36,008 Ниси се требао срести са Крстом без мене. 394 00:15:36,032 --> 00:15:37,531 Последња ствар која нам треба је да он трчи у штампу 395 00:15:37,556 --> 00:15:38,777 и вришти узнемиравање. 396 00:15:38,801 --> 00:15:40,335 Изашли смо пре него што је ескалирало. 397 00:15:40,359 --> 00:15:41,650 Није то поента. 398 00:15:41,674 --> 00:15:43,034 Рекао је магичне речи: "прикривање". 399 00:15:43,058 --> 00:15:44,522 Управо оно што СЕЦНАВ жели да избегне. 400 00:15:44,546 --> 00:15:45,837 У реду, где смо? 401 00:15:45,861 --> 00:15:48,226 Заглављен. Ако Крос има доказ о неправди, 402 00:15:48,250 --> 00:15:49,437 нисмо га нашли. 403 00:15:49,461 --> 00:15:50,673 МЦГЕЕ: И извлачимо сваки извештај 404 00:15:50,697 --> 00:15:52,794 од две недеље раније а после заседе. 405 00:15:52,818 --> 00:15:54,525 Имамо патролне дневнике, комуникације, извештаји о мисији. 406 00:15:54,549 --> 00:15:56,186 И до сада ништа. 407 00:15:56,210 --> 00:15:57,812 ВИТЕЗ: Или Крст седи на нешто велико 408 00:15:57,836 --> 00:15:59,439 или је ово нека врста личне освете. 409 00:15:59,463 --> 00:16:00,754 Осећало се прилично личним. 410 00:16:00,778 --> 00:16:02,084 Тип је на лошем месту. 411 00:16:02,108 --> 00:16:03,973 - То није наш посао. - Па, можда би требало. 412 00:16:03,997 --> 00:16:06,603 Наш посао је да сазнамо шта је у тој књизи. 413 00:16:06,627 --> 00:16:08,092 Како да добијемо руке на пуној верзији? 414 00:16:08,116 --> 00:16:09,995 МЦГЕЕ: Па, уз сву медијску буку, 415 00:16:10,019 --> 00:16:11,518 издавач га је закључао. 416 00:16:11,542 --> 00:16:13,629 Оох, можда Тхом Е. Гемцити 417 00:16:13,653 --> 00:16:15,775 - могу добити копију унапред. - [СЦОФФС] 418 00:16:15,799 --> 00:16:17,021 - Ко? - МЦГЕЕ: То је мој псеудоним. 419 00:16:17,045 --> 00:16:18,336 Ја сам објављени аутор. 420 00:16:18,360 --> 00:16:19,859 Бар сам био. 421 00:16:19,883 --> 00:16:21,140 Прошле су године. Ја не знаш, сумњам у свој утицај 422 00:16:21,164 --> 00:16:22,904 - је ли оно што је било, знаш? - Мм. 423 00:16:22,928 --> 00:16:24,739 Онда је то губљење времена. 424 00:16:24,763 --> 00:16:26,669 Потребни су нам прави трагови, а не трикови. 425 00:16:26,693 --> 00:16:28,650 ПАРКЕР: Контакти нису увек црно-бело. 426 00:16:28,674 --> 00:16:30,207 Понекад морате размишљати у боји. 427 00:16:30,231 --> 00:16:32,422 - Ово није час уметности. - Па, можда би требало. 428 00:16:32,446 --> 00:16:35,700 Ух, извините, ово је лош тренутак? 429 00:16:37,599 --> 00:16:40,141 Ух, Бриан Занелла из радње? 430 00:16:40,781 --> 00:16:42,113 наравно. 431 00:16:42,831 --> 00:16:44,432 Шта можемо учинити за вас? 432 00:16:44,456 --> 00:16:45,816 [СЦОФФС] 433 00:16:45,840 --> 00:16:47,236 Па, дошао сам да одем писма подршке 434 00:16:47,260 --> 00:16:49,301 за поручника, али видећи то? 435 00:16:51,162 --> 00:16:53,454 Да, размишљам уместо тога говоримо о њему. 436 00:16:56,056 --> 00:16:57,525 Хвала. 437 00:16:58,162 --> 00:17:00,456 - Изволи. - Хвала. 438 00:17:00,875 --> 00:17:02,394 Да, био си у праву. 439 00:17:02,418 --> 00:17:04,021 Топлије овде. 440 00:17:04,045 --> 00:17:06,755 Дакле, познајете Самуела Цросса? 441 00:17:07,028 --> 00:17:08,313 [НЕРАЗГОВОРИ] Ух... 442 00:17:08,337 --> 00:17:10,390 зар не би требало да га сачекамо? 443 00:17:10,879 --> 00:17:12,248 Неће му сметати. 444 00:17:14,082 --> 00:17:16,965 Никад нисам мислио да ће бити Сам пише ту књигу. 445 00:17:17,409 --> 00:17:18,869 Нисмо се борили за себе тамо. 446 00:17:18,893 --> 00:17:20,253 Борили смо се једни за друге. 447 00:17:20,277 --> 00:17:22,685 - Оорах? - У реду. 448 00:17:23,115 --> 00:17:25,168 То је оно што је поручник избушени у нас. 449 00:17:25,531 --> 00:17:27,660 Пратили смо га, чак и Сам. 450 00:17:27,684 --> 00:17:28,733 Шта се променило? 451 00:17:28,757 --> 00:17:29,909 Када му је брат умро, 452 00:17:29,933 --> 00:17:33,301 Сам је само... сломљен. 453 00:17:33,587 --> 00:17:34,754 Завршио обилазак у тишини. 454 00:17:34,779 --> 00:17:36,593 И то је последње од нас га је икада видео. 455 00:17:36,617 --> 00:17:39,115 Он тврди да је Хејстингс добио брата му је убио. 456 00:17:39,139 --> 00:17:40,396 Каже да има доказ. 457 00:17:40,420 --> 00:17:42,231 Не, не прихватам то. 458 00:17:42,580 --> 00:17:44,445 То је прича о тузи. 459 00:17:44,871 --> 00:17:46,107 Сем има ивер на рамену, 460 00:17:46,131 --> 00:17:48,148 а неки издавач је видео прилику да га помуже. 461 00:17:48,173 --> 00:17:50,225 Књига која руши једну од његових. 462 00:17:50,249 --> 00:17:51,818 Продаје копије. 463 00:17:51,842 --> 00:17:53,548 Нема везе што то није истина. 464 00:17:53,830 --> 00:17:55,556 Или да Сам тог дана није ни био тамо. 465 00:17:55,580 --> 00:17:57,874 Био је у медицинском шатору десет миља даље. 466 00:17:57,898 --> 00:17:59,224 Да, повреда колена. 467 00:17:59,248 --> 00:18:00,851 Извукли смо његов рекорд. 468 00:18:01,114 --> 00:18:02,304 То је беспрекорно. 469 00:18:02,329 --> 00:18:04,207 Сем је био добар маринац. 470 00:18:04,630 --> 00:18:06,077 Још увек јесте. 471 00:18:06,431 --> 00:18:08,050 Он је само... 472 00:18:08,649 --> 00:18:10,150 изгубио свој пут. 473 00:18:13,218 --> 00:18:15,156 Ево, донео сам ово. 474 00:18:15,688 --> 00:18:17,291 Снимак борбеног сниматеља 475 00:18:17,315 --> 00:18:19,090 снимљен два дана пре заседе. 