1 00:00:25,127 --> 00:00:27,537 (Canzone Joong Ki) 2 00:00:31,937 --> 00:00:34,237 (Chun Woo Hee) 3 00:00:35,007 --> 00:00:36,677 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,407 --> 00:00:38,677 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,917 --> 00:00:51,057 (La mia giovinezza) 6 00:00:52,487 --> 00:00:54,957 (Episodio 2) 7 00:00:59,927 --> 00:01:02,337 {\an8}Di cosa si trattava? 8 00:01:03,267 --> 00:01:06,807 {\an8}Sto solo dicendo che sono stato felice di vederti. 9 00:01:08,477 --> 00:01:09,477 {\an8}Ciao. 10 00:01:16,047 --> 00:01:17,047 {\an8}Ehi! 11 00:01:25,557 --> 00:01:27,257 {\an8}Eri sempre così di fretta? 12 00:01:30,297 --> 00:01:33,397 Se sei così felice, almeno offrimi un pasto. 13 00:01:35,937 --> 00:01:36,937 E bevande. 14 00:01:38,837 --> 00:01:40,477 Non è che abbiamo più 19 anni. 15 00:01:52,247 --> 00:01:54,057 Stai dicendo che mi piaceva quel fiore? 16 00:01:54,157 --> 00:01:57,127 - SÌ. - Non so nemmeno cosa sia. 17 00:01:57,587 --> 00:02:00,257 Comunque è così che lo ricordo. 18 00:02:00,797 --> 00:02:05,097 - Se mi piacesse, conoscerei il nome. - Abbastanza pulci. 19 00:02:05,697 --> 00:02:07,467 No, non è questo. 20 00:02:08,837 --> 00:02:11,867 Ricordi ogni piccolo dettaglio cosa di allora? 21 00:02:12,837 --> 00:02:16,577 - E tu? - Ricordo quello che voglio dimenticare. 22 00:02:18,477 --> 00:02:20,646 Oh, eccolo qui. Non te lo ricordi? 23 00:02:20,647 --> 00:02:21,677 Esatto, questo. 24 00:02:24,647 --> 00:02:25,886 Ancora non ricordo. 25 00:02:25,887 --> 00:02:28,087 Eri bravo a studiare. La tua memoria dovrebbe essere... 26 00:02:32,257 --> 00:02:33,327 Ecco qua. 27 00:02:33,457 --> 00:02:36,157 Grazie. Buona giornata. 28 00:02:54,647 --> 00:02:58,117 Oh, ehi. Sei appena uscito da scuola? 29 00:02:58,687 --> 00:02:59,987 Hai mangiato correttamente? 30 00:03:01,117 --> 00:03:03,786 - Cavolo, perché sei così magro? - Non ho soldi, quindi perditi. 31 00:03:03,787 --> 00:03:09,027 Ehi, quando mai sono venuto? e ti ha scosso per soldi? 32 00:03:09,357 --> 00:03:12,527 Aspetta un secondo. No, quello è non di cosa si tratta. 33 00:03:14,137 --> 00:03:15,737 Puoi badare a questo ragazzo per me? 34 00:03:19,207 --> 00:03:22,807 Giuro che tornerò subito da lei. Quindi solo per un po', per favore. 35 00:03:23,037 --> 00:03:26,807 Lo dici sempre, ma tu no. Come se ti credessi. 36 00:03:27,077 --> 00:03:28,347 No, sono serio questa volta. 37 00:03:28,777 --> 00:03:32,287 Nu Ri. Mi è venuta in mente una cosa urgente, 38 00:03:32,687 --> 00:03:35,417 quindi non posso prendermi cura di te. Mi dispiace tanto. 39 00:03:36,857 --> 00:03:38,727 Scarichi un bambino su di me, sulla mia vita? 40 00:03:39,987 --> 00:03:41,057 Quanti anni hai? 41 00:03:41,857 --> 00:03:42,927 È carina, vero? 42 00:03:44,027 --> 00:03:45,027 Accidenti. 43 00:03:46,797 --> 00:03:48,467 Vivevi una doppia vita? Il nervo. 44 00:03:48,637 --> 00:03:50,636 Tienilo stretto, ok? 45 00:03:50,637 --> 00:03:51,666 EHI! 46 00:03:51,667 --> 00:03:54,507 È così che parli ai tuoi? padre? Chiamandomi "Ehi?" 47 00:04:08,717 --> 00:04:10,957 In poche ore, l'anno Il 2008 volgerà al termine, 48 00:04:11,287 --> 00:04:13,727 e inizierà il 2009, l'Anno del Bue. 49 00:04:14,327 --> 00:04:18,396 Una grande folla è a Bosingak Padiglione per il tradizionale suono delle campane. 50 00:04:18,397 --> 00:04:20,297 Ehi. 51 00:04:22,097 --> 00:04:24,207 Posso chiamarti così? 52 00:04:28,437 --> 00:04:30,807 Immagino che tu possa. Lo sono più vecchio di te, dopo tutto. 53 00:04:35,277 --> 00:04:36,677 Cosa significa questo? 54 00:04:48,627 --> 00:04:49,927 Niente è normale. 55 00:04:52,197 --> 00:04:53,297 Sai almeno leggere il coreano? 56 00:04:54,797 --> 00:04:56,537 È un sollievo. Sì non ho idea di cosa significhi. 57 00:04:58,007 --> 00:05:02,207 Perché l'improvvisa ricerca di un grande concerto? Sei finito di nuovo nei guai? 58 00:05:02,837 --> 00:05:07,077 Ha lasciato il figlio della sua ragazza io. E ora, silenzio radiofonico. 59 00:05:08,117 --> 00:05:09,546 La madre se n'è andata secoli fa. 60 00:05:09,547 --> 00:05:11,716 E allora? stai andando? allevarla tu stesso? 61 00:05:11,717 --> 00:05:13,617 Qualcuno deve rilanciare lei. E' solo una ragazzina. 62 00:05:13,957 --> 00:05:14,957 Ehi, anche tu sei solo un ragazzino. 63 00:06:57,187 --> 00:06:59,057 (Forte nevicata) 64 00:07:01,897 --> 00:07:02,927 Punteggio pieno. 65 00:07:15,037 --> 00:07:16,276 Restituirò la mia chiave. 66 00:07:16,277 --> 00:07:18,376 - Tutto a posto. - Buona serata. 67 00:07:18,377 --> 00:07:19,477 Arrivederci. 68 00:07:26,747 --> 00:07:28,787 - Sei qui, capo? - Non chiamarmi così. 69 00:07:29,387 --> 00:07:31,157 Cos'è quel libro che leggi sempre? 70 00:07:31,857 --> 00:07:33,187 Sento che dovrei stare leggendo qualcosa. 71 00:07:36,597 --> 00:07:37,727 Ci vediamo domani, capo. 72 00:07:37,797 --> 00:07:40,267 Vai dritto a casa, teppista. Nessuna deviazione. 73 00:07:40,937 --> 00:07:42,767 Mi servirebbe l'energia per quello. 74 00:07:50,307 --> 00:07:53,046 - Come hai trovato casa mia? - E' importante in questo momento? 75 00:07:53,047 --> 00:07:56,816 Scarica la tua rabbia su mio padre. Perché stai provocando una scenata qui? 76 00:07:56,817 --> 00:07:59,416 Hai dimenticato tutte le persone? chi è stato truffato a causa tua? 77 00:07:59,417 --> 00:08:02,686 Abbastanza. Andiamo a prendere tteokbokki. Dai! 78 00:08:02,687 --> 00:08:03,687 Incredibile. 79 00:08:03,817 --> 00:08:06,927 - Sul serio. - Stavamo arrivando. Va bene. 80 00:08:07,797 --> 00:08:08,827 Devi essere morto di fame. 81 00:08:14,137 --> 00:08:15,267 Facendo proprio la prima impressione. 82 00:08:18,807 --> 00:08:19,867 E' qui che vivi? 83 00:08:20,877 --> 00:08:21,907 Vivi con tua mamma? 84 00:08:23,177 --> 00:08:25,846 Mia madre e tuo padre lo sono sposarsi. Triste, non è vero? 85 00:08:25,847 --> 00:08:27,546 Sembra che tu sia quello triste. 86 00:08:27,547 --> 00:08:30,917 Mia madre verrà a trovarti. Quindi faresti meglio a comportarti in modo patetico e a implorare. 87 00:08:31,217 --> 00:08:32,886 - Pregala di lasciarti vivere con noi. - E perché dovrei farlo? 88 00:08:32,887 --> 00:08:35,457 - Perché farà impazzire mia madre. - E a cosa servirebbe? 89 00:08:36,887 --> 00:08:38,327 Devi essere davvero triste. 90 00:08:39,827 --> 00:08:40,827 Kim Seok Joo. 91 00:08:44,867 --> 00:08:45,967 Perché questo non ti dà fastidio? 92 00:08:50,197 --> 00:08:52,836 - Mi sta facendo impazzire. - Hai finito di creare problemi? Va al diavolo. 93 00:08:52,837 --> 00:08:55,037 Non è un problema, sono solo curioso. EHI. 94 00:08:55,807 --> 00:08:56,977 Ehi, ho detto: parliamo. 95 00:08:59,607 --> 00:09:00,647 Accidenti... 96 00:10:10,987 --> 00:10:12,887 Oh, Seok Joo, sei ancora qui. 97 00:10:14,717 --> 00:10:16,187 Bene, fatti sentire a casa. 98 00:10:17,627 --> 00:10:21,457 Immagino che resterò nella mia stanza. SÌ. 99 00:10:22,057 --> 00:10:24,327 Sappiamo entrambi che sei qui, allora perché ti comporti in questo modo? 100 00:10:24,897 --> 00:10:27,836 Lo stai facendo? scopo? sono l'ospite 101 00:10:27,837 --> 00:10:29,996 quindi cosa dovrei fare quando? ti comporti più come un ospite di me? 102 00:10:29,997 --> 00:10:31,107 Stai facendo sentire il tuo ospite sgradito. 103 00:10:33,207 --> 00:10:34,637 Allora, cosa ti porta a casa? 104 00:10:36,337 --> 00:10:37,407 Casa? 105 00:10:37,507 --> 00:10:40,507 La tua casa... voglio dire, quella di tua sorella... 