1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MUSUH DIRAJA SAYA

2
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Bos, saya rasa ada
seorang wanita berdiri di jalan.

3
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Saya juga mempunyai mata.

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Tarik dia keluar.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,188
Runtuhkan semuanya!

6
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
-Apa yang…
-Siapa itu?

8
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
Siapa awak?

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Cha Se-gye daripada Chail EandC.
Anda tidak tahu siapa saya?

10
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
saya tidak. Kenapa saya perlu

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Dapatkan dia! sial.

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
Hei! Dapatkan dia! sial!

13
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
Dapatkan dia!

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
keparat.

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,346
Hei!

16
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
Polis. Hentikan apa yang anda lakukan
serta merta.

17
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Shin Seo-ri.

18
00:01:48,609 --> 00:01:49,651
awak okay tak?

19
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
Cha Se-gye.

20
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
saya di sini.

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,490
Bercakap dengan saya.

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
Ia sangat terang.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
Cahaya membutakan.

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
Shin Seo-ri.

25
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
sial.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,425
Shin Seo-ri.

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
sial.

28
00:02:19,973 --> 00:02:26,938
EPISOD 13
PUNCAK NASIB

29
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Dan-sim. Buka mata awak, Dan-sim.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
-Dan-sim. Oh tidak.
-Oh sayang.

31
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Dan-sim, awak datang ke?

32
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
Adakah awak okey, Dan-sim?

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
<i>Nama saya</i>

34
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
& Lt; i & gt; ialah Seo-ri. Mengapa mereka...</i>

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Pernafasan awak
telah stabil dengan ketara,

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,878
dan vital keseluruhan anda
kelihatan baik, Pengerusi.

37
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
Selagi ada
tiada jangkitan sekunder atau pendarahan,

38
00:04:15,505 --> 00:04:17,758
anda sepatutnya boleh pulang ke rumah
dalam masa lebih kurang dua minggu.

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
<i>Pengerusi,</i>

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,469
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

41
00:04:20,552 --> 00:04:23,680
Saya tiada apa-apa nak buat
dengan syarikat Encik Cha atau kemalangan anda.

42
00:04:23,764 --> 00:04:27,851
Saya hanya fikir Presiden Choi Mun-do
dan saya boleh menjadi rakan kongsi yang baik.

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
Dengan syarat anda mengekalkan rehat mutlak,
kita juga boleh jangkakan

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
-pemulihan secara beransur-ansur fungsi ingatan.
-Baiklah.

45
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
terima kasih. Saya akan berhati-hati.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Hubungi Pesuruhjaya.

47
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Beritahu dia saya ingin bertemu.

48
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
awak okay tak?

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
Tentang apa?

50
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
Tidak.

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
Saya cuma tanya sama ada awak sihat.

52
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Punk perseptif.

53
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
Tiada apa-apa yang melepasi anda.

54
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
Apa yang boleh saya buat?

55
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Saya tidak boleh memutarkan masa
itu sudah berlalu.

56
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
Sudah terlambat untuk air mata pahit sekarang.

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
Saya perlu hidup pada masa ini.

58
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
Saya perlu melakukan apa yang saya boleh.

59
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
apa salahnya

60
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
Adakah sesuatu berlaku?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Cha Se-gye.

62
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
awak tahu,

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
kehidupan…

64
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
selalu terasa seperti hukuman penjara.

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Setiap hari…

66
00:06:04,906 --> 00:06:06,825
terasa seperti saya dihukum.

67
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
Hempedu perempuan itu.

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
Gadis bodoh itu mencampakkan dirinya
ke dalam sungai seperti tiada apa-apa.

69
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
Saya menyerahkan surat perhambaan,

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
tapi dia tak tahu pun
namanya sendiri lagi.

71
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Dia tidak tahu kepalanya
daripada ekornya. Apa yang dia nak buat?

72
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Apa pilihan yang dia ada?

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
Anda masih boleh menjadi hamba
tanpa mengetahui nama anda.

74
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Hantar dia pergi sebaik sahaja dia bangun.

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
sukar dipercayai.

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
Mengapa saya dilahirkan hanya untuk dihukum?

77
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
Suram betul muka perempuan ni.
Nasib buruk tertulis di atasnya.

78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Teruskan bertindak begini,

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
dan akan ada
tiada apa lagi yang anda dapat cari.

80
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
-Hei!
- Awak nak pergi mana?

81
00:06:41,860 --> 00:06:42,736
anak nakal!

82
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
Hei!

