1
00:00:25,030 --> 00:00:27,430
(Canzone Joong Ki)

2
00:00:31,840 --> 00:00:34,140
(Chun Woo Hee)

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,570
(Lee Joo Myung)

4
00:00:37,310 --> 00:00:38,580
(Seo Ji Hun)

5
00:00:45,820 --> 00:00:50,960
(La mia giovinezza)

6
00:00:58,030 --> 00:00:59,230
Ehi, stai per toccarmi.

7
00:01:01,070 --> 00:01:03,230
Mi toccherai! EHI!

8
00:01:03,540 --> 00:01:04,940
Mi hai toccato!

9
00:01:05,900 --> 00:01:07,570
Rilassati, non morderò.

10
00:01:17,620 --> 00:01:18,950
Se non ti piace, allontanati.

11
00:01:26,020 --> 00:01:27,330
E se lo faccio?

12
00:01:31,230 --> 00:01:32,230
Allora sono fortunato.

13
00:02:14,640 --> 00:02:15,839
EHI!

14
00:02:15,840 --> 00:02:18,480
Sei davvero forte.

15
00:02:18,910 --> 00:02:20,350
Cosa ho appena fatto?

16
00:02:20,750 --> 00:02:22,910
Beh, è solo...

17
00:02:23,480 --> 00:02:25,550
Allora, quando sarebbe stato un buon momento?

18
00:02:25,820 --> 00:02:26,919
No, è solo...

19
00:02:26,920 --> 00:02:29,149
Tipo, dopo che siamo arrivati qui?

20
00:02:29,150 --> 00:02:31,859
O dopo che ti ho lasciato?

21
00:02:31,860 --> 00:02:35,190
No, non è una questione di tempi, è solo...

22
00:02:36,860 --> 00:02:38,030
Andiamocene con calma.

23
00:02:38,430 --> 00:02:39,660
Sono... sono stanco.

24
00:02:41,470 --> 00:02:42,470
EHI.

25
00:02:43,130 --> 00:02:45,540
Sarà più imbarazzante se stiamo zitti.

26
00:02:46,140 --> 00:02:47,140
Giusto?

27
00:02:47,370 --> 00:02:48,870
Perché sorridi?

28
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
Perché è imbarazzante.

29
00:02:52,780 --> 00:02:53,850
EHI.

30
00:02:55,150 --> 00:02:56,150
EHI.

31
00:02:57,050 --> 00:02:59,550
{\an8}(Episodio 5)

32
00:03:08,790 --> 00:03:10,430
{\an8}Sì, lo immaginavo.

33
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
{\an8}È come se lo avessi previsto.

34
00:03:14,300 --> 00:03:15,430
{\an8}Pensavo che volessi stare tranquillo.

35
00:03:17,340 --> 00:03:18,970
{\an8}Ho detto tranquillo, non silenzioso.

36
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
{\an8}Perché hai...

37
00:03:22,810 --> 00:03:23,810
{\an8}farlo?

38
00:03:24,010 --> 00:03:25,010
{\an8}Perché lo volevo.

39
00:03:26,510 --> 00:03:27,710
{\an8}Non sei...

40
00:03:29,350 --> 00:03:30,380
{\an8}Non sei imbarazzato?

41
00:03:30,880 --> 00:03:32,250
Perché sei imbarazzato?

42
00:03:32,620 --> 00:03:34,420
- Ci sto pensando.
- Accidenti.

43
00:03:35,020 --> 00:03:37,320
Siamo due adulti. Noi
possiamo baciarci se vogliamo.

44
00:03:40,930 --> 00:03:43,629
Cosa, quindi solo perché siamo adulti?

45
00:03:43,630 --> 00:03:44,730
Senza alcun sentimento,

46
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
la gente fa semplicemente così?

47
00:03:49,430 --> 00:03:50,700
Chi ha detto che non ho sentimenti?

48
00:03:58,210 --> 00:03:59,740
Ieri mi sono trattenuto.

49
00:04:00,110 --> 00:04:02,580
Dovevamo condividere la stanza, il che sarebbe avvenuto
hanno reso le cose davvero imbarazzanti...

50
00:04:04,280 --> 00:04:05,720
Ho detto che stavo pensando.

51
00:04:07,850 --> 00:04:10,190
Cavolo, va bene.

52
00:04:10,790 --> 00:04:12,060
Calmati.

53
00:04:14,230 --> 00:04:15,230
Aspetterò fuori.

54
00:05:06,910 --> 00:05:08,050
Vuoi un passaggio?

55
00:05:08,250 --> 00:05:09,949
Beh...

56
00:05:09,950 --> 00:05:12,350
Oh, giusto. Diresti di no
perché è imbarazzante.

57
00:05:12,720 --> 00:05:14,249
Dovrei cogliere il suggerimento e andarmene?

58
00:05:14,250 --> 00:05:15,890
Allora perché me lo hai chiesto?

59
00:05:16,790 --> 00:05:17,790
Buon punto.

60
00:05:19,090 --> 00:05:21,430
Entra e basta. Non dirò una parola.

61
00:05:24,000 --> 00:05:25,429
Che cosa? Che cos'è?

62
00:05:25,430 --> 00:05:26,729
Che cosa? Perché?

63
00:05:26,730 --> 00:05:27,899
Cavolo, mi hai spaventato.

64
00:05:27,900 --> 00:05:29,829
Sul serio, che ti succede?

65
00:05:29,830 --> 00:05:31,569
Ehi, perché vieni da me in quel modo?

66
00:05:31,570 --> 00:05:32,839
Perché lo stai facendo?

67
00:05:32,840 --> 00:05:35,970
La mia borsa è nella tua macchina.

68
00:05:37,210 --> 00:05:38,610
- Accidenti.
-Oh, giusto.

69
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
Per favore, non contattarmi per un po'.

70
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
EHI.

71
00:05:59,300 --> 00:06:00,469
Non funzionerà.

72
00:06:00,470 --> 00:06:02,469
Che cosa? Cosa intendi? Perché no?

73
00:06:02,470 --> 00:06:03,529
Aspetto.

74
00:06:03,530 --> 00:06:06,239
Utilizzerai "ho bisogno di tempo per".
pensa" come scusa per fantasmarmi.

75
00:06:06,240 --> 00:06:08,710
Ehi, andiamo. Per cosa mi prendi?

76
00:06:10,480 --> 00:06:11,980
È solo...

77
00:06:12,680 --> 00:06:14,479
È stato tutto così improvviso.

78
00:06:14,480 --> 00:06:15,650
Cosa ci succede adesso?

79
00:06:16,310 --> 00:06:19,850
Ci siamo baciati, quindi non possiamo
tornare come eravamo.

80
00:06:21,420 --> 00:06:22,420
Bene, allora.

81
00:06:23,550 --> 00:06:26,719
Opzione 1, le cose si fanno imbarazzanti.
Opzione 2, le cose si complicano.

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,390
Opzione tre, iniziamo a uscire insieme.

83
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
Pensiamoci.

84
00:06:38,740 --> 00:06:39,770
Me ne sto andando.

85
00:06:40,170 --> 00:06:41,440
Non cercare di fermarmi. Per favore.

86
00:07:12,100 --> 00:07:15,370
Se fosse stato qualche altro ragazzo,
lo avresti lasciato vivere?

87
00:07:16,570 --> 00:07:17,740
Allora, tu...

88
00:07:19,410 --> 00:07:20,410
Eri così...

89
00:07:21,910 --> 00:07:22,950
Dammi le chiavi della macchina.

90
00:07:24,280 --> 00:07:25,650
Vado a dormire in macchina.

91
00:07:26,480 --> 00:07:29,220
Ehi, non ci sono nemmeno riuscito
la parte in cui ti ho detto...

92
00:07:31,460 --> 00:07:32,460
scintillava.

93
00:07:33,360 --> 00:07:34,930
Sarà bellissimo quando fiorirà.

94
00:07:35,830 --> 00:07:37,500
Parla di affermare l'ovvio.

95
00:07:38,100 --> 00:07:39,899
Non vuoi saperlo?
cosa significa il fiore?

96
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Nemmeno per niente.

97
00:07:41,800 --> 00:07:43,399
E' per un amico che hai
si separò da...

98
00:07:43,400 --> 00:07:46,140
Se non vuoi esserlo
sepolto qui, stai zitto. Sono stanco.

99
00:07:46,770 --> 00:07:48,439
Se hai intenzione di trascinare
io fino a qui,

100
00:07:48,440 --> 00:07:50,510
potresti almeno impegnarti un po'
nella rievocazione, non dovresti?

101
00:07:51,340 --> 00:07:53,140
Neanche a me piace questa cosa, lo sai.

102
00:07:57,180 --> 00:07:59,520
Se fosse stato un altro ragazzo, io...
non credo che lo avrei risparmiato.

103
00:08:01,420 --> 00:08:02,690
La tua schiena era un po'...

104
00:08:04,090 --> 00:08:05,720
In realtà faceva piuttosto caldo.

105
00:08:19,800 --> 00:08:20,810
Accidenti.

106
00:08:21,870 --> 00:08:23,170
Accidenti.

107
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
Che incubo.

108
00:08:44,300 --> 00:08:46,500
Oh no. Un ladro.

109
00:08:46,730 --> 00:08:50,800
Se vai al mercato dei fiori,
potevi almeno dirmelo.

110
00:09:04,220 --> 00:09:05,380
E se mi evitassi?

111
00:09:05,820 --> 00:09:07,520
Cosa, stanno andando i voti?
cambiare se li vedo stasera?

112
00:09:08,590 --> 00:09:09,819
Consegnamelo. La tua pagella.

113
00:09:09,820 --> 00:09:11,989
Riguarda il mio umore!
Sembra semplicemente diverso.

114
00:09:11,990 --> 00:09:13,060
Bene.

115
00:09:28,570 --> 00:09:30,440
(Pagina)

116
00:09:33,080 --> 00:09:35,079
Ti sei classificato 200esimo su 206 studenti?

117
00:09:35,080 --> 00:09:36,379
Perché dovresti leggerlo ad alta voce?

118
00:09:36,380 --> 00:09:37,719
Perché no? Non c'è nessuno qui ad ascoltarlo.

119
00:09:37,720 --> 00:09:40,050
Cavolo, questo è il punto! Perché
dirlo quando non c'è nessun altro?

120
00:09:44,290 --> 00:09:45,390
Vedo.

121
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Ecco qui.

122
00:09:50,860 --> 00:09:52,300
Se non mi avessi nemmeno sgridato,

123
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
perché continuavi a chiedermi la pagella?

124
00:09:55,700 --> 00:09:58,499
Perché non puoi semplicemente dire: "Bene
lavoro" oppure "Avresti potuto fare di meglio?"

125
00:09:58,500 --> 00:09:59,540
E' qualcosa che semplicemente non fai?

126
00:09:59,940 --> 00:10:03,370
Ero così preoccupato per niente,
paura che urlassi dei miei voti.

127
00:10:04,580 --> 00:10:08,080
Onestamente, in realtà lo è
una sorta di deludente.

128
00:10:08,710 --> 00:10:10,180
Sei soddisfatto di questi voti?

129
00:10:11,220 --> 00:10:12,280
Felice adesso?

130
00:10:14,150 --> 00:10:15,650
Sei così fastidioso.

131
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Nu Ri.

132
00:10:19,590 --> 00:10:21,129
Perché sei qui così presto oggi?

133
00:10:21,130 --> 00:10:23,330
Arrivare a scuola presto
sembrava l'opzione migliore.

134
00:10:25,660 --> 00:10:26,900
- Andiamo.
- Va bene.

135
00:10:30,940 --> 00:10:32,570
Tieni duro, Choi Sa Rang.

136
00:11:12,840 --> 00:11:15,179
Che cosa? Ti sei alzato presto.

137
00:11:15,180 --> 00:11:16,809
Stavo proprio per salire.

138
00:11:16,810 --> 00:11:19,979
Siamo stati lontani solo pochi
giorni, ma sembra un'eternità.

139
00:11:19,980 --> 00:11:22,219
È bello vederti.

140
00:11:22,220 --> 00:11:23,719
Che ti succede?

141
00:11:23,720 --> 00:11:25,159
Hai dormito un'altra brutta notte?

142
00:11:25,160 --> 00:11:27,390
Sto cercando di dormire
senza i miei sonniferi.

143
00:11:29,160 --> 00:11:31,629
Cavolo, non ho fatto altro che lavarmi i denti.

144
00:11:31,630 --> 00:11:34,029
Va bene. Possiamo lavarci
il tuo salone dai capelli.

145
00:11:34,030 --> 00:11:35,830
Aspetta, il salone? I capelli...

146
00:11:38,140 --> 00:11:39,199
Accidenti.

147
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Sembri quello giusto
che non ha dormito.

148
00:11:41,210 --> 00:11:43,540
Va bene, non ho dormito bene. Mi hai preso.

149
00:11:44,310 --> 00:11:45,380
Andiamo.

150
00:11:45,710 --> 00:11:47,649
Sarò il tuo autista autonomo.

151
00:11:47,650 --> 00:11:48,850
Va bene.

152
00:11:51,520 --> 00:11:53,079
È la stessa cosa ogni
tempo. Sei sempre...

153
00:11:53,080 --> 00:11:54,289
Ciao a tutti.

154
00:11:54,290 --> 00:11:56,950
Siamo sul set del dramma.

155
00:11:57,290 --> 00:11:58,790
L'aria oggi,

156
00:11:59,090 --> 00:12:01,289
il tempo, il sole,
il vento... tutto...

157
00:12:01,290 --> 00:12:04,459
Sentivo solo che sarebbe stato un peccato
per godermi tutto questo da solo.

158
00:12:04,460 --> 00:12:05,760
Accidenti.

159
00:12:06,100 --> 00:12:09,030
Questo set è davvero all'altezza
all'hype. Sul serio.