106 00:10:40,777 --> 00:10:42,817 (Kim Seok Joo) 107 00:10:43,947 --> 00:10:45,047 E tu... 108 00:10:45,787 --> 00:10:47,887 non sei curioso di sapere come? stanno facendo i tuoi figli? 109 00:10:51,687 --> 00:10:52,757 Posso essere curioso? 110 00:10:55,397 --> 00:10:58,227 Mi chiedo come sta Hae. 111 00:10:58,867 --> 00:11:00,467 Rimanete ancora in contatto? 112 00:11:03,867 --> 00:11:05,107 Ok, adesso me ne vado davvero. 113 00:11:06,207 --> 00:11:07,337 Ti auguro una vita lunga e sana. 114 00:11:09,577 --> 00:11:12,947 - Guardati, nemmeno un capello grigio. - No, lo tingo. 115 00:11:17,117 --> 00:11:19,546 Seok Joo. È un ragazzo cattivo? 116 00:11:19,547 --> 00:11:20,747 Oppure è un bravo ragazzo? 117 00:11:24,987 --> 00:11:25,987 Benvenuto. 118 00:11:38,537 --> 00:11:41,477 Una stecca di sigarette, per favore. Quello giallo laggiù. 119 00:11:43,407 --> 00:11:44,407 Questo? 120 00:11:50,077 --> 00:11:51,587 Non assomigli molto a Chan, vero? 121 00:11:54,417 --> 00:11:56,456 Non so dove sia, e non ho soldi 122 00:11:56,457 --> 00:11:57,627 E' a casa mia. 123 00:11:57,827 --> 00:12:01,226 Ci stiamo risposando. E non sono necessarie presentazioni. 124 00:12:01,227 --> 00:12:02,296 Vedo. 125 00:12:02,297 --> 00:12:06,297 Sei uno studente speciale, ho sentito. Salti la scuola ma partecipi ai concorsi. 126 00:12:06,597 --> 00:12:07,797 E vinci sempre un premio. 127 00:12:13,207 --> 00:12:15,237 Mi sto occupando del tuo trasferimento scolastico. 128 00:12:16,707 --> 00:12:19,447 Non è possibile che Chan lo abbia fatto stato un vero tutore per te, 129 00:12:20,007 --> 00:12:22,217 quindi devi almeno laurearti da un liceo decente. 130 00:12:23,047 --> 00:12:25,387 Fornirò anche lezioni e affitta entro limiti ragionevoli... 131 00:12:27,857 --> 00:12:30,156 Non sei molto reattivo quando sta parlando un adulto, vero? 132 00:12:30,157 --> 00:12:32,327 Le cose di solito si risolvono come dicono gli adulti. 133 00:12:32,727 --> 00:12:34,557 Dato che sono ancora legalmente minorenne, 134 00:12:35,727 --> 00:12:37,357 Devo solo presentarmi al all'inizio del nuovo semestre, giusto? 135 00:12:39,367 --> 00:12:42,397 - Vorresti una borsa per quello? - Che carino e compiacente. 136 00:12:43,467 --> 00:12:45,607 Vorrei che il mio Seok Joo fosse più così. 137 00:12:49,007 --> 00:12:50,107 Allora, quanto offri? 138 00:12:57,247 --> 00:12:59,847 Sono curioso di sapere cosa hai preventivato. Quella cifra ragionevole. 139 00:13:00,987 --> 00:13:05,586 Immagino che non mi sopporti a casa, quindi preferiresti semplicemente ripagarmi. 140 00:13:05,587 --> 00:13:08,727 Non importa. Questo tipo di aiuto finisce semplicemente come un altro debito. 141 00:13:09,157 --> 00:13:10,357 Sei stato trattenuto un anno, vero? 142 00:13:10,757 --> 00:13:12,327 Devi diplomarti al liceo. 143 00:13:14,197 --> 00:13:15,937 Cosa vedi in un uomo come lui? 144 00:13:19,837 --> 00:13:21,037 E' innocente. 145 00:13:24,577 --> 00:13:26,807 Non ho intenzione di allontanarmi da te, 146 00:13:27,477 --> 00:13:29,317 quindi non preoccuparti e buona vita a voi due. 147 00:13:32,817 --> 00:13:34,317 - EHI. - Ciao. 148 00:13:34,817 --> 00:13:35,817 Ciao. 149 00:13:40,087 --> 00:13:42,596 - EHI! - Ciao. 150 00:13:42,597 --> 00:13:44,626 - Fai una bella pausa? - SÌ. 151 00:13:44,627 --> 00:13:47,667 Va bene, prendiamo presenza e farlo subito. 152 00:13:47,967 --> 00:13:50,837 - SÌ. - Vediamo. 153 00:13:53,037 --> 00:13:56,777 Sunwoo Hae. 154 00:13:57,177 --> 00:13:59,246 È ora di svegliarsi. 155 00:13:59,247 --> 00:14:02,676 - Va bene? Prenderò di nuovo la presenza. - Va bene. 156 00:14:02,677 --> 00:14:03,947 Numero uno, Go Hyo Sun. 157 00:14:04,077 --> 00:14:05,216 - Qui. - Guarda chi c'è. 158 00:14:05,217 --> 00:14:06,287 Ciao. 159 00:14:06,587 --> 00:14:08,457 Che ne dici di raggrupparli per tre? 160 00:14:08,657 --> 00:14:10,986 - Ok, in prima fila. - Uno. 161 00:14:10,987 --> 00:14:14,027 - Uno e zero. E uno. - Zero. Uno. 162 00:14:14,057 --> 00:14:17,126 - Giusto. - "Davvero mi lasci?" 163 00:14:17,127 --> 00:14:22,597 Il risultato più grande è quello sfumare il confine tra lavoro e divertimento. 164 00:14:23,097 --> 00:14:27,037 Ecco, "per offuscare il confine tra lavorare e giocare" lo descrive. 165 00:14:27,677 --> 00:14:29,236 Fatto? 166 00:14:29,237 --> 00:14:31,606 Studierai qui finché non sarà stilata la lista. 167 00:14:31,607 --> 00:14:34,006 Se salti, invia i moduli dell'Accademia. 168 00:14:34,007 --> 00:14:35,076 - Va bene. - Va bene. 169 00:14:35,077 --> 00:14:37,577 - Lezione interrotta. Ciao! - Arrivederci. 170 00:14:45,957 --> 00:14:49,556 Dorme tutto il giorno e basta. Svegliati. 171 00:14:49,557 --> 00:14:52,997 Hai il tuo part-time lavoro. Alzarsi. Andiamo. 172 00:14:56,997 --> 00:14:58,006 Hai già scelto un'accademia? 173 00:14:58,007 --> 00:14:59,766 Ti avevo detto di non recitare tutto amichevole con me, vero? 174 00:14:59,767 --> 00:15:00,767 Ma siamo vicini. 175 00:15:01,407 --> 00:15:02,476 Ci conosciamo da dieci anni. 176 00:15:02,477 --> 00:15:03,477 Non c'è modo. 177 00:15:04,037 --> 00:15:05,407 Inoltre, non sopporto le persone come te. 178 00:15:05,707 --> 00:15:07,077 E cosa sono le "persone come me?" 179 00:15:07,917 --> 00:15:08,917 Beh... 180 00:15:09,777 --> 00:15:10,877 Quelli che portano i pugnali qui dentro. 181 00:15:17,017 --> 00:15:18,886 Conoscevi già Sunwoo Hae? 182 00:15:18,887 --> 00:15:21,726 Sembra che tu lo conoscessi. Eri un fan quando ha debuttato? 183 00:15:21,727 --> 00:15:24,467 Un tifoso? Per favore. Era così incredibilmente fastidioso allora. 184 00:15:26,497 --> 00:15:27,967 Allora, qual è il problema tra voi due? 185 00:15:29,597 --> 00:15:30,867 Sei tu quello che mi ha detto di non comportarmi in modo amichevole. 186 00:15:32,307 --> 00:15:33,437 Cavolo, dovrei... 187 00:16:21,857 --> 00:16:24,317 Ti ho inviato il mio nuovo numero. 188 00:16:24,957 --> 00:16:26,357 Oh, l'hai attivato. 189 00:16:27,857 --> 00:16:29,157 Ta-da. 190 00:16:29,797 --> 00:16:30,897 Buon compleanno! 191 00:16:32,127 --> 00:16:35,297 Ok, esprimi un desiderio e spegni le candeline. 192 00:16:35,967 --> 00:16:38,406 Aspettare. Tieni questo per un secondo. 193 00:16:38,407 --> 00:16:39,667 Oh, per dirla tutta. 194 00:16:44,847 --> 00:16:49,516 EHI! Devi esprimere un desiderio prima. Quello era il tuo ruolo nella sitcom, giusto? 195 00:16:49,517 --> 00:16:52,786 Esaudire i desideri degli altri. Se esprimi un desiderio, si avvererà. 196 00:16:52,787 --> 00:16:53,817 Lo concederai tu stesso. 197 00:16:54,217 --> 00:16:55,687 Devo esaudire il mio desiderio adesso? 198 00:16:56,787 --> 00:16:57,987 Dimentica il desiderio, vado a mangiare e basta. 199 00:16:58,187 --> 00:17:01,697 Ora che hai 20 anni, lo farò comprarti da bere per la vita. 200 00:17:01,997 --> 00:17:03,557 - Dammi solo i contanti. - Neanche una possibilità. 201 00:17:06,497 --> 00:17:08,497 (Tardo autunno) 202 00:17:09,437 --> 00:17:12,437 - Sono a casa. - Oh, sei tornato? 203 00:17:13,907 --> 00:17:15,977 Ehi, cosa sono i tuoi vestiti? 204 00:17:16,507 --> 00:17:18,247 Che cosa? Benvenuto. 205 00:17:18,447 --> 00:17:21,146 - Ciao. - Mangia un boccone mentre aspetti. 206 00:17:21,147 --> 00:17:22,217 Aspettare cosa? 207 00:17:22,817 --> 00:17:25,486 Faccio il turno di notte part-time. Oggi sto solo completando. 208 00:17:25,487 --> 00:17:27,387 - Ecco qua. - EHI. 209 00:17:27,647 --> 00:17:28,716 Vado a cambiarmi. Arrivo subito. 210 00:17:28,717 --> 00:17:30,056 Ehi, dove pensi di andare? 