83
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
Kunci dia dalam bangsal
Jangan berikan dia setitik air

84
00:06:52,287 --> 00:06:54,789
& Lt; i & gt; Jika ini semua kehidupan telah disediakan untuk saya ... & lt;

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
lepaskan saya!

86
00:06:57,125 --> 00:06:58,335
lepaskan saya!

87
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
i & gt; Tetapi masa orang biasa itu tidak lama lagi akan tamat

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
Inilah zaman akhir.

89
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Betul ke? Dia tidak lain adalah rendah diri.

90
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
<i>Mungkin lebih baik...</i>

91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
i & gt; Tetapi siapa yang tahu pasti?

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,230
& Lt; i & gt; Ia boleh menjadi kutukan yang dimaksudkan
i & gt; untuk membawa kematian Ratu

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
PUTERA BESAR CHEONGHEON

94
00:07:21,107 --> 00:07:23,944
i & gt; ... jika saya tidak pernah dilahirkan ke dunia ini

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
Walaupun saya datang ke sini,

96
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
Saya memberitahu diri saya untuk menganggapnya sebagai ganjaran,

97
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
sebagai peluang kedua saya dalam hidup.

98
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
Saya cuba meyakinkan diri sendiri.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
Tetapi saya sekali lagi tiba di hukuman.

100
00:07:46,800 --> 00:07:50,637
Saya mula tertanya-tanya jenis apa
penderitaan hidup ini akan membawa.

101
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Tapi yang peliknya,

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
saya rasa

103
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
Saya tersenyum sedikit sejak datang ke sini.

104
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Jumpa Nenek dan jumpa awak

105
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
membawa ketenangan hati saya.

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,536
Buat pertama kali dalam hidup saya.

107
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
Jadi saya hanya akan memanggilnya walaupun.

108
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
Saya benar-benar akan menganggapnya sebagai ganjaran.

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Seolah-olah saya sedang mengumpul

110
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
semua ganjaran saya yang tertunggak sekaligus.

111
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
Begitulah saya akan melihatnya.

112
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Cha Se-gye.

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Biar kita tua bersama.

114
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
Okay.

115
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
Saya takkan lepaskan awak.

116
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
Saya tidak akan membiarkan awak pergi ke mana-mana.

117
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
tak perlu.

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
Saya tidak akan kembali.

119
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Tidak perlu lagi.

120
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
Kerana saya telah kembali

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
ke tempat saya berada.

122
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Dia demam panas semalam,

123
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
tetapi selepas ubat,
dia sihat hari ini.

124
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Udaranya sejuk,
jadi jangan keluar terlalu lama.

125
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
Nenek.

126
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
saya di sini.

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
Cucu perempuan awak ada di sini.

128
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Tolong tengok saya.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
puan muda.

130
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
Adakah lelaki muda itu bersama kamu

131
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
teman lelaki awak?

132
00:10:28,711 --> 00:10:30,672
Ya, saya teman lelakinya, Nenek.

133
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
Saya, awak lelaki muda yang kacak.
Sama seperti suami saya pada zaman dahulu.

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
Dia mungkin tidak memperoleh banyak wang,

135
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
tetapi dia seorang lelaki yang kelihatan baik.
Dia benar-benar.

136
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
Nah, saya juga mendapat wang yang baik.

137
00:10:41,474 --> 00:10:44,811
Seperti yang saya katakan lepas,
Saya seorang lelaki yang cukup berkebolehan.

138
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
Budak ini mempunyai lidah perak.

139
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Masih bersiaran
apabila anda rata pecah.

140
00:11:04,205 --> 00:11:05,165
Tapi siapa awak, cik?

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Kenapa awak baik sangat dengan saya?

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
siapa lagi?

143
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Saya teman wanitanya.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
jangan menangis.

145
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Ayuh sekarang.

146
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
i & gt; Apakah semalam tentang?
Anda memanggil saya entah dari mana

147
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Apa yang saya patut buat?
Mereka baru sahaja menerjah masuk.

148
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
Saya pun terkejut.

149
00:12:07,602 --> 00:12:09,526
Itulah sebabnya anda sepatutnya memberi saya
i & gt; satu kepala-up

150
00:12:09,601 --> 00:12:11,564
& Lt; i & gt; Dan perjanjian pintu belakang itu & lt;
i & gt; dengan Inspektor Lee juga

151
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
"Perjanjian pintu belakang"? Tontonlah.

