1 00:00:25,097 --> 00:00:27,497 (Canzone Joong Ki) 2 00:00:31,907 --> 00:00:34,207 (Chun Woo Hee) 3 00:00:34,977 --> 00:00:36,637 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,377 --> 00:00:38,647 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,887 --> 00:00:51,027 (La mia giovinezza) 6 00:00:58,597 --> 00:00:59,827 Cosa intendi? 7 00:01:05,967 --> 00:01:08,077 Immagino che anch'io avessi bisogno di tempo per elaborarlo. 8 00:01:10,447 --> 00:01:12,947 Mi va bene che tu vada avanti senza di me, 9 00:01:14,517 --> 00:01:17,217 ma non potevo sopportare che pensassi i miei sentimenti erano così superficiali. 10 00:01:19,617 --> 00:01:20,617 Era semplicemente... 11 00:01:24,057 --> 00:01:26,427 Immagino che questo sia sufficiente io sono un idiota senza valore. 12 00:01:29,927 --> 00:01:31,667 Per averti ferito quel giorno, 13 00:01:34,167 --> 00:01:35,297 Mi è davvero dispiaciuto. 14 00:01:40,037 --> 00:01:41,037 Mi dispiace. 15 00:02:00,997 --> 00:02:02,527 {\an8}Accidenti! 16 00:02:05,197 --> 00:02:07,096 {\an8}Dovrei prenderlo per Je Yeon. 17 00:02:07,097 --> 00:02:08,367 {\an8}Che carino. 18 00:02:09,437 --> 00:02:10,437 {\an8}Le assomiglia proprio, vero? 19 00:02:10,438 --> 00:02:11,837 {\an8}Hai dei gusti davvero strani. 20 00:02:15,037 --> 00:02:16,107 {\an8}Questo? 21 00:02:16,637 --> 00:02:17,747 {\an8}Sì. 22 00:02:31,687 --> 00:02:33,127 {\an8}Te li comprerò. Vai avanti e ottieni di più. 23 00:02:33,827 --> 00:02:35,056 Oh, no, va bene. Ne ho già un sacco. 24 00:02:35,057 --> 00:02:36,257 Avanti, prendine un altro. 25 00:02:43,537 --> 00:02:45,436 - Ehi, l'ho chiamato... - Tieni, usa questo. 26 00:02:45,437 --> 00:02:47,706 Prima ho detto che avevo fame, quindi sono io a pagare. 27 00:02:47,707 --> 00:02:49,906 Inoltre, hai pagato tutto in cartoleria prima. 28 00:02:49,907 --> 00:02:50,976 Fammi prendere questo. 29 00:02:50,977 --> 00:02:52,277 Per favore addebitalo su questa carta. 30 00:02:54,517 --> 00:02:56,146 Quando compri delle cose, 31 00:02:56,147 --> 00:02:58,846 prendi l'abitudine di acquistare le cose senza controllare il prezzo? 32 00:02:58,847 --> 00:03:00,246 Ho controllato il prezzo. 33 00:03:00,247 --> 00:03:02,086 I 2 articoli a 3,2 dollari... 34 00:03:02,087 --> 00:03:03,856 e 3 articoli a 17 dollari, 35 00:03:03,857 --> 00:03:05,457 più quello che hai comprato perché era carino. 36 00:03:06,157 --> 00:03:09,357 Comunque, lo eri short-changed di 4,7 dollari. 37 00:03:10,327 --> 00:03:11,596 Come diavolo hai fatto a calcolare tutto questo? 38 00:03:11,597 --> 00:03:13,226 Chiunque può fare una cosa del genere hanno la matematica in testa, vero? 39 00:03:13,227 --> 00:03:15,067 Devi essere bravissimo in matematica. 40 00:03:15,367 --> 00:03:16,466 È per questo che sei diventato commercialista? 41 00:03:16,467 --> 00:03:18,637 La matematica e la contabilità fiscale no hanno molto a che fare l'uno con l'altro. 42 00:03:19,037 --> 00:03:21,706 Ero bravo in tutto. Io era particolarmente bravo in matematica. 43 00:03:21,707 --> 00:03:23,336 Allora perché te ne sei vantato? 44 00:03:23,337 --> 00:03:25,307 Non ho ancora nemmeno iniziato a vantarmi. 45 00:03:26,107 --> 00:03:27,177 Sei così odioso. 46 00:03:27,677 --> 00:03:29,446 Perché a qualcuno dovrebbe piacere che diventa commercialista? 47 00:03:29,447 --> 00:03:30,846 Avresti dovuto diventarlo Pitagora o qualcosa del genere. 48 00:03:30,847 --> 00:03:32,717 Lo volevo, in passato. 49 00:03:34,687 --> 00:03:35,786 "Il teorema di Kim Seok Joo." 50 00:03:35,787 --> 00:03:37,726 Cosa stai teorizzando all'improvviso? 51 00:03:37,727 --> 00:03:39,327 No, il teorema... 52 00:03:40,657 --> 00:03:41,657 Buon dolore. 53 00:03:41,658 --> 00:03:43,897 Come fai a sapere chi Pitagora... 54 00:03:45,367 --> 00:03:46,567 Non importa. Comunque, 55 00:03:47,137 --> 00:03:48,597 hai perso dei soldi, 56 00:03:49,567 --> 00:03:52,637 Qual è il punto tornare a litigare per questo? 57 00:03:52,867 --> 00:03:56,307 Quello è il mio negozio abituale. lo sono felice che facciano un piccolo extra. 58 00:03:59,777 --> 00:04:01,016 Quindi le persone come te esistono. 59 00:04:01,017 --> 00:04:02,816 E che razza di persona è quella? 60 00:04:02,817 --> 00:04:03,947 Una brava persona. 61 00:04:13,257 --> 00:04:15,227 Hai lasciato il lavoro? 62 00:04:15,497 --> 00:04:18,226 Ti sei presentato a tutti i tipi di ore strane. 63 00:04:18,227 --> 00:04:20,127 Chi lo sa? Forse lo farò. 64 00:04:24,507 --> 00:04:25,567 Maestro. 65 00:04:27,437 --> 00:04:29,636 Ai tempi in cui la mia famiglia fallì il mio ultimo anno di liceo. 66 00:04:29,637 --> 00:04:32,807 Ricordi cosa hai detto? me quando sono tornato al dojang? 67 00:04:34,247 --> 00:04:37,817 Ho aperto il mio cuore essere incerti sulla strada da intraprendere. 68 00:04:39,047 --> 00:04:40,457 Naturalmente, mi ricordo. 69 00:04:41,717 --> 00:04:43,927 "Voglio praticare di nuovo il kendo, Maestro." 70 00:04:44,557 --> 00:04:45,757 Stavi urlando a dirotto. 71 00:04:46,727 --> 00:04:49,227 Non hai letto a pochi troppi fumetti sportivi? 72 00:04:51,567 --> 00:04:54,766 Mi hai detto che se avessi continuato ad andare avanti, 73 00:04:54,767 --> 00:04:57,667 tutto quello che ho passato diventerebbe la mia strada. 74 00:04:58,567 --> 00:05:00,236 Accidenti. 75 00:05:00,237 --> 00:05:01,677 Ero così figo. 76 00:05:03,777 --> 00:05:05,507 Eri sempre in giro. 77 00:05:06,247 --> 00:05:08,977 Quindi hai detto che questo posto sembrava più come a casa. 78 00:05:09,247 --> 00:05:13,887 Perché il kendo era quello giusto cosa con cui ero rimasto bloccato più a lungo. 79 00:05:15,157 --> 00:05:17,087 Quando la mia famiglia perse tutto, 80 00:05:18,287 --> 00:05:20,027 quando ho dovuto abbandonare la scuola, 81 00:05:22,227 --> 00:05:24,727 Ogni volta pensavo che lo fosse la cosa più difficile che avrei mai dovuto affrontare. 82 00:05:26,297 --> 00:05:28,797 Mi chiedo di che tipo percorso che ha dovuto percorrere. 83 00:05:34,077 --> 00:05:36,037 Il suo percorso è sempre sembrato così oscuro. 84 00:05:39,577 --> 00:05:41,377 Mi chiedo se quel giorno si sentisse altrettanto senza speranza. 85 00:05:43,817 --> 00:05:45,617 Borbotta quanto vuoi, 86 00:05:47,117 --> 00:05:48,717 Non sto tagliando il ulteriore quota associativa. 87 00:05:51,087 --> 00:05:53,957 Accidenti! Immagino che non abbia funzionato. 88 00:05:54,857 --> 00:05:58,296 Come faccio a ribellarmi così? che la gente dice che ho fatto un buon lavoro? 89 00:05:58,297 --> 00:06:00,096 Cavolo, vai via e basta. 90 00:06:00,097 --> 00:06:02,537 - Oh, lo farò. - No, vai a scaldarti! 91 00:06:10,647 --> 00:06:12,147 Non mi dispiace davvero per questo, 92 00:06:12,907 --> 00:06:14,546 ma scusa. 93 00:06:14,547 --> 00:06:16,347 Ti spiace se vado prima io? 94 00:06:17,847 --> 00:06:19,917 E' solo che questo è qualcosa Muoio dalla voglia di farlo. 95 00:06:20,717 --> 00:06:22,486 Inoltre, ti ho comprato quel pasto prima. 96 00:06:22,487 --> 00:06:24,427 Quindi è per questo che hai insistito per curarmi. 97 00:06:26,287 --> 00:06:27,357 Andare avanti. 98 00:06:28,027 --> 00:06:29,627 - Sei pronto? - SÌ. 99 00:06:32,467 --> 00:06:34,237 - Devi stare perfettamente immobile. - Va bene. 100 00:06:35,797 --> 00:06:36,967 Accidenti! 101 00:07:00,657 --> 00:07:02,157 La verità è che 102 00:07:03,357 --> 00:07:05,767 In realtà ho iniziato a farlo questo a causa dell'amministratore delegato. 103 00:07:08,397 --> 00:07:11,167 Piangevo molto ambientato quando ero più giovane. 104 00:07:11,937 --> 00:07:15,237 Un giorno mi ha comprato qualcosa che presumibilmente mi tirasse su di morale. 105 00:07:16,877 --> 00:07:19,046 Si scopre che stava comprando qualcosa per suo figlio. 106 00:07:19,047 --> 00:07:21,317 Mi ha appena dato il omaggi che ne derivavano. 107 00:07:23,547 --> 00:07:25,946 So che... 108 00:07:25,947 --> 00:07:28,657 Ho vissuto la mia recitazione carriera come un ripensamento. 109 00:07:29,787 --> 00:07:31,357 Ma vedo che anch'io sono stato il tuo ripensamento. 110 00:07:35,457 --> 00:07:37,527 Penso che tu ce l'abbia all'indietro. Ero l'aggiunta. 111 00:07:39,067 --> 00:07:40,267 Ho pianto quando nessuno guardava. 112 00:07:40,997 --> 00:07:43,467 All'hotel allora? Stavi urlando? 113 00:07:44,607 --> 00:07:45,607 Piangendo a squarciagola. 114 00:07:50,747 --> 00:07:53,147 Cosa volevi essere, Tae Rin? 115 00:07:54,377 --> 00:07:56,447 Voglio dire, non sei nato volevi fare l'attrice, vero? 116 00:07:58,417 --> 00:08:00,587 Beh, questo è un segreto. 117 00:08:02,917 --> 00:08:04,027 Vedo. 118 00:08:04,627 --> 00:08:06,087 La tua ambizione di vita deve essere un segreto? 119 00:08:08,757 --> 00:08:10,527 Sai, non sembra affatto male. 120 00:08:12,097 --> 00:08:13,667 Quindi è un sì o un no? 121 00:08:14,467 --> 00:08:15,967 No, è un segreto! 122 00:08:22,407 --> 00:08:23,477 Che cosa? 123 00:08:55,737 --> 00:08:57,847 ("Waegeum") 124 00:09:26,407 --> 00:09:29,437 Ehi, Tae Rin. Vuoi vieni a fare un giro in bicicletta con me? 125 00:09:30,007 --> 00:09:31,107 Potrei anche insegnarti. 126 00:09:31,807 --> 00:09:33,306 Ma non so come. 127 00:09:33,307 --> 00:09:35,346 Andiamo invece a fare immersioni più tardi. 128 00:09:35,347 --> 00:09:37,147 Perché l'improvvisa voglia di andare in bicicletta? 129 00:09:38,047 --> 00:09:39,047 Nessun motivo. 130 00:09:39,747 --> 00:09:41,757 Volevo solo essere attivo per una volta. 131 00:09:42,417 --> 00:09:43,716 Per schiarirmi le idee. 132 00:09:43,717 --> 00:09:44,926 Tae Rin. 133 00:09:44,927 --> 00:09:47,086 Tieni, prendine una tazza. L'ho preparato io stesso. 134 00:09:47,087 --> 00:09:48,196 Grazie. 135 00:09:48,197 --> 00:09:49,596 Oh, Direttore. 136 00:09:49,597 --> 00:09:51,626 Sai andare in bicicletta, vero? 137 00:09:51,627 --> 00:09:52,627 Potresti insegnarmelo? 138 00:09:52,628 --> 00:09:55,566 Non sai che sono sommerso con il lancio della mia azienda proprio adesso? 139 00:09:55,567 --> 00:09:57,706 Oh, sto abbastanza bene. Potrei insegnarti. 140 00:09:57,707 --> 00:09:59,937 Gi Ppeum, sei giusto imparando le corde da solo. 141 00:10:02,607 --> 00:10:04,906 - E' grandioso. È così delizioso. - Bene, vero? 142 00:10:04,907 --> 00:10:06,777 Arrivederci. 