476 00:18:19,114 --> 00:18:20,717 Видећете колико смо били тесни. 477 00:18:21,008 --> 00:18:22,115 Као браћа? 478 00:18:23,129 --> 00:18:24,350 ХАСТИНГС: <и>Хеј, капетане Крос, 479 00:18:24,375 --> 00:18:26,524 имаш нешто што желиш да кажем жени код куће? 480 00:18:27,040 --> 00:18:29,820 Ух... можда касније, господине. 481 00:18:29,844 --> 00:18:31,065 Ох. 482 00:18:31,089 --> 00:18:32,795 Мој мали брат 483 00:18:33,139 --> 00:18:34,907 воли да те поруке држи приватним. 484 00:18:35,316 --> 00:18:36,499 младенци. 485 00:18:36,523 --> 00:18:40,583 Ево, то је Хејстингс са два крста момка. 486 00:18:40,607 --> 00:18:42,244 [СМЕЈЕ СЕ]: У реду. 487 00:18:42,683 --> 00:18:45,359 Дакле, чуваш их кућне ватре жарко горе, а? 488 00:18:45,383 --> 00:18:46,952 Вау, Хејстингсу је заиста стало до својих момака. 489 00:18:46,976 --> 00:18:48,613 Шта нам недостаје? 490 00:18:48,637 --> 00:18:50,481 Ви то знате, знате, господине. 491 00:18:50,506 --> 00:18:52,869 [ЗАВРШЕН РАЗГОВОР] 492 00:18:52,893 --> 00:18:53,944 Шта се десило? 493 00:18:53,968 --> 00:18:56,296 Оштро време је тешко за електронику. 494 00:18:56,320 --> 00:18:58,580 Ух, ужарена пустиња или смрзнута лабораторија. 495 00:18:58,604 --> 00:19:00,657 Хтео сам да питам. 496 00:19:00,681 --> 00:19:02,733 Шта је било са твојим божићним плановима? 497 00:19:02,758 --> 00:19:03,771 ста? 498 00:19:03,795 --> 00:19:06,091 Хајде, Јимми, МцГее? 499 00:19:06,115 --> 00:19:08,617 То није баш твоја најбоља прича. 500 00:19:08,641 --> 00:19:10,347 Зашто лажеш? 501 00:19:10,372 --> 00:19:11,662 Оох, да погодим. 502 00:19:11,686 --> 00:19:13,601 Облачиш се као Деда Мраз 503 00:19:13,626 --> 00:19:15,851 и делите поклоне, зар не? 504 00:19:15,875 --> 00:19:17,131 [СМЕЈЕ СЕ] 505 00:19:17,155 --> 00:19:18,480 Озбиљно. 506 00:19:18,504 --> 00:19:20,401 Са ким проводиш Божић? 507 00:19:23,073 --> 00:19:25,022 Нико, нико. 508 00:19:25,046 --> 00:19:27,652 Ја само, ух, само желим да будем сам. 509 00:19:27,676 --> 00:19:29,137 Знаш, напунити. 510 00:19:29,161 --> 00:19:30,768 [ЗВОНА ЛИФТА] 511 00:19:30,792 --> 00:19:32,913 Нисам желео да се неко брине за мене. 512 00:19:32,937 --> 00:19:34,990 - Хмм. - Хмм. 513 00:19:35,014 --> 00:19:37,253 Хеј, можда имам начин да добијем ту књигу. 514 00:19:37,277 --> 00:19:39,254 - Пуна верзија. - Ох, питај Деда Мраза? 515 00:19:39,278 --> 00:19:40,700 Издавач га неће предати, 516 00:19:40,724 --> 00:19:42,350 али би Кросов књижевни агент могао. 517 00:19:42,374 --> 00:19:43,780 Од доброте у његовом срцу? 518 00:19:43,804 --> 00:19:45,061 Не, из похлепе. 519 00:19:45,085 --> 00:19:46,908 Избаци реч коју је Тхом Е. Гемцити 520 00:19:46,932 --> 00:19:48,349 тражи нову репрезентацију, 521 00:19:48,373 --> 00:19:50,208 а Кросов агент жели да се састане. 522 00:19:51,043 --> 00:19:52,572 Само треба да га убедимо 523 00:19:52,596 --> 00:19:54,094 да преда цео рукопис. 524 00:19:54,258 --> 00:19:56,784 А ко смо "ми"? 525 00:19:58,030 --> 00:20:00,245 [ВЕРЗИЈА ЗА ДРЖАВУ СВИРАЊА "ЈИНГЛЕ БЕЛЛС"] 526 00:20:05,209 --> 00:20:06,286 шта то радиш? 527 00:20:07,377 --> 00:20:08,772 Улазак у карактер. 528 00:20:08,796 --> 00:20:11,953 Гемцити је веома светски, пије као Европљанин. 529 00:20:11,977 --> 00:20:12,957 Хмм. 530 00:20:12,981 --> 00:20:14,272 А шта је са његовим менаџером? 531 00:20:14,296 --> 00:20:15,207 Да ли је Европљанка? 532 00:20:15,231 --> 00:20:17,006 Не, она је све у послу. 533 00:20:17,031 --> 00:20:18,715 Ох, добро. 534 00:20:25,246 --> 00:20:26,870 Тхом Е. Гемцити. 535 00:20:26,894 --> 00:20:28,843 Мартин Гејтс, велики фан. 536 00:20:28,867 --> 00:20:30,884 <и>Дееп Сик је бриљантан. 537 00:20:30,909 --> 00:20:34,058 Речи, долазе до мене. 538 00:20:36,021 --> 00:20:37,079 [ЧИШЋА ГРЛО] 539 00:20:37,104 --> 00:20:38,118 Здраво. 540 00:20:38,142 --> 00:20:39,745 Јессица. Томов менаџер. 541 00:20:39,769 --> 00:20:41,337 Хвала вам на састанку. 542 00:20:41,923 --> 00:20:43,723 Да ли сте сигурни да желите да ово урадите овде? 543 00:20:44,837 --> 00:20:46,771 Знам маитре д' код Ренате. 544 00:20:46,795 --> 00:20:48,051 ВИТЕЗ: Да, хајде да пређемо на то. 545 00:20:48,076 --> 00:20:50,474 Дакле, са темом Томовог следећег романа, 546 00:20:50,498 --> 00:20:52,516 ми тражимо неко ко може да се носи 547 00:20:52,540 --> 00:20:53,900 осетљив материјал. 548 00:20:53,924 --> 00:20:55,181 Па, то је моја специјалност. 549 00:20:55,205 --> 00:20:56,671 Не плашим се да померам границе. 550 00:20:56,695 --> 00:20:58,954 Мм, тачно, као твој рад са, ух... 551 00:20:58,978 --> 00:21:00,511 Марлеи Јаггерс. 552 00:21:00,535 --> 00:21:02,034 Чуо си? 553 00:21:02,377 --> 00:21:04,041 Они процурели изводи? 554 00:21:04,065 --> 00:21:06,221 - Они су моја идеја. - Хмм. 555 00:21:06,245 --> 00:21:07,848 Хтео сам да направим бузз а да не поквари изненађење. 556 00:21:07,872 --> 00:21:10,028 И таман на време, да људи потроше 557 00:21:10,052 --> 00:21:11,206 све те празничне поклон картице. 