152
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
& Lt; i & gt; Dan biarkan saya menawarkan anda perjanjian

153
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Adakah anda serius cuba untuk membuat

154
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
perjanjian rayuan
dengan pegawai polis yang aktif?

155
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
Bukan perjanjian rayuan. Sekadar perkongsian intel.

156
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
Cara saya melihatnya,
kartel dalam polis

157
00:12:23,660 --> 00:12:25,453
berjalan jauh.

158
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
<i>Dalam pergaduhan satu lawan satu,</i>

159
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
masa adalah segala-galanya.

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
Begitu juga dengan serangan.

161
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
Ia juga masa untuk anda
untuk melakukan kerja lapangan.

162
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
Perhatikan restoran itu.
Tidak memberitahu bila mereka mungkin memukul lagi.

163
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Ia akan memberi kebaikan kepadanya

164
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
untuk membawanya keluar dari biliknya
dan ke udara segar.

165
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Bolehkah saya juga mempunyai
satu perkataan dengan awak, Cik Shin?

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
Anda mempunyai standard yang tinggi, anak muda.

167
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
Anda memilih yang baik.

168
00:13:11,833 --> 00:13:15,336
Bagaimana anda boleh memberitahu itu
hanya dengan melihatnya sekali?

169
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
Apakah yang anda maksudkan, "sekali"?

170
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
Dia anak saya.
Saya mengangkatnya dengan dua tangan saya sendiri.

171
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
Dengar.

172
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

173
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Bertahanlah. Biar saya dapatkan Shin Seo-ri.

174
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
Tidak.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
Bukan Seo-ri, awak.

176
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

177
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
Jadi ia bukan pemilikan, tetapi pulangan?

178
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
Bukan pengambilalihan yang bermusuhan,
tetapi kepulangan yang berjaya?

179
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Anda telah diturunkan ke Joseon pada 12,

180
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
berkhidmat sebagai wanita mahkamah,
dan mati terkena racun.

181
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
Dan sekarang, awak telah kembali
hingga ke hari ini.

182
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
{\an8}Saya tidak pernah melihat
regresi-pemilikan-penjelmaan semula

183
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
{\an8}begini sebelum ini.

184
00:14:09,057 --> 00:14:11,726
Ini seperti menemui benua baru.

185
00:14:13,644 --> 00:14:15,438
Tidak hairanlah.

186
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
<i>hwagyeong</i> berasa tidak selesa. Dia mempunyai wajah anda,

187
00:14:18,399 --> 00:14:20,607
tetapi dia tidak
seperti Yang Amat Mulia sama sekali.

188
00:14:20,682 --> 00:14:21,582
Anda pasti pernah melihatnya.

189
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Bagaimanapun, intinya adalah,

190
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
Saya tiada sebab
untuk melihat ke dalam <i>hwagyeong</i>

191
00:14:25,698 --> 00:14:29,160
atau salurkan semangat dang apa pun.

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
saya tawarkan awak
setinggi-tinggi tahniah, Yang Amat Mulia.

193
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
Hei, jom sekarang.

194
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
Awak mesti berhenti menghubungi saya
Yang Mulia sekarang.

195
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
Panggil saya Seo-ri. Shin Seo-ri.

196
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Itulah nama saya.

197
00:14:44,634 --> 00:14:46,302
Betul. Shin Seo-ri.

198
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Baiklah kalau begitu.

199
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
Ini benar-benar permulaan yang baru untuk anda.

200
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Untuk membuat permulaan baru yang betul,

201
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
Saya perlu menyiangi
batang busuk dahulu.

202
00:14:57,063 --> 00:14:58,420
KERAJAAN WANITA 2
EPISOD AKHIR

203
00:14:58,520 --> 00:15:00,137
Terima titah diraja
daripada Baginda.

204
00:15:00,237 --> 00:15:02,944
Permaisuri Diraja Kim
telah mengganggu perintah mahkamah

205
00:15:03,027 --> 00:15:04,779
dan melakukan dosa besar.

206
00:15:04,862 --> 00:15:06,656
Atas perintah raja,
anda harus mengambil racun ini.

207
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
Adakah berdosa untuk memiliki
pernah mencintai Baginda?

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Saya mesti melihat Baginda.

209
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
Izinkan saya melihat Baginda!

210
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
Buat dia minum.

211
00:15:17,542 --> 00:15:20,461
Awak perempuan! Lepas tangan saya sekali gus!

212
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
Bawa saya Baginda!

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,424
Bawa dia kepada saya sekarang!

214
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
Saya tidak akan mati seperti ini!