160
00:12:10,070 --> 00:12:11,070
Che cos'è questo?

161
00:12:13,270 --> 00:12:14,640
"Cosa stai facendo? Sorridi?"

162
00:12:15,270 --> 00:12:18,040
Sul serio, non ha una vita?
Perché a loro importa cosa stai facendo?

163
00:12:18,440 --> 00:12:19,679
E' disoccupato?

164
00:12:19,680 --> 00:12:21,209
Digli di fare volontariato o qualcosa del genere.

165
00:12:21,210 --> 00:12:23,279
Avanti, piantala. E' solo un ragazzino.

166
00:12:23,280 --> 00:12:25,920
Essere curioso di sapere cosa
Quello che sto facendo è l'inizio.

167
00:12:27,350 --> 00:12:30,049
"Ti penso."

168
00:12:30,050 --> 00:12:31,619
Fallo sembrare carino.

169
00:12:31,620 --> 00:12:33,790
Aspetta, stavi davvero pensando a lui?

170
00:12:34,260 --> 00:12:35,260
E' una bugia.

171
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
Beh...

172
00:12:41,030 --> 00:12:42,769
Tae Rin, quindi...

173
00:12:42,770 --> 00:12:45,239
Non è detestare qualcuno e apprezzarlo...

174
00:12:45,240 --> 00:12:47,170
la stessa cosa?

175
00:12:48,110 --> 00:12:50,269
Solo perché non ti piacciono
non significa che ti piacciono, vero?

176
00:12:50,270 --> 00:12:51,909
Beh...

177
00:12:51,910 --> 00:12:53,640
Quindi significa che almeno sei interessato.

178
00:12:53,910 --> 00:12:56,449
Ma non è da te chiederlo. Perché?

179
00:12:56,450 --> 00:12:57,650
Stai chiedendo un amico?

180
00:12:58,420 --> 00:13:00,119
Sì, beh...

181
00:13:00,120 --> 00:13:02,889
Si chiedono se lo sia
abbastanza per iniziare una relazione.

182
00:13:02,890 --> 00:13:06,020
Quindi cosa è sufficiente per iniziare a uscire con qualcuno?

183
00:13:06,460 --> 00:13:07,989
Beh...

184
00:13:07,990 --> 00:13:11,430
Come quando il tuo cuore è al 100%?

185
00:13:11,960 --> 00:13:14,599
E parteciparvi al 100%...

186
00:13:14,600 --> 00:13:15,930
Come fai a sapere quando sei lì?

187
00:13:18,340 --> 00:13:21,609
Cavolo, non so chi sia questo "amico",

188
00:13:21,610 --> 00:13:23,140
ma suonano super vecchio stile.

189
00:13:23,570 --> 00:13:27,009
Di questo passo se ne andranno
finire single per tutta la vita.

190
00:13:27,010 --> 00:13:28,450
Immagino che lo faranno
vivi felicemente solo allora.

191
00:13:30,310 --> 00:13:34,389
Andiamo, una personalità decente
e bastano gusti simili.

192
00:13:34,390 --> 00:13:38,020
Anche se lo ammetto, lo do
punti bonus per una bella voce.

193
00:13:38,520 --> 00:13:43,030
Ma non è bello quando qualcuno
chi ti ha scaricato si aggrappa a te?

194
00:13:43,960 --> 00:13:45,060
Lo sarebbe?

195
00:13:49,470 --> 00:13:50,570
No, voglio dire...

196
00:13:51,200 --> 00:13:52,470
Non si tratta di me.

197
00:13:54,840 --> 00:13:56,240
Vado a prendere una boccata d'aria.

198
00:14:01,810 --> 00:14:04,850
È carina. Sul serio.

199
00:14:05,150 --> 00:14:07,150
(Una buona notte per leggere)

200
00:14:16,330 --> 00:14:18,059
- Cosa?
- Sei qui?

201
00:14:18,060 --> 00:14:19,360
Quando sarai in TV?

202
00:14:19,900 --> 00:14:21,230
Cavolo, è inquietante.

203
00:14:21,970 --> 00:14:24,029
Sul serio, come facevi a saperlo?
le riprese stavano per concludersi?

204
00:14:24,030 --> 00:14:26,300
Avevi detto che non potevi venire
per ora, ma eccoti qui.

205
00:14:28,810 --> 00:14:30,240
Hai dovuto prelevarti il ​​sangue oggi?

206
00:14:31,380 --> 00:14:33,610
- Cosa hanno detto i dottori?
- Il solito.

207
00:14:34,310 --> 00:14:36,250
È il loro modo tortuoso di dire...

208
00:14:36,510 --> 00:14:37,749
che potrei morire da un momento all'altro.

209
00:14:37,750 --> 00:14:38,980
EHI!

210
00:14:39,520 --> 00:14:41,319
Devi giocare la mano che ti viene distribuita.

211
00:14:41,320 --> 00:14:43,090
Sono io quello che è malato, non tu.

212
00:14:43,490 --> 00:14:46,720
Mi fa male tutto il corpo.

213
00:14:49,390 --> 00:14:51,499
Non ti senti come se fossi?
sprecare la tua giovinezza?

214
00:14:51,500 --> 00:14:53,759
Giorno dopo giorno, è la libreria,
la biblioteca, il negozio di fiori.

215
00:14:53,760 --> 00:14:55,430
Libreria, biblioteca, negozio di fiori.

216
00:14:55,730 --> 00:14:58,140
Onestamente, ti comporti come una donna anziana.

217
00:15:01,710 --> 00:15:03,410
- Oh, è vero, nonna.
- Che cosa?

218
00:15:03,710 --> 00:15:06,109
Posso andare ad un appuntamento qui?

219
00:15:06,110 --> 00:15:08,350
Ti avevo detto di uscire e divertirti!

220
00:15:09,010 --> 00:15:10,810
Cosa, stai portando un altro scroccone...

221
00:15:12,050 --> 00:15:13,250
Con chi?

222
00:15:14,750 --> 00:15:15,850
Qualcuno che mi piace.

223
00:15:18,060 --> 00:15:20,359
Accidenti!

224
00:15:20,360 --> 00:15:22,360
Spero che vada bene.

225
00:15:25,360 --> 00:15:26,429
Grazie.

226
00:15:26,430 --> 00:15:28,469
Non sei obbligato a venire quando
hai un appuntamento in ospedale.

227
00:15:28,470 --> 00:15:30,930
Oh, andiamo. Fermare
trattandomi come se fossi malato.

228
00:15:31,470 --> 00:15:33,500
A giudicare da quel carattere,
sei più vivace che mai.

229
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
EHI.

230
00:15:38,110 --> 00:15:41,249
Cosa pensi di un ragazzo?
chi ti bacia all'improvviso?

231
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
È carina?

232
00:15:45,280 --> 00:15:46,950
La vedi tutta
tempo e non puoi dirlo?

233
00:15:47,450 --> 00:15:48,750
Oh, sul serio...

234
00:15:52,560 --> 00:15:54,659
Aspetta un attimo. L'hai fatto
cosa? Cosa sta succedendo? Che cosa?

235
00:15:54,660 --> 00:15:56,060
Tu e il presidente della classe. Sei...

236
00:15:56,930 --> 00:15:59,629
- Voi due uscite insieme?
- Che cosa? Non c'è modo. Non lo siamo.

237
00:15:59,630 --> 00:16:00,630
Non lo sei?

238
00:16:01,100 --> 00:16:02,829
Cavolo, sei proprio un pezzo di merda.

239
00:16:02,830 --> 00:16:06,200
Ehi, non ti ho mai visto
fare una domanda così priva di tatto.

240
00:16:07,000 --> 00:16:08,669
Questo non va bene. Porta
lei per incontrarmi adeguatamente.

241
00:16:08,670 --> 00:16:10,469
Dovrò darle un
ispezione approfondita.

242
00:16:10,470 --> 00:16:13,410
Perché puoi "ispezionarla"?
Sei un cattivo giudice del carattere.

243
00:16:14,610 --> 00:16:16,609
Se non fosse stato per me, saresti stato...

244
00:16:16,610 --> 00:16:20,079
Ehi, devo incontrarla per decidere
per darle da bere gratis fino ai 70 anni.

245
00:16:20,080 --> 00:16:21,850
Oh, giusto. Sicuro.

246
00:16:24,760 --> 00:16:27,260
Sai, di solito ne prendi un po'
nervoso durante i tuoi controlli.

247
00:16:27,690 --> 00:16:29,589
Ma ultimamente sembri bene, quindi sono felice.

248
00:16:29,590 --> 00:16:30,960
Sono nervoso.

249
00:16:31,430 --> 00:16:33,700
Devo capire il tipo
della data da pianificare se accetta,

250
00:16:35,130 --> 00:16:38,099
e come la pregherò di farlo
riconsiderarci se mi rifiuta.

251
00:16:38,100 --> 00:16:40,869
Allora a cosa stavi pensando?
quando all'improvviso l'hai baciata?

252
00:16:40,870 --> 00:16:43,310
Non stavo davvero pensando quando l'ho fatto.

253
00:16:43,810 --> 00:16:45,310
Sei un idiota o un bastardo?

254
00:16:47,780 --> 00:16:50,879
Ok, quindi visto che questa è la nostra ultima ripresa,

255
00:16:50,880 --> 00:16:52,520
pensavamo di farti scrivere delle lettere.

256
00:16:53,020 --> 00:16:54,350
Battere e Bebop.

257
00:16:54,950 --> 00:16:56,719
Abbiamo pensato che sarebbe stato un
bel modo di concludere le cose.

258
00:16:56,720 --> 00:17:00,219
Ti invieremo le lettere
scrivere oggi, tra un anno.

259
00:17:00,220 --> 00:17:03,859
Allora, hai qualche idea?
su cosa scrivere nelle tue lettere?

260
00:17:03,860 --> 00:17:05,529
- Io faccio!
- Oh, mi hai spaventato.

261
00:17:05,530 --> 00:17:07,930
Infatti mi iscrivo
ad un servizio di redazione di testamenti.

262
00:17:08,300 --> 00:17:10,669
Le sollecitazioni cambiano
ogni anno, ed è una specie di...

263
00:17:10,670 --> 00:17:12,799
come fare un fine anno
recensione, che trovo carina.

264
00:17:12,800 --> 00:17:14,470
Ehi, stai scrivendo un testamento?

265
00:17:15,070 --> 00:17:16,910
Perché mai dovresti farlo?
fare una cosa del genere?

266
00:17:18,310 --> 00:17:20,839
È come una lettera al te stesso più giovane.

267
00:17:20,840 --> 00:17:22,809
E' proprio così.

268
00:17:22,810 --> 00:17:25,879
Ti fa riflettere
quello che ti resta nella vita.

269
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Non è questo che fa il testamento?

270
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
Il beat è così trendy.

271
00:17:38,700 --> 00:17:40,029
- Aspettare.
- E adesso?

272
00:17:40,030 --> 00:17:41,929
- Fammi vedere un attimo.
- Non c'è modo.

273
00:17:41,930 --> 00:17:44,030
Oh, andiamo. Non essere così tirchio.

274
00:17:46,240 --> 00:17:47,769
Non so perché, ma per me,

275
00:17:47,770 --> 00:17:50,369
voi due sembrate ancora esattamente lo stesso
proprio come eri allora.

276
00:17:50,370 --> 00:17:52,180
Abbiamo la stessa età, lo sai.

277
00:17:52,680 --> 00:17:54,710
Smettila di comportarti come se lo fossi
molto più vecchio di noi.

278
00:17:55,510 --> 00:17:57,680
Bebop sorride molto di più adesso.

279
00:17:58,080 --> 00:17:59,880
E penso che Beat lo abbia fatto
diventato anche più a suo agio.

280
00:18:00,280 --> 00:18:01,619
No.

281
00:18:01,620 --> 00:18:05,219
Che ne dici di girarlo?
pilot in una serie regolare?

282
00:18:05,220 --> 00:18:06,420
- NO!
- NO!

283
00:18:06,890 --> 00:18:07,890
Solo una sbirciatina.

284
00:18:11,900 --> 00:18:14,360
Le parole fluiscono per me.

285
00:18:15,130 --> 00:18:17,399
Guarda questo ragazzo qui.

286
00:18:17,400 --> 00:18:19,769
- Non ha scritto una sola parola.
- Ehi, dacci un taglio.

287
00:18:19,770 --> 00:18:21,739
E' patetico.

288
00:18:21,740 --> 00:18:25,279
Oh, per l'amor del cielo.

289
00:18:25,280 --> 00:18:27,209
Posso giurare? Solo un po'.

290
00:18:27,210 --> 00:18:28,879
No, assolutamente niente parolacce.

291
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Giusto.

292
00:18:31,080 --> 00:18:32,719
Il nostro progetto più importante in questo momento...

293
00:18:32,720 --> 00:18:35,320
è la terza parte di "World
di cenere." È il nostro palo della tenda.

294
00:18:36,050 --> 00:18:37,349
Sì, è vero,

295
00:18:37,350 --> 00:18:39,089
ma dove l'ho visto di recente?

296
00:18:39,090 --> 00:18:41,060
Lo avete letto tutti, vero?
Quali sono i tuoi pensieri?

297
00:18:44,430 --> 00:18:46,230
Un adattamento che ha richiesto un anno per essere scritto,

298
00:18:47,970 --> 00:18:49,070
e questo è ciò che otteniamo?

299
00:18:49,930 --> 00:18:53,340
La coproduzione ne detiene i diritti,
quindi glielo lasciamo fare. Ma cos'è questo?

300
00:18:54,000 --> 00:18:56,609
Non avremmo dovuto assumercelo
solo perché è una produzione importante.

301
00:18:56,610 --> 00:18:58,180
Signor Vicepresidente, sono solo io?

