1
00:00:24,960 --> 00:00:27,370
(Canzone Joong Ki)

2
00:00:31,770 --> 00:00:34,070
(Chun Woo Hee)

3
00:00:34,840 --> 00:00:36,510
(Lee Joo Myung)

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,510
(Seo Ji Hun)

5
00:00:45,750 --> 00:00:50,890
(La mia giovinezza)

6
00:00:51,920 --> 00:00:54,160
{\an8}(Episodio 9)

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,820
{\an8}La persona che hai chiamato...

8
00:01:26,760 --> 00:01:28,190
Ehi, Taxi!

9
00:01:42,370 --> 00:01:44,980
Signore, le è caduto il telefono.

10
00:01:47,010 --> 00:01:48,350
Grazie.

11
00:01:48,750 --> 00:01:50,350
(Chiamata persa, Sung Je Yeon)

12
00:02:03,800 --> 00:02:05,329
Mi scusi...

13
00:02:05,330 --> 00:02:07,299
Mi è stato detto che Sung Je Yeon era qui.

14
00:02:07,300 --> 00:02:09,869
Ok, fammi controllare. Per favore aspetta laggiù.

15
00:02:09,870 --> 00:02:10,870
Va bene.

16
00:02:10,871 --> 00:02:12,739
Sei il tutore di Sung Je Yeon?

17
00:02:12,740 --> 00:02:14,739
- Abbiamo parlato al telefono, vero?
- Oh, sì, è vero.

18
00:02:14,740 --> 00:02:16,139
Come sta Je Yeon? Sta bene?

19
00:02:16,140 --> 00:02:18,239
Ha un'appendicite acuta
e deve essere sottoposto a un intervento chirurgico.

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,409
Da questa parte, per favore.

21
00:02:19,410 --> 00:02:20,510
Va bene.

22
00:02:51,410 --> 00:02:52,809
Che sollievo.

23
00:02:52,810 --> 00:02:54,410
Oh, che sollievo.

24
00:02:58,680 --> 00:03:00,750
Andare via. Non sopporto la tua vista.

25
00:03:02,920 --> 00:03:04,090
Stai bene?

26
00:03:04,720 --> 00:03:06,019
Dovrei chiamare il dottore?

27
00:03:06,020 --> 00:03:09,030
No, va bene. Ho appena preso un antidolorifico.

28
00:03:12,600 --> 00:03:13,970
Perché piangi?

29
00:03:18,300 --> 00:03:20,240
Mi dispiace, Je Yeon.

30
00:03:23,270 --> 00:03:25,080
È tutta colpa mia.

31
00:03:28,710 --> 00:03:30,450
Ero così preoccupato per qualcosa
ti era successo.

32
00:03:31,350 --> 00:03:32,650
Stavo impazzendo.

33
00:03:36,490 --> 00:03:37,590
Mi dispiace.

34
00:03:39,220 --> 00:03:40,689
Mi dispiace di essermi arrabbiato.

35
00:03:40,690 --> 00:03:44,200
Tu e la tua fervida immaginazione.
Cosa stavi immaginando questa volta?

36
00:03:45,460 --> 00:03:46,560
Io...

37
00:03:50,340 --> 00:03:52,570
Non sono chi pensi che io sia.

38
00:03:54,440 --> 00:03:56,110
Non posso essere quella persona.

39
00:03:57,080 --> 00:03:58,380
"Ma anche così,"

40
00:03:58,910 --> 00:04:01,310
"non scommetterai sulla sfortuna."

41
00:04:01,950 --> 00:04:03,310
Non tu...

42
00:04:04,150 --> 00:04:05,350
che lo so.

43
00:04:05,880 --> 00:04:08,290
Ma scommetto sempre sul risultato peggiore.

44
00:04:11,260 --> 00:04:12,420
Come un idiota.

45
00:04:14,130 --> 00:04:16,230
Sono io quello che non può vivere senza di te.

46
00:04:19,060 --> 00:04:21,970
Allora sii semplicemente la persona che so che sei.

47
00:04:25,270 --> 00:04:28,140
Sii la persona che conosco.

48
00:04:29,670 --> 00:04:32,140
Dove sei andato?

49
00:04:33,510 --> 00:04:34,850
Lasciandomi sempre...

50
00:04:37,450 --> 00:04:38,850
dietro.

51
00:04:41,690 --> 00:04:43,520
Se non hai intenzione di portarmi con te,

52
00:04:45,090 --> 00:04:46,360
torna indietro.

53
00:04:47,260 --> 00:04:48,890
- Torna indietro e...
- Starò con te.

54
00:05:08,450 --> 00:05:09,780
Voglio stare con te.

55
00:05:20,060 --> 00:05:21,160
Promessa.

56
00:05:28,330 --> 00:05:29,430
Sigillato.

57
00:05:34,670 --> 00:05:35,670
Copiato.

58
00:05:40,710 --> 00:05:41,779
Vado a chiamare il dottore.

59
00:05:41,780 --> 00:05:43,820
No. Non andare.

60
00:05:44,350 --> 00:05:46,580
Non andare. Resta qui e basta.

61
00:05:47,320 --> 00:05:48,650
Resta con me.

62
00:05:54,860 --> 00:05:57,459
Il negozio di fiori è uscito?
di affari o qualcosa del genere?

63
00:05:57,460 --> 00:05:58,659
Non sai niente?

64
00:05:58,660 --> 00:06:01,400
Invece di preoccuparsi
quello, ripeti questo problema.

65
00:06:02,270 --> 00:06:05,439
Ho l'esame pratico per
presto il dipartimento di fotografia.

66
00:06:05,440 --> 00:06:08,039
Il viaggio in autobus dura più di due ore solo andata.

67
00:06:08,040 --> 00:06:11,079
Devo noleggiare e trasportare il
fotocamera, obiettivi e tutta quest'altra attrezzatura.

68
00:06:11,080 --> 00:06:12,939
Chiedi semplicemente ad Hae di darti un passaggio.

69
00:06:12,940 --> 00:06:16,279
È un segreto di Hae
finché non avrò superato l'esame.

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,949
Se il primo e l'ultimo
le cifre sono le stesse...

71
00:06:17,950 --> 00:06:20,749
Inoltre, dovresti
essere il mio tutor per la preparazione al college.

72
00:06:20,750 --> 00:06:22,989
Faccio tutto quello che dici, ma
i miei punteggi non stanno migliorando.

73
00:06:22,990 --> 00:06:25,090
Perché mi stai incolpando?
quando sei tu quello lento?

74
00:06:26,920 --> 00:06:29,029
- Che cosa?
- Hai preso il cervello da tua madre,

75
00:06:29,030 --> 00:06:30,660
quindi deve essere davvero carino per te.

76
00:06:32,860 --> 00:06:35,369
Come sta in questi giorni?

77
00:06:35,370 --> 00:06:36,430
Sta bene?

78
00:06:38,400 --> 00:06:41,110
Perché mi chiedi della mamma?
Voi due non condividete nessun ricordo.

79
00:07:09,500 --> 00:07:11,840
Ehi, ragazzo. Non puoi
tocca semplicemente qualsiasi cosa qui.

80
00:07:18,680 --> 00:07:21,349
È una macchina fotografica. Per scattare foto.

81
00:07:21,350 --> 00:07:22,450
E' di Chan.

82
00:07:22,950 --> 00:07:24,620
Sei carino.

83
00:07:25,980 --> 00:07:27,550
Questo ragazzo ha buon gusto.

84
00:07:28,520 --> 00:07:29,919
Vuoi provare a scattare una foto?

85
00:07:29,920 --> 00:07:31,590
Sì, per favore.

86
00:07:39,530 --> 00:07:40,630
Va bene.

87
00:07:41,830 --> 00:07:44,800
Basta premere questo pulsante rotondo qui.

88
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Vedi qualcosa?

89
00:08:02,950 --> 00:08:05,559
La fotocamera che uso adesso? Lei è
colui che me lo ha regalato.

90
00:08:05,560 --> 00:08:06,959
Ecco perché mi piace.

91
00:08:06,960 --> 00:08:09,259
È come se avessimo uno speciale
memoria, sai?

92
00:08:09,260 --> 00:08:10,559
Cavolo, quella donna è qualcos'altro.

93
00:08:10,560 --> 00:08:13,699
Non lo avrebbe nemmeno riconosciuto
io per averti portato a casa.

94
00:08:13,700 --> 00:08:15,499
Quindi voi due eravate tutti amichevoli alle mie spalle?

95
00:08:15,500 --> 00:08:17,969
Deve essere carino. Perché no?
le chiedi un passaggio?

96
00:08:17,970 --> 00:08:20,039
Sei così meschino.

97
00:08:20,040 --> 00:08:23,670
Voglio solo fare bene con il mio
esame. Tutto quello che chiedo è un passaggio.

98
00:08:24,480 --> 00:08:26,010
Ok, va bene.

99
00:08:27,140 --> 00:08:29,849
Me ne occuperò io. Lo farò
darti un passaggio, quindi non...

100
00:08:29,850 --> 00:08:31,149
Non preoccuparti.

101
00:08:31,150 --> 00:08:33,250
- Lo prometti?
- Ho detto che l'avrei fatto.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,159
{\an8}(Sunwoo Hae)

103
00:08:39,160 --> 00:08:40,190
Ehi.

104
00:08:40,590 --> 00:08:42,390
Quando arrivi qui? Affrettarsi.

105
00:08:43,160 --> 00:08:44,760
Non posso tornare a casa stasera.

106
00:08:46,730 --> 00:08:48,569
Sì, è appena successo qualcosa.

107
00:08:48,570 --> 00:08:50,300
Potresti dirlo a Nu Ri?

108
00:08:50,840 --> 00:08:52,739
E assicurati che mangi anche lei.

109
00:08:52,740 --> 00:08:54,410
Per un paio di giorni.

110
00:08:55,670 --> 00:08:56,869
Ok, devo andare.

111
00:08:56,870 --> 00:08:58,109
Sul serio...

112
00:08:58,110 --> 00:09:01,009
Ti sta dicendo di dare da mangiare a
adulto. Che imbarazzo.

113
00:09:01,010 --> 00:09:02,409
Anch'io ho quasi vent'anni.

114
00:09:02,410 --> 00:09:03,779
Raccontamelo.

115
00:09:03,780 --> 00:09:06,279
Soprattutto se viene da lui.
E' sempre stato responsabile.

116
00:09:06,280 --> 00:09:09,119
Ma ci tratta sempre
come se fossimo bambini indifesi, giusto?

117
00:09:09,120 --> 00:09:11,320
E adesso sta fuori tutta la notte?

118
00:09:30,740 --> 00:09:31,940
Hai passato un periodo difficile.

119
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
SÌ.

120
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Giusto.

121
00:09:36,050 --> 00:09:39,219
Non dovresti chiamare il tuo ufficio?

122
00:09:39,220 --> 00:09:41,390
Oh, giusto. Lavoro.

123
00:09:42,090 --> 00:09:43,590
Devi dimetterti dalla carica di manager.

124
00:09:45,260 --> 00:09:47,390
Sono comunque in ferie.

125
00:09:47,990 --> 00:09:51,229
Dovresti tornare indietro così non sei in ritardo.

126
00:09:51,230 --> 00:09:52,659
E prendi la sedia con te.

127
00:09:52,660 --> 00:09:54,729
Dovrei comportarmi al meglio.

128
00:09:54,730 --> 00:09:56,970
Non posso semplicemente lasciarti
qui quando sei malato.

129
00:09:57,900 --> 00:10:01,769
Sarò qui per prendermi cura di me
te finché non sarai dimesso.

130
00:10:01,770 --> 00:10:04,280
Oh, non potevo chiederti di farlo.

131
00:10:05,740 --> 00:10:07,649
Quindi davvero non ci andrai?

132
00:10:07,650 --> 00:10:10,250
No. Resto qui con te.

133
00:10:11,980 --> 00:10:13,820
E fare cosa?

134
00:10:18,690 --> 00:10:19,790
Cosa ti piacerebbe?

135
00:10:20,790 --> 00:10:23,560
Accarezzami i capelli come hai fatto prima.

136
00:10:29,800 --> 00:10:30,970
Dormi ancora un po'.

137
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
Che cosa?

