1 00:00:24,960 --> 00:00:27,370 (Canzone Joong Ki) 2 00:00:31,770 --> 00:00:34,070 (Chun Woo Hee) 3 00:00:34,840 --> 00:00:36,510 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,240 --> 00:00:38,510 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,750 --> 00:00:50,890 (La mia giovinezza) 6 00:00:57,060 --> 00:00:58,930 Come sta? Come sta Hae? 7 00:00:59,000 --> 00:01:00,199 Ehi... 8 00:01:00,200 --> 00:01:01,400 Lui è ancora... 9 00:01:02,030 --> 00:01:03,570 inconscio. 10 00:01:10,040 --> 00:01:13,110 Mi scusi, e il suo? sorella? L'hai presa in braccio? 11 00:01:13,210 --> 00:01:15,050 Seok Joo sta arrivando con lei. 12 00:01:21,390 --> 00:01:23,989 Hai agito velocemente, quindi non ci sono danni al cervello. 13 00:01:23,990 --> 00:01:26,060 Attualmente respira da solo. 14 00:01:27,760 --> 00:01:29,230 Oh, grazie a Dio. 15 00:01:29,430 --> 00:01:30,530 Grazie. 16 00:01:30,630 --> 00:01:33,029 Ha battuto la fronte quando è caduto. 17 00:01:33,030 --> 00:01:34,369 C'era molto sangue. 18 00:01:34,370 --> 00:01:35,530 L'abbiamo trattato. 19 00:01:36,370 --> 00:01:38,840 E sulla base del suo ultimo esame, 20 00:01:39,100 --> 00:01:41,640 non è al punto in cui ha ancora bisogno di un pacemaker, 21 00:01:42,270 --> 00:01:44,940 ma le sue condizioni stanno peggiorando un po' più veloce. 22 00:01:45,640 --> 00:01:48,010 Abbiamo sentito parlare di una sperimentazione clinica. 23 00:01:49,150 --> 00:01:51,119 Hae ne ha diritto? 24 00:01:51,120 --> 00:01:52,720 Lo aiuterebbe a stare meglio? 25 00:01:53,050 --> 00:01:56,550 La decisione del paziente è importante quindi ne discuteremo quando sarà sveglio. 26 00:01:57,390 --> 00:01:58,390 Va bene. 27 00:01:59,090 --> 00:02:00,230 Grazie. 28 00:02:16,440 --> 00:02:22,010 (Riposo assoluto) 29 00:03:10,630 --> 00:03:11,800 Come sta? 30 00:03:11,900 --> 00:03:13,230 - Che cosa? - Signore. 31 00:03:13,930 --> 00:03:15,200 Dov'è mio fratello? 32 00:03:15,830 --> 00:03:17,799 Aspetta, cos'è successo a mio fratello? 33 00:03:17,800 --> 00:03:19,499 Cosa c'è che non va in lui? 34 00:03:19,500 --> 00:03:22,309 Beh, sai che tua madre era malata... 35 00:03:22,310 --> 00:03:25,110 Ma nel suo caso, lo eravamo fortunato a prenderlo presto. 36 00:03:25,280 --> 00:03:26,840 Starà bene. Va bene? 37 00:03:28,250 --> 00:03:30,750 Stiamo solo aspettando che si svegli. 38 00:03:31,650 --> 00:03:33,150 Una volta che sarà più stabile, 39 00:03:34,520 --> 00:03:36,450 hanno detto che dovrebbe svegliarsi presto. 40 00:03:39,860 --> 00:03:41,660 Eh... Oh, no... 41 00:03:43,030 --> 00:03:44,560 Mio Dio. Cosa devo fare? 42 00:03:45,300 --> 00:03:47,169 Cosa gli succederà? 43 00:03:47,170 --> 00:03:49,270 - Va bene. - Je Yeon. 44 00:03:49,400 --> 00:03:51,569 Oh, cosa farò? 45 00:03:51,570 --> 00:03:53,939 Povero Hae. Cosa devo fare? 46 00:03:53,940 --> 00:03:55,510 Non preoccuparti. 47 00:04:05,180 --> 00:04:06,850 Accidenti, signor Chan. 48 00:04:27,110 --> 00:04:28,869 Immagino che non abbiate ancora mangiato? 49 00:04:28,870 --> 00:04:30,980 Non sapevo quanti la gente sarebbe qui, 50 00:04:31,110 --> 00:04:32,810 quindi ho messo in valigia tutto quello che potevo. 51 00:04:33,440 --> 00:04:34,950 Per favore, mangia qualcosa mentre è ancora caldo. 52 00:04:39,750 --> 00:04:41,250 Nu Ri deve essere stato così spaventato. 53 00:04:42,350 --> 00:04:44,460 Grazie per aver portato tutto questo cibo. 54 00:04:44,620 --> 00:04:45,860 Ti sei preso un sacco di guai. 55 00:04:46,060 --> 00:04:47,560 Sentivo semplicemente che dovevo fare qualcosa. 56 00:04:51,730 --> 00:04:52,730 Nu Ri. 57 00:04:59,970 --> 00:05:02,210 Puoi andare a casa adesso. 58 00:05:02,640 --> 00:05:05,410 Domani hai lavoro e... ci sono molte persone qui. 59 00:05:09,080 --> 00:05:10,080 Tuo figlio... 60 00:05:11,820 --> 00:05:13,250 Deve aver vissuto una bella vita. 61 00:05:15,490 --> 00:05:16,990 È chiaramente amato da così tanti. 62 00:05:18,590 --> 00:05:19,690 Lo è. 63 00:05:20,390 --> 00:05:24,060 Se non avesse avuto un padre come me, avrebbe avuto una vita ancora migliore. 64 00:05:26,400 --> 00:05:28,030 Grazie per essere venuto con me. 65 00:05:34,410 --> 00:05:35,770 Prendersi cura di se stessi. 66 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 Vai avanti. 67 00:05:46,750 --> 00:05:48,850 {\an8}(Episodio finale) 68 00:06:01,500 --> 00:06:02,870 {\an8}Oh, Seok Joo. 69 00:06:03,370 --> 00:06:05,770 {\an8}- Che cielo. - Cosa... come... 70 00:06:06,600 --> 00:06:07,670 {\an8}Ti piace questo? 71 00:06:12,180 --> 00:06:13,180 {\an8}Ehi! 72 00:06:14,010 --> 00:06:15,010 {\an8}Nu Ri. 73 00:06:16,180 --> 00:06:17,680 {\an8}Ehi, che mi dici della scuola? 74 00:06:18,380 --> 00:06:20,550 {\an8}- Tu... - E' davvero importante adesso? 75 00:06:21,550 --> 00:06:23,150 Sul serio? Cos'è questo? 76 00:06:24,020 --> 00:06:26,220 Quindi è questo quello che dovevi dirmi? 77 00:06:27,530 --> 00:06:29,560 È per questo che mi hai detto di andare da mamma? 78 00:06:30,230 --> 00:06:32,060 È questo ciò che intendevi quando tu hai detto che non potremmo più vivere insieme? 79 00:06:33,200 --> 00:06:36,630 Ho così tante cose da urlarti contro allora perché hai dovuto ammalarti? 80 00:06:37,070 --> 00:06:39,299 Perché non me l'hai detto? Perché? 81 00:06:39,300 --> 00:06:41,569 Perché sei malato? Perché? 82 00:06:41,570 --> 00:06:43,170 Perché sei malato? 83 00:06:43,640 --> 00:06:45,140 Perché dirti... 84 00:06:47,750 --> 00:06:49,950 sentivo più doloroso della malattia stessa. 85 00:06:56,590 --> 00:06:57,660 Ehi... 86 00:06:58,320 --> 00:07:00,320 Perché ci provi sempre? gestire tutto da solo? 87 00:07:01,160 --> 00:07:03,589 Sai che puoi contare su di me. 88 00:07:03,590 --> 00:07:04,760 Va bene, va bene. 89 00:07:05,030 --> 00:07:07,700 Siamo una famiglia. 90 00:07:15,870 --> 00:07:16,870 Oh, no... 91 00:07:17,240 --> 00:07:18,280 Ehi. 92 00:07:18,580 --> 00:07:21,180 Kim Seok Joo, smettila di piangere! 93 00:07:21,410 --> 00:07:23,549 Dovresti consolarmi. 94 00:07:23,550 --> 00:07:26,850 Devi consolarmi prima! Lo tengo dentro anch'io! 95 00:07:33,460 --> 00:07:35,390 Ehi, ehi. Tutti. 96 00:07:35,430 --> 00:07:36,760 Ehi, vieni qui. Dai. 97 00:07:37,530 --> 00:07:41,070 Questo è un ospedale. Abbiamo bisogno stare zitto. Mi senti? 98 00:07:44,140 --> 00:07:45,740 Ora che hai visto è sveglio, potete andare tutti. 99 00:07:46,000 --> 00:07:47,839 Tu, a scuola. Tu, per lavorare. 100 00:07:47,840 --> 00:07:48,940 Andare. Affrettarsi. 101 00:07:50,470 --> 00:07:52,580 - È così rumoroso, mio ​​Dio. - Non ci andrò. 102 00:07:53,040 --> 00:07:54,850 Resterò al suo fianco. 103 00:07:55,110 --> 00:07:56,450 Neanche io andrò a lavorare. 104 00:07:59,320 --> 00:08:00,350 Nu Ri. 105 00:08:01,650 --> 00:08:02,750 Vai a scuola... 106 00:08:03,320 --> 00:08:05,960 e trova quella mia penna, vuoi? 107 00:08:06,260 --> 00:08:07,590 Non è una penna qualsiasi. 108 00:08:08,730 --> 00:08:09,930 Controllerò che tu sia a casa. 109 00:08:12,660 --> 00:08:13,760 Adesso vai. 110 00:08:13,930 --> 00:08:15,570 Porta Nu Ri con te. Fretta. 