1 00:00:41,917 --> 00:00:45,963 MIJN KONINKLIJKE NEMESIS 2 00:00:56,682 --> 00:00:58,850 Baas, ik denk van wel een vrouw die in de weg stond. 3 00:00:58,934 --> 00:01:00,227 Ik heb ook ogen. 4 00:01:00,310 --> 00:01:01,186 Sleep haar naar buiten. 5 00:01:01,979 --> 00:01:03,188 Scheur het allemaal af! 6 00:01:03,814 --> 00:01:05,148 -Ja, meneer. -Ja, meneer. 7 00:01:06,733 --> 00:01:08,235 -Wat de... -Wie is dat? 8 00:01:15,826 --> 00:01:17,035 Wie ben jij in godsnaam? 9 00:01:18,704 --> 00:01:20,789 Cha Se-gye van Chail EandC. Weet je niet wie ik ben? 10 00:01:20,872 --> 00:01:22,624 Ik niet. Waarom zou ik? 11 00:01:22,708 --> 00:01:24,459 Pak hem! Verdomme. 12 00:01:25,294 --> 00:01:27,379 Hoi! Pak hem! Verdomme! 13 00:01:27,462 --> 00:01:28,547 Pak hem! 14 00:01:33,635 --> 00:01:34,886 Jij klootzak. 15 00:01:35,429 --> 00:01:36,346 Hoi! 16 00:01:40,642 --> 00:01:43,228 Politie. Stop met waar je mee bezig bent onmiddellijk. 17 00:01:46,607 --> 00:01:47,816 Shin Seo-ri. 18 00:01:48,609 --> 00:01:49,651 Gaat het? 19 00:01:51,695 --> 00:01:52,738 Cha Se-gye. 20 00:01:52,821 --> 00:01:53,780 Ik ben hier. 21 00:01:54,573 --> 00:01:55,490 Praat met mij. 22 00:01:58,702 --> 00:02:00,037 Het is zo helder. 23 00:02:01,330 --> 00:02:02,664 Het licht is verblindend. 24 00:02:07,210 --> 00:02:08,295 Shin Seo-ri. 25 00:02:10,380 --> 00:02:11,423 Verdomme. 26 00:02:11,923 --> 00:02:13,425 Shin Seo-ri. 27 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Verdomme. 28 00:02:19,973 --> 00:02:26,938 AFLEVERING 13 Wending van het lot 29 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 Dan-sim. Open je ogen, Dan-sim. 30 00:03:21,743 --> 00:03:23,245 -Dan-sim. Oh nee. -O lieverd. 31 00:03:26,540 --> 00:03:29,459 Dan-sim, kom je ook? 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,837 Gaat het, Dan-sim? 33 00:03:31,920 --> 00:03:33,088 Mijn naam 34 00:03:34,339 --> 00:03:37,008 is Seo-ri. Waarom zijn ze… 35 00:04:08,582 --> 00:04:10,292 Je ademhaling is aanzienlijk gestabiliseerd, 36 00:04:10,375 --> 00:04:12,878 en uw algehele vitale functies Zie er goed uit, voorzitter. 37 00:04:12,961 --> 00:04:15,422 Zolang dat er is geen secundaire infectie of bloeding, 38 00:04:15,505 --> 00:04:17,758 je zou naar huis moeten kunnen gaan over ongeveer twee weken. 39 00:04:17,841 --> 00:04:19,134 Voorzitter, 40 00:04:19,217 --> 00:04:20,469 Daar weet ik niets van. 41 00:04:20,552 --> 00:04:23,680 Ik had niets te doen met het bedrijf van meneer Cha of uw ongeluk. 42 00:04:23,764 --> 00:04:27,851 Ik dacht alleen aan president Choi Mun-do en ik zou goede partners kunnen zijn. 43 00:04:27,934 --> 00:04:30,437 Op voorwaarde dat u absolute rust behoudt, kunnen wij ook verwachten 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,439 -een geleidelijk herstel van de geheugenfunctie. -Oké. 45 00:04:32,522 --> 00:04:35,025 Bedankt. Ik zal voorzichtig zijn. 46 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 Neem contact op met de commissaris. 47 00:04:43,658 --> 00:04:45,368 Laat hem weten dat ik graag een ontmoeting wil. 48 00:05:00,884 --> 00:05:02,302 Gaat het? 49 00:05:02,928 --> 00:05:04,095 Waarover? 50 00:05:04,846 --> 00:05:05,889 Nee. 51 00:05:05,972 --> 00:05:07,891 Ik vraag alleen of het goed met je gaat. 52 00:05:12,145 --> 00:05:13,772 Opmerkzame punk. 53 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 Niets ontgaat je. 54 00:05:22,197 --> 00:05:23,907 Wat kan ik doen? 55 00:05:25,742 --> 00:05:28,495 Ik kan de tijd niet terugdraaien dat is al voorbij. 56 00:05:29,955 --> 00:05:32,541 Het is nu te laat voor bittere tranen. 57 00:05:34,960 --> 00:05:37,045 Ik moet in het moment leven. 58 00:05:38,880 --> 00:05:40,382 Ik moet doen wat ik kan. 59 00:05:41,132 --> 00:05:42,259 Wat is er mis? 60 00:05:42,968 --> 00:05:43,844 Is er iets gebeurd? 61 00:05:45,971 --> 00:05:47,347 Cha Se-gye. 62 00:05:50,851 --> 00:05:52,310 Weet je, 63 00:05:53,186 --> 00:05:54,563 leven… 64 00:05:56,523 --> 00:05:58,316 voelde altijd als een gevangenisstraf. 65 00:06:01,278 --> 00:06:02,863 Elke dag… 66 00:06:04,906 --> 00:06:06,825 het voelde alsof ik gestraft werd. 67 00:06:08,326 --> 00:06:10,120 De gal van die meid. 68 00:06:10,203 --> 00:06:13,540 Dat dwaze meisje wierp zich de rivier in alsof het niets was. 69 00:06:14,916 --> 00:06:16,543 Ik overhandigde de slavernijakte, 70 00:06:16,626 --> 00:06:18,461 maar ze weet het niet eens haar eigen naam nog niet. 71 00:06:18,545 --> 00:06:21,131 Ze kent haar hoofd niet uit haar staart. Wat moet ze doen? 72 00:06:21,214 --> 00:06:22,382 Welke keuze heeft ze? 73 00:06:22,465 --> 00:06:24,551 Je kunt nog steeds een slaaf zijn zonder je naam te kennen. 74 00:06:24,634 --> 00:06:26,511 Stuur haar weg zodra ze opstaat. 75 00:06:27,095 --> 00:06:28,722 Ongelooflijk. 76 00:06:28,805 --> 00:06:32,058 Waarom ben ik geboren om gestraft te worden? 77 00:06:32,142 --> 00:06:35,896 Wat een somber gezicht heeft dit meisje. Pech staat er overal op geschreven. 78 00:06:35,979 --> 00:06:36,980 Blijf zo handelen, 79 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 en dat zal zo zijn niets meer van jou te vinden. 80 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 -Hoi! -Waar ga je heen? 81 00:06:41,860 --> 00:06:42,736 Jij snotneus! 82 00:06:44,029 --> 00:06:44,988 Hoi! 83 00:06:45,488 --> 00:06:48,158 Sluit haar op in de schuur. Geef haar geen druppel water. 84 00:06:52,287 --> 00:06:54,789 Als dit alles is wat het leven voor mij in petto heeft... 85 00:06:55,290 --> 00:06:56,499 Laat mij eruit! 86 00:06:57,125 --> 00:06:58,335 Laat mij eruit! 87 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 Maar de tijd van die gewone burger zal spoedig voorbij zijn. 88 00:07:05,800 --> 00:07:07,052 Dit zijn de eindtijden. 89 00:07:07,135 --> 00:07:09,054 Rechts? Ze is niets anders dan laaggeboren. 90 00:07:12,641 --> 00:07:14,267 Misschien zou het beter zijn... 91 00:07:14,351 --> 00:07:15,810 Maar wie weet het zeker? 92 00:07:15,894 --> 00:07:19,230 Het zou een vloek kunnen zijn om de dood van de koningin te bewerkstelligen. 93 00:07:19,314 --> 00:07:21,024 GROOTPRINS CHEONGHEON 94 00:07:21,107 --> 00:07:23,944 ...als ik nooit op deze wereld was geboren. 95 00:07:31,201 --> 00:07:33,119 Zelfs toen ik hier kwam, 96 00:07:33,620 --> 00:07:36,081 Ik zei tegen mezelf dat ik het als een beloning moest zien, 97 00:07:36,164 --> 00:07:38,416 als mijn tweede kans in het leven. 98 00:07:38,500 --> 00:07:40,126 Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen. 99 00:07:42,671 --> 00:07:44,965 Maar ik kwam opnieuw op straf uit. 100 00:07:46,800 --> 00:07:50,637 Ik begon me af te vragen wat voor soort van het lijden dat dit leven met zich mee zou brengen. 101 00:07:58,019 --> 00:07:59,729 Maar het vreemde is, 102 00:08:00,397 --> 00:08:01,690 Ik denk 103 00:08:01,773 --> 00:08:03,942 Ik heb een beetje gelachen sinds ik hier kwam. 104 00:08:05,819 --> 00:08:08,697 Oma ontmoeten en jou ontmoeten 105 00:08:09,489 --> 00:08:11,700 bracht mijn hart wat rust. 106 00:08:12,617 --> 00:08:14,536 Voor de eerste keer in mijn leven. 107 00:08:20,875 --> 00:08:22,961 Dus ik ga het gewoon gelijk noemen. 108 00:08:23,545 --> 00:08:25,338 Ik beschouw het echt als een beloning. 109 00:08:26,548 --> 00:08:28,675 Alsof ik aan het verzamelen ben 110 00:08:28,758 --> 00:08:30,885 al mijn achterstallige beloningen in één keer. 111 00:08:30,969 --> 00:08:32,429 Zo zal ik het bekijken. 112 00:08:52,449 --> 00:08:53,700 Cha Se-gye. 113 00:08:55,660 --> 00:08:57,245 Laten we samen oud worden. 114 00:08:58,747 --> 00:08:59,706 Oké. 115 00:09:01,624 --> 00:09:03,460 Ik laat je niet gaan. 116 00:09:06,963 --> 00:09:08,590 Ik laat je nergens heen gaan. 117 00:09:13,386 --> 00:09:14,721 Geen behoefte. 118 00:09:15,638 --> 00:09:17,682 Ik ga niet terug. 119 00:09:18,558 --> 00:09:19,976 Dat is niet meer nodig. 120 00:09:22,687 --> 00:09:24,230 Omdat ik terug ben 121 00:09:25,982 --> 00:09:27,901 naar waar ik thuishoor. 122 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 Ze had gisteravond hoge koorts, 123 00:09:35,700 --> 00:09:38,536 maar na medicatie het gaat goed met haar vandaag. 124 00:09:38,620 --> 00:09:41,206 De lucht is koud, blijf dus niet te lang weg. 125 00:09:44,751 --> 00:09:45,710 Oma. 126 00:09:48,838 --> 00:09:49,839 Ik ben hier. 127 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 Je kleindochter is hier. 128 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Kijk alsjeblieft naar mij. 129 00:10:15,532 --> 00:10:16,908 Jonge dame. 130 00:10:21,329 --> 00:10:23,957 Is de jongeman bij je? 131 00:10:24,040 --> 00:10:24,999 je vriendje? 132 00:10:28,711 --> 00:10:30,672 Ja, ik ben haar vriend, grootmoeder. 133 00:10:30,755 --> 00:10:34,384 Je bent een knappe jongeman. Net zoals mijn man destijds was. 134 00:10:34,467 --> 00:10:36,845 Hij heeft misschien niet veel geld verdiend, 135 00:10:36,928 --> 00:10:39,681 maar hij was een knappe man. Dat was hij echt. 136 00:10:39,764 --> 00:10:41,391 Nou, ik verdien ook goed. 137 00:10:41,474 --> 00:10:44,811 Zoals ik de vorige keer al zei, Ik ben een behoorlijk bekwaam man. 138 00:10:44,894 --> 00:10:47,689 Deze jongen heeft een zilveren tong. 139 00:10:55,697 --> 00:10:58,324 Nog steeds aan het uitzenden als je platzak bent. 140 00:11:04,205 --> 00:11:05,165 Maar wie bent u, mevrouw? 141 00:11:08,585 --> 00:11:10,295 Waarom ben je zo aardig tegen mij? 142 00:11:16,426 --> 00:11:17,427 Wie nog meer? 143 00:11:18,761 --> 00:11:20,096 Ik ben zijn vriendin. 144 00:11:51,753 --> 00:11:53,671 Huil niet. 145 00:11:55,340 --> 00:11:56,674 Kom op nu. 146 00:12:01,638 --> 00:12:04,349 Waar ging gisteren over? Je hebt me uit het niets opgeroepen. 147 00:12:04,432 --> 00:12:06,392 Wat moest ik doen? Ze stormden gewoon binnen. 148 00:12:06,476 --> 00:12:07,518 Ik was ook geschokt. 149 00:12:07,602 --> 00:12:09,526 Daarom had je mij moeten geven een waarschuwing. 150 00:12:09,601 --> 00:12:11,564 En die achterdeurdeal Ook met inspecteur Lee. 151 00:12:11,648 --> 00:12:13,942 "Achterdeurdeal"? Bekijk het. 152 00:12:14,025 --> 00:12:15,318 En laat mij je een deal aanbieden. 153 00:12:15,401 --> 00:12:17,445 Probeer je serieus 154 00:12:17,528 --> 00:12:19,822 een pleidooiovereenkomst met een politieagent in actieve dienst? 155 00:12:19,906 --> 00:12:21,616 Geen pleidooiovereenkomst. Gewoon een uitwisseling van informatie. 