215
00:15:28,845 --> 00:15:29,720
Bawa masuk.

216
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Jadi awak berazam untuk melihat saya mati?

217
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
sangat baik!

218
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
Biarkan hari ini menuntut kita berdua.

219
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
Mari kita lihat ini!

220
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
& Lt; i & gt; Hebat. & lt;

221
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Anda membunuh adegan minum racun itu.

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
Sungguh tergesa-gesa dopamin.

223
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
Seperti anda benar-benar telah meminumnya sebelum ini.

224
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
Amalan membuat sempurna, walaupun dengan racun.

225
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
Jika rating meroket,
mereka lebih tahu ia adalah terima kasih kepada saya.

226
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
Pengarah itu berkata

227
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
bahawa dalam Musim 3,
anda boleh kembali sebagai kembar

228
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
dengan tahi lalat di hidung anda
dan menyerbu istana.

229
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
Ayuh sekarang.

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Tetapi masih,
mati muda adalah perasaan celaka.

231
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
Lain kali, saya akan hidup lebih lama daripada mereka.

232
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
Pasukan solek!

233
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
Tolong lap darah dari mulut Seo-ri.

234
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
Shin Seo-ri pasti berseronok.

235
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Hei, awak di sana.

236
00:16:29,280 --> 00:16:30,781
Dapatkan saya air.

237
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Betul.

238
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
Astaga.

239
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
Terima kasih.

240
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
Di mana majlis bungkus
untuk penggambaran terakhir Seo-ri?

241
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Bungkus parti?

242
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
Adakah anda tidak dijemput?

243
00:16:46,547 --> 00:16:48,341
Nah, saya…

244
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
Ada apa dengan Shin Seo-ri?

245
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
Dia pernah menjaga awak dengan baik.
Rasanya hubungan itu pergi ke selatan.

246
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
Apakah maksudnya?
"Dia menjaga saya"?

247
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Anda tidak tahu?

248
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
Shin Seo-ri mendapat bahagian ini.

249
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
Sekian untuk
upah yang tinggi dan perkasa.

250
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
Sudah bertengkar?

251
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
Dia sangat berubah-ubah.

252
00:17:08,736 --> 00:17:12,782
Siapa dia untuk mengadakan majlis bungkus
dan memutuskan siapa yang akan datang?

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
Dia kata dia ahli
daripada keluarga jururawat.

254
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
Keselamatan cuba menghalangnya,
tetapi dia enggan pergi.

255
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
DEDAHKAN KEBENARAN

256
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
Kenapa dia ada di sini? Ini bukan Biojei.

257
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
Mungkin seseorang
dari pihak Encik Cha membocorkannya?

258
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
Singkirkan dia.

259
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
Sebelum sebarang khabar angin yang tidak diingini bermula.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Ya, tuan.

261
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
Wah, sebenarnya sudah tamat.

262
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
Serius, saya sangat over ini.

263
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Anda semua bekerja keras.

264
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
-Birnya juga sedap.
-Bolehkah kita minum untuk itu?

265
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
-Anda perlu memberi roti bakar!
-Teruskan!

266
00:18:01,455 --> 00:18:03,583
Ya, beri kami roti bakar!

267
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
Baiklah!

268
00:18:05,001 --> 00:18:07,670
Terima kasih yang ikhlas kerana sudi datang
untuk meraikan grand final saya.

269
00:18:07,753 --> 00:18:11,007
Semoga anda semua dikurniakan kesihatan dalaman
dan kemakmuran dalam segala hal tanpa,

270
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
semasa anda pulang dengan kemenangan.

271
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Semua orang, jerit dengan saya!

272
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
Yahoo!

273
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
-Yahoo?
-Serius?

274
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
-Ya…
-Yahoo.

275
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
Yahoo?

276
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
Ayuh. Yahoo!

277
00:18:26,230 --> 00:18:28,566
Ya. Yahoo!

278
00:18:30,359 --> 00:18:32,445
-Ceria!
-Ceria!

279
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
-Ceria!
-Ceria!

280
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
Apa urusan awak?

281
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Adakah anda berkawan dengan Shin Seo-ri?

282
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
Tidak, tetapi Gwang-nam
terus berkeras nak datang.

283
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
Kami hanya tidak boleh mengatakan tidak.

284
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Betul.

285
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Lupakan usaha.
Ganjaran yang penting.

286
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Ketua agensi kami
akan merawat kami hari ini.

287
00:18:59,555 --> 00:19:00,765
Sila berseronok.

288
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
-Tunggu.
-Aduh.