111 00:08:15,730 --> 00:08:16,800 Andare. 112 00:08:20,840 --> 00:08:22,210 Va bene, vado. 113 00:08:34,350 --> 00:08:35,550 Devo andare al lavoro. 114 00:08:36,020 --> 00:08:37,090 Porterò Nu Ri con me. 115 00:08:38,360 --> 00:08:39,360 Va bene. 116 00:08:41,430 --> 00:08:42,490 Grazie. 117 00:08:43,030 --> 00:08:44,030 Per quello? 118 00:08:45,300 --> 00:08:47,570 Devi aver voluto vederlo prima. 119 00:08:48,630 --> 00:08:49,670 Grazie per essere così paziente. 120 00:09:02,950 --> 00:09:03,980 Ti chiamo. 121 00:09:06,720 --> 00:09:08,150 Va bene. Me ne vado adesso. 122 00:09:23,130 --> 00:09:25,239 La cosa buona è che lo abbiamo scoperto presto. 123 00:09:25,240 --> 00:09:27,370 E finora te la sei cavata bene. 124 00:09:27,970 --> 00:09:30,410 È ancora abbastanza presto per quello possiamo esplorare le nostre opzioni. 125 00:09:31,080 --> 00:09:33,140 Quindi ti consiglio assolutamente di andarci. 126 00:09:34,210 --> 00:09:36,480 Ottenere un posto in a la sperimentazione clinica non è facile, 127 00:09:37,010 --> 00:09:38,380 e questa è una corsa contro il tempo. 128 00:09:40,750 --> 00:09:44,360 Quindi, per favore, parlane e fammi sapere la tua decisione. 129 00:10:16,250 --> 00:10:17,390 Deve essere stato uno shock enorme. 130 00:10:22,230 --> 00:10:24,500 Doveva essere così il nostro primo appuntamento di Natale. 131 00:10:25,000 --> 00:10:26,130 E l'ho rovinato. 132 00:10:28,030 --> 00:10:29,200 Non dispiacerti. 133 00:10:31,540 --> 00:10:32,870 Ad essere onesti, la mia famiglia è buddista, 134 00:10:33,500 --> 00:10:34,540 quindi va bene. 135 00:10:42,550 --> 00:10:44,950 Probabilmente tuo padre lo era più scioccato di me. 136 00:10:45,620 --> 00:10:48,690 È stato qui fino all'a momento fa. Sta solo riposando. 137 00:10:49,420 --> 00:10:50,420 Va bene. 138 00:11:00,630 --> 00:11:02,400 Spero che questo non lasci una cicatrice. 139 00:11:05,900 --> 00:11:08,810 Il signor Geon No ha aspettato tutta la notte, e poi... 140 00:11:10,570 --> 00:11:13,040 pensava che avresti sgridato lui se non avesse aperto il negozio. 141 00:11:13,510 --> 00:11:14,810 Così andò al mercato dell'alba. 142 00:11:17,280 --> 00:11:18,280 Mi conosce bene. 143 00:11:21,120 --> 00:11:22,250 Oh, ma... 144 00:11:23,090 --> 00:11:25,420 Hai dovuto chiamare tutti? 145 00:11:25,660 --> 00:11:27,260 Avevo paura che ti potesse succedere qualcosa. 146 00:11:31,160 --> 00:11:32,530 Pensavo che potesse essere l'ultima volta. 147 00:11:34,100 --> 00:11:35,970 Ho chiamato tutti io forse potrebbe. E allora? 148 00:11:41,310 --> 00:11:42,310 Grazie. 149 00:11:44,040 --> 00:11:45,109 Grazie. 150 00:11:45,110 --> 00:11:46,740 Cosa ha detto il dottore? 151 00:11:47,210 --> 00:11:48,510 Cosa facciamo adesso? 152 00:11:49,050 --> 00:11:50,750 Ti ricordi di aver parlato? su una sperimentazione clinica? 153 00:11:52,620 --> 00:11:54,250 La cosa migliore che possiamo fare adesso... 154 00:11:55,520 --> 00:11:57,560 è unirmi a lui una volta che mi sarò ripreso un po'. 155 00:12:00,060 --> 00:12:01,530 Ma poiché si tratta di una sperimentazione clinica, 156 00:12:03,030 --> 00:12:05,460 non sappiamo come efficace il farmaco sarà, 157 00:12:05,900 --> 00:12:07,570 E anche se la droga risulta efficace, 158 00:12:07,900 --> 00:12:09,470 nel momento in cui sarà disponibile in commercio, 159 00:12:09,970 --> 00:12:13,340 non c'è alcuna garanzia, mia il corpo può resistere così a lungo. 160 00:12:18,940 --> 00:12:21,110 Anche se muoio, voglio essere qui. 161 00:12:23,710 --> 00:12:24,850 Con le persone che amo. 162 00:12:26,850 --> 00:12:27,850 No. 163 00:12:30,420 --> 00:12:31,420 Dovresti andare. 164 00:12:32,860 --> 00:12:33,960 Devi andare. 165 00:12:36,030 --> 00:12:37,130 Ad essere onesti... 166 00:12:37,830 --> 00:12:40,830 Quando ne ho sentito parlare per la prima volta la prova al negozio di fiori... 167 00:12:42,430 --> 00:12:43,900 Dato che ero disoccupato... 168 00:12:44,870 --> 00:12:47,300 Non mentirò, l'ho fatto immaginaci che partiamo insieme. 169 00:12:49,340 --> 00:12:51,040 Sarebbe fantastico all'inizio, no? 170 00:12:52,680 --> 00:12:54,810 Noi, insieme in uno strano paese. 171 00:12:55,850 --> 00:12:56,980 Ma poi, alla fine... 172 00:12:58,280 --> 00:13:00,420 Ci sentiremmo come se lo fossimo sacrificandosi l'uno per l'altro. 173 00:13:01,720 --> 00:13:02,720 Soprattutto tu. 174 00:13:05,390 --> 00:13:07,120 Penserai che sto sacrificando tutto... 175 00:13:08,260 --> 00:13:09,430 solo per essere al tuo fianco. 176 00:13:12,860 --> 00:13:13,960 Finiremmo semplicemente... 177 00:13:16,570 --> 00:13:17,900 logorandosi a vicenda. 178 00:13:20,940 --> 00:13:21,940 Je Yeon. 179 00:13:23,110 --> 00:13:25,440 Perché stai pensando a tutto questo? 180 00:13:26,580 --> 00:13:28,280 Perché hai pensato così in anticipo? 181 00:13:29,050 --> 00:13:31,150 Volevo far finta che non fosse vero, 182 00:13:31,980 --> 00:13:33,380 ma questa è la realtà. 183 00:13:34,690 --> 00:13:37,090 Nel tuo cuore, hai mi hanno già mandato lì. 184 00:13:38,490 --> 00:13:39,790 Cosa faremo adesso? 185 00:13:42,560 --> 00:13:43,560 Per ora... 186 00:13:44,900 --> 00:13:46,530 Che ne dici di fare una promessa? Qualsiasi promessa. 187 00:13:48,500 --> 00:13:49,670 Per qualcosa di buono. 188 00:13:55,010 --> 00:13:56,070 Timbralo. 189 00:13:57,710 --> 00:13:58,710 Copialo. 190 00:14:21,930 --> 00:14:23,429 - Ciao. - Sei qui. 191 00:14:23,430 --> 00:14:24,900 Ehi, Je Yeon. Dov'è Hae? 192 00:14:26,400 --> 00:14:27,840 Si è appena addormentato. 193 00:14:29,340 --> 00:14:30,410 Cavolo, che tempismo terribile. 194 00:14:33,280 --> 00:14:35,750 Je Yeon, dovresti andare a prenderne un po' riposare. Crollerai di questo passo. 195 00:14:35,950 --> 00:14:37,010 Starò qui con lui. 196 00:14:40,780 --> 00:14:42,919 Hae mi ha dato la chiave del negozio di fiori. 197 00:14:42,920 --> 00:14:45,490 Ok, dammelo. Posso passa a trovarmi quando ne avrò la possibilità. 198 00:14:48,890 --> 00:14:51,630 Posso occuparmene? 199 00:15:45,350 --> 00:15:47,049 (Mo Tae Rin) 200 00:15:47,050 --> 00:15:50,489 Ehi, possiamo guardare la première di "Starving for Love" insieme? 201 00:15:50,490 --> 00:15:52,190 Abbiamo sempre guardato la première insieme. 202 00:15:53,290 --> 00:15:55,859 Se vuoi una serata accogliente guardandolo da solo con Bebop, 203 00:15:55,860 --> 00:15:57,830 Non ti fermerò. 204 00:16:29,860 --> 00:16:31,830 Oh, per favore. 205 00:16:34,160 --> 00:16:36,970 Dov'è andato? Perché sei solo? 206 00:16:46,940 --> 00:16:50,010 Non voglio stare senza Hae. 207 00:16:53,750 --> 00:16:54,950 Vuole già lasciarsi? 208 00:16:55,690 --> 00:16:58,420 Accidenti, quel ragazzo. Cosa dovrei fare con lui? 209 00:16:58,590 --> 00:17:00,320 Ci stavo andando piano con lui perché è con il mio amico. 210 00:17:00,760 --> 00:17:01,760 dovrei semplicemente... 211 00:17:11,240 --> 00:17:12,340 Ehi... 212 00:17:16,410 --> 00:17:17,440 È malato. 213 00:17:20,540 --> 00:17:23,050 Per stare meglio deve andare lontano. 