156 00:12:21,699 --> 00:12:23,576 Zoals ik het zie, het kartel binnen de politie 157 00:12:23,660 --> 00:12:25,453 loopt heel diep. 158 00:12:26,704 --> 00:12:27,830 In een één-op-één gevecht 159 00:12:27,914 --> 00:12:29,832 timing is alles. 160 00:12:29,916 --> 00:12:31,876 Hetzelfde geldt voor aanvallen. 161 00:12:32,794 --> 00:12:35,255 Het is ook tijd voor jou om wat veldwerk te doen. 162 00:12:35,338 --> 00:12:38,299 Houd dat restaurant in de gaten. Het is niet te zeggen wanneer ze weer zullen toeslaan. 163 00:12:38,383 --> 00:12:39,467 Het zal haar goed doen 164 00:12:39,550 --> 00:12:42,303 om haar uit haar kamer te krijgen en in wat frisse lucht. 165 00:12:42,387 --> 00:12:44,681 Zou ik ook kunnen hebben Een woordje met u, mevrouw Shin? 166 00:12:57,610 --> 00:13:00,113 Je hebt hoge normen, jongeman. 167 00:13:02,115 --> 00:13:04,534 Je hebt een goede gekozen. 168 00:13:11,833 --> 00:13:15,336 Hoe kun je dat vertellen gewoon door een keer naar haar te kijken? 169 00:13:16,421 --> 00:13:18,464 Wat bedoel je met "een keer"? 170 00:13:19,257 --> 00:13:22,135 Ze is mijn kindje. Ik heb haar met mijn eigen twee handen opgevoed. 171 00:13:22,927 --> 00:13:24,137 Luisteren. 172 00:13:24,220 --> 00:13:26,514 Ik heb je iets te vertellen. 173 00:13:26,597 --> 00:13:28,891 Wacht even. Laat mij Shin Seo-ri halen. 174 00:13:28,975 --> 00:13:29,934 Nee. 175 00:13:31,060 --> 00:13:32,854 Niet Seo-ri, jij. 176 00:13:33,438 --> 00:13:34,731 Ik heb je iets te vertellen. 177 00:13:45,366 --> 00:13:48,077 Het was dus geen bezit, maar een terugkeer? 178 00:13:48,161 --> 00:13:51,122 Geen vijandige overname, maar een triomfantelijke thuiskomst? 179 00:13:54,542 --> 00:13:57,503 Je werd op je twaalfde in Joseon afgezet, 180 00:13:57,587 --> 00:13:59,589 diende als hofdame, en stierf door vergif. 181 00:13:59,672 --> 00:14:02,967 En nu ben je terug tot op de dag van vandaag. 182 00:14:03,760 --> 00:14:05,928 {\an8}Ik heb het nog nooit gezien een regressie-bezit-reïncarnatie 183 00:14:06,012 --> 00:14:06,888 {\an8}zoals dit eerder. 184 00:14:09,057 --> 00:14:11,726 Dit is alsof je een nieuw continent ontdekt. 185 00:14:13,644 --> 00:14:15,438 Geen wonder. 186 00:14:15,521 --> 00:14:18,316 De hwagyeong voelde zich niet goed. Ze had jouw gezicht, 187 00:14:18,399 --> 00:14:20,607 maar dat was ze niet helemaal zoals Uwe Hoogheid. 188 00:14:20,682 --> 00:14:21,582 Je moet haar gezien hebben. 189 00:14:21,652 --> 00:14:23,279 Hoe dan ook, het punt is, 190 00:14:23,363 --> 00:14:25,615 Ik heb geen reden om in de hwagyeong te kijken 191 00:14:25,698 --> 00:14:29,160 of welke dansgeest dan ook kanaliseren. 192 00:14:33,373 --> 00:14:36,042 Ik bied je aan mijn diepste gelukwensen, Uwe Hoogheid. 193 00:14:36,125 --> 00:14:37,919 Hé, kom op, nu. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,671 Je moet stoppen met mij te bellen Uwe Hoogheid nu. 195 00:14:40,755 --> 00:14:42,548 Noem mij Seo-ri. Shin Seo-ri. 196 00:14:42,632 --> 00:14:44,092 Dat is mijn naam. 197 00:14:44,634 --> 00:14:46,302 Rechts. Shin Seo-ri. 198 00:14:46,386 --> 00:14:47,887 Oké dan. 199 00:14:47,970 --> 00:14:50,640 Dit is echt een nieuwe start voor jou. 200 00:14:50,723 --> 00:14:52,433 Om een goede nieuwe start te maken, 201 00:14:52,517 --> 00:14:55,937 Ik zal moeten uitroeien eerst de rotte stengels. 202 00:14:57,063 --> 00:14:58,420 HET VROUWENKONINKRIJK 2 EINDE EPISODE 203 00:14:58,520 --> 00:15:00,137 Ontvang het koninklijke bevel van Zijne Majesteit. 204 00:15:00,237 --> 00:15:02,944 Koninklijke nobele gemalin Kim heeft de orde van de rechtbank verstoord 205 00:15:03,027 --> 00:15:04,779 en een ernstige zonde begaan. 206 00:15:04,862 --> 00:15:06,656 Op koninklijk bevel, Je moet dit vergif innemen. 207 00:15:06,739 --> 00:15:09,367 Is het een zonde om te hebben ooit van Zijne Majesteit gehouden? 208 00:15:09,450 --> 00:15:10,910 Ik moet Zijne Majesteit zien. 209 00:15:10,993 --> 00:15:12,370 Laat me Zijne Majesteit zien! 210 00:15:13,162 --> 00:15:14,455 Laat haar drinken. 211 00:15:17,542 --> 00:15:20,461 Jij meiden! Geef mij onmiddellijk los! 212 00:15:20,545 --> 00:15:21,921 Breng mij Zijne Majesteit! 213 00:15:22,004 --> 00:15:24,424 Breng hem nu naar mij! 214 00:15:24,507 --> 00:15:26,634 Ik zal niet zo sterven! 215 00:15:28,845 --> 00:15:29,720 Breng het binnen. 216 00:15:35,643 --> 00:15:37,728 Dus je bent vastbesloten mij dood te zien? 217 00:15:38,646 --> 00:15:39,689 Heel goed! 218 00:15:40,481 --> 00:15:42,567 Laat deze dag ons beiden opeisen. 219 00:15:51,701 --> 00:15:54,203 Laten we dit doorzien! 220 00:15:55,872 --> 00:15:57,165 Geweldig. 221 00:15:57,248 --> 00:15:58,833 Jij hebt die gifdrinkscène vermoord. 222 00:15:58,916 --> 00:16:00,251 Wat een dopamine-rush. 223 00:16:00,334 --> 00:16:02,295 Alsof je het eerder hebt gedronken. 224 00:16:02,378 --> 00:16:04,505 Oefening baart kunst, zelfs met vergif. 225 00:16:05,131 --> 00:16:07,425 Als de kijkcijfers omhoog schieten, ze kunnen maar beter weten dat het aan mij te danken is. 226 00:16:07,508 --> 00:16:08,801 De directeur zei 227 00:16:08,885 --> 00:16:10,761 dat in seizoen 3, je zou kunnen terugkeren als een tweeling 228 00:16:10,845 --> 00:16:12,722 met een moedervlek op je neus en bestorm het paleis. 229 00:16:12,805 --> 00:16:14,557 Kom op nu. 230 00:16:14,640 --> 00:16:17,059 Maar toch, Jong sterven is een ellendig gevoel. 231 00:16:17,143 --> 00:16:18,436 De volgende keer zal ik ze overleven. 232 00:16:21,063 --> 00:16:22,648 Make-upteam! 233 00:16:22,732 --> 00:16:24,984 Veeg alsjeblieft het bloed van Seo-ri's mond. 234 00:16:26,152 --> 00:16:27,612 Shin Seo-ri heeft het zeker naar haar zin. 235 00:16:27,695 --> 00:16:29,197 Hé, jij daar. 236 00:16:29,280 --> 00:16:30,781 Geef me wat water. 237 00:16:30,865 --> 00:16:32,074 Rechts. 238 00:16:33,910 --> 00:16:35,077 Goh. 239 00:16:36,245 --> 00:16:37,413 Bedankt. 240 00:16:39,540 --> 00:16:42,001 Waar is het wrapparty? voor Seo-ri's laatste shoot? 241 00:16:43,294 --> 00:16:44,462 Wrapfeestje? 242 00:16:45,087 --> 00:16:46,464 Ben je niet uitgenodigd? 243 00:16:46,547 --> 00:16:48,341 Nou, ik... 244 00:16:49,550 --> 00:16:50,968 Hoe zit het met Shin Seo-ri? 245 00:16:51,052 --> 00:16:54,764 Ze zorgde altijd zo goed voor je. Ik denk dat die relatie naar het zuiden is gegaan. 246 00:16:55,264 --> 00:16:57,850 Wat moet dat betekenen? "Ze zorgde voor mij"? 247 00:16:58,559 --> 00:16:59,852 Wist je het niet? 248 00:16:59,936 --> 00:17:01,687 Shin Seo-ri heeft dit onderdeel voor je geregeld. 249 00:17:01,771 --> 00:17:04,232 Tot zover voor de hoge en machtige gunst neemt in dienst. 250 00:17:04,315 --> 00:17:06,150 Al een ruzie? 251 00:17:06,234 --> 00:17:07,777 Ze is zo wispelturig. 252 00:17:08,736 --> 00:17:12,782 Wie is zij voor een wrapparty? en beslissen wie er mag komen? 253 00:17:22,667 --> 00:17:24,418 Ze zegt dat ze lid is van de familie van de verpleegster. 254 00:17:24,502 --> 00:17:26,587 De beveiliging probeerde haar tegen te houden, maar ze weigerde te vertrekken. 255 00:17:26,671 --> 00:17:28,297 ONTHUL DE WAARHEID 256 00:17:30,258 --> 00:17:32,677 Waarom is ze hier? Dit is Biojei niet. 257 00:17:32,760 --> 00:17:35,096 Misschien iemand van de kant van meneer Cha heeft het gelekt? 258 00:17:35,179 --> 00:17:36,389 Weg met haar. 259 00:17:37,515 --> 00:17:38,891 Voordat er ongewenste geruchten beginnen. 260 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Ja, meneer. 261 00:17:49,694 --> 00:17:51,779 Wauw, het is eigenlijk voorbij. 262 00:17:51,862 --> 00:17:53,364 Serieus, ik ben hier zo overheen. 263 00:17:54,156 --> 00:17:55,783 Jullie hebben allemaal zo hard gewerkt. 264 00:17:55,866 --> 00:17:59,161 -Het bier is ook erg lekker. - Zullen we daarop drinken? 265 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 -Je moet een toost uitbrengen! -Ga door! 266 00:18:01,455 --> 00:18:03,583 Ja, geef ons een toost! 267 00:18:03,666 --> 00:18:04,917 Oké! 268 00:18:05,001 --> 00:18:07,670 Mijn oprechte dank voor uw komst om mijn grote finale te vieren. 269 00:18:07,753 --> 00:18:11,007 Mogen jullie allemaal gezegend zijn met een innerlijke gezondheid en voorspoed in alle dingen daarbuiten, 270 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 terwijl je triomfantelijk naar huis terugkeert. 271 00:18:13,175 --> 00:18:14,468 Iedereen, schreeuw het met mij mee! 272 00:18:14,552 --> 00:18:17,388 Yahoo! 273 00:18:17,471 --> 00:18:19,473 - Yahoo? -Ernstig? 274 00:18:19,557 --> 00:18:21,267 -Ja... -Yahoo. 275 00:18:21,350 --> 00:18:23,060 Yahoo? 276 00:18:23,686 --> 00:18:25,563 Kom op. Yahoo! 277 00:18:26,230 --> 00:18:28,566 Ja. Yahoo! 278 00:18:30,359 --> 00:18:32,445 -Proost! -Proost! 279 00:18:32,528 --> 00:18:33,904 -Proost! -Proost! 280 00:18:40,202 --> 00:18:41,704 Wat is jouw deal? 281 00:18:41,787 --> 00:18:43,247 Ben je zelfs bevriend met Shin Seo-ri? 282 00:18:43,331 --> 00:18:47,001 Nee, maar Gwang-nam bleef erop aandringen dat we kwamen. 283 00:18:47,084 --> 00:18:49,378 Wij konden gewoon geen nee zeggen. 284 00:18:53,924 --> 00:18:55,384 Rechts. 285 00:18:55,468 --> 00:18:57,345 Vergeet de moeite. Het is de beloning die telt. 286 00:18:57,428 --> 00:18:59,472 Het hoofd van ons bureau zal ons vandaag behandelen. 287 00:18:59,555 --> 00:19:00,765 Geniet ervan. 288 00:19:02,558 --> 00:19:03,684 -Wachten. -Jeetje. 289 00:19:03,768 --> 00:19:04,644 Gwang-nam. 290 00:19:04,727 --> 00:19:06,771 Neem een ​​pauze van het gieten en drink een drankje met ons. 291 00:19:06,854 --> 00:19:08,314 -Drink wat. -Laten we drinken. Proost! 292 00:19:08,397 --> 00:19:11,651 Ik moet rijden, dus neem alsjeblieft ook mijn deel. 293 00:19:11,734 --> 00:19:13,569 Oh jee, je bent zo lief. 294 00:19:13,653 --> 00:19:14,904 Die stem is zo rustgevend. 295 00:19:14,987 --> 00:19:17,198 Totaal ASMR-vriendjesmateriaal. 296 00:19:17,281 --> 00:19:18,532 Echt? 297 00:19:19,116 --> 00:19:20,368 Nou, mijn glas mag wel water hebben. 298 00:19:20,451 --> 00:19:22,036 -Klink maar een paar glazen. -Proost. 299 00:19:22,119 --> 00:19:23,621 -Proost. -Proost. 300 00:19:24,747 --> 00:19:26,332 Kijk, jij hebt een bal. 301 00:19:35,132 --> 00:19:36,759 Wacht even. Wat is er aan de hand? 302 00:19:36,842 --> 00:19:38,678 -Zijn het cadeaus voor ons? -Waarom zo veel? 303 00:19:39,345 --> 00:19:40,346 Echt niet. 304 00:19:40,971 --> 00:19:41,931 Zijn die voor ons? 305 00:19:42,014 --> 00:19:43,516 -Wat zijn de geschenken... -Verdomme. 306 00:19:44,183 --> 00:19:45,601 Hier zijn jullie allemaal. 