289
00:19:03,768 --> 00:19:04,644
Gwang-nam.

290
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Berehat dari mencurah-curah
dan minum bersama kami.

291
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
-Minumlah.
-Jom minum. Cheers!

292
00:19:08,397 --> 00:19:11,651
Saya perlu memandu,
jadi mohon perkongsian saya juga.

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
Ya ampun, awak sangat manis.

294
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Suara itu sungguh menenangkan.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
Jumlah bahan teman lelaki ASMR.

296
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
Betul ke?

297
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
Nah, gelas saya boleh mempunyai air.

298
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
-Cukup dentingkan gelas.
-Cheers.

299
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
-Cheers.
-Cheers.

300
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
Tengok awak ada bola.

301
00:19:35,132 --> 00:19:36,759
Bertahanlah. Apa yang berlaku?

302
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
-Adakah mereka hadiah untuk kita?
-Mengapa begitu ramai?

303
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
tak boleh.

304
00:19:40,971 --> 00:19:41,931
Adakah itu untuk kita?

305
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
-Apakah hadiah…
-Sial.

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Di sini anda semua.

307
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Tunggu, Cha Se-gye…

308
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
Encik Cha, awak buat apa di sini?

309
00:19:52,149 --> 00:19:55,361
Apabila saya mendengar duta tercinta Biojei
sedang meraikan kemuncaknya,

310
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
Saya memutuskan untuk menyediakan
hadiah kecil untuk anak kapalnya.

311
00:20:00,866 --> 00:20:04,078
Pertama, set Dynaestie Premium 3-Piece
untuk memastikan anda bersinar.

312
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
Pembesar suara Bluetooth Chail Conic.

313
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
Itu menakjubkan.

314
00:20:10,626 --> 00:20:12,795
Dan pakej penuh Chail Tech.

315
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Jam tangan, tablet dan fon telinga.

316
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
tak boleh. Itu menakjubkan.

317
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!

318
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!

319
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
-Ini mereka datang!
-Ini gila!

320
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
-Ayuh sekarang.
-Shin Seo-ri!

321
00:20:28,602 --> 00:20:30,521
-Shin Seo-ri!
-Tiada apa-apa, sungguh.

322
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
Shin Seo-ri!

323
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
Bersungguh-sungguh untuk menutup kehancuran anda?

324
00:20:36,861 --> 00:20:39,196
Mengapa meniup wang tunai
apabila ia sudah selesai dan selesai?

325
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
Saya tidak meniup wang tunai. Ia adalah pelaburan.

326
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
Industri ini kecil. Tak pernah tahu
siapa yang akan anda temui dalam drama seterusnya.

327
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Anggap ia satu pelaburan
dalam reputasi anda.

328
00:20:45,745 --> 00:20:46,662
Dengan faedah kompaun.

329
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
Pelaburan dalam reputasi saya?
Risaukan diri sendiri.

330
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
Meniup wang
selepas membolot syarikat anda?

331
00:20:51,417 --> 00:20:53,919
Adakah anda hanya akan gelandangan
selamanya begini?

332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Apa ini, Shin Seo-ri?

333
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Risaukan saya siang dan malam?

334
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
Saya akan sibuk sebentar.
Apa yang anda akan lakukan apabila anda merindui saya?

335
00:21:02,094 --> 00:21:03,012
Apa yang…

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Skru semua pasangan ini.

337
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
-Gwang-nam.
-Ya?

338
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Berapa lama anda merancang
menjadi pengurus Shin Seo-ri?

339
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
Adakah keluarga anda mengatakan apa-apa?

340
00:21:21,947 --> 00:21:25,326
Sebenarnya, ibu bapa saya terus bertanya kepada saya
untuk bergerak pulang.

341
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
Tetapi kehidupan desa bukan untuk saya.

342
00:21:26,952 --> 00:21:28,537
apa salahnya?

343
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Rumah desa adalah impian saya.

344
00:21:30,915 --> 00:21:33,459
& Lt; i & gt; - Sanak saudara & lt; i & gt; gaya.
-Saudara kerabat…

345
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
Kerabat, keldai saya.

346
00:21:36,879 --> 00:21:40,424
Bukankah anda berkata di mana-mana
tetapi Gangnam adalah boonies?

347
00:21:40,508 --> 00:21:43,093
Tidak boleh tinggal di bawah tingkat 20.
Acrophobia terbalik atau sesuatu?

348
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
Saya tidak pernah berkata begitu.

