1 00:00:25,030 --> 00:00:27,430 (Canzone Joong Ki) 2 00:00:31,840 --> 00:00:34,140 (Chun Woo Hee) 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,570 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,310 --> 00:00:38,580 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,820 --> 00:00:50,960 (La mia giovinezza) 6 00:00:52,260 --> 00:00:54,489 {\an8}(Episodio 6) 7 00:00:54,490 --> 00:00:55,529 {\an8}Ehi. 8 00:00:55,530 --> 00:00:57,429 {\an8}Ehi, davvero? sicuro che non devo andare? 9 00:00:57,430 --> 00:00:58,629 {\an8}Non c'è motivo che tu venga. 10 00:00:58,630 --> 00:01:00,770 {\an8}Tutto quello che dovresti fare è semplicemente afferrare comunque il contratto. 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,700 {\an8}Lo firmerò immediatamente. 12 00:01:03,330 --> 00:01:04,799 {\an8}Va bene, capito. Chiamami. 13 00:01:04,800 --> 00:01:06,000 {\an8}Va bene. 14 00:01:09,570 --> 00:01:11,439 {\an8}La sua carriera non è finita dopo qualche scandalo per frode? 15 00:01:11,440 --> 00:01:12,639 {\an8}Davvero? 16 00:01:12,640 --> 00:01:14,909 {\an8}Non sembrava il tipo che truffa le persone. 17 00:01:14,910 --> 00:01:16,579 {\an8}Sembrava una persona davvero gentile. 18 00:01:16,580 --> 00:01:18,749 {\an8}Sei così irrimediabilmente ingenuo. 19 00:01:18,750 --> 00:01:21,150 {\an8}Basta cercare "Caso di frode Sunwoo Hae". 20 00:01:24,260 --> 00:01:26,320 {\an8}No, idiota. Maledizione. 21 00:01:26,930 --> 00:01:28,130 Oh, è vero. 22 00:01:28,490 --> 00:01:30,159 Hanno tolto quel vecchio video? 23 00:01:30,160 --> 00:01:33,399 L'ho visto, lo sai. Il ragazzo non ha nemmeno pianto. Freddo come la pietra. 24 00:01:33,400 --> 00:01:36,129 Sì, ma anche quello mi sembrava una recita. 25 00:01:36,130 --> 00:01:37,940 Ti dà i brividi, vero? 26 00:01:38,500 --> 00:01:41,510 Deve saperlo, vero? Ecco perché sua madre è morta. 27 00:01:43,610 --> 00:01:46,140 E' tutto nel passato. Dacci un taglio e basta. 28 00:01:47,210 --> 00:01:48,979 Perché vi abbassate tutti così in basso? 29 00:01:48,980 --> 00:01:51,679 Dovresti concentrarti sulla tua carriera invece di occuparsi degli affari degli altri. 30 00:01:51,680 --> 00:01:53,749 Non riesci nemmeno a gestire la tua unica attrice. 31 00:01:53,750 --> 00:01:55,989 - Perché, piccolo... - Basta. Smettila. 32 00:01:55,990 --> 00:01:57,689 - Ho detto basta! - Lasciami andare. 33 00:01:57,690 --> 00:01:59,360 Smettila! 34 00:01:59,860 --> 00:02:01,059 Ahi! 35 00:02:01,060 --> 00:02:02,790 Che cosa? Ahi! 36 00:02:03,460 --> 00:02:04,659 Che cos 'era questo? 37 00:02:04,660 --> 00:02:06,029 Non ho mai avuto uno sponsor. 38 00:02:06,030 --> 00:02:08,200 E la frode è stata commessa dai cretini che usano il mio nome. 39 00:02:09,300 --> 00:02:11,370 E sono io quello che ha lavorato per pagarlo. 40 00:02:12,870 --> 00:02:14,940 E mia madre... io... 41 00:02:16,040 --> 00:02:17,540 Lo so benissimo, sono io la ragione per cui è morta. 42 00:02:19,340 --> 00:02:21,710 Toglile le mani di dosso, teppista. 43 00:02:29,550 --> 00:02:30,760 Andiamo. 44 00:02:41,570 --> 00:02:43,069 Cosa stai facendo qui? 45 00:02:43,070 --> 00:02:44,600 Geon No ha detto che sarebbe venuto. 46 00:02:47,210 --> 00:02:48,410 Tu... 47 00:02:50,410 --> 00:02:52,240 Hai sentito tutto, non è vero? Dall'inizio? 48 00:02:53,910 --> 00:02:55,810 Se hai sentito tutto questo, allora perché... 49 00:02:57,020 --> 00:02:58,549 Perché dovresti stare lì ad ascoltare? 50 00:02:58,550 --> 00:03:00,590 D'ora in poi, ignoralo e basta tutto quello che senti su di me. 51 00:03:01,920 --> 00:03:03,560 Non sprecare la tua energia su cose inutili. 52 00:03:03,760 --> 00:03:04,790 Inutile? 53 00:03:05,090 --> 00:03:06,289 Come puoi dire che è inutile? 54 00:03:06,290 --> 00:03:07,689 Voglio dire, non impegnarti con ogni piccola cosa. 55 00:03:07,690 --> 00:03:09,730 La gente parlerà qualunque cosa accada. 56 00:03:10,230 --> 00:03:12,429 A che ti servirebbe farlo? scendere nel fango con loro? 57 00:03:12,430 --> 00:03:13,929 Beh, sto finendo nel fango. 58 00:03:13,930 --> 00:03:16,400 E se ci sarò, combatterò finché ci sarò nero e blu. Hai un problema? 59 00:03:18,840 --> 00:03:20,609 Perché mi sento come se lo fossi l'unico che ha reagito in modo eccessivo? 60 00:03:20,610 --> 00:03:22,010 Allora cosa dovrei fare? 61 00:03:22,470 --> 00:03:24,279 Cosa, dovrei comportarmi felice per questo? 62 00:03:24,280 --> 00:03:26,480 Vederti insultato per il no causa e trattato in modo così orribile... 63 00:03:29,110 --> 00:03:30,950 La donna che mi piace se ne va attraverso questo a causa mia. 64 00:03:31,350 --> 00:03:34,050 Perché ho visto come hai vissuto e ti conosco. 65 00:03:36,350 --> 00:03:38,060 Hai lavorato così duramente. 66 00:03:41,930 --> 00:03:43,730 Odiavo semplicemente vedere ti sei umiliato in quel modo. 67 00:03:45,260 --> 00:03:47,030 Cos'è tutta questa confusione? 68 00:03:48,270 --> 00:03:50,470 I nostri ospiti saranno qui qualsiasi minuto. Cosa sta succedendo nel mondo? 69 00:03:51,070 --> 00:03:52,070 Spiegare. 70 00:03:52,071 --> 00:03:54,739 Dong Jun ha afferrato il colletto di Je Yeon, 71 00:03:54,740 --> 00:03:57,239 ed è stato allora che Sunwoo Hae è entrato. 72 00:03:57,240 --> 00:03:59,180 - Sunwoo Hae? - SÌ. 73 00:03:59,810 --> 00:04:01,280 Non posso crederci... 74 00:04:03,880 --> 00:04:05,050 Sung Je Yeon. 75 00:04:05,580 --> 00:04:07,750 Han Dong Jun. Voi due... 76 00:04:14,430 --> 00:04:16,060 Sono qui per i diritti di pubblicazione. 77 00:04:16,630 --> 00:04:17,830 L'approvazione dell'autore originale. 78 00:04:18,300 --> 00:04:19,760 Hai detto che ne avevi bisogno. 79 00:04:23,470 --> 00:04:25,940 Eri il rappresentante? 80 00:04:27,810 --> 00:04:29,310 Ecco perché il nome era... 81 00:04:31,340 --> 00:04:32,610 Questo è impossibile. 82 00:04:32,810 --> 00:04:34,009 Giusto. 83 00:04:34,010 --> 00:04:36,280 Ero io a usare quel nome. 84 00:04:44,820 --> 00:04:45,990 Lo sapevate? 85 00:04:46,860 --> 00:04:48,130 Quel Sunwoo Hae è in realtà Jin Mu Yeong? 86 00:04:52,200 --> 00:04:53,730 Dovrei semplicemente stare qui? 87 00:04:56,270 --> 00:04:58,070 Mi dispiace, le cose sono un po' così un disastro per la tua prima visita. 88 00:04:59,440 --> 00:05:01,510 Perché non parliamo nel mio ufficio? 89 00:05:03,010 --> 00:05:05,039 Da questa parte. Posso mostrarti... 90 00:05:05,040 --> 00:05:06,040 La firma. 91 00:05:06,540 --> 00:05:08,310 Devo firmare oggi? 92 00:05:10,180 --> 00:05:11,720 Non sono proprio dell'umore giusto. 93 00:05:12,750 --> 00:05:14,450 Non sono io quello che ha fretta. 94 00:05:17,190 --> 00:05:18,490 Penso che uscirò per oggi. 95 00:05:20,060 --> 00:05:21,330 Te ne vai? 96 00:05:22,660 --> 00:05:24,030 Il nome dell'altra parte sul contratto. 97 00:05:24,830 --> 00:05:26,330 Correggilo prima di partire. 98 00:05:26,660 --> 00:05:28,470 - SÌ. - E la data dell'incontro. 99 00:05:29,170 --> 00:05:30,940 Riprogrammalo il prima possibile. 100 00:05:33,870 --> 00:05:35,740 Tu, esci e basta. Non posso sopportare la tua vista. 101 00:05:45,780 --> 00:05:46,880 Sunwoo Hae! 102 00:05:52,890 --> 00:05:53,990 Sto uscendo. 103 00:05:54,760 --> 00:05:56,060 Ci vediamo dopo la riunione. 104 00:05:56,160 --> 00:05:57,230 Accidenti. 105 00:05:57,530 --> 00:05:58,960 Mi stai semplicemente succhiando la vita. 106 00:06:01,030 --> 00:06:02,030 Vai avanti. 107 00:06:11,280 --> 00:06:12,280 Ehi, stai bene? 108 00:06:14,110 --> 00:06:15,150 Sto bene. 109 00:06:17,180 --> 00:06:18,250 Per favore, vai e basta. 110 00:06:25,190 --> 00:06:28,260 (Jin Mu Yeong, vero nome, Sunwoo Hae) 111 00:06:33,530 --> 00:06:34,830 Sei sicuro di stare bene? 112 00:06:35,370 --> 00:06:36,430 SÌ. 113 00:06:37,000 --> 00:06:38,739 Oh, hai sangue dal naso. 114 00:06:38,740 --> 00:06:39,940 Oh, andiamo. 115 00:06:45,510 --> 00:06:47,980 Scommetto che anche lui era parecchio arrabbiato prima. 116 00:06:49,050 --> 00:06:51,049 Non è che mi sono fermato e basta da perché ho accettato. 117 00:06:51,050 --> 00:06:52,480 Da quando sei così affettuoso con lui? 118 00:06:54,550 --> 00:06:56,350 La prossima volta che lo vedi, assicurati di dirglielo. 119 00:06:57,560 --> 00:06:58,690 In faccia. 120 00:07:24,850 --> 00:07:26,180 Sei ancora qui? 121 00:07:26,820 --> 00:07:29,689 L'amministratore delegato non ha detto altro? 122 00:07:29,690 --> 00:07:31,659 Parliamo mentre usciamo. 123 00:07:31,660 --> 00:07:33,359 Dobbiamo riprogrammare l'incontro. 124 00:07:33,360 --> 00:07:34,559 Ehi, fammi vedere. Il punto in cui tu... 125 00:07:34,560 --> 00:07:36,960 Smettila, sono serio. 126 00:07:37,300 --> 00:07:38,700 È così umiliante, davvero. 127 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Perché? 128 00:07:42,900 --> 00:07:43,900 Cosa è? 129 00:07:44,270 --> 00:07:46,300 Pensi che mi piaccia essere visto così? 130 00:07:46,970 --> 00:07:48,610 Che non mi sento umiliato? 131 00:07:48,970 --> 00:07:50,270 Essere afferrato per il bavero e tutto il resto. 132 00:07:50,880 --> 00:07:53,980 Ero già arrabbiato e allora hai dovuto iniziare con me. 133 00:07:56,480 --> 00:07:58,180 Questo mi sta facendo impazzire. 134 00:08:01,290 --> 00:08:03,390 Eri davvero fastidioso. 135 00:08:04,360 --> 00:08:05,720 Inutile, dici? 136 00:08:07,020 --> 00:08:08,230 SÌ. 137 00:08:08,630 --> 00:08:09,860 Perché ridi? 138 00:08:11,330 --> 00:08:12,660 Perché mi stai abbracciando? 139 00:08:13,560 --> 00:08:15,130 Davvero tranquillo, vero? 140 00:08:16,300 --> 00:08:17,940 Stai fermo. 141 00:08:29,350 --> 00:08:33,220 Hai la faccia così gonfia, io poteva vederlo da un miglio di distanza. 142 00:08:34,650 --> 00:08:35,890 Tieni, tieni questo contro. 143 00:08:36,990 --> 00:08:38,160 Stai fermo e basta. 144 00:08:39,020 --> 00:08:40,760 No, lo farò. 145 00:08:41,530 --> 00:08:42,530 Va bene. 146 00:08:42,760 --> 00:08:45,060 Allora, quando vuoi avere l'incontro? 147 00:08:45,400 --> 00:08:47,999 Se non puoi venire in ufficio, possiamo lavorare con il tuo programma. 