138
00:10:55,690 --> 00:10:56,690
EHI.

139
00:10:57,900 --> 00:11:00,160
Cosa ci fai qui a così tarda notte?

140
00:11:00,970 --> 00:11:02,600
Oh, devo essermi addormentato...

141
00:11:05,900 --> 00:11:06,970
Tempismo perfetto.

142
00:11:07,670 --> 00:11:09,310
C'è qualcosa che vuoi?

143
00:11:09,670 --> 00:11:10,880
O qualcosa di cui hai bisogno?

144
00:11:13,480 --> 00:11:16,710
Sento di averti chiesto di tirare
corde e arrivò a mani vuote.

145
00:11:18,050 --> 00:11:21,420
Quindi ho pensato di prenderti
qualcosa per addolcire l'affare.

146
00:11:22,320 --> 00:11:25,289
Potresti anche semplicemente minacciare
io. Oppure dammi un ultimatum.

147
00:11:25,290 --> 00:11:26,390
È la tua specialità, vero?

148
00:11:28,030 --> 00:11:30,659
Consideratelo come un reclutamento
offritelo e consideratelo.

149
00:11:30,660 --> 00:11:32,859
Puoi iniziare da
fondo e impara le corde.

150
00:11:32,860 --> 00:11:34,370
Cosa vedi in me?

151
00:11:34,830 --> 00:11:35,899
Cosa ti fa fidare di me?

152
00:11:35,900 --> 00:11:38,870
Se non posso fidarmi di te, mio
tutta la vita è stata un fallimento.

153
00:11:40,670 --> 00:11:42,369
Il successo o il fallimento della tua vita?

154
00:11:42,370 --> 00:11:45,279
Pensavo che non fossi il tipo
scommetterlo su tuo figlio.

155
00:11:45,280 --> 00:11:47,110
Oh, mi hai beccato.

156
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Forse ne ho avuto uno di troppo.

157
00:11:56,350 --> 00:11:59,459
Capisco tutto quello che dice, signore.

158
00:11:59,460 --> 00:12:01,960
Questo è il tipo di scelta
un amministratore delegato deve fare.

159
00:12:04,960 --> 00:12:06,660
La tua generazione è sempre...

160
00:12:07,900 --> 00:12:09,370
così ansioso di essere "comprensivo"?

161
00:12:11,070 --> 00:12:13,799
Perché non puoi semplicemente fare quello che ti viene detto?

162
00:12:13,800 --> 00:12:14,969
Così posso tenerti al mio fianco.

163
00:12:14,970 --> 00:12:17,909
Ne hai già uno.
Qualcuno che fa esattamente quello che gli viene detto.

164
00:12:17,910 --> 00:12:19,379
Chi? Chan?

165
00:12:19,380 --> 00:12:21,050
Accidenti! Difficilmente.

166
00:12:22,210 --> 00:12:24,579
E se facesse quello che gli viene detto?

167
00:12:24,580 --> 00:12:26,050
Deve voler essere qui.

168
00:12:26,780 --> 00:12:28,390
È successo qualcosa?

169
00:12:29,490 --> 00:12:31,559
Avevo bisogno di conforto.

170
00:12:31,560 --> 00:12:33,460
E tu non sei quel tipo di persona per me.

171
00:12:34,260 --> 00:12:35,530
Sono davvero...

172
00:12:38,900 --> 00:12:40,130
il problema?

173
00:12:43,600 --> 00:12:45,299
Non voglio niente.

174
00:12:45,300 --> 00:12:46,640
Ho bisogno di un favore.

175
00:12:47,470 --> 00:12:49,170
Uno studente ha un esame pratico.

176
00:12:49,970 --> 00:12:51,840
È un viaggio di andata e ritorno di quattro ore in autobus.

177
00:12:52,310 --> 00:12:54,710
Se fai questo per me, lo prenderò in considerazione.

178
00:12:55,850 --> 00:12:56,979
Dico sul serio.

179
00:12:56,980 --> 00:12:59,479
- Ma...
- Non ho la patente.

180
00:12:59,480 --> 00:13:00,890
Quindi, per favore, dalle un passaggio.

181
00:13:04,090 --> 00:13:05,659
Sul serio? Alla tua età...

182
00:13:05,660 --> 00:13:07,729
- Ahi!
- Allora perché hai comprato un'auto?

183
00:13:07,730 --> 00:13:09,729
Pensavo di prendere subito la patente.

184
00:13:09,730 --> 00:13:11,059
Incredibile.

185
00:13:11,060 --> 00:13:12,660
So che sei mio figlio, ma onestamente...

186
00:13:13,600 --> 00:13:17,030
Aspetta, cos'è tutta questa storia di uno studente?

187
00:13:20,200 --> 00:13:22,369
- E' scappato di casa?
- SÌ.

188
00:13:22,370 --> 00:13:24,540
Allora da questo momento sto scappando anch'io.

189
00:13:28,480 --> 00:13:31,449
Per ora andrò a dormire da Min Kyung.

190
00:13:31,450 --> 00:13:34,489
Andrò ancora a scuola, ma lo farò
ignora le chiamate di Sunwoo Hae.

191
00:13:34,490 --> 00:13:37,520
Giusto. Se il tuo insegnante chiama
lui, scoprirà che sei scappato.

192
00:13:37,990 --> 00:13:40,419
Aspetta, non sta ottenendo
hai colto il punto?

193
00:13:40,420 --> 00:13:44,030
Non l'ho mai nemmeno immaginato
vivere con chiunque tranne lui.

194
00:13:44,700 --> 00:13:46,060
Ma dorme anche lì?

195
00:13:48,230 --> 00:13:49,500
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

196
00:13:50,230 --> 00:13:51,739
Sa Rang!

197
00:13:51,740 --> 00:13:53,300
EHI! Ehi, Choi Gi Ppeum!

198
00:13:53,970 --> 00:13:55,939
La casa è un porcile ora che te ne sei andato.

199
00:13:55,940 --> 00:13:58,479
Allora puliscilo, maiale.

200
00:13:58,480 --> 00:14:00,209
Sei riuscito a intrufolarti?
il vestito fuori dalla mamma?

201
00:14:00,210 --> 00:14:01,409
SÌ.

202
00:14:01,410 --> 00:14:03,549
- Ciao.
- Ciao.

203
00:14:03,550 --> 00:14:04,819
-Choi Gi Ppeum.
- SÌ?

204
00:14:04,820 --> 00:14:06,020
Posso prendere in prestito dei soldi?

205
00:14:06,480 --> 00:14:07,749
Sul serio...

206
00:14:07,750 --> 00:14:09,890
Sto ancora dormendo a casa del mio amico.

207
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
In realtà ne ho già preso qualcuno per te.

208
00:14:13,690 --> 00:14:14,690
Grazie.

209
00:14:14,691 --> 00:14:16,359
In realtà sono qui per un
commissione per il direttore.

210
00:14:16,360 --> 00:14:17,559
- Sto uscendo.
- Va bene.

211
00:14:17,560 --> 00:14:19,260
- Buon appetito.
- Grazie.

212
00:14:21,430 --> 00:14:22,769
Ciao.

213
00:14:22,770 --> 00:14:25,240
- Sono qui per prendere un cibo da asporto.
- Allora perché è stato cacciato?

214
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
Beh...

215
00:14:27,340 --> 00:14:30,509
Ha preso un congedo dal college lui
ha lavorato così duramente e è tornato.

216
00:14:30,510 --> 00:14:32,379
Ha detto qualcosa su come
studiare "non era la sua strada".

217
00:14:32,380 --> 00:14:34,250
Sembra mio fratello.

218
00:14:35,910 --> 00:14:37,110
-Oh, giusto.
- Ciao.

219
00:14:43,820 --> 00:14:45,259
Visto che non ho la patente,

220
00:14:45,260 --> 00:14:47,560
Ho quella signora che hai tu
tutti quei ricordi con.

221
00:14:47,990 --> 00:14:49,230
Falle sapere il programma.

222
00:14:49,630 --> 00:14:51,700
Quindi non hai la patente.

223
00:14:52,460 --> 00:14:54,130
Quella signora è così bella.

224
00:14:55,170 --> 00:14:57,369
Ma sarà un po' imbarazzante
se siamo solo io e lei.

225
00:14:57,370 --> 00:14:59,740
Allora chiedi a Seok Joo di venire con te.

226
00:15:00,570 --> 00:15:03,110
Beh, guardati, Choi Sa Rang. Così intelligente.

227
00:15:04,710 --> 00:15:06,580
Sei sicuro di aver lasciato il passaporto qui?

228
00:15:07,280 --> 00:15:08,480
Non è qui.

229
00:15:09,550 --> 00:15:11,320
Cavolo, dove potrebbe essere allora?

230
00:15:11,780 --> 00:15:13,450
Pensi che ce l'abbia Je Yeon?

231
00:15:13,920 --> 00:15:15,090
Deve essere così.

232
00:15:15,590 --> 00:15:18,990
Probabilmente si sta trattenendo
così non puoi andare da nessuna parte.

233
00:15:20,490 --> 00:15:22,160
Mi scusi? C'è qualcuno qui?

234
00:15:22,590 --> 00:15:23,889
Beh, guarda chi è.

235
00:15:23,890 --> 00:15:25,530
Sbrigati e vai al tuo allenamento.

236
00:15:27,130 --> 00:15:28,230
Ciao.

237
00:15:29,100 --> 00:15:31,470
Cosa diavolo è successo a Je Yeon?

238
00:15:32,270 --> 00:15:35,110
Mio Dio, appendicite?

239
00:15:35,770 --> 00:15:37,940
Oh, dove sono le mie buone maniere? Ecco la mia carta.

240
00:15:38,910 --> 00:15:41,509
Ho parcheggiato la macchina dove mi hai chiesto.

241
00:15:41,510 --> 00:15:43,779
Allora, sposterai le sedie adesso?

242
00:15:43,780 --> 00:15:45,880
- Oh, sì.
- SÌ.

243
00:15:47,480 --> 00:15:49,649
Mi è davvero piaciuto il tuo spettacolo.

244
00:15:49,650 --> 00:15:51,090
Ho letto anche l'articolo.

245
00:15:51,590 --> 00:15:54,019
Che l'autore di "Il mondo fatto di cenere..."

246
00:15:54,020 --> 00:15:55,429
è Bebop.

247
00:15:55,430 --> 00:15:56,590
Oh, giusto.

248
00:15:57,430 --> 00:15:58,930
Sono Bang Han Na.

249
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
Oh, ciao.

250
00:16:03,100 --> 00:16:04,540
Signor Jin Mu Yeong?

251
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
SÌ.

252
00:16:07,301 --> 00:16:09,309
Ho visto i film "Il mondo fatto di cenere",

253
00:16:09,310 --> 00:16:10,770
e ho trascritto tutto il libro a mano.

254
00:16:11,210 --> 00:16:12,909
La sua prosa è cupa e cinica, ma...

255
00:16:12,910 --> 00:16:15,680
il messaggio sottostante
in sé è davvero così caldo, e...

256
00:16:16,450 --> 00:16:17,480
Beh...

257
00:16:18,780 --> 00:16:19,979
L'ho fatto?

258
00:16:19,980 --> 00:16:22,689
Nella vera fantasia, la costruzione del mondo
non può essere solo un'impostazione dello sfondo.

259
00:16:22,690 --> 00:16:25,520
Deve essere completo
incarnare l'intento dell'autore...

260
00:16:26,120 --> 00:16:27,790
Potrei avere una stretta di mano?

261
00:16:28,860 --> 00:16:30,060
Oh, certo.

262
00:16:30,960 --> 00:16:32,729
Sono felice che ti sia piaciuto. Grazie.

263
00:16:32,730 --> 00:16:33,929
- SÌ.
- Ma chi...

264
00:16:33,930 --> 00:16:36,029
Questo è il mio collega, Choi Gi Ppeum.

265
00:16:36,030 --> 00:16:37,839
- Oh, piacere di conoscerti.
- SÌ.

266
00:16:37,840 --> 00:16:40,569
Ora che il fan meet è finito,
dovremmo andare a spostare quelle sedie?

267
00:16:40,570 --> 00:16:41,639
Oh, giusto.