302
00:19:02,810 --> 00:19:04,850
Oggi sarà dura.

303
00:19:17,630 --> 00:19:20,860
Purtroppo abbiamo scelto
un altro attore per il ruolo di co-conduttore.

304
00:19:21,870 --> 00:19:24,970
E mia figlia raggiungerà
fuori, quindi spero in un buon feedback.

305
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
È un peccato.

306
00:19:31,640 --> 00:19:33,380
Sì, grazie.

307
00:19:36,680 --> 00:19:38,220
(Bang Han Na)

308
00:19:38,780 --> 00:19:40,520
Cos'è il Direttore Bang?
Han Na fino ad oggi?

309
00:19:41,450 --> 00:19:43,420
Fammi sapere se senti qualcosa.

310
00:19:43,820 --> 00:19:45,990
Siamo in rapporti abbastanza buoni per
almeno manda dei fiori, vero?

311
00:19:46,490 --> 00:19:47,520
Va bene.

312
00:19:49,860 --> 00:19:52,130
È strano non avere il Direttore Bang in giro.

313
00:19:52,960 --> 00:19:54,159
Sono solo io?

314
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
SÌ. Solo tu.

315
00:20:33,500 --> 00:20:34,670
Vedo.

316
00:20:37,110 --> 00:20:39,440
- Fa una luce fantastica.
- Sì, proprio qui.

317
00:20:40,180 --> 00:20:42,779
Dovremmo procedere con questo?
uno? C'è un parco qui vicino.

318
00:20:42,780 --> 00:20:45,279
E' a quattro piani
edificio senza ascensore.

319
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
C'è una ragione per questo?

320
00:20:47,220 --> 00:20:49,249
Speri di ottenere
qualche esercizio?

321
00:20:49,250 --> 00:20:50,920
Ebbene, questa era la mia intenzione.

322
00:20:53,020 --> 00:20:54,759
Avere dei ripensamenti
ora che sei qui?

323
00:20:54,760 --> 00:20:56,590
Beh, la cosa preoccupante...

324
00:20:57,190 --> 00:20:59,000
è iniziato prima ancora che arrivassi qui.

325
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
EHI.

326
00:21:34,500 --> 00:21:36,730
C'è una pianta che non mi piace
riconoscere. Penso che sia un'erbaccia.

327
00:21:37,730 --> 00:21:38,870
Dovrei semplicemente tirarlo fuori?

328
00:21:43,910 --> 00:21:45,839
Come fai ad avere ancora un lavoro?

329
00:21:45,840 --> 00:21:47,979
Forse non per molto.

330
00:21:47,980 --> 00:21:50,410
La recessione ci ha colpito
quindi il lavoro è rallentato.

331
00:21:50,850 --> 00:21:52,050
Forse dovrei iniziare
affrettarsi per affari.

332
00:21:53,580 --> 00:21:54,919
Bontà.

333
00:21:54,920 --> 00:21:56,450
Vederti così,

334
00:21:57,090 --> 00:21:59,019
è come se fossi la sorellastra cattiva
e tu sei Cenerentola.

335
00:21:59,020 --> 00:22:01,829
Più simile alla cavalletta,
non diresti?

336
00:22:01,830 --> 00:22:03,830
E comunque, quella pianta
stavi per tirare?

337
00:22:04,530 --> 00:22:07,429
È sempre stato qui con te.

338
00:22:07,430 --> 00:22:08,430
Giusto.

339
00:22:09,930 --> 00:22:11,539
"La formica e la cavalletta."

340
00:22:11,540 --> 00:22:13,099
Cavolo, odio gli insetti.

341
00:22:13,100 --> 00:22:14,500
Restiamo con Cenerentola.

342
00:22:15,040 --> 00:22:16,440
Bene.

343
00:22:18,340 --> 00:22:19,340
EHI.

344
00:22:19,710 --> 00:22:21,080
Quella cosa non è ancora morta.

345
00:22:22,480 --> 00:22:24,680
L'hai preso per l'inaugurazione,
giusto? Sono passati tre anni?

346
00:22:25,780 --> 00:22:27,280
Oh, hai ragione.

347
00:22:28,150 --> 00:22:31,390
È stato in difficoltà per un po',
ma immagino di non dovermi preoccupare.

348
00:22:33,560 --> 00:22:34,960
Immagino di avere il pollice verde.

349
00:22:36,560 --> 00:22:39,559
È perché sono venuto qui
ogni volta che dicevi che stava morendo.

350
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
Non hai il pollice verde.

351
00:22:41,730 --> 00:22:43,730
- Dai, esci di lì.
- Accidenti.

352
00:22:44,670 --> 00:22:47,099
Mi hai detto di farti sapere
se c'era qualcosa che non andava.

353
00:22:47,100 --> 00:22:49,039
Quando me l'hai venduto, tu
ha detto che era un tuo problema, figliolo.

354
00:22:49,040 --> 00:22:50,139
Hai capito il contrario.

355
00:22:50,140 --> 00:22:52,179
È diventato il mio problema
bambino dopo che te l'ho venduto.

356
00:22:52,180 --> 00:22:54,880
Le avversità fanno il
sbocciare ancora più bello.

357
00:22:55,210 --> 00:22:57,949
Eppure, vedendolo crescere così bene, io
provo un certo affetto per esso.

358
00:22:57,950 --> 00:22:59,320
Sia questa pianta che te.

359
00:22:59,820 --> 00:23:01,150
Sul serio.

360
00:23:02,890 --> 00:23:04,919
Oh, questo è morto.

361
00:23:04,920 --> 00:23:07,519
Devo tagliare tutta questa parte
spento. Ehi, passami quelle forbici.

362
00:23:07,520 --> 00:23:08,530
Qui.

363
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
Bontà.

364
00:23:13,530 --> 00:23:14,870
Questo è Kim Seok Ju.

365
00:23:18,340 --> 00:23:20,200
Oh, poverina.

366
00:23:25,680 --> 00:23:27,940
Chi sei? Il nuovo giardiniere?

367
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Ciao.

368
00:23:45,260 --> 00:23:46,730
Cos'è successo all'ultimo ragazzo?

369
00:23:47,600 --> 00:23:49,270
Era così meticoloso e bravo nel suo lavoro.

370
00:23:49,600 --> 00:23:51,539
Fratello, smettila di strappare le erbacce.

371
00:23:51,540 --> 00:23:52,740
Stai guidando.

372
00:23:57,140 --> 00:23:59,080
- Mamma.
- Perché lo chiami tuo fratello?

373
00:24:01,810 --> 00:24:03,049
E' il figlio di tuo marito.

374
00:24:03,050 --> 00:24:05,749
Allora perché è di mio marito
figliolo qui a strappare le erbacce?

375
00:24:05,750 --> 00:24:06,949
Me lo ha detto tuo figlio.

376
00:24:06,950 --> 00:24:09,020
Quindi fai semplicemente quello che ti viene detto di fare?

377
00:24:09,920 --> 00:24:11,249
Perché dovresti farlo
lui fa qualcosa del genere?

378
00:24:11,250 --> 00:24:12,790
È più bravo di me in questo.

379
00:24:13,790 --> 00:24:15,459
Cosa fai a casa a quest'ora?

380
00:24:15,460 --> 00:24:17,929
Ero di pessimo umore, quindi
Sono tornato a casa per rallegrarmi,

381
00:24:17,930 --> 00:24:19,200
e ora è completamente rovinato.

382
00:24:20,760 --> 00:24:22,830
Stavo per fare un
bel giro con Chan, ma...

383
00:24:25,640 --> 00:24:27,270
Cos'era quella cosa terribile che ho appena sentito?

384
00:24:27,600 --> 00:24:29,340
Beh, se non è l'amore del secolo.

385
00:24:33,410 --> 00:24:34,410
Giusto.

386
00:24:35,780 --> 00:24:36,780
Paga.

387
00:24:38,950 --> 00:24:40,050
Va bene.

388
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Aspettare.

389
00:24:45,420 --> 00:24:46,520
Perché chiedi soldi?

390
00:24:47,860 --> 00:24:49,589
"Sunwoo Hae, di seguito Parte B,"

391
00:24:49,590 --> 00:24:52,359
"in cambio delle cure di sua sorella,
Eun Nu Ri, durante il suo servizio..."

392
00:24:52,360 --> 00:24:56,129
"di Kim Seok Joo, Festa A,
che si prendeva cura di lei sinceramente..."

393
00:24:56,130 --> 00:24:57,830
"servirà il Partito A finché non sarà soddisfatto."

394
00:24:59,040 --> 00:25:00,239
Quando sarai soddisfatto?

395
00:25:00,240 --> 00:25:02,939
"In caso di violazione,
La Parte B conviverà con la Parte A."

396
00:25:02,940 --> 00:25:04,709
Allora viviamo insieme.

397
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
Accidenti.

398
00:25:06,210 --> 00:25:08,379
Ho messo anche la laurea
in attesa per te allora.

399
00:25:08,380 --> 00:25:09,680
- Per prendersi cura del bambino.
- EHI.

400
00:25:10,510 --> 00:25:13,320
Hai mollato tutto e hai volato
a casa quando ti ho chiesto di fare da babysitter.

401
00:25:13,780 --> 00:25:16,919
E stavi urlando quando io
l'ha riportata indietro. Incredibile.

402
00:25:16,920 --> 00:25:19,319
Non sei grato? Anche io
lasciarti lavorare nel mio negozio.

403
00:25:19,320 --> 00:25:22,129
E' il mio negozio. Hai appena messo i soldi.

404
00:25:22,130 --> 00:25:24,230
- Sei un tipo strano.
- Costerà di più.

405
00:25:25,230 --> 00:25:27,030
Non sapevo nemmeno che la mamma sarebbe venuta.

406
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Sono serio, lo giuro.

407
00:25:34,140 --> 00:25:35,310
È solo...

408
00:25:37,810 --> 00:25:40,480
Mentre tua madre e quello
ragazzi, siete tutti tenerissimi, io...

409
00:25:44,850 --> 00:25:47,220
Comunque sia, è colpa mia.

410
00:25:48,350 --> 00:25:50,750
Hai ragione, è colpa tua. Quindi
perché stai cercando di derubarmi?

411
00:25:51,250 --> 00:25:52,789
Dammi un passaggio in ufficio.

412
00:25:52,790 --> 00:25:54,760
Non ho portato la mia macchina. Prendi l'autobus.

413
00:25:55,660 --> 00:25:57,289
Ti ho lasciato quella macchina da usare
esso. Perché non lo usi?

414
00:25:57,290 --> 00:25:58,400
Ehi, lasciami andare!

415
00:26:03,700 --> 00:26:04,700
Sì, ciao?

416
00:26:06,270 --> 00:26:07,300
SÌ.

417
00:26:07,700 --> 00:26:09,009
Questo è Sunwoo Hae.

418
00:26:09,010 --> 00:26:11,270
Abbiamo trovato qualcosa
insolito nelle analisi del sangue.

419
00:26:11,810 --> 00:26:14,740
Vorremmo che tu venissi
per qualche ulteriore test.

420
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Vedo.

421
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
Perché?

422
00:26:20,120 --> 00:26:21,580
Sono perfettamente sano.

423
00:26:22,350 --> 00:26:23,890
Non ho mai avuto problemi di salute.

424
00:26:29,630 --> 00:26:31,390
Quanto dureranno i test?

425
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
È solo che devo aprire
il mio negozio, anche se sono in ritardo.

426
00:26:36,430 --> 00:26:37,430
Il mio negozio.

427
00:26:50,710 --> 00:26:51,820
Va bene.

428
00:26:59,620 --> 00:27:03,260
Uno, due, tre, quattro.

429
00:27:29,920 --> 00:27:31,550
Ti ho portato una piccola bustarella.

430
00:27:33,620 --> 00:27:34,960
Usa questi se ti fai male.

431
00:27:43,000 --> 00:27:44,470
Mi manchi.

432
00:27:51,510 --> 00:27:52,979
Entrerò per primo.

433
00:27:52,980 --> 00:27:55,010
- Arrivederci.
- Ciao.

434
00:27:57,050 --> 00:27:59,080
{\an8}(Sunwoo Hae)

435
00:28:00,280 --> 00:28:02,319
Sung Je Yeon, non ti serve
l'auto aziendale oggi, vero?

436
00:28:02,320 --> 00:28:03,650
- Posso avere le chiavi?
- Sì, naturalmente.

437
00:28:04,490 --> 00:28:05,660
Stai guardando il film di So Min?

438
00:28:06,560 --> 00:28:08,059
Mangia prima di andare. Il film è lungo.

439
00:28:08,060 --> 00:28:10,559
Oh, sì. Serve per il monitoraggio.

440
00:28:10,560 --> 00:28:12,230
Non è il tuo telefono che vibra?
Non hai intenzione di rispondere?

441
00:28:13,200 --> 00:28:15,029
Immagino che sia giunto il momento.

442
00:28:15,030 --> 00:28:16,730
Qualunque cosa sia, dovresti rispondere. Sono fuori.

443
00:28:17,130 --> 00:28:19,000
- Va bene, stai attento.
- Ciao.

444
00:28:24,970 --> 00:28:25,980
Accidenti.

445
00:28:30,380 --> 00:28:31,380
Ciao?

446
00:28:31,850 --> 00:28:33,350
Ehi, cosa stai facendo?

447
00:28:33,750 --> 00:28:35,650
Sono nel bel mezzo di una cosa. Che cosa succede?

448
00:28:36,550 --> 00:28:37,590
Mi manchi.

449
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Vedo.

450
00:28:39,820 --> 00:28:40,820
Che cosa?

451
00:28:40,821 --> 00:28:43,230
Ho ancora il tuo aspetto
contrarre. Quello che ho firmato.

452
00:28:43,760 --> 00:28:44,990
Non vieni a prenderlo?

453
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
NO.