143 00:10:10,347 --> 00:10:12,546 Alla ricerca di qualcuno con cui insegnami ad andare in bicicletta. 144 00:10:12,547 --> 00:10:14,586 Adulto di trentaquattro anni, principiante assoluto. 145 00:10:14,587 --> 00:10:15,687 Principiante assoluto. 146 00:10:15,957 --> 00:10:18,957 (Sono al Chungra Lake Park.) 147 00:10:29,037 --> 00:10:30,097 Cosa? 148 00:10:31,337 --> 00:10:34,537 Sono in zona. Posso insegnare tu. Nessun pagamento necessario. 149 00:10:50,617 --> 00:10:52,286 Sei un campione di Kendo? 150 00:10:52,287 --> 00:10:54,626 Per caso sei tu RascalMom? 151 00:10:54,627 --> 00:10:55,696 SÌ. 152 00:10:55,697 --> 00:10:58,267 Cavolo, sei davvero bravo. 153 00:10:59,927 --> 00:11:01,867 Posso aiutarti finché non lo farò partire per il Taekwondo. 154 00:11:02,297 --> 00:11:03,366 Per un'ora. 155 00:11:03,367 --> 00:11:04,937 Grazie. Conto su di te. 156 00:11:08,137 --> 00:11:11,647 Oggi è la mia ultima seduta prima di trasferirmi. 157 00:11:12,447 --> 00:11:16,047 Oh, ma... avrei dovuto impararlo. 158 00:11:16,847 --> 00:11:18,687 Ma siamo appena all'inizio. 159 00:11:21,457 --> 00:11:24,726 "Ho fatto un errore così stupido." 160 00:11:24,727 --> 00:11:28,026 - Signora. - Oh, papà! 161 00:11:28,027 --> 00:11:30,966 Mi fai fare le cose più strane. 162 00:11:30,967 --> 00:11:32,526 E anche alla mia età. 163 00:11:32,527 --> 00:11:35,796 Sta arrivando il ragazzo del riso soffiato oggi, ma sono troppo pigro per uscire. 164 00:11:35,797 --> 00:11:38,167 Oh, certo. 165 00:11:40,607 --> 00:11:44,976 Il tempo. E' perfetto per un viaggio. 166 00:11:44,977 --> 00:11:47,307 Mi piacerebbe andare sull'isola di Jeju. 167 00:11:48,017 --> 00:11:50,617 No, aspetta. Ho paura di volare. 168 00:11:51,487 --> 00:11:52,487 Intendo, 169 00:11:53,017 --> 00:11:56,387 Ne sono ancora così terrorizzato aerei che volano nel cielo. 170 00:11:56,957 --> 00:11:58,687 Non è strano? Per qualcosa di così enorme? 171 00:11:59,887 --> 00:12:01,097 Signora? 172 00:12:01,457 --> 00:12:02,526 SÌ? 173 00:12:02,527 --> 00:12:05,867 C'è qualcosa che davvero? vuoi fare prima di morire? 174 00:12:06,697 --> 00:12:07,697 Me? 175 00:12:08,367 --> 00:12:11,237 Circondato da un vasto e aperto paesaggio, 176 00:12:11,837 --> 00:12:16,007 Vado a bere qualcosa di delizioso tazza di caffè che ho preparato io stesso. 177 00:12:16,977 --> 00:12:18,547 L’Australia sarebbe perfetta! 178 00:12:19,077 --> 00:12:20,377 Australia? 179 00:12:20,807 --> 00:12:23,816 Ma pensavo che avessi paura degli aerei. È un lungo volo per l'Australia. 180 00:12:23,817 --> 00:12:25,617 Attraverserò quel ponte quando ci arrivo. 181 00:12:26,247 --> 00:12:28,657 Forse dovrei semplicemente seguirti in Australia. 182 00:12:31,357 --> 00:12:34,227 Ultimamente non so davvero chi sono. 183 00:12:35,157 --> 00:12:36,927 Continuo a pensare troppo alle cose, 184 00:12:37,357 --> 00:12:38,727 e sto diventando sempre più riluttante ad agire. 185 00:12:40,327 --> 00:12:42,967 Sai, quando lavoravo nell'ufficio dell'infermiera della scuola, 186 00:12:43,737 --> 00:12:46,106 Odiavo davvero come era angusto e soffocante. 187 00:12:46,107 --> 00:12:48,037 Ecco perché ho saltato al possibilità di prendere in consegna questo posto. 188 00:12:49,107 --> 00:12:53,046 All'inizio è stato fantastico. Giocherei Scacchi coreani quando ci si annoia, 189 00:12:53,047 --> 00:12:56,047 guardare le persone e sfogliare i libri. 190 00:12:57,117 --> 00:12:58,117 Ma ora, 191 00:12:58,617 --> 00:12:59,887 Sono stanco anche di questo. 192 00:13:01,087 --> 00:13:03,486 È così che finirà la mia vita? 193 00:13:03,487 --> 00:13:04,957 Non lo voglio. 194 00:13:06,227 --> 00:13:09,196 Mi sto ancora ritrovando alla mia età, 195 00:13:09,197 --> 00:13:11,997 quindi se avessi capito tutto, non pensi che sarei geloso? 196 00:13:51,307 --> 00:13:53,337 Cavolo, è difficile. 197 00:13:55,277 --> 00:13:57,277 Perché è così difficile? 198 00:13:58,577 --> 00:14:00,177 Presto capirai come funziona. 199 00:14:00,977 --> 00:14:02,516 All'inizio è tutto difficile. 200 00:14:02,517 --> 00:14:04,647 Non lo so. 201 00:14:06,487 --> 00:14:09,417 Il mondo continua a muoversi. 202 00:14:10,817 --> 00:14:11,927 Mi dispiace. 203 00:14:12,827 --> 00:14:15,057 E mi chiedo qual è lo scopo di tutto ciò. 204 00:14:16,627 --> 00:14:17,627 Io sono... 205 00:14:22,037 --> 00:14:23,067 malato. 206 00:14:23,867 --> 00:14:25,737 Cosa vuol dire che sei malato? 207 00:15:06,477 --> 00:15:07,547 Benvenuto... 208 00:15:10,977 --> 00:15:12,717 Oh, il pompiere. 209 00:15:26,367 --> 00:15:29,337 Hae non è qui questa settimana. IO gli ho detto di prendersi una pausa. 210 00:15:30,367 --> 00:15:31,607 Immaginavo che fossi qui per vederlo. 211 00:15:32,167 --> 00:15:33,407 Giusto. 212 00:15:38,507 --> 00:15:41,477 Voi due avete litigato? Perché Hae era in ritardo l'altro giorno? 213 00:15:42,177 --> 00:15:43,647 Questo perché era in ospedale. 214 00:15:44,217 --> 00:15:46,216 Non ha menzionato niente del genere. 215 00:15:46,217 --> 00:15:47,587 Cosa c'era che non andava in lui? 216 00:15:51,357 --> 00:15:53,827 Lo sapevi? 217 00:15:54,187 --> 00:15:55,497 Tutto quello che mi ha detto è stato... 218 00:15:56,897 --> 00:15:58,226 che era malato. 219 00:15:58,227 --> 00:16:01,136 Non è mai stato abbastanza malato da farlo collassare ed essere portato d'urgenza al pronto soccorso. 220 00:16:01,137 --> 00:16:03,096 Quindi sono rimasto davvero scioccato. 221 00:16:03,097 --> 00:16:04,907 Devi esserlo stato anch'io sono davvero scioccato, Je Yeon. 222 00:16:07,137 --> 00:16:08,637 Qual è la malattia? 223 00:16:10,737 --> 00:16:11,977 Sta morendo? 224 00:16:15,417 --> 00:16:17,247 Oh, beh, quello è... 225 00:16:17,947 --> 00:16:19,616 Penso che sarebbe meglio se l'hai sentito direttamente da Hae. 226 00:16:19,617 --> 00:16:21,217 Non spetta a me dirlo. 227 00:16:22,157 --> 00:16:24,657 Oh, ma dovevi essere così sconvolto. 228 00:16:29,997 --> 00:16:31,126 Nu Ri. 229 00:16:31,127 --> 00:16:34,796 Riguardo allo scorso fine settimana, quando sei stato da Min Kyung... 230 00:16:34,797 --> 00:16:36,666 Ho detto che ho studiato tutto il fine settimana. 231 00:16:36,667 --> 00:16:37,737 Non stavo solo scherzando. 232 00:16:38,267 --> 00:16:39,807 Min Kyung è al 99° posto, lo sai. 233 00:16:44,747 --> 00:16:46,307 Non ti manca tua madre? 234 00:16:48,517 --> 00:16:50,347 No, non lo so. 235 00:16:51,917 --> 00:16:53,847 Oh, non dirlo. 236 00:17:02,157 --> 00:17:03,827 Non posso credere alla gente. 237 00:17:04,927 --> 00:17:06,326 Basta buttare la spazzatura dappertutto. 238 00:17:06,327 --> 00:17:08,666 Dovrebbero multare chiunque lo faccia. 239 00:17:08,667 --> 00:17:10,037 Proprio davanti alla casa di qualcuno... 240 00:17:33,787 --> 00:17:35,557 Ci ho pensato. 241 00:17:37,497 --> 00:17:39,667 Non è così che dovremmo finire le cose. 242 00:17:40,627 --> 00:17:42,267 È proprio come l'ultima volta. 243 00:17:43,167 --> 00:17:45,667 Hai le tue ragioni per respingermi, 244 00:17:46,537 --> 00:17:48,377 e mi arrabbio con te per questo. 245 00:17:49,877 --> 00:17:51,177 E a volte, 246 00:17:53,647 --> 00:17:54,917 Ho rimpianto quei momenti. 247 00:17:56,477 --> 00:17:58,547 Anch'io ho fatto qualche riflessione. 248 00:17:59,417 --> 00:18:01,047 Perché non è ancora qui? 249 00:18:01,757 --> 00:18:03,716 Oh, ehi. 250 00:18:03,717 --> 00:18:04,727 Ciao. 251 00:18:06,027 --> 00:18:07,386 Sei qui per vederlo? 252 00:18:07,387 --> 00:18:09,996 Sì, ho qualcosa di cui parlargli. 253 00:18:09,997 --> 00:18:11,896 Entra e parla. Fare metterti a tuo agio. 254 00:18:11,897 --> 00:18:13,397 Ti preparo un caffè. 255 00:18:14,367 --> 00:18:15,567 Puoi andare dentro. 256 00:18:16,197 --> 00:18:18,937 Dovremmo andare da qualche altra parte? 257 00:18:35,117 --> 00:18:37,617 Non dovevi comprarlo. 258 00:18:40,087 --> 00:18:41,187 Quel giorno... 259 00:18:45,197 --> 00:18:46,327 Quel giorno, io... 260 00:18:47,367 --> 00:18:49,467 Mi sento come se te l'avessi appena dato addosso. 261 00:18:54,107 --> 00:18:57,237 Pensavo che ci fosse non c'è più niente di cui aver paura, 262 00:18:58,907 --> 00:19:00,477 ma dopo che te l'ho detto, 263 00:19:01,717 --> 00:19:03,047 Mi sono spaventato di nuovo. 264 00:19:04,687 --> 00:19:06,847 Non posso mentire o addolcirlo. 265 00:19:08,657 --> 00:19:10,557 E tu piangi e ti preoccupi da morire. 266 00:19:11,887 --> 00:19:13,657 Ho capito che sarà così. 267 00:19:14,627 --> 00:19:15,957 Questo è ciò che mi ha spaventato. 268 00:19:17,967 --> 00:19:20,267 Non mi sembra nemmeno reale, ancora. 269 00:19:22,967 --> 00:19:24,967 Allora come avrei potuto spiegartelo? 270 00:19:34,617 --> 00:19:35,817 Dove ti fa male? 271 00:19:37,747 --> 00:19:40,017 Va bene se chiedo di cosa si tratta? 272 00:19:42,987 --> 00:19:45,227 Se è così grave come diresti non dovremmo vederci... 273 00:19:49,797 --> 00:19:51,927 - E'... - Fatale? 274 00:19:55,667 --> 00:19:56,767 SÌ. 275 00:19:59,807 --> 00:20:01,007 Se sei sfortunato. 276 00:20:06,147 --> 00:20:08,817 E sono stato sfortunato. 277 00:20:11,147 --> 00:20:12,287 E quella fortuna... 278 00:20:14,787 --> 00:20:16,857 Non può andare meglio? 279 00:20:18,057 --> 00:20:19,857 Non c'è niente che si possa fare? 280 00:20:20,387 --> 00:20:22,327 Dicono che i farmaci possono rallentarlo. 281 00:20:24,057 --> 00:20:26,597 Per la cronaca, non è come me nel dolore straziante o altro. 282 00:20:28,297 --> 00:20:31,937 Quindi assicurati di non saltare neanche i tuoi controlli sanitari. 283 00:20:32,337 --> 00:20:33,837 Fai anche degli esami del sangue regolari. 284 00:20:35,477 --> 00:20:38,307 La prognosi per la maggior parte delle malattie va bene se li prendi presto. 285 00:20:39,007 --> 00:20:40,576 Come puoi scherzare in questo momento? 286 00:20:40,577 --> 00:20:42,217 Non sto scherzando. 287 00:20:48,887 --> 00:20:50,687 Hai spiegato tutto così seriamente, 288 00:20:51,387 --> 00:20:53,457 e dovrei semplicemente accettarlo? 289 00:20:54,057 --> 00:20:55,727 I motivi per cui non possiamo stare insieme? 