211 00:17:30,057 --> 00:17:31,057 E le cipolle verdi? 212 00:17:31,587 --> 00:17:33,057 Le cipolle verdi? Giusto. 213 00:17:33,527 --> 00:17:35,597 Pensavo che avessi appena inviato esco a prendere una boccata d'aria fresca. 214 00:17:36,197 --> 00:17:38,267 Ehi, hai imparato? niente su questa faccenda? 215 00:17:38,567 --> 00:17:40,796 Non ne ho mai servito uno singolo piatto senza cipolle verdi. 216 00:17:40,797 --> 00:17:42,166 Ce ne deve essere un po' in frigo. Vai a vedere. 217 00:17:42,167 --> 00:17:44,067 Quindi eri sul tuo modo per ottenere cipolle verdi. 218 00:17:45,067 --> 00:17:49,277 Oh, quindi le notti potrebbero essere difficili? Posso semplicemente lasciare il profilo... 219 00:17:49,637 --> 00:17:51,746 Il proprietario si scusa, ma lo siamo senza cipolle verdi in questo momento. 220 00:17:51,747 --> 00:17:53,307 Oh, va tutto bene. 221 00:17:53,447 --> 00:17:54,516 Buon appetito. 222 00:17:54,517 --> 00:17:57,277 Ti sarei grato per la tua chiamata. So quanto sei occupato. 223 00:17:58,147 --> 00:18:02,457 Oh, va bene. Poi magari mentre viaggia... 224 00:18:02,787 --> 00:18:03,887 Stai lavorando duro. 225 00:18:05,757 --> 00:18:07,726 Oh, avete finito? Un momento. 226 00:18:07,727 --> 00:18:08,796 Ti telefono. 227 00:18:08,797 --> 00:18:11,296 Oh, capisco. Va bene. 228 00:18:11,297 --> 00:18:12,997 - Serve la ricevuta? - Oh, non ne ho bisogno. 229 00:18:13,227 --> 00:18:15,696 - Grazie. Torna a casa sano e salvo. - Grazie. 230 00:18:15,697 --> 00:18:16,867 Vieni di nuovo. 231 00:18:30,177 --> 00:18:32,147 Je Yeon, posso vederti un secondo? 232 00:18:34,087 --> 00:18:36,916 Je Yeon, puoi dare questo a Hae? 233 00:18:36,917 --> 00:18:39,657 C'è un modulo di carriera all'interno. Assicurati di riaverlo da lui. 234 00:18:39,827 --> 00:18:42,357 Lui è l'unico rimasto consegnalo. Conto su di te. 235 00:18:42,527 --> 00:18:45,067 Va bene. Insegnante? 236 00:18:45,397 --> 00:18:50,096 Ho sentito che Hae ha un anno in più di noi. È appena tornato dall'estero? 237 00:18:50,097 --> 00:18:53,306 No, non ha studiato all'estero. A quanto pare, si è preso un anno di pausa. 238 00:18:53,307 --> 00:18:55,206 - È stato malato per un po'. - Vedo. 239 00:18:55,207 --> 00:18:56,807 E conosci il nuovo territorio qui davanti? 240 00:18:57,707 --> 00:18:59,147 La famiglia di Hae è quella che lo finanzia. 241 00:19:11,387 --> 00:19:13,287 (Sangdu-dong, Dongjak-gu, Seul, 25-48, Unità 201) 242 00:19:17,557 --> 00:19:19,527 Stanno installando il nuovo manto erboso? 243 00:19:31,347 --> 00:19:33,546 "Essere orientati alla famiglia." 244 00:19:33,547 --> 00:19:35,177 "Correre." 245 00:19:41,857 --> 00:19:44,257 CIAO! Sono il presidente della classe. 246 00:19:46,327 --> 00:19:47,887 Ho il tuo premio e il buono regalo. 247 00:19:50,097 --> 00:19:51,627 Hai aspettato tutto questo tempo per questo? 248 00:19:56,437 --> 00:19:57,967 Avevo paura che mi saresti mancato se fossi andato a mangiare. 249 00:19:58,467 --> 00:20:01,067 Inoltre, ho bisogno della carriera modulo che è lì da te. 250 00:20:01,377 --> 00:20:03,607 - Ha chiesto il nostro insegnante di scuola. - Chi è quello? 251 00:20:04,747 --> 00:20:06,247 Non dovrei salutarti? 252 00:20:09,147 --> 00:20:11,847 Ciao. Sono il presidente della classe. 253 00:20:12,547 --> 00:20:14,347 Sono qui solo per una commissione. 254 00:20:15,417 --> 00:20:17,057 Ciao. 255 00:20:17,457 --> 00:20:20,727 Sono la sua sorellina. Sono all'asilo nido. 256 00:20:23,997 --> 00:20:25,097 Vuoi del ramyeon? 257 00:20:27,967 --> 00:20:28,967 Ramyeon? 258 00:20:31,967 --> 00:20:33,167 Grazie per il cibo. 259 00:20:42,517 --> 00:20:43,576 È così bello 260 00:20:43,577 --> 00:20:44,687 Sono bravo a farcela. 261 00:20:54,157 --> 00:20:57,057 Cadde solo un sassolino, 262 00:20:57,957 --> 00:20:59,197 ma tutto è venuto fuori. 263 00:21:28,357 --> 00:21:31,127 Non leggo un romanzo da sempre. Qualcosa che non sia per la preparazione ai test. 264 00:21:31,497 --> 00:21:33,226 - E' davvero bello. - Lo pensi? 265 00:21:33,227 --> 00:21:34,467 Sono molto esigente. 266 00:21:34,737 --> 00:21:38,437 Fin da quando ero bambino, l'ho sempre fatto trovava noiosi i libri scolastici. 267 00:21:41,307 --> 00:21:44,307 Te lo posso prestare se ti fa piacere. 268 00:21:47,047 --> 00:21:49,017 - Veramente? - Presto uscirà come libro. 269 00:21:49,447 --> 00:21:50,677 - Un libro? - SÌ. 270 00:21:51,617 --> 00:21:54,087 Aspetta, non dirmi che hai scritto questo. 271 00:21:54,217 --> 00:21:57,287 Volevo dei libri per la mia sorellina, ma non mi sono piaciuti quelli disponibili. 272 00:21:57,957 --> 00:22:01,897 Lo dici così com'è niente, ma è incredibile. 273 00:22:03,057 --> 00:22:05,297 Sei tipo un genio o qualcosa del genere? 274 00:22:05,667 --> 00:22:08,937 Non lo so. COME finché fa soldi, sto bene. 275 00:22:09,237 --> 00:22:10,537 Soldi? 276 00:22:13,037 --> 00:22:16,107 Sarò sicuro di acquistare il prenota quando esce. 277 00:22:17,277 --> 00:22:20,977 E ti pagherò per Ramyeon, se vuoi. 278 00:22:25,847 --> 00:22:26,947 Quindi dovresti riprenderlo? 279 00:22:27,347 --> 00:22:28,387 SÌ. 280 00:22:30,487 --> 00:22:32,257 Come facevano a sapere che non sarei andata a scuola? 281 00:22:32,527 --> 00:22:33,857 Perché continui a saltare la scuola? 282 00:22:34,327 --> 00:22:37,457 O lavoro o dormo. Inoltre, non c'è motivo di andare. 283 00:22:38,197 --> 00:22:41,637 Obiettivo futuro? George Clooney. 284 00:22:42,067 --> 00:22:44,596 Cos'è questo? Sii serio. 285 00:22:44,597 --> 00:22:46,737 Sono serio. È semplicemente difficile. 286 00:22:46,867 --> 00:22:48,677 Questo dovrebbe essere la cosa più semplice da fare. 287 00:22:51,107 --> 00:22:52,947 Bene, allora inizia con sezione dedicata alle speranze dei tuoi genitori. 288 00:22:56,677 --> 00:23:00,147 (Le speranze dei genitori) 289 00:23:01,417 --> 00:23:02,886 Cosa ha scritto, signora Presidente? 290 00:23:02,887 --> 00:23:06,827 Giudice, pubblico ministero e avvocato. Io ho appena scritto quello che mi ha detto mia madre. 291 00:23:06,927 --> 00:23:08,357 Non dovresti farlo? scrivere il tuo sogno? 292 00:23:08,997 --> 00:23:10,226 Tua madre non sei tu. 293 00:23:10,227 --> 00:23:12,997 Accidenti. Vediamo cosa ti viene in mente. 294 00:23:14,127 --> 00:23:16,037 Bontà. 295 00:23:16,937 --> 00:23:17,967 Scusa. 296 00:23:18,237 --> 00:23:21,267 Non siamo ancora così vicini. 297 00:23:22,637 --> 00:23:23,737 Mi sono riscaldato. 298 00:23:26,847 --> 00:23:27,847 Beh... 299 00:23:28,447 --> 00:23:31,717 Scriverò semplicemente "Rich". Perché è quello che voglio essere. 300 00:23:31,947 --> 00:23:33,487 Pensi di poter riempire tutti e tre gli slot? 301 00:23:34,047 --> 00:23:38,057 Sicuro. Ricco, super-ricco e magnate. 302 00:23:47,127 --> 00:23:48,167 Quindi... 303 00:23:48,767 --> 00:23:51,807 Hai un lavoro part-time o qualcosa del genere? 304 00:23:52,267 --> 00:23:54,337 SÌ. Praticamente ogni volta che sono sveglio. 305 00:23:54,877 --> 00:23:57,477 Ti dispiace se ti chiedo perché? 306 00:23:58,447 --> 00:24:00,977 Per sbarcare il lunario, immagino? 307 00:24:02,147 --> 00:24:03,647 Con cosa fai? il suo tempo, signora Presidente? 308 00:24:03,747 --> 00:24:05,917 Oltre a dormire, sto praticamente sempre a studiare. 309 00:24:06,147 --> 00:24:10,087 Cavolo, è affascinante. Non è estenuante? 310 00:24:10,417 --> 00:24:11,517 Lo è? 311 00:24:12,557 --> 00:24:13,557 Non sono sicuro. 312 00:24:17,257 --> 00:24:19,996 Sai, ti pensavo avremmo messo giù "attore". 