268
00:16:41,640 --> 00:16:45,310
Come esplora i desideri mondani
pur mantenendo una linea morale...

269
00:16:45,880 --> 00:16:47,750
L'intricata costruzione del mondo...

270
00:16:48,510 --> 00:16:50,250
Basta così, Gi Ppeum.

271
00:16:54,350 --> 00:16:56,449
Hai mangiato?

272
00:16:56,450 --> 00:16:58,919
Stiamo per mangiare.
Vorresti unirti a noi?

273
00:16:58,920 --> 00:17:00,119
Oh, no, grazie.

274
00:17:00,120 --> 00:17:02,460
Ti aiuterò solo con il
sedie e vado via.

275
00:17:03,330 --> 00:17:04,600
Scusate, ma...

276
00:17:05,100 --> 00:17:07,930
sono i tuoi diritti
altri romanzi disponibili?

277
00:17:08,670 --> 00:17:11,199
Questo settore è incentrato sulla proprietà intellettuale,

278
00:17:11,200 --> 00:17:14,839
e hai già fatto adattare un libro.

279
00:17:14,840 --> 00:17:16,870
Inoltre, hai chiaramente una base di fan dedicata.

280
00:17:17,410 --> 00:17:19,109
Quindi, per quanto riguarda i diritti,

281
00:17:19,110 --> 00:17:21,779
Mi piacerebbe discuterne con te qualche volta.

282
00:17:21,780 --> 00:17:23,949
Ma non lo so davvero
molto su quell'attività.

283
00:17:23,950 --> 00:17:26,050
Io faccio.

284
00:17:27,220 --> 00:17:29,720
Visiterò il tuo negozio di fiori per comprare una pianta.

285
00:17:30,220 --> 00:17:31,720
Potrei avere solo una tazza di tè, per favore?

286
00:17:33,790 --> 00:17:35,760
Ovviamente.

287
00:17:43,970 --> 00:17:45,170
Sono a casa.

288
00:17:45,470 --> 00:17:46,670
Oh, sei tornato?

289
00:17:49,210 --> 00:17:50,469
EHI.

290
00:17:50,470 --> 00:17:53,740
Quante volte devo dirlo
l'olio di perilla è migliore del sesamo?

291
00:17:57,080 --> 00:17:59,020
(Olio di sesamo)

292
00:18:09,890 --> 00:18:11,300
Datemelo qui.

293
00:18:17,100 --> 00:18:18,200
EHI!

294
00:18:18,940 --> 00:18:21,669
Non te l'avevo detto specificatamente
usare l'olio di perilla per questo?

295
00:18:21,670 --> 00:18:23,309
A Nu Ri piace di più l'olio di sesamo.

296
00:18:23,310 --> 00:18:24,839
Oh, andiamo!

297
00:18:24,840 --> 00:18:26,140
Voi due avete litigato?

298
00:18:26,640 --> 00:18:28,380
Sembrava davvero scocciata.

299
00:18:28,950 --> 00:18:31,550
No, è venuta la sua madre naturale.

300
00:18:32,680 --> 00:18:33,880
E io...

301
00:18:36,790 --> 00:18:38,389
le ho detto che sarebbe dovuta andare a vivere con lei.

302
00:18:38,390 --> 00:18:40,660
Che cosa? Perché me lo dici solo adesso?

303
00:18:41,390 --> 00:18:42,729
Non me ne hai nemmeno parlato?

304
00:18:42,730 --> 00:18:45,700
Non stavo pensando lucidamente.

305
00:18:47,030 --> 00:18:48,129
Lo sistemerò.

306
00:18:48,130 --> 00:18:50,769
Pensavo di aver giocato a
parte anche alla crescita di Nu Ri.

307
00:18:50,770 --> 00:18:52,099
Oh, per favore.

308
00:18:52,100 --> 00:18:55,439
Con voti come i suoi?
Che ruolo hai avuto in tutto questo?

309
00:18:55,440 --> 00:18:56,539
Che cosa?

310
00:18:56,540 --> 00:18:58,709
Guardami adesso. io sono il
uno che si è preso mezza giornata libera...

311
00:18:58,710 --> 00:19:00,809
venire qui e pulire
questo pasticcio. Chi lo sta facendo?

312
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Me.

313
00:19:02,180 --> 00:19:03,449
lo giuro...

314
00:19:03,450 --> 00:19:05,650
Ti comporti sempre come se lo fossi
portando tutto il peso.

315
00:19:05,750 --> 00:19:08,150
Sempre alla ricerca di credito.

316
00:19:08,550 --> 00:19:11,659
Sei stato pagato per il tutoraggio
lei ogni singola volta, giusto?

317
00:19:11,660 --> 00:19:14,489
Hai detto che era per le mie spese di viaggio.

318
00:19:14,490 --> 00:19:16,489
Guarda chi parla di prendersi il merito.

319
00:19:16,490 --> 00:19:17,860
Basta scegliere il condimento giusto.

320
00:19:18,560 --> 00:19:19,660
È salato!

321
00:19:19,960 --> 00:19:21,670
Accidenti. Il nervo.

322
00:19:36,310 --> 00:19:37,709
Nu Ri.

323
00:19:37,710 --> 00:19:39,520
Quindi, ci ho pensato.

324
00:19:39,980 --> 00:19:41,390
Perché sei scappato di casa?

325
00:19:41,920 --> 00:19:43,390
Per sottolineare un punto, giusto?

326
00:19:43,750 --> 00:19:44,860
Esattamente.

327
00:19:45,390 --> 00:19:47,819
Per mostrare loro quanto sono ferito e arrabbiato.

328
00:19:47,820 --> 00:19:49,759
Ma tuo fratello è occupato in questo momento.

329
00:19:49,760 --> 00:19:51,759
Non sarebbe di più?
efficace quando ha tempo?

330
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
Quindi avresti tutta la sua attenzione.

331
00:19:53,830 --> 00:19:55,329
Allora che ne dici di andare a casa per oggi?

332
00:19:55,330 --> 00:19:57,599
e faremo capire il tuo punto
la prossima volta? Dopo gli esami.

333
00:19:57,600 --> 00:19:58,700
Va bene?

334
00:19:59,570 --> 00:20:01,439
Nu Ri, cosa ne dici?

335
00:20:01,440 --> 00:20:02,940
BENE?

336
00:20:03,410 --> 00:20:05,339
Oh, andiamo. Che cos 'era questo?

337
00:20:05,340 --> 00:20:06,880
Sei incredibile.

338
00:20:08,910 --> 00:20:10,280
Grazie, Sa Rang.

339
00:20:12,580 --> 00:20:14,020
Va bene, torniamo a studiare.

340
00:20:14,550 --> 00:20:16,690
Ti porto a casa dopo
finisci la lezione online.

341
00:20:17,090 --> 00:20:18,189
Va bene.

342
00:20:18,190 --> 00:20:20,260
Vado a correre in bagno.

343
00:20:28,130 --> 00:20:30,100
Questa è la tua occasione per ottenere
dalla parte buona di suo fratello.

344
00:20:30,330 --> 00:20:31,939
(Invia a inizio primavera)

345
00:20:31,940 --> 00:20:33,100
(Ciao.)

346
00:20:41,780 --> 00:20:43,410
(L'ultimo episodio va in onda adesso!)

347
00:20:47,420 --> 00:20:49,890
È il tuo telefono che si sta spegnendo?

348
00:20:50,290 --> 00:20:51,320
Che cosa?

349
00:20:51,720 --> 00:20:52,789
Mio?

350
00:20:52,790 --> 00:20:54,320
Sembra di sì.

351
00:21:00,130 --> 00:21:01,330
Vedo.

352
00:21:01,670 --> 00:21:03,330
I social del negozio di fiori.

353
00:21:04,130 --> 00:21:06,740
Siamo chiusi, ma avvisi
non si fermerà. Sarò veloce.

354
00:21:07,440 --> 00:21:09,409
Ciao. Sono Choi Sa Rang, l'amico di Nu Ri.

355
00:21:09,410 --> 00:21:10,909
Ci siamo incontrati l'altro giorno.

356
00:21:10,910 --> 00:21:13,609
Nu Ri è con me, vero?
ora, quindi per favore non preoccuparti.

357
00:21:13,610 --> 00:21:15,109
Mi assicurerò che torni a casa sana e salva.

358
00:21:15,110 --> 00:21:16,949
Lo giuro, questi due...

359
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
Cos'è?

360
00:21:21,180 --> 00:21:23,550
Oh, quello è il suo amico alto?

361
00:21:23,690 --> 00:21:24,690
SÌ.

362
00:21:24,990 --> 00:21:27,389
È davvero alto.

363
00:21:27,390 --> 00:21:28,490
SÌ.

364
00:21:31,360 --> 00:21:32,560
Aspetta, come lo conosci?

365
00:21:35,200 --> 00:21:37,169
Beh...

366
00:21:37,170 --> 00:21:39,639
- Davanti a casa tua...
- Davanti a casa nostra?

367
00:21:39,640 --> 00:21:42,570
No, voglio dire, non a casa.
L'ho incontrato per caso.

368
00:21:43,640 --> 00:21:44,780
Vedo.

369
00:21:46,180 --> 00:21:48,649
Me lo hai nascosto?

370
00:21:48,650 --> 00:21:50,680
No, io...

371
00:21:51,010 --> 00:21:53,279
È la vita privata di tua sorella.

372
00:21:53,280 --> 00:21:54,479
Incredibile.

373
00:21:54,480 --> 00:21:55,890
Stai diventando piuttosto audace, vero?

374
00:21:57,990 --> 00:22:01,690
No, guarda, è mio
la vita privata della sorella, quindi...

375
00:22:08,900 --> 00:22:10,100
Non hai fame?

376
00:22:10,800 --> 00:22:13,040
- Dovrei ordinare del ramyeon?
- Lasciamoci.

377
00:22:13,470 --> 00:22:14,470
Che cosa?

378
00:22:15,910 --> 00:22:18,609
Hai dimenticato che anch'io aiuto
gestire l'account del negozio di fiori?

379
00:22:18,610 --> 00:22:20,939
Non sopporto i ragazzi che agiscono alle mie spalle.

380
00:22:20,940 --> 00:22:22,979
No, non è questo. Nu Ri, io...

381
00:22:22,980 --> 00:22:24,279
Nu Ri, mi sbagliavo.

382
00:22:24,280 --> 00:22:26,479
Ero solo preoccupato che fosse preoccupato.

383
00:22:26,480 --> 00:22:28,650
Nu Ri, mi dispiace!

384
00:22:30,890 --> 00:22:33,819
Non posso credere di essermi perso la prima.

385
00:22:33,820 --> 00:22:37,160
Ed è già il finale.

386
00:22:37,690 --> 00:22:40,660
Perché non stai guardando?
lo spettacolo quando ci sei tu?

387
00:22:41,260 --> 00:22:44,669
Lo spettacolo in sé è semplicemente
non era così importante per me.

388
00:22:44,670 --> 00:22:47,170
Non sei curioso di sapere come ti sei imbattuto?

389
00:22:47,540 --> 00:22:48,939
Come hai potuto non guardarlo?

390
00:22:48,940 --> 00:22:50,440
Te l'avevo detto.

391
00:22:50,940 --> 00:22:53,510
Ci vediamo solo per qualche altro
volte mi bastavano.

392
00:22:54,040 --> 00:22:56,280
Pensavo che avrei potuto arrivarci
ci vediamo ancora qualche volta.

393
00:22:57,880 --> 00:22:59,280
Questa è stata una grande ragione
Ho accettato di fare lo spettacolo.

394
00:23:03,550 --> 00:23:04,550
Era quello...

395
00:23:05,590 --> 00:23:07,020
per davvero?

396
00:23:07,460 --> 00:23:10,029
Sul serio, per cosa mi prendi?

397
00:23:10,030 --> 00:23:12,199
La gente dirà qualsiasi cosa
per conquistare qualcuno.

398
00:23:12,200 --> 00:23:14,359
Ehi, non è che abbia funzionato con te.

399
00:23:14,360 --> 00:23:16,730
Mi hai rifiutato categoricamente, quindi
di cosa stai parlando?

400
00:23:17,570 --> 00:23:19,799
Dichiariamo semplicemente una tregua...