148 00:08:48,000 --> 00:08:50,229 - Assicurati solo di firmare. - Non preoccuparti, lo farò. 149 00:08:50,230 --> 00:08:51,770 Con tutti quei soldi in gioco? 150 00:08:53,440 --> 00:08:54,740 E già che ci sono... 151 00:08:56,910 --> 00:08:58,239 Potrei farli sudare un po'. 152 00:08:58,240 --> 00:09:00,310 Tu sei qualcos'altro. 153 00:09:00,510 --> 00:09:03,110 EHI! Se ti metti nei guai con loro, Sono io quello che si brucia! 154 00:09:03,780 --> 00:09:06,079 - EHI! Tu... - Cosa? 155 00:09:06,080 --> 00:09:07,080 Ehi, non usare le mani. 156 00:09:07,790 --> 00:09:08,989 Accidenti. 157 00:09:08,990 --> 00:09:11,720 - No. Va bene. - Aspettare. 158 00:09:13,190 --> 00:09:15,090 SÌ. Qui. 159 00:09:15,730 --> 00:09:16,730 Qui. 160 00:09:18,400 --> 00:09:20,700 Smettila di trattarmi come un gorilla! 161 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Lo sai... 162 00:09:25,640 --> 00:09:28,309 Un gorilla non sarebbe più calmo di te? 163 00:09:28,310 --> 00:09:29,640 Non potevi proprio resistere, vero? 164 00:09:30,140 --> 00:09:32,110 Mi dispiace, non ho potuto trattenermi. 165 00:09:33,210 --> 00:09:35,080 Quindi... 166 00:09:35,950 --> 00:09:39,279 Tutti quei pettegolezzi dei miei colleghi. 167 00:09:39,280 --> 00:09:41,590 Non manterrai ti stai soffermando su, vero? 168 00:09:42,950 --> 00:09:44,490 Beh, una volta che lo spettacolo andrà in onda, 169 00:09:45,290 --> 00:09:47,760 Immagino che parleranno così. 170 00:09:48,930 --> 00:09:50,289 Quando ero un ragazzino, 171 00:09:50,290 --> 00:09:53,729 Mi metterei nei guai con mia madre per averti guardato di nascosto in TV. 172 00:09:53,730 --> 00:09:54,799 Che cosa? 173 00:09:54,800 --> 00:09:57,500 Ce ne devono essere altri gente come me là fuori. 174 00:10:01,270 --> 00:10:02,440 Sai qualcosa? 175 00:10:04,480 --> 00:10:06,840 E' come se non l'avessi fatto è cambiato del tutto, sai? 176 00:10:08,850 --> 00:10:10,849 Portando ancora quella borsa pesante, 177 00:10:10,850 --> 00:10:12,580 e come addebiti andare prima in ogni cosa. 178 00:10:14,020 --> 00:10:15,819 Stai continuando a vivere la vita quello dritto e stretto. 179 00:10:15,820 --> 00:10:17,019 Esattamente. 180 00:10:17,020 --> 00:10:19,090 Sono davvero sulla retta via. 181 00:10:19,690 --> 00:10:21,230 E' il mondo che è storto. 182 00:10:22,330 --> 00:10:24,660 Quindi continua a fare quello che hai fatto oggi. 183 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 - Tipo cosa? - Liberarsi dalle false accuse. 184 00:10:27,670 --> 00:10:29,500 E ottenere la mia vendetta quando vengo colpito. 185 00:10:37,880 --> 00:10:39,610 Va bene, proviamo di nuovo. 186 00:10:41,680 --> 00:10:43,010 Segnale attivo. 187 00:10:46,480 --> 00:10:48,289 Controlla lo specchietto laterale. 188 00:10:48,290 --> 00:10:49,349 Va bene. 189 00:10:49,350 --> 00:10:50,819 Oh, guarda, la macchina dietro ti sta aspettando. 190 00:10:50,820 --> 00:10:52,119 - Va bene, adesso. - Ora? 191 00:10:52,120 --> 00:10:53,720 - Ora? Proprio adesso? - Sì, adesso! 192 00:10:55,790 --> 00:10:58,359 - Accidenti! - Accidenti! 193 00:10:58,360 --> 00:11:00,099 Lo farai e basta? guidare dritto per sempre? 194 00:11:00,100 --> 00:11:02,029 Finiremo in autostrada di questo passo! 195 00:11:02,030 --> 00:11:03,399 Posso unirmi alla prossima apertura. 196 00:11:03,400 --> 00:11:04,599 Non è che sia la mia ultima possibilità. 197 00:11:04,600 --> 00:11:07,339 Andiamo, ti ho pensato iscritto alla scuola guida. 198 00:11:07,340 --> 00:11:09,710 Se hai intenzione di guidare così, vai ad allenarti lì! 199 00:11:10,140 --> 00:11:11,879 Invece di fare tre lavori, 200 00:11:11,880 --> 00:11:14,149 concentrati sulla guida! 201 00:11:14,150 --> 00:11:16,410 Ti è mai venuto in mente? sei tu che mi distrai? 202 00:11:16,850 --> 00:11:19,020 Stai passando una brutta giornata? fuori su di me o qualcosa del genere? 203 00:11:20,250 --> 00:11:21,250 Sai cosa? 204 00:11:22,390 --> 00:11:23,820 Non preoccuparti nemmeno di prendere la patente. 205 00:11:24,260 --> 00:11:27,759 Non posso sopportarne il pensiero qualcuno come te sulla strada. 206 00:11:27,760 --> 00:11:29,029 Cosa intendi con "qualcuno come me?" 207 00:11:29,030 --> 00:11:31,199 Potrai parlare dopo avermi insegnato correttamente! 208 00:11:31,200 --> 00:11:34,499 Quanto meglio posso forse insegnarti? Sul serio! 209 00:11:34,500 --> 00:11:37,370 Ehi, occhi sulla strada! Per dirla tutta! 210 00:11:40,370 --> 00:11:41,710 Ehi, figliolo. 211 00:11:43,940 --> 00:11:45,210 Questo è una specie di... 212 00:11:49,180 --> 00:11:50,349 Perché è di nuovo qui? 213 00:11:50,350 --> 00:11:51,719 Allora, ho sentito che sei passato a casa. 214 00:11:51,720 --> 00:11:52,820 Oh, per l'amor del cielo. 215 00:11:54,520 --> 00:11:56,490 Stai davvero diventando? Il piccolo lacchè di Seok Joo? 216 00:11:57,760 --> 00:11:59,520 Seok Joo è davvero un tipo strano, non credi? 217 00:11:59,920 --> 00:12:01,960 Non dirlo. Seok Joo è un bravo ragazzo. 218 00:12:05,300 --> 00:12:06,300 Ehi, per caso 219 00:12:07,060 --> 00:12:09,130 - i miei vecchi album fotografici... - Sì? 220 00:12:11,100 --> 00:12:12,599 No, non importa. In nessun modo li avresti. 221 00:12:12,600 --> 00:12:14,810 Di cosa stai parlando? Ho tutti i tuoi vecchi album. 222 00:12:15,310 --> 00:12:18,210 Tua madre ne faceva tesoro cose come se fossero sacre. 223 00:12:19,410 --> 00:12:20,410 Io... 224 00:12:20,411 --> 00:12:22,810 Consegnameli o utilizza un corriere. 225 00:12:24,280 --> 00:12:25,750 Utilizzerò un servizio di corriere. 226 00:12:27,490 --> 00:12:29,719 Questa cosa... La guarderesti? 227 00:12:29,720 --> 00:12:32,520 Lo invierò tramite corriere. Ok, ciao! 228 00:12:33,220 --> 00:12:35,990 Ciao, ho una consegna. 229 00:12:40,970 --> 00:12:42,629 Saranno cinque dollari, per favore. 230 00:12:42,630 --> 00:12:43,700 Hai del tempo libero? 231 00:12:44,170 --> 00:12:46,639 Non hai detto che stavi iniziando? qualche casa editrice o altro? 232 00:12:46,640 --> 00:12:47,739 Beh... 233 00:12:47,740 --> 00:12:51,139 Ho appena terminato una scadenza, quindi le cose sono lente in questo momento. 234 00:12:51,140 --> 00:12:52,610 Non è questo che intendo. 235 00:12:54,080 --> 00:12:55,649 Cavolo, è ridicolo. 236 00:12:55,650 --> 00:12:57,310 Questo album fotografico... 237 00:13:00,450 --> 00:13:01,889 Quindi... 238 00:13:01,890 --> 00:13:03,719 quest'album... 239 00:13:03,720 --> 00:13:05,519 Anche quando ero davvero... 240 00:13:05,520 --> 00:13:08,190 Anche quando non avevo un posto dove vivere e stava raschiando, sai? 241 00:13:08,830 --> 00:13:10,929 L'ho lasciato a qualcuno di cui mi fidavo. 242 00:13:10,930 --> 00:13:12,400 Mi sono sempre assicurato di riaverlo indietro. 243 00:13:13,300 --> 00:13:14,500 Queste foto. 244 00:13:16,100 --> 00:13:18,099 Sono momenti insostituibili. 245 00:13:18,100 --> 00:13:19,170 Giusto. 246 00:13:19,870 --> 00:13:23,540 Immagino che fosse più economico ottenerlo l'album indietro rispetto a tuo figlio. 247 00:13:26,780 --> 00:13:30,410 Ascolta, se Seok Joo dà fastidio ancora tu, dimmi. 248 00:13:31,050 --> 00:13:32,720 Vado a rimetterlo in sesto, capito? 249 00:13:33,280 --> 00:13:36,119 Andrò e gli insegnerò a lezione che non dimenticherà. 250 00:13:36,120 --> 00:13:38,659 Solo perché è suo figlio... C'è un limite a ciò che permetterò. 251 00:13:38,660 --> 00:13:39,790 Me ne sto andando! 252 00:13:41,490 --> 00:13:42,490 Va bene. 253 00:13:43,330 --> 00:13:44,959 Quindi niente fiori per me? 254 00:13:44,960 --> 00:13:46,030 Bene. 255 00:13:47,030 --> 00:13:48,030 Sono fuori. 256 00:13:50,370 --> 00:13:53,639 (Sunwoo Hae) 257 00:14:19,930 --> 00:14:22,230 Dove potrebbe essere Sung Je Yeon? 258 00:14:26,570 --> 00:14:27,610 Davvero... 259 00:14:28,440 --> 00:14:29,839 devi prendere la patente? 260 00:14:29,840 --> 00:14:31,610 Dobbiamo fermarci a distributore di benzina sulla strada. 261 00:14:33,280 --> 00:14:35,180 Ha detto di restituirlo con il pieno di benzina. 262 00:14:36,880 --> 00:14:38,550 Non riesco nemmeno più ad arrabbiarmi. 263 00:14:39,250 --> 00:14:40,820 Dove dovremmo restituirlo? 264 00:14:43,250 --> 00:14:44,260 Non hai freddo? 265 00:14:51,730 --> 00:14:52,730 EHI. 266 00:14:53,960 --> 00:14:55,629 Da quanto tempo sei lì? 267 00:14:55,630 --> 00:14:57,229 Perché sei qui? 268 00:14:57,230 --> 00:14:58,500 Già da un po'. 269 00:14:59,140 --> 00:15:00,969 È solo che, sai... 270 00:15:00,970 --> 00:15:03,369 Mio fratello mi ha detto di restituire qui la sua macchina. 271 00:15:03,370 --> 00:15:05,809 Anche se non ho idea di dove sia "qui". 272 00:15:05,810 --> 00:15:07,650 Chi sei? Questa è la casa di Nu Ri. 273 00:15:08,710 --> 00:15:09,809 Je Yeon. 274 00:15:09,810 --> 00:15:11,450 Dobbiamo fare una piccola chiacchierata. 275 00:15:11,920 --> 00:15:14,289 - Ma qui è troppo rischioso. - Rischioso? 276 00:15:14,290 --> 00:15:15,950 Andiamo in un posto meno visibile. 277 00:15:16,390 --> 00:15:17,990 Che cosa? Aspettare. Dove mi stai portando? 278 00:15:23,430 --> 00:15:25,630 Lo manterrai segreto, vero? 279 00:15:26,630 --> 00:15:29,369 Te lo assicuro, mi farà a pezzi. 280 00:15:29,370 --> 00:15:31,939 Sunwoo Hae è il tipo di ragazzo con cui? fare storie per qualcuno che esce con qualcuno? 281 00:15:31,940 --> 00:15:34,739 Non ha nemmeno detto niente sul fatto che i miei voti fossero un disastro. 282 00:15:34,740 --> 00:15:36,340 Credi che lascerà correre anche questa cosa? 283 00:15:37,410 --> 00:15:40,279 Sono un po' titubante nel dirlo, ma... 284 00:15:40,280 --> 00:15:42,349 se i tuoi voti sono pessimi e per di più esci con qualcuno, 285 00:15:42,350 --> 00:15:44,919 non è il tipo che mette tutto insieme? e scoppiare per tutto? 286 00:15:44,920 --> 00:15:46,920 Non sembri molto titubante. 287 00:15:47,580 --> 00:15:48,590 Comunque... 288 00:15:48,990 --> 00:15:51,159 - Chi sei veramente? - Lei e mio fratello sono una cosa sola. 289 00:15:51,160 --> 00:15:52,259 Una "cosa?" 290 00:15:52,260 --> 00:15:54,589 Cavolo, si vede davvero con qualcuno? 291 00:15:54,590 --> 00:15:55,659 Una "cosa..." 292 00:15:55,660 --> 00:15:57,589 Non è proprio il tipo. Io pensavo di definirlo uno spreco. 