307 00:19:45,685 --> 00:19:47,103 Wacht, Cha Se-gye... 308 00:19:50,022 --> 00:19:52,066 Meneer Cha, wat doet u hier? 309 00:19:52,149 --> 00:19:55,361 Toen ik de geliefde ambassadeur van Biojei hoorde vierde haar grote finale, 310 00:19:55,444 --> 00:19:57,446 Ik besloot me voor te bereiden een klein cadeautje voor haar bemanning. 311 00:20:00,866 --> 00:20:04,078 Ten eerste de Dynaestie Premium 3-delige set om je stralend te houden. 312 00:20:05,371 --> 00:20:08,082 Een Chail Conic Bluetooth-luidspreker. 313 00:20:08,708 --> 00:20:09,625 Dat is geweldig. 314 00:20:10,626 --> 00:20:12,795 En het volledige Chail Tech-pakket. 315 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 Een horloge, een tablet en oordopjes. 316 00:20:16,215 --> 00:20:17,967 Echt niet. Dat is geweldig. 317 00:20:18,050 --> 00:20:20,636 -Shin Seo-ri! -Shin Seo-ri! 318 00:20:20,720 --> 00:20:23,222 -Shin Seo-ri! -Shin Seo-ri! 319 00:20:23,305 --> 00:20:25,266 -Hier komen ze! -Dit is krankzinnig! 320 00:20:26,475 --> 00:20:28,519 -Kom nu. -Shin Seo-ri! 321 00:20:28,602 --> 00:20:30,521 -Shin Seo-ri! -Het is eigenlijk niets. 322 00:20:30,604 --> 00:20:31,856 Shin Seo-ri! 323 00:20:35,651 --> 00:20:36,777 Wilt u uw ruïne verzegelen? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,196 Waarom geld opblazen als het al voorbij is? 325 00:20:39,280 --> 00:20:40,948 Ik verspil geen geld. Het is een investering. 326 00:20:41,031 --> 00:20:43,743 Deze industrie is klein. Weet nooit wie je tegenkomt in het volgende drama. 327 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Beschouw het als een investering in uw reputatie. 328 00:20:45,745 --> 00:20:46,662 Met samengestelde rente. 329 00:20:46,746 --> 00:20:49,623 Investeren in mijn reputatie? Maak je zorgen over jezelf. 330 00:20:49,707 --> 00:20:51,333 Geld blazen na het tanken van uw bedrijf? 331 00:20:51,417 --> 00:20:53,919 Ga je gewoon rondhangen zo voor altijd? 332 00:20:54,462 --> 00:20:56,297 Wat is dit, Shin Seo-ri? 333 00:20:57,173 --> 00:20:59,341 Dag en nacht bezorgd om mij? 334 00:20:59,425 --> 00:21:02,011 Ik zal er nog een tijdje mee bezig zijn. Wat ga je doen als je mij mist? 335 00:21:02,094 --> 00:21:03,012 Wat de… 336 00:21:11,520 --> 00:21:14,231 Fuck al deze paren. 337 00:21:16,358 --> 00:21:17,943 -Gwang-nam. -Ja? 338 00:21:18,027 --> 00:21:20,196 Hoe lang plan je Shin Seo-ri's manager worden? 339 00:21:20,279 --> 00:21:21,864 Zegt jouw familie iets? 340 00:21:21,947 --> 00:21:25,326 Eigenlijk blijven mijn ouders het mij vragen om terug naar huis te verhuizen. 341 00:21:25,409 --> 00:21:26,869 Maar het plattelandsleven is niets voor mij. 342 00:21:26,952 --> 00:21:28,537 Wat is er mis mee? 343 00:21:28,621 --> 00:21:30,831 Een landhuis is mijn droom. 344 00:21:30,915 --> 00:21:33,459 -Kinfolk-stijl. -Verwanten… 345 00:21:34,502 --> 00:21:36,796 Kinfolk, mijn reet. 346 00:21:36,879 --> 00:21:40,424 Zei je nergens maar Gangnam is de boonies? 347 00:21:40,508 --> 00:21:43,093 Ik kan niet onder de 20e verdieping wonen. Omgekeerde hoogtevrees of zoiets? 348 00:21:43,177 --> 00:21:45,221 Dat heb ik nooit gezegd. 349 00:21:45,304 --> 00:21:47,681 Nou, ik had het misschien al gezegd dat de lagere verdiepingen in Seoul 350 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 slechte luchtkwaliteit hebben. 351 00:21:49,475 --> 00:21:51,644 -Daar heb je volkomen gelijk in. -Ja. 352 00:21:51,727 --> 00:21:53,604 Ik woon op de tweede verdieping van een pension. 353 00:21:53,687 --> 00:21:56,649 Het moment dat iemand aansteekt Een sigaret beneden, vergeet het maar. 354 00:21:56,732 --> 00:21:59,485 De kamer is zo klein. Geuren verdwijnen nooit. 355 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 Het is absoluut het ergste. 356 00:22:01,529 --> 00:22:02,738 Woont u in een pension? 357 00:22:02,822 --> 00:22:04,114 Waarom? 358 00:22:04,907 --> 00:22:06,367 Wat bedoel je met "waarom"? 359 00:22:07,243 --> 00:22:09,787 Het is omdat ik dat niet heb het depositogeld. 360 00:22:09,870 --> 00:22:11,580 Wacht even, maar waarom zou je dat niet hebben gedaan? 361 00:22:11,664 --> 00:22:13,040 het borggeld? 362 00:22:13,123 --> 00:22:14,458 Wacht, was het opzettelijk? 363 00:22:14,542 --> 00:22:16,460 Je ouders wilden om uw onafhankelijkheid te bevorderen? 364 00:22:16,544 --> 00:22:18,337 -Rechts. -"Onafhankelijkheid"? 365 00:22:18,420 --> 00:22:19,713 Nee, dat is het niet. 366 00:22:19,797 --> 00:22:23,384 Mijn ouders gebruikten het altijd om ongeveer vijf miljoen gewonnen achter de hand te houden. 367 00:22:23,467 --> 00:22:27,012 Maar vorig jaar zijn ze opgelicht terwijl ze aandelen kochten voor hun winkel op de hoek. 368 00:22:27,096 --> 00:22:29,306 -Hoek... winkel? -Ja. 369 00:22:29,390 --> 00:22:30,766 Mijn familie runt een winkel op de hoek. 370 00:22:30,850 --> 00:22:32,184 Het warenhuis Duizend Won. 371 00:22:32,268 --> 00:22:35,688 Maar toch, in onze buurt, het wordt behandeld als een winkel. 372 00:22:36,272 --> 00:22:38,440 Ik zie. Duizend gewonnen… 373 00:22:38,524 --> 00:22:40,651 Duizend gewonnen warenhuis… 374 00:22:40,734 --> 00:22:42,152 Hoe geweldig. 375 00:22:42,236 --> 00:22:43,654 Maar weet je wat? 376 00:22:43,737 --> 00:22:45,865 Er is nauwelijks iets kost eigenlijk 1.000 won. 377 00:22:45,948 --> 00:22:49,743 Met de inflatie tegenwoordig de meeste dingen zijn minstens 3.000 gewonnen. 378 00:22:50,744 --> 00:22:54,582 Wat geeft jou het recht om te praten? over mensen waar je niets van weet? 379 00:22:54,665 --> 00:22:57,376 Ik bedoel, het is niet alsof ik het verzon. 380 00:22:57,459 --> 00:22:58,919 Dit waren jouw woorden. 381 00:22:59,003 --> 00:23:01,797 Aan de telefoon zei je Je ouders hadden een warenhuis. 382 00:23:01,881 --> 00:23:04,550 Dus je was aan het afluisteren bij iemands oproep. 383 00:23:05,384 --> 00:23:06,719 De heer Baek Gwang-nam, 384 00:23:06,802 --> 00:23:08,637 Ik ben momenteel ongelooflijk beledigd. 385 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 Die houding van jou. 386 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 Het is niet alleen vandaag. 387 00:23:11,181 --> 00:23:13,100 Het is voortdurend onaangenaam geweest. 388 00:23:13,183 --> 00:23:15,019 Op een gegeven moment, Ik moet mijn voet op de grond zetten. 389 00:23:15,102 --> 00:23:16,687 Je bent er klaar mee mijn manager te zijn. 390 00:23:16,770 --> 00:23:18,898 -Je bent met onmiddellijke ingang ontslagen-- -Nee! Ik stop! 391 00:23:18,981 --> 00:23:20,691 Ik ben zo klaar met deze onzin. 392 00:23:23,944 --> 00:23:26,670 Heb je die sleutels net weggegooid? 393 00:23:26,778 --> 00:23:29,199 -Maar jij bent een manager. -En maakt mij dat minder een persoon? 394 00:23:29,283 --> 00:23:30,701 Een soort bediende? 395 00:23:30,784 --> 00:23:33,996 Naar de hel met deze plek. Ik hoop dat het tot de grond afbrandt. Verdomme! 396 00:23:39,585 --> 00:23:41,211 Baek Gwang-nam! 397 00:23:41,295 --> 00:23:43,172 Hier kom je niet mee weg! 398 00:23:47,384 --> 00:23:50,471 Wachten. Wacht even. Waarom kom je terug? Wat is er? 399 00:23:52,932 --> 00:23:53,974 Breng dit terug naar het kantoor. 400 00:23:58,020 --> 00:23:59,104 Wat ter wereld? 401 00:24:00,189 --> 00:24:02,316 Hoi! Hoe moet ik thuiskomen? 402 00:24:07,655 --> 00:24:10,783 Ooit het schoolpapier van Seo-jun is opgelost, kunt u het voorlopig overnemen. 403 00:24:10,866 --> 00:24:12,534 -Totdat we een nieuwe oppas vinden. -Ja, meneer. 404 00:24:12,618 --> 00:24:14,286 En pak mij 405 00:24:14,954 --> 00:24:16,580 twee honkbalkaartjes voor dit weekend. 406 00:24:16,664 --> 00:24:17,998 Seo-jun zal dat geweldig vinden. 407 00:24:20,250 --> 00:24:22,419 U moet voorzitter Choi Mun-do zijn. 408 00:24:23,420 --> 00:24:26,215 Ik ben inspecteur Lee Han-su van het politiebureau van Seobu. 409 00:24:26,298 --> 00:24:29,593 Ik ben hier om je een paar vragen te stellen over de dood van verpleegster An Seong-hui. 410 00:24:29,677 --> 00:24:30,636 Haar dood? 411 00:24:30,719 --> 00:24:34,598 Ik geloof dat hij op de zaak doelt waarbij de heer Cha Se-gye betrokken is. 412 00:24:34,682 --> 00:24:35,891 Ik zie. 413 00:24:36,475 --> 00:24:37,476 Ik twijfel 414 00:24:37,559 --> 00:24:39,979 Ik zou daar enig inzicht in kunnen geven. 415 00:24:40,062 --> 00:24:41,397 Se-gye en ik zijn niet erg close. 416 00:24:41,480 --> 00:24:43,774 Ik zal de rechter zijn of er een verband is. 417 00:24:43,857 --> 00:24:45,943 Het is een routineonderzoek. Waardeer uw medewerking. 418 00:24:46,026 --> 00:24:48,404 Ik zie geen reden om hieraan te voldoen met een vrijwillige oproeping. 419 00:24:49,488 --> 00:24:51,740 Als u vragen heeft, een formele dagvaarding uitbrengen. 420 00:24:54,201 --> 00:24:55,661 Voorzitter Choi. 421 00:25:04,128 --> 00:25:05,796 WEIGERING OM SAMEN TE WERKEN 422 00:25:05,879 --> 00:25:07,256 Volgens inspecteur Lee, 423 00:25:07,339 --> 00:25:09,883 De kant van president Choi Mun-do speelt voorlopig dom. 424 00:25:09,967 --> 00:25:11,760 Ze willen een formele dagvaarding. 425 00:25:11,844 --> 00:25:13,971 Ik ben bang dat we hem alleen maar geven tijd om voor te bereiden. 426 00:25:14,054 --> 00:25:15,264 Dat was de bedoeling. 427 00:25:15,347 --> 00:25:17,391 Ik probeer het te volgen de bewegingen van een bezige bij. 428 00:25:17,474 --> 00:25:18,517 Een bezige bij? 429 00:25:18,600 --> 00:25:20,477 Geen enkele aanklacht, ondanks al het gemanipuleer met biedingen 430 00:25:20,561 --> 00:25:21,770 tijdens zijn bouwdagen. 431 00:25:21,854 --> 00:25:23,772 Hij moet een behoorlijk hecht kartel hebben. 432 00:25:23,856 --> 00:25:25,190 Ik zal dat eerst eens opschudden. 433 00:25:25,274 --> 00:25:26,942 Te beginnen bij het bouwbedrijf. 434 00:25:27,026 --> 00:25:28,694 De basis van de kracht van Choi Mun-do. 435 00:25:29,945 --> 00:25:32,281 Die agent van vroeger komt van het politiebureau van Seobu. 436 00:25:32,364 --> 00:25:33,532 De vorige keer heeft hij meneer Cha ontboden. 437 00:25:33,615 --> 00:25:35,868 Het lijkt erop dat Se-gye's gevoelens gekwetst zijn. 438 00:25:35,951 --> 00:25:38,495 Gezicht verloren voor een vrouw, nietwaar? 439 00:25:38,579 --> 00:25:41,707 Alsof je een laaggeplaatste officier stuurt zal iemand onder druk zetten. 440 00:25:43,292 --> 00:25:44,376 Bereid een persbericht voor. 441 00:25:44,460 --> 00:25:48,922 "Voormalig Biojei-CEO Cha Se-gye werd niet weggestuurd." 442 00:25:49,006 --> 00:25:51,842 ‘Hij is ontsnapt, honderden miljarden gewonnen in zijn zak steken 443 00:25:51,925 --> 00:25:54,928 na het leegbloeden van particuliere beleggers." 444 00:25:55,012 --> 00:25:56,138 Zo. 445 00:25:56,221 --> 00:25:57,723 Ja, voorzitter. 