401
00:23:19,800 --> 00:23:21,400
e concentrarmi sullo spettacolo.

402
00:23:38,720 --> 00:23:39,990
Grazie.

403
00:23:40,790 --> 00:23:41,790
Per quello?

404
00:23:42,260 --> 00:23:44,390
Per aver dimostrato che non importa
com'ero prima,

405
00:23:47,560 --> 00:23:50,430
Ora sono una persona perbene,

406
00:23:52,270 --> 00:23:53,540
vivere la vita al massimo,

407
00:23:56,270 --> 00:23:58,980
e circondato da brave persone.

408
00:24:12,920 --> 00:24:16,190
Vorrei che ci fosse una TV dove c'è tua madre.

409
00:24:19,200 --> 00:24:20,859
Sì, sarebbe carino.

410
00:24:20,860 --> 00:24:21,870
SÌ.

411
00:24:22,300 --> 00:24:24,970
Ho visto che c'era una scena
dove hai scritto una lettera.

412
00:24:25,670 --> 00:24:27,200
Stavi scrivendo a tua madre?

413
00:24:32,440 --> 00:24:34,110
Ehi, cosa? Che cos'è?

414
00:24:36,950 --> 00:24:38,219
Tu...

415
00:24:38,220 --> 00:24:41,219
Ero io che scrivevo una lettera a me stesso.

416
00:24:41,220 --> 00:24:42,890
Non stavi prestando attenzione, vero?

417
00:24:45,190 --> 00:24:46,959
Ero troppo occupato a concentrarmi sul presente.

418
00:24:46,960 --> 00:24:49,390
Oh, eri adesso?

419
00:24:56,730 --> 00:24:57,930
Sung Je Yeon.

420
00:25:01,640 --> 00:25:02,740
EHI.

421
00:25:06,580 --> 00:25:07,680
Che cosa?

422
00:25:17,720 --> 00:25:22,060
Un ragazzo come me va bene per te?

423
00:25:23,930 --> 00:25:26,930
Non è che non ce l'ho
quei pensieri patetici, ma...

424
00:25:33,200 --> 00:25:35,210
stare lontano da te...

425
00:25:37,210 --> 00:25:38,910
Non credo che potrò affrontarlo di nuovo.

426
00:25:41,850 --> 00:25:43,750
Voglio fare tutto con te.

427
00:25:50,620 --> 00:25:52,090
Da ora in poi,

428
00:25:53,860 --> 00:25:55,890
non importa cosa succede,

429
00:25:56,630 --> 00:25:58,530
quanto fa male,

430
00:26:00,400 --> 00:26:03,430
o quanto le cose potrebbero diventare sconvolgenti...

431
00:26:11,370 --> 00:26:14,980
Comunque, facciamo tutto insieme.

432
00:26:15,910 --> 00:26:16,910
Va bene.

433
00:26:21,890 --> 00:26:23,590
L'uomo che conosci...

434
00:26:26,090 --> 00:26:27,889
Diventerò lui.

435
00:26:27,890 --> 00:26:28,990
Bene.

436
00:26:45,140 --> 00:26:46,240
Non vedo l'ora.

437
00:26:47,110 --> 00:26:48,210
Non essere troppo sorpreso.

438
00:26:48,610 --> 00:26:49,610
Va bene.

439
00:27:20,780 --> 00:27:22,449
EHI.

440
00:27:22,450 --> 00:27:23,650
Sei annoiato?

441
00:27:24,210 --> 00:27:25,550
Sei tu quello che voleva farlo.

442
00:27:26,650 --> 00:27:27,750
Giusto.

443
00:27:28,950 --> 00:27:31,149
Le bolle sono più grandi,

444
00:27:31,150 --> 00:27:33,460
e tutta questa configurazione è decisamente migliore.

445
00:27:36,660 --> 00:27:38,029
No, non è questo.

446
00:27:38,030 --> 00:27:39,030
Questo è divertente.

447
00:27:39,730 --> 00:27:41,870
Vuoi andare di nuovo? Andiamo di nuovo.

448
00:27:42,630 --> 00:27:44,369
Certo, ancora una volta.

449
00:27:44,370 --> 00:27:45,370
Va bene.

450
00:27:50,840 --> 00:27:52,040
Accidenti!

451
00:27:58,720 --> 00:28:00,750
È passato così tanto tempo.

452
00:28:02,690 --> 00:28:05,759
Ero allo studio oggi,
lavorando su alcuni riff di chitarra.

453
00:28:05,760 --> 00:28:06,820
Per il nuovo album.

454
00:28:07,690 --> 00:28:10,429
Ma i ragazzi semplicemente non vogliono ascoltare.

455
00:28:10,430 --> 00:28:13,360
Min Kyu, deve essere davvero duro per te.

456
00:28:14,260 --> 00:28:16,830
No, va bene. Vedere
rendi tutto migliore.

457
00:28:18,770 --> 00:28:19,969
Oh, giusto.

458
00:28:19,970 --> 00:28:21,770
Hai detto che stavi cercando
per un commercialista, giusto?

459
00:28:22,670 --> 00:28:24,740
Il nostro tecnico del suono è più giovane
il fratello è un contabile fiscale.

460
00:28:25,340 --> 00:28:26,539
Potrei presentarti.

461
00:28:26,540 --> 00:28:28,080
Ne ho già trovato uno.

462
00:28:29,050 --> 00:28:31,110
L'ho fatto, ma...

463
00:28:31,920 --> 00:28:35,090
Beh, è solo che è successo qualcosa.

464
00:28:36,450 --> 00:28:37,650
O forse no.

465
00:28:38,390 --> 00:28:39,820
Forse non è successo niente.

466
00:28:40,620 --> 00:28:42,029
Di cosa si trattava?

467
00:28:42,030 --> 00:28:44,430
Perché stai ricevendo tutto?
serio? Stai rovinando il divertimento.

468
00:28:48,930 --> 00:28:50,799
Cos'hai all'improvviso?

469
00:28:50,800 --> 00:28:53,740
Pensavo avessimo concordato di essere solo amici.

470
00:28:54,870 --> 00:28:55,970
No.

471
00:28:56,570 --> 00:28:58,040
Perché non possiamo?

472
00:29:00,410 --> 00:29:02,079
Dovremmo uscire?

473
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Sono stanco.

474
00:29:32,310 --> 00:29:35,350
Quindi stiamo solo soffiando
bolle? Senza obblighi?

475
00:30:05,480 --> 00:30:06,510
Bene.

476
00:30:07,180 --> 00:30:08,480
Grande.

477
00:30:09,280 --> 00:30:10,380
Bene.

478
00:30:11,350 --> 00:30:12,980
Magari aggiustare un po' gli occhiali?

479
00:30:13,480 --> 00:30:14,780
Questo è tutto. Bene.

480
00:30:15,220 --> 00:30:17,790
Bene, l'aspetto è perfetto. Bene.

481
00:30:18,690 --> 00:30:20,159
Sì, è fantastico.

482
00:30:20,160 --> 00:30:21,360
Uno, due.

483
00:30:22,390 --> 00:30:23,760
Oh, è fantastico.

484
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Manager.

485
00:30:30,170 --> 00:30:32,499
- Torni al lavoro adesso?
- Oh, ehi, Seok Joo.

486
00:30:32,500 --> 00:30:34,970
Avrei dovuto andare
indietro, ma non posso perdermi questo. Voi?

487
00:30:35,470 --> 00:30:37,509
Ho simulato un incontro fuori sede per uscire.

488
00:30:37,510 --> 00:30:39,509
Il direttore generale guardò
come se fosse di pessimo umore.

489
00:30:39,510 --> 00:30:40,710
Vado a casa e...

490
00:30:42,510 --> 00:30:45,820
Ok, bene. Basta inclinarsi
la testa un po' abbassata.

491
00:30:47,750 --> 00:30:49,749
Hai detto che Mo Tae Rin lo è
il tuo cliente, vero, Seok Joo?

492
00:30:49,750 --> 00:30:52,560
Com'è di persona?
Sembra così carina nel suo show.

493
00:30:53,260 --> 00:30:56,689
Come può goderselo in quel modo?
con tutti che la fissano?

494
00:30:56,690 --> 00:30:58,030
Amico, non potrei mai farlo.

495
00:30:59,060 --> 00:31:00,160
Neanche io.

496
00:31:01,360 --> 00:31:03,029
Come si può sopportare tutta quell'attenzione?

497
00:31:03,030 --> 00:31:05,339
- Facciamo una breve pausa.
- Ottimo lavoro.

498
00:31:05,340 --> 00:31:07,369
Tae Rin, è fantastico.
Sei così bella.

499
00:31:07,370 --> 00:31:08,470
Lo pensi?

500
00:31:26,220 --> 00:31:28,189
Kim Seok Joo?

501
00:31:28,190 --> 00:31:29,429
Oh mio Dio.

502
00:31:29,430 --> 00:31:30,629
Sta guardando da questa parte.

503
00:31:30,630 --> 00:31:32,260
Penso che ti riconosca, Seok Joo.

504
00:31:35,100 --> 00:31:36,300
Sì, grazie.

505
00:31:39,370 --> 00:31:40,570
Che cosa?

506
00:31:42,210 --> 00:31:43,310
Ciao!

507
00:31:44,040 --> 00:31:45,410
Come sei stato?

508
00:31:46,710 --> 00:31:47,810
Cosa sta succedendo?

509
00:31:48,110 --> 00:31:49,410
Perché è laggiù?

510
00:31:49,880 --> 00:31:50,980
EHI!

511
00:31:51,380 --> 00:31:52,749
Quella volta...

512
00:31:52,750 --> 00:31:54,919
Gi Ppeum, eri in ufficio allora?

513
00:31:54,920 --> 00:31:56,119
Quando è passato?

514
00:31:56,120 --> 00:31:58,549
No, è nel mio corso di guida.

515
00:31:58,550 --> 00:31:59,760
Accidenti!

516
00:32:01,220 --> 00:32:03,290
Che cosa? Perché sei così felice di vedermi?

517
00:32:03,630 --> 00:32:04,829
EHI.

518
00:32:04,830 --> 00:32:06,929
Per favore, lasciami solo prendere un
foto con Mo Tae Rin.

519
00:32:06,930 --> 00:32:08,499
Oh, signora, per favore...

520
00:32:08,500 --> 00:32:10,429
-Oh, non posso.
- Per favore, ti prego.

521
00:32:10,430 --> 00:32:11,699
Mia figlia è una grande fan.

522
00:32:11,700 --> 00:32:13,470
No, io... non posso.

523
00:32:14,970 --> 00:32:16,310
Quindi è un no, allora.

524
00:32:18,110 --> 00:32:19,409
Immagino di essere solo una mamma inutile...

525
00:32:19,410 --> 00:32:21,340
Oh, andiamo, non dire così.

526
00:32:28,990 --> 00:32:30,619
Vedrò cosa posso fare.

527
00:32:30,620 --> 00:32:31,820
Veramente?

528
00:32:49,710 --> 00:32:50,910
Oh, ciao a tutti.

529
00:32:51,940 --> 00:32:53,780
Oh, come stai?

530
00:32:54,510 --> 00:32:57,109
Ero in zona per lavoro
e mi è capitato di vederti.

531
00:32:57,110 --> 00:32:59,850
Lo conosci anche tu? Lo conosco anch'io.

532
00:33:00,550 --> 00:33:01,979
Come lo conosci, Gi Ppeum?

533
00:33:01,980 --> 00:33:03,919
E' nella mia stessa classe.

534
00:33:03,920 --> 00:33:05,360
Non ti ho visto per niente in giro ultimamente.

535
00:33:06,060 --> 00:33:07,490
Non dirmi che hai preso la patente.

536
00:33:08,360 --> 00:33:09,490
No.

537
00:33:12,360 --> 00:33:13,460
Tae Rin.

538
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
- Ciao.
- Ciao.

539
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Beh, è solo...

540
00:33:23,510 --> 00:33:25,239
Solo una foto insieme...

541
00:33:25,240 --> 00:33:27,410
Con me? Perché all'improvviso?

542
00:33:30,810 --> 00:33:32,009
- Ciao?
- Il nostro direttore...

543
00:33:32,010 --> 00:33:33,750
Oh, quindi sei un fan di Tae Rin?