214 00:17:26,380 --> 00:17:27,520 Ma... 215 00:17:30,490 --> 00:17:32,820 E se qualcosa andasse? sbagliato mentre è lì? 216 00:17:35,830 --> 00:17:37,390 E se non lo rivedessi mai più? 217 00:17:43,670 --> 00:17:45,140 No, anche se non... 218 00:17:45,770 --> 00:17:47,440 Anche se non lo rivedrò mai più, va bene. 219 00:17:51,910 --> 00:17:53,380 Finché è vivo. 220 00:17:57,980 --> 00:17:59,550 Anche se non sono con lui, 221 00:18:02,820 --> 00:18:04,560 finché è vivo e vegeto. 222 00:18:08,690 --> 00:18:10,030 Come può succedere? 223 00:18:18,170 --> 00:18:20,200 Ho così tanta paura, Tae Rin. 224 00:18:26,480 --> 00:18:27,850 Cosa succederà ad Hae? 225 00:18:41,790 --> 00:18:43,130 Starà bene. 226 00:20:01,710 --> 00:20:02,770 Chan. 227 00:20:15,050 --> 00:20:16,150 Hai mangiato? 228 00:20:17,320 --> 00:20:19,520 Oh, ehi, quando sei arrivato qui? 229 00:20:20,720 --> 00:20:22,560 Dovresti prendere qualcosa da mangiare. 230 00:20:22,730 --> 00:20:25,600 Lasciami semplicemente cambiarmi e ti preparerò qualcosa. 231 00:20:31,440 --> 00:20:33,870 Ero entusiasta di ottenerlo la tua chiamata all'improvviso. 232 00:20:34,300 --> 00:20:36,139 Grazie per l'offerta 233 00:20:36,140 --> 00:20:37,610 Ho impiegato troppo tempo per ottenerlo torno a te, vero? 234 00:20:38,940 --> 00:20:40,680 Beh, Je Yeon... 235 00:20:41,850 --> 00:20:44,550 mi ha detto che potevo fidarmi di te. 236 00:20:45,480 --> 00:20:46,820 I diritti sulla mia opera originale... 237 00:20:47,780 --> 00:20:49,320 Te li firmo tutti. 238 00:20:53,160 --> 00:20:54,890 Prometto che ne avrò molta cura. 239 00:20:55,960 --> 00:20:58,030 Ad essere onesti, dal tuo reazione quando ci siamo incontrati, 240 00:20:58,160 --> 00:20:59,760 Non pensavo che avresti venduto. 241 00:20:59,830 --> 00:21:01,030 Ho bisogno di soldi. 242 00:21:01,530 --> 00:21:03,770 Devo andare via per un po', inaspettatamente. 243 00:21:04,770 --> 00:21:06,339 Quindi, come rimarremo in contatto? 244 00:21:06,340 --> 00:21:08,870 Dovremmo semplicemente usare il file telefonare o fare videochiamate? 245 00:21:09,770 --> 00:21:10,970 Per quanto tempo starai via? 246 00:21:11,710 --> 00:21:13,280 Poco più di due anni. 247 00:21:14,510 --> 00:21:15,710 Ma la tua fronte... 248 00:21:16,210 --> 00:21:17,679 Cosa è successo? 249 00:21:17,680 --> 00:21:18,780 Oh, questo? 250 00:21:19,650 --> 00:21:21,920 Mi sono sovraeccitato per aver ricevuto pronto per un appuntamento e sono caduto. 251 00:21:22,020 --> 00:21:24,320 Wow, dovevi essere davvero emozionato. 252 00:21:27,320 --> 00:21:28,729 Tae Rin sarà qui presto. 253 00:21:28,730 --> 00:21:31,290 Se hai tempo, perché non vieni con noi a cena? 254 00:21:31,630 --> 00:21:33,500 Dovrò fare un controllo della pioggia. 255 00:21:34,670 --> 00:21:36,970 Fa freddo fuori. Assicurati non prendi niente. 256 00:21:37,870 --> 00:21:40,200 Beh, dovrei andare. 257 00:22:01,060 --> 00:22:03,130 Ai tempi in cui andavo da Beat, 258 00:22:03,730 --> 00:22:07,300 un collega che ho visto sul set ogni il giorno è improvvisamente scomparso. 259 00:22:09,030 --> 00:22:10,200 Il suo nome era Bibap. 260 00:22:11,400 --> 00:22:14,710 Un giorno lo eravamo uscire, mangiare, litigare, 261 00:22:15,410 --> 00:22:17,040 e lo farei piangere. 262 00:22:18,840 --> 00:22:19,910 Quindi... 263 00:22:21,450 --> 00:22:23,450 Mi hai usato come scusa per piangere di nuovo? 264 00:22:23,780 --> 00:22:24,780 No. 265 00:22:27,580 --> 00:22:30,190 Per qualche ragione, semplicemente non pensare che piangerebbe. 266 00:22:31,250 --> 00:22:33,060 Quindi ho pensato che avrei dovuto provare a non farlo neanche io. 267 00:22:34,760 --> 00:22:36,490 Perché sarebbe forte al riguardo. 268 00:22:38,260 --> 00:22:39,900 E sono sicuro che lo sia ancora. 269 00:22:40,630 --> 00:22:43,270 Quindi immagino che dovrei provare ad esserlo anch'io. 270 00:22:45,970 --> 00:22:47,300 È stato bello vederti. 271 00:22:48,610 --> 00:22:50,270 - Non mi vedi più? - No. 272 00:22:51,810 --> 00:22:53,010 Continuerò a vederti. 273 00:22:58,450 --> 00:22:59,880 Beh, non voglio. 274 00:23:00,650 --> 00:23:02,149 E allora? 275 00:23:02,150 --> 00:23:03,649 Smettila di disturbare Je Yeon. 276 00:23:03,650 --> 00:23:05,220 Ti preoccupi per te stesso. 277 00:23:05,660 --> 00:23:07,390 Sono sempre buono con lei. 278 00:23:10,290 --> 00:23:11,290 Accidenti. 279 00:23:16,800 --> 00:23:19,640 Non ti sopporto sul serio. 280 00:23:34,520 --> 00:23:36,720 Non sono riuscito a trovare la penna. 281 00:23:40,020 --> 00:23:41,120 Ma invece ti ho preso questo. 282 00:23:41,490 --> 00:23:44,289 Il mio era troppo piccolo. Non l'ho fatto penso che le tue cose andrebbero bene. 283 00:23:44,290 --> 00:23:46,259 Dove hai preso i soldi per questo? 284 00:23:46,260 --> 00:23:47,800 Ho lavorato part-time da Geon No. 285 00:23:48,630 --> 00:23:49,870 Volevo prendertelo. 286 00:23:51,800 --> 00:23:53,040 Sei così commosso? 287 00:23:53,700 --> 00:23:54,700 No... 288 00:23:55,540 --> 00:23:56,540 Tu... 289 00:24:00,940 --> 00:24:04,110 Aspetta, avrai un assegno da me e anche da quel ragazzo. 290 00:24:04,450 --> 00:24:06,950 Allora dove sono finiti tutti quei soldi? che dovevi lavorare part-time? 291 00:24:07,450 --> 00:24:09,219 Quel grande idiota ti rende? lavorare per lui o qualcosa del genere? 292 00:24:09,220 --> 00:24:10,420 NO! 293 00:24:10,690 --> 00:24:12,390 Stavo comprando qualcosa di carino, 294 00:24:12,560 --> 00:24:14,020 quindi ho semplicemente aggiunto un poco. Qual è il problema? 295 00:24:15,230 --> 00:24:17,260 Smettila di essere sempre così frugale. 296 00:24:18,260 --> 00:24:19,530 A volte devi darlo a vedere. 297 00:24:20,460 --> 00:24:21,670 Come ti senti veramente. 298 00:24:22,170 --> 00:24:24,070 Come se stai male o avere difficoltà. 299 00:24:37,010 --> 00:24:38,550 Sai, quando eri piccola, Nu Ri. 300 00:24:39,720 --> 00:24:41,990 Ti avrei sempre dai un'occhiata ai libri della biblioteca, 301 00:24:43,420 --> 00:24:45,260 ed era solo il giorno di paga... 302 00:24:45,590 --> 00:24:48,590 che ti comprerei un nuovo libro di fiabe. Ricordare? 303 00:24:50,090 --> 00:24:53,730 Ma la prima volta che ti ho comprato un nuovo libro, 304 00:24:56,100 --> 00:24:59,170 hai detto che aveva un odore strano. 305 00:25:06,610 --> 00:25:07,980 Non avrei dovuto lesinare su questo. 306 00:25:09,110 --> 00:25:11,050 Comunque non li ho letti, quindi qualunque cosa. 307 00:25:12,350 --> 00:25:13,420 Sei stato intelligente a risparmiare i tuoi soldi. 308 00:25:21,190 --> 00:25:22,260 Nu Ri. 309 00:25:23,130 --> 00:25:24,900 Ehi, puoi farmi una foto? 310 00:25:26,760 --> 00:25:27,760 Perché? 311 00:25:32,040 --> 00:25:33,200 Per quello? 312 00:25:36,410 --> 00:25:37,940 Sta per uscire il mio nuovo libro. 313 00:25:40,740 --> 00:25:42,280 Voglio metterci la mia foto questa volta. 314 00:25:46,220 --> 00:25:47,380 Vai a cambiarti i vestiti. 315 00:25:48,050 --> 00:25:50,490 Indossa la cosa più bella che possiedi. 316 00:26:11,570 --> 00:26:12,610 EHI. 317 00:26:13,010 --> 00:26:14,040 Pronto a partire? 