446 00:25:59,808 --> 00:26:02,061 Meneer, u moet het online controleren. 447 00:26:05,689 --> 00:26:08,192 OMKOPING EN BEWEGINGEN VAN BOD-manipulatie UIT ZIJN BOUWDAGEN 448 00:26:13,197 --> 00:26:15,866 Zijn kenmerkende zet. Productie publieke verontwaardiging uit het niets. 449 00:26:15,949 --> 00:26:19,495 Als u aan de ontvangende kant bent, het kan je hoofd behoorlijk in de war brengen. 450 00:26:19,578 --> 00:26:20,913 En nu de echte aanval. 451 00:26:20,996 --> 00:26:22,873 Ik ga op de rem staan over het sleutelproject van Choi Mun-do, 452 00:26:22,956 --> 00:26:24,208 de resortontwikkeling. 453 00:26:24,291 --> 00:26:26,919 Zijn illegale inzet van aannemers tijdens de grondaankoop 454 00:26:27,002 --> 00:26:28,921 zal de geloofwaardigheid van het project ondermijnen. 455 00:26:29,004 --> 00:26:32,132 Dan lekken we naar investeerders dat dat zo is een internationaal luchthavenbod 456 00:26:32,216 --> 00:26:34,009 voor Juan City, 10 km van de camping. 457 00:26:34,093 --> 00:26:36,053 Vervolgens intern, ze zullen vervroegde aflossing eisen. 458 00:26:36,136 --> 00:26:38,722 Extern zal hij gebrandmerkt worden een corrupte zakenman. 459 00:26:38,806 --> 00:26:40,265 En de constructie 460 00:26:40,349 --> 00:26:42,643 komt volledig tot stilstand. 461 00:26:42,726 --> 00:26:45,646 Je denkt Choi Mun-do zal daar gewoon zitten en het aannemen? 462 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 Natuurlijk niet gewoon liggend leggen. 463 00:26:47,773 --> 00:26:50,234 Hij zal mij aanvallen. Wie zal de minste van twee kwaden zijn? 464 00:26:50,317 --> 00:26:52,820 De media zullen in verwarring zijn over wie je moet bekritiseren. 465 00:26:52,903 --> 00:26:54,530 Dus wat is uw exitstrategie? 466 00:26:56,573 --> 00:26:57,908 Geen exitstrategie. 467 00:26:57,991 --> 00:26:59,326 Waarom? 468 00:27:01,495 --> 00:27:02,788 Omdat ik niets te verliezen heb. 469 00:27:02,871 --> 00:27:05,040 Korea's grootste conglomeraat Chail Group vindt zijn opvolging 470 00:27:05,124 --> 00:27:06,458 verwikkeld in beschuldigingen van corruptie. 471 00:27:06,542 --> 00:27:08,794 Topopvolger Cha Se-gye, voormalig CEO van Biojei, 472 00:27:08,877 --> 00:27:10,921 en interim-voorzitter Choi Mun-do liggen beide onder vuur. 473 00:27:11,004 --> 00:27:13,924 Cha is verwikkeld in controverse over de winst uit zijn aandelenverkoop. 474 00:27:14,007 --> 00:27:17,136 Choi wordt beschuldigd van omkoping in het biedingsproces voor de bouw. 475 00:27:17,219 --> 00:27:19,847 Het is onlangs ook aan het licht gekomen die voorzitter Choi heeft ingezet 476 00:27:19,930 --> 00:27:24,101 ingehuurde handen om het resortterrein te beveiligen voor het vlaggenschipproject van de groep, 477 00:27:24,184 --> 00:27:25,435 het aanwakkeren van de toenemende controverse. 478 00:27:25,519 --> 00:27:28,021 Die beschuldigingen van illegale grondverwerving 479 00:27:28,105 --> 00:27:29,565 zijn volkomen ongefundeerd. 480 00:27:30,524 --> 00:27:33,318 Als je plotseling gaat eisen 481 00:27:33,402 --> 00:27:36,155 vervroegde aflossing gebaseerd op niet-geverifieerd nepnieuws-- 482 00:27:36,238 --> 00:27:38,615 Ik hoor dat ze een luchthaven aan het bouwen zijn naast het resortterrein. 483 00:27:38,699 --> 00:27:40,534 Slechts 10 km verderop, niet minder. 484 00:27:40,617 --> 00:27:42,119 Nou, dat is... 485 00:27:42,202 --> 00:27:44,288 Het is maar goed dat we connecties hebben in het stadhuis van Juan. 486 00:27:44,371 --> 00:27:47,207 Anders hadden we het niet geweten iets totdat ze de grond braken. 487 00:27:47,291 --> 00:27:49,501 Als ze een luchthaven bouwen naast het resort, 488 00:27:49,585 --> 00:27:52,838 het betekent dat er luidruchtige vliegtuigen zullen vliegen de hele tijd boven je hoofd. 489 00:27:52,921 --> 00:27:53,922 Heeft dat enige zin? 490 00:27:54,006 --> 00:27:55,632 Wie wil daar blijven? 491 00:27:55,716 --> 00:27:58,010 Ik geloof het bod van de luchthaven bevindt zich nog in de planningsfase. 492 00:27:58,093 --> 00:28:00,012 En waar heb je dit precies gehoord? 493 00:28:00,095 --> 00:28:03,140 Nou, het blijkt de huidige burgemeester van Judas streeft naar herverkiezing, 494 00:28:03,223 --> 00:28:06,226 en haar belangrijkste campagnebelofte is 495 00:28:06,935 --> 00:28:08,353 om een ​​internationale luchthaven te bouwen. 496 00:28:08,437 --> 00:28:09,730 De burgemeester… 497 00:28:10,731 --> 00:28:11,648 van Judasstad? 498 00:28:11,732 --> 00:28:13,650 Ja, het resort gaat door zonder problemen. 499 00:28:13,734 --> 00:28:15,819 We maken het bouwschema bekend 500 00:28:15,903 --> 00:28:17,779 bij de komende Viering van het 50-jarig jubileum. 501 00:28:17,863 --> 00:28:19,072 Ik beschouw dat als een belofte. 502 00:28:19,156 --> 00:28:21,491 Na Songjin-stad, jij steunt Juan City. 503 00:28:21,575 --> 00:28:23,577 Een resort is zeker beter 504 00:28:23,660 --> 00:28:25,204 per slot van rekening dan een luchthaven. 505 00:28:25,287 --> 00:28:27,122 Haar assistent zegt dat tot een maand geleden... 506 00:28:27,206 --> 00:28:29,124 het was niet eens een belangrijke belofte. 507 00:28:29,875 --> 00:28:31,835 De spil kwam zonder waarschuwing. 508 00:28:31,919 --> 00:28:33,045 Het lijkt… 509 00:28:34,880 --> 00:28:36,673 er werd een soort deal gesloten. 510 00:28:36,757 --> 00:28:37,799 Burgemeester. 511 00:28:38,842 --> 00:28:40,427 Nadat je beweerde dat je het niet aankon, 512 00:28:40,510 --> 00:28:42,596 je bent gewoon verpletterend de drie koningen van de cardio-hel. 513 00:28:42,679 --> 00:28:44,681 Je kunt beter langskomen. 514 00:28:44,765 --> 00:28:47,392 Ik bouw alleen maar mijn uithoudingsvermogen op omdat ik u vertrouw, mevrouw Mo. 515 00:28:47,476 --> 00:28:50,979 Natuurlijk. Ik zal dat pad openen voor jou naar het Blauwe Huis. 516 00:28:51,063 --> 00:28:52,814 Waarom lopen als je kunt vliegen? 517 00:28:58,111 --> 00:29:00,697 Zullen we nu wat krachttraining proberen? 518 00:29:00,781 --> 00:29:02,199 Moeten wij? Deze kant op. 519 00:29:02,282 --> 00:29:03,951 De Mochang-invloed is geen grap. 520 00:29:04,034 --> 00:29:06,036 Eén woord van jou en er ontstaat een luchthaven. 521 00:29:06,119 --> 00:29:08,080 Se-gye, je neemt alleen maar van mij af. 522 00:29:08,163 --> 00:29:09,289 Zul je me ooit terugbetalen? 523 00:29:09,373 --> 00:29:11,166 Kom op nu. 524 00:29:11,875 --> 00:29:14,586 Zodra de luchthaven van Juann gebouwd is, de belastingvrije zal uw speeltuin zijn. 525 00:29:14,670 --> 00:29:17,089 Uit uw sieradenlijn naar het restaurant van Mochang 526 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 en zelfs de buitenlijn. 527 00:29:18,382 --> 00:29:20,133 Nou, ik run hier geen liefdadigheidsinstelling. 528 00:29:20,217 --> 00:29:22,552 Dacht je dat ik het deed? omdat ik je leuk vind, Se-gye? 529 00:29:23,804 --> 00:29:25,180 Rechts. Ik hou van die mentaliteit. 530 00:29:25,806 --> 00:29:27,975 Ik kijk ernaar uit om te werken met u als partners. 531 00:29:30,352 --> 00:29:32,771 Oké. Laten we dat doen. 532 00:29:34,523 --> 00:29:36,984 Het vlaggenschipproject van de Chail Group, het Songjin-resort, 533 00:29:37,067 --> 00:29:38,110 is tegen een wegversperring aangelopen. 534 00:29:38,193 --> 00:29:41,738 Vragen over de levensvatbaarheid van het resort zijn ontstaan 535 00:29:41,822 --> 00:29:44,157 na de stad Juda, slechts 10 km verderop, 536 00:29:44,241 --> 00:29:47,452 formeel aangekondigd zijn bod op de internationale luchthaven. 537 00:29:47,536 --> 00:29:49,371 Tenzij het ontwerp volledig is herzien, 538 00:29:49,454 --> 00:29:51,999 analisten zeggen dat het moeilijk zal zijn om verder te gaan met het project. 539 00:29:52,082 --> 00:29:55,419 {\an8}Nu deze zorgen aan het licht zijn gekomen, Sommige investeerders zijn begonnen met pushen 540 00:29:55,502 --> 00:29:58,839 {\an8}voor vervroegde terugbetaling van hun investeringen. 541 00:29:58,922 --> 00:30:01,300 Ooit gezien als de man om de Chail Group te hervormen, 542 00:30:01,383 --> 00:30:04,219 Interim-voorzitter Choi Mun-do wordt nu geconfronteerd met zijn grootste crisis ooit. 543 00:30:04,303 --> 00:30:07,347 Geplaagd door beschuldigingen van omkoping van zijn dagen in de bouw 544 00:30:07,431 --> 00:30:09,683 {\an8}en tegenslagen bij het resortproject, 545 00:30:09,766 --> 00:30:11,852 {\an8}hij wordt geconfronteerd met toenemende druk. 546 00:30:11,935 --> 00:30:14,563 Sommigen trekken parallellen tussen de escalerende problemen van Choi 547 00:30:14,646 --> 00:30:16,898 en de verdrijving van Cha vier jaar geleden… 548 00:30:16,982 --> 00:30:18,567 Verdomme. 549 00:30:18,650 --> 00:30:20,485 Ze maken me weer kwaad. 550 00:30:23,989 --> 00:30:25,866 We hebben het gedaan zonder een vinger uit te steken. 551 00:30:25,949 --> 00:30:27,534 Wanneer heb je de burgemeester van Juda voor je gewonnen? 552 00:30:27,617 --> 00:30:29,494 Hoe meer je in de stokken zit, 553 00:30:29,578 --> 00:30:31,747 hoe meer je verlangt een zetel van de Nationale Assemblee. 554 00:30:31,830 --> 00:30:34,082 Het enige wat ik deed was haar een duwtje geven, 555 00:30:34,166 --> 00:30:35,959 en haar ambitie deed de rest. 556 00:30:36,043 --> 00:30:38,837 Voorzitter Choi moet razend zijn. 557 00:30:39,504 --> 00:30:41,298 Hij oogst gewoon wat hij heeft gezaaid. 558 00:30:42,007 --> 00:30:43,884 Choi Mun-do is aan het bankieren geweest jarenlang vuile daden. 559 00:30:43,967 --> 00:30:46,053 Ik verzilver ze gewoon, één voor één. 560 00:30:57,314 --> 00:31:00,275 Je komt gewoon opdagen zonder zelfs maar te bellen? 561 00:31:00,359 --> 00:31:01,818 Je zei dat je het druk had. 562 00:31:01,902 --> 00:31:04,071 Waarom zit je dan gewoon thuis? 563 00:31:04,154 --> 00:31:05,906 Je kijkt niet eens naar iets. 564 00:31:06,740 --> 00:31:08,617 Wat? Wil je iets bekijken? 565 00:31:09,451 --> 00:31:10,410 Hé, dat ben jij. 566 00:31:10,494 --> 00:31:12,120 -Nee, dat is het niet. -Wat? 567 00:31:12,204 --> 00:31:13,997 Nee, ik weet zeker dat jij het was. 568 00:31:14,081 --> 00:31:15,791 -Nee, je zag het verkeerd. -Ik weet zeker dat ik je zag! 569 00:31:15,874 --> 00:31:16,958 Ik ben er zeker van dat jij het was. 570 00:31:17,042 --> 00:31:18,210 -Hoi! - Laat het maar vallen. 571 00:31:42,567 --> 00:31:43,693 -Verdomme. -Verdomme. 572 00:31:49,908 --> 00:31:52,077 Wat brengt jullie twee naar mijn huis? 573 00:31:52,160 --> 00:31:53,703 Wat wil je? 574 00:31:53,787 --> 00:31:55,914 Prima. Laten we de formaliteiten overslaan 575 00:31:55,997 --> 00:31:57,833 en ga aan de slag. 576 00:32:01,211 --> 00:32:02,462 Oké, Se-gye. 577 00:32:02,546 --> 00:32:04,131 Ik denk dat het tijd is 578 00:32:04,214 --> 00:32:07,092 we overwegen serieus om onze krachten te bundelen. 