544
00:33:36,850 --> 00:33:38,860
Sei un fan?

545
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Accidenti.

546
00:33:41,590 --> 00:33:42,690
Perché, però?

547
00:33:44,090 --> 00:33:45,190
Perché...

548
00:33:45,700 --> 00:33:47,729
Avresti dovuto dire qualcosa prima.

549
00:33:47,730 --> 00:33:49,929
Devi essere stato troppo timido
quando sei venuto in ufficio.

550
00:33:49,930 --> 00:33:51,469
- Io...
- Voi due, avvicinatevi.

551
00:33:51,470 --> 00:33:53,369
Gi Ppeum, vai a prenderle qualcosa da firmare.

552
00:33:53,370 --> 00:33:54,740
- Prendine un po'!
-Oh, va bene.

553
00:33:55,370 --> 00:33:57,540
No, non io. La persona laggiù...

554
00:33:58,070 --> 00:33:59,840
- Vado subito.
- Signora.

555
00:34:00,910 --> 00:34:02,710
Signora, dove sta andando?

556
00:34:04,080 --> 00:34:05,749
- Va bene questo posto?
-No...

557
00:34:05,750 --> 00:34:07,920
Ok. Uno due tre!

558
00:34:09,120 --> 00:34:11,049
Ok, ancora uno. Sembra buono.

559
00:34:11,050 --> 00:34:12,960
Uno due tre!

560
00:34:34,740 --> 00:34:37,649
Bene, bene. Restare
fuori tutta la notte, vero?

561
00:34:37,650 --> 00:34:38,650
Che cosa?

562
00:34:39,050 --> 00:34:41,150
E hai ignorato le mie chiamate.

563
00:34:42,050 --> 00:34:43,950
Hai fatto la spia e gli hai detto che ero qui?

564
00:34:45,090 --> 00:34:48,320
Gli ho detto di venire qui.
Ti piace la pizza, vero?

565
00:34:48,990 --> 00:34:50,829
E sapevo che non avresti risposto alle mie chiamate.

566
00:34:50,830 --> 00:34:51,929
Senta, signore...

567
00:34:51,930 --> 00:34:54,299
Non è che Nu Ri sia semplicemente scappato
via per essere cattivo o altro.

568
00:34:54,300 --> 00:34:55,729
Scappato?

569
00:34:55,730 --> 00:34:57,629
Hai rovinato tutto!

570
00:34:57,630 --> 00:35:00,099
Ci siamo già lasciati. Quindi
perché hai suggerito la pizza?

571
00:35:00,100 --> 00:35:01,299
Nu Ri.

572
00:35:01,300 --> 00:35:03,470
Questa abitudine del "lasciamoci andare".
il tuo sta diventando davvero vecchio.

573
00:35:03,910 --> 00:35:05,979
Anche tu sei stato così
da quando eravamo in decima elementare.

574
00:35:05,980 --> 00:35:08,640
Cavolo, dalla seconda media?

575
00:35:09,780 --> 00:35:12,009
Allora, qual è il prossimo passo?
triennio?

576
00:35:12,010 --> 00:35:14,780
Posso andare a prendere una Coca-Cola?

577
00:35:32,400 --> 00:35:34,069
Prendine uno anche per te.

578
00:35:34,070 --> 00:35:35,440
Sei tu che me lo compri.

579
00:35:47,780 --> 00:35:48,890
Questo è buono.

580
00:35:51,720 --> 00:35:53,959
Ho guardato la preparazione
scuole di fotografia.

581
00:35:53,960 --> 00:35:55,219
Se davvero ti impegni a partire da adesso...

582
00:35:55,220 --> 00:35:56,890
prenderò il mio
esame pratico di fotografia.

583
00:35:58,130 --> 00:35:59,959
Un esame pratico? Quando?

584
00:35:59,960 --> 00:36:02,159
Stavamo litigando, quindi io
chiese un favore a Seok Joo.

585
00:36:02,160 --> 00:36:03,829
E sua madre ha detto che mi avrebbe dato un passaggio.

586
00:36:03,830 --> 00:36:05,129
Kim Seok Joo non ha la patente.

587
00:36:05,130 --> 00:36:06,969
Pensavo che tutti gli adulti ne avessero uno.

588
00:36:06,970 --> 00:36:10,370
Quindi se hai intenzione di esserlo
arrabbiato, arrabbiato con Kim Seok Joo.

589
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
Va bene.

590
00:36:15,410 --> 00:36:16,410
Ok, lo farò.

591
00:36:18,920 --> 00:36:20,579
Non sei arrabbiato?

592
00:36:20,580 --> 00:36:22,849
Se dici che va bene,
allora immagino che vada bene.

593
00:36:22,850 --> 00:36:25,450
Dimmi il programma, così io
posso mandarti qualcosa.

594
00:36:28,820 --> 00:36:29,860
Va bene.

595
00:36:35,730 --> 00:36:36,730
Nu Ri.

596
00:36:37,170 --> 00:36:38,730
Ma puoi fare una cosa per me?

597
00:36:40,740 --> 00:36:42,510
Di quando tua madre venne a trovarti...

598
00:36:44,370 --> 00:36:47,010
Penso che tu stia facendo
la sua attesa da troppo tempo.

599
00:36:51,110 --> 00:36:53,680
Il modo in cui ti ho ferito con le mie parole...

600
00:36:54,620 --> 00:36:56,019
Mi farò perdonare.

601
00:36:56,020 --> 00:36:57,620
- Quindi devi...
- Anche io.

602
00:36:59,090 --> 00:37:01,859
Contattando segretamente il padre di Chan,

603
00:37:01,860 --> 00:37:03,460
Ti stavo mentendo.

604
00:37:05,960 --> 00:37:07,959
Incontrerò mia madre.

605
00:37:07,960 --> 00:37:11,300
Ci ho pensato comunque.
Non è perché sono arrabbiato con te.

606
00:37:13,470 --> 00:37:14,670
Ok, ho capito.

607
00:37:16,810 --> 00:37:19,609
Va bene, andate tutti a cena.
Ci rivedremo qui alle 19:00.

608
00:37:19,610 --> 00:37:21,040
- Va bene.
- Fatto.

609
00:37:22,110 --> 00:37:24,779
Ok, andiamo a prenderne uno
mordi e torno subito.

610
00:37:24,780 --> 00:37:26,319
Posso averne uno?

611
00:37:26,320 --> 00:37:28,120
Certo, vai avanti.

612
00:37:36,390 --> 00:37:38,289
Che nome dovrei metterci?

613
00:37:38,290 --> 00:37:40,600
"Kim Seok Joo, commercialista?"

614
00:37:41,230 --> 00:37:42,400
"Il signor Seok Joo?"

615
00:37:44,300 --> 00:37:45,370
O semplicemente "Seok Joo?"

616
00:37:45,840 --> 00:37:47,169
Solo "Seok Joo?"

617
00:37:47,170 --> 00:37:48,970
"Seok Joo" lo è. Va bene.

618
00:37:50,510 --> 00:37:52,339
Non posso crederci. Avevo
non avevo idea che fossi un fan.

619
00:37:52,340 --> 00:37:55,780
Mi hai accusato di ulteriori cose
motivi. Incredibile.

620
00:37:56,350 --> 00:37:58,479
- Non sono un tuo fan.
- No, sto solo dicendo...

621
00:37:58,480 --> 00:37:59,679
Che ti succede?

622
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
Prima lo erano i miei colleghi
in giro, quindi ero un po' agitato.

623
00:38:03,120 --> 00:38:04,319
Quindi avrei dovuto semplicemente dire:

624
00:38:04,320 --> 00:38:06,919
"Ehi, abbiamo fatto le bolle insieme?"

625
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Ovviamente no.

626
00:38:08,760 --> 00:38:11,890
Questa è la mia vita personale. Questo è lavoro.

627
00:38:18,770 --> 00:38:21,440
Quindi è un no.

628
00:38:22,440 --> 00:38:23,640
Perché sorridi?

629
00:38:26,180 --> 00:38:27,910
Perché hai incluso
me nella tua vita personale?

630
00:38:32,050 --> 00:38:34,120
Non ti piaccio ancora?

631
00:38:35,850 --> 00:38:37,050
Non hai detto che non ti piaccio?

632
00:38:38,790 --> 00:38:42,089
Sei tu che hai fatto una scenata
di non avere alcun interesse per me.

633
00:38:42,090 --> 00:38:44,729
Allora perché me lo chiedi?

634
00:38:44,730 --> 00:38:48,400
Non hai detto che avevi bisogno di me?
per le bolle che non potevi soffiare?

635
00:38:50,170 --> 00:38:52,130
Oh, andiamo.

636
00:38:53,670 --> 00:38:55,970
Lo stavo proprio dicendo.

637
00:38:57,140 --> 00:38:58,970
Non posso credere che tu lo sia
ho ancora riattaccato.

638
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
Non mi piaci.

639
00:39:31,270 --> 00:39:32,940
Per quanto riguarda i sentimenti...

640
00:39:34,780 --> 00:39:36,080
Pensavo che non stessi facendo una mossa.

641
00:39:38,110 --> 00:39:39,450
Immagino di averne alcuni adesso.

642
00:40:10,750 --> 00:40:12,550
Allora quando dovremmo farlo di nuovo?

643
00:40:13,720 --> 00:40:14,780
Soffiare bolle.

644
00:40:19,090 --> 00:40:20,390
Appena possibile.

645
00:40:21,890 --> 00:40:23,830
(Tae Rin, regista Bang Han Na)

646
00:40:25,860 --> 00:40:27,200
(Gi Peum)

647
00:40:43,650 --> 00:40:46,520
(Gi Ppeum, CEO Pil Du)

648
00:40:48,920 --> 00:40:50,620
(Produttore Jin So Ra)

649
00:40:52,620 --> 00:40:53,720
Oh, ehi.

650
00:40:55,290 --> 00:40:57,590
Oh, i tuoi inviti di nozze sono usciti?

651
00:40:58,260 --> 00:40:59,829
Come facevamo a non saperlo?

652
00:40:59,830 --> 00:41:01,600
- Non l'avrei mai detto.
- Neanche io.

653
00:41:01,830 --> 00:41:04,429
- Davvero non potevi dirlo?
- Tieni, prendi un po' di questo.

654
00:41:04,430 --> 00:41:05,630
Grazie.

655
00:41:06,200 --> 00:41:08,099
Cosa ne pensi del finale?

656
00:41:08,100 --> 00:41:10,369
Il montaggio è stato pazzesco,
giusto? Stavo piangendo.

657
00:41:10,370 --> 00:41:11,540
Dal guardare te stesso?

658
00:41:12,640 --> 00:41:14,939
Se non fosse stato per me, lei
non avrei visto il finale.

659
00:41:14,940 --> 00:41:16,049
Perché?

660
00:41:16,050 --> 00:41:17,850
In realtà, non mi interessa davvero.

661
00:41:19,950 --> 00:41:21,020
Questo è...

662
00:41:21,850 --> 00:41:23,990
- Accidenti.
- L'invito a nozze.

663
00:41:24,990 --> 00:41:26,390
Congratulazioni.

664
00:41:27,290 --> 00:41:28,619
Congratulazioni.

665
00:41:28,620 --> 00:41:31,530
Ma comunque, sposare a
scrittore che vedi tutti i giorni?

666
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
Dovevo essere fuori di testa.

667
00:41:34,530 --> 00:41:37,729
Stiamo solo prenotando un
ristorante e mantenerlo piccolo.

668
00:41:37,730 --> 00:41:39,639
- Vieni e rilassati.
- Va bene.

669
00:41:39,640 --> 00:41:41,299
E quanto a te, Bebop, sentiti libero di...

670
00:41:41,300 --> 00:41:43,940
fare il bouquet e
il fiore all'occhiello per noi.

671
00:41:45,640 --> 00:41:48,240
Va bene. Devo ripagarti in qualche modo.

672
00:41:50,910 --> 00:41:54,079
Ripagarmi per cosa?

673
00:41:54,080 --> 00:41:55,120
Beh...

674
00:41:56,190 --> 00:41:57,420
Tu sei quello...

675
00:41:58,050 --> 00:42:00,920
che continuava a portarmi a cercare lavoro.