293 00:15:57,590 --> 00:15:58,699 Apetta un minuto. 294 00:15:58,700 --> 00:16:00,129 Hai appena criticato mio fratello? 295 00:16:00,130 --> 00:16:03,530 No, lo rispetto per essere così parsimonioso. 296 00:16:05,640 --> 00:16:06,840 Aspettare. 297 00:16:07,370 --> 00:16:10,510 Non è niente, davvero, ma... 298 00:16:10,970 --> 00:16:12,179 Ecco qua. 299 00:16:12,180 --> 00:16:13,540 Regalati qualcosa di carino. 300 00:16:14,850 --> 00:16:15,850 Grazie. 301 00:16:16,980 --> 00:16:18,479 Quando un adulto ti dà qualcosa... 302 00:16:18,480 --> 00:16:21,189 Mio fratello ha detto di dire, "Grazie" e accettalo. 303 00:16:21,190 --> 00:16:22,490 Hai fatto la cosa giusta. 304 00:16:27,660 --> 00:16:29,129 Il pranzo è stato buono qui, vero? 305 00:16:29,130 --> 00:16:30,190 SÌ. 306 00:16:30,630 --> 00:16:32,229 Oh, grazie. 307 00:16:32,230 --> 00:16:33,430 Grazie per il pasto. 308 00:16:33,900 --> 00:16:36,169 Secondo il contratto, alla fine di questo mese, 309 00:16:36,170 --> 00:16:37,900 Il tuo mandato sta per scadere. Ne sei consapevole, vero? 310 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 SÌ. 311 00:16:42,340 --> 00:16:43,340 Io... 312 00:16:44,480 --> 00:16:46,979 Nel giardino che hai curato così attentamente, 313 00:16:46,980 --> 00:16:48,150 appartengo? 314 00:16:49,410 --> 00:16:50,910 Quale potrebbe essere il problema? 315 00:16:51,320 --> 00:16:52,880 Ci ho pensato molto. 316 00:16:53,820 --> 00:16:56,650 Sei tu quello che ha insegnato me tutte queste cose meravigliose. 317 00:16:57,320 --> 00:17:00,420 Hai fatto così tanto per me e mi ha insegnato tutto, ma... 318 00:17:01,490 --> 00:17:03,490 Immagino di non essere stato abbastanza bravo. 319 00:17:03,990 --> 00:17:05,260 Beh... 320 00:17:06,930 --> 00:17:08,630 Hai chiaramente dato questo a hai pensato molto, vero? 321 00:17:09,100 --> 00:17:10,199 Quindi... 322 00:17:10,200 --> 00:17:12,069 sei in trattative con altre agenzie? 323 00:17:12,070 --> 00:17:13,670 In caso contrario, posso fare alcune chiamate per te. 324 00:17:14,670 --> 00:17:16,570 Oh, no, va tutto bene. 325 00:17:17,940 --> 00:17:19,280 Solo tu che offri... 326 00:17:20,080 --> 00:17:21,579 è abbastanza. Grazie. 327 00:17:21,580 --> 00:17:22,580 Va bene. 328 00:17:23,180 --> 00:17:24,750 Per quanto riguarda il tuo prossimo progetto... 329 00:17:25,550 --> 00:17:27,120 è un momento imbarazzante per sceglierne uno. 330 00:17:28,350 --> 00:17:30,349 Devi esserti logorato leggere copioni per niente. 331 00:17:30,350 --> 00:17:31,420 Affatto. 332 00:17:32,260 --> 00:17:33,560 Per favore, offri loro i miei rimpianti. 333 00:17:34,690 --> 00:17:35,790 Lo farò. 334 00:17:40,760 --> 00:17:42,370 Da quando eri così piccolo, 335 00:17:43,270 --> 00:17:46,470 Ti abbraccerei quando piangessi, e consolarti e mandarti alle riprese. 336 00:17:47,870 --> 00:17:50,510 C'è stato un tempo in cui ero più devoto ad allevare te piuttosto che i miei stessi figli. 337 00:17:53,540 --> 00:17:54,880 Hai lavorato così duramente per tutto questo tempo. 338 00:17:56,950 --> 00:17:57,950 SÌ. 339 00:17:59,150 --> 00:18:00,180 Anche tu lo hai fatto. 340 00:18:11,630 --> 00:18:12,630 Oh mio Dio. 341 00:18:13,100 --> 00:18:14,100 Ehi, non sei Tae Rin? 342 00:18:14,101 --> 00:18:15,899 Mi dispiace, chi... 343 00:18:15,900 --> 00:18:18,240 Cosa? Non ti ricordi di me? 344 00:18:18,840 --> 00:18:21,809 Mi sono preso così tanta cura di me sei tornato al liceo. 345 00:18:21,810 --> 00:18:24,479 Oh, sei Hye Bin? 346 00:18:24,480 --> 00:18:25,679 SÌ! 347 00:18:25,680 --> 00:18:27,140 Cavolo, che sorpresa incontrarti. 348 00:18:27,680 --> 00:18:29,010 Sei sui social, vero? 349 00:18:29,580 --> 00:18:32,119 Recentemente ho iniziato il mio attività di integratori enzimatici. 350 00:18:32,120 --> 00:18:34,320 Dovremmo andare a prendere un caffè o qualcosa del genere. 351 00:18:34,820 --> 00:18:36,419 mi dispiace così tanto 352 00:18:36,420 --> 00:18:38,259 ma facciamolo dopo tempo. Sarà un regalo mio. 353 00:18:38,260 --> 00:18:40,160 Oh, sei occupato. 354 00:18:40,520 --> 00:18:42,059 Poi ancora, anche in passato, 355 00:18:42,060 --> 00:18:44,429 eri così occupato che potevi non arriva quasi mai a scuola. 356 00:18:44,430 --> 00:18:45,500 No, non è quello. 357 00:18:45,860 --> 00:18:47,300 E' semplicemente lo stato in cui mi trovo adesso... 358 00:18:50,200 --> 00:18:51,400 Potresti lasciarmi andare, per favore? 359 00:18:52,270 --> 00:18:53,340 Oh mio Dio. 360 00:18:53,770 --> 00:18:54,970 Chi l'ha fatta piangere? 361 00:18:56,710 --> 00:18:58,340 Non sono stato io. 362 00:19:00,210 --> 00:19:02,450 Ehi, perché stai facendo? è così imbarazzante per me? 363 00:19:03,810 --> 00:19:04,820 No, io... 364 00:19:05,120 --> 00:19:06,720 Va bene, basta così. 365 00:19:10,190 --> 00:19:11,560 Fai finta di pulirti lacrime e nascondi il tuo volto. 366 00:19:11,860 --> 00:19:12,960 Hai bisogno di piangere ancora un po', vero? 367 00:19:14,660 --> 00:19:15,790 Puoi semplicemente andare da quella parte. 368 00:19:20,630 --> 00:19:21,900 Cosa mi dai adesso? 369 00:19:22,970 --> 00:19:24,740 Caffè, sigarette, 370 00:19:25,300 --> 00:19:26,669 e un fazzoletto. 371 00:19:26,670 --> 00:19:28,510 Con tutto questo, è lui davvero non ci provi con me? 372 00:19:29,070 --> 00:19:30,070 Mi scusi? 373 00:19:30,071 --> 00:19:31,880 Lo apprezzerei se tu sei semplicemente andato per la tua strada. 374 00:19:33,380 --> 00:19:34,879 No, stavo solo... 375 00:19:34,880 --> 00:19:37,010 Cavolo, è così fastidioso. 376 00:19:41,150 --> 00:19:42,150 Ci prova con te? 377 00:19:43,190 --> 00:19:44,190 Me? 378 00:19:46,360 --> 00:19:48,930 Cos'ha? Perché è così invadente? 379 00:19:49,390 --> 00:19:51,060 Oh, giusto. La mia borsa. 380 00:19:58,340 --> 00:19:59,400 La mia borsa. 381 00:20:00,000 --> 00:20:01,340 Posso riaverlo, per favore? 382 00:20:03,510 --> 00:20:04,709 Perché continui a piangere? 383 00:20:04,710 --> 00:20:06,739 Cosa, vuoi che pensi? a riguardo e risponderti? 384 00:20:06,740 --> 00:20:08,279 Sul perché continuo a piangere? 385 00:20:08,280 --> 00:20:09,280 SÌ. 386 00:20:11,750 --> 00:20:12,950 Ecco il mio biglietto da visita. 387 00:20:13,350 --> 00:20:14,590 Puoi farmelo sapere quando hai una risposta. 388 00:20:15,590 --> 00:20:16,620 Sei così strano. 389 00:20:18,460 --> 00:20:19,589 Guarda chi parla. 390 00:20:19,590 --> 00:20:20,859 Mettiti al tappeto. 391 00:20:20,860 --> 00:20:22,859 Che sei andato fuori di testa modo di seguirmi e dirmi che... 392 00:20:22,860 --> 00:20:24,160 è ciò che è veramente strano. 393 00:20:25,860 --> 00:20:26,930 Quel giorno, 394 00:20:27,430 --> 00:20:29,669 Pensavo che avessimo avuto una bella serata buona atmosfera sul tetto. 395 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 "Noi?" 396 00:20:31,770 --> 00:20:33,040 "Buona atmosfera?" 397 00:20:34,270 --> 00:20:38,309 Sii sincero con me. 398 00:20:38,310 --> 00:20:40,240 Così saprò come comportarmi con te. 399 00:20:40,610 --> 00:20:42,749 Hai lasciato la borsa dietro di te, quindi l'ho preso per te. 400 00:20:42,750 --> 00:20:43,979 E ti ho offeso penso che ci sto provando con te. 401 00:20:43,980 --> 00:20:47,620 No, non è quello che intendevo da "sii sincero con me!" 402 00:20:49,590 --> 00:20:50,820 Guarda, 403 00:20:51,020 --> 00:20:53,519 ogni volta che un ragazzo si avvicina a me, Presumo solo che ci stia provando con me. 404 00:20:53,520 --> 00:20:54,929 Presumo che abbia un ulteriore motivo. 405 00:20:54,930 --> 00:20:57,689 Certo, all'inizio dicono di sì solo gentilezza o buona volontà. 406 00:20:57,690 --> 00:20:59,760 Ma alla fine, loro tutti vogliono la stessa cosa. 407 00:21:00,630 --> 00:21:02,570 Perché dovresti essere diverso? 408 00:21:05,740 --> 00:21:07,440 Sembra che tu lo sia mi sento un po' meglio adesso. 409 00:21:08,310 --> 00:21:09,840 - E' un sollievo. - EHI! 410 00:21:10,110 --> 00:21:11,639 Mi stai prendendo in giro in questo momento? 411 00:21:11,640 --> 00:21:12,980 Non lo sono. 412 00:21:13,780 --> 00:21:15,079 Oh, quindi stiamo parlando in modo informale adesso? 413 00:21:15,080 --> 00:21:16,549 Sei così condiscendente. 414 00:21:16,550 --> 00:21:18,249 Voglio dire, se tu fossi giusto onesto, potrebbe almeno essere carino. 415 00:21:18,250 --> 00:21:19,479 Perché continui a turbarmi? 416 00:21:19,480 --> 00:21:21,749 Mi sento già giù così com'è! 417 00:21:21,750 --> 00:21:22,920 Condiscendente... 418 00:21:25,990 --> 00:21:27,589 Se avessi secondi fini... 419 00:21:27,590 --> 00:21:29,659 Se stessi provando con te, ti arrabbieresti meno? 420 00:21:29,660 --> 00:21:31,999 Cosa, quindi se non fossi arrabbiato, 421 00:21:32,000 --> 00:21:33,829 stavi per dire? non avevi secondi fini? 422 00:21:33,830 --> 00:21:35,469 Perché stai distorcendo le cose? 423 00:21:35,470 --> 00:21:37,429 No, in realtà non ne ho. 424 00:21:37,430 --> 00:21:38,799 Se lo facessi, non farei neanche questo. 425 00:21:38,800 --> 00:21:39,999 No, il punto è che 426 00:21:40,000 --> 00:21:42,339 perché anche chiedere se sarei meno arrabbiato? 427 00:21:42,340 --> 00:21:43,939 Devi essere meno agitato. 428 00:21:43,940 --> 00:21:45,939 Devi calmarti per farci una conversazione. 429 00:21:45,940 --> 00:21:47,480 Stavo solo cercando di farti calmare. 430 00:21:55,550 --> 00:21:56,550 EHI. 431 00:21:57,550 --> 00:21:58,660 Voi. 432 00:21:58,860 --> 00:22:01,020 Se ti innamori di me, sei carne morta. 433 00:22:02,360 --> 00:22:03,560 Che cosa? Come se io... 434 00:22:05,230 --> 00:22:06,330 Perché dovrei... 435 00:22:19,640 --> 00:22:20,680 Oh, ehi. 436 00:22:25,720 --> 00:22:27,079 - EHI. - SÌ? 437 00:22:27,080 --> 00:22:28,419 Mo Tae Rin viene spesso qui? 438 00:22:28,420 --> 00:22:29,420 Oh, ehi. 439 00:22:30,050 --> 00:22:31,050 Qui. 440 00:22:32,020 --> 00:22:33,419 Riporta questo al tuo il posto dei genitori per me. 441 00:22:33,420 --> 00:22:34,829 Mettilo da qualche parte fuori dalla vista. 