313 00:24:19,997 --> 00:24:21,327 Da dove viene? 314 00:24:21,397 --> 00:24:25,307 Per la forma di carriera. Tu erano così famosi da bambini. 315 00:24:26,237 --> 00:24:29,177 Sei andato in pensione o qualcosa del genere? 316 00:24:30,107 --> 00:24:35,017 - George Clooney è un attore. - Oh, non ne avevo idea. 317 00:24:35,847 --> 00:24:37,217 Non riesco davvero a guardare la TV. 318 00:24:38,247 --> 00:24:41,687 Non c'è da stupirsi. Sembrava così come uno strano titolo lavorativo. 319 00:24:42,657 --> 00:24:46,187 - Quindi quella è una persona. - Non vai molto online, vero? 320 00:24:46,957 --> 00:24:48,927 Non li hai sentiti parlare di me? 321 00:24:49,997 --> 00:24:50,997 No. 322 00:24:51,697 --> 00:24:54,097 Non sono veramente interessato ai pettegolezzi. 323 00:24:56,037 --> 00:25:00,537 Che ne dici di dormire a scuola? Potresti andare all'ufficio dell'infermiera. 324 00:25:00,737 --> 00:25:03,576 - Oppure arrivi tardi o parti presto. - Qual è il tuo punto? 325 00:25:03,577 --> 00:25:04,947 Sono preoccupato per te. 326 00:25:05,307 --> 00:25:07,607 E se ne perdessi troppi? giorni e non riesci a laurearti? 327 00:25:08,717 --> 00:25:10,047 Accidenti. 328 00:25:10,417 --> 00:25:13,587 È passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno inoltre Geon No era preoccupato per me. 329 00:25:14,787 --> 00:25:19,157 Chi è Geon No? Deve essere molto più vecchio di te. 330 00:25:28,067 --> 00:25:30,467 - Il conto, per favore. - Solo un momento. 331 00:25:31,397 --> 00:25:33,067 - Ti è piaciuto tutto? - Sì, l'abbiamo fatto. 332 00:25:33,907 --> 00:25:35,507 Vediamo, 1 soju e 1 birra. 333 00:25:36,137 --> 00:25:38,346 Sì, saranno 4,7 dollari. Ahi! 334 00:25:38,347 --> 00:25:39,347 Accidenti. 335 00:25:42,817 --> 00:25:44,446 - Vuole la ricevuta? - No, sto bene. 336 00:25:44,447 --> 00:25:46,217 Va bene, grazie. Ahi! 337 00:25:47,387 --> 00:25:48,387 Stai bene? 338 00:25:48,388 --> 00:25:49,516 Sì, sto bene. 339 00:25:49,517 --> 00:25:50,786 Grazie. Vieni di nuovo. 340 00:25:50,787 --> 00:25:52,327 - Va bene. - Grazie, è stato fantastico. 341 00:25:54,557 --> 00:25:57,096 - Buonanotte. - Hae, questo deve restare qui? 342 00:25:57,097 --> 00:25:58,296 Continuo a irritarmi. 343 00:25:58,297 --> 00:26:00,626 Sembra bello lì. Inoltre, l'abbiamo messo lì secoli fa. 344 00:26:00,627 --> 00:26:01,737 E ti senti ancora punzecchiato? 345 00:26:06,167 --> 00:26:08,537 Ecco il piatto che non hai ordinato. 346 00:26:09,607 --> 00:26:11,537 Ma non ho ordinato questo. Perché portarlo? 347 00:26:12,447 --> 00:26:14,277 Questo è ciò che accade quando ordini solo bevande. 348 00:26:17,217 --> 00:26:18,887 Un negozio di fiori di giorno e un bar di notte? 349 00:26:19,017 --> 00:26:22,186 Aiuto qui da quando avevo 20 anni. Il proprietario è un ragazzo della mia città natale. 350 00:26:22,187 --> 00:26:23,187 Da quando avevi 20 anni? 351 00:26:24,517 --> 00:26:28,187 Oh, giusto. Avevi 20 anni quando noi eri all'ultimo anno delle superiori, vero? 352 00:26:28,797 --> 00:26:32,396 - È stato perché eri malato? - Te l'ho detto? 353 00:26:32,397 --> 00:26:35,697 Il presidente della classe lo sa tutto. Quindi non prendermi in giro. 354 00:26:36,737 --> 00:26:37,967 Capito, presidente di classe. 355 00:26:38,637 --> 00:26:39,707 Scava. 356 00:26:40,967 --> 00:26:44,577 Ehi. Allora avevo un pensiero immaturo. 357 00:26:45,477 --> 00:26:47,877 Quando dovevi mancare scuola per il tuo lavoro part-time, 358 00:26:49,077 --> 00:26:53,217 sembrava fare i propri soldi come un altro mondo per me. 359 00:26:53,687 --> 00:26:56,257 Sembravi così adulto, sai? 360 00:26:56,287 --> 00:27:00,627 Lavorare per pagare bollette e debiti. Immagino che sia abbastanza adulto. 361 00:27:00,827 --> 00:27:04,657 Ehi, perché questo momento difficile? Io sono cercando di dire che eri forte. 362 00:27:04,927 --> 00:27:07,796 Va bene, qualunque cosa. Mangia e basta. 363 00:27:07,797 --> 00:27:09,336 E' davvero buono. Provalo. 364 00:27:09,337 --> 00:27:11,097 - Hai fatto questo? - Ovviamente. 365 00:27:14,837 --> 00:27:17,277 - Cavolo, è delizioso. - Esattamente. 366 00:27:19,077 --> 00:27:20,476 Consigliamo un drink da abbinare. 367 00:27:20,477 --> 00:27:22,047 Bene, fammi vedere. 368 00:27:25,187 --> 00:27:28,717 Eccoci qui. C'è scritto proprio qui. 369 00:27:28,887 --> 00:27:29,887 Una raccomandazione del proprietario. 370 00:27:29,888 --> 00:27:33,127 Sono 230 dollari? L'hai fatto dimenticare che mi stai curando? 371 00:27:33,557 --> 00:27:35,497 Sono passato alla modalità dipendente. 372 00:27:35,697 --> 00:27:38,197 Inoltre, il proprietario si è rotto la bottiglia l'ultima volta. Per fortuna. 373 00:27:41,467 --> 00:27:42,496 "Per fortuna?" 374 00:27:42,497 --> 00:27:45,236 Fuoco! Cosa devo fare? 375 00:27:45,237 --> 00:27:47,006 Me ne occuperò io. Solo un momento. 376 00:27:47,007 --> 00:27:51,676 Stavo aspettando questo momento. Vedere? Te l'avevo detto che sarebbe tornato utile! 377 00:27:51,677 --> 00:27:52,777 Solo un secondo! 378 00:27:53,507 --> 00:27:54,707 Ehi, scusami! 379 00:27:55,677 --> 00:27:56,816 Solo un secondo! 380 00:27:56,817 --> 00:27:58,547 Per favore, allontanati. 381 00:28:00,917 --> 00:28:02,357 Cavolo, cos'è quello? 382 00:28:02,757 --> 00:28:05,487 EHI! Perché usarlo? 383 00:28:17,637 --> 00:28:19,237 Cavolo, cos'è quello? 384 00:28:19,337 --> 00:28:21,977 Cavolo, funziona davvero. Devi essere un pompiere. 385 00:28:22,307 --> 00:28:23,876 Stai bene? 386 00:28:23,877 --> 00:28:25,907 - SÌ. - Anche solo l'acqua sarebbe andata bene. 387 00:28:26,977 --> 00:28:28,977 Dato che lei è tua cliente, pulisci tutto. 388 00:28:29,647 --> 00:28:31,847 No, è una cliente del nostro negozio, quindi puliamolo insieme. 389 00:28:38,417 --> 00:28:39,727 Così bello. 390 00:28:43,957 --> 00:28:46,967 Pensi che sia vero, Hae sei andato nei motel? 391 00:28:47,127 --> 00:28:50,397 Un ragazzo così trasferito qui? Se ne va la reputazione della scuola. 392 00:28:50,997 --> 00:28:54,667 Sei andato al college o cosa? Porta fuori i tuoi pettegolezzi. 393 00:28:55,107 --> 00:28:58,237 Ragazzi, le persone ci stanno provando studiare. Teniamolo basso. 394 00:29:00,347 --> 00:29:01,677 Questo include te, Kim Seok Joo. 395 00:29:03,577 --> 00:29:07,687 E non è giusto farlo diffondere voci infondate, 396 00:29:08,087 --> 00:29:09,087 quindi per favore taglialo. 397 00:29:12,727 --> 00:29:15,157 Se continui a saltare le lezioni, potresti non riuscire a laurearti. 398 00:29:17,057 --> 00:29:19,297 Hai una buona possibilità all'inizio ingresso con il tuo talento speciale. 399 00:29:19,797 --> 00:29:22,637 Se studi, potresti anche mirare per una scuola ricca con ingresso regolare. 400 00:29:23,637 --> 00:29:25,536 Ti infastidisce il fatto che tu abbia uscito da un bambino problematico... 401 00:29:25,537 --> 00:29:27,266 a uno studente speciale con premi? 402 00:29:27,267 --> 00:29:30,176 Mi sento come se stessi tradendo. Solo trasferendosi in questa scuola. 403 00:29:30,177 --> 00:29:33,707 Quindi piega le regole a cavarsela. Ti è permesso. 404 00:29:35,347 --> 00:29:38,346 E cos'è questa storia di George Clooney? 405 00:29:38,347 --> 00:29:40,016 Stai cambiando il tuo nome? A George Clooney? 406 00:29:40,017 --> 00:29:42,317 Sunwoo Clooney? 407 00:29:42,987 --> 00:29:47,256 Sono entrambi cognomi. Dentro Corea, sarebbero come due cognomi. 408 00:29:47,257 --> 00:29:49,196 Perché ti sto assecondando? 