318 00:26:26,290 --> 00:26:27,590 Vai con tuo figlio. 319 00:26:37,770 --> 00:26:39,470 Dopo che hai mandato via sua madre in quel modo, 320 00:26:41,440 --> 00:26:43,410 eri tormentato con il senso di colpa per tutta la vita. 321 00:26:48,550 --> 00:26:49,980 Ripensando a tutto adesso, 322 00:26:56,690 --> 00:26:59,890 Mi sono reso conto che eravamo partiti con il piede sbagliato. 323 00:27:06,160 --> 00:27:08,430 Abbiamo combattuto l'uno con l'altro, 324 00:27:08,970 --> 00:27:10,330 abbiamo condiviso i nostri pasti, 325 00:27:11,130 --> 00:27:14,240 e abbiamo anche cresciuto un figlio insieme. 326 00:27:20,240 --> 00:27:24,410 Ero sempre in difficoltà nelle mie fantasie, 327 00:27:25,350 --> 00:27:27,880 ma hai sempre portato riportarmi con i piedi per terra. 328 00:27:28,690 --> 00:27:32,720 Ma stavi davvero bene? vivere una vita così con me? 329 00:27:34,860 --> 00:27:38,060 Cosa potresti avere? volevi con un ragazzo come me? 330 00:27:42,770 --> 00:27:43,770 Amore? 331 00:27:49,240 --> 00:27:52,110 Questa è l'unica cosa abbiamo fatto bene, vero? 332 00:27:56,080 --> 00:27:57,210 E quando tornerai, 333 00:27:58,180 --> 00:27:59,980 se quello che voglio è amarti ancora... 334 00:28:01,080 --> 00:28:02,790 Che ne dici di darci un'altra possibilità? 335 00:28:07,020 --> 00:28:08,220 Forse per una volta, 336 00:28:09,260 --> 00:28:11,290 dovremmo provare ad avere una vera rottura. 337 00:28:12,060 --> 00:28:14,400 Lo siamo già stati separati da oltre dieci anni. 338 00:28:14,860 --> 00:28:16,170 Cos'è un anno in più? 339 00:28:19,470 --> 00:28:21,840 Cavolo, sei davvero qualcos'altro. 340 00:28:22,340 --> 00:28:23,670 Sei stato fortunato, ecco cosa. 341 00:28:57,440 --> 00:28:59,040 Sai, molto tempo fa... 342 00:29:00,610 --> 00:29:03,210 Ti ricordi quando Sono venuto a cercarti? 343 00:29:06,180 --> 00:29:07,250 "Venga con me." 344 00:29:09,850 --> 00:29:11,190 So di non avere il diritto di dirlo, 345 00:29:12,290 --> 00:29:14,620 ma non l'ho mai fatto una volta ti consideravo un peso. 346 00:29:16,760 --> 00:29:19,500 Sono stato io a renderlo difficile su di te fin dall'inizio. 347 00:29:20,360 --> 00:29:21,800 Sono felice che tu lo capisca. 348 00:29:22,470 --> 00:29:23,470 Giusto? 349 00:29:24,000 --> 00:29:25,170 Che sollievo. 350 00:29:33,640 --> 00:29:34,640 Papà. 351 00:29:35,580 --> 00:29:36,580 SÌ? 352 00:29:37,050 --> 00:29:39,280 Quel mio vecchio album di foto... 353 00:29:41,120 --> 00:29:42,750 Perché l'hai trattenuto per tutto questo tempo? 354 00:29:43,990 --> 00:29:45,360 Quella vecchia reliquia. 355 00:29:46,860 --> 00:29:51,090 Una reliquia ha senso solo quando viene scoperto nel presente. 356 00:29:53,900 --> 00:29:55,100 Tutte quelle foto... 357 00:29:55,970 --> 00:29:57,570 Chi pensi che li abbia presi tutti? 358 00:30:04,310 --> 00:30:05,510 Cerco sempre di prendermi il merito... 359 00:30:07,340 --> 00:30:08,440 Ciao. 360 00:30:09,410 --> 00:30:10,410 Aspetta... 361 00:30:19,690 --> 00:30:20,760 Chiusura estesa. 362 00:30:21,220 --> 00:30:23,429 Non è temporaneo. Per locazione. 363 00:30:23,430 --> 00:30:26,060 Ma non è in affitto. 364 00:30:26,600 --> 00:30:27,830 Ci stai tornando. 365 00:30:28,030 --> 00:30:29,030 Oh, giusto. 366 00:30:31,000 --> 00:30:33,669 Cosa devo mettere? lo sono così pessimo in questo genere di cose. 367 00:30:33,670 --> 00:30:34,740 Lo so. 368 00:30:36,010 --> 00:30:37,440 Allora cosa farai lì? 369 00:30:37,910 --> 00:30:40,040 Non sarai solo al ospedale per tutto il tempo, giusto? 370 00:30:40,240 --> 00:30:41,680 Ho bisogno di pensare a te. 371 00:30:41,950 --> 00:30:44,009 Beh, questo è un dato di fatto. 372 00:30:44,010 --> 00:30:45,580 Forse preparo la ristampa. 373 00:30:49,350 --> 00:30:50,520 Buona idea. 374 00:30:50,750 --> 00:30:52,790 Poi già che ci sei, 375 00:30:53,090 --> 00:30:54,460 dovresti scrivere anche tu qualcosa di nuovo. 376 00:31:02,970 --> 00:31:04,869 {\an8}(Hai detto che non ti piacciono gli scrittori.) 377 00:31:04,870 --> 00:31:06,670 {\an8}Oh, andiamo... 378 00:31:07,070 --> 00:31:09,410 Porti davvero rancore. 379 00:31:09,940 --> 00:31:11,210 Mi è rimasto impresso. 380 00:31:13,980 --> 00:31:16,010 Ho notato che non l'hai mai fatto scritto una storia d'amore. 381 00:31:16,280 --> 00:31:17,750 Perché preoccuparsi? 382 00:31:18,620 --> 00:31:19,980 Sono davvero così interessanti? 383 00:31:22,550 --> 00:31:24,020 Non pensi che lo siano? 384 00:31:25,890 --> 00:31:27,690 Parlo da lettore. 385 00:31:28,390 --> 00:31:30,230 Sul serio, la tua scrittura è fantastica. 386 00:31:33,100 --> 00:31:34,430 Questa è un'affermazione audace. 387 00:31:35,970 --> 00:31:39,270 All'improvviso, voglio farlo fare tutto quello che posso per te. 388 00:31:46,840 --> 00:31:47,840 Fallo. 389 00:31:48,510 --> 00:31:49,550 Quando torni. 390 00:31:54,180 --> 00:31:57,550 Beh, non diventiamo troppo drammatici. 391 00:31:58,350 --> 00:31:59,990 Vivrò semplicemente come ho sempre fatto. 392 00:32:00,620 --> 00:32:02,060 Mi manchi... 393 00:32:04,660 --> 00:32:06,300 e vivere semplicemente la mia vita quotidiana. 394 00:32:07,460 --> 00:32:08,560 La vita a cui tornerai. 395 00:32:14,370 --> 00:32:15,870 Sono preoccupato per la differenza di fuso orario. 396 00:32:16,610 --> 00:32:20,440 So che vorrò controllare su di te ogni singolo giorno. 397 00:32:20,840 --> 00:32:23,210 Per vedere se stai facendo beh, se stai bene. 398 00:32:24,050 --> 00:32:25,780 Dovrò cercare di non farlo troppo. 399 00:32:28,720 --> 00:32:30,620 Facciamo del nostro meglio per sincronizzarci. 400 00:32:31,820 --> 00:32:34,760 Quando il nostro giorno e la nostra notte si incontrano. 401 00:32:35,020 --> 00:32:36,090 Va bene? 402 00:32:36,530 --> 00:32:37,730 Va bene. 403 00:32:42,470 --> 00:32:43,470 Che cos'è? 404 00:32:46,700 --> 00:32:48,970 Cos'è questo? Che cos'è? 405 00:32:56,580 --> 00:32:57,680 Tienilo tu. 406 00:33:00,980 --> 00:33:03,820 Quindi vuoi che lo gestisca gratuitamente? 407 00:33:04,750 --> 00:33:05,759 Risposta corretta da qualcuno... 408 00:33:05,760 --> 00:33:06,790 che ha studiato economia in Università Nazionale di Seul. 409 00:33:08,160 --> 00:33:09,330 Sapevo che eri intelligente. 410 00:33:11,230 --> 00:33:12,659 - Quando... - Sì? 411 00:33:12,660 --> 00:33:13,860 Quando torni, 412 00:33:14,260 --> 00:33:16,900 Vado a riscuotere tutti gli arretrati. 413 00:33:18,100 --> 00:33:19,170 Raddoppiare. 414 00:33:21,740 --> 00:33:22,840 Andare avanti. 415 00:33:25,270 --> 00:33:28,710 - Ancora non sai cosa scrivere? - Se non è un contratto d'affitto... 416 00:33:29,280 --> 00:33:31,350 Sì, lo sto guardando adesso. 417 00:33:31,580 --> 00:33:33,150 Mi piace il quarto modello. 418 00:33:34,020 --> 00:33:36,950 Ok, andiamo con questo. 419 00:33:37,720 --> 00:33:38,760 A proposito... 420 00:33:38,960 --> 00:33:42,160 Posso restare in contatto con il autore tramite videochiamate, 421 00:33:42,360 --> 00:33:43,660 quindi non devi preoccuparti. 