442 00:22:34,830 --> 00:22:35,960 {\an8}(Sunwoo Hae) 443 00:22:36,590 --> 00:22:38,030 Quindi questo era il favore che volevi chiedere. 444 00:22:41,400 --> 00:22:42,500 Qui. 445 00:22:43,830 --> 00:22:45,499 Sono andato ad un appuntamento al buio, 446 00:22:45,500 --> 00:22:47,040 e lei mi ha dato questo. Lei ha detto che il suo hobby è la ceramica. 447 00:22:47,870 --> 00:22:48,970 Un appuntamento al buio? 448 00:22:51,940 --> 00:22:53,509 Oh, è bellissimo. 449 00:22:53,510 --> 00:22:55,550 - Ha fatto questo? - L'ha comprato lei. 450 00:22:56,380 --> 00:22:59,179 Puoi ricambiare il favore qualche volta. Mi terrò in contatto. 451 00:22:59,180 --> 00:23:01,790 Ehi, se si tratta di Mo Tae Rin, non viene qui spesso. 452 00:23:02,350 --> 00:23:04,120 Non è stato quello il favore Avevo in mente, però. 453 00:23:04,590 --> 00:23:05,590 Sono fuori. 454 00:23:18,900 --> 00:23:20,040 Ciao, Bebop! 455 00:23:20,940 --> 00:23:22,909 Ciao, Batti! 456 00:23:22,910 --> 00:23:24,210 Puoi pagarmi il prezzo del taxi? 457 00:23:26,110 --> 00:23:28,039 Seok Joo è andato da quella parte. Vai a chiedergli di pagare. 458 00:23:28,040 --> 00:23:29,780 Che cosa? Quando? 459 00:23:31,920 --> 00:23:34,579 È questo che ha detto Kim Seok Joo? Che ci fosse qualcosa tra noi? 460 00:23:34,580 --> 00:23:36,089 Digli che sta sognando! 461 00:23:36,090 --> 00:23:37,650 Avrei preferito non saperlo. 462 00:23:37,990 --> 00:23:39,420 Vai a dirglielo tu stesso. 463 00:23:40,160 --> 00:23:41,889 Mi scusi, deve pagare il biglietto. 464 00:23:41,890 --> 00:23:43,630 Oh, giusto. Solo un secondo. 465 00:23:44,490 --> 00:23:46,799 EHI! 466 00:23:46,800 --> 00:23:48,000 Cosa fai? Affrettarsi. 467 00:23:50,470 --> 00:23:52,169 Sul serio. 468 00:23:52,170 --> 00:23:54,940 Che fai, ti presenti qui? 469 00:23:59,110 --> 00:24:00,239 Tenga il resto. 470 00:24:00,240 --> 00:24:02,080 - Va bene, grazie. - Grazie. 471 00:24:12,920 --> 00:24:14,720 Ti è permesso mangiare anche questo? 472 00:24:15,430 --> 00:24:16,560 Pensavo fossi a dieta. 473 00:24:17,090 --> 00:24:19,500 Oh, le riprese sono finite. Sono senza lavoro in questo momento. 474 00:24:20,530 --> 00:24:22,529 Ma il negozio è sempre così lento? 475 00:24:22,530 --> 00:24:24,430 Beh, visto che sei qui, perché non compri qualcosa? 476 00:24:25,040 --> 00:24:27,100 Sung Je Yeon te l'ha detto comprare fiori tutto il tempo. 477 00:24:28,940 --> 00:24:30,009 Hai ragione. 478 00:24:30,010 --> 00:24:32,140 Li comprava per me la maggior parte del tempo. 479 00:24:33,680 --> 00:24:35,780 Perché ho dato tutto per scontato? 480 00:24:37,650 --> 00:24:40,179 Aspetta, ne hai parlato con Je Yeon? 481 00:24:40,180 --> 00:24:43,090 Ho camminato sui gusci d'uovo, Non sono nemmeno riuscito a raggiungerla. 482 00:24:46,290 --> 00:24:48,890 Oh, Seok Joo mi ha dato questo. 483 00:24:49,490 --> 00:24:51,560 Il suo appuntamento al buio gli ha dato questo lui. Tieni, prendine ancora un po'. 484 00:24:52,900 --> 00:24:54,359 Perché mi stai dicendo questo? 485 00:24:54,360 --> 00:24:55,800 Non è che te lo dico specificatamente. 486 00:24:56,630 --> 00:24:59,039 Dopo tutti questi anni, il l'unica cosa in cui sono migliorato... 487 00:24:59,040 --> 00:25:01,910 è leggere le persone, non la mia recitazione. 488 00:25:02,670 --> 00:25:03,969 Un appuntamento al buio? 489 00:25:03,970 --> 00:25:05,539 Non posso parlare della tua recitazione, 490 00:25:05,540 --> 00:25:07,409 ma sicuramente sei diventato più alto. 491 00:25:07,410 --> 00:25:10,179 Mi stai prendendo in giro perché Non ho mai vinto un premio di recitazione? 492 00:25:10,180 --> 00:25:12,519 Perché dovrei prendermi la briga di prenderti in giro? Hai il complesso della vittima? 493 00:25:12,520 --> 00:25:13,919 Cosa sa un pensionato? 494 00:25:13,920 --> 00:25:15,549 Recito da dieci anni anni in più di te. 495 00:25:15,550 --> 00:25:17,149 Ehi, ho debuttato per primo. 496 00:25:17,150 --> 00:25:19,219 Guardati, parli così casualmente al tuo senior. 497 00:25:19,220 --> 00:25:22,189 A parte i leggendari veterani, Fondamentalmente sono l'attore più anziano. 498 00:25:22,190 --> 00:25:25,300 Come dovrei rivolgermi a te? allora, mio stimato anziano? 499 00:25:27,400 --> 00:25:29,099 Puoi parlarmi dall'alto in basso quanto vuoi. 500 00:25:29,100 --> 00:25:30,869 Per favore, compra dei fiori, cliente. 501 00:25:30,870 --> 00:25:32,870 Come puoi non comprare un unica cosa? Incredibile. 502 00:25:40,080 --> 00:25:41,080 Qui. 503 00:25:41,510 --> 00:25:42,510 Che cosa? 504 00:25:42,511 --> 00:25:44,980 Restituisci questo a Kim Seok Joo quando passa. 505 00:25:45,580 --> 00:25:46,680 Oh, va bene. 506 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 Che cosa? 507 00:25:59,200 --> 00:26:01,899 Che cosa? Avrei dovuto farlo trovare un modo per dire di no? 508 00:26:01,900 --> 00:26:03,300 Non lo so. 509 00:26:04,200 --> 00:26:07,300 Ho detto che non lo so neanche io! Accidenti! 510 00:26:08,370 --> 00:26:10,440 Sono così confuso oggi. 511 00:26:12,380 --> 00:26:13,640 Non puoi semplicemente andare? 512 00:26:14,210 --> 00:26:15,280 Sul serio. 513 00:26:15,880 --> 00:26:18,110 Va bene, vado. 514 00:26:18,820 --> 00:26:20,380 Posso prendere in prestito 50 dollari? 515 00:26:27,960 --> 00:26:30,760 (Il tuo controllo è programmato mercoledì) 516 00:26:33,660 --> 00:26:35,600 Ehi, cos'ha quella faccia? 517 00:26:36,100 --> 00:26:38,970 Ho detto "prendere in prestito", non "avere". 518 00:26:43,910 --> 00:26:44,910 Benvenuto. 519 00:26:45,310 --> 00:26:46,409 - Oh, che cos'è? - Calamari. 520 00:26:46,410 --> 00:26:48,310 - Grazie. Buona giornata! - Anche tu. Vieni di nuovo. 521 00:26:48,810 --> 00:26:50,110 Mi scusi, quanto costa? 522 00:26:50,480 --> 00:26:51,680 Quattro per dieci dollari. 523 00:27:01,990 --> 00:27:03,190 Questo è salato. 524 00:27:05,100 --> 00:27:06,460 Ecco, bevi un po' d'acqua. 525 00:27:07,830 --> 00:27:09,170 Ehi, cosa stai... 526 00:27:18,840 --> 00:27:21,610 Prenditela comoda oggi. Quelli i test erano piuttosto faticosi. 527 00:27:22,050 --> 00:27:23,210 Ok, lo farò. 528 00:27:24,510 --> 00:27:25,720 Grazie. 529 00:27:26,280 --> 00:27:27,380 Grazie di tutto. 530 00:27:34,620 --> 00:27:36,530 Sta per perderlo. 531 00:27:37,160 --> 00:27:38,360 Ecco. 532 00:27:39,530 --> 00:27:40,530 Accidenti. 533 00:27:41,200 --> 00:27:42,200 Fatto! 534 00:27:43,000 --> 00:27:44,200 Ecco qui. 535 00:27:45,040 --> 00:27:46,799 - Grazie. - Va bene. 536 00:27:46,800 --> 00:27:48,040 Di' grazie. 537 00:27:48,340 --> 00:27:50,369 Ne vuoi un po'? 538 00:27:50,370 --> 00:27:51,440 Posso? 539 00:27:54,740 --> 00:27:57,079 Ti ha fatto diventare rosa i denti. Fammi vedere. 540 00:27:57,080 --> 00:27:58,080 Va bene. 541 00:27:59,150 --> 00:28:00,350 Sì. 542 00:28:01,420 --> 00:28:02,420 Dolce. 543 00:28:03,450 --> 00:28:05,190 Vai a destra! 544 00:28:05,890 --> 00:28:07,860 Attenzione al vetro! 545 00:28:08,760 --> 00:28:11,229 La mia mano è bloccata! Accidenti. 546 00:28:11,230 --> 00:28:13,329 Ok, sono libero. Sul serio. 547 00:28:13,330 --> 00:28:14,600 Cosa hai comprato? 548 00:28:15,670 --> 00:28:16,899 Apetta un minuto. 549 00:28:16,900 --> 00:28:17,900 Che cos'è? 550 00:28:17,901 --> 00:28:19,369 Non hai appena sentito qualcosa fuori? 551 00:28:19,370 --> 00:28:20,370 Che suono? 552 00:28:20,371 --> 00:28:22,470 Pensavo che tuo padre fosse già passato di lì... 553 00:28:23,840 --> 00:28:25,880 Torna indietro! Nascondere! 554 00:28:26,410 --> 00:28:28,180 Laggiù! Presto! 555 00:28:28,450 --> 00:28:29,680 Ehi, scendi! 556 00:28:32,680 --> 00:28:34,020 Tranquillo. 557 00:28:37,850 --> 00:28:39,919 Ok, il campo è libero. Andiamo. 558 00:28:39,920 --> 00:28:41,019 Andiamo. 559 00:28:41,020 --> 00:28:42,690 Nessun passo. In silenzio... 560 00:28:43,090 --> 00:28:44,630 Laggiù, sbrigati! 561 00:28:52,300 --> 00:28:53,500 Oh, Dio. 562 00:28:54,200 --> 00:28:55,410 Accidenti! 563 00:28:56,370 --> 00:28:57,370 Che cosa? 564 00:28:59,480 --> 00:29:01,040 (Sunwoo Hae) 565 00:29:03,380 --> 00:29:04,650 Cosa ci fa qui? 566 00:29:27,970 --> 00:29:29,240 Cosa stai facendo nella stanza dei bambini? 567 00:29:29,970 --> 00:29:30,970 Beh... 568 00:29:31,910 --> 00:29:33,410 Mi hai spaventato. 569 00:29:33,810 --> 00:29:34,979 Sei appena arrivato? 570 00:29:34,980 --> 00:29:36,779 Avremmo dovuto ottenere colazione stamattina, ricordi? 571 00:29:36,780 --> 00:29:38,249 Sto morendo di fame. 572 00:29:38,250 --> 00:29:40,920 Ok, lasciami nascondere questo vero veloce. Aspettami fuori. 573 00:29:41,320 --> 00:29:42,919 Va bene. Nascondilo bene e vieni fuori. 574 00:29:42,920 --> 00:29:43,920 Va bene. 575 00:29:49,760 --> 00:29:51,459 Cavolo, mi ha fatto sobbalzare. 576 00:29:51,460 --> 00:29:52,759 Immagino che la mamma non sia al lavoro adesso. 577 00:29:52,760 --> 00:29:55,000 Hai davvero bisogno di capire bene le tue informazioni. 578 00:29:55,370 --> 00:29:58,170 Sul serio, che tipo di compagnia costringe il suo CEO a fare una notte intera? 579 00:29:58,870 --> 00:30:01,300 EHI! La mia mano. 580 00:30:02,110 --> 00:30:03,609 Basta prendere un boccone e andare in sauna. 581 00:30:03,610 --> 00:30:04,810 Sul serio! 582 00:30:05,340 --> 00:30:07,709 Se mai ti sbagliassi indirizzo per una nuova consegna, lo giuro... 583 00:30:07,710 --> 00:30:08,910 Ti amo, fratello. 584 00:30:10,280 --> 00:30:12,019 Aspetta, perché ci nascondiamo di nuovo? 585 00:30:12,020 --> 00:30:13,279 E allora? 586 00:30:13,280 --> 00:30:15,450 Dovremmo semplicemente avvicinarci e salutare? 587 00:30:17,120 --> 00:30:18,960 - Stai fermo e basta. - Restiamo qui. 588 00:30:21,820 --> 00:30:23,689 A proposito, cosa stavi nascondendo prima? 589 00:30:23,690 --> 00:30:24,990 Oh, un vecchio album fotografico. 590 00:30:29,970 --> 00:30:32,540 Temevo che lo facessi arrabbiati se lo vedessi... 591 00:30:34,800 --> 00:30:37,040 Sono stato già abbastanza male l'umore per tutto questo tempo così com'è. 592 00:30:37,340 --> 00:30:38,940 Perché non ti piace la mamma di Hae. 593 00:30:42,410 --> 00:30:43,810 Il nome della mamma di Hae era... 594 00:30:44,750 --> 00:30:46,750 Mu Yeong, non è vero? Jin Mu Yeong? 