409 00:29:49,197 --> 00:29:50,197 Incredibile. 410 00:29:56,737 --> 00:29:57,797 Cosa ha detto l'insegnante di scuola? 411 00:29:58,767 --> 00:30:01,067 Ha detto di fare domanda ingresso anticipato. Ma perché preoccuparsi? 412 00:30:01,937 --> 00:30:05,477 È perché i tuoi voti sono condannati. Ho notato che davvero non studi. 413 00:30:06,007 --> 00:30:08,007 Ti avevo detto di fare attenzione alla tua presenza. 414 00:30:08,677 --> 00:30:11,647 Fa parte del gioco, ma lo sono comunque non andrò al college. 415 00:30:12,217 --> 00:30:15,087 Cosa intendi? non andrai al college? 416 00:30:15,887 --> 00:30:17,317 Alcune persone semplicemente non lo fanno, sai? 417 00:30:19,787 --> 00:30:21,957 Dove stai andando? È ora di pranzo. 418 00:30:26,767 --> 00:30:28,427 Ehi, andiamo! Correre! 419 00:30:31,497 --> 00:30:33,107 - Affrettarsi. - Qui. 420 00:30:37,907 --> 00:30:39,047 Per accompagnare il tuo pasto. 421 00:30:40,877 --> 00:30:42,077 Che cos'è questo? 422 00:30:42,877 --> 00:30:45,647 A cosa serve questa caramella? Aspettami. 423 00:30:59,197 --> 00:31:00,267 È buono? 424 00:31:01,897 --> 00:31:05,097 Questo è davvero buono, all'improvviso. 425 00:31:06,867 --> 00:31:09,877 - E tu? È buono? - È dolcissimo. 426 00:31:12,147 --> 00:31:16,716 - Allora perché niente pranzo a scuola? - Non ho pagato. È uno spreco. 427 00:31:16,717 --> 00:31:20,647 Ma i nutrizionisti pianificano quei pasti, controllando ogni singolo ingrediente, 428 00:31:20,817 --> 00:31:22,117 quindi probabilmente ti vanno bene. 429 00:31:22,957 --> 00:31:24,057 Oh, capisco. 430 00:31:34,497 --> 00:31:37,297 Il tuo modo di pensare lo è meglio di quanto mi aspettassi. 431 00:31:37,597 --> 00:31:38,867 Dovrò usarlo più spesso. 432 00:31:39,367 --> 00:31:41,406 (Sunwoo Hae, Freddo) 433 00:31:41,407 --> 00:31:43,507 Oh, intendi dormire nell'ufficio dell'infermiera? 434 00:31:44,637 --> 00:31:45,647 SÌ. 435 00:31:51,877 --> 00:31:53,187 Regala questi alla tua sorellina. 436 00:31:53,887 --> 00:31:54,917 Stelle che brillano al buio? 437 00:31:55,247 --> 00:31:58,117 Puoi metterli sul soffitto o incollali lungo il suo solito percorso. 438 00:31:58,387 --> 00:32:00,127 Perché non ci ho pensato? 439 00:32:00,857 --> 00:32:04,557 Perché sono io quello con il idee? Come diventerai ricco in questo modo? 440 00:32:05,327 --> 00:32:08,667 Dimentica ciò che vuole tua madre per te. Cosa vuoi essere? 441 00:32:08,967 --> 00:32:11,467 Che cosa? Me? 442 00:32:13,067 --> 00:32:16,007 - Università nazionale di Seul? - Quella è una destinazione, non un sogno. 443 00:32:16,507 --> 00:32:20,077 - Ti stavo chiedendo qual è il tuo sogno. - Devo averne uno? 444 00:32:21,707 --> 00:32:26,947 Ero solo curioso di sapere cosa qualcuno brillante come sogni. 445 00:32:29,587 --> 00:32:30,757 EHI! 446 00:32:33,427 --> 00:32:34,927 Oh, fermati! Stai proprio dicendo questo. 447 00:32:37,427 --> 00:32:38,527 Stai bene? 448 00:32:46,067 --> 00:32:47,867 Il cielo è carino. 449 00:33:09,727 --> 00:33:10,927 Messa a fuoco! 450 00:33:13,467 --> 00:33:15,367 - Sono concentrato. - Bugiardo. 451 00:33:25,007 --> 00:33:26,207 Almeno fai finta di leggere. 452 00:33:33,347 --> 00:33:36,317 Ehi. C'è una voce in giro. 453 00:33:39,727 --> 00:33:42,927 Vicepreside, cosa c'è che non va? Devi almeno ascoltarlo. 454 00:33:43,057 --> 00:33:46,027 Un motel? Uno studente che va nei motel? 455 00:33:46,267 --> 00:33:49,097 Ho ignorato i problemi e ho accettato tu come studente ad ammissione speciale, 456 00:33:49,767 --> 00:33:55,636 e ora si dice che eri visto lasciare un motel con una ragazza. 457 00:33:55,637 --> 00:33:57,706 Come mi avrebbero visto? Anche loro erano clienti? 458 00:33:57,707 --> 00:33:59,377 Dovresti scusarti prima! 459 00:34:00,447 --> 00:34:04,847 Ti sospendo, quindi non pensare di uscire di casa. 460 00:34:48,527 --> 00:34:49,927 Che cosa? In realtà sei venuto. 461 00:34:51,697 --> 00:34:52,927 Ti piace Sunwoo Hae? 462 00:34:54,567 --> 00:34:55,897 Piaci a Sunwoo Hae? 463 00:34:57,937 --> 00:35:01,807 - Ti piace Sunwoo Hae? - Come lo sapevi? 464 00:35:02,977 --> 00:35:04,776 - Sei ridicolo. - Se sono così divertente, ridi. 465 00:35:04,777 --> 00:35:08,747 Come mai non sei cambiato? tutto? Sei sempre stato così strano. 466 00:35:14,517 --> 00:35:15,517 L'hai portata qui? 467 00:35:15,518 --> 00:35:17,316 Pensi che verrebbe solo perché gliel'ho detto? 468 00:35:17,317 --> 00:35:21,687 Smettila di presentarti dove sono. IO non voglio che tua madre riceva idee. 469 00:35:22,327 --> 00:35:26,067 Ero curioso di sapere se la voce era vera vero. Riguardo te e il motel. 470 00:35:26,527 --> 00:35:29,467 - Perché sei curioso a riguardo? - Perché pensavo che lo sarebbe stato. 471 00:35:32,267 --> 00:35:33,367 Non è divertente. 472 00:35:34,307 --> 00:35:35,337 Me ne sto andando. 473 00:35:41,177 --> 00:35:44,017 Non sono curioso. Mi fido di te. 474 00:35:45,047 --> 00:35:46,047 E' di lui che non mi fido. 475 00:35:47,387 --> 00:35:49,787 E lo dici mentre sei qui, in un posto che non è proprio il tuo ambiente? 476 00:35:50,057 --> 00:35:52,157 Perché sembrava che stessi lottando. 477 00:35:57,197 --> 00:35:58,396 Calmati. 478 00:35:58,397 --> 00:36:00,767 (Coraggio.) 479 00:36:04,337 --> 00:36:08,107 È un lavoro part-time alla reception. Non ci sono molti lavori notturni per me. 480 00:36:10,337 --> 00:36:12,477 Dovresti andare. Non farlo girare in un posto come questo. 481 00:36:12,777 --> 00:36:14,507 - Va bene. - Andare. 482 00:36:19,987 --> 00:36:20,987 Ciao! 483 00:36:30,097 --> 00:36:31,097 EHI. 484 00:36:32,057 --> 00:36:33,327 Cavolo, cosa fai fuori così tardi? 485 00:36:38,237 --> 00:36:39,237 EHI. 486 00:36:44,077 --> 00:36:46,777 Venga con me. Lei... 487 00:36:49,147 --> 00:36:52,277 La signora Pil Du ha detto che lo farà saldare tutto il nostro debito. 488 00:36:52,547 --> 00:36:54,917 Quella donna lo è certamente pagando un bel soldo per te. 489 00:36:56,087 --> 00:36:57,317 Cosa farai riguardo a Nu Ri? 490 00:36:57,687 --> 00:37:01,787 Non riesco a mettermi in contatto con sua madre, 491 00:37:02,027 --> 00:37:03,526 quindi per ora lo ero pensando ad un orfanotrofio... 492 00:37:03,527 --> 00:37:07,397 Sei pazzo? Sopravviveremo da soli. 493 00:37:08,167 --> 00:37:09,837 Non farti mai vedere senza preavviso, di nuovo così. 494 00:37:11,597 --> 00:37:13,307 Non ricordi cosa è successo a tua madre? 495 00:37:15,437 --> 00:37:16,637 Se inizi ad ammalarti, 496 00:37:17,137 --> 00:37:20,007 non possiamo permetterci il tuo fatture mediche e ospedaliere. 497 00:37:20,977 --> 00:37:23,247 E se mi ammalo e muoio, lo è pagherà anche quello? 498 00:37:23,877 --> 00:37:25,647 Cosa, ho qualche malattia terminale? 499 00:37:27,987 --> 00:37:30,386 - Vorresti che fossi morto, vero? - Perché dici una cosa del genere? 500 00:37:30,387 --> 00:37:32,257 Ad essere onesti, vorrei esserlo anch'io. 501 00:37:34,157 --> 00:37:35,187 Mi dispiace. 502 00:37:37,797 --> 00:37:40,197 Mi vergogno così tanto di quello che ho fatto a te e a tua madre. 503 00:37:40,927 --> 00:37:42,467 Lasciami in pace e basta. 504 00:37:43,167 --> 00:37:46,537 Giorno dopo giorno riesco a malapena a resistere. 505 00:37:49,737 --> 00:37:50,807 Figlio. 506 00:38:29,377 --> 00:38:32,077 Mi piace. E tu? 507 00:38:32,687 --> 00:38:35,717 - Ti piace? - Di cosa stai parlando? 508 00:38:37,517 --> 00:38:39,856 Tutto fatto. Prendi il tuo zaino. 509 00:38:39,857 --> 00:38:40,927 Farai tardi all'asilo nido. 510 00:38:41,287 --> 00:38:44,956 Non andrò all'asilo nido oggi. È la giornata dei bambini. 