558 00:21:11,230 --> 00:21:12,590 Хмм. Ништа не каже "Срећан Божић" 559 00:21:12,614 --> 00:21:14,424 као профит од туђег бола. 560 00:21:14,684 --> 00:21:16,846 Бог нас благословио, свакога. [СМЕЈЕ СЕ] 561 00:21:16,870 --> 00:21:18,508 Хмм. 562 00:21:19,300 --> 00:21:21,795 МЦГЕЕ: Ух, Џес, запамти зашто смо овде. 563 00:21:21,821 --> 00:21:23,561 Новац није поента. 564 00:21:23,585 --> 00:21:24,941 Тачно. 565 00:21:25,177 --> 00:21:27,783 Том тражи правог партнера. 566 00:21:27,808 --> 00:21:30,448 Неко да уздигне његов рад. 567 00:21:30,472 --> 00:21:32,802 Волели бисмо да погледамо у Џегерсовом пуном рукопису, 568 00:21:32,826 --> 00:21:34,602 види како чуваш таленат. 569 00:21:35,239 --> 00:21:36,586 То је незгодно. 570 00:21:36,610 --> 00:21:38,721 - Безбедносна питања. - Ах. 571 00:21:38,965 --> 00:21:42,483 То јест, осим ако немате нешто да заслади лонац? 572 00:21:45,563 --> 00:21:48,134 Шта кажете на ексклузивни преглед 573 00:21:48,158 --> 00:21:51,134 следећег трилера Тома Е. Гемситија? 574 00:21:52,197 --> 00:21:53,315 Извините? 575 00:21:53,340 --> 00:21:54,770 Пуна књига за пуну књигу. 576 00:21:55,291 --> 00:21:57,202 Па, не, то се не дешава. 577 00:21:57,226 --> 00:21:59,694 - Значи није написано? - Писано је, али... 578 00:21:59,718 --> 00:22:02,394 - Онда имамо договор? - Том, 579 00:22:02,751 --> 00:22:04,551 запамти зашто смо овде. 580 00:22:06,176 --> 00:22:07,446 Договорено. 581 00:22:07,470 --> 00:22:09,766 Одлично. Мартини? 582 00:22:09,790 --> 00:22:11,240 Мартини? 583 00:22:13,710 --> 00:22:15,174 Уф! 584 00:22:15,199 --> 00:22:17,113 Читао сам енциклопедије краћи од ове књиге. 585 00:22:17,138 --> 00:22:19,121 Престани да кукаш. Зато смо га поделили. 586 00:22:19,146 --> 00:22:21,532 - Да ли је неко завршио свој део? - МЦГЕЕ: Да, јесам. 587 00:22:21,557 --> 00:22:24,475 Ја сам на, ух, Лароцхе'с и Паркеров одељак сада. 588 00:22:24,499 --> 00:22:25,641 Још нема бомби. 589 00:22:26,471 --> 00:22:27,936 Ох. Сачекај секунд. 590 00:22:27,960 --> 00:22:29,285 Имаш нешто? 591 00:22:29,310 --> 00:22:31,293 Да. Страна 312. 592 00:22:31,317 --> 00:22:33,508 Има помена радио преноса. 593 00:22:34,014 --> 00:22:35,585 Пренос о чему? 594 00:22:36,149 --> 00:22:37,661 „Постоји упозорење на радио позив 595 00:22:37,685 --> 00:22:40,015 непријатељског напредовања према одреду." 596 00:22:40,039 --> 00:22:41,745 Пише да је упозорење стигло из седишта компаније 597 00:22:41,769 --> 00:22:43,163 десет минута пре заседе. 598 00:22:43,188 --> 00:22:44,790 ТОРЕС: То је било доста времена за излазак. 599 00:22:44,815 --> 00:22:47,110 - Али зашто нису? - МЦГЕЕ: Према овоме, 600 00:22:47,134 --> 00:22:49,498 Хејстингс је очигледно игнорисао упозорење 601 00:22:49,522 --> 00:22:51,228 и послао своје људе у опасност. 602 00:22:51,252 --> 00:22:53,962 Нема записа о овоме упозорење у било ком од ових извештаја. 603 00:22:53,986 --> 00:22:55,658 - Могло би бити лажно. - Волео бих да јесте. 604 00:22:55,682 --> 00:22:57,838 Али тај пренос је легалан. 605 00:22:57,862 --> 00:22:59,535 ЛАРОЦХЕ: Управо сам причао мом контакту у Министарству одбране. 606 00:22:59,559 --> 00:23:03,322 Испоставило се, оригинални запис тог преноса је изгубљено 607 00:23:03,346 --> 00:23:04,969 због проблема са оштећењем података. 608 00:23:04,993 --> 00:23:06,595 Није ни чудо што Крос мисли да је то заташкавање. 609 00:23:06,619 --> 00:23:08,118 Како је уопште сазнао? 610 00:23:08,142 --> 00:23:11,440 Специјални тим у иста област је такође добила то упозорење. 611 00:23:11,464 --> 00:23:13,137 И њихови трупци су били нетакнути, 612 00:23:13,161 --> 00:23:15,684 али је операција била поверљива до недавно. 613 00:23:15,708 --> 00:23:18,890 Крст прокопао декласификоване евиденције. 614 00:23:19,217 --> 00:23:20,543 Његова опсесија се исплатила. 615 00:23:20,567 --> 00:23:24,661 Некако како се бојите ван линија се такође исплатио. 616 00:23:24,685 --> 00:23:25,700 Добар посао 617 00:23:25,724 --> 00:23:27,488 добијање целе књиге. 618 00:23:28,769 --> 00:23:31,860 Мора постојати разлог Хејстингс је игнорисао упозорење. 619 00:23:31,885 --> 00:23:33,175 Да, можда га никад није добио. 620 00:23:33,199 --> 00:23:35,551 То је питање од милион долара. 621 00:23:37,422 --> 00:23:39,637 Ово је све у књизи? 622 00:23:41,076 --> 00:23:43,686 - И Сем Крос је аутор? - Тако је. 623 00:23:44,517 --> 00:23:45,912 Како је он? 624 00:23:45,936 --> 00:23:47,607 Овде није у питању то. 625 00:23:47,631 --> 00:23:50,895 Ово упозорење је стигло преко предњих обавештајних јединица, 626 00:23:50,919 --> 00:23:52,661 али немамо потврду 627 00:23:52,685 --> 00:23:54,737 да га је ваш одред икада примио. 628 00:23:54,762 --> 00:23:56,468 Радио оператер је умро 629 00:23:56,492 --> 00:23:59,915 у заседи, а он је био једини који је могао да провери. 630 00:24:01,631 --> 00:24:02,940 Осим тебе. 631 00:24:03,222 --> 00:24:04,876 ЛАРОЦХЕ: Господине Хастингс, 632 00:24:04,900 --> 00:24:06,816 ово је твоја шанса да исправим рекорд 633 00:24:06,840 --> 00:24:08,339 и обриши своје име. 634 00:24:08,748 --> 00:24:11,074 Не ради се о мени. 635 00:24:11,098 --> 00:24:12,942 ПАРКЕР: Онда размисли о рачуну. 636 00:24:12,966 --> 00:24:15,261 Министарство одбране може повући на целу ову ствар. 