595 00:30:51,020 --> 00:30:53,790 Se solo non fossimo andati a quella città arretrata di allora, 596 00:30:54,360 --> 00:30:56,390 la mia vita non lo sarebbe mai stata rimasto intrappolato con il tuo. 597 00:30:57,030 --> 00:31:00,300 Drageremo davvero? su tutta questa vecchia roba adesso? 598 00:31:02,430 --> 00:31:03,629 "Dragare?" 599 00:31:03,630 --> 00:31:05,939 La parte in cui scarichi le donne spesso e abbandonare tuo figlio? 600 00:31:05,940 --> 00:31:07,539 Non siamo ancora arrivati ​​a quella parte. 601 00:31:07,540 --> 00:31:08,839 Dai. 602 00:31:08,840 --> 00:31:11,510 È piuttosto duro per così presto la mattina. 603 00:31:12,540 --> 00:31:15,080 Quando dici cose del tipo questo è davvero sconvolgente. 604 00:31:16,110 --> 00:31:17,879 Era una connessione fatale per l'epoca. 605 00:31:17,880 --> 00:31:19,679 Oh, "una connessione fatale per l'epoca?" 606 00:31:19,680 --> 00:31:21,180 È un modo elegante per dirlo. 607 00:31:22,250 --> 00:31:24,249 Perché non mi hai aspettato allora? 608 00:31:24,250 --> 00:31:25,719 La mamma di Hae era così fantastica? 609 00:31:25,720 --> 00:31:26,819 Ascolta... 610 00:31:26,820 --> 00:31:28,859 Dopo che sei tornato a Seul poi senza una sola parola, 611 00:31:28,860 --> 00:31:30,530 Anch'io ho passato un periodo davvero difficile. 612 00:31:31,190 --> 00:31:32,899 Non potevo aspettarti per sempre... 613 00:31:32,900 --> 00:31:34,600 e deperire in quella città di mare. 614 00:31:35,300 --> 00:31:37,400 Ma sono tornato a tu alla fine, vero? 615 00:31:38,230 --> 00:31:40,869 Mi hai detto di tornare se Sono sempre stato infelice, quindi l'ho fatto. 616 00:31:40,870 --> 00:31:41,870 Ritorno? 617 00:31:41,871 --> 00:31:43,910 Non sei mai tornato dopo cosa è successo a sua madre! 618 00:31:48,480 --> 00:31:49,810 Oh, per l'amor del cielo. 619 00:31:50,550 --> 00:31:53,520 Davvero non reggi hai qualcosa in cambio, vero? 620 00:31:54,220 --> 00:31:57,390 Guarda, è stata solo una tragedia. 621 00:31:57,750 --> 00:31:59,390 Avevo bisogno di conforto. 622 00:31:59,720 --> 00:32:01,520 E tu non sei quel tipo di persona per me. 623 00:32:04,430 --> 00:32:05,700 Allora cosa sono io per te? 624 00:32:06,300 --> 00:32:07,600 Cosa sono esattamente per te? 625 00:32:08,330 --> 00:32:09,730 Mi ami davvero? 626 00:32:09,970 --> 00:32:12,070 Non sarei qui se non ti amassi. 627 00:32:12,940 --> 00:32:15,340 Allora perché mai lo sono Sono ancora innamorato di te? 628 00:32:15,740 --> 00:32:17,270 A volte semplicemente non capisco. 629 00:32:20,080 --> 00:32:23,510 Lasci ancora che le tue emozioni ottieni il meglio di te intorno a me. 630 00:32:24,510 --> 00:32:25,820 Inizi a urlare. 631 00:32:27,150 --> 00:32:30,020 Stare con me ti riporta a quando eri giovane, vero? 632 00:32:31,020 --> 00:32:32,220 Ai tempi in cui eravamo appassionati. 633 00:32:34,790 --> 00:32:37,230 Non sei ancora andato avanti da quel momento. 634 00:32:40,030 --> 00:32:41,500 Resterò da qualche altra parte per un po'. 635 00:32:42,770 --> 00:32:43,930 Torna qui! 636 00:32:44,770 --> 00:32:46,070 Ehi, Sunwoo Chan! 637 00:33:21,540 --> 00:33:22,810 Finirò di spostare questo. 638 00:33:24,140 --> 00:33:25,140 Vai dentro. 639 00:34:06,420 --> 00:34:08,120 Lo sai... 640 00:34:09,520 --> 00:34:12,419 Non si è semplicemente presentato il suo. Gli ho chiesto di... 641 00:34:12,420 --> 00:34:13,620 vieni ad aiutarmi con qualcosa. 642 00:34:15,390 --> 00:34:17,530 Non stavo cercando di rovinarti umore invitandolo a casa. 643 00:34:18,430 --> 00:34:19,530 Hai mangiato? 644 00:34:20,360 --> 00:34:22,800 - E tu? - Andiamo, ho prenotato la colazione. 645 00:34:47,590 --> 00:34:51,460 Sul serio, dove diavolo l'ho messo? 646 00:35:04,440 --> 00:35:05,680 Oh mio Dio! 647 00:35:06,940 --> 00:35:09,850 Buon dolore. 648 00:35:25,260 --> 00:35:27,659 Non so cosa ci veda in lui. 649 00:35:27,660 --> 00:35:29,200 Perché non vede l'ora? 650 00:35:48,320 --> 00:35:50,850 - Ciao. -Oh, ciao. 651 00:35:51,390 --> 00:35:52,559 Qui. 652 00:35:52,560 --> 00:35:54,360 Ne ho avuti di nuovo alcuni extra oggi. 653 00:35:54,790 --> 00:35:56,060 Oh, eccoti di nuovo qui. 654 00:35:56,660 --> 00:35:58,159 Non è davvero necessario. 655 00:35:58,160 --> 00:36:00,960 Non mi hai lasciato pagare gelato neanche l'ultima volta. 656 00:36:03,300 --> 00:36:05,029 Se continui a farlo, 657 00:36:05,030 --> 00:36:07,370 dovrò fermarmi accettare cose da te. 658 00:36:08,970 --> 00:36:12,610 Comunque appassiranno presto quindi per favore, non preoccuparti. 659 00:36:14,040 --> 00:36:15,140 EHI! 660 00:36:16,480 --> 00:36:17,480 SÌ? 661 00:36:17,481 --> 00:36:19,250 Bene, vado avanti. Occuparsi. 662 00:36:21,980 --> 00:36:23,190 Accidenti. 663 00:36:23,590 --> 00:36:25,090 È solo davvero timido? 664 00:36:26,020 --> 00:36:27,560 Quando mai andrà? confessare i suoi sentimenti? 665 00:36:29,490 --> 00:36:30,530 Non capisci? 666 00:36:30,830 --> 00:36:34,160 Li sta dando a ogni vicino per nascondere che sono davvero per me. 667 00:36:37,000 --> 00:36:38,830 Non è il mio tipo, però. 668 00:36:42,870 --> 00:36:45,039 - Ahi. - Butta solo il resto dei fiori. 669 00:36:45,040 --> 00:36:46,540 Non è una seccatura ogni volta? 670 00:36:48,010 --> 00:36:51,110 Continui a regalarli per gratuito. Sì, questo attirerà clienti. 671 00:36:53,720 --> 00:36:56,989 E se fai qualcosa del genere, Scommetto che ti strapperanno i capelli. 672 00:36:56,990 --> 00:36:57,990 Ci scommetterei dei soldi. 673 00:36:58,550 --> 00:37:00,120 Sì, hai ragione. 674 00:37:00,790 --> 00:37:03,859 Il pensiero di Sa Rang farlo mi dà davvero fastidio. 675 00:37:03,860 --> 00:37:05,390 Gli strapperei tutti i capelli. 676 00:37:08,630 --> 00:37:11,030 Sa Rang come innamorato? Con cui? 677 00:37:12,570 --> 00:37:14,569 - Un fidanzato? - No. 678 00:37:14,570 --> 00:37:16,639 No, è solo che, sai... 679 00:37:16,640 --> 00:37:18,210 Un amore futuro, immagino? 680 00:37:19,540 --> 00:37:23,450 La nostra Nu Ri ha bisogno di trovare qualcuno un giorno. 681 00:37:23,810 --> 00:37:25,749 - Sono popolare, lo sai. - Oh veramente? 682 00:37:25,750 --> 00:37:27,849 No, davvero, non ne hai idea. 683 00:37:27,850 --> 00:37:29,990 Riprendilo. Proprio adesso. 684 00:37:50,270 --> 00:37:53,010 Ehi, non hai detto tu sarebbero venuti oggi. 685 00:37:53,580 --> 00:37:54,580 Che cosa? 686 00:37:54,940 --> 00:37:56,349 Aspetta, come hai fatto a trovare casa mia? 687 00:37:56,350 --> 00:37:57,650 Scusate l'intrusione. 688 00:38:01,480 --> 00:38:02,590 Che cos'è questo? 689 00:38:07,520 --> 00:38:10,130 No, sul serio. Cosa porta sei qui all'improvviso? 690 00:38:10,990 --> 00:38:12,830 Oh, questo... 691 00:38:13,100 --> 00:38:15,199 Visto che è la mia prima volta ecco, questo è per te. 692 00:38:15,200 --> 00:38:16,529 - Che cosa? - E... 693 00:38:16,530 --> 00:38:19,640 questo è qualcosa su cui fare uno spuntino durante la nostra sessione di revisione successiva. 694 00:38:19,940 --> 00:38:22,370 Dato che sono per uno studente, I assicurati di ottenere opzioni salutari. 695 00:38:23,470 --> 00:38:25,310 Perché non ci ho nemmeno pensato? 696 00:38:26,280 --> 00:38:27,879 E' per questo che sono qui. 697 00:38:27,880 --> 00:38:30,179 Sei qualcos'altro, lo sai? 698 00:38:30,180 --> 00:38:32,719 Sei così premuroso e dettagliato. Non è quello che mi aspetterei da te. 699 00:38:32,720 --> 00:38:34,219 Deve essere nella mia natura. 700 00:38:34,220 --> 00:38:35,220 Giusto! 701 00:38:35,650 --> 00:38:38,119 Oh, ho dimenticato di prendere il caffè. 702 00:38:38,120 --> 00:38:40,560 Non preoccuparti, stavo giusto sto per preparare un caffè. 703 00:38:46,200 --> 00:38:49,930 Chiunque guardasse penserebbe sono una coppia sposata con un figlio. 704 00:38:57,910 --> 00:38:59,110 Ahi, fa caldo! 705 00:38:59,740 --> 00:39:01,040 Ehi, stai bene? 706 00:39:03,480 --> 00:39:04,580 Non fa caldo. 707 00:39:05,150 --> 00:39:06,250 Che cosa? 708 00:39:07,480 --> 00:39:09,020 Perché non ha bollito? 709 00:39:12,690 --> 00:39:15,320 Ehi, non è nemmeno collegato. 710 00:39:18,890 --> 00:39:20,100 Perché non era collegato? 711 00:39:21,530 --> 00:39:22,630 Sei un idiota? 712 00:39:29,240 --> 00:39:30,439 Tu... 713 00:39:30,440 --> 00:39:32,009 - Dovresti andare. - Che cosa? 714 00:39:32,010 --> 00:39:33,310 Il tuo essere qui... 715 00:39:34,040 --> 00:39:35,909 Sono tutto nervoso. Vai a casa. 716 00:39:35,910 --> 00:39:37,210 Vai avanti. 717 00:39:38,050 --> 00:39:39,050 Sbrigati e vai. 718 00:39:40,520 --> 00:39:42,080 È stato sorprendentemente carino. 719 00:39:42,590 --> 00:39:43,890 Oh, cosa sto dicendo? 720 00:39:54,560 --> 00:39:56,230 Oh, quel libro... 721 00:39:57,100 --> 00:39:58,369 Dove hai preso questo? 722 00:39:58,370 --> 00:39:59,899 È stato davvero difficile rintracciarlo. 723 00:39:59,900 --> 00:40:01,740 È fuori stampa da molto tempo. 724 00:40:03,940 --> 00:40:05,139 Un autografo... 725 00:40:05,140 --> 00:40:06,540 Potresti firmarmelo? 726 00:40:09,040 --> 00:40:10,250 Un autografo... 727 00:40:12,720 --> 00:40:13,720 Certo. 728 00:40:14,520 --> 00:40:16,320 ("Waegeum") 729 00:40:23,130 --> 00:40:24,229 Ecco qua. 730 00:40:24,230 --> 00:40:25,559 Accidenti! 731 00:40:25,560 --> 00:40:26,899 Cavolo, è incredibile. 732 00:40:26,900 --> 00:40:30,300 Allora, come sei finito? vuoi inviare il tuo romanzo d'esordio? 733 00:40:31,000 --> 00:40:33,670 Stavo mangiando ramen e usare un libro come sottopentola, 734 00:40:33,970 --> 00:40:36,340 e ho visto un annuncio per un concorso di scrittura al suo interno. 735 00:40:36,910 --> 00:40:40,280 Offriva un premio in denaro se io ha vinto, quindi ho inviato il mio manoscritto. 736 00:40:40,840 --> 00:40:43,249 - In un certo senso ti odio in questo momento. - Perché? 737 00:40:43,250 --> 00:40:44,779 È stata la prima cosa che hai scritto? 738 00:40:44,780 --> 00:40:46,179 E nemmeno tu l'hai fatto partecipare ai concorsi più importanti? 739 00:40:46,180 --> 00:40:48,320 Non li conoscevo nemmeno esisteva in primo luogo. 