579 00:32:07,175 --> 00:32:08,510 Zoals je weet, 580 00:32:08,593 --> 00:32:10,554 Grootvader niet op een goede plek nu. 581 00:32:10,637 --> 00:32:13,098 En het bedrijf is een puinhoop. 582 00:32:13,181 --> 00:32:16,184 Ik denk dat het alleen maar goed is voor het gezin om in deze tijd bij elkaar te blijven. 583 00:32:16,268 --> 00:32:18,645 Kijk, waarom denk je Chail Group heet Chail? 584 00:32:18,728 --> 00:32:20,856 Omdat het het bedrijf van de familie Cha is. 585 00:32:20,939 --> 00:32:24,609 Maar het hoofd van het bedrijf is momenteel Choi Mun-do. 586 00:32:24,693 --> 00:32:26,319 Dat is Chail niet. Het is Choi-il. 587 00:32:26,403 --> 00:32:29,448 De naam alleen is niet logisch, toch? 588 00:32:29,531 --> 00:32:31,783 Rechts. Choi-il zal het gewoon niet doen. 589 00:32:31,867 --> 00:32:34,411 Rechts? Dat zal niet gebeuren. Nee, dat zal niet gebeuren. 590 00:32:34,494 --> 00:32:36,329 Maar sinds wanneer waren wij familie? 591 00:32:37,497 --> 00:32:40,000 Was ik niet de rat die kwam? om de kluizen op te ruimen? 592 00:32:41,626 --> 00:32:42,502 Se-gye. 593 00:32:42,586 --> 00:32:44,296 Luisteren. Zeker. 594 00:32:44,379 --> 00:32:48,383 Ik geef toe dat we dat niet bepaald waren de meest aanhankelijke tantes en neef. 595 00:32:48,467 --> 00:32:51,470 Maar wanneer hebben we je ooit zo behandeld? 596 00:32:51,553 --> 00:32:54,264 Rechts. Geen stiekeme rat. 597 00:32:54,347 --> 00:32:55,307 Gewoon een verdwaalde straathond. 598 00:32:55,390 --> 00:32:56,349 Hoi! 599 00:32:56,433 --> 00:32:57,726 Je kunt beter op je mond letten! 600 00:32:57,809 --> 00:33:00,645 Nu vader is ingestort, we kwamen in de hoop dat we ons tenminste konden verenigen. 601 00:33:00,729 --> 00:33:02,063 Laten we hier eerlijk zijn. 602 00:33:02,147 --> 00:33:04,191 Je bent niet gekomen om je te verenigen. Je kwam om te bedelen. 603 00:33:04,274 --> 00:33:06,193 Ik hoop dat deze straathond je een bot zal geven. 604 00:33:06,276 --> 00:33:07,611 Cha Se-gye! 605 00:33:07,694 --> 00:33:09,946 Hoe durf je zo grof te spreken in het bijzijn van uw ouderen? 606 00:33:10,030 --> 00:33:12,282 Ik zei toch dat we hier niet hadden moeten komen. 607 00:33:12,908 --> 00:33:15,660 Dit is wat we krijgen als we nadenken we moeten familie beschermen. 608 00:33:15,744 --> 00:33:18,497 Wat is dat voor een rotte houding? 609 00:33:18,580 --> 00:33:19,956 Dat is rijk van jou. 610 00:33:25,045 --> 00:33:28,507 Cha Se-gye, waarom zit je hier? naar die rommel luisteren? 611 00:33:28,590 --> 00:33:31,092 -Kom op. - Schop ze er al uit. 612 00:33:31,176 --> 00:33:33,178 Wat doe jij hier in vredesnaam? 613 00:33:34,304 --> 00:33:36,890 Wat is dit? Zijn jullie nu officieel? 614 00:33:36,973 --> 00:33:38,475 Wat? Ken je haar? 615 00:33:38,558 --> 00:33:39,976 Hoe kennen jullie elkaar? 616 00:33:40,060 --> 00:33:42,604 Het lijkt erop dat je niet verstandig bent geworden na dat taffy pak slaag. 617 00:33:42,687 --> 00:33:43,855 De hengel was te zacht. 618 00:33:43,939 --> 00:33:46,399 Zus, ben je in elkaar geslagen? 619 00:33:46,483 --> 00:33:48,735 -Heb je Shin Seo-ri geraakt? -Waar heb je het over? 620 00:33:48,818 --> 00:33:50,654 Het was een totaal eenzijdige pak slaag. 621 00:33:50,737 --> 00:33:53,740 Jij bent niet het type persoon om in elkaar geslagen te worden. 622 00:33:53,823 --> 00:33:54,741 Tante. 623 00:33:54,824 --> 00:33:56,076 Kalmeer jezelf, Cha Se-gye. 624 00:33:56,701 --> 00:33:58,703 Ik ben niet één keer geraakt. 625 00:33:58,787 --> 00:34:00,789 Het is waar dat het zo was een eenzijdige klap. 626 00:34:00,872 --> 00:34:01,998 Oh mijn! 627 00:34:02,082 --> 00:34:04,042 Precies! 628 00:34:04,125 --> 00:34:06,545 Ik zeg je: Ik was het slachtoffer! 629 00:34:06,628 --> 00:34:09,756 En toch kruip je hier terug om je neef lastig te vallen. 630 00:34:09,839 --> 00:34:11,174 Dit zal niet werken. 631 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 Wat? Wat nu? 632 00:34:13,969 --> 00:34:15,512 Wat? Wat ben je aan het doen? 633 00:34:15,595 --> 00:34:17,472 -Waarom trek je dat eruit? -O mijn. 634 00:34:19,349 --> 00:34:20,225 Verdomme. 635 00:34:21,434 --> 00:34:24,563 Voor iemand die zijn verstand heeft verloren, een goede pak slaag is het beste. 636 00:34:25,230 --> 00:34:26,565 Verdomde gangster! 637 00:34:26,648 --> 00:34:29,109 Prima, kom maar op! Breng het. 638 00:34:29,192 --> 00:34:31,111 -Ik ben vandaag niet de enige, weet je. -O mijn hemel. 639 00:34:31,194 --> 00:34:33,029 -Wat de... Hé! -Hoi! 640 00:34:34,072 --> 00:34:35,824 Hé, wat ben je aan het doen? 641 00:34:37,701 --> 00:34:38,994 Verdomd. 642 00:34:46,585 --> 00:34:48,044 Wat was dat? 643 00:34:48,128 --> 00:34:50,505 Beschermde jij mij? Bang dat ik door mijn tantes zou worden besprongen? 644 00:34:50,589 --> 00:34:53,508 Ze noemen zichzelf tantes maar heeft je nooit beschermd. 645 00:34:53,592 --> 00:34:55,093 Cha Se-gye, maak je geen zorgen. 646 00:34:55,176 --> 00:34:57,762 Ik heb ze een lesje geleerd. Ze zullen een tijdje stil zijn. 647 00:35:02,100 --> 00:35:05,103 Ja, ik was zo bang. 648 00:35:05,186 --> 00:35:06,646 Wat zou ik zonder jou hebben gedaan? 649 00:35:06,730 --> 00:35:08,189 Wat een sukkel. 650 00:35:10,358 --> 00:35:11,860 Wachten. Gaat het? 651 00:35:11,943 --> 00:35:14,321 Je overdrijft toch niet? Je zou kunnen instorten. 652 00:35:15,238 --> 00:35:18,033 Je voelt je ook een beetje warm. Dat is het. We gaan naar het ziekenhuis. 653 00:35:18,116 --> 00:35:19,075 Oké, laten we gaan. 654 00:35:19,701 --> 00:35:21,745 Een nieuwe start roept voor een goede introductie. 655 00:35:21,828 --> 00:35:22,912 Invoering? Aan wie? 656 00:35:22,996 --> 00:35:25,790 Laten we naar je grootvader gaan. Samen. 657 00:35:28,376 --> 00:35:29,836 Hoe voel je je? 658 00:35:29,919 --> 00:35:33,214 De dokter zegt dat het herstel goed gaat, maar je geheugen is nog steeds niet helemaal terug. 659 00:35:33,298 --> 00:35:35,675 Ik weet zeker dat het uiteindelijk terugkomt. 660 00:35:35,759 --> 00:35:37,761 En als dat niet het geval is, dan zij het zo. 661 00:35:37,844 --> 00:35:40,305 Het stoort mij niet. 662 00:35:43,975 --> 00:35:45,935 Je moet de voorzitter in de gaten houden. 663 00:35:46,019 --> 00:35:48,688 Ik heb het gevoel dat hij iets van plan is. 664 00:35:48,772 --> 00:35:51,191 Zijn geheugenverlies lijkt een totale leugen. 665 00:35:52,025 --> 00:35:54,444 De manier waarop de politie en de media ze bewegen allemaal tegelijk, 666 00:35:54,527 --> 00:35:56,780 Ik vermoed dat dat niet zo was alleen meneer Cha die alleen handelt. 667 00:35:58,198 --> 00:36:00,700 Als jij het maar goed vindt, oom. 668 00:36:00,784 --> 00:36:03,119 Concentreer u voorlopig alleen op uw herstel. 669 00:36:03,203 --> 00:36:05,580 En blijf een tijdje weg van het nieuws. 670 00:36:06,373 --> 00:36:07,457 Oké. 671 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Goed. 672 00:36:13,296 --> 00:36:15,757 Je weet dat er geen haast is, toch? 673 00:36:15,840 --> 00:36:18,093 Wat is er ineens met de urgentie? 674 00:36:18,176 --> 00:36:20,428 Je zei je grootvader wilde mij zien. 675 00:36:21,054 --> 00:36:24,516 Nou, ik bedoel, het is niet zo hij wilde je meteen zien. 676 00:36:24,599 --> 00:36:26,476 Kijk wie besloot samen te verschijnen. 677 00:36:27,060 --> 00:36:28,353 Ben je het al vergeten? 678 00:36:28,436 --> 00:36:31,606 Ik geloof dat ik het je vroeg om weg te blijven uit deze ziekenhuiskamer. 679 00:36:31,690 --> 00:36:32,691 Heb je het niet gehoord? 680 00:36:33,191 --> 00:36:35,360 Ik luister naar niemand. 681 00:36:37,320 --> 00:36:40,657 Als je om de gezondheid van oom geeft, je zult opletten wat je zegt. 682 00:36:40,740 --> 00:36:43,868 Hij hoeft het niet te horen over alle problemen bij het bedrijf. 683 00:36:45,537 --> 00:36:47,789 De ouderen kunnen ons in een mum van tijd verlaten. 684 00:36:51,042 --> 00:36:52,252 Laat ze binnen. 685 00:36:52,335 --> 00:36:54,879 Als je een half brein hebt, je zult horen wat ik zeg. 686 00:37:02,512 --> 00:37:04,764 Wacht hier. Ik zal hem laten weten dat je er bent. 687 00:37:09,853 --> 00:37:13,857 Ik ben u echt veel verschuldigd, mevrouw Shin. 688 00:37:13,940 --> 00:37:15,734 Elke keer als ik in de problemen zit, ben jij daar. 689 00:37:15,817 --> 00:37:17,193 Geniet van je bezoek bij oom. 690 00:37:17,277 --> 00:37:18,486 Stop. 691 00:37:19,863 --> 00:37:21,156 Een woord? 692 00:37:21,239 --> 00:37:23,825 Weet je zeker dat het goed is voor ons? om zo alleen te zijn? 693 00:37:24,492 --> 00:37:26,286 Se-gye is het jaloerse type. 694 00:37:26,369 --> 00:37:27,537 Plezier hebben? 695 00:37:28,121 --> 00:37:29,789 Spelen met mensen. 696 00:37:29,873 --> 00:37:32,834 Ik doe dit niet voor de lol. Het gaat voor mij ook om overleven. 697 00:37:35,003 --> 00:37:38,423 Ik heb niets tegen u, mevrouw Shin, dus haat mij niet te veel. 698 00:37:38,506 --> 00:37:41,885 Ik heb mijn hele toekomst op het spel gezet op dit resortbedrijf, tenslotte. 699 00:37:41,968 --> 00:37:45,889 Rechts. Het doel heiligt de middelen. 700 00:37:46,514 --> 00:37:49,017 Ik heb ooit zo iemand gekend. 701 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 Iemand precies zoals jij. 702 00:37:52,312 --> 00:37:54,355 En wat is er met hem gebeurd? 703 00:37:55,774 --> 00:37:57,442 Heeft hij zijn doel bereikt? 704 00:37:57,525 --> 00:37:58,860 Dat deed hij. 705 00:37:58,943 --> 00:38:02,071 Hij besteeg een met bloed doordrenkte troon en behandelde zijn volk als vee. 706 00:38:03,573 --> 00:38:05,700 Voordat je wegkwijnt en helemaal alleen sterft. 707 00:38:07,410 --> 00:38:10,163 Toch vermeldde de geschiedenis hem als een wijze koning. 708 00:38:10,955 --> 00:38:13,166 Omdat het door de overwinnaar is geschreven. 709 00:38:16,669 --> 00:38:17,670 Zal ik… 710 00:38:19,130 --> 00:38:21,800 je een klein geheimpje over het leven vertellen? 711 00:38:23,092 --> 00:38:26,179 Geluk en slecht karma vinden altijd de weg naar jou terug. 712 00:38:28,128 --> 00:38:29,849 Wat gaat er rond komt zonder falen langs. 713 00:38:29,933 --> 00:38:32,101 En uw afrekening begint nog maar net. 714 00:38:36,731 --> 00:38:38,274 Is dat een vloek? 715 00:38:40,610 --> 00:38:43,696 Het betekent dat ik dat niet meer zal doen werkeloos toekijken en gewoon kijken. 716 00:38:43,780 --> 00:38:46,324 Eén keer doorstaan ​​was genoeg. 717 00:38:46,407 --> 00:38:47,575 In dit leven, 718 00:38:47,659 --> 00:38:49,953 Ik zal mijn volk en mijzelf beschermen, 719 00:38:50,453 --> 00:38:52,038 wat er ook gebeurt. 