454
00:28:47,930 --> 00:28:49,170
Verrò a prenderlo.

455
00:28:49,900 --> 00:28:50,900
BENE...

456
00:28:51,330 --> 00:28:54,269
Lo spedirò semplicemente con un corriere...

457
00:28:54,270 --> 00:28:55,870
Scrivimi il posto dove incontrarmi.

458
00:28:59,580 --> 00:29:00,740
Lui...

459
00:29:01,240 --> 00:29:03,110
Ciao?

460
00:29:06,680 --> 00:29:08,080
Che cos 'era questo?

461
00:29:11,250 --> 00:29:12,290
Ti manca...

462
00:29:13,190 --> 00:29:14,990
Me?

463
00:29:37,910 --> 00:29:38,980
Sung Je Yeon.

464
00:29:42,450 --> 00:29:44,820
Gioca alla grande.

465
00:29:46,820 --> 00:29:48,459
- Hai preso un taxi?
- Gioca alla grande.

466
00:29:48,460 --> 00:29:50,629
- Che cosa?
- Che cosa?

467
00:29:50,630 --> 00:29:51,930
- Che cosa?
- SÌ.

468
00:29:52,260 --> 00:29:53,959
COSÌ...

469
00:29:53,960 --> 00:29:55,170
E tu?

470
00:29:55,430 --> 00:29:57,730
Taxi? Auto?

471
00:29:59,000 --> 00:30:01,640
No, guido solo quando è assolutamente necessario.

472
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
Come quando ho un sacco di cose.

473
00:30:03,311 --> 00:30:05,679
Allora avresti dovuto prendere un camion.

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,240
Perché acquistare un'importazione allora?

475
00:30:09,910 --> 00:30:10,910
Raccontamelo.

476
00:30:12,150 --> 00:30:14,520
Perché qualcuno senza a
patente anche per comprare un'auto in primo luogo?

477
00:30:15,080 --> 00:30:17,019
Stai parlando con te stesso?

478
00:30:17,020 --> 00:30:18,020
Beh...

479
00:30:18,690 --> 00:30:19,889
Non è la mia macchina.

480
00:30:19,890 --> 00:30:23,460
Chi sano di mente lo farebbe
lasciare che qualcun altro guidi la sua macchina?

481
00:30:24,330 --> 00:30:26,100
- Kim Seok Joo.
- Vedo.

482
00:30:26,660 --> 00:30:28,570
- Questo spiega tutto.
- SÌ.

483
00:30:31,270 --> 00:30:32,470
Quindi...

484
00:30:32,970 --> 00:30:34,439
Dov'è quel contratto?

485
00:30:34,440 --> 00:30:35,640
Vuoi dire "Consegnarlo e perdersi?"

486
00:30:36,010 --> 00:30:37,940
No, è solo...

487
00:30:38,440 --> 00:30:40,109
Ho un film da vedere.

488
00:30:40,110 --> 00:30:42,809
Se mi manca, dovrò prenderlo
il primo spettacolo domani mattina.

489
00:30:42,810 --> 00:30:44,010
Immagino che non abbiamo scelta, allora.

490
00:30:45,150 --> 00:30:46,350
Te lo darò dopo il film.

491
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
Che cosa?

492
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Che cosa?

493
00:30:52,220 --> 00:30:53,419
Oh, eccoci qui.

494
00:30:53,420 --> 00:30:55,230
Come si arriva senza biglietto cartaceo?

495
00:30:57,160 --> 00:30:58,999
- Che cosa?
- Che cosa?

496
00:30:59,000 --> 00:31:01,630
Quando è stata l'ultima volta
sei andato al cinema?

497
00:31:03,070 --> 00:31:04,130
Non ricordo.

498
00:31:08,540 --> 00:31:10,240
Cavolo, è passato davvero un po' di tempo.

499
00:31:17,680 --> 00:31:18,979
Godetevi il film.

500
00:31:18,980 --> 00:31:20,920
Sì, anche tu.

501
00:31:25,020 --> 00:31:26,220
Sta iniziando.

502
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
Qui.

503
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Un mio giovane collega...

504
00:31:56,750 --> 00:31:58,290
me lo ha detto mentre se ne andava...

505
00:31:59,120 --> 00:32:00,620
che non poteva seguire le mie orme.

506
00:32:01,120 --> 00:32:02,129
Va bene.

507
00:32:02,130 --> 00:32:03,690
Ha detto che avrebbe smesso
perché l'ho spaventata.

508
00:32:04,290 --> 00:32:05,300
Vedo.

509
00:32:06,030 --> 00:32:09,069
Quindi sono tornato a casa per vederti,
ma invece ho trovato tuo figlio.

510
00:32:09,070 --> 00:32:11,300
- Non è divertente?
- Oh, sì, divertente.

511
00:32:11,900 --> 00:32:13,970
Che cosa? Era a casa nostra?

512
00:32:14,540 --> 00:32:17,139
Questo è impossibile. Come
sarebbe potuto entrare?

513
00:32:17,140 --> 00:32:19,979
Seok Joo deve averlo lasciato fare
lui a essere il suo piccolo fattorino.

514
00:32:19,980 --> 00:32:21,239
Vedo.

515
00:32:21,240 --> 00:32:23,710
Quindi si vedono ancora.

516
00:32:24,110 --> 00:32:25,920
Cosa sta succedendo tra loro?

517
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
Si frequentano?

518
00:32:29,120 --> 00:32:30,750
Che razza di incasinato
famiglia stanno cercando di creare?

519
00:32:31,590 --> 00:32:33,120
Sul mio cadavere.

520
00:32:36,330 --> 00:32:38,729
Quel ragazzo, Hae.

521
00:32:38,730 --> 00:32:40,460
Non ti sto chiedendo di piacergli.

522
00:32:41,260 --> 00:32:43,230
Per favore, non odiarlo così tanto.

523
00:32:45,940 --> 00:32:47,040
Non si sa mai.

524
00:32:47,970 --> 00:32:49,770
Se fosse più come te,
Potrebbe piacermi.

525
00:32:51,570 --> 00:32:53,940
Cavolo, non lo so.

526
00:32:55,240 --> 00:32:56,780
Non ho questa sensazione.

527
00:33:00,950 --> 00:33:02,519
Cosa sono questi conditi
verdi? Sono deliziosi.

528
00:33:02,520 --> 00:33:05,360
Ti piace avere verdure
con il tuo drink, vero?

529
00:33:06,020 --> 00:33:07,620
Meno male che li ho preparati in anticipo.

530
00:33:14,430 --> 00:33:15,900
- Saluti.
- Saluti.

531
00:33:17,100 --> 00:33:20,070
(Palgakdo)

532
00:33:21,340 --> 00:33:22,340
Saluti.

533
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Saluti.

534
00:33:27,380 --> 00:33:28,480
Oh, sta bruciando.

535
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
È cucinato perfettamente.

536
00:33:32,620 --> 00:33:34,820
Com'era il film?

537
00:33:35,890 --> 00:33:38,050
C'è uno dei nostri attori
quindi sono un po' curioso.

538
00:33:39,790 --> 00:33:41,520
È delizioso.

539
00:33:43,290 --> 00:33:44,590
Beh, vuoi che sia onesto?

540
00:33:45,330 --> 00:33:46,330
No.

541
00:33:47,860 --> 00:33:50,599
Perché sono perplesso
anche quale feedback dare.

542
00:33:50,600 --> 00:33:53,470
Oh, hai letto il romanzo
bozza? Cosa ne pensi?

543
00:33:54,800 --> 00:33:55,810
Vuoi che sia onesto?

544
00:33:56,210 --> 00:33:57,270
No.

545
00:33:57,470 --> 00:33:58,740
Attenua il colpo.

546
00:33:59,140 --> 00:34:01,640
È davvero sensibile in questo momento.
Potrebbe ferire i suoi sentimenti.

547
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
Prima, mentre guardavi...

548
00:34:08,820 --> 00:34:10,919
le scene con gli attori bambini,

549
00:34:10,920 --> 00:34:12,790
sembravi davvero concentrato.

550
00:34:14,720 --> 00:34:16,190
Hai riportato alla memoria vecchi ricordi?

551
00:34:17,230 --> 00:34:19,060
Era vietato ai minori, vero?

552
00:34:19,730 --> 00:34:21,330
Quindi, anche dopo aver girato il film,

553
00:34:22,030 --> 00:34:23,630
Mi sono reso conto che non sarebbero riusciti a guardarlo.

554
00:34:26,400 --> 00:34:27,769
Lo sai...

555
00:34:27,770 --> 00:34:29,040
ad essere onesti,

556
00:34:29,540 --> 00:34:31,110
quel genere di cose mi dava davvero fastidio.

557
00:34:31,870 --> 00:34:34,610
Ci hanno fatto tenere del ghiaccio nel nostro
bocche perché non si vedesse il nostro respiro.

558
00:34:35,110 --> 00:34:36,180
Ero solo un ragazzino.

559
00:34:36,850 --> 00:34:40,780
E dopo tutto il pianto, il
acqua, e tutto quello che mi hanno fatto passare...

560
00:34:42,290 --> 00:34:43,720
Alla fine non sono riuscita nemmeno a guardarlo.

561
00:34:44,620 --> 00:34:47,690
L'ho sentito quando eri tu
anche le riprese con Tae Rin.

562
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
Sembra che ricordi
tutto della tua infanzia.

563
00:34:51,690 --> 00:34:53,430
Ma per qualche ragione,

564
00:34:54,600 --> 00:34:56,200
semplicemente non ricordi cosa ho fatto.

565
00:34:58,270 --> 00:35:01,170
O meglio, quello che mi hai fatto.
Non te lo ricordi affatto.

566
00:35:03,540 --> 00:35:06,140
Sung Je Yeon, questo è dentro
luogo delle tue lezioni di discorso.

567
00:35:07,310 --> 00:35:09,609
A quanto pare, tutti i ragazzi della TV si allenano qui.

568
00:35:09,610 --> 00:35:12,049
- Cavolo, è Sunwoo Hae!
-Sunwoo Hae!

569
00:35:12,050 --> 00:35:13,480
Non è Bebop?

570
00:35:15,120 --> 00:35:16,420
Oh, sei qui.

571
00:35:16,950 --> 00:35:19,719
- Oh, signora, ce l'hai fatta.
- Ciao.

572
00:35:19,720 --> 00:35:21,760
- Come sta suo marito?
- Oh, sta andando alla grande.

573
00:35:22,460 --> 00:35:24,089
Hae, dovresti salutare il tuo amico.

574
00:35:24,090 --> 00:35:25,090
CIAO.

575
00:35:25,500 --> 00:35:27,400
- Solo un momento...
- Oh, sì.

576
00:35:29,100 --> 00:35:30,329
Il tuo nome è Hae?

577
00:35:30,330 --> 00:35:32,340
Ti ho visto in TV.

578
00:35:36,270 --> 00:35:37,270
EHI!

579
00:35:38,940 --> 00:35:40,310
Perché l'hai buttato via?

580
00:35:40,480 --> 00:35:42,249
Ho messo da parte la mia paghetta per mandarti quello.

581
00:35:42,250 --> 00:35:43,579
Perché non ne ho bisogno.

582
00:35:43,580 --> 00:35:44,980
E non siamo amici.

583
00:35:45,680 --> 00:35:48,820
All'accademia di recitazione alla quale sei andato
a quando eri un attore bambino.

584
00:35:50,190 --> 00:35:52,920
Ci sono andato anch'io. Mia mamma mi ha fatto.

585
00:35:54,790 --> 00:35:56,859
- Eri lì?
- SÌ.

586
00:35:56,860 --> 00:35:58,159
Stai scherzando?

587
00:35:58,160 --> 00:35:59,430
Accidenti.

588
00:36:00,300 --> 00:36:02,160
Davvero non ricordi?

589
00:36:03,270 --> 00:36:04,699
Poi ancora,

590
00:36:04,700 --> 00:36:06,500
eri davvero un pezzo grosso allora.

591
00:36:07,940 --> 00:36:10,140
- Davvero?
- Perché dovrei mentire al riguardo?

592
00:36:11,270 --> 00:36:12,340
Mi dispiace tanto.

593
00:36:12,940 --> 00:36:15,510
Ma onestamente, la mia memoria
di quel tempo è confuso.

594
00:36:16,680 --> 00:36:19,449
Ero dentro e fuori dal
ospedale, quindi ero un disastro.

595
00:36:19,450 --> 00:36:22,789
Hai sempre una specie di storia strappalacrime.

596
00:36:22,790 --> 00:36:24,720
È troppo spaventoso parlare con te adesso.

597
00:36:26,390 --> 00:36:27,590
L'ospedale? Per che cosa?

598
00:36:28,460 --> 00:36:29,560
Uno strizzacervelli?

599
00:36:30,830 --> 00:36:31,990
Questo e altre cose.

600
00:36:32,860 --> 00:36:34,200
Avevo dei problemi di salute.

601
00:36:34,560 --> 00:36:36,070
Quindi stavo vedendo molti dottori.

602
00:36:36,730 --> 00:36:37,930
Bontà.

603
00:36:38,870 --> 00:36:40,400
Ne hai passate tante in così giovane età.

604
00:36:41,340 --> 00:36:43,369
- Stai bene adesso?
- SÌ.

605
00:36:43,370 --> 00:36:45,980
Oh, il prelievo di sangue è andato bene?

606
00:36:46,840 --> 00:36:49,150
Ci hai messo abbastanza tempo per chiederlo.

607
00:36:56,190 --> 00:36:57,290
E se non lo fossi?

608
00:36:59,060 --> 00:37:00,160
Non stai bene?

609
00:37:00,890 --> 00:37:01,990
E se lo sono?

610
00:37:04,330 --> 00:37:06,860
Bene, allora devi farlo
per continuare a vivere bene.

611
00:37:14,070 --> 00:37:17,110
Allora com'ero? Il me che ricordi?