740 00:40:48,950 --> 00:40:51,189 Non è come avrei mai voluto farlo diventare comunque un romanziere. 741 00:40:51,190 --> 00:40:52,759 Ok, ora ti odio davvero, davvero. 742 00:40:52,760 --> 00:40:53,960 Oh, andiamo. 743 00:40:57,760 --> 00:40:59,059 A proposito... 744 00:40:59,060 --> 00:41:01,259 Da quanto tempo state insieme voi due? 745 00:41:01,260 --> 00:41:02,330 Incontri, intendo. 746 00:41:08,770 --> 00:41:10,270 È stato troppo sfrontato da parte mia? 747 00:41:10,970 --> 00:41:13,239 È solo che state così bene insieme. 748 00:41:13,240 --> 00:41:14,439 Siamo solo... 749 00:41:14,440 --> 00:41:15,510 Sì, siamo solo amici. 750 00:41:15,880 --> 00:41:18,109 Il tipo di amici che rabbrividiscono quando la gente dice cose del genere. 751 00:41:18,110 --> 00:41:19,550 - Vedo. - Solo amici. 752 00:41:20,220 --> 00:41:21,220 Giusto. 753 00:41:21,221 --> 00:41:22,689 Vedere? Questo è ciò che intendo. 754 00:41:22,690 --> 00:41:24,190 Questo mi fa venire i brividi. 755 00:41:24,350 --> 00:41:25,859 Bene, andrò. 756 00:41:25,860 --> 00:41:28,289 E per favore, saluta il produttore. 757 00:41:28,290 --> 00:41:30,529 Ok, grazie. Arrivederci. 758 00:41:30,530 --> 00:41:31,890 Occuparsi. 759 00:41:34,560 --> 00:41:36,170 Quindi... 760 00:41:37,370 --> 00:41:40,940 Quindi sei venuto a leccare alla figlia del produttore. 761 00:41:42,040 --> 00:41:44,540 Beh, un po' di questo, un po' di quello. 762 00:41:46,840 --> 00:41:48,379 sto per decollare. 763 00:41:48,380 --> 00:41:49,710 Devo tornare in ufficio. 764 00:41:54,250 --> 00:41:55,580 Vuoi un passaggio? 765 00:41:57,720 --> 00:41:59,319 Qualcuno è di buon umore. 766 00:41:59,320 --> 00:42:00,320 Lo sono? 767 00:42:00,321 --> 00:42:04,059 Incontrare un fan ti ha fatto impazzire al settimo cielo, vero? 768 00:42:04,060 --> 00:42:06,330 Hai metà ragione e metà... 769 00:42:09,430 --> 00:42:10,930 Allora, fino a che punto mi permetti di portarti? 770 00:42:12,030 --> 00:42:13,240 Fino ai confini della terra? 771 00:42:13,770 --> 00:42:15,369 Questo... 772 00:42:15,370 --> 00:42:16,870 Questo mi sta davvero dando un passaggio? 773 00:42:17,940 --> 00:42:19,680 BENE... 774 00:42:21,040 --> 00:42:22,610 È un po' inappropriato. 775 00:42:27,450 --> 00:42:30,550 Immagino che le persone non siano tutto così duro con te, dopotutto. 776 00:42:31,350 --> 00:42:32,449 Cosa dovrebbe significare? 777 00:42:32,450 --> 00:42:33,790 Sto parlando di quello studente, Yu Eun Ji. 778 00:42:34,460 --> 00:42:35,460 stavo proprio... 779 00:42:36,130 --> 00:42:38,130 in esso per i soldi quando l'ho scritto, 780 00:42:38,630 --> 00:42:41,300 Ma grazie a lei, ora sembra significativo. 781 00:42:42,770 --> 00:42:43,870 Ehi, ma... 782 00:42:44,470 --> 00:42:46,239 Come pensi che lei? ci ha messo le mani sopra? 783 00:42:46,240 --> 00:42:48,300 - Oh, intendi il tuo primo libro? - SÌ. 784 00:42:48,740 --> 00:42:50,939 Ehi, a proposito. 785 00:42:50,940 --> 00:42:53,880 "Il mio amato Gorilla?" Che razza di titolo è quello? 786 00:42:54,480 --> 00:42:55,679 Voglio dire, sul serio. 787 00:42:55,680 --> 00:42:58,209 E tu dici: "Lo auguro mondo sarebbe un po' più bello?" 788 00:42:58,210 --> 00:42:59,210 Incredibile. 789 00:42:59,211 --> 00:43:00,950 Vorresti che il mondo fosse più bello? 790 00:43:01,150 --> 00:43:02,619 Chi lo fa? Tu? 791 00:43:02,620 --> 00:43:03,990 Tu. 792 00:43:04,450 --> 00:43:06,459 Sei tu che l'hai scritto. 793 00:43:06,460 --> 00:43:07,460 L'ho scritto? 794 00:43:07,461 --> 00:43:09,860 Seriamente, tutti e tre erano uguali. L'hai plagiato o qualcosa del genere? 795 00:43:10,830 --> 00:43:13,030 Non lo so. Immagino di sì proprio come ero allora. 796 00:43:13,630 --> 00:43:14,730 Non ricordo. 797 00:43:17,430 --> 00:43:18,430 Ehi. 798 00:43:19,400 --> 00:43:20,800 Chiedimelo e basta. 799 00:43:21,940 --> 00:43:23,840 Non ho mai nessuno dentro comunque il sedile del passeggero. 800 00:43:43,830 --> 00:43:45,090 Arrivi in ufficio sano e salvo. 801 00:43:46,030 --> 00:43:47,330 Partirò da qui. 802 00:43:48,330 --> 00:43:51,030 Tutta questa configurazione è carina inefficiente, non credi? 803 00:43:52,770 --> 00:43:55,200 Hai detto che dovevi tornare indietro, quindi non posso chiederti di uscire. 804 00:43:55,940 --> 00:43:57,310 Ma non voglio vederti andare via. 805 00:44:00,610 --> 00:44:01,810 Je Yeon! 806 00:44:03,780 --> 00:44:05,510 Che cosa? Oh mio Dio! 807 00:44:09,350 --> 00:44:11,490 Oh, Sang Yeop. 808 00:44:12,120 --> 00:44:14,689 Da quando siamo così casuali? 809 00:44:14,690 --> 00:44:17,930 Mi piace chiamarti così più che "Capo squadra". 810 00:44:18,490 --> 00:44:21,129 Tuttavia, le persone potrebbero farsi un’idea sbagliata. 811 00:44:21,130 --> 00:44:23,099 Non sarebbe male stare attenti, vero? 812 00:44:23,100 --> 00:44:24,200 L'idea sbagliata? 813 00:44:25,300 --> 00:44:27,239 Allora chi è questo? 814 00:44:27,240 --> 00:44:29,100 L'ho visto scendere dalla tua macchina. 815 00:44:30,170 --> 00:44:31,739 Non dirmi... 816 00:44:31,740 --> 00:44:32,740 Il tuo ragazzo? 817 00:44:32,741 --> 00:44:35,080 NO! Non è così. 818 00:44:37,350 --> 00:44:39,720 Lui è semplicemente... 819 00:44:42,550 --> 00:44:43,850 un membro del cast. 820 00:44:44,320 --> 00:44:47,660 Oh, il ragazzo che se ne occupa spettacolo con Tae Rin in questi giorni. 821 00:44:50,060 --> 00:44:52,529 Ciao, sono Lee Sang Yeop. 822 00:44:52,530 --> 00:44:53,829 Ci scusiamo per l'equivoco. 823 00:44:53,830 --> 00:44:55,260 Oh, va bene. 824 00:44:56,000 --> 00:44:58,099 A proposito, l'hai fatto qualcosa di diverso con i tuoi capelli? 825 00:44:58,100 --> 00:44:59,229 Che cosa? 826 00:44:59,230 --> 00:45:00,739 Oh, no, i miei capelli... 827 00:45:00,740 --> 00:45:01,969 Sembra davvero bello 828 00:45:01,970 --> 00:45:03,570 Che cosa? 829 00:45:06,110 --> 00:45:07,310 Bene, questo membro del cast sta arrivando. 830 00:45:07,680 --> 00:45:09,880 - Beh, fai attenzione. - Entra tu. 831 00:45:12,280 --> 00:45:13,919 Stai andando in ufficio? 832 00:45:13,920 --> 00:45:16,520 Sì, ha convocato il regista riguardo al mio arruolamento militare. 833 00:45:18,050 --> 00:45:19,489 Dobbiamo fissare una data. 834 00:45:19,490 --> 00:45:20,790 Vedo. 835 00:45:21,420 --> 00:45:23,859 Se hai ricevuto la bozza di avviso, dovresti sbrigarti ad arruolarti. 836 00:45:23,860 --> 00:45:25,890 Devi compiere il tuo dovere nel tuo paese, vero? 837 00:45:27,630 --> 00:45:29,060 Vai a fare l'ergastolano, per quanto mi riguarda. 838 00:45:34,600 --> 00:45:35,700 Signore. 839 00:45:36,210 --> 00:45:37,439 Quindi... 840 00:45:37,440 --> 00:45:39,439 L'autore originale di "Il mondo fatto di cenere". 841 00:45:39,440 --> 00:45:41,179 Stiamo coordinando un appuntamento con lui. 842 00:45:41,180 --> 00:45:43,110 Quindi devo rivedere quella brutta faccia. 843 00:45:43,780 --> 00:45:44,780 Va bene, qualunque cosa. 844 00:45:46,150 --> 00:45:47,950 Ti metto in ferie. Vai a riposarti. 845 00:45:48,750 --> 00:45:50,990 È una "vacanza", se capisci cosa intendo. 846 00:45:51,390 --> 00:45:53,020 Han Dong Jun è in onda anche la sospensione, da oggi. 847 00:45:53,820 --> 00:45:55,690 Per aver provocato una scenata in azienda, 848 00:45:56,330 --> 00:45:57,429 Mi dispiace. 849 00:45:57,430 --> 00:45:59,359 A parte i miei sentimenti personali, 850 00:45:59,360 --> 00:46:01,300 il modo in cui hai lanciato un'ancora di salvezza a tutti i soggetti coinvolti... 851 00:46:01,760 --> 00:46:03,200 È stata la cosa giusta che hai fatto. 852 00:46:07,000 --> 00:46:08,940 Ma è stato lui a sferrare il primo pugno. 853 00:46:17,510 --> 00:46:18,650 Sei anni. 854 00:46:20,680 --> 00:46:22,890 La mia prima vacanza in 6 anni. No... 855 00:46:24,690 --> 00:46:25,990 Più come una sospensione, immagino? 856 00:46:42,940 --> 00:46:44,270 Questo dura da molto tempo. 857 00:46:52,110 --> 00:46:54,649 Ciao! Sono il nuovo assunto a partire da oggi. 858 00:46:54,650 --> 00:46:55,949 Sono Choi Gi Ppeum! 859 00:46:55,950 --> 00:46:58,949 Sono l'unico qui. Tu non devi essere così rumoroso 860 00:46:58,950 --> 00:46:59,960 Fatto! 861 00:47:02,190 --> 00:47:03,990 Le sedie non sono ancora arrivate. 862 00:47:04,390 --> 00:47:06,430 Basta prendere una scatola non aperta da laggiù e siediti. 863 00:47:06,860 --> 00:47:09,600 Non è che sto in piedi qui per sembrare figo o altro. 864 00:47:29,550 --> 00:47:32,219 Oh, Tae Rin sarebbe perfetto per questo. 865 00:47:32,220 --> 00:47:34,319 Lei saprebbe come farlo per vendere una linea come questa. 866 00:47:34,320 --> 00:47:35,919 Tutto fatto. 867 00:47:35,920 --> 00:47:37,590 Qual è il prossimo passo? 868 00:47:40,200 --> 00:47:42,330 Questo principiante è incompetente. 869 00:47:42,600 --> 00:47:44,230 Oh, dovrei andare a prendere un caffè? 870 00:47:46,030 --> 00:47:47,800 Questa è una grande idea. 871 00:47:49,940 --> 00:47:52,039 E prendi qualcosa per te anche tu, se vuoi, Gi Ppeum. 872 00:47:52,040 --> 00:47:53,040 Va bene. 873 00:47:53,440 --> 00:47:55,010 Prendi anche una presa multipla. 874 00:47:59,550 --> 00:48:01,580 Testa! 875 00:48:02,250 --> 00:48:04,049 Nessun pensiero vagante! 876 00:48:04,050 --> 00:48:06,219 Sto cercando di non farlo! 877 00:48:06,220 --> 00:48:07,759 Messa a fuoco. 878 00:48:07,760 --> 00:48:08,860 L'ultimo! 879 00:48:11,730 --> 00:48:12,930 Testa! 880 00:48:27,910 --> 00:48:29,110 Che cosa? 881 00:48:30,380 --> 00:48:32,080 Cosa stai facendo qui? 882 00:48:32,650 --> 00:48:33,880 Mi batte. 883 00:48:37,990 --> 00:48:38,990 Accidenti. 884 00:48:43,230 --> 00:48:44,490 Quanto guarderai? 885 00:48:45,330 --> 00:48:46,560 Vediamo. 886 00:48:48,060 --> 00:48:49,060 Io... 887 00:48:51,170 --> 00:48:53,040 Quanto voglio. 888 00:49:00,040 --> 00:49:01,940 - Ottimo lavoro! - Ottimo lavoro! 889 00:49:05,680 --> 00:49:07,380 Ottimo lavoro a tutti! 890 00:49:09,180 --> 00:49:10,390 Oh, no... 891 00:49:13,960 --> 00:49:15,160 Oh, andiamo. 892 00:49:15,620 --> 00:49:17,489 Chi russa durante la meditazione? 