676
00:42:02,790 --> 00:42:04,430
Ed è così che Je Yeon
e siamo tornati insieme.

677
00:42:05,330 --> 00:42:07,800
Oh mio Dio!

678
00:42:09,230 --> 00:42:11,070
Questo è pazzesco, sul serio.

679
00:42:12,100 --> 00:42:13,440
Vedo.

680
00:42:14,240 --> 00:42:15,700
Ecco cosa è successo!

681
00:42:18,270 --> 00:42:20,009
Congratulazioni.

682
00:42:20,010 --> 00:42:22,240
Sul tornare insieme. Oh mio Dio.

683
00:42:23,050 --> 00:42:25,350
- Grazie.
- Grazie.

684
00:42:26,620 --> 00:42:28,050
Oh, aspetta.

685
00:42:29,420 --> 00:42:30,550
(Nu Ri)

686
00:42:31,620 --> 00:42:33,689
- Ehi, Nu Ri.
- Oh, ehi.

687
00:42:33,690 --> 00:42:35,459
Ho noleggiato la macchina fotografica,

688
00:42:35,460 --> 00:42:37,889
e il mio programma degli esami è scaduto.
È molto presto la mattina,

689
00:42:37,890 --> 00:42:39,359
quindi resterò nelle vicinanze la notte prima.

690
00:42:39,360 --> 00:42:41,460
Ok, capito.

691
00:42:42,260 --> 00:42:45,969
E ti sei assicurato di fare le valigie
tutto elencato nelle linee guida, giusto?

692
00:42:45,970 --> 00:42:48,599
Smettila di assillare. Non sono più un ragazzino.

693
00:42:48,600 --> 00:42:51,110
- Non sto assillando...
- Riattacco.

694
00:42:52,270 --> 00:42:53,480
Nu Ri.

695
00:42:54,310 --> 00:42:55,680
Nu Ri? Eun Nu Ri?

696
00:42:57,110 --> 00:42:58,879
C'è qualcuno nel tuo
famiglia che fa domanda per l'università?

697
00:42:58,880 --> 00:43:01,120
Mia sorella vuole specializzarsi in fotografia.

698
00:43:01,780 --> 00:43:02,790
Vedo.

699
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
E...

700
00:43:05,320 --> 00:43:07,819
secondo la sua insegnante di casa,

701
00:43:07,820 --> 00:43:08,820
a quanto pare,

702
00:43:09,790 --> 00:43:11,890
in realtà ha molto talento.

703
00:43:13,400 --> 00:43:16,969
Era sempre brava
disegnare, anche quando era piccola.

704
00:43:16,970 --> 00:43:18,200
Accidenti.

705
00:43:19,070 --> 00:43:22,809
Tua sorella è fantastica. A
sa già cosa vuole.

706
00:43:22,810 --> 00:43:23,810
SÌ.

707
00:43:23,811 --> 00:43:27,139
Alla sua età, tutto quello che mi importava
stava entrando al college.

708
00:43:27,140 --> 00:43:29,310
- Non io.
- Stiamo tracciando una linea, vero?

709
00:43:30,910 --> 00:43:32,479
No, ma...

710
00:43:32,480 --> 00:43:34,819
Stai dicendo di ottenere?
andare al college non è tutto?

711
00:43:34,820 --> 00:43:37,819
No, sto dicendo che mi sentivo così.

712
00:43:37,820 --> 00:43:41,020
Je Yeon, dovresti essere tu il nostro ospite.

713
00:43:42,990 --> 00:43:43,960
Me?

714
00:43:45,490 --> 00:43:47,530
Ma...

715
00:43:48,860 --> 00:43:51,870
Non vengono anche quelli della scuola?

716
00:43:52,300 --> 00:43:53,400
Sì.

717
00:43:54,870 --> 00:43:56,210
Beh...

718
00:43:58,770 --> 00:44:01,540
Allora...

719
00:44:05,810 --> 00:44:06,820
io semplicemente...

720
00:44:07,980 --> 00:44:10,190
Ho alcune cose da pulire nel retro.

721
00:44:11,020 --> 00:44:12,449
Vi lascio parlare, ragazzi.

722
00:44:12,450 --> 00:44:13,920
- Mi scusi.
- Va bene.

723
00:44:20,460 --> 00:44:22,159
Cosa c'è che non va? Hai mentito a Bebop
sulla tua laurea o qualcosa del genere?

724
00:44:22,160 --> 00:44:23,699
Che cosa? Ovviamente no.

725
00:44:23,700 --> 00:44:25,230
Perché sei così nervoso?

726
00:44:26,070 --> 00:44:27,839
No, è solo...

727
00:44:27,840 --> 00:44:30,470
Temevo che me lo chiedesse
perché ho abbandonato la scuola.

728
00:44:31,570 --> 00:44:32,780
Era così ovvio?

729
00:44:33,340 --> 00:44:35,379
Pensavo che lo fossi
cercando di convincermi ad andarmene.

730
00:44:35,380 --> 00:44:36,650
Oh, andiamo!

731
00:44:39,180 --> 00:44:40,620
Organizzerai il matrimonio, vero?

732
00:44:41,650 --> 00:44:42,920
A proposito...

733
00:44:44,090 --> 00:44:45,720
Dovrò pensarci.

734
00:44:47,490 --> 00:44:50,060
Allora, hai deciso di farlo? Il concerto ospite?

735
00:44:50,960 --> 00:44:53,600
Voglio dire, è il matrimonio di Jin So Ra.

736
00:44:55,760 --> 00:44:58,330
Voglio. Davvero, ma...

737
00:44:59,330 --> 00:45:00,700
È solo...

738
00:45:01,840 --> 00:45:03,240
Ho bisogno di pensarci su.

739
00:45:05,940 --> 00:45:06,940
Questo è tutto?

740
00:45:08,340 --> 00:45:09,779
Solo...

741
00:45:09,780 --> 00:45:12,410
Che senso ha tirare in ballo il passato?

742
00:45:13,620 --> 00:45:15,379
Abbandonare non lo è
qualcosa di cui essere orgogliosi.

743
00:45:15,380 --> 00:45:18,020
Perché no? È la tua storia. È interessante.

744
00:45:19,020 --> 00:45:20,760
È il più interessante
storia nel mondo.

745
00:45:28,460 --> 00:45:29,670
Che cosa?

746
00:45:38,210 --> 00:45:39,410
Je Yeon.

747
00:45:42,310 --> 00:45:44,480
I ragazzi con cui uscivi...

748
00:45:45,750 --> 00:45:47,220
Anche se parli dei tuoi ex,

749
00:45:48,080 --> 00:45:49,649
Sto bene.

750
00:45:49,650 --> 00:45:50,650
Che cosa?

751
00:45:50,651 --> 00:45:52,489
L'unico argomento che saresti
imbarazzante con me...

752
00:45:52,490 --> 00:45:54,420
è la tua storia di appuntamenti, giusto?

753
00:45:55,960 --> 00:45:59,829
Ehi, va bene. Questo è tutto nel passato.

754
00:45:59,830 --> 00:46:02,260
Non siete ancora in contatto
con loro, vero? Giusto?

755
00:46:03,470 --> 00:46:06,269
Sì, va tutto bene. E' nel passato.

756
00:46:06,270 --> 00:46:08,099
Anche solo mandare SMS va bene. Proprio quello.

757
00:46:08,100 --> 00:46:10,240
Ma non incontrarti
lui da solo o altro.

758
00:46:10,970 --> 00:46:14,039
Ma ha senso anche per te?

759
00:46:14,040 --> 00:46:15,139
voglio dire,

760
00:46:15,140 --> 00:46:18,179
è finita tra voi,
quindi perché restare in contatto?

761
00:46:18,180 --> 00:46:19,949
Voglio dire, andiamo!

762
00:46:19,950 --> 00:46:21,080
Questo è...

763
00:46:21,680 --> 00:46:23,790
Smettila, ok?

764
00:46:24,350 --> 00:46:26,859
Dove stai andando? Non andare, ok?

765
00:46:26,860 --> 00:46:28,760
Resta con me, per favore?

766
00:46:30,160 --> 00:46:31,360
Restiamo qui e basta.

767
00:46:32,160 --> 00:46:33,630
Ma perché non mi rispondi?

768
00:46:34,260 --> 00:46:37,100
- Che cosa?
- Non sei in contatto, vero?

769
00:46:37,870 --> 00:46:39,369
E' davvero nel passato, vero?

770
00:46:39,370 --> 00:46:42,600
Oh, andiamo! Per cosa mi prendi?

771
00:46:42,840 --> 00:46:44,040
Batti, idiota.

772
00:46:44,540 --> 00:46:46,210
Cosa intendi?

773
00:46:46,440 --> 00:46:48,010
Bebop, tu sei l'idiota più grande.

774
00:46:49,650 --> 00:46:52,549
Ehi, non è un cucciolo quello? Andiamo!

775
00:46:52,550 --> 00:46:53,819
No, non lo è!

776
00:46:53,820 --> 00:46:55,420
Sì. Dai.

777
00:46:56,790 --> 00:46:57,990
Dai, sbrigati!

778
00:46:58,390 --> 00:46:59,690
Perché mi hai lasciato indietro?

779
00:47:01,390 --> 00:47:02,420
Papà.

780
00:47:03,590 --> 00:47:05,660
Ero un tale peso?

781
00:47:08,060 --> 00:47:09,699
Allora cosa sono io per te?

782
00:47:09,700 --> 00:47:11,230
Cosa sono esattamente per te?

783
00:47:12,330 --> 00:47:13,800
Mi ami davvero?

784
00:47:28,020 --> 00:47:29,220
Oh mio Dio, mi hai spaventato.

785
00:47:30,490 --> 00:47:31,590
Mi sbagliavo.

786
00:47:31,990 --> 00:47:33,290
Ciò che ho detto è stato duro.

787
00:47:36,890 --> 00:47:38,259
Pensi che sia stato duro solo questo?

788
00:47:38,260 --> 00:47:40,059
Anche scappare di casa era sbagliato.

789
00:47:40,060 --> 00:47:42,499
Non contattare una volta e
facendoti venire a trovarmi...

790
00:47:42,500 --> 00:47:43,600
Era tutto sbagliato.

791
00:47:48,970 --> 00:47:52,540
Accidenti, questo posto non è cambiato per niente.

792
00:47:54,040 --> 00:47:55,410
Signore?

793
00:47:55,880 --> 00:47:57,450
Oh, ciao, Nu Ri.

794
00:47:57,850 --> 00:47:59,550
Che cosa sta accadendo?

795
00:48:01,420 --> 00:48:02,950
Dovrei concedere a voi due un po' di privacy?

796
00:48:03,890 --> 00:48:06,260
No, andiamo e basta. Non preoccuparti.

797
00:48:06,860 --> 00:48:08,519
Aspetta, dove stai andando?

798
00:48:08,520 --> 00:48:10,130
Ho detto che avevo torto.

799
00:48:10,530 --> 00:48:11,959
Nu Ri non ne ha idea.

800
00:48:11,960 --> 00:48:13,759
Sei tu quello che non ne ha idea.

801
00:48:13,760 --> 00:48:15,459
La conoscevi almeno?
ha il suo esame di ammissione?

802
00:48:15,460 --> 00:48:17,200
Domani presto avrà l'esame pratico.

803
00:48:18,430 --> 00:48:20,299
Hai preparato i tuoi articoli da toeletta
e tutto, giusto?

804
00:48:20,300 --> 00:48:21,400
- SÌ.
- SÌ.

805
00:48:22,070 --> 00:48:23,739
- Andiamo.
- E tu?

806
00:48:23,740 --> 00:48:26,510
Nuri ha detto che sarebbe stato imbarazzante
se fossimo solo tu e lei.

807
00:48:27,640 --> 00:48:29,480
Non puoi semplicemente dirlo!

808
00:48:32,980 --> 00:48:34,619
Oh, ecco.

809
00:48:34,620 --> 00:48:36,749
Voleva che gli dessi
tu questo per ringraziarti.

810
00:48:36,750 --> 00:48:38,749
Ha detto che sono bustine di tè.

811
00:48:38,750 --> 00:48:40,860
Ma non era sicuro che ti sarebbero piaciuti.