290 00:20:58,897 --> 00:21:00,397 Grazie per essere venuto a trovarmi. 291 00:21:10,777 --> 00:21:11,977 Sicuro. 292 00:21:13,947 --> 00:21:15,117 Vado avanti. 293 00:21:25,587 --> 00:21:26,857 Questa volta lo dico sul serio. 294 00:21:29,197 --> 00:21:30,357 Non seguirmi. 295 00:21:50,977 --> 00:21:53,817 Ho visto Tae Rin e Sunwoo Lo spettacolo di Hae ha avuto una buona risposta. 296 00:21:54,587 --> 00:21:56,087 La loro immagine non è affatto male. 297 00:21:56,557 --> 00:21:58,556 Che ne dici di usarli per il marketing? 298 00:21:58,557 --> 00:22:02,157 Annunciamo il via libera prima per "Il mondo fatto di cenere 3." 299 00:22:03,457 --> 00:22:06,927 "L'autore del romanzo dietro il film di successo è Sunwoo Hae." 300 00:22:07,927 --> 00:22:08,937 Je Yeon... 301 00:22:10,497 --> 00:22:12,067 Jae Won, cosa ne pensi? 302 00:22:13,607 --> 00:22:14,877 Beh... 303 00:22:15,677 --> 00:22:18,246 Prima che vada in onda il finale della docuserie, 304 00:22:18,247 --> 00:22:20,006 dobbiamo rilasciarlo in esclusiva. 305 00:22:20,007 --> 00:22:21,877 Senza alcun riguardo per i suoi sentimenti? 306 00:22:22,517 --> 00:22:24,576 Possiamo davvero dragare tutto questo? solo per promuovere un film? 307 00:22:24,577 --> 00:22:27,787 Le persone sono già interessate. È un rischio che dovrà correre. 308 00:22:28,557 --> 00:22:29,986 Nell'ambito della recente ristrutturazione, 309 00:22:29,987 --> 00:22:32,327 abbiamo stabilito il nuovo Divisione Consulenza Direzionale. 310 00:22:32,787 --> 00:22:35,457 Lui è Kim Seok Joo, il capo entrante di quella divisione. 311 00:22:36,127 --> 00:22:37,996 Alcuni di voi potrebbero averlo visto in giro. 312 00:22:37,997 --> 00:22:39,297 Sta imparando i rudimenti. 313 00:22:39,697 --> 00:22:41,327 Come alcuni di voi forse già sapranno, 314 00:22:41,937 --> 00:22:43,167 è mio figlio. 315 00:22:54,507 --> 00:22:55,717 Che cos 'era questo? 316 00:22:56,047 --> 00:22:57,517 Quindi la mia opinione non conta? 317 00:22:57,847 --> 00:22:59,446 Come hai potuto? farmi questa cosa in questo modo? 318 00:22:59,447 --> 00:23:00,787 Possiamo farlo più tardi, per favore? 319 00:23:02,717 --> 00:23:03,887 No. Fai presto. 320 00:23:05,827 --> 00:23:08,256 Voglio una carriera con il mio laurea per la quale ho lavorato così duramente. 321 00:23:08,257 --> 00:23:09,756 E' un problema per te? 322 00:23:09,757 --> 00:23:11,826 Mi piace la mia azienda attuale e... 323 00:23:11,827 --> 00:23:13,866 Sei orgoglioso di lavorare un'azienda così scadente? 324 00:23:13,867 --> 00:23:14,867 Dovresti vergognarti di te stesso. 325 00:23:14,868 --> 00:23:16,466 Non osare parlare male della mia compagnia. 326 00:23:16,467 --> 00:23:18,536 Potresti essere ai vertici del tuo settore, 327 00:23:18,537 --> 00:23:20,366 ma questo vale solo nel tuo settore, mamma. 328 00:23:20,367 --> 00:23:22,336 Allora perché ti sei preoccupato? vieni a imparare il lavoro? 329 00:23:22,337 --> 00:23:23,906 Perché ero preoccupata per te, mamma. 330 00:23:23,907 --> 00:23:25,906 Ero solo passato a vedere come stavi. 331 00:23:25,907 --> 00:23:26,907 Non siamo... 332 00:23:28,047 --> 00:23:30,346 una famiglia che amorevolmente controlla cenare insieme. 333 00:23:30,347 --> 00:23:31,547 Non è proprio quello che siamo. 334 00:23:33,087 --> 00:23:35,216 Andiamo, cosa c'è di così difficile? di chiedere come sta qualcuno? 335 00:23:35,217 --> 00:23:36,916 Chiedi e basta. 336 00:23:36,917 --> 00:23:38,056 Mamma. 337 00:23:38,057 --> 00:23:39,886 Ho fatto tutto quello che mi hai sempre detto. 338 00:23:39,887 --> 00:23:41,126 Mi avevi detto di essere il numero uno, quindi lo sono stato. 339 00:23:41,127 --> 00:23:42,596 Mi hai detto di studiare all'estero, quindi sono andato. 340 00:23:42,597 --> 00:23:43,897 In tutto quel tempo, 341 00:23:44,697 --> 00:23:46,097 mi hai mai chiesto se stavo bene? 342 00:23:46,927 --> 00:23:48,437 Tutta quella cosa del "controllare qualcuno"? 343 00:23:49,397 --> 00:23:51,497 Allora come dovrei? per chiederti come stai? 344 00:23:52,767 --> 00:23:54,307 Non ho mai imparato a fare cose del genere. 345 00:23:56,437 --> 00:23:57,437 Esattamente. 346 00:23:58,207 --> 00:23:59,347 Proprio così. 347 00:23:59,947 --> 00:24:01,177 Stavi facendo un ottimo lavoro proprio ora. 348 00:24:01,577 --> 00:24:04,247 L'azienda ha bisogno di qualcuno chi può tenermi testa. 349 00:24:09,057 --> 00:24:11,057 Non riesco proprio a contattarti, vero? 350 00:24:11,517 --> 00:24:12,887 Non aspetterò a lungo. 351 00:24:13,927 --> 00:24:15,727 Inserisci il tuo avviso presso la tua azienda. 352 00:24:30,977 --> 00:24:33,407 Gi Ppeum, che diavolo è il tuo problema? 353 00:24:33,807 --> 00:24:35,876 Sei entrato in un'università, cioè quasi impossibile entrarci, 354 00:24:35,877 --> 00:24:37,977 ma non puoi nemmeno prendere la patente? 355 00:24:38,417 --> 00:24:40,247 Ho fallito di nuovo la prova su strada. 356 00:24:42,457 --> 00:24:43,457 La sceneggiatura. 357 00:24:43,987 --> 00:24:45,087 Cosa ne pensi? 358 00:24:46,057 --> 00:24:47,657 Se è qualcosa che devo assolutamente fare, 359 00:24:48,657 --> 00:24:50,156 allora suppongo che ci proverò. 360 00:24:50,157 --> 00:24:53,567 Me l'hai portato, e confido nel tuo giudizio. 361 00:24:54,567 --> 00:24:57,237 Voglio sentire cosa ne pensi veramente. 362 00:24:57,667 --> 00:24:58,967 Scavi sempre in profondità. 363 00:25:00,407 --> 00:25:01,407 Allora... 364 00:25:01,807 --> 00:25:05,047 posso pensarci un po'? di più e ti ricontatterò? 365 00:25:06,307 --> 00:25:07,307 Sicuro. 366 00:25:08,317 --> 00:25:10,347 Gi Ppeum, qual è stata la tua opinione al riguardo? 367 00:25:10,647 --> 00:25:12,246 Il giusto detective, Kongjwi, 368 00:25:12,247 --> 00:25:15,086 lanciando un mirato indagine contro Patjwi. 369 00:25:15,087 --> 00:25:17,916 Per me, questo rivela i limiti della polizia sudcoreana. 370 00:25:17,917 --> 00:25:19,726 - Che cosa? - Avere così tanti psicopatici... 371 00:25:19,727 --> 00:25:22,326 in Corea del Sud è, in stesso, un errore statistico. 372 00:25:22,327 --> 00:25:26,467 La mia conclusione è che Patjwi è solo un normale orticoltore. 373 00:25:30,597 --> 00:25:32,737 Sono nato di nuovo! 374 00:25:34,807 --> 00:25:36,436 Dimentica il detective. 375 00:25:36,437 --> 00:25:38,446 Com'era la parte del cattivo? 376 00:25:38,447 --> 00:25:40,506 Individuare Patjwi come il colpevole... 377 00:25:40,507 --> 00:25:42,176 è solo un sintomo di i mali della società coreana. 378 00:25:42,177 --> 00:25:43,616 Gi Ppeum! 379 00:25:43,617 --> 00:25:46,116 Ok, abbiamo capito. Sei molto istruito. 380 00:25:46,117 --> 00:25:49,557 Ti ho chiesto di rivedere una sceneggiatura, non criticare la società coreana. 381 00:25:52,027 --> 00:25:53,286 Beh... 382 00:25:53,287 --> 00:25:56,726 Qualcuno sa come smarrirsi? 383 00:25:56,727 --> 00:25:58,126 Vuoi fare immersioni in apnea? 384 00:25:58,127 --> 00:26:00,466 Vieni con me, in acqua. 385 00:26:00,467 --> 00:26:02,736 Non penso che sia proprio così. 386 00:26:02,737 --> 00:26:04,266 Se hai intenzione di chiacchierare, esci. 387 00:26:04,267 --> 00:26:05,637 Sono l'unico a questo incontro? 388 00:26:06,337 --> 00:26:08,377 Sono venuto perché ero solo. 389 00:26:09,337 --> 00:26:10,777 Per favore, sii gentile con me. 390 00:26:12,347 --> 00:26:14,007 Se hai intenzione di chiacchierare, esci. 391 00:26:15,547 --> 00:26:17,677 Oh, per dirla tutta. 392 00:26:19,987 --> 00:26:22,986 A proposito del ruolo di Kongjwi. Kwon Do Eun lo sta recensendo. 393 00:26:22,987 --> 00:26:24,556 Ho sentito che è praticamente un affare fatto. 394 00:26:24,557 --> 00:26:28,226 Il suo programma è quello successivo anno, quindi le riprese inizieranno presto. 395 00:26:28,227 --> 00:26:29,797 Ed è prevista la messa in onda nella prima metà del prossimo anno. 396 00:26:30,727 --> 00:26:33,997 Era la prima sceneggiatura di Tae Rin letto da quando ho cambiato agenzia, 397 00:26:34,667 --> 00:26:37,037 quindi ho fatto un po' di ricerche allora. 398 00:26:37,497 --> 00:26:39,367 Eri così figo proprio adesso. 399 00:26:40,337 --> 00:26:41,876 Sei un vero professionista. 400 00:26:41,877 --> 00:26:45,577 E qui ho pensato a te è venuto solo per causare problemi. 401 00:26:46,447 --> 00:26:47,447 Che cosa? 402 00:26:47,448 --> 00:26:49,046 Dato che sei qui, vuoi vedere un nuovo script? 403 00:26:49,047 --> 00:26:50,047 Affare. 404 00:26:50,048 --> 00:26:52,147 Ma mi stai offrendo qualcosa di buono. 405 00:26:52,747 --> 00:26:54,947 - Qualcosa di veramente buono. - Grazie. 406 00:26:59,187 --> 00:27:00,386 Ho tanta fame, tutto ha un sapore fantastico. 407 00:27:00,387 --> 00:27:01,997 Cavolo, perché salti i pasti? 408 00:27:04,027 --> 00:27:06,967 La parola per strada è Nam Jun Ho firmerà con voi, ragazzi. 409 00:27:07,197 --> 00:27:08,536 Non dovresti essere sommerso? 410 00:27:08,537 --> 00:27:11,636 Ma ti vedo ancora, beh... 411 00:27:11,637 --> 00:27:13,107 Non hai ancora nemmeno le sedie. 412 00:27:13,767 --> 00:27:15,977 Quando arriveranno? Fatto li fai su misura? 413 00:27:16,877 --> 00:27:18,276 Se non sei occupato, 414 00:27:18,277 --> 00:27:20,776 potresti noleggiare un camion per andare a prenderlo le sedie di casa dei miei genitori? 415 00:27:20,777 --> 00:27:21,777 Che cosa? 416 00:27:21,778 --> 00:27:23,446 Puoi noleggiare un camion? 417 00:27:23,447 --> 00:27:25,787 Pensavo che dovessero venire con un autista. 418 00:27:26,447 --> 00:27:27,646 Dovrei chiamare qualcuno? 419 00:27:27,647 --> 00:27:29,216 Conosco un ragazzo con un camion per le consegne. 420 00:27:29,217 --> 00:27:31,017 Cosa, chi è questo ragazzo adesso? 421 00:27:34,887 --> 00:27:36,097 Ehi, sei occupato? 422 00:27:36,797 --> 00:27:40,127 Sì, ho bisogno che tu prenda il tuo camion e vai a prendere delle sedie. 423 00:27:41,967 --> 00:27:43,296 Vuole sapere quanto stai pagando. 424 00:27:43,297 --> 00:27:45,707 - Digli che lo pagherò bene. - Ehi, dice che ti pagherà bene. 425 00:27:46,737 --> 00:27:47,737 Dovrei andare anch'io? 426 00:27:48,637 --> 00:27:49,837 Va bene. 427 00:27:51,237 --> 00:27:53,077 E' a bordo. 428 00:27:54,147 --> 00:27:55,347 Una nuova fiamma? 