893 00:49:17,490 --> 00:49:19,659 Non ho detto niente di strano, vero? 894 00:49:19,660 --> 00:49:21,259 Non stavo parlando nel sonno, vero? 895 00:49:21,260 --> 00:49:22,699 Smettila di venire qui. 896 00:49:22,700 --> 00:49:24,399 Quante volte è successo solo questa settimana? 897 00:49:24,400 --> 00:49:27,440 Abbiamo finito tutti i cerotti antidolorifici al Dojang per colpa tua. 898 00:49:28,000 --> 00:49:29,070 Incredibile. 899 00:49:29,470 --> 00:49:33,040 Forse la mia mente sta vagando perché non sono occupato 900 00:49:33,480 --> 00:49:36,650 Sì, lo farò bello e pieno. Grazie. Ciao. 901 00:49:40,280 --> 00:49:41,280 Va bene. 902 00:49:45,190 --> 00:49:46,190 CIAO. 903 00:49:49,290 --> 00:49:50,559 Cos'ha lo sguardo? 904 00:49:50,560 --> 00:49:52,290 Mi sento come se lo fossi stato vederti spesso ultimamente. 905 00:49:53,060 --> 00:49:54,060 Davvero? 906 00:49:56,060 --> 00:49:58,400 Sembra che le piante cambia anche molto posto. 907 00:49:59,200 --> 00:50:00,200 Quello? 908 00:50:00,700 --> 00:50:03,469 Se una pianta resta nello stesso punto troppo a lungo, la gente pensa che non stia vendendo bene. 909 00:50:03,470 --> 00:50:05,940 Come fai a saperlo? Cosa, leggi nel pensiero? 910 00:50:06,840 --> 00:50:09,810 Allora vai avanti e prova a leggere la mia mente. 911 00:50:10,510 --> 00:50:12,110 - Perché dovrei? - Giusta osservazione. 912 00:50:17,220 --> 00:50:18,320 Di cosa si trattava? 913 00:50:22,190 --> 00:50:24,130 Cosa hai fatto indietro? quando sei stato sospeso? 914 00:50:25,090 --> 00:50:26,190 Che cosa? 915 00:50:27,830 --> 00:50:30,830 Voglio dire, il vicepreside ti ha sospeso, ricordi? 916 00:50:31,170 --> 00:50:32,530 Ti ho tenuto fuori da scuola per una settimana. 917 00:50:35,870 --> 00:50:36,970 Oh, giusto. 918 00:50:37,710 --> 00:50:39,409 Ma perché tirarlo fuori adesso? 919 00:50:39,410 --> 00:50:40,709 Non è esattamente qualcosa di cui essere orgogliosi. 920 00:50:40,710 --> 00:50:43,710 Perché sono appena stato colpito con qualcosa di simile. 921 00:50:47,250 --> 00:50:48,450 Ho guadagnato soldi. 922 00:50:48,780 --> 00:50:50,749 Ha intrapreso più lavori di costruzione. 923 00:50:50,750 --> 00:50:52,450 E ho fatto qualche pacchetto anche carico e scarico. 924 00:50:54,860 --> 00:50:56,359 Oh, quel posto. 925 00:50:56,360 --> 00:50:58,259 C'era questo posto con un fantastico pasto casalingo. 926 00:50:58,260 --> 00:50:59,760 Mi chiedo se sia ancora in giro. 927 00:51:01,100 --> 00:51:03,030 Ci andavi spesso allora? 928 00:51:03,530 --> 00:51:04,700 Non proprio. 929 00:51:06,070 --> 00:51:09,000 Se mi fermassi a mangiare, quello significava meno tempo per dormire. 930 00:51:09,740 --> 00:51:12,439 Quel giorno, dopo il mio turno, stavo per schiantarmi, 931 00:51:12,440 --> 00:51:14,279 ma avevo paura io non mi sveglierei in tempo. 932 00:51:14,280 --> 00:51:15,710 Ed era il mio primo giorno nella mia nuova scuola. 933 00:51:16,650 --> 00:51:19,880 Fondamentalmente ho tirato un tutta la notte e salii sull'autobus... 934 00:51:21,580 --> 00:51:23,250 e, naturalmente, mi sono addormentato sopra. 935 00:51:24,320 --> 00:51:26,390 Quindi hai continuato a dormire dopo che sei arrivato qui? 936 00:51:33,300 --> 00:51:35,400 Quindi mi hai osservato per tutto il tempo? 937 00:51:36,430 --> 00:51:38,600 Ero il presidente della classe. 938 00:51:39,470 --> 00:51:43,240 Stavo cercando di dare l'esempio. Immagina quanto sia stato fastidioso per me. 939 00:51:44,440 --> 00:51:45,640 Accidenti. 940 00:51:48,080 --> 00:51:51,279 Ho bisogno di tornare al lavoro. Continuerai a distrarmi? 941 00:51:51,280 --> 00:51:52,479 Cosa farai dopo questo? 942 00:51:52,480 --> 00:51:54,019 Ho un turno part-time da Geon No. 943 00:51:54,020 --> 00:51:55,419 E dopo? 944 00:51:55,420 --> 00:51:56,750 Vai a casa e dormi, ovviamente. 945 00:51:57,520 --> 00:51:58,750 Vedo. 946 00:51:59,120 --> 00:52:01,490 Quella sospensione deve ti hanno davvero colpito duramente. 947 00:52:01,960 --> 00:52:03,160 L'hai un po' perso, vero? 948 00:52:05,790 --> 00:52:06,800 Raccontamelo. 949 00:52:07,260 --> 00:52:09,870 Perché sono qui? 950 00:52:19,140 --> 00:52:20,609 Perché mi guardi così? 951 00:52:20,610 --> 00:52:22,140 Come ti sto guardando? 952 00:52:28,280 --> 00:52:30,190 Perché farlo dopo che mi hai rifiutato? 953 00:52:31,850 --> 00:52:34,520 Sung Je Yeon, karma ti prenderà, mi senti? 954 00:52:35,060 --> 00:52:37,530 Credetemi, mi ha già preso. 955 00:52:42,560 --> 00:52:44,270 Sì, Direttore. 956 00:52:49,500 --> 00:52:51,469 Andare avanti. Che cos'è? 957 00:52:51,470 --> 00:52:54,279 Ho appena assunto una nuova persona. Cosa dovrei fargli fare? 958 00:52:54,280 --> 00:52:57,349 Ebbene, le regole della compagnia, modelli di documenti, 959 00:52:57,350 --> 00:52:59,580 la polizza auto aziendale... E cose del genere, sai. 960 00:53:00,380 --> 00:53:02,149 E l'esperienza? Quanti anni ha? 961 00:53:02,150 --> 00:53:03,990 Esperienza? Nessuno. 962 00:53:04,550 --> 00:53:06,560 Apparentemente, semplicemente tornato in paese. 963 00:53:07,490 --> 00:53:08,889 Non sono nemmeno sicuro che si sia laureato. 964 00:53:08,890 --> 00:53:11,490 Ma dovresti assumere qualcuno con esperienza... 965 00:53:15,200 --> 00:53:18,070 Scusami. Un mazzo di fiori, per favore. 966 00:53:20,600 --> 00:53:21,840 Qual è l'occasione? 967 00:53:22,740 --> 00:53:23,909 Non hai mai comprato fiori prima. 968 00:53:23,910 --> 00:53:26,710 Un mentore davvero speciale per me ho cambiato azienda, 969 00:53:27,440 --> 00:53:29,579 e sembra che una visita gli farebbe bene. 970 00:53:29,580 --> 00:53:31,280 Stai cercando di fare impressione? 971 00:53:31,910 --> 00:53:33,110 Uomo o donna? 972 00:53:37,090 --> 00:53:38,849 Perché è importante? 973 00:53:38,850 --> 00:53:41,220 Quanto tempo ci vorrà? Sono vai dritto lì adesso? 974 00:53:41,690 --> 00:53:43,090 Cosa, sei triste nel vedermi andare via? 975 00:53:44,130 --> 00:53:46,530 Chiedo la stessa cosa a tutti i miei clienti. 976 00:53:47,560 --> 00:53:49,930 Vorresti una carta andare con quello, signora? 977 00:53:51,270 --> 00:53:54,900 Una donna, 30 minuti, andando dritto lì. Nessuna carta. 978 00:54:08,980 --> 00:54:10,320 Accidenti. 979 00:54:13,150 --> 00:54:15,120 Non era da me. 980 00:54:24,300 --> 00:54:26,900 Va bene. Ci vediamo allora, signor contabile. 981 00:54:27,600 --> 00:54:28,700 Occuparsi. 982 00:54:29,900 --> 00:54:31,810 Sei la signora Bang Han Na? 983 00:54:35,580 --> 00:54:36,780 Qui. 984 00:54:38,450 --> 00:54:40,320 Qualunque sia l'occasione, congratulazioni. 985 00:54:41,320 --> 00:54:43,849 Sai, questa è la prima volta Anch'io ho mai comprato un bouquet. 986 00:54:43,850 --> 00:54:45,050 Oh mio Dio. 987 00:54:45,320 --> 00:54:47,019 Dove si trova? È questo il posto giusto? 988 00:54:47,020 --> 00:54:48,620 Cavolo, questo posto è incredibile. 989 00:54:51,790 --> 00:54:53,159 Che cosa? Mo Tae Rin? 990 00:54:53,160 --> 00:54:54,599 Cosa stai facendo qui? 991 00:54:54,600 --> 00:54:55,860 Ehilà. 992 00:54:56,360 --> 00:54:58,029 Sono stato io a intrufolarla. 993 00:54:58,030 --> 00:54:59,229 Voi! 994 00:54:59,230 --> 00:55:02,500 Traditori! 995 00:55:19,850 --> 00:55:21,790 Tutto quel parlare di convinzione e di fede... 996 00:55:22,520 --> 00:55:24,930 Te ne sei andato pronunciando tutte quelle nobili parole. 997 00:55:25,990 --> 00:55:27,859 Allora, dov'è la novità? manuale di noleggio che ho chiesto? 998 00:55:27,860 --> 00:55:29,300 Te l'ho mandato via email. 999 00:55:29,700 --> 00:55:32,129 Lo sai che non me lo concedo manuale a chiunque, giusto? 1000 00:55:32,130 --> 00:55:34,340 Sei un salvagente. Grazie. 1001 00:55:35,740 --> 00:55:39,610 Allora, com'è essere il primo? ospite a "La Nuova Utopia?" 1002 00:55:43,510 --> 00:55:44,609 Cosa c'è di così "utopico" in tutto ciò? 1003 00:55:44,610 --> 00:55:45,950 L'hai detto tu stesso. 1004 00:55:46,310 --> 00:55:48,079 Invece di un'azienda in cui devi lavorare, 1005 00:55:48,080 --> 00:55:51,219 il punto è costruirne uno in cui le persone vogliono lavorare. 1006 00:55:51,220 --> 00:55:52,549 Beh... 1007 00:55:52,550 --> 00:55:55,719 Il nome dell'azienda è un po'... 1008 00:55:55,720 --> 00:55:58,359 Non ho mai pensato che fosse strano, ma... 1009 00:55:58,360 --> 00:56:00,330 Sembra un po' come una setta, vero? 1010 00:56:02,730 --> 00:56:05,900 Stai ridendo? Pensi che sia divertente? 1011 00:56:06,430 --> 00:56:08,539 Avresti dovuto farlo vedere a me... 1012 00:56:08,540 --> 00:56:10,369 se stavi per farlo entra in un'azienda come questa! 1013 00:56:10,370 --> 00:56:12,210 Cosa intendi con "un'azienda come questa?" 1014 00:56:12,570 --> 00:56:14,010 Oh, giusto. 1015 00:56:15,340 --> 00:56:16,440 Tae Rin. 1016 00:56:18,510 --> 00:56:19,610 Dai un'occhiata. 1017 00:56:20,180 --> 00:56:22,620 Se ti piace, lo farò cosa serve per farlo atterrare. 1018 00:56:24,250 --> 00:56:25,550 "Kongjwi e Patjwi?" 1019 00:56:26,250 --> 00:56:28,759 Ho lavorato così duramente per ottenerlo ti piacciono i drammi moderni, 1020 00:56:28,760 --> 00:56:31,259 e vogliono rimetterla dentro l'era Joseon? Sei sincero? 1021 00:56:31,260 --> 00:56:32,759 In realtà, è un dramma poliziesco moderno. 1022 00:56:32,760 --> 00:56:34,460 Quando sei diventato così veloce? saltare alle conclusioni? 1023 00:56:35,200 --> 00:56:37,430 Consegna dello spuntino! 1024 00:56:38,630 --> 00:56:40,940 - Oh, lui è... - Una celebrità. 1025 00:56:41,740 --> 00:56:43,439 Cavolo, una vera celebrità. 1026 00:56:43,440 --> 00:56:45,110 Ciao. 1027 00:56:45,570 --> 00:56:48,579 Salutami. Questa è la nostra attrice, Mo Tae Rin. 1028 00:56:48,580 --> 00:56:50,950 E il mio ex collega, Sung Je Yeon. 1029 00:56:51,380 --> 00:56:52,979 Che piacere incontrarla. 1030 00:56:52,980 --> 00:56:54,549 Esci finché puoi ancora. 1031 00:56:54,550 --> 00:56:55,979 Sei assolutamente determinato a diventare un manager? 1032 00:56:55,980 --> 00:56:57,319 Di cosa stai parlando... 1033 00:56:57,320 --> 00:56:59,950 ad un talento di punta dal prestigioso Università di Hong Kong? 1034 00:57:00,260 --> 00:57:01,489 Sono Choi Gi Ppeum. 