720 00:38:53,748 --> 00:38:56,084 Een oorlogsverklaring, zie ik. 721 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 We zullen zien 722 00:39:01,840 --> 00:39:04,008 als je inderdaad kunt beschermen iedereen die je wenst. 723 00:39:06,386 --> 00:39:08,888 Binnenvallen op dit uur zonder enige kennisgeving. 724 00:39:08,972 --> 00:39:10,682 Wie zei dat je naar mij toe kon komen? 725 00:39:11,224 --> 00:39:12,559 Ik vraag je nooit iets. 726 00:39:12,642 --> 00:39:14,519 Het enige wat u hoeft te doen is knikken en glimlachen. 727 00:39:14,602 --> 00:39:16,187 Het is niet zo moeilijk, toch? 728 00:39:21,568 --> 00:39:22,986 Jij stapt uit. 729 00:39:23,069 --> 00:39:25,613 Wie weet wat je zou kunnen zeggen? Ik ga nergens heen. 730 00:39:25,697 --> 00:39:27,699 Doe wat grootvader zegt en wacht buiten. 731 00:39:31,870 --> 00:39:35,415 Luister, als hij iets geks zegt, kom onmiddellijk naar buiten. 732 00:39:35,498 --> 00:39:37,834 Waarom die rotte punk... 733 00:39:47,468 --> 00:39:50,597 Ik vind je niet leuk, jongedame. 734 00:39:50,680 --> 00:39:51,973 Je hebt geen ouders, 735 00:39:52,056 --> 00:39:54,475 en je bent helemaal alleen met niemand om op te vertrouwen. 736 00:39:54,559 --> 00:39:56,269 Je bent niet geschikt voor mijn Se-gye. 737 00:39:57,854 --> 00:40:01,024 En mijn mening daarover is niet veranderd. 738 00:40:02,483 --> 00:40:03,943 Ik begrijp. 739 00:40:04,027 --> 00:40:05,904 Tot voor kort voelde ik hetzelfde. 740 00:40:08,197 --> 00:40:09,407 Maar… 741 00:40:10,825 --> 00:40:12,493 Ik kon het gewoon niet helpen. 742 00:40:13,912 --> 00:40:16,205 Nu ik een nieuw leven heb gekregen, 743 00:40:17,248 --> 00:40:19,375 Ik kan me mijn leven niet eens voorstellen 744 00:40:20,001 --> 00:40:21,628 zonder Cha Se-gye. 745 00:40:21,711 --> 00:40:24,839 Ik wil zijn hand nooit meer loslaten. 746 00:40:24,923 --> 00:40:28,176 Prima. Als je een besluit hebt genomen, waarom ben je naar mij toe gekomen? 747 00:40:28,760 --> 00:40:31,471 -Kom je mij informeren? -Ja, ik kwam je informeren. 748 00:40:32,805 --> 00:40:35,433 Die ik ga maken je kleinzoon blij. 749 00:40:38,019 --> 00:40:39,479 Dat zal ik nooit doen 750 00:40:40,021 --> 00:40:41,773 laat hem weer met rust. 751 00:40:43,066 --> 00:40:44,233 Je kunt mij vertrouwen. 752 00:41:00,333 --> 00:41:02,460 Meneer, rechercheur Cho is hier. 753 00:41:04,629 --> 00:41:07,632 De jurisdictie werd plotseling overgedragen naar het politiebureau van Seobu. 754 00:41:07,715 --> 00:41:08,883 Ze zeggen dat het van bovenaf kwam. 755 00:41:08,967 --> 00:41:11,135 Ik vermoed iemand hoger dan de chef. 756 00:41:11,219 --> 00:41:12,804 Ik weet zeker dat het uiteindelijk terugkomt. 757 00:41:12,887 --> 00:41:15,223 En als dat niet het geval is, dan zij het zo. 758 00:41:15,306 --> 00:41:16,349 Iemand hoger... 759 00:41:16,432 --> 00:41:18,393 De manier waarop de zaken ervoor staan, Als het onderzoek zich uitbreidt, 760 00:41:18,476 --> 00:41:19,769 het zal moeilijk te bevatten zijn. 761 00:41:19,852 --> 00:41:22,480 In het slechtste geval, We kijken naar vervolging. 762 00:41:22,563 --> 00:41:23,856 Het is het beste om nu de losse eindjes aan elkaar te knopen. 763 00:41:29,487 --> 00:41:30,863 Ja. 764 00:41:31,572 --> 00:41:33,574 Ik denk dat het tijd is om ze nu vast te binden. 765 00:41:42,709 --> 00:41:45,545 Laten we dit doornemen! 766 00:41:45,628 --> 00:41:46,671 Kijk maar naar haar. 767 00:41:46,754 --> 00:41:48,172 Kijk eens naar dat gif in haar ogen. 768 00:41:48,256 --> 00:41:49,882 Oh mijn god. 769 00:41:49,966 --> 00:41:51,592 Ze staat op het punt mij nachtmerries te bezorgen. 770 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 -Ze is niet eng. -Jij meid! 771 00:41:53,678 --> 00:41:54,846 Ik vind haar gewoon mooi. 772 00:41:54,929 --> 00:41:56,556 Herkent u uw kleindochter nog? 773 00:41:56,639 --> 00:41:59,434 Zelfs in die staat je hebt nog steeds alleen maar oog voor haar. 774 00:41:59,517 --> 00:42:00,893 De vos is in een engel veranderd. 775 00:42:00,977 --> 00:42:02,145 De vos is gearriveerd. 776 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Oh my, wanneer ben je hier gekomen? 777 00:42:04,313 --> 00:42:06,899 Je kleindochter is hier. Een engel in levende lijve. 778 00:42:06,983 --> 00:42:08,401 -Een engel? -Ja. 779 00:42:08,484 --> 00:42:09,652 Geen vos? 780 00:42:09,736 --> 00:42:12,405 Ik zal je ledemaat voor ledemaat verscheuren! 781 00:42:13,448 --> 00:42:16,492 We zullen zien, Majesteit. 782 00:42:32,300 --> 00:42:34,510 -Oma. -Ja? 783 00:42:35,344 --> 00:42:37,013 Waar kijk je naar? 784 00:42:38,014 --> 00:42:39,223 Zie je iets? 785 00:42:39,766 --> 00:42:41,684 Een halte. 786 00:42:42,435 --> 00:42:44,353 Een bushalte. 787 00:42:48,733 --> 00:42:50,860 Waarom heb je zo'n haast om te vertrekken? 788 00:42:51,527 --> 00:42:53,279 toen ik net terug was? 789 00:42:54,781 --> 00:42:56,991 Er is zoveel dat ik je wil vertellen. 790 00:42:58,367 --> 00:43:00,286 Je staat zo te popelen om te vertrekken. 791 00:43:04,916 --> 00:43:07,043 Je kleindochter is hier. Zeg iets. 792 00:43:09,462 --> 00:43:11,297 Je zou op zijn minst naar mij kunnen kijken. 793 00:43:32,485 --> 00:43:33,402 Wat is dit? 794 00:43:33,486 --> 00:43:35,530 Een glampingdate. Geweldig, toch? 795 00:43:35,613 --> 00:43:38,116 Noem het op dit moment een huis op wielen. 796 00:43:38,199 --> 00:43:39,575 Waarom wielen aan een huis zetten? 797 00:43:39,659 --> 00:43:40,701 Een oorlog ontvluchten? 798 00:43:41,410 --> 00:43:43,704 Het is niet de Koreaanse oorlog. Waarom zouden wij vluchten? 799 00:43:46,374 --> 00:43:48,209 Wil je met mij naar de sterren kijken? 800 00:43:53,756 --> 00:43:56,050 Alsof ik dat dacht we zouden sterren kunnen zien in Seoul. 801 00:43:56,134 --> 00:43:59,637 Je zou op z'n minst naar daar moeten gaan Gangneung of Sokcho om er misschien een paar te zien. 802 00:43:59,720 --> 00:44:01,097 Waarom zo ver gaan? 803 00:44:01,180 --> 00:44:03,432 Deze tuin is zo ruim. Ik vind het geweldig. 804 00:44:06,185 --> 00:44:08,521 Ja, wat een geweldig uitzicht van appartementsgebouwen. 805 00:44:09,355 --> 00:44:11,566 Ik zit hier zo bij het vuur 806 00:44:11,649 --> 00:44:13,359 doet me denken aan toen ik jong was. 807 00:44:13,442 --> 00:44:16,154 Er verscheen eens een tijger, en ik moest rennen voor mijn leven. 808 00:44:16,237 --> 00:44:18,239 Ik viel in een meer en stierf bijna. 809 00:44:18,322 --> 00:44:19,615 Ernstig? Nu meteen? 810 00:44:19,699 --> 00:44:21,784 Is dat waar je over wilt praten? Nu? 811 00:44:21,868 --> 00:44:24,495 Ik zeg het maar dit is een wereld van verschil met toen. 812 00:44:26,080 --> 00:44:27,832 Het is warm bij het vuur, 813 00:44:27,915 --> 00:44:29,750 en ik heb jou naast mij. 814 00:44:32,962 --> 00:44:33,921 Jeetje. 815 00:44:44,974 --> 00:44:48,811 Door een leven vol ademloze wendingen en draait zich om, hier ben ik eindelijk. 816 00:44:49,604 --> 00:44:51,522 Het voelt alsof ik in een droom zit. 817 00:44:51,606 --> 00:44:53,816 Ik kan het nog steeds niet geloven als ik eerlijk ben. 818 00:44:54,442 --> 00:44:56,068 Dat ik ben teruggekeerd. 819 00:44:57,069 --> 00:44:58,696 Dat dit mijn thuis is. 820 00:44:59,739 --> 00:45:01,991 Stel je eens voor wat ik doormaak. 821 00:45:02,074 --> 00:45:03,951 Ik droom er zelfs elke nacht van. 822 00:45:04,535 --> 00:45:06,537 Heb jij nog steeds die dromen? 823 00:45:08,164 --> 00:45:09,332 Vergeet het. 824 00:45:09,415 --> 00:45:11,209 Hij is een idioot. 825 00:45:11,292 --> 00:45:13,252 Ik ben anders dan die kerel. 826 00:45:14,253 --> 00:45:16,756 Ja, dat ben je. Je bent een ander persoon. 827 00:45:16,839 --> 00:45:18,633 De eerste persoon die het goede in mij zag 828 00:45:18,716 --> 00:45:21,385 en vulde mijn lege hart. 829 00:45:24,430 --> 00:45:26,015 Als ik aan jou denk, 830 00:45:26,098 --> 00:45:28,893 Ik heb het gevoel dat ik kan vliegen. 831 00:45:30,478 --> 00:45:32,355 Dan ben ik ineens bang je te verliezen. 832 00:45:34,607 --> 00:45:36,567 Mijn hart maakt een sprongetje voor jou 833 00:45:36,651 --> 00:45:38,527 tientallen keren per dag. 834 00:45:40,321 --> 00:45:41,989 Maar ik haat het niet. 835 00:45:45,159 --> 00:45:46,535 Zou dit liefde kunnen zijn? 836 00:45:48,621 --> 00:45:51,249 Wat mensen liefde noemen... 837 00:45:53,459 --> 00:45:54,961 Zou dit het kunnen zijn? 838 00:46:00,466 --> 00:46:02,677 Hé, probeer je mijn donder te stelen? 839 00:46:02,760 --> 00:46:05,388 Mannen moeten zeggen dat soort dingen eerst. 840 00:46:05,471 --> 00:46:07,974 Wie maakt zich druk over geslacht? Wees niet zo traditionalistisch. 841 00:46:08,057 --> 00:46:09,976 Dit telt niet. Ik doe het over. 842 00:46:10,059 --> 00:46:12,603 Ik gooi er geld tegenaan en maak het de meest romantische-- 843 00:46:16,065 --> 00:46:17,775 Doe je nu gewoon wat je wilt? 844 00:46:18,693 --> 00:46:20,069 Zelfs thuis-- 845 00:46:21,946 --> 00:46:23,281 Zelfs op de lippen... 846 00:46:24,573 --> 00:46:26,325 Ik zal nu doen wat ik wil. 847 00:46:26,409 --> 00:46:28,744 Ik zei het je, gebruik het of verlies het. Heb ik dat niet gedaan? 848 00:46:47,805 --> 00:46:49,473 Jeetje! 849 00:46:49,557 --> 00:46:51,058 Stop ermee. 850 00:46:51,142 --> 00:46:52,518 Stop alsjeblieft gewoon. 851 00:46:52,601 --> 00:46:54,520 -Doe het binnen! -Hij zei dat we naar binnen moesten gaan. 852 00:46:54,603 --> 00:46:57,481 Je kunt naar binnen gaan en van verre zout in mijn wond wrijven. 853 00:46:57,565 --> 00:46:59,567 Betekent dit dat ik kan blijven slapen? 854 00:47:02,361 --> 00:47:05,323 Jeetje. Hij laat het zo klinken we wreven het in zijn gezicht. 855 00:47:09,452 --> 00:47:11,704 Hij kwam zomaar uit het niets tevoorschijn. 856 00:47:13,539 --> 00:47:16,584 We hadden geen andere keus dan naar binnen te gaan. Ja, helemaal geen keus. 857 00:47:21,130 --> 00:47:23,549 -Wat? Staat de ketel uit? -Wat? 858 00:47:27,887 --> 00:47:29,138 Is het kapot? 859 00:47:29,805 --> 00:47:30,931 Heb je hier geslapen? 860 00:47:31,015 --> 00:47:32,266 Waarom? Wat is het probleem? 861 00:47:32,350 --> 00:47:34,977 Probeer je hier dood te vriezen? Hoe is het kouder binnen? 862 00:47:35,061 --> 00:47:37,104 Het voelt hier als lente. Wees geen baby. 863 00:47:37,188 --> 00:47:38,439 Terug in de bergen, 864 00:47:38,522 --> 00:47:40,816 tijdens een strenge winter, Ik was er zeker van dat mijn neus eraf zou vallen. 865 00:47:40,900 --> 00:47:43,861 Dat is genoeg. We gaan nu naar mijn huis. 866 00:47:43,944 --> 00:47:46,113 Hoe kunnen wij? We hebben gedronken. 