349
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
Baiklah, saya mungkin telah menyebut
bahawa tingkat bawah di Seoul

350
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
mempunyai kualiti udara yang buruk.

351
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
-Anda betul betul tentang itu.
-Ya.

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
Saya tinggal di tingkat dua
sebuah rumah tumpangan.

353
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
Saat seseorang menyala
sebatang rokok di bawah, lupakan sahaja.

354
00:21:56,732 --> 00:21:59,485
Bilik itu sangat kecil.
Bau tidak pernah jelas.

355
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
Ia adalah yang paling teruk.

356
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
Anda tinggal di rumah tumpangan?

357
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
kenapa?

358
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
Apakah yang anda maksudkan, "mengapa"?

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Ini kerana saya tidak mempunyai
wang deposit itu.

360
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Tunggu, tetapi mengapa anda tidak mempunyai

361
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
wang deposit?

362
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Tunggu, adakah ia disengajakan?

363
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
Ibu bapa anda mahu
untuk memupuk kemerdekaan anda?

364
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
-Betul.
-"Kemerdekaan"?

365
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
Tidak, bukan itu sahaja.

366
00:22:19,797 --> 00:22:23,384
Ibu bapa saya selalu guna
untuk menyimpan sekitar lima juta won di tangan.

367
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
Tetapi mereka telah ditipu tahun lepas
sambil membeli stok untuk kedai sudut mereka.

368
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
-Sudut… kedai?
-Ya.

369
00:22:29,390 --> 00:22:30,766
Keluarga saya mengusahakan kedai sudut.

370
00:22:30,850 --> 00:22:32,184
Gedung Serbaneka Seribu Menang.

371
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
Namun, di kawasan kejiranan kami,
ia dilayan seperti kedai am.

372
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
saya nampak. Ribuan menang…

373
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
Kedai Serbaneka Seribu Menang…

374
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
Sungguh menakjubkan.

375
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
Tetapi anda tahu apa?

376
00:22:43,737 --> 00:22:45,865
Hampir tidak ada apa-apa di sana
sebenarnya berharga 1,000 won.

377
00:22:45,948 --> 00:22:49,743
Dengan inflasi hari ini,
kebanyakan perkara adalah sekurang-kurangnya 3,000 won.

378
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
Apa yang memberi anda hak untuk bercakap
tentang orang yang tidak anda kenali?

379
00:22:54,665 --> 00:22:57,376
Maksud saya, ia bukan seperti saya mengada-ada.

380
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Ini adalah kata-kata anda.

381
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
Dalam telefon, awak berkata
ibu bapa anda memiliki kedai serbaneka.

382
00:23:01,881 --> 00:23:04,550
Jadi anda mencuri dengar
atas panggilan seseorang.

383
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
Encik Baek Gwang-nam,

384
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
Saya sangat tersinggung sekarang.

385
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Sikap awak itu.

386
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
Ia bukan hanya hari ini.

387
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
Ia secara konsisten tidak menyenangkan.

388
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
Pada satu ketika,
Saya perlu meletakkan kaki saya.

389
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
Anda sudah selesai menjadi pengurus saya.

390
00:23:16,770 --> 00:23:18,898
-Anda dipecat, berkuat kuasa serta-merta--
-Tidak! Saya berhenti!

391
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
Saya sudah selesai dengan omong kosong ini.

392
00:23:23,944 --> 00:23:26,670
Adakah anda baru sahaja membuang kunci itu?

393
00:23:26,778 --> 00:23:29,199
-Tetapi anda seorang pengurus.
-Dan adakah itu menjadikan saya kurang seorang?

394
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
sejenis hamba?

395
00:23:30,784 --> 00:23:33,996
Jahanam dengan tempat ini.
Saya harap ia terbakar ke tanah. sial!

396
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Baek Gwang-nam!

397
00:23:41,295 --> 00:23:43,172
Anda tidak akan terlepas dengan ini!

398
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
Tunggu. Bertahanlah.
Kenapa awak balik? apa khabar?

399
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
Kembalikan ini ke pejabat.

400
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
Apa dalam dunia?

401
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
Hei! Bagaimana saya hendak pulang?

402
00:24:07,655 --> 00:24:10,783
Sekali kertas kerja sekolah Seo-jun
telah diisih, anda boleh mengambil alih buat masa ini.

403
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
-Sehingga kita jumpa pengasuh baru.
-Ya, tuan.

404
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
Dan dapatkan saya

405
00:24:14,954 --> 00:24:16,580
dua tiket besbol untuk hujung minggu ini.