511 00:38:44,957 --> 00:38:45,967 Vedo. 512 00:38:46,967 --> 00:38:50,537 Se l'asilo nido è chiuso per... vacanze, cosa dobbiamo fare? 513 00:38:51,537 --> 00:38:52,607 Cosa dovremmo fare? 514 00:38:53,207 --> 00:38:56,107 Fammi di nuovo i capelli. Voglio vai al parco divertimenti. 515 00:39:16,097 --> 00:39:17,197 Vuoi continuare con quello? 516 00:39:19,627 --> 00:39:21,567 Voglio del gelato. 517 00:39:21,727 --> 00:39:25,537 Questa è la prima volta. Vuoi qualcosa? Dovremmo andare a prenderlo insieme? 518 00:39:27,437 --> 00:39:28,507 Mi fanno male le gambe. 519 00:39:29,707 --> 00:39:30,907 Aspetterò laggiù. 520 00:39:39,417 --> 00:39:40,686 torno subito, 521 00:39:40,687 --> 00:39:41,887 quindi non allontanarti. 522 00:40:11,017 --> 00:40:12,347 Scusate, mi spiace disturbarvi. 523 00:40:12,617 --> 00:40:14,746 Hai visto un piccolo ragazza vestita di giallo con le treccine? 524 00:40:14,747 --> 00:40:16,257 Lei era seduta lì. 525 00:40:16,787 --> 00:40:19,087 No, non credo. Scusa. 526 00:40:43,147 --> 00:40:47,786 Mi scusi. Hai visto una ragazza così alto con le treccine e uno zaino? 527 00:40:47,787 --> 00:40:50,687 - Non l'ho fatto. - Mi spiace, non l'ho vista. 528 00:41:11,507 --> 00:41:15,507 Eun Nu Ri! 529 00:41:24,657 --> 00:41:26,227 Sono così stufo di questo. 530 00:41:39,307 --> 00:41:43,577 Una bambina con un maglione giallo, con uno zaino rosso e trecce. 531 00:41:43,737 --> 00:41:48,406 Il suo tutore la sta cercando. Se sei con lei o l'hai vista, 532 00:41:48,407 --> 00:41:49,917 si prega di avvisare un membro del personale nelle vicinanze. 533 00:41:56,887 --> 00:41:58,257 C'è qualcuno lì dentro? 534 00:41:59,827 --> 00:42:02,087 Il parco chiuderà presto. Devi uscire adesso. 535 00:42:11,997 --> 00:42:15,036 Sono il tutore di Eun Nu Ri. Hai detto che l'hai trovata? 536 00:42:15,037 --> 00:42:18,777 Sì, è stato trovato un membro dello staff lei. Oh, eccoli che arrivano adesso. 537 00:42:19,407 --> 00:42:21,846 Oh, ha detto che aveva sete, quindi le stavo portando un po' d'acqua. 538 00:42:21,847 --> 00:42:23,447 Ti avevo detto di non allontanarti. 539 00:42:24,177 --> 00:42:25,847 Avevo così paura di averti perso. 540 00:42:27,547 --> 00:42:29,147 Che ti avevo abbandonato. 541 00:42:30,187 --> 00:42:32,587 Perché speravo che mi avresti perso. 542 00:42:33,487 --> 00:42:35,287 Ti rendo solo le cose difficili, vero? 543 00:42:36,557 --> 00:42:39,497 Se fossi andato, potrebbe essere un po' più facile con te. 544 00:42:40,467 --> 00:42:44,697 Tu, stupida creatura. E' per questo che? volevi che venissimo qui? 545 00:42:46,107 --> 00:42:50,237 Non sei affatto un problema. Questo è stato il giorno più difficile della mia vita. 546 00:42:51,537 --> 00:42:52,647 Mi senti? 547 00:43:26,907 --> 00:43:28,607 Nemmeno guardando il tuo libro. Cosa stai fissando? 548 00:43:29,717 --> 00:43:30,717 Le stelle. 549 00:43:31,517 --> 00:43:34,487 Avrei dovuto guardarli da casa. Ne ho un sacco sul soffitto. 550 00:43:34,817 --> 00:43:38,287 La stella che stai cercando a. Quello è un satellite. 551 00:43:39,787 --> 00:43:43,127 Non c'è da stupirsi che brillasse in modo così artificiale. 552 00:43:51,997 --> 00:43:53,367 È un satellite? 553 00:44:01,007 --> 00:44:02,077 Sung Je Yeon. 554 00:44:04,117 --> 00:44:05,117 SÌ? 555 00:44:10,357 --> 00:44:11,417 Non andare. 556 00:44:14,657 --> 00:44:16,557 - Che cosa? - Non hai pagato. 557 00:44:17,927 --> 00:44:20,366 Non vedi che ho dimenticato la borsa? 558 00:44:20,367 --> 00:44:22,297 Ma tu prendi il portafoglio. Dove si trova? 559 00:44:23,267 --> 00:44:24,337 Consegnamelo. 560 00:44:25,237 --> 00:44:29,307 Fai sempre qualcosa di sottile sono io a pagare. 561 00:44:30,107 --> 00:44:31,907 Niente di tutto questo è tuo. 562 00:44:34,277 --> 00:44:36,277 Ehi, fai attenzione. 563 00:44:38,577 --> 00:44:39,587 Tu... 564 00:44:40,617 --> 00:44:42,017 Buon dolore. 565 00:45:55,057 --> 00:45:58,997 Se hai intenzione di restare così fino all'assemblea mattutina, arrenditi. 566 00:46:01,597 --> 00:46:04,367 Oggi è iniziata la pausa estiva. 567 00:46:09,577 --> 00:46:12,207 Accidenti. EHI. 568 00:46:18,017 --> 00:46:19,117 EHI. 569 00:46:23,917 --> 00:46:25,957 Allora, e adesso? Vai al lavoro? 570 00:46:26,117 --> 00:46:28,987 Forse andrò in banca, poi vai a casa e fai un pisolino. 571 00:46:29,487 --> 00:46:30,557 Esci con me. 572 00:46:32,257 --> 00:46:35,867 Non sono mai uscito davvero divertente, quindi potrei non essere bravo. 573 00:46:36,697 --> 00:46:37,737 Neanche io. 574 00:46:38,997 --> 00:46:40,137 Beh... 575 00:46:40,437 --> 00:46:43,337 - Prima andiamo alla tua banca. - E poi cosa? 576 00:46:43,877 --> 00:46:45,107 Beh... 577 00:46:46,547 --> 00:46:47,547 Vuoi rapinare la banca? 578 00:46:50,547 --> 00:46:52,777 Grazie per aver utilizzato il nostro servizio. 579 00:46:53,617 --> 00:46:56,087 (Deposito da Kim Pil Du, 1.000 dollari) 580 00:47:09,427 --> 00:47:10,437 Cos'è quella faccia lunga? 581 00:47:10,767 --> 00:47:13,737 Non hai ricevuto il tuo busta paga? Quei bastardi. 582 00:47:15,737 --> 00:47:19,677 Arrivano soldi da ogni parte mese, ma odio il pensiero di usarlo. 583 00:47:19,877 --> 00:47:20,947 Anche se ne ho bisogno. 584 00:47:22,577 --> 00:47:24,117 E mi sembra un duro colpo per il mio orgoglio. 585 00:47:25,617 --> 00:47:27,017 A cosa serve l'orgoglio? 586 00:47:27,447 --> 00:47:30,587 Anche quando sono arrabbiato con mia madre, io... prendi comunque i soldi che mi dà. 587 00:47:32,717 --> 00:47:34,787 Non essere arrabbiato con tua madre. Trattala bene. 588 00:47:37,297 --> 00:47:40,097 Allora, cosa dovremmo fare adesso? 589 00:47:41,527 --> 00:47:43,237 Normalmente, la gente andava al karaoke... 590 00:47:43,937 --> 00:47:45,237 o un Internet café, immagino? 591 00:47:46,307 --> 00:47:47,367 Che cosa? 592 00:47:48,567 --> 00:47:53,046 No. Abbiamo rapinato una banca. Ora, una libreria. 593 00:47:53,047 --> 00:47:54,577 Sei uno studente modello. 594 00:47:58,977 --> 00:48:02,147 Continui a sorridere. Mi piace che. 595 00:48:29,717 --> 00:48:31,717 (Domande per il test della patente di guida) 596 00:48:48,397 --> 00:48:49,397 Lo vuoi? 597 00:48:50,967 --> 00:48:51,967 È solo... 598 00:48:52,297 --> 00:48:53,337 È carino. 599 00:49:15,957 --> 00:49:17,727 (Il primo romanzo di Jin Mu Yeong, "Waegeum") 600 00:49:23,397 --> 00:49:24,697 - Andiamo. - Va bene. 601 00:49:25,297 --> 00:49:26,337 Che cosa? 602 00:49:32,477 --> 00:49:33,677 Questo è il nuovo libro. 603 00:49:36,947 --> 00:49:39,177 A proposito, cos'è "Waegeum?" 604 00:49:39,447 --> 00:49:43,116 È un tipo di mela. Ho usato perché sembrava bello. 605 00:49:43,117 --> 00:49:44,217 Così pretenzioso. 606 00:49:47,927 --> 00:49:50,957 -Jin Mu Yeong? - E' il mio pseudonimo. 607 00:49:51,157 --> 00:49:52,827 Hai anche uno pseudonimo? 608 00:49:53,927 --> 00:49:55,027 E' il nome di mia madre. 609 00:49:55,367 --> 00:49:58,097 Cavolo, tua madre deve essere così orgogliosa. 610 00:49:58,797 --> 00:50:00,206 Spero che lo sia. 611 00:50:00,207 --> 00:50:02,366 Ne comprerò una copia anch'io. L'ho promesso, vero? 612 00:50:02,367 --> 00:50:04,977 - Dammi solo i contanti. - No, voglio il libro. 613 00:50:20,227 --> 00:50:21,227 È un regalo. 614 00:50:24,997 --> 00:50:26,567 E per favore firma anche il libro con questo. 615 00:50:30,167 --> 00:50:31,267 A cosa serve? 616 00:50:32,537 --> 00:50:36,407 - Non ho una firma. - Come firmavi da bambino? 