612
00:37:18,410 --> 00:37:21,010
La mia annotazione sul diario di allora diceva:

613
00:37:22,010 --> 00:37:25,920
"Sunwoo Hae è stato totale
un pezzo di merda per me oggi."

614
00:37:27,020 --> 00:37:31,089
"Il bouquet per la festa dei bambini
Ho comprato con la mia paghetta."

615
00:37:31,090 --> 00:37:33,620
"Lo ha buttato nel bidone della spazzatura."

616
00:37:34,190 --> 00:37:36,059
Perché mai l'ho fatto?

617
00:37:36,060 --> 00:37:38,089
Non è proprio da me.

618
00:37:38,090 --> 00:37:39,600
Oh, era assolutamente da te.

619
00:37:39,900 --> 00:37:41,930
Più ne parlo
più mi arrabbio.

620
00:37:43,370 --> 00:37:44,370
Va bene.

621
00:37:45,370 --> 00:37:46,670
Vuoi prendertela con me adesso?

622
00:37:47,100 --> 00:37:48,100
Posso prenderlo.

623
00:37:48,300 --> 00:37:50,369
E dove lo porterai esattamente?

624
00:37:50,370 --> 00:37:52,409
Il viso? Il petto?

625
00:37:52,410 --> 00:37:53,539
Lo stomaco? Il plesso solare?

626
00:37:53,540 --> 00:37:55,040
Dì solo una parola, ok?

627
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
Le mie labbra.

628
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
Che cosa?

629
00:38:06,761 --> 00:38:08,260
- Pensi che funzionerà?
- Cosa farà?

630
00:38:11,330 --> 00:38:13,530
Ehi, aspetta. Aspetta un secondo.

631
00:38:14,600 --> 00:38:16,430
Che ne dici di puntare allo stomaco?

632
00:38:17,600 --> 00:38:19,300
Non essere così bambino.

633
00:38:19,940 --> 00:38:21,970
Non ci stavo nemmeno provando.

634
00:38:23,910 --> 00:38:25,810
Ancora non capisco perché l'ho fatto.

635
00:38:28,110 --> 00:38:29,110
voglio dire,

636
00:38:29,310 --> 00:38:31,010
è proprio che non è da me.

637
00:38:31,980 --> 00:38:33,420
E cos'è esattamente "come te?"

638
00:38:35,990 --> 00:38:39,490
Immagino che tu sia di allora
deve essere stato molto stressato.

639
00:38:40,520 --> 00:38:43,930
Stavo guardando i bambini attori oggi.

640
00:38:46,260 --> 00:38:49,130
E davvero non credo che potrei
ho messo mio figlio in una situazione del genere.

641
00:38:55,470 --> 00:38:56,470
Che cosa?

642
00:38:57,010 --> 00:38:58,869
Sei ridicolo.

643
00:38:58,870 --> 00:39:00,610
Una tale regina del dramma.

644
00:39:05,110 --> 00:39:06,120
Che cos'è questo?

645
00:39:06,980 --> 00:39:08,280
Hai portato la tua macchina?

646
00:39:09,390 --> 00:39:10,819
Pensavo che guidassi solo quando devi.

647
00:39:10,820 --> 00:39:13,160
Ho pensato che mi sarebbe servito per portarti a casa.

648
00:39:17,790 --> 00:39:19,160
Entriamo e basta.

649
00:39:20,160 --> 00:39:21,859
Puoi almeno far finta di dormire.

650
00:39:21,860 --> 00:39:23,170
Io starò al gioco.

651
00:39:54,030 --> 00:39:55,030
Sung Je Yeon.

652
00:39:55,900 --> 00:39:56,900
Aspetta un secondo.

653
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
Qui.

654
00:40:20,020 --> 00:40:23,130
Non ho mai comprato
fiori per chiunque prima.

655
00:40:28,730 --> 00:40:29,770
Guarda, lo so...

656
00:40:31,070 --> 00:40:33,900
questo non compensa
il fatto che ho buttato via il tuo.

657
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
Chiamiamole semplicemente le mie scuse.

658
00:40:38,740 --> 00:40:40,480
Inoltre, quella volta mi hai abbracciato.

659
00:40:41,440 --> 00:40:42,880
Potremmo non essere in grado di cancellare il passato,

660
00:40:44,780 --> 00:40:47,650
ma da ora in poi penserò a tutto
riguardo al fatto che mi abbracci.

661
00:40:51,620 --> 00:40:53,520
Mi dispiace di aver buttato via il tuo bouquet.

662
00:40:53,990 --> 00:40:55,159
Allora,

663
00:40:55,160 --> 00:40:58,390
Non ero nello spazio giusto per la testa
accettare un gesto così gentile.

664
00:40:59,090 --> 00:41:01,830
Non so come ti ricordi di te stesso,

665
00:41:03,670 --> 00:41:05,400
ma eri così radioso.

666
00:41:07,440 --> 00:41:09,210
A parte il fatto che sei un rompicoglioni.

667
00:41:10,240 --> 00:41:11,240
Accidenti.

668
00:41:13,010 --> 00:41:14,309
Stai usando il passato.

669
00:41:14,310 --> 00:41:16,010
Anche tu.

670
00:41:17,780 --> 00:41:18,809
Che cosa?

671
00:41:18,810 --> 00:41:19,820
Tu...

672
00:41:20,950 --> 00:41:22,790
Pensavo che stessi dormendo.

673
00:41:23,290 --> 00:41:25,050
Non sono fatto di pietra, lo sai.

674
00:41:34,600 --> 00:41:37,100
Ci sono stati molti giorni in cui sono andato
a scuola sperando solo di vederti.

675
00:41:38,600 --> 00:41:40,940
Pensavo che avrei potuto arrivarci
ci vediamo ancora qualche volta.

676
00:41:42,440 --> 00:41:43,970
Questa è stata una grande ragione
Ho accettato di fare lo spettacolo.

677
00:41:48,110 --> 00:41:49,880
L'avevo dimenticato per troppo tempo...

678
00:41:50,980 --> 00:41:53,250
come ci si sente quando
ti piace davvero qualcuno.

679
00:42:01,190 --> 00:42:05,060
Vuoi uscire con?
me se non vedi nessuno?

680
00:42:13,640 --> 00:42:15,370
Quindi finalmente è successo.

681
00:42:18,640 --> 00:42:19,879
Aspetta, tu...

682
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
Perché ridi di nuovo?

683
00:42:22,750 --> 00:42:24,150
Sei tu che mi hai fatto ridere.

684
00:42:29,150 --> 00:42:30,290
Quattro.

685
00:42:32,250 --> 00:42:34,589
Facciamo finta che questo non sia mai successo
e tornare a com'erano le cose.

686
00:42:34,590 --> 00:42:36,929
Ehi, come puoi?
far finta che non sia mai successo?

687
00:42:36,930 --> 00:42:38,659
- Hai un bel coraggio.
- Non è questo che intendo.

688
00:42:38,660 --> 00:42:41,060
Non sto dicendo che dovremmo cancellarlo del tutto.

689
00:42:41,830 --> 00:42:44,870
La maggior parte delle persone sembra capire
insieme se le loro personalità coincidono,

690
00:42:45,940 --> 00:42:48,040
e sembra che funzioni per loro.

691
00:42:49,740 --> 00:42:51,670
Ma immagino di non essere costruito in quel modo.

692
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Mi dispiace.

693
00:43:04,590 --> 00:43:05,590
Va bene.

694
00:43:06,420 --> 00:43:07,520
Ho capito.

695
00:43:09,590 --> 00:43:10,789
Quei fiori.

696
00:43:10,790 --> 00:43:13,830
Assicurati di cambiare il
annaffiare una volta al giorno, va bene?

697
00:43:15,630 --> 00:43:17,430
Va bene, sto uscendo. Vai dentro.

698
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
Ciao.

699
00:43:26,180 --> 00:43:27,980
Maledizione.

700
00:43:31,050 --> 00:43:32,410
Ehi, Sunwoo Hae!

701
00:43:39,820 --> 00:43:40,920
BENE...

702
00:43:42,060 --> 00:43:43,930
Attenersi alle strade ben illuminate.

703
00:43:55,940 --> 00:43:58,440
Se ti senti male, fai solo una cosa per me.

704
00:44:00,940 --> 00:44:02,080
Proprio come siamo adesso,

705
00:44:02,950 --> 00:44:05,950
essere l'amico numero 1 o
Il compagno di classe numero 1 è sufficiente.

706
00:44:07,580 --> 00:44:08,580
Ma...

707
00:44:09,490 --> 00:44:11,020
L'amico numero due non è un'opzione.

708
00:44:12,290 --> 00:44:13,490
Rendimi il numero uno in qualunque cosa siamo.

709
00:44:16,790 --> 00:44:17,960
Me ne vado davvero adesso.

710
00:44:51,130 --> 00:44:52,130
Cosa stavo pensando?

711
00:45:00,200 --> 00:45:01,500
Il 19enne che tu...

712
00:45:02,840 --> 00:45:04,570
era come una pietra sporgente.

713
00:45:05,810 --> 00:45:08,510
Ti sei alzato e mi hai fatto lo sgambetto in qualsiasi momento.

714
00:45:11,550 --> 00:45:14,020
E mi lasciavo sempre cadere.

715
00:45:15,650 --> 00:45:16,990
E ogni volta che inciampavo in quel modo,

716
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Potrei resistere ancora qualche giorno.

717
00:45:24,830 --> 00:45:26,230
Un po' di luce...

718
00:45:27,860 --> 00:45:30,100
può entrare dalle fessure.

719
00:45:45,750 --> 00:45:46,880
E attraverso quelle crepe,

720
00:45:48,220 --> 00:45:51,050
la luce potrebbe un giorno entrare.

721
00:46:22,150 --> 00:46:24,249
Penso che probabilmente sia tutto cotto, giusto?

722
00:46:24,250 --> 00:46:26,159
E tu sei quello a cui piace ciò che è ben fatto.

723
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
VERO.

724
00:46:27,890 --> 00:46:28,990
Vuoi che te ne versi un bicchiere?

725
00:46:32,290 --> 00:46:33,500
Accidenti.

726
00:46:35,330 --> 00:46:37,200
- Saluti!
- Saluti!

727
00:46:43,470 --> 00:46:45,340
- Accidenti.
- È dolce.

728
00:46:46,440 --> 00:46:48,039
Sul campo di battaglia,

729
00:46:48,040 --> 00:46:50,849
Capisco perché i soldati hanno portato così tanto alcol.

730
00:46:50,850 --> 00:46:53,549
Questo deve essere stato l'unico
modo in cui avrebbero potuto sopportarlo.

731
00:46:53,550 --> 00:46:54,780
Quest'ultimo campo di battaglia.

732
00:46:55,450 --> 00:46:57,720
Ovunque andassimo era lasciato in completa rovina.

733
00:46:58,620 --> 00:46:59,720
Ne hai passate tante.

734
00:47:00,620 --> 00:47:03,429
- Per te è stata dura.
- No.

735
00:47:03,430 --> 00:47:07,560
Una parte di me vuole lamentarsi e
ti prego di essere sempre il mio partner.

736
00:47:16,440 --> 00:47:18,010
E se noi...?

737
00:47:19,940 --> 00:47:21,110
lasciare il nostro lavoro insieme?

738
00:47:25,010 --> 00:47:26,450
Se mai avessi bisogno di discutere di qualcosa,

739
00:47:27,120 --> 00:47:28,280
puoi sempre venire da me.

740
00:47:29,480 --> 00:47:31,089
Non importa dove finirai,

741
00:47:31,090 --> 00:47:33,190
Sarò sempre sul tuo
lato. Lo sai, vero?

742
00:47:34,190 --> 00:47:35,190
Lo so.

743
00:47:41,100 --> 00:47:44,200
Accidenti. Guardalo venire giù.

744
00:47:44,670 --> 00:47:45,770
Allora, direttamente a casa?

745
00:47:47,540 --> 00:47:49,070
Lasciami in ufficio e basta.

746
00:47:49,540 --> 00:47:51,709
Inoltre, devi comunque restituire l'auto.

747
00:47:51,710 --> 00:47:55,539
Portandoti fino in fondo
la casa fa parte del mio lavoro.

748
00:47:55,540 --> 00:47:56,750
Soprattutto perché piove.

749
00:47:57,480 --> 00:47:59,650
Non è che io sia l'unico
uno su cui pioveva.

750
00:48:00,250 --> 00:48:03,489
Non preoccuparti per me oggi.
Andiamo per strade separate.

751
00:48:03,490 --> 00:48:05,689
Va bene, va bene.

752
00:48:05,690 --> 00:48:07,960
Inoltre, devo archiviare il mio
comunque note spese.

753
00:48:08,890 --> 00:48:10,089
Non hai freddo?

754
00:48:10,090 --> 00:48:11,330
No, sto bene.

755
00:48:18,170 --> 00:48:19,500
Mio Dio.

756
00:48:19,770 --> 00:48:21,200
Sei l'ultima persona
Volevo imbattermi.

757
00:48:22,040 --> 00:48:23,369
Che cos'è questo? Stai studiando per un esame?

758
00:48:23,370 --> 00:48:25,740
Potrei non ereditare il
compagnia, ma devo ancora studiare.

759
00:48:26,340 --> 00:48:27,439
Ei, tu!

760
00:48:27,440 --> 00:48:29,039
Vai a fumare da qualche parte
altrimenti, non sul tetto.

761
00:48:29,040 --> 00:48:32,279
Lo avrei fatto, se non l'avessi detto.

762
00:48:32,280 --> 00:48:33,779
Non iniziare con me.

763
00:48:33,780 --> 00:48:35,150
Non sono dell'umore giusto per questo.

764
00:48:35,920 --> 00:48:37,849
Sono già un disastro.
Devi aggiungerlo?