406
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
Seo-jun akan menyukainya.

407
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Anda mesti Pengerusi Choi Mun-do.

408
00:24:23,420 --> 00:24:26,215
Saya Inspektor Lee Han-su
dari Balai Polis Seobu.

409
00:24:26,298 --> 00:24:29,593
Saya di sini untuk bertanya kepada anda beberapa soalan
tentang kematian Jururawat An Seong-hui.

410
00:24:29,677 --> 00:24:30,636
kematian dia?

411
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
Saya percaya dia merujuk kepada kes itu
melibatkan Encik Cha Se-gye.

412
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
saya nampak.

413
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
Saya ragu

414
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
Saya boleh memberikan sebarang pandangan tentang itu.

415
00:24:40,062 --> 00:24:41,397
Saya dan Se-gye tidak begitu rapat.

416
00:24:41,480 --> 00:24:43,774
Saya akan menjadi hakim
sama ada terdapat sebarang kaitan.

417
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
Ia adalah siasatan rutin.
Hargai kerjasama anda.

418
00:24:46,026 --> 00:24:48,404
Saya tidak nampak sebab untuk mematuhi
dengan saman sukarela.

419
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
Jika anda mempunyai soalan,
mengeluarkan saman rasmi.

420
00:24:54,201 --> 00:24:55,661
Pengerusi Choi.

421
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
PENOLAKAN UNTUK KERJASAMA

422
00:25:05,879 --> 00:25:07,256
Menurut Inspektor Lee,

423
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Pihak Presiden Choi Mun-do
sedang bermain bodoh buat masa ini.

424
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
Mereka mahukan saman rasmi.

425
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
Saya bimbang kita hanya memberinya
masa untuk bersiap.

426
00:25:14,054 --> 00:25:15,264
Itulah niatnya.

427
00:25:15,347 --> 00:25:17,391
Saya cuba menjejaki
pergerakan lebah yang sibuk.

428
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
Lebah yang sibuk?

429
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Tiada satu dakwaan,
walaupun semua penipuan bidaan

430
00:25:20,561 --> 00:25:21,770
semasa zaman pembinaannya.

431
00:25:21,854 --> 00:25:23,772
Dia mesti mempunyai kartel yang ketat.

432
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
Saya akan goncangkan itu dahulu.

433
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
Bermula dari syarikat pembinaan.

434
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
Asas kuasa Choi Mun-do.

435
00:25:29,945 --> 00:25:32,281
Polis dari tadi
adalah dari Balai Polis Seobu.

436
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Dia memanggil Encik Cha lepas.

437
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
Nampaknya perasaan Se-gye terluka.

438
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Hilang muka depan perempuan kan?

439
00:25:38,579 --> 00:25:41,707
Seolah-olah menghantar seorang pegawai berpangkat rendah
akan menekan sesiapa sahaja.

440
00:25:43,292 --> 00:25:44,376
Sediakan siaran akhbar.

441
00:25:44,460 --> 00:25:48,922
"Bekas CEO Biojei Cha Se-gye
tidak ditolak keluar."

442
00:25:49,006 --> 00:25:51,842
"Dia melarikan diri,
mencecah ratusan bilion won

443
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
selepas berdarah pelabur runcit kering."

444
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
macam tu.

445
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
Ya, Pengerusi.

446
00:25:59,808 --> 00:26:02,061
Tuan, patut semak dalam talian.

447
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
PERTUDUHAN RASUAH DAN TIADA TAWARAN
DARI HARI PEMBINAANNYA

448
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
<i>Pergerakan tandatangannya. Pembuatan</i>
& Lt; i & gt; kemarahan awam daripada udara nipis

449
00:26:15,949 --> 00:26:19,495
<i>Apabila anda berada di pihak penerima,</i>
i & gt; ia benar-benar boleh kucar-kacir dengan kepala anda

450
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
Dan sekarang, untuk serangan sebenar.

451
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
Saya akan meletakkan brek
pada projek utama Choi Mun-do,

452
00:26:22,956 --> 00:26:24,208
pembangunan resort.

453
00:26:24,291 --> 00:26:26,919
Penempatan kontraktornya secara haram
semasa pengambilan tanah

454
00:26:27,002 --> 00:26:28,921
akan menjejaskan kredibiliti projek.

455
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
Kemudian kami membocorkan kepada pelabur bahawa ada
tawaran lapangan terbang antarabangsa

456
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
untuk Kota Jusan, 10 km dari tapak.