429 00:27:57,147 --> 00:27:58,147 EHI! 430 00:27:58,617 --> 00:28:01,586 Non puoi entrare in uno scandalo subito dopo aver cambiato agenzia. 431 00:28:01,587 --> 00:28:03,316 Un'azienda che non ha nemmeno sedie... 432 00:28:03,317 --> 00:28:05,627 non è attrezzato per gestirne uno. 433 00:28:14,167 --> 00:28:15,367 Aspetta un secondo. 434 00:28:16,637 --> 00:28:17,966 SÌ? Che cosa succede? 435 00:28:17,967 --> 00:28:19,936 Je Yeon, hai visto? l'articolo sul Bebop? 436 00:28:19,937 --> 00:28:21,366 No. Quale articolo? 437 00:28:21,367 --> 00:28:22,836 Cos'altro potrebbe esserci là fuori? 438 00:28:22,837 --> 00:28:24,376 Oh, il mio cuore... 439 00:28:24,377 --> 00:28:25,676 Voglio dire... 440 00:28:25,677 --> 00:28:27,207 Stiamo tendendo al numero uno. 441 00:28:28,377 --> 00:28:29,547 Immagino che sia grazie a Bebop. 442 00:28:30,077 --> 00:28:33,417 Dopo la notizia che Bebop è il creatore di "Il mondo fatto di cenere", 443 00:28:34,117 --> 00:28:36,687 Il nostro pubblico on-demand è salito alle stelle. 444 00:28:38,017 --> 00:28:39,157 Vedo. 445 00:28:40,187 --> 00:28:41,787 Oh, che sollievo. 446 00:28:42,727 --> 00:28:45,727 Mi hai spaventato. ho pensato era un articolo su Hae. 447 00:28:46,497 --> 00:28:48,536 Mi dispiace. Colpa mia. 448 00:28:48,537 --> 00:28:49,667 Stai bene? 449 00:28:51,067 --> 00:28:53,206 Sto bene. E tu? 450 00:28:53,207 --> 00:28:55,236 Sono stato impegnato a pianificare il mio matrimonio. 451 00:28:55,237 --> 00:28:57,476 Ti manderò presto un invito. 452 00:28:57,477 --> 00:28:58,907 Prendersi cura di se stessi. 453 00:29:04,247 --> 00:29:05,247 Che cosa? 454 00:29:05,847 --> 00:29:07,417 Cosa c'è che non va? Ti bruciano gli occhi? 455 00:29:08,087 --> 00:29:09,357 Sì. 456 00:29:11,817 --> 00:29:13,427 Stanno bruciando. 457 00:29:19,767 --> 00:29:21,597 (Palgakdo) 458 00:29:29,707 --> 00:29:32,577 (Bebop) 459 00:30:03,407 --> 00:30:05,206 - E adesso? - Oh, ehi. 460 00:30:05,207 --> 00:30:08,346 Ti devo 50 dollari per il giro. Dove posso inviarlo? 461 00:30:08,347 --> 00:30:10,177 Oh, giusto. Mi sono quasi irrigidito. 462 00:30:11,277 --> 00:30:12,746 Ti manderò via SMS il mio numero di conto. 463 00:30:12,747 --> 00:30:14,687 Ok, mandami un messaggio. 464 00:30:15,487 --> 00:30:17,086 Allora, come stai? Stai bene? 465 00:30:17,087 --> 00:30:18,786 Mi trasferisca semplicemente i soldi. Sto riattaccando. 466 00:30:18,787 --> 00:30:20,457 No, aspetta un secondo. 467 00:30:21,327 --> 00:30:22,526 Ti va tutto bene? 468 00:30:22,527 --> 00:30:25,226 Sei semplicemente annoiato di nuovo? 469 00:30:25,227 --> 00:30:26,466 No. 470 00:30:26,467 --> 00:30:30,396 Non lo so, hai fatto del male a qualcuno chi è stato troppo forte di recente? 471 00:30:30,397 --> 00:30:32,067 Questo ti dice qualcosa? 472 00:30:34,067 --> 00:30:35,207 Sto riattaccando. 473 00:30:40,247 --> 00:30:42,177 Sicuramente c'è qualcosa che non va. 474 00:30:56,197 --> 00:30:58,326 Che cosa? Cosa c'è che non va? 475 00:30:58,327 --> 00:31:00,067 Sei così adorabile. 476 00:31:00,997 --> 00:31:02,437 E qualcuno ha fatto piangere la mia ragazza? 477 00:31:03,597 --> 00:31:05,097 Chi ti ha fatto piangere? 478 00:31:06,467 --> 00:31:08,266 Non è niente. 479 00:31:08,267 --> 00:31:09,837 Mi è appena entrato qualcosa nell'occhio. 480 00:31:13,377 --> 00:31:16,317 No, davvero. Non c'è niente che non va. 481 00:31:16,447 --> 00:31:17,547 È proprio che... 482 00:31:21,147 --> 00:31:23,887 Penso che potrei tornare a casa per un po'. 483 00:32:03,927 --> 00:32:05,827 Mercoledì. Una giornata limpida. 484 00:32:07,197 --> 00:32:08,466 L'apertura di Inizio Primavera. 485 00:32:08,467 --> 00:32:09,666 Seok Joo, accendi le luci! 486 00:32:09,667 --> 00:32:11,366 Le mie persone preferite sono qui. 487 00:32:11,367 --> 00:32:12,437 Eccoci qua. 488 00:32:15,067 --> 00:32:16,506 Allora, cos'è l'inizio della primavera? 489 00:32:16,507 --> 00:32:18,676 Oh, significa che sei brutto. 490 00:32:18,677 --> 00:32:19,677 EHI! Tu... 491 00:32:19,678 --> 00:32:22,917 Devo fare Nu Ri's bouquet di laurea io stesso. 492 00:32:23,847 --> 00:32:25,276 Siete voi quelli brutti. 493 00:32:25,277 --> 00:32:27,516 - Non c'è modo. - Oh, salve, signora. 494 00:32:27,517 --> 00:32:28,717 Ciao. 495 00:32:29,187 --> 00:32:31,056 Inizio della primavera. È un bel nome. 496 00:32:31,057 --> 00:32:35,226 Il giorno dell'insegnante, lo riceverò tu una manciata di garofani. 497 00:32:35,227 --> 00:32:36,926 Ti auguro una grande fortuna! 498 00:32:36,927 --> 00:32:39,267 Questo è mio! SÌ! Grazie. 499 00:32:39,597 --> 00:32:41,366 - Ehi, sono arrivate le gallette di riso! -Oh, sei qui? 500 00:32:41,367 --> 00:32:42,637 Sono buonissime queste gallette di riso. 501 00:32:43,737 --> 00:32:44,937 Oh, signora. 502 00:32:46,137 --> 00:32:47,706 Inizio della primavera. 503 00:32:47,707 --> 00:32:49,576 "Late Autumn" è ancora migliore nome piuttosto che "Inizio di primavera". 504 00:32:49,577 --> 00:32:50,577 Il nome del mio negozio è decisamente migliore. 505 00:32:50,578 --> 00:32:53,376 Tutti i fiori che io non posso vendere sono per Geon No. 506 00:32:53,377 --> 00:32:55,146 Per festeggiare, che ne dici di una fioriera? 507 00:32:55,147 --> 00:32:56,476 Guardati, non pensi nemmeno di pagare. 508 00:32:56,477 --> 00:32:57,716 Entra subito e distribuisci le gallette di riso. 509 00:32:57,717 --> 00:33:00,916 Immagino che dovrò continuare a preoccuparmi per la pianta che Seok Joo ha preso. 510 00:33:00,917 --> 00:33:02,016 Se voglio che cresca bene. 511 00:33:02,017 --> 00:33:03,616 - Bene, vero? - E' delizioso. 512 00:33:03,617 --> 00:33:04,857 Vado a distribuire il resto. 513 00:33:06,557 --> 00:33:07,557 Ciao. 514 00:33:07,558 --> 00:33:08,957 Abbiamo aperto proprio oggi, quindi abbiamo portato un po'... 515 00:33:10,927 --> 00:33:12,727 Siamo andati nel vicino negozi, distribuendo gallette di riso. 516 00:33:13,167 --> 00:33:15,166 Poi abbiamo ordinato tutti insieme jjajangmyeon. 517 00:33:15,167 --> 00:33:16,637 - Speriamo di essere buoni vicini. - Ovviamente. 518 00:33:28,347 --> 00:33:30,617 Mi è venuta in mente un'altra faccia. 519 00:33:31,777 --> 00:33:33,986 (Congratulazioni per l'apertura) 520 00:33:33,987 --> 00:33:35,117 Tu... 521 00:33:36,657 --> 00:33:38,187 Se mi vedessi adesso, 522 00:33:39,627 --> 00:33:40,887 cosa diresti? 523 00:34:06,487 --> 00:34:08,817 {\an8}(Venerdì, nuvoloso) 524 00:34:13,657 --> 00:34:14,827 Idiota. 525 00:34:30,407 --> 00:34:32,476 Perché la tua borsa è così grande? 526 00:34:32,477 --> 00:34:33,706 Posso vedere quanto pesa? 527 00:34:33,707 --> 00:34:35,347 Questa borsa? È così grande? 528 00:34:36,147 --> 00:34:37,147 Je Yeon! 529 00:34:38,277 --> 00:34:41,246 Oh mio Dio, non l'hai nemmeno fatto chiamata. Cosa ti porta qui? 530 00:34:41,247 --> 00:34:43,957 Avevo voglia della tua cucina. 531 00:34:45,757 --> 00:34:49,656 Oh, sono già esausto. 532 00:34:49,657 --> 00:34:50,797 Oh caro. 533 00:34:53,097 --> 00:34:54,097 Oh, giusto. 534 00:34:54,997 --> 00:34:55,997 Oh, tempismo perfetto. 535 00:34:55,998 --> 00:34:58,336 Devo correre in banca, 536 00:34:58,337 --> 00:34:59,906 così aiuti i bambini con i compiti. 537 00:34:59,907 --> 00:35:03,036 Ragazzi, siate buoni e ascoltate il vostro insegnante. 538 00:35:03,037 --> 00:35:04,407 - Che cosa? - Va bene! 539 00:35:11,517 --> 00:35:14,516 Va bene, sono il tuo insegnante per la giornata. Sedere! 540 00:35:14,517 --> 00:35:15,687 (Sunwoo Hae ha rivelato di essere Autore di "Il mondo fatto di cenere") 541 00:35:19,857 --> 00:35:21,927 Ha scritto un libro? 542 00:35:22,327 --> 00:35:24,496 ("Il mondo fatto di cenere" è fuori stampa.) 543 00:35:24,497 --> 00:35:25,827 Ed è fuori catalogo? 544 00:35:26,297 --> 00:35:27,396 Signore. 545 00:35:27,397 --> 00:35:29,636 C'è un problema con la copertina per il nuovo libro dell'autore Hwang. 546 00:35:29,637 --> 00:35:31,237 Deve aver ereditato il mio talento. 547 00:35:31,737 --> 00:35:34,806 Facciamo fare una riedizione alla nostra azienda. SÌ. 548 00:35:34,807 --> 00:35:36,176 Quindi... 549 00:35:36,177 --> 00:35:38,077 Come... Oh, aspetta. 550 00:35:42,577 --> 00:35:45,547 Ehi, figliolo! È, papà. SÌ. 551 00:35:45,987 --> 00:35:49,616 Ehi, riguardo a "Il mondo fatto di Ash..." Ho sentito che sei l'autore. 552 00:35:49,617 --> 00:35:50,917 Ho visto un articolo a riguardo. 553 00:35:56,127 --> 00:35:58,056 - Cosa vuoi? -Beh... 554 00:35:58,057 --> 00:36:00,266 Ripubblichiamolo, il uno che è andato fuori stampa. 555 00:36:00,267 --> 00:36:01,726 Papà ti aiuterà. 556 00:36:01,727 --> 00:36:03,766 Il mio staff è davvero bravo in quello che fa. 557 00:36:03,767 --> 00:36:05,706 Aspetta, come hai avuto il mio numero? 558 00:36:05,707 --> 00:36:07,067 Nu Ri lo ha dato a... 559 00:36:07,467 --> 00:36:09,107 No, aspetta, non è giusto. 560 00:36:10,177 --> 00:36:12,947 Qualcuno me lo ha dato. 561 00:36:13,307 --> 00:36:14,407 Dove sei adesso? 562 00:36:15,307 --> 00:36:16,477 Ho detto, dove sei? 563 00:36:17,317 --> 00:36:18,477 Sputalo. 564 00:36:18,677 --> 00:36:20,047 Ho chiesto quali sono i tuoi affari qui. 565 00:36:20,247 --> 00:36:22,246 Ho detto che sono qui per vedere il amministratore delegato. Ora, dov'è? 566 00:36:22,247 --> 00:36:24,687 Il nostro CEO ha ragione ora. Di cosa si tratta? 567 00:36:29,757 --> 00:36:31,497 Non volevo davvero doverlo dire, 568 00:36:33,197 --> 00:36:34,427 ma sono il figlio dell'amministratore delegato. 569 00:36:34,797 --> 00:36:35,867 Suo figlio biologico. 570 00:36:38,497 --> 00:36:42,206 Gli hai appena detto che sei mio figlio? 571 00:36:42,207 --> 00:36:43,807 Perché sei lì? 572 00:36:44,007 --> 00:36:45,007 E' mio figlio. 573 00:36:47,507 --> 00:36:48,807 Stai cercando di fare una scena... 574 00:36:49,947 --> 00:36:51,347 davanti a tutti i dipendenti? 575 00:36:52,217 --> 00:36:53,747 Forza, portiamoci dentro questo spettacolo. 576 00:36:56,357 --> 00:36:57,357 Mi dispiace molto. 577 00:36:59,187 --> 00:37:00,187 Da questa parte. 578 00:37:02,727 --> 00:37:05,597 Scusa, è un po' disordinato qui. 579 00:37:06,567 --> 00:37:07,797 Non ti aspettavo. 