765
00:48:37,850 --> 00:48:38,950
Perché sei un disastro?

766
00:48:39,790 --> 00:48:41,690
Perché voglio solo smettere di pensare.

767
00:48:42,460 --> 00:48:43,659
Quindi smettila di prendermi in giro.

768
00:48:43,660 --> 00:48:45,289
Sei tu quello che
pensa che sto scherzando.

769
00:48:45,290 --> 00:48:46,629
Mi stai prendendo in giro?

770
00:48:46,630 --> 00:48:47,960
Se è così divertente, perché non ridi?

771
00:48:54,300 --> 00:48:55,300
EHI.

772
00:48:57,110 --> 00:49:00,080
Se sembra davvero
ubriaco, portala a casa.

773
00:49:00,580 --> 00:49:02,780
Beh, meglio tu di
un totale sconosciuto, vero?

774
00:49:04,410 --> 00:49:06,380
E non farti venire idee strane, capito?

775
00:49:24,800 --> 00:49:26,400
Ciao.

776
00:49:27,570 --> 00:49:28,570
CIAO.

777
00:49:34,840 --> 00:49:36,180
Hai per caso una sigaretta?

778
00:49:36,650 --> 00:49:37,750
Potrei averne uno?

779
00:49:42,620 --> 00:49:44,320
- Hai da accendere?
- Anche quello.

780
00:50:14,180 --> 00:50:16,490
(Amministratore Delegato Kim Pil Du)

781
00:50:19,990 --> 00:50:21,090
Sì, signora.

782
00:50:23,060 --> 00:50:25,560
Oh, sto solo mangiando da solo.

783
00:50:25,890 --> 00:50:27,959
Se vado alla mensa,
tutti mi fissano.

784
00:50:27,960 --> 00:50:29,560
Oh, caro, non va bene.

785
00:50:30,300 --> 00:50:32,529
Dovrei chiedere a mio figlio di prendersi cura di te?

786
00:50:32,530 --> 00:50:33,639
Va alla tua scuola.

787
00:50:33,640 --> 00:50:35,040
Oh no. Va tutto bene.

788
00:50:35,570 --> 00:50:36,770
Preferisco così.

789
00:50:38,310 --> 00:50:40,080
Sì, grazie, però.

790
00:50:45,310 --> 00:50:46,820
Questo è un annuncio a livello scolastico.

791
00:50:47,250 --> 00:50:49,680
Voto per il nuovo casual
le uniformi inizieranno la prossima settimana.

792
00:50:50,190 --> 00:50:51,950
Si prega di consultare la bacheca della scuola.

793
00:50:56,830 --> 00:50:59,859
Il resoconto dei libri di scuola
la competizione inizia oggi.

794
00:50:59,860 --> 00:51:01,499
Ha una voce davvero bella.

795
00:51:01,500 --> 00:51:04,100
Per ulteriori informazioni,
si prega di contattare il club della biblioteca.

796
00:51:04,930 --> 00:51:06,939
E ora la nostra citazione del giorno.

797
00:51:06,940 --> 00:51:10,070
"L'ora più buia è poco prima dell'alba."

798
00:51:14,380 --> 00:51:15,709
E' pericoloso!

799
00:51:15,710 --> 00:51:16,809
Cosa pensi di fare?

800
00:51:16,810 --> 00:51:18,879
Raccontamelo.

801
00:51:18,880 --> 00:51:20,350
La mia vita mi balenò davanti agli occhi.

802
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
Che cosa?

803
00:51:22,720 --> 00:51:23,990
Mo Tae Rin?

804
00:51:26,460 --> 00:51:27,660
Ciao.

805
00:51:28,060 --> 00:51:29,160
Ciao.

806
00:51:31,260 --> 00:51:33,090
Sung Je Yeon?

807
00:51:34,600 --> 00:51:35,600
SÌ.

808
00:51:38,870 --> 00:51:41,940
Ho bisogno che tu indossi abiti casual
per tutto il periodo promozionale.

809
00:51:42,600 --> 00:51:44,269
Un voto al giorno, per tre giorni.

810
00:51:44,270 --> 00:51:46,439
vado a prendere il
altri outfit per la prova,

811
00:51:46,440 --> 00:51:47,740
quindi per favore aspetta qui un attimo.

812
00:51:52,080 --> 00:51:53,619
Non dovresti essere qui.

813
00:51:53,620 --> 00:51:55,280
Spostarsi da parte. Chiudo la porta.

814
00:51:55,980 --> 00:51:57,289
Ehi, ho detto muoviti!

815
00:51:57,290 --> 00:51:59,620
Torna in classe! Ottieni
torna nella tua classe!

816
00:52:05,090 --> 00:52:06,090
Ciao.

817
00:52:06,560 --> 00:52:07,660
Quella voce...

818
00:52:10,130 --> 00:52:11,400
Dovremmo sederci per un po'?

819
00:52:12,270 --> 00:52:13,699
La sedia sembra abbastanza robusta.

820
00:52:13,700 --> 00:52:14,800
Beh...

821
00:52:22,010 --> 00:52:23,210
Cosa, ti siederai a mezz'aria?

822
00:52:23,750 --> 00:52:26,380
Hai una voce straordinaria.

823
00:52:26,750 --> 00:52:28,819
Puoi parlare ancora un po'?

824
00:52:28,820 --> 00:52:30,750
Come posso ancora dirlo?

825
00:52:32,590 --> 00:52:35,620
"A metà..."

826
00:52:36,420 --> 00:52:37,530
"aria?"

827
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
Che cos 'era questo? Sei così strano.

828
00:52:42,630 --> 00:52:44,129
Immagino di sì.

829
00:52:44,130 --> 00:52:45,670
Sono davvero strano.

830
00:52:49,970 --> 00:52:51,369
Stai bene se sei qui da solo?

831
00:52:51,370 --> 00:52:53,040
C'è una ragione per cui non posso esserlo?

832
00:52:54,540 --> 00:52:56,679
Ho incontrato la persona che si prendeva cura di te.

833
00:52:56,680 --> 00:52:58,279
Sembravano un po' preoccupati.

834
00:52:58,280 --> 00:53:00,220
Immagino che tu e il mio accompagnatore siate legati.

835
00:53:01,180 --> 00:53:04,520
Beh, lo farebbe il tuo accompagnatore
svenirebbe se ti sentisse dire una cosa del genere.

836
00:53:31,550 --> 00:53:32,750
COSÌ? Cosa ne pensi?

837
00:53:37,050 --> 00:53:38,050
È adorabile.

838
00:53:38,051 --> 00:53:39,490
Dici che è adorabile senza nemmeno guardarlo.

839
00:53:51,600 --> 00:53:53,340
Ti senti meglio?

840
00:53:56,770 --> 00:53:58,340
"La voce di oggi."

841
00:53:59,770 --> 00:54:00,940
Molto meglio.

842
00:54:04,250 --> 00:54:07,020
Ma questo non c'entra nulla
fare con la mia voce, vero?

843
00:54:09,120 --> 00:54:11,249
Hai ascoltato il mio segmento?

844
00:54:11,250 --> 00:54:13,889
Sì, alcune volte.

845
00:54:13,890 --> 00:54:15,060
Da molto tempo ormai.

846
00:54:16,730 --> 00:54:18,430
Per molto tempo?

847
00:54:21,200 --> 00:54:22,399
Allora, come torni a casa?

848
00:54:22,400 --> 00:54:25,099
Il mio manager ti ha chiesto di darmi un passaggio?

849
00:54:25,100 --> 00:54:27,199
No. Te lo chiedo perché
Vorrei darti un passaggio.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,470
Sono con qualcuno.

851
00:54:30,570 --> 00:54:32,270
Il mio amico qui mi sta dando un passaggio.

852
00:54:32,610 --> 00:54:34,640
Ma apprezzo l'offerta.

853
00:54:40,050 --> 00:54:41,050
I miei occhiali.

854
00:54:42,380 --> 00:54:43,550
Non li restituirai?

855
00:54:44,250 --> 00:54:45,350
Giusto.

856
00:54:54,730 --> 00:54:56,970
Bene, arrivederci.

857
00:55:03,470 --> 00:55:04,670
La tua mano è fredda.

858
00:55:05,270 --> 00:55:07,040
Anche tu dovresti tornare a casa presto.

859
00:55:14,180 --> 00:55:15,750
Le sue mani erano ancora più fredde, però.

860
00:55:18,620 --> 00:55:19,650
Tae Rin.

861
00:55:19,950 --> 00:55:21,920
Questo colore ti sta benissimo.

862
00:55:22,420 --> 00:55:24,890
Hai i capelli randagi
qui. Lascia che lo sistemi per te.

863
00:55:25,690 --> 00:55:28,600
Cavolo, qualcun altro
devo farlo anche per lei.

864
00:55:29,260 --> 00:55:31,000
Dev'essere perché è una celebrità.

865
00:55:31,600 --> 00:55:34,299
Ciao a tutti, la vostra pausa è
quasi finito. Vai a riposarti un po'.

866
00:55:34,300 --> 00:55:36,040
- Ok, andiamo.
- Usciremo.

867
00:55:42,610 --> 00:55:43,949
Perché rendi le cose imbarazzanti?

868
00:55:43,950 --> 00:55:45,209
- Me?
- Proprio adesso.

869
00:55:45,210 --> 00:55:46,649
Hai appena messo in imbarazzo i miei amici.

870
00:55:46,650 --> 00:55:48,680
Oh, sono tuoi amici?
Non i tuoi servi?

871
00:55:49,650 --> 00:55:52,590
Sai, quello che hai appena detto
era anche incredibilmente offensivo.

872
00:55:53,660 --> 00:55:55,889
Oh, non hai amici?

873
00:55:55,890 --> 00:55:57,990
E non sei imbarazzato?
Lasciare che facciano tutto per te?

874
00:55:58,530 --> 00:56:02,129
Beh, sarebbe scortese rifiutare
la gentilezza dei miei amici, lo sai.

875
00:56:02,130 --> 00:56:05,669
E se pensi che glielo lascio fare
perché sono completamente all'oscuro,

876
00:56:05,670 --> 00:56:07,100
questo è il tuo pregiudizio che parla.

877
00:56:07,540 --> 00:56:08,940
Dovresti lavorarci su.

878
00:56:10,670 --> 00:56:12,369
Dove stai andando?
Dovresti rientrare.

879
00:56:12,370 --> 00:56:13,710
Vado in bagno!

880
00:56:14,180 --> 00:56:15,310
Anche lei ha sentito quello?

881
00:56:17,080 --> 00:56:19,350
Non avrei dovuto dirlo
qualsiasi cosa per Mo Tae Rin.

882
00:56:36,870 --> 00:56:37,870
Che cosa?

883
00:56:39,570 --> 00:56:41,370
Cosa, hai già fallito?

884
00:56:41,870 --> 00:56:43,099
Perché mi parli di nuovo?

885
00:56:43,100 --> 00:56:44,569
Sono appena arrivato qui per sostenere l'esame.

886
00:56:44,570 --> 00:56:45,910
Non ho chiesto.

887
00:56:46,170 --> 00:56:47,180
(Squalificato)

888
00:56:52,510 --> 00:56:53,619
Non hai mai avuto un vero lavoro, vero?

889
00:56:53,620 --> 00:56:54,919
Come lo sapevi?

890
00:56:54,920 --> 00:56:56,119
Ebbene, io...

891
00:56:56,120 --> 00:57:00,049
Sono appena tornato da uno studio all'estero, quindi...

892
00:57:00,050 --> 00:57:01,719
Oh, quindi hai un lavoro allora?

893
00:57:01,720 --> 00:57:03,659
Io faccio. Sì, ne ho uno.

894
00:57:03,660 --> 00:57:04,929
Ho dovuto inserirlo nella mia agenda.

895
00:57:04,930 --> 00:57:05,930
Zitto.

896
00:57:06,290 --> 00:57:08,130
Ok, vado dentro adesso.

897
00:57:09,400 --> 00:57:12,230
Oh, e non essere troppo deluso
se non sarò qui la prossima volta.

898
00:57:16,470 --> 00:57:18,070
Spero davvero che tu venga tagliato.

899
00:57:20,110 --> 00:57:21,640
Accidenti.

900
00:57:23,910 --> 00:57:25,110
Accidenti.

901
00:57:25,310 --> 00:57:27,579
Azioni nei giorni feriali,
la lotteria nei fine settimana.

902
00:57:27,580 --> 00:57:29,249
Così ossessionato dai soldi facili...

903
00:57:29,250 --> 00:57:30,889
Perché sono soldi facili.

904
00:57:30,890 --> 00:57:33,819
Lo farò alla grande
e lasciare questa compagnia.

905
00:57:33,820 --> 00:57:35,219
L'obiettivo è smettere.

906
00:57:35,220 --> 00:57:37,090
Perché ho ottenuto questo lavoro? Per smetterla!

907
00:57:37,630 --> 00:57:39,190
Quindi dopotutto hai un obiettivo.

908
00:57:39,890 --> 00:57:41,959
Hai portato Tae Rin a casa, ok?

909
00:57:41,960 --> 00:57:43,259
Come stava?

910
00:57:43,260 --> 00:57:45,929
Come puoi semplicemente consegnare il tuo
attrice per qualcun altro così?

911
00:57:45,930 --> 00:57:47,839
- Non eri preoccupato?
- Ero.

912
00:57:47,840 --> 00:57:50,069
Tae Rin non ha pazienza,
e sei brutalmente onesto.

913
00:57:50,070 --> 00:57:52,240
E hai lasciato qualcuno così instabile con me?

914
00:57:54,410 --> 00:57:55,480
EHI.

915
00:57:55,680 --> 00:57:57,380
Ti sei trasferito qui o qualcosa del genere?

916
00:57:57,680 --> 00:57:58,680
Qualcosa del genere.