422 00:33:45,460 --> 00:33:47,360 Dille di non preoccuparsi riguardo alla differenza oraria. 423 00:33:47,560 --> 00:33:48,830 Lavorerò secondo il suo programma. 424 00:33:48,900 --> 00:33:51,630 Va bene. Sì, ti chiamo allora. 425 00:33:55,070 --> 00:33:56,340 Ta-da! 426 00:33:59,580 --> 00:34:02,180 È così strano vederti lavorare. 427 00:34:02,450 --> 00:34:03,780 Vederti effettivamente guadagnarti da vivere. 428 00:34:05,620 --> 00:34:07,680 Oh, il tè è diventato freddo. 429 00:34:08,450 --> 00:34:11,289 Immagino che dovrò preparare una nuova pentola a circa 65 gradi. 430 00:34:11,290 --> 00:34:12,860 Oh, giusto. Volevo chiedere. 431 00:34:13,660 --> 00:34:16,260 A proposito dell'edizione riveduta... 432 00:34:16,430 --> 00:34:18,859 Dovrebbe avere qualcosa in più rispetto all'originale, vero? 433 00:34:18,860 --> 00:34:21,430 C’è qualcosa di nuovo che potremmo aggiungere? 434 00:34:21,630 --> 00:34:23,229 Come un'intervista all'autore... 435 00:34:23,230 --> 00:34:24,270 Un'intervista? 436 00:34:24,470 --> 00:34:25,470 Con te? 437 00:34:25,670 --> 00:34:26,800 Che ne dici di un audiolibro? 438 00:34:27,300 --> 00:34:28,740 Un nuovo racconto... 439 00:34:29,110 --> 00:34:30,110 Potrebbe essere troppo? 440 00:34:30,111 --> 00:34:31,770 Anche molto breve... 441 00:34:31,940 --> 00:34:33,139 è ancora chiedere molto, non è vero? 442 00:34:33,140 --> 00:34:35,310 In realtà ci stavo già pensando di scrivere qualcosa di nuovo. 443 00:34:35,410 --> 00:34:37,150 Oh, è fantastico! 444 00:34:37,950 --> 00:34:39,320 Farò del mio meglio per aiutare. 445 00:34:39,780 --> 00:34:41,149 Attieniti alla tua poesia. 446 00:34:41,150 --> 00:34:43,890 Stavi scarabocchiando qualcosa su "Instant Love" o altro. 447 00:34:44,990 --> 00:34:48,260 Se ce n'è anche solo uno persona che legge la mia poesia, 448 00:34:48,490 --> 00:34:50,390 Scrivo per quella persona. 449 00:34:50,530 --> 00:34:52,230 - Scrivo le mie poesie... - Sto uscendo. 450 00:34:52,300 --> 00:34:53,530 Sì, dovresti andare. 451 00:34:53,860 --> 00:34:55,060 Ci vediamo all'aeroporto. 452 00:35:33,740 --> 00:35:40,210 (In vacanza) 453 00:36:03,170 --> 00:36:04,500 Deve averlo usato in modo approssimativo. 454 00:36:31,590 --> 00:36:34,100 Va bene. È ora di iniziare la giornata! 455 00:36:46,940 --> 00:36:48,210 Va bene. 456 00:37:04,660 --> 00:37:06,030 Ciao a tutti. 457 00:37:06,130 --> 00:37:08,660 Ciao, ciao. 458 00:37:09,400 --> 00:37:10,870 Come stanno tutti? 459 00:37:10,930 --> 00:37:12,370 Ah, grazie. 460 00:37:13,470 --> 00:37:14,670 Ok, capito! 461 00:37:14,770 --> 00:37:16,940 Passiamo dall'altra parte, per favore! 462 00:37:17,670 --> 00:37:18,870 Ok, andiamo via! 463 00:37:35,320 --> 00:37:36,330 EHI. 464 00:37:37,790 --> 00:37:39,000 Pat, pat. 465 00:37:39,260 --> 00:37:40,260 Pat, pat! 466 00:37:41,330 --> 00:37:42,970 Come sembro? Perfetto, vero? 467 00:37:43,670 --> 00:37:44,800 Perfetto. 468 00:37:46,270 --> 00:37:47,740 - Andiamo. - Va bene. 469 00:37:49,170 --> 00:37:50,170 Come ti senti? 470 00:37:50,870 --> 00:37:52,070 Grande. 471 00:37:54,580 --> 00:37:56,179 (Congratulazioni) 472 00:37:56,180 --> 00:37:57,550 Congratulazioni per la laurea, Nu Ri. 473 00:37:58,880 --> 00:38:01,179 Hae ha realizzato questo bouquet di laurea per te. 474 00:38:01,180 --> 00:38:02,820 Ha detto che non appassirà mai. 475 00:38:03,290 --> 00:38:04,550 Che cos'è questo? 476 00:38:05,050 --> 00:38:06,820 Non posso credere che abbia fatto questo. 477 00:38:08,390 --> 00:38:09,590 Ehi, puoi trattenerlo un attimo? 478 00:38:13,230 --> 00:38:16,570 Solo una laurea... semplicemente un bouquet, solo congratulazioni. 479 00:38:16,800 --> 00:38:18,070 - Ed è di tuo fratello. - Accidenti. 480 00:38:19,470 --> 00:38:21,000 Sai davvero come portare rancore. 481 00:38:24,610 --> 00:38:25,680 Nu Ri. 482 00:38:26,080 --> 00:38:27,210 Congratulazioni per la laurea. 483 00:38:28,080 --> 00:38:29,550 Congratulazioni anche a te. 484 00:38:30,710 --> 00:38:32,480 Oh, tu sei Seok Joo, giusto? 485 00:38:33,080 --> 00:38:34,920 Ciao, sono Choi Sa Rang. 486 00:38:35,850 --> 00:38:36,950 Oh, giusto. 487 00:38:37,050 --> 00:38:38,690 Ho sentito il tuo ragazzo sei entrato in una scuola a Seoul? 488 00:38:39,020 --> 00:38:41,920 Ma Nu Ri si sta trasferendo nei dormitori. Cosa farete voi due, così lontani? 489 00:38:42,730 --> 00:38:45,130 Se solo avessi studiato un po' di più... 490 00:38:45,700 --> 00:38:47,000 Mi dispiace, Sa Rang. 491 00:38:47,600 --> 00:38:48,600 No. 492 00:38:48,601 --> 00:38:51,429 Anche se avessi fatto molto meglio, sarebbe andata allo stesso modo. 493 00:38:51,430 --> 00:38:52,440 Va bene. 494 00:38:52,670 --> 00:38:53,869 Hai finito? 495 00:38:53,870 --> 00:38:55,600 No, non lo sono. 496 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 Ti amo. 497 00:38:59,010 --> 00:39:00,480 Sa Rang! 498 00:39:01,210 --> 00:39:02,710 Che cosa? Sei qui. 499 00:39:04,410 --> 00:39:06,519 Che cosa? Cosa stai facendo qui? 500 00:39:06,520 --> 00:39:07,520 Conosci mio fratello? 501 00:39:08,250 --> 00:39:09,620 Ovviamente! 502 00:39:10,190 --> 00:39:12,320 Congratulazioni per la laurea e entrare al college. 503 00:39:12,760 --> 00:39:14,490 - Dove sono mamma e papà? - Sono andati in viaggio. 504 00:39:14,590 --> 00:39:15,789 A quanto pare hanno confuso la data. 505 00:39:15,790 --> 00:39:17,030 E sono andati comunque? 506 00:39:17,390 --> 00:39:19,830 Sono riuscito a malapena ad arrivare qui anch'io. 507 00:39:21,960 --> 00:39:23,270 Ho preso la patente. 508 00:39:24,100 --> 00:39:25,700 Oh, anch'io. 509 00:39:27,540 --> 00:39:28,540 Nu Ri. 510 00:39:29,170 --> 00:39:30,170 Mamma! 511 00:39:31,040 --> 00:39:32,480 Congratulazioni per la laurea. 512 00:39:34,080 --> 00:39:36,550 Tuo fratello sarebbe così orgoglioso. 513 00:39:37,210 --> 00:39:39,720 Probabilmente avrebbe semplicemente detto: "Orgoglioso". 514 00:39:41,450 --> 00:39:42,750 Ciao! 515 00:39:43,250 --> 00:39:44,450 Sono il ragazzo Choi! 516 00:39:46,660 --> 00:39:48,620 Il nome del tuo amico è "Choi Boy?" 517 00:39:49,790 --> 00:39:50,860 Non ne ho idea. 518 00:39:51,260 --> 00:39:53,430 Sono così imbarazzato che potrei morire. 519 00:39:55,600 --> 00:39:56,770 Questo è tutto. 520 00:39:57,070 --> 00:39:58,130 Dovremmo semplicemente lasciarci. 521 00:39:58,170 --> 00:40:01,270 Abbiamo 20 anni adesso. Andiamo accetta di non dire cose avventate. 522 00:40:01,470 --> 00:40:03,540 Sono tuo. Per sempre. 523 00:40:05,880 --> 00:40:06,880 Va bene. 524 00:40:06,881 --> 00:40:08,440 Adesso serviremo il tuo pasto. 525 00:40:11,650 --> 00:40:14,150 - Buon appetito. - Buon appetito. 526 00:40:16,290 --> 00:40:19,320 - Buon appetito. - Buon appetito. 527 00:40:20,160 --> 00:40:23,489 Ok, quindi il pasto di oggi è completamente all'interno del tuo programma di dieta. 528 00:40:23,490 --> 00:40:26,200 Ho appena provato a fare è il più gustoso possibile. 529 00:40:26,460 --> 00:40:28,499 Perché continui a darti tutti questi problemi? 530 00:40:28,500 --> 00:40:30,999 Mi piace farlo, quindi non è affatto un problema. 