617 00:50:36,807 --> 00:50:38,137 Scriverei semplicemente il mio nome. 618 00:50:40,407 --> 00:50:41,476 Allora, cos'è questo? 619 00:50:41,477 --> 00:50:44,417 E' un braccialetto dei desideri. L'ho comprato per te. 620 00:50:45,877 --> 00:50:48,846 Ce ne sono due. Dovremmo condividere? 621 00:50:48,847 --> 00:50:52,757 No, sono entrambi per te. Uno è così diventerai ricco. 622 00:50:53,257 --> 00:50:54,487 E l'altro... 623 00:50:57,897 --> 00:50:58,957 Esprimi il desiderio. 624 00:51:02,927 --> 00:51:05,267 Puoi mettermelo? Io non credo di poterlo fare da solo. 625 00:51:05,667 --> 00:51:06,707 Va bene. 626 00:51:25,617 --> 00:51:26,627 Hoo. 627 00:51:27,727 --> 00:51:28,727 Uh? 628 00:51:29,257 --> 00:51:30,257 Sei ferito. 629 00:51:30,457 --> 00:51:32,197 Ci ho soffiato sopra forte perché guarisse velocemente. 630 00:51:36,427 --> 00:51:38,367 Firmalo per me. Davvero. 631 00:52:02,387 --> 00:52:07,627 Sto ricevendo una firma per un tragico e bellissimo libro di un prodigio. 632 00:52:08,297 --> 00:52:09,367 Oh, fermati. 633 00:52:09,697 --> 00:52:13,337 Sai, questo è il primo volta che ho parlato con un genio. 634 00:52:13,907 --> 00:52:15,667 Ehi, ho detto di smetterla. 635 00:52:15,967 --> 00:52:19,137 Che cosa? Anche le orecchie di un genio diventano rosse. 636 00:52:37,297 --> 00:52:38,897 Non sembrano le onde dell'oceano? 637 00:52:52,637 --> 00:52:55,677 Fai emergere il poeta che è in me. 638 00:52:57,477 --> 00:52:58,547 Ti piace l'oceano? 639 00:52:59,947 --> 00:53:02,817 Chi non ama l'oceano? E tu? 640 00:53:28,347 --> 00:53:31,077 Non sono sicuro. Non l'ho mai fatto ci ho pensato davvero. 641 00:53:38,387 --> 00:53:40,257 Vuoi andare all'oceano? Proprio adesso. 642 00:53:40,757 --> 00:53:43,797 Possiamo andare alla stazione degli autobus e prendi il primo autobus ovunque. 643 00:53:44,557 --> 00:53:45,597 E' la pausa estiva. 644 00:54:45,887 --> 00:54:46,927 In questo modo! 645 00:55:13,917 --> 00:55:16,087 Lo vorrei moltissimo questi fiori, per favore. 646 00:55:17,517 --> 00:55:18,857 Immagino che dovrò procurarti molto. 647 00:55:33,197 --> 00:55:34,337 Vieni qui. 648 00:55:47,887 --> 00:55:49,187 Quando sono con te, 649 00:55:50,287 --> 00:55:54,687 Dimentico tutti i miei problemi, cosa che so che non dovrei. 650 00:55:59,827 --> 00:56:01,867 Non posso credere che stia accadendo tutto questo. 651 00:56:03,327 --> 00:56:05,237 Mi sento come se stessi sognando. 652 00:56:08,607 --> 00:56:10,067 Immagino che anche tu mi piaccia davvero. 653 00:56:15,047 --> 00:56:17,717 Ma devo concentrarmi i miei studi in questo momento, quindi... 654 00:56:18,817 --> 00:56:23,517 se ti chiedo di uscire al college, uscirai con me? 655 00:56:43,937 --> 00:56:45,437 Qualunque cosa tu stia immaginando alle 20, Presidente di Classe, 656 00:56:45,907 --> 00:56:47,107 per favore lasciami fuori da tutto questo. 657 00:56:47,677 --> 00:56:48,677 È a causa del college? 658 00:56:49,107 --> 00:56:51,317 Sono un bravo studente. Puoi farlo anche tu. 659 00:56:57,857 --> 00:57:01,387 Ecco il mio numero. Se tu hai domande, chiamami... 660 00:57:01,987 --> 00:57:03,427 Quando sono con te, continuo... 661 00:57:04,557 --> 00:57:08,297 Non ho l'energia per quello. Io no, ma comunque... 662 00:57:10,267 --> 00:57:13,397 - Mi sento come se stessi versando tutto. - Tu... 663 00:57:14,867 --> 00:57:17,836 non mi piaccio? Se non lo fai, 664 00:57:17,837 --> 00:57:18,907 allora perché siamo qui insieme? 665 00:57:20,137 --> 00:57:21,377 E perché mi hai comprato dei fiori? 666 00:57:24,047 --> 00:57:27,087 Mi dispiace tanto. 667 00:57:27,347 --> 00:57:30,416 Non voglio scuse. Voglio sapere. 668 00:57:30,417 --> 00:57:33,656 Semplicemente non capisco. Non lo sono chiedendoti di uscire con me adesso. 669 00:57:33,657 --> 00:57:37,197 Quando avremo 20 anni... Oh, giusto, hai compiuto 20 anni. 670 00:57:38,427 --> 00:57:39,427 Comunque. 671 00:57:46,937 --> 00:57:48,837 Sono io? Mi odi? 672 00:57:49,637 --> 00:57:53,677 Odio me stesso. Me. Sono io che odio. 673 00:57:54,077 --> 00:57:55,277 Di cosa stai parlando? 674 00:57:55,447 --> 00:57:56,647 No, che razza di schifezza è questa? 675 00:57:57,517 --> 00:58:00,247 E' così ridicolo! 676 00:58:33,077 --> 00:58:34,847 Devi aiutarmi a scrivere e andare a lavorare. 677 00:58:35,547 --> 00:58:36,547 Oh, giusto. 678 00:58:44,527 --> 00:58:46,997 Adesso posso scriverlo a memoria. 679 00:59:07,617 --> 00:59:10,857 {\an8}(Stellina scintilla) 680 00:59:15,557 --> 00:59:16,657 Per quanto mi riguarda, semplicemente... 681 00:59:17,897 --> 00:59:19,727 Anche se solo una volta ogni tanto, 682 00:59:20,497 --> 00:59:22,697 Voglio che il mio mondo sia bello. 683 00:59:24,367 --> 00:59:25,367 Ma... 684 00:59:25,767 --> 00:59:27,967 Mi sento troppo questo è successo oggi. 685 00:59:45,657 --> 00:59:46,657 È solo... 686 00:59:48,327 --> 00:59:51,397 Solo finché non mi laureerò. 687 00:59:52,997 --> 00:59:54,127 Forse per una stagione, 688 00:59:55,567 --> 00:59:57,067 Immagino che volessi vivere così. 689 00:59:58,297 --> 00:59:59,337 L'ho fatto. 690 01:00:07,547 --> 01:00:08,647 Io... 691 01:00:11,917 --> 01:00:13,017 piace anche lei. 692 01:00:29,997 --> 01:00:32,467 Je Yeon, la tua famiglia è andata in rovina? 693 01:00:33,037 --> 01:00:35,367 Che cosa? La mia famiglia? 694 01:00:44,077 --> 01:00:45,147 Je Yeon. 695 01:00:55,887 --> 01:00:59,757 Mi chiedo dove dovremmo andare per tteokbokki. 696 01:01:00,127 --> 01:01:01,167 - Mamma. - SÌ? 697 01:01:01,297 --> 01:01:04,267 - Siamo al verde? - Non siamo al verde. 698 01:01:05,237 --> 01:01:06,397 Siamo sulla buona strada per essere al verde. 699 01:01:07,407 --> 01:01:09,736 Devi concentrarti sul tuo esami, quindi è un segreto... 700 01:01:09,737 --> 01:01:12,136 E vuoi ancora guidarlo macchina quando andremo in rovina? 701 01:01:12,137 --> 01:01:13,307 Stiamo per venderlo! 702 01:01:16,307 --> 01:01:19,677 Papà si prenderà cura di tutto. Non preoccuparti. 703 01:01:20,077 --> 01:01:24,057 - Concentrati solo sui tuoi studi. - Dai. "Andare in rovina?" 704 01:01:26,387 --> 01:01:28,257 Com'è possibile che tutto crolli tutto in una volta? 705 01:01:29,227 --> 01:01:32,856 Voglio dire, se stessimo andando rotto, avresti dovuto dirmelo. 706 01:01:32,857 --> 01:01:35,397 Ero preoccupato che sarebbe stato un distrazione. Come tua madre, io... 707 01:01:37,537 --> 01:01:38,797 - Maledizione. - Stai piangendo? 708 01:01:40,967 --> 01:01:43,877 Quando è iniziato esattamente? Voglio dire... 709 01:01:45,077 --> 01:01:47,507 Se solo l'avessi saputo ieri... Sul serio. 710 01:01:48,207 --> 01:01:52,917 Ti avrei detto che stavo lottando, che anche per me la vita è dura. 711 01:01:55,347 --> 01:01:56,747 Sul serio. 712 01:02:06,597 --> 01:02:09,727 (Contando le stelle di notte) 713 01:02:13,597 --> 01:02:16,466 (Ricordi su una stella, amore su una stella) 714 01:02:16,467 --> 01:02:18,307 (Ricordi su una stella, amore su una stella) 715 01:02:39,097 --> 01:02:41,067 Questo è il mio "Contando il Stelle di notte", Madre. 716 01:02:42,697 --> 01:02:44,637 Non riesco a portare a termine nessuno studio. 717 01:03:03,987 --> 01:03:07,327 EHI! Se sei qui, perché non entri? 718 01:03:08,557 --> 01:03:11,457 Mi hai mentito. Le voci sono giuste. 719 01:03:11,857 --> 01:03:13,327 Il motel, la ragazza! 720 01:03:15,367 --> 01:03:16,867 Me ne occuperò io e arrivo subito, capo. 721 01:03:17,097 --> 01:03:19,567 Ok, sbrigati. 