580 00:37:10,237 --> 00:37:11,237 Spiegati. 581 00:37:11,437 --> 00:37:13,007 Perché sei in contatto con Nu Ri? 582 00:37:13,667 --> 00:37:14,667 Beh... 583 00:37:15,537 --> 00:37:18,006 Ehi, ascolta. Calmati solo per un secondo. 584 00:37:18,007 --> 00:37:19,206 Perché non vieni qui? 585 00:37:19,207 --> 00:37:22,447 Sediamoci e proviamo per parlarne con calma. 586 00:37:22,917 --> 00:37:24,077 Quindi per tutto questo tempo, 587 00:37:24,817 --> 00:37:26,886 stavi incontrando la madre naturale di Nu Ri... 588 00:37:26,887 --> 00:37:28,117 e non hai mai detto una sola parola? 589 00:37:29,187 --> 00:37:30,357 No, è solo... 590 00:37:31,457 --> 00:37:32,627 Come lo hai scoperto? 591 00:37:35,187 --> 00:37:36,996 La mamma naturale di Nu Ri ha visto il spettacolo e venne a trovarmi. 592 00:37:36,997 --> 00:37:38,457 Aspetta, perché dovrebbe venire da te? 593 00:37:40,327 --> 00:37:41,327 Aspetto. 594 00:37:42,597 --> 00:37:46,266 Ho incontrato qualche volta la mamma di Nu Ri volte su alcune pratiche burocratiche. 595 00:37:46,267 --> 00:37:47,467 Ma questo è tutto. 596 00:37:49,077 --> 00:37:50,206 Quando eri nell'esercito, 597 00:37:50,207 --> 00:37:53,607 Seok Joo ha portato Nu Ri vieni a stare con me per un po'. 598 00:37:54,547 --> 00:37:56,817 Il mio cuore è andato a lei. 599 00:37:57,447 --> 00:37:58,676 Ma non c'era altro. 600 00:37:58,677 --> 00:38:01,486 Comprerei semplicemente Nu Ri a pasto di tanto in tanto, 601 00:38:01,487 --> 00:38:03,357 dalle una paghetta, 602 00:38:03,557 --> 00:38:04,617 e chiederei a Nu Ri... 603 00:38:05,687 --> 00:38:06,926 come stava sua madre. 604 00:38:06,927 --> 00:38:07,927 Quindi... 605 00:38:09,427 --> 00:38:12,666 Tu ed Eun Nu Ri avete cospirato mentirmi per almeno dieci anni? 606 00:38:12,667 --> 00:38:15,027 Ho appena iniziato a vederla ancora recentemente. Prometto. 607 00:38:15,627 --> 00:38:17,366 Nu Ri ha detto di aver trovato qualcosa che voleva fare, 608 00:38:17,367 --> 00:38:19,066 quindi ero così orgoglioso di lei. 609 00:38:19,067 --> 00:38:20,737 E tu sapevi di Eun Anche la fotografia di Nu Ri? 610 00:38:22,937 --> 00:38:24,737 Le sue foto sono fantastiche, vero? 611 00:38:25,977 --> 00:38:27,747 Cavolo, i miei figli semplicemente... 612 00:38:28,047 --> 00:38:29,547 Devono tutti avere un talento per le arti. 613 00:38:29,747 --> 00:38:31,216 L'hai completamente perso, vero? 614 00:38:31,217 --> 00:38:34,416 Hai cresciuto Nu Ri così bene che... 615 00:38:34,417 --> 00:38:36,187 il suo talento ha potuto sbocciare. 616 00:38:37,557 --> 00:38:38,757 Sai perché... 617 00:38:41,227 --> 00:38:42,727 Ho accolto Nu Ri? 618 00:38:45,827 --> 00:38:47,367 Perché non volevo essere come te. 619 00:38:48,297 --> 00:38:51,067 Sei venuto da me per abbandonarti lei, e io mi sono rifiutato di fare lo stesso. 620 00:38:51,667 --> 00:38:54,867 Riuscivo a malapena a nutrirmi. Pensi che volessi accoglierla? 621 00:38:56,637 --> 00:38:57,637 Nel... 622 00:38:57,937 --> 00:38:59,477 tutta la mia vita, c'è... 623 00:38:59,777 --> 00:39:01,447 una cosa che non potrei mai perdonare. 624 00:39:02,517 --> 00:39:03,947 Cosa farai riguardo a Nu Ri? 625 00:39:04,247 --> 00:39:06,016 Per ora pensavo ad un orfanotrofio... 626 00:39:06,017 --> 00:39:07,017 Sei pazzo? 627 00:39:07,817 --> 00:39:09,757 Immagino di no menziona quella parte a Nu Ri. 628 00:39:13,057 --> 00:39:15,527 Nu Ri non ne ha parlato? 629 00:39:17,827 --> 00:39:18,827 io... 630 00:39:23,437 --> 00:39:24,567 sto per morire. 631 00:39:33,847 --> 00:39:35,777 Avrei dovuto morire con la mamma allora. 632 00:39:37,147 --> 00:39:39,187 O meglio ancora, dovrei morire per te proprio adesso? 633 00:39:39,787 --> 00:39:41,147 Piccolo teppista. 634 00:39:41,347 --> 00:39:42,487 Sunwoo Hae! 635 00:39:44,287 --> 00:39:47,657 Non importa quanto ti arrabbi, non puoi semplicemente dire cose del genere. 636 00:39:49,327 --> 00:39:52,056 Soprattutto da quando hai scritto roba a nome di tua madre. 637 00:39:52,057 --> 00:39:53,367 Come hai potuto dire una cosa del genere? 638 00:39:55,797 --> 00:39:58,737 Quando è successo tutto con la mamma, dov'eri? 639 00:40:03,537 --> 00:40:05,947 Non eri da nessuna parte trovato quando avevo bisogno di te. 640 00:40:09,447 --> 00:40:11,617 Tutto quello che ho fatto è stato aspettare. 641 00:40:13,747 --> 00:40:15,417 Completamente al buio. 642 00:40:16,987 --> 00:40:19,226 Aspettando e aspettando. 643 00:40:19,227 --> 00:40:21,157 E aspetto e aspetto! 644 00:40:22,927 --> 00:40:24,857 Non so cosa ho mai visto in te. 645 00:40:34,207 --> 00:40:35,467 Perché mi hai abbandonato? 646 00:40:38,537 --> 00:40:39,547 Dimmi. 647 00:40:42,577 --> 00:40:44,077 Perché mi hai lasciato indietro? 648 00:40:46,847 --> 00:40:47,847 Papà. 649 00:40:51,117 --> 00:40:53,057 Ero un tale peso? 650 00:40:54,527 --> 00:40:56,557 No, non è questo. 651 00:40:57,797 --> 00:40:58,797 Allora, 652 00:40:59,897 --> 00:41:01,367 Ero semplicemente un fallimento. 653 00:41:02,737 --> 00:41:04,067 Ero troppo immaturo. 654 00:41:06,407 --> 00:41:08,567 Mi dispiace tanto. 655 00:41:09,537 --> 00:41:13,407 Cavolo, siamo l'unica famiglia che abbiamo. 656 00:41:14,247 --> 00:41:15,577 Non è stato così. 657 00:41:16,317 --> 00:41:17,447 Vorrei... 658 00:41:19,217 --> 00:41:21,847 Vorrei aver ereditato quella irresponsabilità. 659 00:41:25,787 --> 00:41:27,757 Allora avrei potuto vivere facendo quello che volevo. 660 00:41:29,897 --> 00:41:31,327 Dopo tutto questo tempo, perché adesso? 661 00:42:16,337 --> 00:42:17,377 Mamma. 662 00:42:17,677 --> 00:42:18,677 SÌ? 663 00:42:19,447 --> 00:42:20,577 Che cos'è questo? 664 00:42:21,847 --> 00:42:23,216 Ne ho visto uno anche nello studio. 665 00:42:23,217 --> 00:42:25,276 Oh, quello. Nella sala studio... 666 00:42:25,277 --> 00:42:28,047 Tua zia ha detto che aiuta sviluppare la creatività dei bambini. 667 00:42:30,057 --> 00:42:31,487 Posso provare anche questo? 668 00:42:33,527 --> 00:42:34,527 Mi servirebbe un po'... 669 00:42:35,387 --> 00:42:36,657 creatività me stesso. 670 00:42:42,527 --> 00:42:44,097 Dovremmo preparare del riso fritto con kimchi? 671 00:42:44,397 --> 00:42:46,966 Hai detto che ti piaceva il kimchi I portato da casa di Min Kyung. 672 00:42:46,967 --> 00:42:48,037 Che era così rinfrescante. 673 00:42:48,867 --> 00:42:49,877 Eun Nu Ri. 674 00:42:51,237 --> 00:42:52,907 La tua madre biologica è venuta a cercarti. 675 00:42:54,707 --> 00:42:55,807 Dovresti incontrarla. 676 00:42:56,377 --> 00:42:57,917 E dille che vuoi vivere con lei. 677 00:43:02,087 --> 00:43:03,787 Che cosa? No, posso... 678 00:43:04,917 --> 00:43:07,287 Riesco a malapena a farlo ricorda il suo viso in questo momento. 679 00:43:07,757 --> 00:43:08,856 Ma perché dovrebbe volermi? 680 00:43:08,857 --> 00:43:10,397 Ecco perché ne hai bisogno incontrarla e parlarne. 681 00:43:10,597 --> 00:43:11,857 Cos'hai con il tuo atteggiamento? 682 00:43:12,357 --> 00:43:13,666 Cosa ti è preso? 683 00:43:13,667 --> 00:43:15,366 Ti comporti come te erano semplicemente bloccati a crescermi. 684 00:43:15,367 --> 00:43:17,067 - Perché lo ero. - EHI! 685 00:43:17,337 --> 00:43:19,367 Non urlare. Questo è un luogo pubblico. 686 00:43:20,107 --> 00:43:21,367 È così che ti ho cresciuto? 687 00:43:24,977 --> 00:43:26,647 Cosa ti è preso? 688 00:43:27,607 --> 00:43:29,347 Fai la spesa da solo! 689 00:43:45,757 --> 00:43:47,696 Ehi, ci sono molti posti qui! 690 00:43:47,697 --> 00:43:49,466 Vieni, qui! 691 00:43:49,467 --> 00:43:50,637 Oh, scusa. 692 00:43:56,007 --> 00:43:57,007 EHI! 693 00:43:57,377 --> 00:43:58,576 Ehi, punk! 694 00:43:58,577 --> 00:43:59,946 Piccolo teppista. 695 00:43:59,947 --> 00:44:03,016 Hai saltato la partita di baseball, teppista. 696 00:44:03,017 --> 00:44:05,417 Siamo rimasti completamente crema oggi grazie a te. 697 00:44:05,617 --> 00:44:07,017 - Che cosa? - Piccolo teppista. 698 00:44:07,617 --> 00:44:08,916 Chi sei? 699 00:44:08,917 --> 00:44:10,286 Questo ragazzo è ubriaco. 700 00:44:10,287 --> 00:44:12,927 Sono io, Won Seok, teppista! 701 00:44:14,227 --> 00:44:16,197 Posso avere una birra, per favore? 702 00:44:16,297 --> 00:44:17,357 - Va bene. - No. 703 00:44:17,857 --> 00:44:20,466 Una birra, per favore! 704 00:44:20,467 --> 00:44:22,127 No, non sono ubriaco. 705 00:44:22,867 --> 00:44:25,197 E non conosco nessuno che si chiami Won Seok. 706 00:44:25,397 --> 00:44:26,407 Me? 707 00:44:27,137 --> 00:44:29,607 Oh, giusto. Ho la persona sbagliata. 708 00:44:30,007 --> 00:44:33,007 - Cavolo, mi dispiace. - No, va bene. Non preoccuparti. 709 00:44:34,577 --> 00:44:37,947 Dato che il destino ci ha uniti, che ne dici di condividere una birra? 710 00:44:42,887 --> 00:44:44,587 Questo quartiere è cambiato così tanto. 711 00:44:45,787 --> 00:44:48,357 Tutti i posti migliori sono spariti. 712 00:44:49,387 --> 00:44:52,496 È diventata una trappola per turisti. 713 00:44:52,497 --> 00:44:55,997 Non ho un cane. lo sono allevare una sorellina, però. 714 00:44:57,497 --> 00:44:58,867 Non ha molto da vedere. 715 00:44:59,167 --> 00:45:01,106 E lei non ascolta mai ad una sola cosa che dico. 716 00:45:01,107 --> 00:45:04,477 Siamo stati completamente distrutti dall'altra squadra oggi. 717 00:45:05,277 --> 00:45:08,507 E lei va in giro furtivamente con lui alle mie spalle. 718 00:45:10,077 --> 00:45:12,887 Comunque lo è sempre quello che causa problemi. 719 00:45:13,547 --> 00:45:15,187 No, Won Seok. 720 00:45:15,617 --> 00:45:16,886 Il problema sono io. 721 00:45:16,887 --> 00:45:19,186 Questo pollock essiccato lo è in realtà abbastanza buono con la salsa. 722 00:45:19,187 --> 00:45:20,187 Qual è il problema? 723 00:45:20,188 --> 00:45:23,157 Perché dovevo essere io? 724 00:45:23,457 --> 00:45:25,427 Perché doveva essere adesso? 725 00:45:27,127 --> 00:45:29,066 Forse potrei semplicemente morire oggi. 726 00:45:29,067 --> 00:45:31,667 Non c'è modo! Non puoi morire! Bevi con me stasera! 727 00:45:32,137 --> 00:45:34,337 Si vive una volta sola. Perché sprecarlo in questo modo? 728 00:45:34,637 --> 00:45:36,676 - Saluti! - Saluti! 729 00:45:36,677 --> 00:45:37,877 Bontà. 