812
00:48:41,660 --> 00:48:42,760
Oh mio Dio.

813
00:48:45,960 --> 00:48:47,530
Digli che ho detto grazie.

814
00:48:51,600 --> 00:48:53,739
Ti perdono. Puoi
ringrazia tuo figlio per questo.

815
00:48:53,740 --> 00:48:56,269
Oh, fai buon viaggio.

816
00:48:56,270 --> 00:48:57,970
Buona fortuna, Eun Nu Ri!

817
00:48:58,470 --> 00:48:59,680
Non vai?

818
00:48:59,910 --> 00:49:02,779
Ho la cecità notturna.
Dovrai guidare.

819
00:49:02,780 --> 00:49:04,610
E Seok Joo lo ha detto
non ha la licenza.

820
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
Vedo.

821
00:49:06,151 --> 00:49:08,149
Giusto, dovrei andare.

822
00:49:08,150 --> 00:49:09,850
Aspetta, se se ne va...

823
00:49:10,750 --> 00:49:12,420
Condivido la stanza con lui?

824
00:49:13,360 --> 00:49:15,690
- Non voglio.
- Avresti dovuto prendere la patente.

825
00:49:16,160 --> 00:49:17,359
Affrontare.

826
00:49:17,360 --> 00:49:18,829
Non prendertela con mio marito.

827
00:49:18,830 --> 00:49:20,160
"Mio marito?"

828
00:49:21,200 --> 00:49:22,399
"Mio marito..."

829
00:49:22,400 --> 00:49:23,629
- Ehi!
- Accidenti!

830
00:49:23,630 --> 00:49:25,630
Aspettare.

831
00:49:26,340 --> 00:49:27,700
Non davanti ai bambini.

832
00:49:29,500 --> 00:49:31,110
Porta sfortuna. Non guardare.

833
00:49:33,610 --> 00:49:34,810
Mo Tae Rin!

834
00:49:35,840 --> 00:49:37,810
Ehi, cosa succede?

835
00:49:38,680 --> 00:49:41,579
Ti avevo detto che sarei venuto da te
ufficio. Perché la visita a sorpresa?

836
00:49:41,580 --> 00:49:43,850
Beh, mi hai sempre dato un passaggio.

837
00:49:47,020 --> 00:49:49,619
Volevo davvero dare
tu questo e non vedevo l'ora.

838
00:49:49,620 --> 00:49:50,630
Che cos'è?

839
00:49:52,730 --> 00:49:54,560
Ta-da!

840
00:49:57,230 --> 00:49:59,969
Ero troppo occupato con il lavoro
per venirti a trovare in ospedale.

841
00:49:59,970 --> 00:50:01,339
Un regalo di bentornato.

842
00:50:01,340 --> 00:50:02,570
Oh, tu...

843
00:50:03,040 --> 00:50:04,409
Tu davvero...

844
00:50:04,410 --> 00:50:05,410
Ecco qua.

845
00:50:07,640 --> 00:50:09,210
Grazie.

846
00:50:11,550 --> 00:50:13,149
È così carino.

847
00:50:13,150 --> 00:50:16,079
Assicurati di mostrarlo
a Bebop quando lo vedi.

848
00:50:16,080 --> 00:50:17,189
Sfoggialo.

849
00:50:17,190 --> 00:50:18,990
Ok, lo ostenterò!

850
00:50:21,490 --> 00:50:23,060
Quindi...

851
00:50:26,600 --> 00:50:28,029
Io...

852
00:50:28,030 --> 00:50:30,069
Ho già detto che usciamo insieme?

853
00:50:30,070 --> 00:50:31,470
L'hai appena fatto.

854
00:50:32,030 --> 00:50:33,599
Quindi state davvero uscendo insieme?

855
00:50:33,600 --> 00:50:34,900
È tutto grazie a me, vero?

856
00:50:35,340 --> 00:50:37,440
Sono io che te ne ho parlato
hai prenotato quel traslocatore, ricordi?

857
00:50:38,170 --> 00:50:40,779
Ad essere sincero, davvero
non volevo dirtelo.

858
00:50:40,780 --> 00:50:43,080
Aveva le sue ragioni, però.

859
00:50:44,250 --> 00:50:45,749
Non essere così duro con lui.

860
00:50:45,750 --> 00:50:48,449
Se ti fa piangere ancora una volta,

861
00:50:48,450 --> 00:50:50,449
digli che avrà a che fare con me.

862
00:50:50,450 --> 00:50:51,450
Va bene.

863
00:50:55,520 --> 00:50:56,889
Ehi, entra.

864
00:50:56,890 --> 00:50:58,089
Che cos'è questo?

865
00:50:58,090 --> 00:50:59,430
Sei venuto a prendermi?

866
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Che cosa?

867
00:51:02,360 --> 00:51:05,729
Ehi, è lo stesso
che tipo di macchina avevi, vero?

868
00:51:05,730 --> 00:51:09,139
Sì, ero abituato a questo modello, quindi
il regista mi ha procurato lo stesso.

869
00:51:09,140 --> 00:51:12,310
Cavolo, carino da parte sua.

870
00:51:13,140 --> 00:51:14,780
Oh, ecco.

871
00:51:15,440 --> 00:51:18,210
Anzi, il regista
mi chiedeva di te.

872
00:51:18,710 --> 00:51:19,710
Qui.

873
00:51:20,450 --> 00:51:22,280
Ho trovato questo da darti.

874
00:51:25,150 --> 00:51:27,659
Probabilmente dovrei lasciare il paese.

875
00:51:27,660 --> 00:51:29,560
Accidenti. Quindi...

876
00:51:30,130 --> 00:51:32,060
Per cosa avevi bisogno del mio aiuto oggi?

877
00:51:32,490 --> 00:51:34,229
La mia preparazione al colloquio.

878
00:51:34,230 --> 00:51:37,030
Il servizio fotografico è andato bene,
ma ho ancora il colloquio.

879
00:51:37,970 --> 00:51:39,170
Voglio fare bene.

880
00:51:40,100 --> 00:51:41,200
Va bene.

881
00:51:41,970 --> 00:51:46,439
"La tua recente apparizione in quello
lo spettacolo nostalgico era piuttosto insolito."

882
00:51:46,440 --> 00:51:48,009
"Quali sono i tuoi pensieri a riguardo?"

883
00:51:48,010 --> 00:51:50,480
Cavolo, sembrava davvero naturale.

884
00:51:51,850 --> 00:51:53,779
"Se attraverso il mio passato..."

885
00:51:53,780 --> 00:51:57,850
"la gente può ricordare con affetto
ricordi, allora va bene."

886
00:51:58,390 --> 00:52:01,159
La gente penserà che sono falso?
stai solo cercando di comportarti bene?

887
00:52:01,160 --> 00:52:02,560
Cosa c'è di così brutto in questo?

888
00:52:02,760 --> 00:52:06,160
Vorrei che tutti fossero a
poco più fasullo e ipocrita.

889
00:52:08,960 --> 00:52:11,830
Ad essere onesti, non lo so
ricorda davvero allora.

890
00:52:12,870 --> 00:52:14,099
stavo proprio...

891
00:52:14,100 --> 00:52:15,600
come un animale, immagino?

892
00:52:16,810 --> 00:52:18,140
Perché ero così...

893
00:52:18,770 --> 00:52:21,580
Ecco perché spettacoli di varietà e
le interviste sono così difficili per me.

894
00:52:21,780 --> 00:52:23,179
Tutto viene registrato.

895
00:52:23,180 --> 00:52:24,980
È la testimonianza della mia umiliazione.

896
00:52:27,550 --> 00:52:31,149
Allora, il tuo cervello
non era ancora completamente sviluppato.

897
00:52:31,150 --> 00:52:33,050
Tutto è imbarazzante a quell'età.

898
00:52:34,490 --> 00:52:36,890
Immagino che ormai sia completamente sviluppato.

899
00:52:42,360 --> 00:52:43,570
No.

900
00:52:47,370 --> 00:52:48,370
No.

901
00:52:49,540 --> 00:52:51,470
Adesso so anche fingere di essere figo.

902
00:52:52,540 --> 00:52:53,740
Vedere? Sei maturato.

903
00:52:54,180 --> 00:52:56,179
Va bene, prossima domanda.

904
00:52:56,180 --> 00:52:58,009
Allora, chi è l'ultimo fannullone che sei...

905
00:52:58,010 --> 00:52:59,210
"Se..."

906
00:52:59,880 --> 00:53:03,849
"Se non fossi diventata un'attrice,
cosa faresti oggi?"

907
00:53:03,850 --> 00:53:05,849
Questo è davvero difficile.

908
00:53:05,850 --> 00:53:07,990
Sono bloccato su questa cosa da giorni.

909
00:53:09,590 --> 00:53:10,630
E tu?

910
00:53:11,590 --> 00:53:13,659
Se non fossi diventato manager,
cosa pensi che faresti?

911
00:53:13,660 --> 00:53:14,860
Non lo so.

912
00:53:16,830 --> 00:53:19,329
Ehi, andiamo. Tu
ci sono rimasti attaccati per giorni.

913
00:53:19,330 --> 00:53:22,099
Come dovrei farlo?
rispondere in pochi secondi?

914
00:53:22,100 --> 00:53:24,310
Beh, la gente lo diceva sempre.

915
00:53:25,270 --> 00:53:27,239
Non si erano mai incontrati
manager di una delle migliori università.

916
00:53:27,240 --> 00:53:28,240
Accidenti.

917
00:53:28,780 --> 00:53:31,850
Alla gente piace davvero schiaffeggiare
etichette su tutto.

918
00:53:32,480 --> 00:53:35,279
Voglio dire, guardami. Sono ancora bloccato
con l'etichetta "ex attore bambino".

919
00:53:35,280 --> 00:53:37,390
Allora dovremmo semplicemente sbarazzarcene?

920
00:53:38,620 --> 00:53:41,389
Tu sei semplicemente Mo Tae Rin.

921
00:53:41,390 --> 00:53:43,330
E sarò semplicemente Sung Je Yeon.

922
00:53:45,960 --> 00:53:47,929
Sono felice di farlo con te.

923
00:53:47,930 --> 00:53:49,930
Grazie a te, posso parlare di questo.

924
00:53:50,130 --> 00:53:51,330
Sicuro.

925
00:53:53,100 --> 00:53:56,070
Ma almeno con le interviste,
hai un elenco di domande.

926
00:53:57,410 --> 00:54:00,080
Ma quando si tratta
parlando di me...

927
00:54:01,040 --> 00:54:04,710
Quando e come dire le cose...

928
00:54:05,410 --> 00:54:06,880
Non ne ho idea.

929
00:54:08,780 --> 00:54:10,319
penso...

930
00:54:10,320 --> 00:54:12,290
se non fossi diventato manager,

931
00:54:13,590 --> 00:54:16,590
saresti appena stato
il vero Sung Je Yeon.

932
00:54:17,790 --> 00:54:20,960
Solo Sung Je Yeon.

933
00:54:22,730 --> 00:54:26,900
E' solo che, da quando lo siamo stati
a parte, me ne sono davvero reso conto.

934
00:54:27,970 --> 00:54:31,109
Sei sempre così
premuroso e percettivo,

935
00:54:31,110 --> 00:54:32,970
e lavori così duramente per sistemare le cose.

936
00:54:33,610 --> 00:54:35,280
Ti sei preso così tanta cura di me.

937
00:54:35,910 --> 00:54:37,210
Sei un grande ascoltatore.

938
00:54:39,110 --> 00:54:41,820
Ma vorrei che tu fossi solo
così quando sei al lavoro.

939
00:54:43,150 --> 00:54:46,660
E sono sicuro di non aver aiutato le cose.

940
00:54:52,790 --> 00:54:56,129
Sto scavando la mia tomba qui?

941
00:54:56,130 --> 00:54:57,330
SÌ.

942
00:54:57,670 --> 00:55:00,139
Quindi eri tu? Tu sei il
uno che mi ha fatto così.

943
00:55:00,140 --> 00:55:01,639
Giusto!

944
00:55:01,640 --> 00:55:03,169
Sono il colpevole. Che ne dici?

945
00:55:03,170 --> 00:55:04,370
Esattamente!