867 00:47:46,197 --> 00:47:47,073 O ja. 868 00:47:49,450 --> 00:47:51,327 Je was er echt kapot van. 869 00:47:52,995 --> 00:47:54,288 Goh. 870 00:48:04,715 --> 00:48:05,966 Cha Se-gye. 871 00:48:06,050 --> 00:48:07,718 Kom hier binnen. Laten we delen. 872 00:48:10,554 --> 00:48:12,556 Nee. Ik heb het helemaal niet koud. 873 00:48:14,100 --> 00:48:15,559 Ik word heet, zie je. 874 00:48:17,978 --> 00:48:19,355 Gewoon een vuurbal. 875 00:48:20,356 --> 00:48:23,109 Ja, juist. Je neus is helderrood. 876 00:48:28,572 --> 00:48:30,324 Bevriezen. Handen omhoog. 877 00:48:31,409 --> 00:48:33,619 -Wat? -Armen omhoog. Helemaal. 878 00:48:34,870 --> 00:48:35,871 Wat? 879 00:48:53,013 --> 00:48:54,974 Hoe is dat? Warmer nu? 880 00:48:55,057 --> 00:48:57,518 Serieus, wie vraagt om een knuffel 881 00:48:57,601 --> 00:48:59,103 door tegen iemand te zeggen dat hij moet "bevriezen"? 882 00:48:59,186 --> 00:49:01,772 Het is omdat Je hebt het gezicht van een bandiet. 883 00:49:44,315 --> 00:49:45,774 Wat is het? 884 00:49:45,858 --> 00:49:47,526 Het is niets, meneer. 885 00:49:49,445 --> 00:49:51,322 Je hebt de laatste tijd veel te verwerken gehad. 886 00:49:51,405 --> 00:49:54,700 Waarom neem je niet wat vrije tijd? en op reis gaan? 887 00:49:55,743 --> 00:49:57,244 Een reis, meneer? 888 00:49:57,786 --> 00:50:00,789 Neem een paar dagen, ga naar het buitenland, maak je hoofd leeg. 889 00:50:00,873 --> 00:50:02,750 Beschouw het als een bonusvakantie. 890 00:50:07,254 --> 00:50:10,674 Ook vanaf morgen Je hoeft Seo-jun niet op te halen. 891 00:50:10,758 --> 00:50:13,219 Houd gewoon de wacht boven de ziekenhuiskamer van de voorzitter. 892 00:50:16,639 --> 00:50:19,183 SONGJIN ALGEMEEN ZIEKENHUIS 893 00:50:30,027 --> 00:50:31,570 Ze moet weer bij de bushalte zijn. 894 00:50:34,782 --> 00:50:36,784 Misschien had ik een grotere moeten kopen? 895 00:50:37,660 --> 00:50:38,536 Goh. 896 00:50:41,830 --> 00:50:42,748 Je bent hier. 897 00:50:43,374 --> 00:50:45,334 We wilden je net bellen. 898 00:50:45,417 --> 00:50:46,752 Staat ze weer bij de bushalte? 899 00:50:46,835 --> 00:50:49,296 Haar toestand is snel verslechterd. 900 00:50:49,380 --> 00:50:51,382 We hebben haar naar de IC overgebracht. 901 00:50:59,056 --> 00:51:01,475 Ze kreeg een plotselinge aanval en werd overgebracht naar de ICU. 902 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 We hebben haar nauwelijks gestabiliseerd met medicijnen. 903 00:51:03,435 --> 00:51:05,563 Ze heeft het goed volgehouden, alles bij elkaar genomen. 904 00:51:17,533 --> 00:51:19,702 Luister goed naar mij. 905 00:51:19,785 --> 00:51:21,704 Terwijl je door het leven gaat, 906 00:51:21,787 --> 00:51:25,666 er zullen hevige regenbuien vallen en bliksemschichten. 907 00:51:27,084 --> 00:51:28,252 Wanneer dat gebeurt, 908 00:51:28,335 --> 00:51:31,422 Probeer haar niet alleen te beschermen met een paraplu. 909 00:51:32,631 --> 00:51:34,174 Blijf bij haar en trotseer de storm. 910 00:51:36,218 --> 00:51:39,555 Zolang je maar één persoon hebt om met je mee te lopen, 911 00:51:40,556 --> 00:51:41,640 je kunt het verdragen. 912 00:51:43,892 --> 00:51:45,894 Kan ik je vertrouwen? 913 00:51:46,770 --> 00:51:50,649 Je moet haar beschermen, wat er ook gebeurt. 914 00:51:53,611 --> 00:51:55,029 Je kunt ook niet vóór haar sterven. 915 00:52:03,412 --> 00:52:04,330 Begrepen. 916 00:52:15,591 --> 00:52:16,467 Ja. 917 00:52:18,761 --> 00:52:20,137 Ik zal haar beschermen. 918 00:52:21,388 --> 00:52:22,264 Ik beloof het. 919 00:52:31,357 --> 00:52:34,318 Ga wat slapen. Ik kan hier blijven. 920 00:52:35,736 --> 00:52:39,198 Nee. Wie weet wanneer ze wakker wordt? 921 00:52:39,281 --> 00:52:40,658 Je moet gewoon gaan. 922 00:52:40,741 --> 00:52:42,368 Hoe kan ik je hier alleen laten? 923 00:52:45,245 --> 00:52:48,707 Blijf dan hier. Ik zal je halen wat schone kleren en wat eten. 924 00:53:11,188 --> 00:53:12,481 Oma. 925 00:53:13,232 --> 00:53:16,985 Oma, ben je wakker? Gaat het? 926 00:53:19,363 --> 00:53:21,865 De dokter... Moet ik de dokter bellen? 927 00:53:23,075 --> 00:53:24,493 De dokter… 928 00:53:29,039 --> 00:53:30,666 De bus… 929 00:53:31,458 --> 00:53:34,378 De bus… 930 00:53:35,379 --> 00:53:36,964 stop… 931 00:53:37,965 --> 00:53:39,466 Houd op… 932 00:53:40,384 --> 00:53:42,136 De bushalte… 933 00:53:43,345 --> 00:53:44,847 Wil je naar de bushalte? 934 00:53:44,930 --> 00:53:47,057 De bus… 935 00:53:47,683 --> 00:53:50,018 Waar gaat het heen? 936 00:53:50,769 --> 00:53:52,187 Waar… 937 00:53:53,147 --> 00:53:55,274 ga ik? 938 00:53:55,357 --> 00:53:58,652 Waarom blijf je zeggen dat je weggaat? 939 00:53:58,736 --> 00:54:00,612 Je kunt nu niet gaan. 940 00:54:00,696 --> 00:54:02,614 Er is geen tijd. 941 00:54:02,698 --> 00:54:03,907 Oma. 942 00:54:03,991 --> 00:54:07,161 -Waar ga ik heen... -Oma. 943 00:54:09,246 --> 00:54:12,124 Nog even. Wacht even. Wacht even. 944 00:54:12,207 --> 00:54:14,543 Een ogenblikje. Oké? 945 00:54:16,378 --> 00:54:17,838 Oma. 946 00:54:17,921 --> 00:54:19,298 Oma. 947 00:54:22,509 --> 00:54:25,012 Je bent onderweg… 948 00:54:25,846 --> 00:54:28,015 Op weg naar… 949 00:54:56,543 --> 00:54:58,378 Oma, je ziet er geweldig uit vandaag. 950 00:54:58,462 --> 00:55:00,214 Ik weet. Ik voel me geweldig vandaag. 951 00:55:01,799 --> 00:55:03,801 Moeten we er een vlucht voor maken? 952 00:55:03,884 --> 00:55:05,344 Er een run voor maken? Nu meteen? 953 00:55:05,427 --> 00:55:07,054 Ja, nu meteen. 954 00:55:07,137 --> 00:55:08,305 Snel. 955 00:55:10,432 --> 00:55:12,726 - Wacht even! -Hoi! 956 00:55:13,393 --> 00:55:14,853 -Waar is de voogd? -Wat de... 957 00:55:15,729 --> 00:55:17,397 -O mijn god, mevrouw! -Wat is dit? 958 00:55:17,481 --> 00:55:20,234 We sluipen de ziekenhuiskamer uit. 959 00:55:20,317 --> 00:55:21,819 Houd ze tegen! 960 00:55:22,778 --> 00:55:24,071 Oh nee. 961 00:55:24,154 --> 00:55:26,281 -Mevrouw! -Missen! 962 00:55:30,077 --> 00:55:31,495 Ze beginnen ons te achtervolgen. 963 00:55:32,246 --> 00:55:35,165 -Mevrouw! -Maar we verliezen ze allemaal. 964 00:55:38,210 --> 00:55:41,004 -Mevrouw! -Waar zijn ze? Verdomme. 965 00:55:41,922 --> 00:55:43,799 Mevrouw! 966 00:55:44,591 --> 00:55:46,593 -Gaan. Laten we gaan! -Laten we gaan! 967 00:55:46,677 --> 00:55:48,804 Niemand kan ons tegenhouden. 968 00:55:57,938 --> 00:56:01,900 Er wacht een bus op ons bij de halte. 969 00:56:08,866 --> 00:56:11,326 Jij kruipt achter het stuur en wij gaan. 970 00:56:12,494 --> 00:56:13,912 Daar gaan we. 971 00:56:43,567 --> 00:56:45,485 Dit is zo leuk. 972 00:56:45,569 --> 00:56:47,029 De lucht is zo helder. 973 00:56:48,405 --> 00:56:50,490 En ik heb mijn kleindochter bij me. 974 00:56:51,283 --> 00:56:54,286 We rijden op de bergweg, passerende auto's. 975 00:56:55,746 --> 00:56:57,915 Als we heel snel rijden, 976 00:56:58,749 --> 00:57:00,834 de wind raast gewoon voorbij. 977 00:57:08,634 --> 00:57:10,552 Elke keer dat we bij een bushalte stoppen, 978 00:57:11,720 --> 00:57:14,514 mensen zien ons en juichen. 979 00:57:14,598 --> 00:57:16,808 Klappen en lachen. 980 00:57:25,817 --> 00:57:26,944 Kom op, stap op. 981 00:57:27,027 --> 00:57:29,029 -Welkom. -Waar ben je geweest? 982 00:57:29,112 --> 00:57:31,114 -Mevrouw! -Het is een tijdje geleden! 983 00:57:32,866 --> 00:57:34,618 Het is zo goed om jullie allemaal te zien. 984 00:57:34,701 --> 00:57:36,828 -Hé daar. -Hallo. 985 00:57:36,912 --> 00:57:39,456 Dus, waar ga je vandaag heen? 986 00:57:39,539 --> 00:57:41,208 We gaan ergens leuk heen. 987 00:57:41,833 --> 00:57:42,918 Laten we gaan! 988 00:57:43,585 --> 00:57:45,420 Ja, juist! Daar gaan we! 989 00:57:45,504 --> 00:57:48,173 Laten we gaan, oma! 990 00:57:48,256 --> 00:57:50,926 -Laten we gaan! -We zijn vertrokken! 991 00:57:53,887 --> 00:57:55,514 Kom op, zing een liedje voor ons! 992 00:57:55,597 --> 00:57:57,224 Een liedje! Een één, een twee! 993 00:57:57,307 --> 00:57:59,142 Een één, twee, drie, vier! 994 00:57:59,226 --> 00:58:02,854 De zon zal ooit weer helder schijnen 995 00:58:02,938 --> 00:58:05,607 De zon zal ooit weer helder schijnen 996 00:58:05,691 --> 00:58:06,817 Hé! 997 00:58:06,900 --> 00:58:09,361 Ik kwam hier met een droom Ja, ik ben gekomen 998 00:58:09,444 --> 00:58:10,320 Hé! 999 00:58:10,404 --> 00:58:13,365 Vergeet al je verdriet en je pijn 1000 00:58:13,448 --> 00:58:14,366 Hé! 1001 00:58:14,449 --> 00:58:17,911 Er is niets dat je niet kunt doen Als je het maar probeert 1002 00:58:17,995 --> 00:58:21,415 De zon zal ooit weer helder schijnen 1003 00:58:21,498 --> 00:58:22,374 Hoera! 1004 00:58:22,457 --> 00:58:24,751 De zon zal ooit weer helder schijnen 1005 00:58:24,835 --> 00:58:26,420 En dus, 1006 00:58:26,503 --> 00:58:28,755 zomaar, iedereen... 1007 00:58:30,757 --> 00:58:32,759 stapt vrolijk de bus in. 1008 00:58:35,387 --> 00:58:37,723 Gelukkig… 1009 00:58:40,308 --> 00:58:42,060 Gelukkig. 1010 00:58:43,770 --> 00:58:45,772 En wij… 1011 00:58:47,733 --> 00:58:49,609 rijden en nog eens rijden 1012 00:58:50,152 --> 00:58:52,821 om aan het einde van de wereld te komen. 1013 00:58:58,618 --> 00:59:02,706 Er zijn daar geen tranen of verdriet. 1014 00:59:03,957 --> 00:59:06,460 Iedereen zegent je met een glimlach. 1015 00:59:09,755 --> 00:59:13,341 Zeggen dat je het goed hebt gedaan, dat je hard hebt gewerkt. 1016 00:59:15,343 --> 00:59:17,763 Dat dit leven een succes was. 1017 00:59:18,680 --> 00:59:20,015 Natuurlijk. 1018 00:59:21,850 --> 00:59:23,935 Het was een succes. 1019 00:59:24,019 --> 00:59:26,605 Dit leven… 1020 00:59:27,898 --> 00:59:31,485 Ik heb de jackpot gewonnen. 1021 00:59:57,219 --> 00:59:59,096 En zo ga je terug. 1022 01:00:01,098 --> 01:00:03,517 Naar de plek waar je vandaan kwam. 1023 01:00:05,185 --> 01:00:07,312 Terug naar je ware zelf. 1024 01:00:09,314 --> 01:00:11,733 Glimlachend en gelukkig. 1025 01:01:00,407 --> 01:01:02,242 Je bent hier. 1026 01:01:03,577 --> 01:01:06,204 Mijn lieve meisje. 1027 01:01:09,958 --> 01:01:11,626 Oma! 1028 01:02:04,387 --> 01:02:05,513 Oma. 1029 01:02:13,188 --> 01:02:14,272 Oma. 1030 01:02:15,774 --> 01:02:17,067 Oma. 1031 01:02:17,734 --> 01:02:18,902 Oma… 1032 01:02:24,366 --> 01:02:26,159 Seo-ri is hier. 1033 01:02:26,993 --> 01:02:29,454 Seo-ri is hier... 1034 01:02:37,545 --> 01:02:38,838 Oma. 1035 01:02:41,299 --> 01:02:43,009 Seo-ri is hier. 1036 01:02:46,346 --> 01:02:47,764 Seo-ri… 1037 01:03:03,822 --> 01:03:05,907 -Mama! -Mama! 1038 01:03:08,451 --> 01:03:09,327 Seo-jun. 1039 01:03:09,995 --> 01:03:10,912 -Hallo. -Doei. 1040 01:03:10,996 --> 01:03:12,414 -Doei. Tot snel. -Doei. 1041 01:03:12,497 --> 01:03:14,374 Je oppas had het druk. 1042 01:03:14,457 --> 01:03:16,084 -Je zult vandaag bij mij zijn. -Oké. 1043 01:03:22,632 --> 01:03:24,175 Hallo, meneer. 