730 00:45:43,877 --> 00:45:44,877 Beh... 731 00:45:45,917 --> 00:45:47,287 E tu, Won Seok? 732 00:45:48,017 --> 00:45:49,487 Come vivi la tua vita? 733 00:45:49,717 --> 00:45:50,757 Me? 734 00:45:50,957 --> 00:45:53,487 Per me, una volta che faccio oscillare la mazza, 735 00:45:54,087 --> 00:45:56,927 Corro e basta, qualunque cosa accada. 736 00:45:57,097 --> 00:46:00,597 Che si tratti di un'uscita o di un fuoricampo. 737 00:46:00,797 --> 00:46:02,127 Andare! 738 00:46:02,427 --> 00:46:05,796 Va bene. All'unica vita che abbiamo. 739 00:46:05,797 --> 00:46:08,337 - Saluti! - Saluti! 740 00:46:08,937 --> 00:46:10,437 In realtà, questa è la mia seconda vita. 741 00:46:20,217 --> 00:46:21,217 Voglio dire... 742 00:46:21,817 --> 00:46:25,617 Non so perché l'ho fatto così preoccupazione per non aver bevuto per tutta la vita. 743 00:46:27,287 --> 00:46:28,287 Ha vinto Seok. 744 00:46:28,627 --> 00:46:30,197 Quando ero più giovane, 745 00:46:30,697 --> 00:46:32,797 Non ho bevuto perché sembrava uno spreco di denaro. 746 00:46:33,797 --> 00:46:37,266 E quando sono cresciuto, io non potevo bere per motivi di salute. 747 00:46:37,267 --> 00:46:41,737 No, è stato intelligente. Salute è la cosa più importante. 748 00:46:43,137 --> 00:46:45,407 "Non importa. Beviamo fino allo sfinimento." 749 00:46:45,607 --> 00:46:47,947 Non sono riuscito nemmeno a trovare il coraggio per quello. 750 00:46:48,477 --> 00:46:50,346 No, è sbagliato tipo di coraggio da avere. 751 00:46:50,347 --> 00:46:52,217 Bere è una cosa, 752 00:46:52,377 --> 00:46:54,546 ma ci vuole un diverso tipo di coraggio. 753 00:46:54,547 --> 00:46:55,687 La verità è che 754 00:46:57,317 --> 00:46:59,417 Voglio mettermi in ginocchio... 755 00:47:00,387 --> 00:47:02,687 e basta implorare. 756 00:47:04,197 --> 00:47:05,827 E chiedi loro di amarmi. 757 00:47:07,067 --> 00:47:08,327 E di non lasciarmi. 758 00:47:10,037 --> 00:47:11,137 Ma... 759 00:47:12,897 --> 00:47:16,037 Preferirei morire piuttosto che farlo. 760 00:47:17,837 --> 00:47:19,107 Sarebbe così egoista da parte mia. 761 00:47:24,077 --> 00:47:25,717 Cavolo, fa male. 762 00:47:26,817 --> 00:47:28,486 Ehi, cosa fai qui? 763 00:47:28,487 --> 00:47:30,416 - Dai, bevi qualcosa con noi! - Accidenti. 764 00:47:30,417 --> 00:47:32,317 Ti abbiamo cercato dappertutto. 765 00:47:33,887 --> 00:47:36,327 Ehi, aspetta. Non sei Gi Yong? 766 00:47:36,427 --> 00:47:39,297 Vedere? Te l'avevo detto. lo sono non l'unico, vero? 767 00:47:39,497 --> 00:47:40,726 Gli somiglia proprio, vero? 768 00:47:40,727 --> 00:47:44,666 EHI! Senza di te, il nostro la squadra è stata pessima ultimamente! 769 00:47:44,667 --> 00:47:45,737 Oh, ragazzo. 770 00:47:45,937 --> 00:47:47,507 Ciao. 771 00:47:47,607 --> 00:47:49,567 Il mio nome è Sunwoo Hae. stavo proprio... 772 00:47:50,477 --> 00:47:52,537 Won Seok e io... 773 00:47:53,007 --> 00:47:55,277 mi è capitato di finire per condividere un tavolo. 774 00:47:56,107 --> 00:47:58,746 Siamo qui perché noi abbiamo perso la nostra partita di baseball oggi. 775 00:47:58,747 --> 00:47:59,946 - Oh, è un peccato. - Bontà. 776 00:47:59,947 --> 00:48:02,316 - Va tutto bene. - Ehi, forza, alzati. 777 00:48:02,317 --> 00:48:04,016 - Il nostro autista è qui. -Va bene, andiamo. 778 00:48:04,017 --> 00:48:06,556 - Dovresti andare. La tua giacca... - Va bene, non preoccuparti. 779 00:48:06,557 --> 00:48:09,457 Lo indossi. Va bene. Lo è un regalo da parte mia. Sul serio. 780 00:48:10,457 --> 00:48:12,757 Bene, allora ecco la mia carta. 781 00:48:13,427 --> 00:48:15,526 Ecco, anche tu. 782 00:48:15,527 --> 00:48:16,766 - Per favore, chiamami. - Lo farò. 783 00:48:16,767 --> 00:48:18,737 - Dai, sbrigati! - Andiamo, sbrigati! 784 00:48:19,297 --> 00:48:20,307 EHI. 785 00:48:20,707 --> 00:48:23,707 La vita non è facile, vero? 786 00:48:24,907 --> 00:48:26,007 Tieni duro! 787 00:48:26,377 --> 00:48:27,577 Accidenti. 788 00:48:27,907 --> 00:48:29,947 Non cercare di controllare tutto. 789 00:48:30,577 --> 00:48:31,577 Sai? 790 00:48:32,077 --> 00:48:34,147 Va bene, se mai lo volessi giocare a baseball, chiamami. 791 00:48:34,917 --> 00:48:35,917 Sto uscendo. 792 00:48:37,257 --> 00:48:39,787 - Stai attento, Won Seok! - Giusto, ci vediamo. 793 00:48:45,027 --> 00:48:47,667 (Inizio di primavera) 794 00:48:56,937 --> 00:48:58,407 Allora, cosa sta facendo Seok Joo in questi giorni? 795 00:48:59,777 --> 00:49:01,276 Dovresti chiedere a Seok Joo di sistemarti... 796 00:49:01,277 --> 00:49:03,446 con un collega commercialista. 797 00:49:03,447 --> 00:49:05,947 Smetti di deprimerti a casa tutto il giorno. 798 00:49:06,787 --> 00:49:10,356 Oh, quel Seok Joo. Fin da quando era ragazzino, 799 00:49:10,357 --> 00:49:13,186 è stato così bello e educato. 800 00:49:13,187 --> 00:49:14,826 - Giusto? - Cosa sta succedendo? 801 00:49:14,827 --> 00:49:15,927 Il ragazzo di Je Yeon? 802 00:49:16,597 --> 00:49:18,956 - Il commercialista? - No, solo un amico. 803 00:49:18,957 --> 00:49:21,197 Oh, sul serio. 804 00:49:22,327 --> 00:49:23,597 E' così umiliante. 805 00:49:25,767 --> 00:49:27,507 Che cosa? L'hai davvero chiamato? 806 00:49:29,337 --> 00:49:32,606 Seok Joo. Il nostro carissimo Seok Joo. 807 00:49:32,607 --> 00:49:34,447 Seok Joo, il contabile fiscale. 808 00:49:34,847 --> 00:49:36,276 Sei con tua madre o qualcosa del genere? 809 00:49:36,277 --> 00:49:38,177 Seok Joo, come stai? 810 00:49:38,777 --> 00:49:41,546 Oh, andiamo adesso. 811 00:49:41,547 --> 00:49:43,487 Non puoi fare qualcosa per Je Yeon? 812 00:49:47,457 --> 00:49:49,957 È troppo buona per me, signora. 813 00:49:50,657 --> 00:49:52,027 Ok, ciao adesso. 814 00:49:52,457 --> 00:49:53,996 Per l'amor del cielo. 815 00:49:53,997 --> 00:49:56,636 Ehi, sono Sung Je Yeon! E' lei! 816 00:49:56,637 --> 00:49:58,236 Sì, quello è Sung Je Yeon. 817 00:49:58,237 --> 00:50:01,506 - Ehi, chiama Sung Je Yeon. - Perché hai bevuto? 818 00:50:01,507 --> 00:50:03,807 Con cui non berresti mai me, anche se il mondo stesse finendo. 819 00:50:05,207 --> 00:50:07,247 Qualunque cosa. 820 00:50:08,007 --> 00:50:09,577 Cosa ha detto? 821 00:50:10,517 --> 00:50:11,677 Questo è semplicemente... 822 00:50:12,317 --> 00:50:14,446 un dolore enorme per qualcuno chi deve lavorare domani. 823 00:50:14,447 --> 00:50:16,016 Incredibile. 824 00:50:16,017 --> 00:50:17,657 Anch'io sono arrabbiato. Avremmo dovuto abbiamo bevuto qualcosa insieme. 825 00:50:18,257 --> 00:50:21,386 Perché bevi da solo? Avresti dovuto chiamarmi prima. 826 00:50:21,387 --> 00:50:24,727 Come mai solo tu puoi farlo? 827 00:50:25,227 --> 00:50:26,426 Voglio entrare. 828 00:50:26,427 --> 00:50:28,196 Cosa diavolo c'è che non va in te? 829 00:50:28,197 --> 00:50:29,997 Perché? Non mi è permesso comportarmi così? 830 00:50:30,767 --> 00:50:32,096 Mi stai facendo impazzire. 831 00:50:32,097 --> 00:50:33,207 Quindi sono... 832 00:50:33,867 --> 00:50:35,567 non ti è permesso fare nulla? 833 00:50:36,777 --> 00:50:38,277 O essere qualcosa? 834 00:50:53,757 --> 00:50:56,057 Ecco lo sciroppo di prugne che ho preparato l'altro giorno. 835 00:50:56,897 --> 00:50:58,396 Bevilo o no. Non mi interessa. 836 00:50:58,397 --> 00:51:00,027 Bevilo e prendine uno mal di stomaco, per quanto mi riguarda. 837 00:51:05,567 --> 00:51:08,536 L'ho tenuto da parte. Utilizzare per le tue spese di soggiorno. 838 00:51:08,537 --> 00:51:11,537 Presto avrò 20 anni, quindi lo farò trovarti un lavoro e dare una mano. 839 00:51:13,947 --> 00:51:15,946 Il negozio di fiori è fallito, vero? 840 00:51:15,947 --> 00:51:18,276 Non ti ho mai visto recitare così in tutta la mia vita. 841 00:51:18,277 --> 00:51:19,677 Perché il negozio è fallito, mamma... 842 00:51:21,617 --> 00:51:23,217 Mi stai dicendo di andare vivi con la mamma, vero? 843 00:51:24,387 --> 00:51:26,217 Dove hai preso questi soldi? 844 00:51:27,127 --> 00:51:29,087 Davvero non capisco. 845 00:51:29,487 --> 00:51:32,497 Come hai potuto mandarmi da qualcuno? di chi è il volto che non riesco nemmeno a ricordare? 846 00:51:32,997 --> 00:51:34,566 Non sei ferito da questo? 847 00:51:34,567 --> 00:51:37,396 Siamo una famiglia. Tu sei l'unica famiglia che ho. 848 00:51:37,397 --> 00:51:39,166 Cosa vuoi dire con "Io"? l'unica famiglia che hai? 849 00:51:39,167 --> 00:51:40,566 Ho sentito che ci sei stato restare in contatto con quel ragazzo. 850 00:51:40,567 --> 00:51:41,667 Quel ragazzo... 851 00:51:42,237 --> 00:51:43,637 Intendi il signor Chan? 852 00:51:44,577 --> 00:51:45,977 Lo sapevi da sempre? 853 00:51:46,547 --> 00:51:47,907 Mi stavi mentendo? 854 00:51:48,107 --> 00:51:50,246 Come hai potuto fare una cosa del genere alla tua stessa famiglia? 855 00:51:50,247 --> 00:51:51,447 Alla mia famiglia? 856 00:51:51,947 --> 00:51:53,647 Sapete cosa rende una famiglia una famiglia? 857 00:51:54,187 --> 00:51:56,017 Significa mangiare insieme. 858 00:51:56,287 --> 00:51:57,487 Vivere insieme. 859 00:51:57,857 --> 00:52:00,756 Significa non tenere il broncio te e parlare di tutto. 860 00:52:00,757 --> 00:52:02,186 Questo è il punto. 861 00:52:02,187 --> 00:52:04,327 Ultimamente, mi sento come se lo fossimo più una famiglia che mai. 862 00:52:05,027 --> 00:52:07,496 Allora perché sono tutti così? vuoi disperatamente liberarti di me? 863 00:52:07,497 --> 00:52:08,567 Se fossi così, 864 00:52:08,967 --> 00:52:11,897 avresti dovuto lasciarmi al parco! Perché sei venuto a prendermi? 865 00:52:22,247 --> 00:52:23,477 Sei tu quello che mi ha lasciato. 866 00:52:34,057 --> 00:52:35,826 Smettila di giocherellare con quello. 867 00:52:35,827 --> 00:52:37,157 Lo consumerai. 868 00:52:40,627 --> 00:52:41,927 Stai cercando di torturarlo? 869 00:52:42,497 --> 00:52:43,667 Cos'è che vuoi? 870 00:52:44,067 --> 00:52:45,737 Quanto vivono i pinguini? 871 00:52:46,197 --> 00:52:48,537 Ebbene, fino a 50 anni? 872 00:52:50,507 --> 00:52:52,477 Saresti dovuto nascere pinguino. 873 00:52:55,007 --> 00:52:56,677 Alzati, mascalzone. 874 00:52:57,747 --> 00:52:58,847 Andiamo. 875 00:53:00,387 --> 00:53:02,347 Sono così stanco. 876 00:53:03,047 --> 00:53:05,456 - Alzarsi. - Accidenti! 