531 00:40:31,000 --> 00:40:32,030 Non è questo che intendo. 532 00:40:32,270 --> 00:40:34,799 Tutto questo fare la spesa, preparare il cibo, 533 00:40:34,800 --> 00:40:36,940 e il tempo che impieghi impiattarlo così bene... 534 00:40:37,870 --> 00:40:39,680 Potresti esercitarti nella guida. 535 00:40:41,380 --> 00:40:43,509 Prima dovevo anche parcheggiarti la macchina. 536 00:40:43,510 --> 00:40:46,049 Stavo recensendo "Femminicidio per Amore" ieri... 537 00:40:46,050 --> 00:40:47,319 e l'ho appena fatto già che c'ero. 538 00:40:47,320 --> 00:40:48,320 Onestamente. 539 00:40:48,520 --> 00:40:50,890 Hai sempre una risposta per tutto. 540 00:40:51,020 --> 00:40:52,020 Quindi? 541 00:40:52,220 --> 00:40:53,420 Cosa ne pensi? 542 00:40:53,660 --> 00:40:56,460 Non distinguo la buona recitazione da quella cattiva, 543 00:40:56,630 --> 00:40:58,729 ma la scena della pasta sembrava un po' imbarazzante. 544 00:40:58,730 --> 00:40:59,860 Non lo so. 545 00:41:01,230 --> 00:41:02,970 Sembrava un po' innaturale. 546 00:41:04,130 --> 00:41:05,329 Non può essere vero. 547 00:41:05,330 --> 00:41:07,600 Davvero? Cosa c'era di imbarazzante? 548 00:41:08,670 --> 00:41:10,909 No, voglio dire, cosa era successo? imbarazzante e innaturale a riguardo? 549 00:41:10,910 --> 00:41:12,940 Devo sapere cosa era per sistemarlo, vero? 550 00:41:14,310 --> 00:41:15,380 Vai avanti, puoi essere onesto. 551 00:41:16,510 --> 00:41:17,850 Ho detto dimmi. Sbrigati. 552 00:41:19,220 --> 00:41:22,080 Te lo faccio sentire adesso. Dillo dimmi cosa pensi in faccia. 553 00:41:22,380 --> 00:41:23,390 Sii onesto. 554 00:41:23,890 --> 00:41:25,590 Ehi, Gi Ppeum... 555 00:41:25,860 --> 00:41:28,319 Vai al furgone e prendimi qualsiasi cosa. 556 00:41:28,320 --> 00:41:30,590 - Prenditi il ​​tuo tempo ma sbrigati. - Va bene. 557 00:41:40,470 --> 00:41:41,900 Cavolo, sono così stanco. 558 00:42:09,270 --> 00:42:11,330 Cavolo, questo posto è così stretto... 559 00:42:11,370 --> 00:42:13,440 Mi chiedo quale sia il tuo la definizione di "stretto" è. 560 00:42:14,570 --> 00:42:16,769 Te l'avevo detto. Girare la ruota completamente e avvicinarsi lentamente. 561 00:42:16,770 --> 00:42:18,069 Basta inserire il back-end. 562 00:42:18,070 --> 00:42:20,140 Raddrizzare lentamente la ruota. Così. 563 00:42:21,410 --> 00:42:22,580 Ti piace questo? 564 00:42:29,950 --> 00:42:31,350 Pensavo che fossi un bravo studente. 565 00:42:31,490 --> 00:42:32,990 Come è possibile non avere consapevolezza spaziale? 566 00:42:33,220 --> 00:42:35,490 Oh, è perché, matematicamente, è semplicemente troppo semplice per te? 567 00:42:35,790 --> 00:42:37,030 Mi scusi? Cos'è questo tono informale? 568 00:42:38,090 --> 00:42:40,160 - Che cos 'era questo? - Credi che voglia essere educato? 569 00:42:42,060 --> 00:42:43,900 Di questo passo, il museo chiuderà prima di parcheggiare. 570 00:42:45,970 --> 00:42:47,970 Sul serio. Non prenderla nel modo sbagliato. 571 00:42:50,010 --> 00:42:51,270 Hai fame, per caso? 572 00:42:57,980 --> 00:42:58,980 No... 573 00:42:59,320 --> 00:43:00,320 Dove stai andando? 574 00:43:00,920 --> 00:43:02,720 Tae Rin, mi dispiace. 575 00:43:03,020 --> 00:43:04,050 Tae Rin. 576 00:43:10,360 --> 00:43:11,760 Va bene, continua così! 577 00:43:12,930 --> 00:43:14,030 Va bene, continua così! 578 00:43:17,600 --> 00:43:20,400 Questa è l'ultima possibilità. Ultimo possibilità. Avanti, facciamolo. 579 00:43:21,640 --> 00:43:22,770 Buon appetito. 580 00:43:27,380 --> 00:43:28,380 Benvenuto. 581 00:43:32,510 --> 00:43:34,320 Nemmeno qui ci sono tavoli. 582 00:43:35,020 --> 00:43:37,090 Ci siamo persi la mostra perché stavamo parcheggiando. 583 00:43:37,620 --> 00:43:39,360 E ora sto davvero morendo di fame. 584 00:43:42,390 --> 00:43:44,960 Scusami, quando lo farai? pensi che si aprirà un tavolo? 585 00:43:45,490 --> 00:43:46,699 C'è una lista d'attesa in cui posso inserirmi? 586 00:43:46,700 --> 00:43:48,160 Non abbiamo una lista. 587 00:43:48,300 --> 00:43:51,230 Tutti si sono seduti di recente, quindi non sono sicuro di quando ne aprirà uno. 588 00:43:54,470 --> 00:43:55,500 Oh, signora. 589 00:43:56,070 --> 00:43:57,340 Cavolo, sei tu. 590 00:43:57,670 --> 00:43:58,670 Mamma. 591 00:43:59,040 --> 00:44:00,640 Ebbene, cosa stai... 592 00:44:01,010 --> 00:44:02,280 Cosa ci fate qui voi due? 593 00:44:05,880 --> 00:44:07,320 Quindi vieni ancora qui. 594 00:44:07,380 --> 00:44:08,380 SÌ. 595 00:44:08,381 --> 00:44:10,920 Sei tu quello che ha insegnato raccontarmi di tutti questi posti fantastici. 596 00:44:15,260 --> 00:44:17,390 Allora, voi due fate una cosa? 597 00:44:17,660 --> 00:44:18,660 No. 598 00:44:20,000 --> 00:44:21,930 - Non lo siamo? - Ovviamente no. 599 00:44:24,370 --> 00:44:26,700 Sei solo il mio commercialista fiscale. 600 00:44:26,870 --> 00:44:28,400 "Solo" il tuo commercialista? 601 00:44:30,670 --> 00:44:32,370 Userò solo il bagno. 602 00:44:33,940 --> 00:44:36,010 E non sto scappando, signora. 603 00:44:53,630 --> 00:44:55,330 Non chiedermi perché sono solo. 604 00:44:56,230 --> 00:44:58,630 Semplicemente non volevo andare a casa. 605 00:45:06,240 --> 00:45:07,240 Cosa sta succedendo? 606 00:45:07,980 --> 00:45:10,410 Nessuna caldaia rotta a casa in questi giorni? 607 00:45:11,910 --> 00:45:14,420 Oh, a dire il vero mi è stata chiusa l'acqua. 608 00:45:16,590 --> 00:45:17,820 Posso dormire a casa tua stasera? 609 00:45:19,420 --> 00:45:20,420 Sicuro. 610 00:45:23,090 --> 00:45:24,989 Ma sei solo tu che la insegui? 611 00:45:24,990 --> 00:45:26,260 Accidenti, mamma. 612 00:45:26,730 --> 00:45:28,760 - E' reciproco. - Reciproco, il mio piede. 613 00:45:30,070 --> 00:45:31,630 Giusto. È reciproco. 614 00:45:37,140 --> 00:45:40,140 (In vacanza) 615 00:45:44,950 --> 00:45:46,950 Ehi, ragazzi. 616 00:46:24,820 --> 00:46:26,090 Sei molto accurato. 617 00:46:34,160 --> 00:46:36,430 E mi è venuta in mente una faccia. 618 00:46:37,400 --> 00:46:38,930 Se potessi vedermi adesso, 619 00:46:39,570 --> 00:46:40,800 cosa diresti? 620 00:46:41,800 --> 00:46:43,340 Direi che mi manchi. 621 00:46:51,180 --> 00:46:52,380 Credo di averlo detto ad alta voce. 622 00:47:06,500 --> 00:47:07,500 Che cos 'era questo? 623 00:47:08,100 --> 00:47:09,530 Cosa stai... cosa ci fai qui? 624 00:47:09,770 --> 00:47:11,230 Vuoi venire al mare con me? 625 00:47:12,170 --> 00:47:13,200 All'improvviso? 626 00:47:14,440 --> 00:47:15,570 Hai bevuto? 627 00:47:15,840 --> 00:47:16,840 SÌ. 628 00:47:17,740 --> 00:47:19,310 Ho bevuto qualcosa dopo il lavoro. 629 00:47:19,880 --> 00:47:21,280 E stavo proprio scrivendo il mio testamento. 630 00:47:21,610 --> 00:47:22,610 Mi scusi? 631 00:47:23,780 --> 00:47:25,110 Aspetta, perché dovresti... 632 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Lo aggiorno ogni anno. 633 00:47:28,750 --> 00:47:31,190 Ho guardato quello dell'anno scorso versione e ho trovato qualcosa. 634 00:47:33,060 --> 00:47:36,190 "Quando lascerò finalmente le secche..." 635 00:47:36,660 --> 00:47:40,700 "e nuotare nel mare profondo?" 