637 00:24:15,285 --> 00:24:17,083 ЛАРОЦХЕ: Све што треба да урадите 638 00:24:17,107 --> 00:24:19,542 је рећи да никад примио тај пренос. 639 00:24:23,419 --> 00:24:24,976 Не могу то да урадим. 640 00:24:26,499 --> 00:24:27,878 ЛАРОЦХЕ: Зашто не? 641 00:24:29,001 --> 00:24:30,455 Књига је у праву. 642 00:24:31,839 --> 00:24:34,445 Упозорење је стигло, а ја сам га игнорисао. 643 00:24:34,470 --> 00:24:38,105 - Поручниче, шта то радите? - Не мешај се, Занела. 644 00:24:40,688 --> 00:24:43,987 Господине, ако има још онда нам не кажеш... 645 00:24:44,012 --> 00:24:47,093 Био је то мој одред, мој позив. 646 00:24:47,799 --> 00:24:49,565 Убио сам те људе. 647 00:25:02,424 --> 00:25:03,922 Да, ја... 648 00:25:04,362 --> 00:25:06,346 Разумем да сте узнемирени. 649 00:25:06,676 --> 00:25:10,586 Не, не коментаришемо о истрагама које су у току. 650 00:25:11,595 --> 00:25:13,578 хало? Спусти слушалицу. 651 00:25:13,603 --> 00:25:15,656 - И овде исто. - Још позива из радње? 652 00:25:15,680 --> 00:25:16,760 Да. Они љути. 653 00:25:16,784 --> 00:25:18,563 Запослени су уверени да је Хејстингс признао 654 00:25:18,587 --> 00:25:20,120 на нешто што није урадио. 655 00:25:20,144 --> 00:25:21,372 Мисле да он некога штити. 656 00:25:21,396 --> 00:25:23,316 - Па шта ми мислимо? - Мислим да је то добро обављен посао. 657 00:25:23,340 --> 00:25:24,654 Можда нисмо добили исход 658 00:25:24,678 --> 00:25:26,489 што смо желели, али имамо довољно да крене напред. 659 00:25:26,513 --> 00:25:28,609 - Са чиме? - Хастингсово признање даје СЕЦНАВ 660 00:25:28,634 --> 00:25:30,088 а Министарство одбране управо оно што им је требало. 661 00:25:30,112 --> 00:25:31,507 Шанса да се дистанцирају 662 00:25:31,531 --> 00:25:33,399 и одржати рачун ветерана живим. 663 00:25:33,423 --> 00:25:35,309 И пустити Хастингса да падне? 664 00:25:35,333 --> 00:25:37,191 Свој избор је учинио јасно и гласно. 665 00:25:37,216 --> 00:25:38,680 То не би било први пут 666 00:25:38,706 --> 00:25:40,273 да се жртвовао да заштити своје људе. 667 00:25:40,298 --> 00:25:41,832 Знаш, проверавам радио евиденције јединице, 668 00:25:41,857 --> 00:25:43,586 и овде нешто није у реду. 669 00:25:44,126 --> 00:25:46,632 Постоји историја пропуштених преноси и непотпуни подаци. 670 00:25:46,656 --> 00:25:48,258 То није необично за пустињске операције. 671 00:25:49,050 --> 00:25:50,508 То је тачно, али ове празнине су последица 672 00:25:50,532 --> 00:25:52,272 до неуспешних примопредаја, одложених релеја. 673 00:25:52,296 --> 00:25:54,523 Не, ово указује на људски елемент. 674 00:25:54,547 --> 00:25:56,343 - Грешка оператера? - Могуће. 675 00:25:56,367 --> 00:25:57,634 Можда се упозорење изгубило. 676 00:25:57,658 --> 00:26:00,199 А Хејстингс покрива, за свог радио оператера. 677 00:26:00,223 --> 00:26:01,562 То нема никаквог смисла. 678 00:26:01,586 --> 00:26:04,317 Оператер је преминуо током заседа. Зашто га сада штитити? 679 00:26:04,747 --> 00:26:05,908 ВАНЦЕ: <и>Ауторова 680 00:26:05,933 --> 00:26:08,503 - брат је био радио оператер. - ПАРКЕР: Еван Крос. 681 00:26:08,527 --> 00:26:11,724 Испоставило се да је Хастингс недавно одредио га на посао. 682 00:26:11,748 --> 00:26:13,558 Мислите да неискуство објашњава 683 00:26:13,582 --> 00:26:15,115 зашто тај пренос упозорења није прошао? 684 00:26:15,139 --> 00:26:17,780 Мислим да то објашњава Хастингсово признање. 685 00:26:17,804 --> 00:26:19,615 Заштита Евановог имена могао би бити његов начин 686 00:26:19,639 --> 00:26:23,456 надокнаде за уступање неко неквалификован. 687 00:26:23,480 --> 00:26:25,810 По цену борачког рачуна то би могло помоћи хиљадама? 688 00:26:25,834 --> 00:26:29,444 Маринци обично не раде бринути о политици. 689 00:26:29,468 --> 00:26:31,485 Само моје искуство и 690 00:26:31,510 --> 00:26:34,958 шта сам извукао радећи овде. 691 00:26:34,982 --> 00:26:36,608 Да ли да иступим, директоре? 692 00:26:36,632 --> 00:26:38,719 Радије бих да поправиш топлоту, г. Кинцаид. 693 00:26:38,743 --> 00:26:40,242 - У реду. - ЛАРОЦХЕ: Види, ако 694 00:26:40,266 --> 00:26:42,630 Хејстингс ће прихватити одговорност јавно, 695 00:26:42,655 --> 00:26:43,911 онда су наше могућности ограничене. 696 00:26:43,935 --> 00:26:45,399 Морамо прихватити чињенице. 697 00:26:45,423 --> 00:26:46,645 Немамо све чињенице. 698 00:26:46,669 --> 00:26:48,042 Зато треба да наставимо да копамо. 699 00:26:48,066 --> 00:26:50,763 Кривити мртвог маринца за заседа која је убила три човека? 700 00:26:50,787 --> 00:26:53,740 Ово ће изгледати као жртвено јагње. Последња ствар коју СЕЦНАВ жели. 701 00:26:53,764 --> 00:26:54,847 - Слажем се. - Хвала. 702 00:26:54,871 --> 00:26:56,636 - Са вама обоје. - Господине? 703 00:26:56,660 --> 00:26:59,416 Наш посао је да пронађемо истину. 704 00:26:59,754 --> 00:27:02,358 И ако је Еван одговоран, због тог прекида комуникације, 705 00:27:02,382 --> 00:27:04,046 онда треба доказати то без сумње. 706 00:27:04,070 --> 00:27:06,476 Како? Хејстингс неће да прича, а Еван Крос је мртав. 707 00:27:06,500 --> 00:27:07,895 Они су једина двојица 708 00:27:07,919 --> 00:27:09,487 ко је могао знати о тим радио питањима. 