877 00:53:05,457 --> 00:53:06,517 Io... 878 00:53:07,857 --> 00:53:09,587 Posso battere Tae Rin, 879 00:53:10,027 --> 00:53:11,756 ma non posso competere con te. 880 00:53:11,757 --> 00:53:13,026 Oh veramente? 881 00:53:13,027 --> 00:53:15,496 Dicono che un genitore lo sia nessuna corrispondenza per il loro bambino. 882 00:53:15,497 --> 00:53:17,536 Bene, allora prenderò il mio vincere dove posso ottenerlo. 883 00:53:17,537 --> 00:53:19,696 Oh, quindi è così che diventerai? 884 00:53:19,697 --> 00:53:20,707 Attento. 885 00:53:21,267 --> 00:53:23,906 Va bene, va bene. Mi sbagliavo. 886 00:53:23,907 --> 00:53:25,577 Starò zitto e camminerò. 887 00:53:27,777 --> 00:53:30,846 Ottima vista, aria fresca. 888 00:53:30,847 --> 00:53:33,387 Tutto ciò di cui ha bisogno ora è una tazza di caffè. 889 00:53:34,047 --> 00:53:35,917 Ne fai un po' senza di me? 890 00:53:36,447 --> 00:53:38,157 - Datemene un po'. - Ne vuoi un po'? 891 00:53:40,857 --> 00:53:42,787 - Meno male che ho portato questo, vero? - SÌ. 892 00:53:46,257 --> 00:53:48,196 Cavolo, mi fa aprire gli occhi! 893 00:53:48,197 --> 00:53:49,626 Devi continuare a muoverti. 894 00:53:49,627 --> 00:53:51,736 È importante stabilizzarsi la tua amigdala, sai? 895 00:53:51,737 --> 00:53:53,736 Sai, quando le persone si siedono e si siedono, 896 00:53:53,737 --> 00:53:56,407 rimangono semplicemente bloccati in se stessi testa. E cosa succede allora? 897 00:53:57,277 --> 00:53:59,876 Oh, Dio. 898 00:53:59,877 --> 00:54:03,376 Ho dimenticato che ero con il mio tutor, la stimata signora Kim Su Jin. 899 00:54:03,377 --> 00:54:05,646 Ho appena avuto alcuni flashback di traumi gravi. 900 00:54:05,647 --> 00:54:09,017 E lo facevi sempre senza sapere le conseguenze? 901 00:54:09,487 --> 00:54:12,517 Pensa al tuo passato, ok? Questo ti ha portato da qualche parte? 902 00:54:14,327 --> 00:54:16,657 Ecco perché, proprio come stiamo facendo adesso... 903 00:54:17,557 --> 00:54:18,627 Guarda. 904 00:54:18,927 --> 00:54:21,666 Concentriamoci solo su ciò che ci aspetta. 905 00:54:21,667 --> 00:54:22,667 Va bene? 906 00:54:23,737 --> 00:54:25,697 - Va bene! - Vado! 907 00:54:26,297 --> 00:54:27,307 Andiamo. 908 00:54:43,757 --> 00:54:46,087 Ehi, signora Kim Su Jin. 909 00:54:47,457 --> 00:54:51,697 Sono stato così impegnato a fare soldi, sono stato un po' fuori dal mondo. 910 00:54:55,597 --> 00:54:59,497 E se tornassi giù? qui e hai ricominciato a insegnare? 911 00:55:00,167 --> 00:55:01,967 Avrei dei bambini in fila fuori dalla porta per la mia lezione. 912 00:55:02,467 --> 00:55:03,877 Si pensa? 913 00:55:04,377 --> 00:55:06,777 Pensi che insegnare ai bambini sia così facile? 914 00:55:07,547 --> 00:55:11,177 Sei tu quello che ha smesso insegnare dopo poche settimane. Per favore. 915 00:55:12,177 --> 00:55:13,716 La signora Kim Su Jin. 916 00:55:13,717 --> 00:55:15,886 Sai, ho visto un posto laggiù prima. 917 00:55:15,887 --> 00:55:19,216 Non c'è un posto dove tu puoi postare i tuoi auguri o qualcosa del genere? 918 00:55:19,217 --> 00:55:20,656 Ehi, Sung Je Yeon. 919 00:55:20,657 --> 00:55:22,526 Ti ho portato qui per schiarirti la mente, 920 00:55:22,527 --> 00:55:24,426 non riempirlo di ulteriori desideri. 921 00:55:24,427 --> 00:55:25,427 Cavolo, fa male. 922 00:55:25,428 --> 00:55:27,296 Non mi ami, vero? 923 00:55:27,297 --> 00:55:28,966 Non sai nemmeno cos'è l'amore... 924 00:55:28,967 --> 00:55:30,337 Giusto, ovviamente non lo fai. 925 00:55:30,667 --> 00:55:33,236 Ehi, questo proprio qui tra noi questo è l'amore. 926 00:55:33,237 --> 00:55:34,667 Non è un grosso problema. 927 00:55:37,307 --> 00:55:38,377 Hai il mio massimo rispetto. 928 00:55:41,247 --> 00:55:44,017 È così che sei forte abbastanza da sopportare papà? 929 00:55:44,647 --> 00:55:48,246 Tuo padre non è così forte mentalmente, vero? 930 00:55:48,247 --> 00:55:51,157 E se la sua attività fallisse? Succede. 931 00:55:52,057 --> 00:55:55,227 Conosci il detto, la vita è così lanciare un uovo contro una roccia. 932 00:55:56,657 --> 00:55:59,527 Devi solo essere il roccia. Sempre, hai sentito? 933 00:55:59,927 --> 00:56:01,396 Allora il mondo è l'uovo. 934 00:56:01,397 --> 00:56:02,497 Mamma. 935 00:56:04,997 --> 00:56:06,197 Non importa. 936 00:56:06,537 --> 00:56:09,037 Penso di essere arrivato contro un uovo piuttosto gigante. 937 00:56:09,237 --> 00:56:10,777 Stai nascondendo qualcosa. 938 00:56:11,777 --> 00:56:13,506 È Seok Joo, vero? 939 00:56:13,507 --> 00:56:15,676 Il "Seok" nel suo nome significa pietra, vero? 940 00:56:15,677 --> 00:56:16,876 Non puoi spezzarlo. 941 00:56:16,877 --> 00:56:19,546 - Questa volta l'uovo sei tu. - No, mamma, non è così. 942 00:56:19,547 --> 00:56:21,187 Te lo dico, non lo è. 943 00:56:23,917 --> 00:56:25,457 Oh, sul serio. 944 00:56:26,787 --> 00:56:29,626 Mi stai prendendo tutto ha funzionato e ora fa male. 945 00:56:29,627 --> 00:56:32,626 - Accidenti! - Perché cerchi sempre di scappare? 946 00:56:32,627 --> 00:56:33,727 Va bene. 947 00:56:34,627 --> 00:56:35,727 Andiamo. 948 00:56:39,637 --> 00:56:41,267 - Mamma. - SÌ? 949 00:56:43,737 --> 00:56:44,737 Ti amo. 950 00:56:46,037 --> 00:56:47,047 Che cos 'era questo? 951 00:56:47,807 --> 00:56:49,547 Non riesco a sentirti, principessa. 952 00:56:49,977 --> 00:56:51,477 Qualunque cosa. Ho fame. 953 00:56:52,777 --> 00:56:54,717 Scendiamo, ok? 954 00:57:04,427 --> 00:57:05,897 Probabilmente dovremmo tornare indietro. 955 00:57:06,597 --> 00:57:08,467 (Inizio di primavera) 956 00:57:38,597 --> 00:57:40,997 Ehi, Yong Dal. 957 00:57:41,527 --> 00:57:43,067 Pensavo che Mo Tae Rin sarebbe arrivato. 958 00:58:01,017 --> 00:58:03,447 Non stiamo uscendo, Yong Dal? 959 00:58:19,137 --> 00:58:21,367 Quindi ho pensato. 960 00:58:22,067 --> 00:58:24,177 Riguardo la nostra paga di oggi... 961 00:58:24,877 --> 00:58:26,477 Non ho confermato se fosse a persona. 962 00:58:27,507 --> 00:58:29,146 Cosa ha detto il Direttore? 963 00:58:29,147 --> 00:58:32,616 Ha detto che ce ne avrebbe dato un po' più del canone di noleggio del camion. 964 00:58:32,617 --> 00:58:34,347 Dovremmo essere pagati anche per la consegna. 965 00:58:39,757 --> 00:58:41,057 Mi scusi, signora? 966 00:58:42,227 --> 00:58:44,226 La paga per oggi è a persona, giusto? 967 00:58:44,227 --> 00:58:45,597 E le spese di consegna sono separate. 968 00:58:46,327 --> 00:58:47,327 Giusto. 969 00:58:48,897 --> 00:58:50,166 - Questo è l'ultimo, vero? - SÌ. 970 00:58:50,167 --> 00:58:52,597 - Oh mio Dio, stai attento. - Sì, abbiamo finito. 971 00:58:53,937 --> 00:58:55,266 Oh, onestamente. 972 00:58:55,267 --> 00:58:56,866 Voglio dire, quella ragazza, Han Na... 973 00:58:56,867 --> 00:59:00,377 Ancora così sbadato a 40 anni. Mio Dio. 974 00:59:01,247 --> 00:59:04,047 Devi esserne così orgoglioso quanto sta andando bene il regista. 975 00:59:04,417 --> 00:59:07,847 Ricordo di aver raschiato insieme i miei risparmi per mandarla a Seul. 976 00:59:08,587 --> 00:59:11,256 Beh, anche se è una manciata, per favore, prenditi cura di lei. 977 00:59:11,257 --> 00:59:12,456 Noi. 978 00:59:12,457 --> 00:59:13,786 Oh, e qui. 979 00:59:13,787 --> 00:59:15,026 Oh, cos'è questo? 980 00:59:15,027 --> 00:59:17,627 Solo qualcosa con cui fare uno spuntino durante il viaggio. 981 00:59:19,227 --> 00:59:21,327 - Cavolo, grazie mille. -Oh, non è niente. 982 00:59:21,697 --> 00:59:25,036 È stato fantastico anche per noi. Noi ho fatto un bel viaggio, grazie a lei. 983 00:59:25,037 --> 00:59:27,967 Oh mio Dio, stavo parlando troppo. Ti ho sostenuto. 984 00:59:28,567 --> 00:59:30,136 Bene, guida con prudenza mentre torni su. 985 00:59:30,137 --> 00:59:31,406 - Noi. - Va bene. 986 00:59:31,407 --> 00:59:33,337 - Occuparsi. - Grazie. 987 00:59:39,477 --> 00:59:40,487 Cosa c'è che non va? 988 00:59:40,987 --> 00:59:42,746 Il mio stomaco è un po' a pezzi ultimamente. 989 00:59:42,747 --> 00:59:44,086 È solo... 990 00:59:44,087 --> 00:59:46,116 Ehi, fermiamoci e andiamo qualche medicina digestiva. 991 00:59:46,117 --> 00:59:47,187 Accidenti. 992 00:59:47,587 --> 00:59:49,927 Deve essere seduto nel camion per così tanto tempo. 993 00:59:50,897 --> 00:59:52,796 Vuoi riposarti un po' prima di uscire? 994 00:59:52,797 --> 00:59:53,797 SÌ. 995 00:59:54,967 --> 00:59:57,167 Mi hanno bruciato le orecchie tutto il giorno. 996 00:59:59,967 --> 01:00:02,167 Ok, quindi ci sono due cose di cui parlare. 997 01:00:02,607 --> 01:00:03,977 Ti ho prenotato un servizio fotografico. 998 01:00:05,407 --> 01:00:07,476 Vado a chiedere il domande dell'intervista in anticipo. 999 01:00:07,477 --> 01:00:09,806 Di solito non li dà fuori, ma io e lei siamo vicini. 1000 01:00:09,807 --> 01:00:12,246 Sembra che dovrò perdere un po' di peso. 1001 01:00:12,247 --> 01:00:13,446 E l'altra cosa? 1002 01:00:13,447 --> 01:00:16,187 A proposito di quel dramma, "Kongjwi e Patjwi". 1003 01:00:16,587 --> 01:00:18,816 A quanto pare, è completamente cast. 1004 01:00:18,817 --> 01:00:21,587 Mi dispiace tanto. So che l'hai letto attentamente. 1005 01:00:22,457 --> 01:00:24,957 È sempre una corsa contro il tempo, vero? 1006 01:00:27,497 --> 01:00:29,027 Perché mi sento così sollevato? 1007 01:00:31,637 --> 01:00:34,837 Ad essere onesti, qualcosa in merito comunque mi dava fastidio. 1008 01:00:35,437 --> 01:00:37,806 Sembra più un romanticismo che thriller per me. 1009 01:00:37,807 --> 01:00:40,007 Ho trovato difficile comprendere l'intento dello scrittore. 1010 01:00:42,877 --> 01:00:44,417 Pensavi che sembrasse una storia d'amore? 1011 01:00:45,017 --> 01:00:47,647 Se lo leggi in questo modo, è così un'atmosfera completamente diversa. 1012 01:00:48,847 --> 01:00:50,286 Potrebbe essere interessante. 1013 01:00:50,287 --> 01:00:52,817 Beh, probabilmente la mia interpretazione era sbagliata. 1014 01:00:53,557 --> 01:00:55,786 Forse ci ho pensato troppo. 1015 01:00:55,787 --> 01:00:57,727 Perché devo leggere così tanto in tutto? 1016 01:00:58,957 --> 01:01:00,027 Direttore. 1017 01:01:00,227 --> 01:01:02,627 Non hai grandi speranze, vero? 1018 01:01:02,997 --> 01:01:04,496 Conosci i miei limiti. 