722 01:03:24,637 --> 01:03:28,247 "Capo?" Allora deve essere ricca. Lo è che soldi non spenderesti? 723 01:03:28,977 --> 01:03:30,646 Perché va bene per lei, ma non per me? 724 01:03:30,647 --> 01:03:33,277 Hai studiato così tanto solo per farlo sprecare le tue energie in un posto come questo? 725 01:03:35,587 --> 01:03:37,257 Come fai a sapere del sangue dal naso? 726 01:03:39,387 --> 01:03:41,027 Maledizione. 727 01:03:41,857 --> 01:03:43,256 E non lo faresti nemmeno dammi un piccolo bacio. 728 01:03:43,257 --> 01:03:47,367 Se ti do quella stupidità bacio, vuoi andare a casa? 729 01:03:47,627 --> 01:03:49,797 Non lo so. Immagino che dovremo scoprirlo. 730 01:03:51,197 --> 01:03:52,297 Non respingermi questa volta. 731 01:04:05,847 --> 01:04:07,647 Non posso concentrarmi sui miei studi a causa tua. 732 01:04:08,947 --> 01:04:10,617 Il mio diario è pieno del tuo nome. 733 01:04:11,817 --> 01:04:12,987 È così frustrante! Sul serio! 734 01:04:15,827 --> 01:04:19,257 Quindi questa è l'unica cosa non puoi fare? Studiando? 735 01:04:20,157 --> 01:04:23,026 "Soltanto?" Tutto il mio futuro dipende da questo. 736 01:04:23,027 --> 01:04:25,366 Esattamente. Quindi scommetti il tuo futuro su questo, 737 01:04:25,367 --> 01:04:29,067 non su di me. Adesso vai direttamente a casa. 738 01:04:29,237 --> 01:04:30,267 E non tornare mai più. 739 01:04:31,507 --> 01:04:32,707 Non appartieni a questo posto. 740 01:04:40,547 --> 01:04:43,046 Non comportarti come se mi conoscessi di nuovo! 741 01:04:43,047 --> 01:04:44,157 Mai! 742 01:05:04,477 --> 01:05:06,507 (Coraggio.) 743 01:05:23,627 --> 01:05:24,627 È dolce. 744 01:05:31,867 --> 01:05:34,537 Cavolo, il gelato... 745 01:05:35,107 --> 01:05:37,337 L'hai appena comprato per te stesso, vero? 746 01:05:37,777 --> 01:05:41,947 Ehi, avevo paura che succedesse sciogliersi da quando stavi lavorando. 747 01:05:43,447 --> 01:05:45,317 Sì, ho capito. Godere. 748 01:05:49,147 --> 01:05:52,717 Guardaci, siamo tutti cresciuti alzarsi e condividere un drink. 749 01:05:57,457 --> 01:05:59,157 Lo siamo, però? Davvero cresciuto? 750 01:06:00,197 --> 01:06:01,667 Beh, lo sono. 751 01:06:02,497 --> 01:06:03,597 Immagino di no, vero? 752 01:06:10,877 --> 01:06:14,477 Allora cosa è successo con quello? spettacolo per il quale stavi cercando di fare il casting? 753 01:06:14,707 --> 01:06:16,147 Perché ti interessa? 754 01:06:16,407 --> 01:06:17,876 Non è come eri tu lo farò comunque. 755 01:06:17,877 --> 01:06:20,947 Ho pensato che se ti fossi lanciato da solo, deve essere importante per te. 756 01:06:27,017 --> 01:06:29,257 Non ti avevo mai immaginato come manager. 757 01:06:30,257 --> 01:06:34,467 Beh, non ci avevo mai pensato saresti proprietario di un negozio di fiori. 758 01:06:36,697 --> 01:06:38,097 Sembra una distorsione temporale. 759 01:06:41,207 --> 01:06:43,407 Sei andato al college? 760 01:06:44,107 --> 01:06:45,407 Sì, l'ho fatto. 761 01:06:45,907 --> 01:06:49,347 Dovevo ottenere quella borsa di studio. 762 01:06:50,577 --> 01:06:52,477 Era il mio primo anno, secondo semestre? 763 01:06:52,717 --> 01:06:55,886 Sono stato battuto per il primo posto nella nostra specializzazione di allora. 764 01:06:55,887 --> 01:06:58,287 Ero così arrabbiato che avrei potuto ucciderli. 765 01:07:00,217 --> 01:07:03,927 Mi chiedevo se li avrei uccisi mi procurerebbe la borsa di studio. 766 01:07:07,297 --> 01:07:08,397 Comunque... 767 01:07:16,837 --> 01:07:18,237 Ehi, stai bene? 768 01:07:19,337 --> 01:07:20,877 Sto benissimo. 769 01:07:21,977 --> 01:07:23,947 Deve essere un peso leggero. 770 01:07:24,577 --> 01:07:26,017 Spero che possa camminare su due piedi. 771 01:07:26,847 --> 01:07:29,317 Sono riuscito a malapena a parlarle. 772 01:07:33,287 --> 01:07:34,327 Grazie. 773 01:07:44,797 --> 01:07:45,897 Che cosa? 774 01:07:46,967 --> 01:07:48,037 Si sta muovendo. 775 01:07:49,637 --> 01:07:50,707 Ma perché? 776 01:07:52,107 --> 01:07:53,337 Devi pagare. 777 01:07:55,477 --> 01:07:56,777 Mi fai fare un giro sulle spalle? 778 01:07:58,817 --> 01:08:02,887 Immagino di averti lasciato bere troppo. Stai bene? 779 01:08:04,117 --> 01:08:07,057 - E se non lo fossi? - Non è vero? 780 01:08:07,727 --> 01:08:08,727 E se lo fossi? 781 01:08:10,557 --> 01:08:11,627 Allora è il momento di scendere. 782 01:08:13,327 --> 01:08:15,697 Leggero come una piuma, vero? 783 01:08:19,367 --> 01:08:21,567 Ti porto solo alla fermata dei taxi. 784 01:08:23,467 --> 01:08:25,777 Cavolo, sono ubriaco. 785 01:08:36,247 --> 01:08:37,557 Attento. 786 01:08:43,727 --> 01:08:45,656 Vado a prendermi i postumi di una sbornia bere. Aspetta un secondo. 787 01:08:45,657 --> 01:08:46,697 Va bene? 788 01:08:48,197 --> 01:08:49,367 Dov'è il minimarket? 789 01:08:54,467 --> 01:08:58,677 Immagino che avessi voglia di vederti. 790 01:09:03,777 --> 01:09:05,677 E immagino che anch'io fossi curioso. 791 01:09:08,447 --> 01:09:10,587 Dopo che sei svanito nell'oscurità, 792 01:09:11,917 --> 01:09:15,057 Mi chiedevo come vivessi. 793 01:09:17,127 --> 01:09:20,327 Come fai a "svanire in oscurità?" È una specie di poesia? 794 01:09:21,367 --> 01:09:24,967 Perché le strade su cui sei tornato... 795 01:09:27,367 --> 01:09:29,967 erano così oscuri. 796 01:09:34,077 --> 01:09:35,807 Bontà. 797 01:09:37,047 --> 01:09:41,787 Devo essere ubriaco. Mi sto emozionando così tanto. 798 01:09:49,127 --> 01:09:50,527 Accidenti. 799 01:09:55,097 --> 01:09:56,527 Anch'io ero curioso di te. 800 01:09:58,937 --> 01:10:00,767 Se fossi andato al college... 801 01:10:01,537 --> 01:10:03,867 o se sei diventato uno di le cose sulla lista di tua madre. 802 01:10:05,577 --> 01:10:06,577 Qualunque cosa tu sia diventato, 803 01:10:07,537 --> 01:10:09,147 Mi chiedevo se ci saremmo mai incontrati di nuovo. 804 01:10:10,877 --> 01:10:11,877 Cose del genere. 805 01:10:24,827 --> 01:10:25,827 Dovrei farlo? 806 01:10:27,797 --> 01:10:28,827 Fare? 807 01:10:31,567 --> 01:10:32,967 Quello spettacolo con l'attore che hai menzionato. 808 01:10:37,607 --> 01:10:39,477 - Perché? - Nessun motivo, solo... 809 01:10:41,407 --> 01:10:44,307 Se il negozio diventa popolare da TV, posso guadagnare un sacco di soldi. 810 01:10:47,647 --> 01:10:48,747 L'ambizione della mia vita è... 811 01:10:51,057 --> 01:10:52,057 essere ricco, lo sai. 812 01:11:53,377 --> 01:11:57,617 {\an8}(Concentrati!) 813 01:12:18,037 --> 01:12:20,907 (La mia giovinezza) 814 01:12:21,447 --> 01:12:25,647 {\an8}Mentirei se dicessi "io". non ho mai pensato a te. 815 01:12:27,047 --> 01:12:30,347 {\an8}Il mio percorso non è stato così oscuro. Grazie a te. 816 01:12:30,747 --> 01:12:33,657 {\an8}Mi chiedo se sia proprio questo inteso come un nuovo inizio. 817 01:12:33,987 --> 01:12:37,426 {\an8}Ho deciso di andare d'accordo tu. Almeno fino alla fine delle riprese. 818 01:12:37,427 --> 01:12:39,857 {\an8}- Sono Sunwoo Hae. - Aspetta, cos'è questo? Quello che è successo? 819 01:12:40,257 --> 01:12:41,567 {\an8}- Che succede? - Ehi, Bebop. 820 01:12:41,997 --> 01:12:43,066 {\an8}Ehi, Beat. 821 01:12:43,067 --> 01:12:45,137 {\an8}Mi trovi imbarazzante? 822 01:12:45,437 --> 01:12:47,367 {\an8}No, per niente. Perché dovrei? 823 01:12:48,937 --> 01:12:52,707 {\an8}La storia di Sunwoo Hae è l'ideale per gossip, non credi? 824 01:12:52,977 --> 01:12:53,977 {\an8}Ehi, Sunwoo Hae. 825 01:12:54,407 --> 01:12:58,317 {\an8}Sul serio, perché l'hai fatto? accetti di fare lo spettacolo? 826 01:12:59,317 --> 01:13:00,317 {\an8}Cosa ci succederà adesso?