917
00:58:00,080 --> 00:58:01,080
EHI.

918
00:58:02,250 --> 00:58:03,819
Puoi insegnarmi a guidare?

919
00:58:03,820 --> 00:58:07,189
Perché chiedermi lezioni?
Vai da un istruttore professionista.

920
00:58:07,190 --> 00:58:09,689
Oh, non lezioni. Ho solo bisogno
per esercitarmi per la mia prova su strada.

921
00:58:09,690 --> 00:58:10,989
Di cosa stai parlando?

922
00:58:10,990 --> 00:58:13,260
Non voglio andare a scuola guida
perché qualcuno lì è fastidioso.

923
00:58:15,460 --> 00:58:17,099
Davvero non hai la patente?

924
00:58:17,100 --> 00:58:19,969
Non hai detto che ne hai guadagnati solo 1.000
dollari dal mio suggerimento azionario l'anno scorso?

925
00:58:19,970 --> 00:58:22,099
Sul serio, come puoi esserlo?
la tua età e non hai la patente?

926
00:58:22,100 --> 00:58:23,299
Che ne dici se ti aiuto a guadagnare 10.000 dollari?

927
00:58:23,300 --> 00:58:24,369
È possibile non averne uno, immagino.

928
00:58:24,370 --> 00:58:25,769
Allora quando vuoi?
farlo? Non posso oggi.

929
00:58:25,770 --> 00:58:28,309
Neanch'io posso. Mia madre mi ha avuto
vieni qui per rivedere un contratto.

930
00:58:28,310 --> 00:58:29,310
Che ne dici di domani?

931
00:58:29,311 --> 00:58:31,180
Non posso domani, vado
impostare. Che ne dici del giorno dopo?

932
00:58:32,150 --> 00:58:34,049
Non posso. Ho un appuntamento al buio
dopodomani.

933
00:58:34,050 --> 00:58:36,249
Che ne dici del giorno dopo?
Oh, aspetta, no. Non posso farcela allora.

934
00:58:36,250 --> 00:58:38,189
Sicuro di non aver bisogno di esercitarsi nella guida?

935
00:58:38,190 --> 00:58:40,189
Pensi che sia giusto averlo
nessuna licenza per il tuo appuntamento al buio?

936
00:58:40,190 --> 00:58:41,860
Va bene. Sono una grande cattura.

937
00:58:42,620 --> 00:58:43,859
Scopriamolo dopo.

938
00:58:43,860 --> 00:58:45,759
Perché l'appuntamento al buio all'improvviso?

939
00:58:45,760 --> 00:58:47,130
L'amministratore delegato ti ha incastrato?

940
00:58:47,960 --> 00:58:49,730
Il mio capo li sistema a volte.

941
00:58:50,200 --> 00:58:51,399
Ed è anche un'occasione per fare rete.

942
00:58:51,400 --> 00:58:53,170
Cavolo, hai molto da fare.

943
00:58:59,970 --> 00:59:01,179
Ciao, sono Yu Eun Ji.

944
00:59:01,180 --> 00:59:03,479
Mio padre mi ha dato il tuo contatto
informazioni, quindi ho pensato di mandarti un messaggio.

945
00:59:03,480 --> 00:59:05,810
Speravo che potessimo avere il
sessione dopo la fine degli esami.

946
00:59:06,410 --> 00:59:07,920
Mi stai prendendo in giro?

947
00:59:12,490 --> 00:59:15,419
Informazioni sulla sessione per
quello studente che abbiamo incontrato...

948
00:59:15,420 --> 00:59:17,190
- Ehi!
- Cavolo, mi hai spaventato.

949
00:59:17,930 --> 00:59:19,859
- Sei tornato?
- Ecco, lasciami capire.

950
00:59:19,860 --> 00:59:21,100
Oh, grazie.

951
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Accidenti.

952
00:59:23,100 --> 00:59:24,669
Indovina questi fiori
non ha venduto altrettanto bene oggi.

953
00:59:24,670 --> 00:59:25,670
SÌ.

954
00:59:26,940 --> 00:59:29,599
Ehi, che tipo di risposta dovrei inviare?

955
00:59:29,600 --> 00:59:31,970
Non preoccuparti di come dirlo.
Cerca solo di tenere il telefono con te.

956
00:59:33,040 --> 00:59:35,009
Cosa sapresti?

957
00:59:35,010 --> 00:59:36,279
E tu lo fai?

958
00:59:36,280 --> 00:59:38,750
La sensazione di ottenere
fiori in un giorno qualsiasi.

959
00:59:39,450 --> 00:59:41,379
Un giorno che era come tutti gli altri...

960
00:59:41,380 --> 00:59:43,219
diventa speciale.

961
00:59:43,220 --> 00:59:44,719
Accidenti.

962
00:59:44,720 --> 00:59:46,250
Questo è bello.

963
00:59:47,290 --> 00:59:48,719
Dovresti essere lo scrittore.

964
00:59:48,720 --> 00:59:50,590
Ehi, ora mi stai solo lusingando.

965
00:59:51,590 --> 00:59:53,189
Dovrei usarlo su un cliente.

966
00:59:53,190 --> 00:59:55,099
"Un giorno che era un giorno come gli altri..."

967
00:59:55,100 --> 00:59:57,269
- Cos'era il resto?
- Diventa speciale.

968
00:59:57,270 --> 00:59:59,129
"Diventa speciale."

969
00:59:59,130 --> 01:00:00,440
Oh, mi piace.

970
01:00:00,740 --> 01:00:01,900
Questo è offensivo.

971
01:00:06,440 --> 01:00:07,440
Chi lo ha inviato?

972
01:00:07,640 --> 01:00:09,439
Il regista di "Il mondo fatto di cenere".

973
01:00:09,440 --> 01:00:11,150
Sembra che abbia mandato delle pere premium.

974
01:00:11,910 --> 01:00:14,050
Non manca mai di inviare qualcosa.

975
01:00:14,620 --> 01:00:16,479
Sono così commosso
non so cosa fare

976
01:00:16,480 --> 01:00:18,119
Ha fatto una fortuna con il tuo romanzo.

977
01:00:18,120 --> 01:00:20,560
Mi dà fastidio quando pensa
questo regalo mette tutto a posto.

978
01:00:21,420 --> 01:00:23,420
Soprattutto da quando hai smesso di scrivere
dopo che il film è stato un tale successo.

979
01:00:24,660 --> 01:00:25,660
Chi l'ha fatto?

980
01:00:27,000 --> 01:00:28,159
Smetto di scrivere?

981
01:00:28,160 --> 01:00:29,160
Non l'hai fatto?

982
01:00:29,161 --> 01:00:32,499
Immagino che lo vedrò semplicemente come un
ottimo adattamento che è stato un successo.

983
01:00:32,500 --> 01:00:35,270
Hai davvero iniziato a scrivere?
solo per sbarcare il lunario?

984
01:00:35,740 --> 01:00:37,269
Non sognavi di vincere
un premio Nobel per la letteratura?

985
01:00:37,270 --> 01:00:39,409
Chi sapeva scrivere romanzi
non pagheresti le bollette?

986
01:00:39,410 --> 01:00:41,610
I fiori non lo sono esattamente
neanche una mucca da mungere, ma...

987
01:00:42,080 --> 01:00:44,879
Non penso che sia quello
comunque importante nella vita.

988
01:00:44,880 --> 01:00:46,379
Quindi quello che sto cercando di dire è che

989
01:00:46,380 --> 01:00:48,150
fai ciò che ami senza
preoccuparmi per i soldi.

990
01:00:48,750 --> 01:00:49,850
Questo è il modo di vivere.

991
01:00:51,290 --> 01:00:52,489
Geon No, sei incredibile.

992
01:00:52,490 --> 01:00:53,490
Ehi, mi sto prendendo cura di te.

993
01:00:54,260 --> 01:00:55,860
Lee Geon n.

994
01:00:56,360 --> 01:00:58,190
Lee Geon n.

995
01:01:00,290 --> 01:01:01,959
Vai avanti e vivi così.

996
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
Che cosa?

997
01:01:02,961 --> 01:01:05,300
Perché mi concentrerò sul fare soldi.

998
01:01:08,700 --> 01:01:11,340
Vorrei che questi fossero invece contanti.

999
01:01:16,040 --> 01:01:17,650
Oh, l'attrice Mo.

1000
01:01:18,980 --> 01:01:20,479
Immagini dello show che sta per andare in onda?

1001
01:01:20,480 --> 01:01:21,480
SÌ.

1002
01:01:21,481 --> 01:01:23,049
Ne hanno bisogno per il comunicato stampa,

1003
01:01:23,050 --> 01:01:24,990
e mi hanno chiesto di scegliere
alcuni per uso promozionale.

1004
01:01:26,290 --> 01:01:29,020
Questo lato del viso di Tae Rin è più carino.

1005
01:01:29,690 --> 01:01:32,460
Che cosa? I suoi occhi sono chiusi
in questo. È carino, però, vero?

1006
01:01:33,660 --> 01:01:34,660
Tae Rin.

1007
01:01:35,300 --> 01:01:37,330
Sai che il suo contratto con noi lo è
fino alla fine di questo mese, giusto?

1008
01:01:38,630 --> 01:01:39,800
Ne hai parlato con lei?

1009
01:01:41,340 --> 01:01:43,910
Non è che ci sia qualcosa che posso fare.

1010
01:01:45,410 --> 01:01:47,240
Qualunque cosa Tae Rin decida,

1011
01:01:47,740 --> 01:01:49,380
tutto quello che posso fare è incoraggiarla.

1012
01:01:55,680 --> 01:01:56,920
Cosa ti è successo?

1013
01:01:57,420 --> 01:01:58,890
Stai litigando con il tuo telefono?

1014
01:02:00,350 --> 01:02:02,919
Mi chiedo cosa abbiano mandato.

1015
01:02:02,920 --> 01:02:04,560
Beh, se sei curioso, dovresti controllare.

1016
01:02:05,060 --> 01:02:06,160
Questo è carino.

1017
01:02:06,860 --> 01:02:07,860
Vai con quello.

1018
01:02:08,230 --> 01:02:10,930
Devi sempre affermare l'ovvio?

1019
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Va bene.

1020
01:02:24,750 --> 01:02:25,810
"Va bene?"

1021
01:02:36,690 --> 01:02:39,029
"Nevischio e nebbia."

1022
01:02:39,030 --> 01:02:40,030
"Waegeum."

1023
01:02:41,630 --> 01:02:43,200
"Il mondo fatto di cenere"

1024
01:02:43,870 --> 01:02:46,900
Perché non hai controllato questo?
La pre-produzione è iniziata secoli fa!

1025
01:02:47,370 --> 01:02:49,369
Il cast dei primi due film
sono tutti a bordo per lealtà,

1026
01:02:49,370 --> 01:02:51,309
e il protagonista l'ha già fatto
firmato il contratto.

1027
01:02:51,310 --> 01:02:53,010
Cosa diavolo sei?
faremo a questo proposito?

1028
01:02:54,080 --> 01:02:56,940
Cosa stavi facendo in tutto questo?
tempo con la licenza scaduta?

1029
01:03:03,250 --> 01:03:05,819
La squadra che ha lavorato al primo film.

1030
01:03:05,820 --> 01:03:06,820
Hai provato a contattarli?

1031
01:03:06,821 --> 01:03:09,459
"Il mondo fatto di cenere." Originale
problema della scadenza della licenza di lavoro.

1032
01:03:09,460 --> 01:03:10,759
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1033
01:03:10,760 --> 01:03:11,959
Ho avuto un incontro.

1034
01:03:11,960 --> 01:03:15,529
Alcuni se ne sono andati per altri
aziende, quindi in realtà

1035
01:03:15,530 --> 01:03:17,399
è difficile trattenere il
attuale responsabile della squadra.

1036
01:03:17,400 --> 01:03:19,269
Invece di trovare qualcuno da licenziare,

1037
01:03:19,270 --> 01:03:21,470
basta ricontrollarlo lì
non ci sono altri problemi

1038
01:03:21,940 --> 01:03:23,499
Hai una soluzione, vero, Direttore?

1039
01:03:23,500 --> 01:03:25,439
Se non risolviamo questo problema, il
il terzo film viene demolito.

1040
01:03:25,440 --> 01:03:27,979
Senti, iniziamo a filmare,

1041
01:03:27,980 --> 01:03:29,739
e possiamo sistemare la cosa man mano che procediamo, no?

1042
01:03:29,740 --> 01:03:31,679
L'autore originale è stato silenzioso finora.

1043
01:03:31,680 --> 01:03:33,919
Ecco perché era familiare.

1044
01:03:33,920 --> 01:03:35,819
Se si presenta un problema, beh, alla fine...

1045
01:03:35,820 --> 01:03:37,849
È solo una questione di soldi,
giusto? Possiamo semplicemente pagarli.

1046
01:03:37,850 --> 01:03:39,790
E' così che pensi di farlo?
recuperare anche il nostro investimento?

1047
01:03:41,020 --> 01:03:44,190
Potresti anche semplicemente
offriti di dimetterti in disgrazia!

1048
01:03:44,630 --> 01:03:46,190
Kim Pil Du, sei fuori di testa?

1049
01:03:46,830 --> 01:03:48,130
Scusa, sono in ritardo.

1050
01:03:49,430 --> 01:03:51,000
L'editore originale è fallito.

1051
01:03:52,100 --> 01:03:53,199
L'originale è fuori stampa

1052
01:03:53,200 --> 01:03:55,699
e il contratto giusto
dice "artista originale".

1053
01:03:55,700 --> 01:03:57,809
Oltre all'amministratore delegato dell'editore,

1054
01:03:57,810 --> 01:04:00,040
nessuno ha avuto contatti diretti con l'autore.