1019 01:01:04,497 --> 01:01:06,867 Le mie speranze sono proprio della tua taglia. 1020 01:01:09,867 --> 01:01:11,007 Che cosa? 1021 01:01:11,307 --> 01:01:13,307 Cosa intendi con questo? 1022 01:01:13,877 --> 01:01:15,707 Che ne dici di un'insalata per pranzo? 1023 01:01:16,577 --> 01:01:18,576 Non hai detto che dovevi dimagrire? 1024 01:01:18,577 --> 01:01:20,746 Queste strade sono così confuse. 1025 01:01:20,747 --> 01:01:22,347 Direttore! 1026 01:01:25,587 --> 01:01:28,057 (Noleggio biciclette) 1027 01:01:31,057 --> 01:01:34,097 Cavolo, non dovevi venire. 1028 01:01:34,897 --> 01:01:36,297 Perché ti sei spinto a venire qui? 1029 01:01:37,067 --> 01:01:39,137 - Grazie. - Bevilo. 1030 01:01:39,867 --> 01:01:42,166 E se fossi svenuto mentre guidavi? 1031 01:01:42,167 --> 01:01:43,507 Non sei l'unico chi potrebbe farsi male, lo sai. 1032 01:01:44,237 --> 01:01:45,737 Era per il bene più grande. 1033 01:01:46,907 --> 01:01:47,907 Giusto. 1034 01:01:52,217 --> 01:01:55,187 Non sei ancora nelle condizioni di andartene. 1035 01:01:56,747 --> 01:01:59,257 È ora che tu mi ripaga. 1036 01:02:00,387 --> 01:02:01,387 Per quello? 1037 01:02:03,227 --> 01:02:04,697 Avevi detto che mi avresti insegnato ad andare in bicicletta. 1038 01:02:05,027 --> 01:02:06,027 Proprio adesso? 1039 01:02:06,557 --> 01:02:08,827 Questo posto è troppo alto. 1040 01:02:10,737 --> 01:02:12,866 No, se è così basso, i miei piedi trascineranno. 1041 01:02:12,867 --> 01:02:15,567 In questo modo, i tuoi piedi possono prenditi prima che tu cada. 1042 01:02:16,567 --> 01:02:17,777 Là. 1043 01:02:19,307 --> 01:02:20,977 Bene, tu lo sai meglio. 1044 01:02:22,207 --> 01:02:23,406 Ok, ci proverò. 1045 01:02:23,407 --> 01:02:25,077 Ok, stai attento. 1046 01:02:27,947 --> 01:02:29,047 Eccomi. 1047 01:02:31,287 --> 01:02:33,057 Accidenti. Lo sto facendo! 1048 01:02:35,457 --> 01:02:37,397 - Accidenti. - EHI! 1049 01:02:42,067 --> 01:02:43,597 Non stavo cercando di abbracciarti. 1050 01:02:43,997 --> 01:02:45,837 Lo so. Stai solo attento. 1051 01:02:48,167 --> 01:02:49,307 Ehi, andiamo! 1052 01:02:50,977 --> 01:02:52,277 Dammi qualche consiglio. 1053 01:02:52,737 --> 01:02:54,846 E smettila di farmi sbattere contro di te. 1054 01:02:54,847 --> 01:02:55,947 Suggerimenti? 1055 01:02:56,947 --> 01:02:59,377 Sai, il bilanciamento. 1056 01:02:59,617 --> 01:03:01,416 Non avere paura, non farsi male. 1057 01:03:01,417 --> 01:03:04,817 Accidenti. Quelli li chiami suggerimenti? 1058 01:03:08,827 --> 01:03:10,257 Non immaginare le cose. 1059 01:03:11,297 --> 01:03:13,227 La paura viene dalla tua immaginazione. 1060 01:03:14,027 --> 01:03:17,737 Non immaginarti di cadere. Guarda dritto davanti a te e vai. 1061 01:03:21,937 --> 01:03:23,037 Puoi davvero farlo? 1062 01:03:24,607 --> 01:03:26,176 SÌ. Ecco perché posso cavalcare. 1063 01:03:26,177 --> 01:03:28,647 Ma non puoi. 1064 01:03:32,117 --> 01:03:33,717 Se ciò accade di nuovo, 1065 01:03:34,187 --> 01:03:35,187 non importa cosa, 1066 01:03:35,887 --> 01:03:37,217 la fine sarà così. 1067 01:03:38,687 --> 01:03:40,017 Smettiamola di vederci. 1068 01:03:45,857 --> 01:03:48,327 Mostramelo ancora. lo sono ce la farò questa volta. 1069 01:03:49,727 --> 01:03:51,697 Ti mostrerò com'è fatto. Guarda come guido. 1070 01:03:57,007 --> 01:03:58,577 Non aver paura. 1071 01:03:58,837 --> 01:04:01,247 Proprio così. Guarda avanti. Non guardare in basso. 1072 01:04:43,717 --> 01:04:44,717 Pronto a riprovare? 1073 01:04:47,557 --> 01:04:48,657 SÌ. 1074 01:04:50,027 --> 01:04:51,097 Stai bene? 1075 01:04:53,097 --> 01:04:54,266 - Attento. - SÌ. 1076 01:04:54,267 --> 01:04:55,626 - Lascio andare. - Va bene. 1077 01:04:55,627 --> 01:04:57,767 - Lascio andare. - Aspettare. 1078 01:05:01,607 --> 01:05:02,767 Aspetta, lo faccio? 1079 01:05:04,137 --> 01:05:06,437 Sì, ho capito! Vedere? 1080 01:05:17,617 --> 01:05:18,617 Vedere? 1081 01:05:19,387 --> 01:05:20,387 SÌ. 1082 01:05:38,407 --> 01:05:39,707 Mi sei mancato. 1083 01:05:45,777 --> 01:05:47,547 Ci ho pensato molto, 1084 01:05:49,287 --> 01:05:50,617 e continuo ad arrivare alla stessa conclusione. 1085 01:05:56,757 --> 01:05:57,897 Se io... 1086 01:05:58,597 --> 01:06:00,157 dì che voglio continuare a vederti, 1087 01:06:02,767 --> 01:06:04,597 - e allora? - Je Yeon. 1088 01:06:06,767 --> 01:06:08,337 Per favore... 1089 01:06:11,377 --> 01:06:12,836 Per favore, non farlo. 1090 01:06:12,837 --> 01:06:14,747 Non riesco a smettere di pensare a te. 1091 01:06:15,877 --> 01:06:17,176 Non so perché. 1092 01:06:17,177 --> 01:06:19,477 È perché ti odio o perché mi dispiace per te? 1093 01:06:20,547 --> 01:06:21,887 Ecco perché sono venuto. 1094 01:06:23,187 --> 01:06:24,887 Ma ora che vedo la tua faccia, capisco. 1095 01:06:27,887 --> 01:06:29,827 Non riesco a superare i miei sentimenti. 1096 01:06:33,227 --> 01:06:34,797 Non posso porre fine a cose del genere. 1097 01:06:36,827 --> 01:06:38,097 È già finito. 1098 01:06:38,667 --> 01:06:40,597 Non voglio essere un peso per te. 1099 01:06:44,707 --> 01:06:47,177 Anche se iniziamo qualcosa, io non riesco a vederlo fino alla fine. 1100 01:06:48,077 --> 01:06:51,377 Ti farò sentire solo e piangerò ancora su cose che non posso nemmeno promettere. 1101 01:06:52,177 --> 01:06:54,287 Non c'è garanzia che ciò non accada. 1102 01:07:02,587 --> 01:07:03,587 Io... 1103 01:07:04,397 --> 01:07:06,426 voglio far sorridere la persona che mi piace. 1104 01:07:06,427 --> 01:07:07,697 Non farli piangere. 1105 01:07:09,167 --> 01:07:11,037 Ti odio sopportare con le cose a causa mia. 1106 01:07:12,097 --> 01:07:14,206 Odio che non lo faresti poter essere te stesso. 1107 01:07:14,207 --> 01:07:15,207 Quindi... 1108 01:07:17,107 --> 01:07:19,037 non sprecarti con me. 1109 01:07:21,377 --> 01:07:23,677 Nemmeno io so cosa sia mi succederà. 1110 01:07:24,417 --> 01:07:26,977 Chiederti di sopportarlo con me non è la cosa giusta da fare. 1111 01:07:27,217 --> 01:07:29,586 Hai detto che la vita è come una scommessa. 1112 01:07:29,587 --> 01:07:33,156 Che alcuni giorni vinci alla grande, e altri giorni perdi tutto. 1113 01:07:33,157 --> 01:07:34,627 Allora perché fai sempre... 1114 01:07:35,857 --> 01:07:37,627 scommettere sulla perdita? 1115 01:07:38,357 --> 01:07:40,356 Non puoi arrenderti per una volta e provarci? 1116 01:07:40,357 --> 01:07:42,167 Non avrei dovuto dirtelo. 1117 01:07:43,767 --> 01:07:44,967 Non avrei dovuto... 1118 01:07:48,867 --> 01:07:50,877 Non avrei mai dovuto dirtelo. 1119 01:07:51,907 --> 01:07:52,977 Mi hai detto cosa? 1120 01:07:54,137 --> 01:07:55,347 Che sei malato? 1121 01:07:57,377 --> 01:07:58,517 Sei solo... 1122 01:07:59,877 --> 01:08:01,517 un codardo. 1123 01:08:02,887 --> 01:08:03,917 Tu semplicemente... 1124 01:08:04,317 --> 01:08:06,457 non mi piaccio abbastanza. 1125 01:08:08,287 --> 01:08:09,287 È solo... 1126 01:08:11,257 --> 01:08:12,927 Questo è tutto. 1127 01:08:16,397 --> 01:08:18,167 Sono così stufo di questo. 1128 01:08:35,917 --> 01:08:37,117 Ehi, Sung Je Yeon! 1129 01:08:39,157 --> 01:08:40,157 Aspettare. 1130 01:08:41,287 --> 01:08:42,686 - Lasciarsi andare. - Aspettare. 1131 01:08:42,687 --> 01:08:44,296 - Ho detto lascia andare! - Hai i lacci delle scarpe slacciati. 1132 01:08:44,297 --> 01:08:46,027 - Lasciarsi andare! - Solo un secondo! 1133 01:08:50,667 --> 01:08:51,867 Ci vorrà solo un secondo. 1134 01:08:53,167 --> 01:08:54,167 Solo un momento. 1135 01:09:14,887 --> 01:09:18,127 Te l'ho chiesto una cosa per tutto questo tempo. 1136 01:09:21,327 --> 01:09:22,997 Ti piaccio o no? 1137 01:09:42,247 --> 01:09:43,347 Io non. 1138 01:09:46,687 --> 01:09:47,787 Contento? 1139 01:10:56,287 --> 01:10:59,256 - Deve essere davvero ferita. - Oh mio Dio, ero così scioccato... 1140 01:10:59,257 --> 01:11:00,726 È stato così scioccante, vero? 1141 01:11:00,727 --> 01:11:04,326 - L'hai vista? È crollata. - Infatti, NO? Bontà. 1142 01:11:04,327 --> 01:11:07,497 Chissà se è andata in ospedale. 1143 01:11:08,607 --> 01:11:11,636 Le sue ginocchia erano sbucciate. Sul serio... 1144 01:11:11,637 --> 01:11:13,906 E' stato così spaventoso, vero? vero? Accidenti. Che casino. 1145 01:11:13,907 --> 01:11:15,607 Mi scusi. 1146 01:11:16,177 --> 01:11:17,946 È successo qualcosa qui? 1147 01:11:17,947 --> 01:11:21,216 Oh mio Dio. In precedenza, una donna in bicicletta... 1148 01:11:21,217 --> 01:11:23,986 e un gruppo di skateboarder si sono schiantati l'uno contro l'altro. 1149 01:11:23,987 --> 01:11:25,856 L'hanno appena portata via in ambulanza. 1150 01:11:25,857 --> 01:11:28,956 Devi stare con lei. Oh, poverina. 1151 01:11:28,957 --> 01:11:32,796 È caduta così forte che non poteva alzarsi affatto. 1152 01:11:32,797 --> 01:11:35,827 - Devi stare con lei. - Dovresti sbrigarti e andare, ok? 1153 01:11:43,037 --> 01:11:44,577 (Telefono) 1154 01:11:51,177 --> 01:11:52,677 La persona che hai chiamato... 1155 01:11:53,617 --> 01:11:56,517 {\an8}(Sung Je Yeon) 1156 01:12:01,357 --> 01:12:02,757 La persona che hai chiamato... 1157 01:12:55,607 --> 01:12:57,946 {\an8}(Ce n'era un altro faccia che mi è venuta in mente.) 1158 01:12:57,947 --> 01:13:00,546 {\an8}(Se mi vedessi adesso, cosa diresti?) 1159 01:13:00,547 --> 01:13:03,547 (La mia giovinezza) 1160 01:13:03,887 --> 01:13:06,787 {\an8}Mi è stato detto che Sung Je Yeon era qui. 1161 01:13:06,987 --> 01:13:08,557 {\an8}Mi dispiace, Je Yeon. 1162 01:13:09,357 --> 01:13:10,527 {\an8}Quando sei libero? 1163 01:13:11,997 --> 01:13:14,567 {\an8}Pensavo che non avresti fatto alcuna mossa. 1164 01:13:16,567 --> 01:13:20,037 {\an8}Un ragazzo come me va bene per te? 1165 01:13:20,597 --> 01:13:22,067 {\an8}Quando sei troppo felice, 1166 01:13:22,867 --> 01:13:25,377 {\an8}a volte diventa spaventoso. 1167 01:13:26,077 --> 01:13:29,177 {\an8}Alcune persone ricordano la prima stagione, 1168 01:13:30,577 --> 01:13:33,047 {\an8}quell'anno e la prima neve? 1169 01:13:34,347 --> 01:13:37,747 {\an8}Non lo so... 1170 01:13:38,457 --> 01:13:39,817 {\an8}cosa accadrà adesso. 1171 01:13:41,627 --> 01:13:44,827 {\an8}Comunque, facciamo tutto insieme.