1044 01:03:24,259 --> 01:03:26,678 Hoe zit het met Seo-jun? Slaapt hij al? 1045 01:03:26,761 --> 01:03:29,055 Nee, hij is nog niet thuis. 1046 01:03:29,139 --> 01:03:31,016 -Wat bedoel je? - Zei de oppas 1047 01:03:31,099 --> 01:03:33,518 dat uw chauffeur hem heeft opgehaald. 1048 01:03:37,272 --> 01:03:40,734 Trek alle camerabeelden rond de school en spoor ze op. 1049 01:03:40,817 --> 01:03:42,652 Zoek overal waar SEO kan zijn. 1050 01:03:49,242 --> 01:03:50,577 HULP SEO 1051 01:03:54,539 --> 01:03:55,665 Waar ben je nu? 1052 01:03:55,749 --> 01:03:57,417 In het ziekenhuis met de voorzitter. 1053 01:03:57,500 --> 01:03:59,919 Waarom daar? Waarom! 1054 01:04:00,003 --> 01:04:03,340 De voorzitter zei dat hij dat wilde om Seo-jun te zien. 1055 01:04:27,489 --> 01:04:28,490 oom, 1056 01:04:29,574 --> 01:04:31,326 wat denk je dat je aan het doen bent? 1057 01:04:31,409 --> 01:04:34,829 Wat? Is het verkeerd voor een grootvader? zijn kleinzoon willen zien? 1058 01:04:34,913 --> 01:04:37,499 Je had hem moeten meenemen zodra hij terugkwam in Korea. 1059 01:04:37,582 --> 01:04:39,918 Als Aide Seo er niet was geweest, Ik zou het nooit geweten hebben. 1060 01:04:40,001 --> 01:04:41,669 Bedreig je mij nu? 1061 01:04:41,753 --> 01:04:45,173 Waarom zou je zo ver gaan, Seo-jun op deze manier betrekken? 1062 01:04:45,256 --> 01:04:46,132 Ja, 1063 01:04:46,216 --> 01:04:48,301 Ik wist het al lang geleden 1064 01:04:48,385 --> 01:04:50,387 dat je een zwart hart had. 1065 01:04:50,470 --> 01:04:53,014 Maar ik heb het nooit geweten zo diep was de duisternis. 1066 01:04:53,098 --> 01:04:55,016 Het was mijn fout 1067 01:04:55,100 --> 01:04:57,852 om een dier als jij te vertrouwen met mijn nalatenschap. 1068 01:04:58,520 --> 01:05:01,398 Je bent niet eens een mens. 1069 01:05:01,481 --> 01:05:03,650 Dus waarom zou ik je zo behandelen? 1070 01:05:03,733 --> 01:05:06,027 Zelfs dieren koesteren en hun jongen beschermen. 1071 01:05:06,111 --> 01:05:08,571 Ken jij het kind van iemand anders niet? is net zo kostbaar? 1072 01:05:08,655 --> 01:05:11,741 Waarom blijf je achter een kind aan gaan? wie groeide op zonder de liefde van zijn ouders? 1073 01:05:11,825 --> 01:05:14,285 Er is een grens aan mijn geduld! 1074 01:05:15,829 --> 01:05:19,999 Als hij zo kostbaar voor je is, Waarom heb je niet eerder voor hem gezorgd? 1075 01:05:20,083 --> 01:05:22,627 De littekens die je als kind krijgt gaan een leven lang mee. 1076 01:05:46,526 --> 01:05:49,028 Het doet zoveel pijn als je je kind ziet vallen. 1077 01:05:49,112 --> 01:05:52,991 Eerder voelde het als al het bloed stroomde uit mijn lichaam. 1078 01:05:53,741 --> 01:05:56,661 Als je mij haat, Je had me gewoon direct moeten raken. 1079 01:05:56,744 --> 01:05:58,997 Waarom zou je achter mijn kind aan gaan? 1080 01:06:06,337 --> 01:06:07,338 Jouw dreigement... 1081 01:06:08,756 --> 01:06:10,341 was luid en duidelijk. 1082 01:06:10,425 --> 01:06:12,802 En je hebt een grens overschreden die je niet had moeten doen. 1083 01:06:12,886 --> 01:06:15,054 Wat er nu gebeurt, is geheel jouw zaak, oom. 1084 01:06:17,849 --> 01:06:19,434 Draag de gevolgen. 1085 01:06:31,863 --> 01:06:34,157 SEORI'S NOEDELWINKEL 1086 01:06:54,093 --> 01:06:56,095 Ze heeft ze zelfs nooit gedragen. 1087 01:06:58,389 --> 01:07:00,767 Zoiets opslaan... 1088 01:07:16,449 --> 01:07:18,535 Ze had ze niet moeten redden. 1089 01:07:26,793 --> 01:07:28,711 Ga jij dit volhouden? 1090 01:07:36,761 --> 01:07:39,389 Niet eten of slapen. Blijf je gewoon zo? 1091 01:07:45,270 --> 01:07:47,855 Als je geen eetlust hebt, misschien helpt wat fruit. 1092 01:07:48,356 --> 01:07:49,691 Ik kom terug. 1093 01:07:57,031 --> 01:07:58,449 Het ziet er misschien gewoon uit, 1094 01:07:58,533 --> 01:08:01,369 maar dit schilderij herbergt twee geheimen. 1095 01:08:01,452 --> 01:08:02,704 In het Joseon-tijdperk 1096 01:08:02,787 --> 01:08:06,291 het was zeldzaam voor het gezicht van een vrouw in een portret te bewaren. 1097 01:08:06,374 --> 01:08:10,587 Dit kwam door het confucianistische geloof bij de scheiding van mannen en vrouwen. 1098 01:08:10,670 --> 01:08:14,090 Dit schilderij is dus in het geheim gemaakt. 1099 01:08:14,173 --> 01:08:15,341 Door de hand van haar minnaar. 1100 01:08:22,056 --> 01:08:23,433 Wat is het? 1101 01:08:25,685 --> 01:08:27,478 Er waren vreselijke geruchten. 1102 01:08:48,916 --> 01:08:50,460 HET SEONGHYEON PAVILJOEN DAGBOEK 1103 01:08:50,543 --> 01:08:54,547 {\an8}Ze zegt dat wanneer een demon zich schuilhoudt een teder hart, het kan alleen maar slecht aflopen. 1104 01:09:09,062 --> 01:09:12,690 Maar ze zegt dat het de geliefden zijn voor wie hun tijd 300 jaar geleden werd ingekort 1105 01:09:12,774 --> 01:09:15,777 zullen binnenkort herenigd worden. Zoals het lot. 1106 01:09:17,779 --> 01:09:21,741 Stille nacht, heilige nacht. Het is kerstavond. 1107 01:09:21,824 --> 01:09:24,369 Vanavond is het eindelijk de laatste avond de slecht voorspelde ster 1108 01:09:24,452 --> 01:09:26,079 zal zichtbaar zijn vanaf de aarde. 1109 01:09:26,162 --> 01:09:29,499 Is dit echt hoe het eindigt? 1110 01:09:29,999 --> 01:09:30,917 Mijn hemel. 1111 01:09:31,000 --> 01:09:35,129 Het woord "laatste" lijkt altijd... 1112 01:09:46,265 --> 01:09:48,726 O alsjeblieft. Alsjeblieft, nee. 1113 01:10:02,323 --> 01:10:05,785 Uwe Hoogheid, keer alstublieft terug naar ons. 1114 01:10:07,495 --> 01:10:12,291 Stille nacht, heilige nacht. Het is kerstavond. 1115 01:10:12,375 --> 01:10:13,710 Vanavond is het eindelijk de laatste avond 1116 01:10:13,793 --> 01:10:16,212 de slecht voorspelde ster zal zichtbaar zijn vanaf de aarde. 1117 01:10:16,295 --> 01:10:20,466 Het woord "laatste" lijkt altijd te verdwijnen er zit een zekere weemoed achter. 1118 01:10:21,008 --> 01:10:24,053 Het lijkt erop dat de slecht voorspelde ster dat ook wil om ons een betekenisvol afscheid te geven. 1119 01:10:24,137 --> 01:10:25,012 GROOTVADER 1120 01:10:40,945 --> 01:10:42,530 -Dank je. -In de nachtelijke hemel vanavond, 1121 01:10:42,613 --> 01:10:45,992 ze zeggen dat er een meteorenregen zal verschijnen terwijl de komeet verdwijnt. 1122 01:10:46,075 --> 01:10:48,703 Misschien kunnen we ons kort bij de sterren voegen op hun laatste reis 1123 01:10:48,786 --> 01:10:51,247 terwijl ze naar beneden stromen als regen? 1124 01:10:53,666 --> 01:10:56,085 Misschien deze kerstavond 1125 01:10:56,169 --> 01:10:58,671 zal er een zijn die je nooit zult vergeten. 1126 01:11:03,468 --> 01:11:04,761 Pardon. 1127 01:11:43,382 --> 01:11:44,342 Verdomme. 1128 01:12:47,321 --> 01:12:49,365 Ze wacht op mij… 1129 01:13:12,013 --> 01:13:14,807 Uwe Hoogheid, keer alstublieft terug naar ons. 1130 01:13:34,410 --> 01:13:35,369 Ga niet dood, Cha Se-gye. 1131 01:13:35,453 --> 01:13:38,539 Je kunt niet doodgaan, Cha Se-gye! Ga niet dood! 1132 01:13:38,623 --> 01:13:39,624 Ga niet dood, Cha Se-gye! 1133 01:13:39,707 --> 01:13:43,878 Zijn bloeddruk daalt. 85 boven 55, pols 130. 1134 01:13:44,754 --> 01:13:47,048 Mevrouw, u moet buiten wachten. 1135 01:13:53,846 --> 01:13:55,640 Meneer! 1136 01:13:55,723 --> 01:13:58,017 Zijn druk daalt nog steeds. Hartslag, 120. 1137 01:13:58,100 --> 01:13:59,852 -Hij heeft een hartstilstand. -Start reanimatie. 1138 01:14:05,691 --> 01:14:07,818 Hij zal niet sterven. 1139 01:14:09,362 --> 01:14:10,738 Uw Hoogheid. 1140 01:14:16,494 --> 01:14:17,828 Jij bent… 1141 01:14:19,330 --> 01:14:21,999 -niet de waarzegger. -Maak je geen zorgen. 1142 01:14:22,875 --> 01:14:24,752 Je kunt hem redden. 1143 01:14:25,544 --> 01:14:28,339 Als u, Uwe Hoogheid, verbreek de keten van het lot. 1144 01:14:29,298 --> 01:14:30,758 De keten van het lot? 1145 01:14:33,135 --> 01:14:36,055 Je geliefde is gedoemd te sterven, 1146 01:14:36,138 --> 01:14:38,724 of het nu in Joseon is of hier. 1147 01:14:39,433 --> 01:14:42,103 Je moet dus teruggaan en red de Grote Prins. 1148 01:14:43,312 --> 01:14:45,731 Dan zal dit lot zich niet herhalen. 1149 01:14:48,234 --> 01:14:52,989 U hoeft slechts een kleine prijs te betalen. 1150 01:14:54,448 --> 01:14:55,366 Zeg eens. 1151 01:14:55,449 --> 01:14:57,201 Wat is de prijs? 1152 01:14:57,284 --> 01:14:59,286 Ik zal elke prijs betalen! 1153 01:14:59,370 --> 01:15:02,498 Zelfs ten koste van om hier nooit meer terug te keren? 1154 01:15:04,125 --> 01:15:05,334 Ik kan nooit meer terugkeren? 1155 01:15:05,418 --> 01:15:06,419 Nee. 1156 01:15:07,586 --> 01:15:09,296 U kunt niet terugkeren. 1157 01:15:09,964 --> 01:15:13,009 Nooit meer naar deze plek. 1158 01:15:14,969 --> 01:15:16,387 Het schijnt echt. 1159 01:15:18,639 --> 01:15:19,890 Nu ik bij jou ben. 1160 01:15:25,021 --> 01:15:27,314 Jij bent de enige, Shin Seo-ri. 1161 01:15:27,940 --> 01:15:30,317 Ik zal ervoor zorgen dat je niet alleen bent. 1162 01:15:32,069 --> 01:15:33,362 Je kunt mij vertrouwen. 1163 01:15:38,617 --> 01:15:40,036 Cha Se-gye. 1164 01:15:40,828 --> 01:15:42,955 Laten we samen oud worden. 1165 01:15:46,876 --> 01:15:50,254 MIJN KONINKLIJKE NEMESIS 1166 01:16:20,367 --> 01:16:21,911 {\an8}Je kunt hem redden. 1167 01:16:21,994 --> 01:16:24,330 {\an8}Als u, Uwe Hoogheid, Verbreek de keten van het lot. 1168 01:16:24,413 --> 01:16:26,499 {\an8}Ik ben terug in Joseon. 1169 01:16:26,582 --> 01:16:28,626 {\an8}Ik heb gehoord dat je ooit bent toegewezen naar het Seonghyeon-paviljoen. 1170 01:16:28,709 --> 01:16:31,504 {\an8}Uwe Majesteit wil mij sturen aan de Grote Prins? 1171 01:16:31,587 --> 01:16:33,672 {\an8}Hij leeft nog. Ik kan hem redden. 1172 01:16:34,256 --> 01:16:36,050 {\an8}Dat mag je niet drinken. Het is vergif! 1173 01:16:36,133 --> 01:16:37,259 {\an8}Ik werd als aas gebruikt. 1174 01:16:37,343 --> 01:16:39,011 {\an8}Wie denk je dat je bent? 1175 01:16:40,304 --> 01:16:41,347 {\an8}Waar is Shin Seo-ri? 1176 01:16:41,430 --> 01:16:43,766 {\an8}Wat, kun je haar niet vinden? Is ze weggelopen? 1177 01:16:44,391 --> 01:16:46,477 {\an8}Kun je alsjeblieft ophouden met mij te laten wachten? 1178 01:16:46,560 --> 01:16:48,854 {\an8}Ik kan niet ademen, 1179 01:16:48,938 --> 01:16:49,980 {\an8}Shin Seo-ri. 1180 01:16:50,064 --> 01:16:51,315 Ik zal 1181 01:16:52,483 --> 01:16:53,776 bespaar je deze keer. 1182 01:16:57,530 --> 01:16:59,530 {\an8}Ondertitelvertaling door Justin S. Kim