709 00:27:09,511 --> 00:27:12,706 Можда не. Знамо тог Евана слао поруке својој жени. 710 00:27:12,730 --> 00:27:14,402 Ако се мучио са новим задатком, 711 00:27:14,426 --> 00:27:15,765 могао је да јој се повери. 712 00:27:15,789 --> 00:27:18,056 Очекујете удовицу маринца 713 00:27:18,080 --> 00:27:19,732 да окаља сећање на свог мужа? 714 00:27:19,756 --> 00:27:22,258 Маринина породица не би види то као оцрњивање. 715 00:27:22,282 --> 00:27:26,401 Више као да говориш истину за заштиту јединице. 716 00:27:27,405 --> 00:27:29,804 Хтео сам да кажем да причам удовици је све што имамо, 717 00:27:29,828 --> 00:27:31,465 али ми се више свиђа његов одговор. 718 00:27:31,489 --> 00:27:32,710 То је политичко самоубиство. 719 00:27:33,286 --> 00:27:35,999 Разговарај са њом. Пажљиво. 720 00:27:36,023 --> 00:27:38,065 [УЗДАС] 721 00:27:41,365 --> 00:27:44,616 ЕМИЛИ: <и>Еван ће увек држи место у мом срцу. 722 00:27:45,091 --> 00:27:47,213 То је оно што ово чини тако надреалним. 723 00:27:47,237 --> 00:27:50,535 Постао сам саветник за тугу да помогне другима да наставе даље, 724 00:27:50,559 --> 00:27:53,096 али са Самовом књигом, новинари, 725 00:27:53,422 --> 00:27:55,207 Ја сам тај коме је потребна терапија. 726 00:27:55,473 --> 00:27:57,803 Желели бисмо само да разјаснимо неколико ствари 727 00:27:57,827 --> 00:27:59,810 о Евановом времену као радио оператеру. 728 00:27:59,834 --> 00:28:01,956 - Као на пример? - Да ли је икада поменуо изазове 729 00:28:01,980 --> 00:28:03,237 са задатком? 730 00:28:03,261 --> 00:28:04,171 бр. 731 00:28:04,195 --> 00:28:05,832 Еван је био поносан на то. 732 00:28:05,856 --> 00:28:07,853 Волео је све што је повезано са технологијом. 733 00:28:07,877 --> 00:28:11,093 Увек је петљао по справама, 734 00:28:11,118 --> 00:28:13,551 научивши све што је могао о том радију. 735 00:28:13,575 --> 00:28:14,831 Али то је за њега било ново. 736 00:28:14,855 --> 00:28:16,447 Није био неки новајлија. 737 00:28:17,589 --> 00:28:19,434 Еван није био немаран. 738 00:28:19,458 --> 00:28:22,400 Тачно је знао шта је у питању. 739 00:28:23,370 --> 00:28:25,872 Обично не делим ово. 740 00:28:25,896 --> 00:28:27,602 [БИПИ] 741 00:28:27,626 --> 00:28:30,948 То је једна од ретких ствари Држао сам се свих ових година. 742 00:28:32,645 --> 00:28:34,074 Хеј, душо. 743 00:28:34,098 --> 00:28:36,081 Не могу дуго да причам. Ускоро се селимо. 744 00:28:36,105 --> 00:28:37,639 Све је добро. 745 00:28:37,663 --> 00:28:38,926 недостајеш ми, 746 00:28:39,805 --> 00:28:41,332 и једва чекам да те видим. 747 00:28:42,232 --> 00:28:43,938 Тим се ослања на мене, а ја се уверавам 748 00:28:43,962 --> 00:28:45,935 сви смо безбедни, враћамо се кући. 749 00:28:47,198 --> 00:28:48,429 Волим те. 750 00:28:51,992 --> 00:28:54,321 Еван је желео да заштити свој тим. 751 00:28:54,345 --> 00:28:57,279 - Сада желим да га заштитим. - Торес: Разумемо. 752 00:28:57,303 --> 00:28:58,708 ВИТЕЗ: Звучи као Самуел 753 00:28:58,733 --> 00:29:00,827 покушава да заштити Евана на свој начин такође. 754 00:29:01,197 --> 00:29:03,943 Он не пише ову књигу за свог брата. 755 00:29:04,411 --> 00:29:05,595 За њега је. 756 00:29:05,620 --> 00:29:08,330 Још један начин да се сахрани сва туга. 757 00:29:08,355 --> 00:29:13,079 Након што је Еван умро, Сем је све одгурнуо, 758 00:29:13,103 --> 00:29:14,637 искључио се. 759 00:29:14,661 --> 00:29:16,865 Неким људима је потребна изолација да средим ствари? 760 00:29:16,889 --> 00:29:19,206 Не ако се већ осећају усамљено. 761 00:29:19,230 --> 00:29:23,013 Тада изолација може довести на љутњу, опсесију, 762 00:29:23,037 --> 00:29:25,089 и боца. 763 00:29:25,113 --> 00:29:26,785 Да ли је Сем алкохоличар? 764 00:29:26,809 --> 00:29:28,619 Шта год да је, 765 00:29:29,178 --> 00:29:32,397 ова књига не иде да променим било шта. 766 00:29:33,143 --> 00:29:35,021 Сему треба помоћ. 767 00:29:37,643 --> 00:29:38,622 <и>[ЗВОНА ЛИФТА] 768 00:29:38,646 --> 00:29:40,387 <и>[ВРАТА ЛИФТА ОТВОРЕНА] 769 00:29:40,411 --> 00:29:42,671 [УЗДАС] 770 00:29:43,177 --> 00:29:45,012 Нешто ти је на уму? 771 00:29:47,012 --> 00:29:48,372 Стари духови. 772 00:29:48,397 --> 00:29:51,389 Хмм. Можда ти и Паркер треба да упореди белешке. 773 00:29:52,524 --> 00:29:55,262 Лоша шала. Хоћеш да причамо о томе? 774 00:29:55,286 --> 00:29:57,519 Желим да причам о радио оператеру. 775 00:29:57,543 --> 00:29:59,146 Звучи као да није погрешио. 776 00:29:59,170 --> 00:30:01,949 Зашто би се онда Хејстингс осећао принуђен да га покрива? 777 00:30:01,973 --> 00:30:03,299 Не би. 778 00:30:03,792 --> 00:30:06,379 Осим ако то никада нису добили упозорење на првом месту. 779 00:30:06,403 --> 00:30:08,168 [ЗВОНА ЛИФТА] 780 00:30:08,999 --> 00:30:10,931 - Боље се окрени. - Хеј, шта се дешава? 781 00:30:10,955 --> 00:30:13,266 Неред у стану Семјуела Кроса. 782 00:30:13,291 --> 00:30:14,373 Каква сметња? 783 00:30:14,398 --> 00:30:15,763 Врста која привлачи пажњу. 784 00:30:15,787 --> 00:30:17,128 <и>[КУЦАЊЕ] 785 00:30:17,152 --> 00:30:19,347 Ви срамотите Хејстингса, све нас срамотиш! 786 00:30:20,386 --> 00:30:22,264 Хеј, федерални агенте. Одступите, момци. 787 00:30:22,289 --> 00:30:24,618 Отвори врата! Престани да се кријеш иза проклете књиге! 