946
00:55:04,840 --> 00:55:05,939
Va bene, il prossimo.

947
00:55:05,940 --> 00:55:06,940
Va bene.

948
00:55:07,040 --> 00:55:09,939
"Qual è stato il tuo momento più difficile
nella tua carriera di attrice..."

949
00:55:09,940 --> 00:55:12,550
"e come hai fatto a superarlo?"

950
00:55:37,070 --> 00:55:38,170
Sung Je Yeon.

951
00:55:39,470 --> 00:55:40,540
Quindi, sono ancora...

952
00:55:41,840 --> 00:55:43,280
dovresti comportarti come se non ti conoscessi?

953
00:55:45,850 --> 00:55:47,250
Eri curioso di vedere anche tu?

954
00:55:48,720 --> 00:55:50,450
Come sono diventato?

955
00:55:51,850 --> 00:55:53,520
Anch'io ero curioso di te.

956
00:55:54,520 --> 00:55:56,690
Se fossi andato al college...

957
00:55:57,590 --> 00:55:58,890
Qualunque cosa tu sia diventato,

958
00:55:59,660 --> 00:56:01,360
Mi chiedevo se ci saremmo mai incontrati di nuovo.

959
00:56:02,900 --> 00:56:04,070
Cose del genere.

960
00:56:19,350 --> 00:56:21,320
(Maneggiare con cautela)

961
00:56:42,940 --> 00:56:43,940
(Maneggiare con cautela)

962
00:56:56,890 --> 00:56:59,190
"A Sunwoo Hae, Sung Je Yeon."

963
00:57:04,890 --> 00:57:06,130
"Mi piaci."

964
00:57:06,960 --> 00:57:08,060
"E tu?"

965
00:57:08,930 --> 00:57:10,130
Chi è questo?

966
00:57:37,160 --> 00:57:38,360
Dove sei?

967
00:57:39,360 --> 00:57:40,599
Cosa stai facendo?

968
00:57:40,600 --> 00:57:43,160
Me? Mi sto esercitando a sistemare il bouquet.

969
00:57:43,800 --> 00:57:44,800
Perché?

970
00:57:45,530 --> 00:57:46,940
Perché mi manchi.

971
00:57:52,670 --> 00:57:53,709
Ciao?

972
00:57:53,710 --> 00:57:54,910
Dovrei venire?

973
00:57:56,080 --> 00:57:57,280
Apri la porta.

974
00:57:58,050 --> 00:57:59,710
Sono qui.

975
00:58:02,650 --> 00:58:05,890
Cavolo, sei davvero dedito.

976
00:58:08,620 --> 00:58:11,659
Non puoi semplicemente presentarti
così. Sembro un disastro.

977
00:58:11,660 --> 00:58:13,190
Onestamente, sei incredibile.

978
00:58:13,730 --> 00:58:15,260
Ho qualcosa per te.

979
00:58:15,560 --> 00:58:16,660
Aspettare.

980
00:58:22,300 --> 00:58:23,400
Qui.

981
00:58:24,240 --> 00:58:26,610
L'ho fatto pensando a te.

982
00:58:28,780 --> 00:58:29,980
Che cos'è?

983
00:58:33,550 --> 00:58:34,949
A proposito, è un pinguino.

984
00:58:34,950 --> 00:58:37,420
Oh, lo sapevo. Ovviamente.

985
00:58:37,820 --> 00:58:39,250
Anche se quasi non potevo dirlo.

986
00:58:39,720 --> 00:58:41,919
- E...
- Sembra un pinguino.

987
00:58:41,920 --> 00:58:43,559
- È carino.
- Giusto.

988
00:58:43,560 --> 00:58:44,859
E questo...

989
00:58:44,860 --> 00:58:47,330
mi sono confuso con le mie cose.

990
00:58:48,900 --> 00:58:50,900
Oh, quindi ecco dov'era.

991
00:58:51,530 --> 00:58:52,729
Lo stavo cercando dappertutto.

992
00:58:52,730 --> 00:58:54,100
- Grazie.
- Accidenti!

993
00:58:54,970 --> 00:58:56,869
- Che cosa?
- No,

994
00:58:56,870 --> 00:58:58,109
aspetta che esco per guardarlo.

995
00:58:58,110 --> 00:58:59,110
Perché?

996
00:58:59,111 --> 00:59:01,209
Puoi guardare se lo lasci cadere
per sbaglio e si apre.

997
00:59:01,210 --> 00:59:03,710
- Perché? Che cos'è? Fammi vedere.
- No.

998
00:59:05,010 --> 00:59:07,420
Ok, va bene. Bontà.

999
00:59:08,720 --> 00:59:10,420
- Che cosa? Aspetta un secondo.
- Che cosa?

1000
00:59:10,920 --> 00:59:12,619
- Je Yeon.
- SÌ?

1001
00:59:12,620 --> 00:59:13,959
Stai bruciando.

1002
00:59:13,960 --> 00:59:15,060
Sono?

1003
00:59:15,160 --> 00:59:16,590
Dobbiamo stroncare tutto questo sul nascere.

1004
00:59:17,160 --> 00:59:19,460
Mangia il porridge e poi prendi la medicina.
Faccio un porridge davvero buono.

1005
00:59:20,660 --> 00:59:21,900
Non lo facciamo.

1006
00:59:22,360 --> 00:59:24,429
Mangiamo qualcosa di buono,

1007
00:59:24,430 --> 00:59:26,430
come qualcosa di salato e dolce.

1008
00:59:26,630 --> 00:59:28,200
Qualcosa di salato e dolce?

1009
00:59:29,040 --> 00:59:30,840
- Che ne dici di un po' di Galbijjim?
- SÌ.

1010
00:59:31,340 --> 00:59:34,210
Ma non ci vuole un po' di tempo per realizzarlo?

1011
00:59:34,310 --> 00:59:35,310
SÌ.

1012
00:59:35,311 --> 00:59:37,350
Lo lascerò marinare per una notte, quindi
possiamo averlo domani mattina.

1013
00:59:43,150 --> 00:59:44,220
Accidenti.

1014
00:59:44,420 --> 00:59:45,950
Hai un aspetto molto...

1015
00:59:47,220 --> 00:59:48,790
modo appetitoso di chiedermi di restare.

1016
00:59:49,160 --> 00:59:50,530
Dolce e salato.

1017
00:59:57,770 --> 00:59:59,269
Per oggi, avrai e basta
restare con il porridge.

1018
00:59:59,270 --> 01:00:00,370
Va bene.

1019
01:00:01,300 --> 01:00:02,400
EHI.

1020
01:00:02,500 --> 01:00:04,809
No, e se ti ammali?

1021
01:00:04,810 --> 01:00:06,440
Sto cercando di portarti via tutto.

1022
01:00:08,680 --> 01:00:09,880
Resta qui solo per un minuto.

1023
01:01:04,630 --> 01:01:06,970
Perché dovevi farlo?
dici che dovrei vederlo più tardi?

1024
01:01:08,240 --> 01:01:09,800
Se solo non l'avessi detto...

1025
01:01:27,520 --> 01:01:30,730
"A Sunwoo Hae, Sung Je Yeon."

1026
01:01:49,410 --> 01:01:51,650
"Mi hai chiesto se fossi andato al college,"

1027
01:01:52,480 --> 01:01:55,650
"o quale percorso ha tracciato mia madre
per me ho finito per prendere."

1028
01:01:55,950 --> 01:01:57,450
"Hai detto che eri curioso, vero?"

1029
01:02:02,190 --> 01:02:04,260
Oh, giusto. Accidenti.

1030
01:02:08,100 --> 01:02:10,200
"Dal momento in cui ci siamo incontrati di nuovo,"

1031
01:02:10,970 --> 01:02:12,500
"mi chiedevi come stavo."

1032
01:02:33,320 --> 01:02:36,460
Da dove dovrei iniziare?

1033
01:02:37,430 --> 01:02:38,729
Prima di tutto,

1034
01:02:38,730 --> 01:02:41,100
il college non è stato molto divertente.

1035
01:02:43,660 --> 01:02:46,170
Anche solo arrivare alle mie lezioni è stata una lotta,

1036
01:02:46,400 --> 01:02:48,300
e riuscivo a malapena ad arrivare a fine mese.

1037
01:02:49,070 --> 01:02:51,870
E nonostante tutto, continuavo a chiedermelo
se questa fosse la strada giusta per me.

1038
01:02:52,640 --> 01:02:54,380
Ma anche avendo questo tipo di preoccupazioni...

1039
01:02:55,010 --> 01:02:56,940
era un lusso che non potevo permettermi.

1040
01:03:04,850 --> 01:03:06,689
Dopo che la mia famiglia ha perso tutto,

1041
01:03:06,690 --> 01:03:08,689
e ho dovuto abbandonare la scuola,

1042
01:03:08,690 --> 01:03:10,690
la vita continuava semplicemente.

1043
01:03:11,460 --> 01:03:12,929
Cosa diavolo...

1044
01:03:12,930 --> 01:03:14,300
Oh, mi dispiace.

1045
01:03:14,860 --> 01:03:15,930
Cosa pensi di fare?

1046
01:03:18,800 --> 01:03:20,639
Pensavo stessi lavorando
come assistente didattico!

1047
01:03:20,640 --> 01:03:23,100
Non era una buona scelta, quindi ho cambiato lavoro.

1048
01:03:23,670 --> 01:03:25,970
E se avessi una cattiva influenza sui bambini?

1049
01:03:26,110 --> 01:03:27,779
Ti sei preso una pausa da
i tuoi studi per questo?

1050
01:03:27,780 --> 01:03:29,679
Non sei soddisfatto della tua specializzazione,
e non vuoi trasferirti.

1051
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
Perché l’improvvisa fase ribelle?
Non ne hai mai avuto uno nemmeno da adolescente!

1052
01:03:32,350 --> 01:03:35,150
Vuoi vedere il tuo
mamma crolla per tutto questo?

1053
01:03:35,550 --> 01:03:38,620
Mi dispiace.

1054
01:03:50,230 --> 01:03:53,100
(Avviso di chiusura definitiva)

1055
01:04:16,990 --> 01:04:18,860
"Quando l'acqua nel mio stagno gelò,"

1056
01:04:19,890 --> 01:04:23,200
"Suppongo di non sapere dove andare."

1057
01:04:23,300 --> 01:04:25,800
(Certificato di rinuncia all'Università)

1058
01:04:38,050 --> 01:04:41,220
Cavolo, perché è così difficile aprirlo oggi?

1059
01:04:44,290 --> 01:04:45,690
"In momenti come questi,"

1060
01:04:46,450 --> 01:04:50,520
"Penserei alla persona che
vissuto nel modo più inefficiente."

1061
01:04:52,290 --> 01:04:54,860
"Quello che dormiva quando
era ora di andare a scuola..."

1062
01:04:55,560 --> 01:04:57,830
"e ha funzionato quando era ora di dormire."

1063
01:04:58,530 --> 01:04:59,630
"Voi."

1064
01:05:00,200 --> 01:05:03,100
"Tu, mangi da solo nel campus."

1065
01:05:03,740 --> 01:05:06,970
"Tu, chiedi cosa a qualcuno
come me lo sognavo."

1066
01:05:07,480 --> 01:05:11,180
Ero solo curioso di sapere cosa qualcuno
brillante come sogni.

1067
01:05:12,550 --> 01:05:14,480
"In quei momenti in cui non c'eri,"

1068
01:05:15,950 --> 01:05:17,620
"Ho capito che mi sei mancato."

1069
01:05:22,960 --> 01:05:24,130
"Immagino..."

1070
01:05:24,960 --> 01:05:26,360
"Ero solo."

1071
01:05:49,280 --> 01:05:50,380
Je Yeon.

1072
01:05:56,520 --> 01:05:57,790
Ti amo.

1073
01:06:53,510 --> 01:06:56,680
"Ad un amico da cui mi sono allontanato."

1074
01:06:57,720 --> 01:06:59,190
"Quando i fiori..."

1075
01:06:59,890 --> 01:07:01,460
"di quell'albero sono in fiore,"

1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,190
"andiamo a vederlo insieme."

1077
01:07:46,570 --> 01:07:49,800
{\an8}(A Sunwoo Hae, Sung Je Yeon)