1035 00:57:01,490 --> 00:57:04,229 Questo era l'unico posto che mi ha offerto subito un lavoro. 1036 00:57:04,230 --> 00:57:05,589 da queste parti, 1037 00:57:05,590 --> 00:57:08,099 apprezzano le capacità di guida più della tua istruzione. 1038 00:57:08,100 --> 00:57:09,260 Che peccato. 1039 00:57:09,500 --> 00:57:10,800 Lascia che ti dia una mano. 1040 00:57:15,270 --> 00:57:16,639 Perché è questo qui? 1041 00:57:16,640 --> 00:57:17,909 Perché sembrava che appartenesse a lì. 1042 00:57:17,910 --> 00:57:19,109 Sembrava giusto. 1043 00:57:19,110 --> 00:57:21,279 Più che altro, non l'hai fatto saperlo buttare via! 1044 00:57:21,280 --> 00:57:24,449 Pianifica un ritiro, aggiungi a adesivo e verranno a prenderlo. 1045 00:57:24,450 --> 00:57:25,749 Quindi... 1046 00:57:25,750 --> 00:57:27,320 Dovrei considerare anche un servizio di pulizia? 1047 00:57:28,520 --> 00:57:31,149 Innanzitutto dovremmo probabilmente chiedere l'ufficio di gestione dell'edificio. 1048 00:57:31,150 --> 00:57:34,320 Va bene, allora, Gi Ppeum, hai il tuo primo compito. 1049 00:57:35,020 --> 00:57:36,690 Vado a verificare con l'ufficio di gestione. 1050 00:57:37,360 --> 00:57:39,190 - Andare avanti. - Va bene. 1051 00:57:43,970 --> 00:57:46,669 Ti ricorda quando eri un novellino, vero? 1052 00:57:46,670 --> 00:57:49,339 No, sono stato molto più veloce nella comprensione. 1053 00:57:49,340 --> 00:57:50,670 Oh, andiamo. 1054 00:57:58,680 --> 00:58:00,519 Ho aggiunto qualche stelo in più. 1055 00:58:00,520 --> 00:58:02,550 Digli che ci piacerebbe avere di nuovo i loro affari. 1056 00:58:03,220 --> 00:58:05,090 Mi chiedo se abbia solo inviato loro per il business. 1057 00:58:06,690 --> 00:58:08,690 La signora Bang Han Na ha mandato dei fiori. 1058 00:58:10,890 --> 00:58:12,089 Direttore. 1059 00:58:12,090 --> 00:58:14,899 Quella consegna di fiori, quella di quando Tae Rin era alla radio... 1060 00:58:14,900 --> 00:58:16,799 Quello che hai inviato. 1061 00:58:16,800 --> 00:58:18,229 Per ogni caso, 1062 00:58:18,230 --> 00:58:20,469 hai ordinato da quel negozio apposta? 1063 00:58:20,470 --> 00:58:22,000 Quale negozio? Non lo so. Perché? 1064 00:58:24,310 --> 00:58:25,870 Il destino è una cosa divertente. 1065 00:58:26,710 --> 00:58:28,040 Così crudele, non è vero? 1066 00:58:33,750 --> 00:58:36,180 Perché mi sento come se lo fossi essere davvero punito? 1067 00:58:38,990 --> 00:58:40,520 Normalmente, 1068 00:58:41,360 --> 00:58:44,360 Me ne sarei scrollato di dosso dopo lamentarsi di essere punito. 1069 00:58:45,260 --> 00:58:46,260 EHI. 1070 00:58:47,160 --> 00:58:50,600 Con chi stai parlando? Mi stai un po' spaventando. 1071 00:58:51,070 --> 00:58:52,529 Questo è quello che sto dicendo. 1072 00:58:52,530 --> 00:58:54,499 Non ho potuto rispondere nulla. 1073 00:58:54,500 --> 00:58:56,640 Perché è così strana? 1074 00:58:58,040 --> 00:58:59,669 Ma lo sciamano ha detto che qui non c'era niente. 1075 00:58:59,670 --> 00:59:00,909 Oh, cosa... 1076 00:59:00,910 --> 00:59:04,250 Ehi, smettila! È davvero spaventoso! 1077 00:59:04,850 --> 00:59:06,049 E un'altra cosa. 1078 00:59:06,050 --> 00:59:09,150 Non ti avevo detto di non sprecare soldi per quello sciamano? 1079 00:59:09,550 --> 00:59:10,850 Aveva torto su ogni singola cosa. 1080 00:59:15,890 --> 00:59:18,160 Allora deve essere qui. 1081 00:59:21,260 --> 00:59:22,460 Ehi, stai bene? 1082 00:59:24,970 --> 00:59:25,970 Fammi vedere. 1083 00:59:26,870 --> 00:59:27,870 Sei ferito? 1084 00:59:29,470 --> 00:59:31,540 Sì, sto bene. 1085 00:59:34,210 --> 00:59:36,479 - Grazie al cielo è infrangibile. - Mi dispiace. 1086 00:59:36,480 --> 00:59:37,950 No, va bene, davvero. 1087 00:59:53,230 --> 00:59:55,760 (Per favore, vieni in ospedale per i risultati del controllo.) 1088 01:00:00,170 --> 01:00:03,770 Otto, nove, cento. 1089 01:00:04,410 --> 01:00:08,779 Uno, due, tre, quattro. 1090 01:00:08,780 --> 01:00:10,510 L'avevo dimenticato per così tanto tempo... 1091 01:00:11,780 --> 01:00:14,119 cosa si prova ad avere sentimenti per qualcuno. 1092 01:00:14,120 --> 01:00:15,620 Come si fa a "svanire nell'oscurità?" 1093 01:00:16,120 --> 01:00:17,320 È una specie di poesia? 1094 01:00:17,620 --> 01:00:18,620 CIAO. 1095 01:00:19,250 --> 01:00:20,250 Ciao. 1096 01:00:38,540 --> 01:00:40,170 Penso di aver rovinato tutto. 1097 01:01:50,450 --> 01:01:52,210 Buon compleanno, mamma. 1098 01:01:55,420 --> 01:01:57,790 Verrò a trovarti domani. 1099 01:01:59,120 --> 01:02:00,250 Posso parlarle di te? 1100 01:02:01,390 --> 01:02:04,429 Ehi, perché chiederlo? 1101 01:02:04,430 --> 01:02:06,190 Certo, dovresti dirglielo. 1102 01:02:08,360 --> 01:02:10,060 Cosa le dirai? 1103 01:02:10,470 --> 01:02:11,570 Non lo dirò. 1104 01:02:14,740 --> 01:02:15,740 Mamma. 1105 01:02:17,410 --> 01:02:18,510 Tu... 1106 01:02:20,040 --> 01:02:21,640 piacerà anche a lei. 1107 01:02:24,410 --> 01:02:25,410 SÌ. 1108 01:02:44,630 --> 01:02:46,830 E non hai avuto nessun sintomo correlato? 1109 01:02:47,740 --> 01:02:49,640 Come una stanchezza insolita... 1110 01:02:50,240 --> 01:02:52,170 o qualche perdita di sensibilità? 1111 01:02:53,110 --> 01:02:56,440 Sto prescrivendo un nuovo farmaco affinché tu possa portarlo con te. 1112 01:02:57,650 --> 01:02:59,850 Il fatto è che non lo è coperto da assicurazione... 1113 01:03:00,250 --> 01:03:01,350 Sto morendo? 1114 01:03:03,450 --> 01:03:07,050 L'amiloidosi è molto malattia difficile e delicata. 1115 01:03:07,760 --> 01:03:10,120 Non ci sono molti casi nemmeno in Corea. 1116 01:03:10,530 --> 01:03:11,660 Quando morirò? 1117 01:03:12,760 --> 01:03:14,060 Beh, per dirla senza mezzi termini, 1118 01:03:14,760 --> 01:03:18,230 non sappiamo se lo sarà domani o tra dieci anni. 1119 01:03:19,470 --> 01:03:20,900 So quanto deve essere doloroso. 1120 01:03:30,710 --> 01:03:32,250 Se io... 1121 01:03:33,680 --> 01:03:37,620 mai avuto la possibilità di farlo incontrare me stesso a 19 anni, 1122 01:03:38,790 --> 01:03:39,820 allora... 1123 01:03:40,020 --> 01:03:43,790 Le darei un po' di specializzazione spoiler sul resto della mia vita. 1124 01:03:45,860 --> 01:03:47,459 "Divertiti finché puoi." 1125 01:03:47,460 --> 01:03:49,030 "Questo è ciò in cui dovresti investire." 1126 01:03:50,630 --> 01:03:52,230 "E schiva il giorno in cui vieni schiaffeggiato." 1127 01:03:55,170 --> 01:03:56,370 E tu? 1128 01:03:57,970 --> 01:03:58,970 Me? 1129 01:04:00,370 --> 01:04:01,480 Beh... 1130 01:04:02,510 --> 01:04:04,250 Probabilmente gli offrirei semplicemente un pasto. 1131 01:04:04,810 --> 01:04:07,920 Ehi, questo mi fa sembrare così superficiale. 1132 01:04:08,320 --> 01:04:10,990 Dai, diamo anche a lui qualche spoiler. 1133 01:04:15,360 --> 01:04:16,920 "Alla fine della giornata," 1134 01:04:18,260 --> 01:04:19,560 "la vita è una grande scommessa." 1135 01:04:20,900 --> 01:04:22,630 Buona apertura. 1136 01:04:25,500 --> 01:04:27,069 Non sono sicuro del resto, però. 1137 01:04:27,070 --> 01:04:29,599 Cosa farà? pensi quando lo sente? 1138 01:04:29,600 --> 01:04:31,940 Dai, scava un po' più a fondo. 1139 01:04:36,510 --> 01:04:37,880 "Dato che è una scommessa," 1140 01:04:41,520 --> 01:04:45,520 "alcuni giorni vincerai una somma folle." 1141 01:04:49,020 --> 01:04:50,630 "E negli altri giorni," 1142 01:04:51,590 --> 01:04:53,890 "verrai completamente spazzato via." 1143 01:04:57,030 --> 01:04:59,930 (Congratulazioni per la tua laurea.) 1144 01:05:15,820 --> 01:05:19,320 (Sung Je Yeon) 1145 01:05:38,640 --> 01:05:40,940 Consegna per 505 nell'Edificio 102. 1146 01:05:41,780 --> 01:05:44,380 Oh, sembra fantastico. 1147 01:05:45,280 --> 01:05:47,579 - Grazie. - Grazie. Occuparsi. 1148 01:05:47,580 --> 01:05:49,950 (Rosa, 1 dollaro ciascuno) 1149 01:05:51,790 --> 01:05:52,950 "Per te, quasi tutti i giorni..." 1150 01:05:55,020 --> 01:05:56,420 "probabilmente si tratterà di perdere molto..." 1151 01:05:58,160 --> 01:06:01,700 "e vincere solo poco." 1152 01:06:03,130 --> 01:06:04,300 "Ma anche così," 1153 01:06:05,200 --> 01:06:07,230 "non scommetterai sulla sfortuna." 1154 01:06:12,610 --> 01:06:14,010 Non tu... 1155 01:06:14,840 --> 01:06:15,840 che lo so. 1156 01:06:42,540 --> 01:06:43,740 Cosa? 1157 01:06:44,440 --> 01:06:46,970 Cosa hai detto a tua madre di me? 1158 01:06:47,710 --> 01:06:48,980 Mi hai parlato male? 1159 01:06:50,750 --> 01:06:52,850 - Cosa? -Beh... 1160 01:06:53,880 --> 01:06:55,819 Scommetto che ti stai chiedendo perché sono qui. 1161 01:06:55,820 --> 01:06:56,820 Sì. 1162 01:06:57,320 --> 01:06:58,419 Emozionarsi? 1163 01:06:58,420 --> 01:07:00,420 Devi esserlo. Lo so. 1164 01:07:14,840 --> 01:07:15,940 Io... 1165 01:07:21,010 --> 01:07:22,480 Mi piaci. 1166 01:07:27,420 --> 01:07:28,620 Capisco. 1167 01:07:31,550 --> 01:07:33,250 Adesso? Di tutti i tempi? 1168 01:07:36,120 --> 01:07:37,320 Accidenti. 1169 01:07:38,090 --> 01:07:39,090 Sono... 1170 01:07:39,930 --> 01:07:41,560 troppo tardi? 1171 01:07:58,780 --> 01:08:00,410 Immagino di essere un vero idiota. 1172 01:08:04,420 --> 01:08:06,250 Non dovrei sentirmi così bene. 1173 01:08:12,630 --> 01:08:13,930 Ma il mondo 1174 01:08:23,140 --> 01:08:24,640 sembra piuttosto bello in questo momento. 1175 01:09:34,640 --> 01:09:37,550 (La mia giovinezza) 1176 01:09:37,950 --> 01:09:40,149 {\an8}Facciamogli pensare solo a te. 1177 01:09:40,150 --> 01:09:42,480 {\an8}Prima devi creare l'atmosfera! 1178 01:09:42,550 --> 01:09:43,650 {\an8}Cosa stai cercando di fare? 1179 01:09:43,950 --> 01:09:45,790 {\an8}Ho un piano. 1180 01:09:47,050 --> 01:09:49,690 {\an8}Cosa volevi diventare, Tae Rin? 1181 01:09:50,060 --> 01:09:52,360 {\an8}Ha scritto un libro? 1182 01:09:52,660 --> 01:09:54,830 {\an8}Sto per morire. 1183 01:09:55,430 --> 01:09:56,860 {\an8}Se ciò accade di nuovo, 1184 01:09:57,460 --> 01:10:00,270 {\an8}la fine sarà così. 1185 01:10:02,400 --> 01:10:04,970 {\an8}Perché mi stai facendo questo? 1186 01:10:07,270 --> 01:10:08,610 {\an8}Smettiamo di vederci. 1187 01:10:09,740 --> 01:10:11,110 {\an8}A te, 1188 01:10:12,610 --> 01:10:15,980 {\an8}Dico proprio questo.