788 00:30:24,642 --> 00:30:26,141 ТОРЕС: У реду, доста је било! 789 00:30:26,165 --> 00:30:27,560 Сви назад. Направи резервну копију. 790 00:30:27,584 --> 00:30:28,979 [ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ] 791 00:30:29,003 --> 00:30:30,468 Назад, назад. Ту је нема шта да се види овде. 792 00:30:30,492 --> 00:30:31,955 Немам шта да кажем. 793 00:30:31,979 --> 00:30:33,479 - Излази овамо! - Доста је било! 794 00:30:33,503 --> 00:30:35,001 - Покажи своје лице! - Хеј, хеј, хеј, хеј! 795 00:30:35,025 --> 00:30:36,455 - МЦГЕЕ: Не, не, хајде, хајде. - Вау, вау! 796 00:30:36,479 --> 00:30:37,735 - Врати се. - [ГРУНТС] 797 00:30:37,759 --> 00:30:40,054 [ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ] 798 00:30:40,078 --> 00:30:42,027 Чујеш ли ме, Занела? Подижем тужбу! 799 00:30:42,051 --> 00:30:43,827 - Одступите! - Погледај ме. 800 00:30:43,851 --> 00:30:45,893 САМУИЛ: Склањај руке са мене! Руке с мене! 801 00:30:46,897 --> 00:30:49,087 [УЗДАС] 802 00:30:49,111 --> 00:30:51,268 да ли сам само ја, или је стварно вруће овде? 803 00:30:51,292 --> 00:30:52,998 - Не само ти. - Наравно. 804 00:30:53,023 --> 00:30:54,487 разумем. 805 00:30:54,511 --> 00:30:57,255 Упозорио сам вас, агенте Паркер. Ово је могло да се спречи. 806 00:30:57,279 --> 00:30:59,298 Да, госпођо. Хоћу. 807 00:30:59,322 --> 00:31:00,981 То је био СЕЦНАВ. 808 00:31:01,103 --> 00:31:03,521 Она није одушевљена да видите НЦИС на насловној страни. 809 00:31:03,546 --> 00:31:06,057 - Од <и>Хилл Хипеа, не <и>Пост. - Није битно. 810 00:31:06,083 --> 00:31:08,331 Брине се за оптику и куда овај случај води. 811 00:31:08,355 --> 00:31:09,542 [СМЕЈЕ СЕ] 812 00:31:09,566 --> 00:31:10,857 - Упознао си је са случајем? - Не. 813 00:31:11,263 --> 00:31:13,581 - Нисам. - Јесам. 814 00:31:14,757 --> 00:31:16,776 - Ишао си нам иза леђа. - Одмах после тебе и твог тима 815 00:31:16,800 --> 00:31:18,437 одлучио да притиснем своју срећу. 816 00:31:18,461 --> 00:31:20,514 - Само смо радили свој посао. - И види где нас је то довело. 817 00:31:20,538 --> 00:31:22,140 То нема никакве везе са тим! 818 00:31:22,164 --> 00:31:25,013 У реду, доста је. ДоД жели да обузда ситуацију. 819 00:31:25,037 --> 00:31:27,089 Дакле, прихватају Хастингсово признање 820 00:31:27,113 --> 00:31:28,716 и предају случаја ЈАГ-у. 821 00:31:28,740 --> 00:31:30,032 - Леон! - НЦИС 822 00:31:30,056 --> 00:31:32,582 је наређено одступити. Готово је. 823 00:31:34,178 --> 00:31:36,191 Предлажем ваш тим започињу своју празничну паузу. 824 00:31:37,091 --> 00:31:40,196 И буди захвалан што га још увек имаш. 825 00:31:56,740 --> 00:31:58,296 [УЗДАС] 826 00:31:59,785 --> 00:32:03,015 [УЗДИС] Ларош је још увек лебдећи горе. 827 00:32:03,039 --> 00:32:04,607 Као дух божићне будућности? 828 00:32:04,631 --> 00:32:06,164 Сазнаје да још увек радимо, 829 00:32:06,188 --> 00:32:08,521 - Можда немамо будућност. - Где је Торрес? 830 00:32:08,545 --> 00:32:10,316 Копање по позадини Самјуела Кроса. 831 00:32:10,340 --> 00:32:11,758 Рекао је нешто о момку "треба помоћ." 832 00:32:11,782 --> 00:32:13,171 Да, то је оно рече његова снаја. 833 00:32:13,195 --> 00:32:15,024 Тренутно смо ми ти којима је потребна помоћ. [УЗДАС] 834 00:32:15,048 --> 00:32:17,205 Хејстингс је признао игнорисати упозорење, 835 00:32:17,229 --> 00:32:19,212 али нема доказа да га је икада добио. 836 00:32:19,236 --> 00:32:20,492 Радио оператер је знао шта ради, 837 00:32:20,516 --> 00:32:22,984 па највероватније није људска грешка. 838 00:32:23,008 --> 00:32:24,368 Дакле, то оставља технички квар. 839 00:32:24,392 --> 00:32:25,892 Квар који још увек не можемо доказати. 840 00:32:25,916 --> 00:32:28,027 [КУЦ НА ВРАТА] 841 00:32:28,858 --> 00:32:31,073 хм... 842 00:32:33,438 --> 00:32:34,717 Лозинка? 843 00:32:34,741 --> 00:32:36,333 ЏИМИ: "Послао ме је Деда Мраз." 844 00:32:40,638 --> 00:32:42,331 Хеј. Мислио сам да ћу помоћи да се ствари загреју. 845 00:32:42,355 --> 00:32:44,304 Покушава да задржи Низак профил овде, Јимми, ок? 846 00:32:44,329 --> 00:32:46,277 да, не брини, Побринуо сам се да ме не прате. 847 00:32:46,301 --> 00:32:48,250 Претпостављам докле год игноришемо 848 00:32:48,274 --> 00:32:49,773 СЕЦНАВ наређује да иде кући, 849 00:32:49,797 --> 00:32:53,154 могли бисмо и игнорисати Лароцхеов пожарни код упозорење. 850 00:32:55,403 --> 00:32:56,937 Ох. 851 00:32:56,961 --> 00:32:58,113 Можда је био у праву. 852 00:32:58,137 --> 00:32:59,428 Ова ствар је у квару. 853 00:32:59,452 --> 00:33:01,886 Мора да се гаси нека врста сметњи. 854 00:33:01,910 --> 00:33:04,482 Чекај, чекај. Можда јеси на нешто, Јимми. 855 00:33:04,506 --> 00:33:07,423 МцГее, повуци снимак из Авганистана, 856 00:33:07,447 --> 00:33:08,600 од Хејстингсовог тима. 857 00:33:08,895 --> 00:33:10,227 Да. Ух, који део? 858 00:33:10,251 --> 00:33:11,947 Сметње. 859 00:33:13,435 --> 00:33:14,968 Ви то знате, господине. 860 00:33:14,992 --> 00:33:18,879 [ЗАВРШЕН РАЗГОВОР] 861 00:33:18,904 --> 00:33:19,987 Ок, врати то назад. 862 00:33:20,011 --> 00:33:21,638 [ВРСТЕ НА ТАСТАТУРИ] 863 00:33:23,437 --> 00:33:25,179 [СМЕЈЕ СЕ] Ви то знате, знате, господине. 