636 00:47:44,900 --> 00:47:46,270 E non solo emotivamente superficiale. 637 00:47:46,970 --> 00:47:49,770 Intendevano la parte bassa di una piscina. 638 00:47:50,540 --> 00:47:51,840 L'ho capito dal contesto. 639 00:47:51,970 --> 00:47:54,480 Oh, giusto. Hai detto tu eri un bravo studente. 640 00:47:58,980 --> 00:48:00,420 Anche tu sei un buon nuotatore? 641 00:48:02,120 --> 00:48:03,190 Beh... 642 00:48:05,590 --> 00:48:06,820 Immagino di no. 643 00:48:08,260 --> 00:48:09,590 Voglio dire, so nuotare un po'. 644 00:48:10,460 --> 00:48:12,060 Ma sarei io a guidare. 645 00:48:13,260 --> 00:48:14,260 E con le mie capacità... 646 00:48:14,500 --> 00:48:17,099 Anche con le tue capacità se partissimo adesso, 647 00:48:17,100 --> 00:48:20,240 non ci arriveremmo fino a dopodomani. 648 00:48:24,910 --> 00:48:26,910 Quindi, per stasera, che ne dici di... 649 00:48:30,780 --> 00:48:32,210 vieni prima a casa mia? 650 00:48:39,760 --> 00:48:40,760 Io... 651 00:48:41,420 --> 00:48:43,130 Non entro nelle case di chiunque. 652 00:48:43,260 --> 00:48:44,960 Quindi forse dovresti farmi... 653 00:48:45,330 --> 00:48:46,330 il tuo ragazzo. 654 00:48:57,540 --> 00:48:59,510 Vedrò come ti comporti. 655 00:49:02,140 --> 00:49:03,150 Oh, andiamo. 656 00:49:04,380 --> 00:49:05,910 Beh, visto che sono stato invitato, 657 00:49:06,450 --> 00:49:07,580 Potrei anche andare avanti. 658 00:49:08,350 --> 00:49:10,620 È così? Oh, o in questo modo? 659 00:49:11,020 --> 00:49:12,020 Da questa parte? 660 00:49:17,690 --> 00:49:18,760 (Il mondo fatto di cenere) 661 00:49:22,560 --> 00:49:24,070 Tuo figlio è un grande scrittore. 662 00:49:24,530 --> 00:49:25,530 Lo è, non è vero? 663 00:49:31,710 --> 00:49:33,810 Dove si trova? Sei tornato da solo? 664 00:49:35,140 --> 00:49:36,880 Sei tornato prima del ci aspettavamo, vero? 665 00:49:41,050 --> 00:49:42,480 Sono venuto a prepararmi la festa per il lancio del libro. 666 00:49:47,920 --> 00:49:49,220 {\an8}(Nuovo libro) 667 00:49:56,100 --> 00:49:57,930 (Il mondo fatto di cenere) 668 00:49:59,740 --> 00:50:00,740 Finalmente. 669 00:50:04,840 --> 00:50:07,980 Te l'avevo detto che il titolo avrebbe dovuto stato "Un mondo fatto di lingotti d'oro". 670 00:50:17,090 --> 00:50:18,420 Ecco il tuo caffè. 671 00:50:19,050 --> 00:50:20,620 - Godere. - Grazie. 672 00:50:28,030 --> 00:50:30,500 {\an8}(Da Lee Geon No) 673 00:50:36,270 --> 00:50:37,870 {\an8}(Il mondo fatto di cenere) 674 00:50:42,410 --> 00:50:45,079 Sul serio, questo ragazzo. 675 00:50:45,080 --> 00:50:46,950 (Commento dello scrittore: Chi devo meritarmelo?) 676 00:50:47,480 --> 00:50:48,950 "Chi sono io per meritarmi questo?" 677 00:50:50,650 --> 00:50:51,790 (Il mondo fatto di cenere) 678 00:50:54,960 --> 00:50:56,830 Ti seguirò passi abbastanza presto. 679 00:50:56,930 --> 00:50:58,390 Nel mondo del cinema. 680 00:50:58,460 --> 00:51:00,760 Ho sentito che hai il resto dei romanzi di Seonwoo Hae. 681 00:51:01,300 --> 00:51:02,700 Sarà difficile adattarsi. 682 00:51:07,240 --> 00:51:08,600 Cos'è questa volta? 683 00:51:08,740 --> 00:51:11,070 Qual è la parte "pratica" motivo per cui mi hai chiamato qui? 684 00:51:12,770 --> 00:51:14,340 Avresti potuto semplicemente inviarlo per posta. 685 00:51:15,410 --> 00:51:17,910 Volevo solo una scusa per vederti. 686 00:51:26,490 --> 00:51:27,589 (Amministratore Delegato Bang Han Na) 687 00:51:27,590 --> 00:51:30,690 Nessuno in questo settore usa una targa. 688 00:51:31,160 --> 00:51:32,490 La mia azienda non è grande come la tua. 689 00:51:32,990 --> 00:51:35,830 Volevo creare un po' deviazione per te sul tuo cammino. 690 00:51:42,800 --> 00:51:44,710 (Nuovi libri popolari) 691 00:51:53,110 --> 00:51:55,350 Sono molte parole. 692 00:51:55,550 --> 00:51:57,850 Non me lo farai leggere, vero? 693 00:51:59,120 --> 00:52:00,320 Mi fa male la gola. 694 00:52:00,490 --> 00:52:02,189 Allora smetti di fumare. 695 00:52:02,190 --> 00:52:03,729 Oppure pagami. 696 00:52:03,730 --> 00:52:06,130 Sto curando tutti oggi, a corso completo, incluso ramyeon. 697 00:52:08,530 --> 00:52:10,300 Affare. Facciamolo. 698 00:52:18,070 --> 00:52:20,780 "Solo un sassolino è caduto fuori posto," 699 00:52:21,240 --> 00:52:22,680 "e tutto crollò." 700 00:52:24,180 --> 00:52:26,310 "Nel mucchio irregolare di pietre," 701 00:52:26,820 --> 00:52:28,350 "il tempo si era fermato." 702 00:52:30,050 --> 00:52:31,090 Nu Ri. 703 00:52:31,390 --> 00:52:32,550 Nu Ri, stai dormendo? 704 00:52:40,360 --> 00:52:43,669 Perché sono i libri di Hae mi fai sempre addormentare? 705 00:52:43,670 --> 00:52:45,930 Non stavi nemmeno leggendo. Te lo stavo leggendo. 706 00:52:46,570 --> 00:52:47,769 Immagino che la mia voce fosse troppo rassicurante? 707 00:52:47,770 --> 00:52:49,100 Qualunque cosa. 708 00:52:50,440 --> 00:52:52,940 Ti darò questo. Esso fa una fantastica ninna nanna. 709 00:52:56,210 --> 00:52:57,780 Conosci lo scrittore An So Jin, vero? 710 00:52:58,280 --> 00:53:00,349 Tutto quello che scrive è un successo che ottiene il 30% di valutazioni. 711 00:53:00,350 --> 00:53:02,450 Lo scrittore di "My Annoying Daughter?" 712 00:53:02,620 --> 00:53:04,519 Quando hai guardato "La mia figlia fastidiosa..." 713 00:53:04,520 --> 00:53:06,890 L'hai sentito, vero? Che l'ha scritto su di te. 714 00:53:07,020 --> 00:53:08,090 Sono stato solo io? 715 00:53:10,790 --> 00:53:12,730 Cos'è questa volta? 716 00:53:12,890 --> 00:53:14,559 "La mia fastidiosa nuora?" 717 00:53:14,560 --> 00:53:15,960 Il titolo provvisorio è... 718 00:53:16,360 --> 00:53:17,369 Sì? 719 00:53:17,370 --> 00:53:19,029 "Ancora in luna di miele dopo 60 anni." 720 00:53:19,030 --> 00:53:21,270 Ha detto che l'ha scritto davvero uno con te in mente. Dai un'occhiata. 721 00:53:21,470 --> 00:53:24,210 Dille di togliermi dalla testa. 722 00:53:24,410 --> 00:53:27,439 Pensi che sia in luna di miele? con partner diversi? 723 00:53:27,440 --> 00:53:30,150 O sono passati 60 anni con la stessa persona? 724 00:53:31,780 --> 00:53:33,250 Continua a cambiarli. 725 00:53:33,880 --> 00:53:35,150 Sembra allettante, vero? 726 00:53:35,220 --> 00:53:37,750 Consideralo come l'harem personale di Mo Tae Rin. 727 00:53:39,790 --> 00:53:43,390 Un intero harem... mi chiedo se riesco a gestire tutto ciò. 728 00:53:43,560 --> 00:53:44,830 Ti fidi di me, vero? 729 00:53:47,460 --> 00:53:49,160 Puoi. Ma... 730 00:53:49,300 --> 00:53:51,770 devi prima rivedere la sceneggiatura. 731 00:53:54,600 --> 00:53:56,070 Dovrei dargli una lettura, allora? 732 00:53:57,840 --> 00:54:00,110 Pensando sempre al lavoro, questo. 733 00:54:00,580 --> 00:54:04,179 Se continui così, tu potrebbe anche unirsi alla compagnia. 734 00:54:04,180 --> 00:54:06,780 Aspetta, non sei ancora un dipendente? 735 00:54:07,520 --> 00:54:09,990 Wow, che volontario dedicato. 736 00:54:10,350 --> 00:54:11,649 Sei una vera ispirazione. 737 00:54:11,650 --> 00:54:14,260 No, no. È solo... 738 00:54:14,760 --> 00:54:15,920 Mi sento un po' insicuro. 