1055
01:04:00,540 --> 01:04:02,979
Abbiamo sentito che c'è un rappresentante,
quindi stiamo cercando di rintracciarli.

1056
01:04:02,980 --> 01:04:05,309
Non avremmo sprecato così tanto
sarebbe ora se avessi collaborato prima.

1057
01:04:05,310 --> 01:04:06,509
Ragazzi, statene fuori.

1058
01:04:06,510 --> 01:04:07,620
Stai fuori!

1059
01:04:10,480 --> 01:04:11,590
Beh...

1060
01:04:12,390 --> 01:04:15,890
Se l'autore estende il
licenza, risolvi?

1061
01:04:18,330 --> 01:04:21,960
La persona che cercavo
prima a causa del produttore Yu Je Il...

1062
01:04:22,530 --> 01:04:24,069
è la stessa persona.

1063
01:04:24,070 --> 01:04:25,370
Jin Mu Yeong.

1064
01:04:29,970 --> 01:04:30,970
Giusto.

1065
01:04:32,340 --> 01:04:34,839
Quel nome suona familiare.

1066
01:04:34,840 --> 01:04:36,080
Sì, l'autore originale...

1067
01:04:37,980 --> 01:04:39,409
Il suo...

1068
01:04:39,410 --> 01:04:41,280
Posso comunicare con il suo rappresentante.

1069
01:04:42,350 --> 01:04:43,549
Buon lavoro per ora.

1070
01:04:43,550 --> 01:04:45,750
Dubito che tu avessi previsto questo disastro, ma...

1071
01:04:46,650 --> 01:04:49,219
Je Yeon, contattali bene
adesso e organizzare un incontro.

1072
01:04:49,220 --> 01:04:51,160
- Per la prima data possibile.
- Va bene.

1073
01:04:52,230 --> 01:04:54,199
Redigere un contratto.

1074
01:04:54,200 --> 01:04:57,269
Guardando il vecchio contratto,
il canone, la garanzia...

1075
01:04:57,270 --> 01:04:59,199
L'editore e la produzione
lo ha derubato completamente.

1076
01:04:59,200 --> 01:05:00,370
Non dirmi che è stato derubato...

1077
01:05:01,870 --> 01:05:03,169
Era un contratto ingiusto?

1078
01:05:03,170 --> 01:05:06,239
Se fossi in me, mi sentirei così offeso,
Non prenderei nemmeno in considerazione il rinnovo.

1079
01:05:06,240 --> 01:05:09,740
Offrire il doppio tasso di mercato per i diritti
e una garanzia separata. Fatto?

1080
01:05:10,240 --> 01:05:11,349
Va bene.

1081
01:05:11,350 --> 01:05:14,280
Squadra di marketing. Allora, cosa c'è?
il piano per il rilascio?

1082
01:05:22,390 --> 01:05:23,760
Benvenuto.

1083
01:05:26,590 --> 01:05:27,600
CIAO.

1084
01:05:28,700 --> 01:05:29,700
EHI.

1085
01:05:30,130 --> 01:05:31,230
CIAO.

1086
01:05:32,300 --> 01:05:33,630
Cosa ti porta qui all'improvviso?

1087
01:05:34,940 --> 01:05:37,710
Ecco, prendi questo. Lo è
per la maglietta che ho strappato.

1088
01:05:38,410 --> 01:05:40,039
Te ne ho preso uno più robusto.

1089
01:05:40,040 --> 01:05:41,240
Vedo.

1090
01:05:41,980 --> 01:05:44,710
- Un po' tardi.
- Sapevo che non avevi dimenticato.

1091
01:05:45,480 --> 01:05:46,710
Grazie.

1092
01:05:49,480 --> 01:05:50,719
Primo.

1093
01:05:50,720 --> 01:05:52,319
Un favore legato al lavoro.

1094
01:05:52,320 --> 01:05:54,359
In secondo luogo, personale.

1095
01:05:54,360 --> 01:05:55,459
Quale vuoi sentire per primo?

1096
01:05:55,460 --> 01:05:56,790
Che ne dici di quello urgente prima?

1097
01:05:57,890 --> 01:06:00,230
Il film "Il mondo fatto di cenere", terza parte.

1098
01:06:00,960 --> 01:06:04,499
I diritti della storia originale sono scaduti,
quindi abbiamo bisogno dell'approvazione dell'autore.

1099
01:06:04,500 --> 01:06:05,700
Ok, allora?

1100
01:06:07,130 --> 01:06:09,469
Ho esaminato la bozza del contratto.

1101
01:06:09,470 --> 01:06:12,270
Finanziariamente, è il
miglior affare nel settore.

1102
01:06:12,940 --> 01:06:15,980
Se l'estensione non va
attraverso, saremo in guai seri.

1103
01:06:16,680 --> 01:06:18,409
Potresti mandare il tuo agente?

1104
01:06:18,410 --> 01:06:20,750
Geon No. È il mio agente.

1105
01:06:21,580 --> 01:06:22,750
Ti manderò il suo numero.

1106
01:06:23,780 --> 01:06:25,319
Proprio così?

1107
01:06:25,320 --> 01:06:27,150
Sei tu che l'hai recensito, vero?

1108
01:06:28,190 --> 01:06:30,220
Confido che tu abbia risolto le cose a mio favore.

1109
01:06:32,690 --> 01:06:36,329
Non sapevo che avessi così tanta fiducia in me.

1110
01:06:36,330 --> 01:06:37,999
Quando invecchio,

1111
01:06:38,000 --> 01:06:40,200
Trovo che fidarsi delle persone...

1112
01:06:41,000 --> 01:06:42,540
richiede meno energia che dubitarne.

1113
01:06:44,270 --> 01:06:45,870
- Qual è il numero due?
- Giusto.

1114
01:06:46,540 --> 01:06:49,210
Il tuo vecchio contratto. Quello
è stato un vero lavoro.

1115
01:06:50,180 --> 01:06:52,550
Era qualcos'altro.

1116
01:06:53,210 --> 01:06:54,919
Se mai ci andrai
qualcosa del genere di nuovo,

1117
01:06:54,920 --> 01:06:57,919
Dimmi semplicemente: "Questo è ingiusto. Io
non sono stato pagato o altro."

1118
01:06:57,920 --> 01:06:59,120
Per favore, dì semplicemente qualcosa.

1119
01:06:59,650 --> 01:07:02,960
Possiamo lamentarci insieme. Esso
potrebbe farti sentire meglio, vero?

1120
01:07:03,390 --> 01:07:05,789
E sai quanto sono bravo in questo.

1121
01:07:05,790 --> 01:07:07,190
Ma per farlo,

1122
01:07:08,360 --> 01:07:10,559
Dovrei scavare nel passato...

1123
01:07:10,560 --> 01:07:12,000
e riviverlo,

1124
01:07:14,070 --> 01:07:15,670
e questo è ancora più difficile.

1125
01:07:17,410 --> 01:07:18,410
Mi dispiace.

1126
01:07:18,411 --> 01:07:19,640
No.

1127
01:07:19,970 --> 01:07:21,080
Per cosa?

1128
01:07:22,710 --> 01:07:24,579
Oh, giusto. Quella bocca di leone che ti ho dato.

1129
01:07:24,580 --> 01:07:26,749
- Li metti nell'acqua, vero?
- SÌ.

1130
01:07:26,750 --> 01:07:28,479
Aspetta, hai almeno un vaso a casa?

1131
01:07:28,480 --> 01:07:30,579
- Forse?
- Cosa intendi con "forse?"

1132
01:07:30,580 --> 01:07:31,790
Aspetta un attimo.

1133
01:07:49,100 --> 01:07:50,100
Ciao?

1134
01:07:50,440 --> 01:07:52,110
Salve, signora.

1135
01:07:54,180 --> 01:07:55,639
Quindi...

1136
01:07:55,640 --> 01:07:57,679
Abbiamo avuto risposta dall'autore.

1137
01:07:57,680 --> 01:07:59,779
Come sai, arriverà il loro agente.

1138
01:07:59,780 --> 01:08:00,880
È un peccato.

1139
01:08:02,020 --> 01:08:04,250
Speravo di dare un volto al nome.

1140
01:08:07,320 --> 01:08:09,390
Per qualche ragione, mio
gli occhi mi stanno uccidendo oggi.

1141
01:08:14,500 --> 01:08:15,559
(Documentario di Mo Tae Rin)

1142
01:08:15,560 --> 01:08:17,800
(Fratelli nazionali, Mo Tae Rin e
Sunwoo Hae, appare in un documentario)

1143
01:08:19,370 --> 01:08:21,500
E' uscita la notizia ufficiale.

1144
01:08:21,700 --> 01:08:23,639
Quella sitcom era divertente.

1145
01:08:23,640 --> 01:08:25,309
Probabilmente lo eri
ancora in pannolini allora.

1146
01:08:25,310 --> 01:08:28,639
Dai, puoi trovare tutto
sui servizi di streaming in questi giorni.

1147
01:08:28,640 --> 01:08:31,980
In più, ho visto Bebop di persona, sai.

1148
01:08:33,310 --> 01:08:35,220
Sunwoo Hae è ancora uno spettatore?

1149
01:08:36,080 --> 01:08:37,550
Era così bello ai suoi tempi.

1150
01:08:38,920 --> 01:08:40,819
Sta facendo questo spettacolo?
perché ha bisogno di uno sponsor?

1151
01:08:40,820 --> 01:08:43,119
Aspetta, ma Sunwoo Hae è ammesso anche in TV?

1152
01:08:43,120 --> 01:08:45,459
La sua carriera non è finita?
dopo qualche scandalo per frode?

1153
01:08:45,460 --> 01:08:46,559
Veramente?

1154
01:08:46,560 --> 01:08:49,160
Non sembrava
il tipo che truffa le persone.

1155
01:08:49,660 --> 01:08:51,569
Sembrava una persona così gentile.

1156
01:08:51,570 --> 01:08:54,169
Sei così irrimediabilmente ingenuo.

1157
01:08:54,170 --> 01:08:57,000
Basta cercare "Caso di frode Sunwoo Hae".

1158
01:08:58,110 --> 01:08:59,970
No, idiota. Maledizione.

1159
01:09:00,810 --> 01:09:02,209
Oh, è vero.

1160
01:09:02,210 --> 01:09:04,179
Hanno tolto quel vecchio video?

1161
01:09:04,180 --> 01:09:06,949
L'ho visto, lo sai. Il ragazzo
non ha nemmeno pianto. Freddo come la pietra.

1162
01:09:06,950 --> 01:09:09,719
Sì, ma anche quello
mi sembrava una recita.

1163
01:09:09,720 --> 01:09:11,419
Ti dà i brividi, vero?

1164
01:09:11,420 --> 01:09:14,360
Deve saperlo, vero?
Ecco perché sua madre è morta.

1165
01:09:15,160 --> 01:09:16,320
Accidenti.

1166
01:09:18,030 --> 01:09:19,360
E' tutto nel passato.

1167
01:09:19,990 --> 01:09:21,260
Dacci un taglio e basta.

1168
01:09:22,360 --> 01:09:23,929
Perché vi abbassate tutti così in basso?

1169
01:09:23,930 --> 01:09:25,529
Mi scusi? Cosa mi hai appena detto?

1170
01:09:25,530 --> 01:09:27,300
È così patetico.

1171
01:09:27,970 --> 01:09:30,099
Mi sto imbarazzando
semplicemente ascoltandoti.

1172
01:09:30,100 --> 01:09:32,939
Dovresti concentrarti sulla tua carriera
invece di occuparsi degli affari degli altri.

1173
01:09:32,940 --> 01:09:35,139
Non riesci nemmeno a gestire la tua unica attrice.

1174
01:09:35,140 --> 01:09:36,609
Ti ho dato un po' di tregua
perché sei una donna,

1175
01:09:36,610 --> 01:09:38,049
quindi pensi di poter dire quello che vuoi?

1176
01:09:38,050 --> 01:09:39,850
E che allentamento sarebbe?

1177
01:09:40,650 --> 01:09:42,619
Perché non riesco a ricordare un singolo caso.

1178
01:09:42,620 --> 01:09:45,019
Che cosa? È completamente pazza.

1179
01:09:45,020 --> 01:09:47,389
Ehi, che succede?
tu? Je Yeon, smettila anche tu.

1180
01:09:47,390 --> 01:09:49,489
- Cosa intendi con fermati? EHI!
- Basta.

1181
01:09:49,490 --> 01:09:52,459
Ti stavo parlando male, o...
stavo parlando male di tua madre?

1182
01:09:52,460 --> 01:09:54,329
Perché stai impazzendo?
uscire e fare una scenata?

1183
01:09:54,330 --> 01:09:58,299
Assumere cose e diffondere
voci, senza conoscere la loro storia.

1184
01:09:58,300 --> 01:09:59,499
Questa è semplicemente una cosa di bassa classe da fare.

1185
01:09:59,500 --> 01:10:01,240
- Perché, piccolo...
- Basta. Smettila.

1186
01:10:01,640 --> 01:10:03,239
Ho detto basta! Smettila!

1187
01:10:03,240 --> 01:10:04,340
Lasciami andare.

1188
01:10:05,340 --> 01:10:06,910
Che cosa? Ahi!

1189
01:10:07,810 --> 01:10:09,009
Che cos 'era questo?

1190
01:10:09,010 --> 01:10:10,409
Non ho mai avuto uno sponsor.

1191
01:10:10,410 --> 01:10:12,510
E la frode è stata commessa
dai cretini che usano il mio nome.

1192
01:10:13,350 --> 01:10:14,950
E sono io quello che ha lavorato per pagarlo.

1193
01:10:16,520 --> 01:10:18,150
E mia madre... io...

1194
01:10:18,820 --> 01:10:20,550
Lo so benissimo, sono io la ragione per cui è morta.

1195
01:10:24,220 --> 01:10:26,330
Toglile le mani di dosso, teppista.