864 00:33:25,203 --> 00:33:26,355 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 865 00:33:26,379 --> 00:33:29,954 [ЗАВРШЕН РАЗГОВОР] 866 00:33:29,978 --> 00:33:30,982 Погледај то. 867 00:33:33,059 --> 00:33:35,180 [СМЕЈЕ СЕ] Ви то знате, знате, господине. 868 00:33:35,204 --> 00:33:36,184 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 869 00:33:36,208 --> 00:33:37,845 [ЗАВРШЕН РАЗГОВОР] 870 00:33:37,869 --> 00:33:40,925 Статика се дешава само када радио опрема је у близини. 871 00:33:40,950 --> 00:33:43,798 Порука којој је Еван послао његова жена има ту исту статику. 872 00:33:43,822 --> 00:33:45,598 Ком радио не би требало да буде да се петља са другом опремом. 873 00:33:45,622 --> 00:33:47,422 Па зашто је овај? 874 00:33:50,018 --> 00:33:52,451 КАСИЕ (ВИЧЕ): Ово је дефинитивно погрешна фреквенција. 875 00:33:52,475 --> 00:33:53,696 - Погледај. - У реду. 876 00:33:53,721 --> 00:33:54,839 Шта то значи? 877 00:33:54,863 --> 00:33:57,158 ста? Шта то значи? 878 00:33:57,182 --> 00:33:58,819 - [НОРМАЛНА ЈАЧИНА]: Не чујем те. - Да, окрени се... 879 00:33:58,843 --> 00:34:00,896 - Не чујем те. - У реду. Хвала. 880 00:34:00,920 --> 00:34:04,010 У реду, дуплирали сте погрешна фреквенција у лабораторији. 881 00:34:04,034 --> 00:34:06,538 Шта нам то говори о радију у Авганистану? 882 00:34:06,562 --> 00:34:08,856 Тај радио је имао унутрашњу ману, 883 00:34:08,880 --> 00:34:10,759 онај који не би био очигледан. 884 00:34:10,783 --> 00:34:12,490 А пренос упозорења? 885 00:34:12,515 --> 00:34:14,843 Радио се заглавио на погрешна фреквенција троши снагу, 886 00:34:14,867 --> 00:34:16,678 чинећи то готово немогућим 887 00:34:16,702 --> 00:34:18,858 да добије опомену на исправној фреквенцији. 888 00:34:18,882 --> 00:34:21,004 - Значи, био је технички квар? - Тачно. 889 00:34:21,028 --> 00:34:23,866 И нема шансе Еван је то могао знати. 890 00:34:25,320 --> 00:34:26,576 Нико није крив. 891 00:34:26,600 --> 00:34:28,722 То је истина и ми то можемо доказати. 892 00:34:28,746 --> 00:34:30,314 [УЗДАС] 893 00:34:30,338 --> 00:34:33,291 Оох. Зар ово није добра вест? 894 00:34:33,315 --> 00:34:36,579 Нисам сигуран да је истина битна Хејстингсу или аутору. 895 00:34:36,603 --> 00:34:38,793 - [ЗВОНА ЛИФТА] - Када та књига дође на полице, 896 00:34:38,817 --> 00:34:40,420 јавна штета је учињена. 897 00:34:40,444 --> 00:34:43,016 Ти стварно мислиш Крос неће повући? Чак и после овога? 898 00:34:43,040 --> 00:34:44,815 (УЗДАЈЕ) Мислим да га боли. 899 00:34:44,839 --> 00:34:47,620 И можда знам зашто. 900 00:34:47,644 --> 00:34:49,903 Копао сам по његовом досијеу. 901 00:34:49,927 --> 00:34:51,011 Мислим да сам нашао нешто. 902 00:34:51,035 --> 00:34:52,569 - Нешто што можемо да искористимо? - Можда, 903 00:34:52,593 --> 00:34:55,153 али бих волео да преузмем вођство на овоме, ако је то у реду. 904 00:34:56,502 --> 00:34:57,541 Сам? 905 00:34:58,338 --> 00:34:59,836 Не баш. 906 00:34:59,861 --> 00:35:02,491 [ВЕРЗИЈА ЗА ДРЖАВУ „О ДОЂИТЕ, СВИ ВЕРНИ" ИГРАТЕ] 907 00:35:16,484 --> 00:35:18,733 САМУИЛ: Не верујем у ово. 908 00:35:22,457 --> 00:35:24,290 Разочаран сам, Ем. 909 00:35:25,270 --> 00:35:27,115 Нисам схватио да је ово намештање. 910 00:35:27,140 --> 00:35:30,289 Саслушај га. Сам, молим те. 911 00:35:31,979 --> 00:35:33,917 ТОРЕС: Седите, маринац. 912 00:35:42,742 --> 00:35:44,553 Знам за неисправан радио. 913 00:35:44,577 --> 00:35:47,702 Мој агент ми је рекао, а ја њему ништа не мења. 914 00:35:47,726 --> 00:35:49,605 ТОРЕС: Не ради се о радију 915 00:35:49,629 --> 00:35:51,163 или књига или Хејстингс. 916 00:35:51,474 --> 00:35:53,343 Шта је остало? 917 00:35:56,935 --> 00:35:57,974 Ви. 918 00:36:01,224 --> 00:36:02,653 ста радис са мојим службеним досијеом? 919 00:36:02,677 --> 00:36:04,107 Знамо за повреду колена. 920 00:36:04,131 --> 00:36:06,070 Што сам дубље улазио у... 921 00:36:06,935 --> 00:36:09,091 ...то је све више имало смисла. 922 00:36:09,115 --> 00:36:10,579 Не знаш ништа о мени. 923 00:36:10,603 --> 00:36:12,275 Знам да си био радио оператер 924 00:36:12,814 --> 00:36:14,302 као твој брат. 925 00:36:18,667 --> 00:36:20,062 Па шта? 926 00:36:20,086 --> 00:36:23,627 Та повреда колена те је задржала ван патроле, зар не? 927 00:36:23,651 --> 00:36:25,635 Хејстингс је унапредио твог брата да заузмем твоје место, 928 00:36:25,659 --> 00:36:26,846 а то је... 929 00:36:26,870 --> 00:36:28,541 па, то је оно што те изједа. 930 00:36:29,289 --> 00:36:30,722 Хејстингс ти је то рекао? 931 00:36:30,747 --> 00:36:31,726 бр. 932 00:36:32,011 --> 00:36:33,603 Управо си урадио. 933 00:36:34,380 --> 00:36:35,636 знам како је, 934 00:36:35,661 --> 00:36:37,125 ношење кривице, одгуривање људи, 935 00:36:37,149 --> 00:36:38,810 мислећи да никада не могу да разумеју. 936 00:36:39,987 --> 00:36:41,243 Не могу. 937 00:36:41,267 --> 00:36:42,479 Зашто? 938 00:36:43,702 --> 00:36:45,156 Шта се заиста догодило? 939 00:36:46,736 --> 00:36:47,809 ЕМИЛИ: Сем. 940 00:36:48,605 --> 00:36:51,280 Кривили сте себе 941 00:36:51,304 --> 00:36:53,392 за нешто што ниси могао да контролишеш. 942 00:36:53,416 --> 00:36:54,993 Грешиш. 943 00:36:58,722 --> 00:37:00,351 Повреда колена... 944 00:37:01,964 --> 00:37:03,453 ...