739 00:54:17,630 --> 00:54:19,860 Mi piace questo tipo di lavoro, ma... 740 00:54:20,930 --> 00:54:22,700 Non sono sicuro che un'azienda come questa... 741 00:54:23,700 --> 00:54:27,039 Non dovrei diffondermi? le mie ali in un mondo più grande? 742 00:54:27,040 --> 00:54:28,040 EHI. 743 00:54:28,140 --> 00:54:29,740 Cosa c'è di sbagliato in "un'azienda come questa?" 744 00:54:30,440 --> 00:54:33,110 Vai avanti, spiega le tue ali. Per favore. 745 00:54:35,810 --> 00:54:38,280 Sono a casa. 746 00:54:48,960 --> 00:54:51,990 (Waegeum) 747 00:55:05,410 --> 00:55:08,410 (A Sung Je Yeon, da Sunwoo Hae) 748 00:55:14,080 --> 00:55:18,220 (Maneggiare con cura 3) 749 00:55:31,970 --> 00:55:35,940 (Il mondo fatto di cenere) 750 00:55:42,610 --> 00:55:45,350 (Maneggiare con cura 4) 751 00:56:00,960 --> 00:56:02,800 Oh, guarda, un altro nuovo germoglio. 752 00:56:03,030 --> 00:56:04,070 Che carino. 753 00:57:09,700 --> 00:57:12,270 La nostra dinamica è davvero strana. 754 00:57:13,640 --> 00:57:15,139 Voi due siete amici. 755 00:57:15,140 --> 00:57:17,539 Seok Joo è così formale con lui. 756 00:57:17,540 --> 00:57:19,310 Ma sei così informale con lui. 757 00:57:19,710 --> 00:57:20,810 Hai ragione. 758 00:57:22,040 --> 00:57:23,949 Ehi, come mai non lo fai mai? mostrarmi un po' di rispetto? 759 00:57:23,950 --> 00:57:26,510 Usano sempre tutto i loro titoli formali con me. 760 00:57:28,980 --> 00:57:30,850 Signore. Signor Hae. 761 00:57:31,150 --> 00:57:34,519 Signore. Signore? Signor Hae. 762 00:57:34,520 --> 00:57:37,160 Cavolo, ehi. Smettila! Smettila già. 763 00:57:38,630 --> 00:57:39,790 Torna semplicemente a come eri. 764 00:57:41,160 --> 00:57:42,160 Sul serio, cosa ti è preso? 765 00:57:43,730 --> 00:57:45,430 Dovremmo incontrarci ogni anno in questo giorno? 766 00:57:45,800 --> 00:57:48,400 Cosa diremmo noi quattro? Fare? Sembra un po' inutile. 767 00:57:49,140 --> 00:57:53,510 Andavamo tutti alla stessa scuola. Possiamo semplicemente chiamarla una riunione. 768 00:57:53,880 --> 00:57:56,139 Non che io ci sia mai stato davvero. 769 00:57:56,140 --> 00:57:58,779 Crea una capsula del tempo e aprirlo tra dieci anni? 770 00:57:58,780 --> 00:57:59,880 Vuoi fare un promessa scadente come quella? 771 00:58:00,680 --> 00:58:03,080 Quindi dovremmo seppellire il tempo capsula da qualche parte in periferia? 772 00:58:03,590 --> 00:58:04,689 Seul è troppo affollata. 773 00:58:04,690 --> 00:58:06,749 E sei sicuro di quel posto non verrà ristrutturato? 774 00:58:06,750 --> 00:58:08,760 Che sarà ancora lì? 775 00:58:09,590 --> 00:58:11,089 Se lo seppellissimo, lo farebbe essere speculazione immobiliare? 776 00:58:11,090 --> 00:58:12,759 No, è dannoso per l'ambiente. 777 00:58:12,760 --> 00:58:14,830 Allora inseriamolo in a bottiglia e gettarla in mare. 778 00:58:15,000 --> 00:58:17,430 Anche questo è dannoso per l'ambiente. No. 779 00:58:18,030 --> 00:58:20,669 Che ne dici di suggerire un'idea? invece di buttare giù tutto? 780 00:58:20,670 --> 00:58:21,670 Va bene, va bene. 781 00:58:21,770 --> 00:58:24,240 Qualcuno vuole altro caffè? Ne prendo un'altra tazza. 782 00:58:24,440 --> 00:58:26,610 Ne avrò uno! E prendiamo anche il dessert. 783 00:58:26,770 --> 00:58:28,310 - Suona bene. - Anche io. 784 00:58:29,710 --> 00:58:30,850 Ehi, prendine uno anche per me! 785 00:58:31,550 --> 00:58:32,810 Ma non hai finito il caffè. 786 00:58:36,950 --> 00:58:38,590 Durante le riprese, 787 00:58:38,920 --> 00:58:40,860 hai scritto tu quelle lettere, vero? 788 00:58:41,690 --> 00:58:43,290 - SÌ. - Cosa hai scritto? 789 00:58:44,590 --> 00:58:45,860 Davvero non me lo dirai? 790 00:58:45,960 --> 00:58:46,960 No. 791 00:58:47,860 --> 00:58:49,200 Quindi dovrai chiedertelo per sempre. 792 00:58:50,400 --> 00:58:52,370 Cavolo, sul serio... 793 00:59:02,640 --> 00:59:03,680 E' questo... 794 00:59:07,280 --> 00:59:09,050 un sogno? 795 00:59:28,600 --> 00:59:30,410 Per favore, dimmi che non lo è. 796 00:59:41,250 --> 00:59:42,650 Non posso semplicemente restare addormentato? 797 00:59:46,290 --> 00:59:47,990 Voglio continuare a guardarti. 798 00:59:53,590 --> 00:59:54,600 Non posso? 799 00:59:58,030 --> 00:59:59,130 Mi scusi. 800 01:00:00,270 --> 01:00:01,470 Sto cercando qualcuno denominato "Inizio di primavera". 801 01:00:03,770 --> 01:00:05,440 Oh, sì. 802 01:00:08,240 --> 01:00:10,310 (A "Inizio di primavera") 803 01:00:12,680 --> 01:00:14,880 - Arrivederci. - Grazie. 804 01:00:20,050 --> 01:00:22,620 (A "Inizio di primavera") 805 01:00:45,350 --> 01:00:46,980 La prima stagione che abbia mai vissuto. 806 01:00:48,080 --> 01:00:49,150 Quell'anno. 807 01:00:51,490 --> 01:00:54,060 Mi chiedo se qualcun altro ricorda quella prima neve. 808 01:01:19,910 --> 01:01:22,520 L'io nella fotografia, congelato in un attimo, 809 01:01:23,180 --> 01:01:24,620 a volte sembra un estraneo. 810 01:01:26,350 --> 01:01:28,560 Sempre di più, col passare del tempo. 811 01:01:31,930 --> 01:01:33,230 Ero così innocente. 812 01:01:34,630 --> 01:01:35,900 Avevo dei sogni. 813 01:01:37,070 --> 01:01:38,230 Ho amato. 814 01:01:39,900 --> 01:01:41,470 Così teneramente goffo. 815 01:01:48,240 --> 01:01:50,880 Così luminoso da farmi male agli occhi. 816 01:01:52,380 --> 01:01:53,950 Era così abbagliante. 817 01:01:56,050 --> 01:01:57,890 Rimangono ancora alcuni momenti. 818 01:01:59,290 --> 01:02:00,620 Forse per sempre. 819 01:02:03,890 --> 01:02:05,890 Come se fossero il presente. 820 01:02:09,130 --> 01:02:10,470 Me ne ero dimenticato solo per un po'. 821 01:02:11,900 --> 01:02:13,470 Ero così felice di salutare... 822 01:02:14,140 --> 01:02:16,000 tutte le cose che non è mai realmente scomparso. 823 01:02:41,260 --> 01:02:42,730 Aspetta, com'è questo... 824 01:03:27,680 --> 01:03:28,680 Ciao. 825 01:03:31,250 --> 01:03:32,250 Che cosa? 826 01:03:33,680 --> 01:03:35,950 La nostra vacanza sarebbe durata fino al mese prossimo. 827 01:03:40,350 --> 01:03:41,390 Andiamo a vedere i fiori. 828 01:03:43,060 --> 01:03:44,060 Stanno fiorendo. 829 01:03:53,400 --> 01:03:55,539 Sei davvero tu? 830 01:03:55,540 --> 01:03:57,240 Aspetta, sto sognando di nuovo? 831 01:04:07,110 --> 01:04:08,120 Aspetto. 832 01:04:10,850 --> 01:04:12,290 Ho un riflesso nello specchio. 833 01:04:17,790 --> 01:04:19,090 E ho un'ombra. 834 01:04:27,300 --> 01:04:28,840 Posso fare una foto anche a te? 835 01:04:38,050 --> 01:04:41,180 Allora, hai intenzione di salutarmi o cosa? 836 01:05:08,280 --> 01:05:09,380 Sei davvero qui. 837 01:05:16,980 --> 01:05:18,190 Sei caldo. 838 01:05:29,260 --> 01:05:30,260 CIAO? 839 01:05:31,130 --> 01:05:32,130 CIAO. 840 01:05:38,940 --> 01:05:41,510 Sperando che da qualche parte ci incontreremo di nuovo... 841 01:05:42,710 --> 01:05:44,980 con un felice saluto, ancora e ancora. 842 01:05:47,110 --> 01:05:48,620 Da Sunwoo Hae. 843 01:05:51,090 --> 01:05:54,560 {\an8}(Grazie agli spettatori che condiviso ogni momento con noi.) 844 01:06:24,390 --> 01:06:29,260 {\an8}(In vacanza) 845 01:06:39,230 --> 01:06:42,170 (La mia giovinezza)