није било ново. 945 00:37:04,779 --> 00:37:07,997 Крио сам то раније Добровољно сам се пријавио за распоређивање. 946 00:37:10,314 --> 00:37:11,988 Мислио сам да могу само да прогурам. 947 00:37:12,789 --> 00:37:14,584 Као маринац. 948 00:37:17,369 --> 00:37:18,891 Али постало је горе. 949 00:37:22,441 --> 00:37:24,241 Да нисам лагао... 950 00:37:30,241 --> 00:37:32,292 ...био бих тамо. 951 00:37:32,961 --> 00:37:35,086 Требао сам бити тамо. 952 00:37:36,297 --> 00:37:38,754 А Еван би још увек требало да је жив. 953 00:37:42,147 --> 00:37:43,784 тако ми је жао. 954 00:37:43,808 --> 00:37:47,349 С... Сам, није твој терет да носиш. 955 00:37:47,373 --> 00:37:49,207 Ниси сам, Сам. 956 00:37:53,140 --> 00:37:56,048 То је... сигурно тако. 957 00:37:58,272 --> 00:38:01,006 Па, онда мислим требало би да провериш своју шестицу. 958 00:38:05,050 --> 00:38:06,676 Зашто су они овде? 959 00:38:08,186 --> 00:38:09,813 Они разумеју. 960 00:38:28,317 --> 00:38:30,645 ["БОЖИЋ ОДАКЛЕ ЈА ДОЂЕМ" ОД РОН ПОПЕ СВИРА] 961 00:38:30,669 --> 00:38:33,172 ♪ Знам да је Божић ♪ 962 00:38:33,196 --> 00:38:36,138 ♪ Одакле ја долазим ♪ 963 00:38:37,627 --> 00:38:40,060 ♪ Не изгледа као Божић ♪ 964 00:38:40,084 --> 00:38:42,887 ♪ Где сам ♪ 965 00:38:44,271 --> 00:38:46,981 ♪ Сва љубав коју познајем ♪ 966 00:38:47,005 --> 00:38:50,581 ♪ Људи су ту кућу учинили домом ♪ 967 00:38:50,605 --> 00:38:52,277 ♪ Тако су далеко ♪ 968 00:38:52,301 --> 00:38:53,454 ♪ Са овог места... ♪ 969 00:38:53,478 --> 00:38:54,665 - Хеј. - Хеј. 970 00:38:54,689 --> 00:38:56,560 - Овде није сауна. - Не. 971 00:38:57,216 --> 00:38:58,791 Хладно као и свуда друго у згради. 972 00:38:58,815 --> 00:38:59,965 Ох, ево. 973 00:38:59,989 --> 00:39:03,214 Ово би требало да те загреје. Крст одлучио да повуче књигу. 974 00:39:03,844 --> 00:39:07,332 Чујем, чека се преписивање. Онај који се држи чињеница. 975 00:39:07,356 --> 00:39:09,893 Плус, поглавље о подршци ветеранима. 976 00:39:09,917 --> 00:39:12,039 Издавач није одушевљен, али СЕЦНАВ би требало да буде срећан. 977 00:39:12,063 --> 00:39:14,946 Она је. О томе. 978 00:39:14,970 --> 00:39:17,577 Не толико о томе да игноришете наређења. 979 00:39:17,601 --> 00:39:19,329 - Лароцхе? - Мм-хмм. 980 00:39:19,353 --> 00:39:20,755 Али и он је преузео кривицу. 981 00:39:21,359 --> 00:39:23,183 Покривени за свој тим потраживањем 982 00:39:23,207 --> 00:39:24,914 да је све то била његова идеја. 983 00:39:25,445 --> 00:39:26,852 Божићно чудо. 984 00:39:27,748 --> 00:39:30,866 Мој циљ је увек био да одржава интегритет 985 00:39:30,890 --> 00:39:33,047 војске Сједињених Држава, 986 00:39:33,071 --> 00:39:35,781 и учинићу све што је у мојој моћи 987 00:39:35,806 --> 00:39:37,304 да истину изнесу на видело. 988 00:39:37,328 --> 00:39:40,454 Вау. Он је заиста дух божићне будућности. 989 00:39:40,478 --> 00:39:42,807 Да, његова будућност. Он преузима све заслуге. 990 00:39:42,831 --> 00:39:45,438 Док се суочавамо са новим изазовима, 991 00:39:45,462 --> 00:39:47,915 смело, одлучно вођство 992 00:39:47,939 --> 00:39:50,213 дефинисаће следеће поглавље НЦИС-а. 993 00:39:50,238 --> 00:39:52,498 Следеће поглавље? 994 00:39:52,522 --> 00:39:54,159 - Шта је хтео тиме да каже? - Кажем ти, 995 00:39:54,183 --> 00:39:55,301 ови момци нас користе. 996 00:39:55,325 --> 00:39:57,344 У реду. За шта? 997 00:39:57,368 --> 00:39:59,316 [МЕХАНИЧКИ ЗВЕЦ] 998 00:40:00,050 --> 00:40:01,116 да ли је то било... 999 00:40:01,140 --> 00:40:02,465 Не може бити. 1000 00:40:02,490 --> 00:40:04,092 ♪ Не изгледа као Божић ♪ 1001 00:40:04,117 --> 00:40:05,961 ♪ Где сам ја... ♪ 1002 00:40:05,985 --> 00:40:08,246 Топло је! 1003 00:40:08,270 --> 00:40:10,322 Претпостављам да је Деда Мраз дошао рано ове године. 1004 00:40:10,346 --> 00:40:12,295 Срећан Божић. 1005 00:40:12,319 --> 00:40:15,202 ♪ Тако су далеко ♪ 1006 00:40:15,226 --> 00:40:18,272 ♪ Са овог места које сам трчао ♪ 1007 00:40:19,414 --> 00:40:22,228 ♪ Знам да је Божић ♪ 1008 00:40:22,252 --> 00:40:25,101 ♪ Одакле ја долазим ♪ 1009 00:40:25,125 --> 00:40:28,181 ♪ Овде неће падати снег ♪ 1010 00:40:28,205 --> 00:40:31,746 ♪ Волео бих да имам мало ирваса и санке... ♪ 1011 00:40:32,186 --> 00:40:33,233 Поручниче. 1012 00:40:33,258 --> 00:40:36,175 ♪ До Божића... ♪ 1013 00:40:36,540 --> 00:40:38,167 маринац. 1014 00:40:40,976 --> 00:40:44,517 ♪ Дакле, знам да је Божић ♪ 1015 00:40:44,541 --> 00:40:47,898 ♪ Одакле ја долазим... ♪ 1016 00:40:48,694 --> 00:40:51,231 Господине, само сам хтео да се извиним. 1017 00:40:51,255 --> 00:40:53,342 ♪ Где сам ја... ♪ 1018 00:40:53,367 --> 00:40:54,796 - Заслужујеш... - Стани. 1019 00:40:54,820 --> 00:40:56,318 ♪ Сва љубав... ♪ 1020 00:40:56,663 --> 00:40:58,326 Не ради се о мени. 1021 00:40:58,350 --> 00:41:00,057 ♪ Учинио је ту кућу домом... ♪ 1022 00:41:00,430 --> 00:41:01,683 како си? 1023 00:41:01,707 --> 00:41:05,653 ♪ Далеко од овог места да сам трчао ♪ 1024 00:41:06,795 --> 00:41:09,609 ♪ Али знам да је Божић ♪ 1025 00:41:09,633 --> 00:41:13,821 ♪ Да, знам да је Божић... ♪ 1026 00:41:14,755 --> 00:41:16,600 Недостаје ми мој брат, господине. 1027 00:41:16,624 --> 00:41:19,704 ♪ Одакле ја долазим. ♪