457
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
Kemudian secara dalaman,
mereka akan menuntut bayaran balik awal.

458
00:26:36,136 --> 00:26:38,722
Secara luaran, dia akan dijenamakan
ahli perniagaan yang korup.

459
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
Dan pembinaan

460
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
datang ke noktah.

461
00:26:42,726 --> 00:26:45,646
Anda fikir Choi Mun-do
hanya akan duduk di sana dan mengambilnya?

462
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Sudah tentu dia tidak akan
bawa sahaja sambil berbaring.

463
00:26:47,773 --> 00:26:50,234
Dia akan menyerang saya.
Siapakah yang lebih rendah daripada dua kejahatan?

464
00:26:50,317 --> 00:26:52,820
Media akan keliru
tentang siapa yang harus dikritik.

465
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
Jadi apakah strategi keluar anda?

466
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Tiada strategi keluar.

467
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
kenapa?

468
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
Kerana saya tidak akan rugi.

469
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
<i>Kumpulan Chail konglomerat terkemuka Korea</i>
<i>mencari penggantiannya</i>

470
00:27:05,124 --> 00:27:06,458
i & gt; terperangkap dalam dakwaan rasuah

471
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
<i>Pesaing penggantian teratas Cha Se-gye,</i>
<i>bekas CEO Biojei,</i>

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
<i>dan Pengerusi Interim Choi Mun-do</i>
i & gt; kedua-duanya di bawah api

473
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
<i>Cha terlibat dalam kontroversi</i>
i & gt; lebih keuntungan daripada jualan kepentingannya

474
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
<i>Choi berdepan dakwaan rasuah</i>
<i>dalam proses pembidaan pembinaan.</i>

475
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
i & gt; Ia juga baru-baru ini telah diketahui
& Lt; i & gt; bahawa Pengerusi Choi dikerahkan

476
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
<i>upah tangan untuk menjamin tapak peranginan</i>
<i>untuk projek perdana kumpulan itu,</i>

477
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
i & gt; mencetuskan kontroversi

478
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
Tuduhan itu
pengambilan tanah secara haram

479
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
tidak berasas sama sekali.

480
00:27:30,524 --> 00:27:33,318
Jika anda tiba-tiba akan menuntut

481
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
bayaran balik awal
berdasarkan berita palsu yang tidak disahkan--

482
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
Saya dengar mereka sedang membina lapangan terbang
bersebelahan tapak peranginan.

483
00:27:38,699 --> 00:27:40,534
Hanya 10 km jauhnya, tidak kurang.

484
00:27:40,617 --> 00:27:42,119
Nah, itu…

485
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Nasib baik kita ada hubungan
di Dewan Bandaraya Jusan.

486
00:27:44,371 --> 00:27:47,207
Jika tidak, kami tidak akan tahu
sesuatu sehingga mereka pecah tanah.

487
00:27:47,291 --> 00:27:49,501
Jika mereka membina lapangan terbang
bersebelahan dengan resort,

488
00:27:49,585 --> 00:27:52,838
ia bermakna pesawat yang bising akan terbang
overhead sepanjang masa.

489
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Adakah itu masuk akal?

490
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
Siapa yang mahu tinggal di sana?

491
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
Saya percaya tawaran lapangan terbang
masih di peringkat perancangan.

492
00:27:58,093 --> 00:28:00,012
Dan di manakah anda mendengar ini?

493
00:28:00,095 --> 00:28:03,140
Nah, ternyata Datuk Bandar semasa
Jusan sedang berusaha untuk pemilihan semula,

494
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
dan ikrar kempen utamanya ialah

495
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
untuk membina lapangan terbang antarabangsa.

496
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
Datuk Bandar…

497
00:28:10,731 --> 00:28:11,648
di Kota Jusan?

498
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
Ya, resort akan diteruskan
tanpa sebarang halangan.

499
00:28:13,734 --> 00:28:15,819
Kami akan mengumumkan jadual pembinaan

500
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
pada masa akan datang
sambutan ulang tahun ke-50.

501
00:28:17,863 --> 00:28:19,072
i & gt; Saya akan mengambil itu sebagai janji

502
00:28:19,156 --> 00:28:21,491
Selepas Bandar Songjin,
anda akan menyokong Kota Jusan.

503
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
Sebuah resort sememangnya lebih baik

504
00:28:23,660 --> 00:28:25,204
daripada lapangan terbang, selepas semua

505
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
Pembantunya mengatakan bahawa sehingga sebulan yang lalu,

506
00:28:27,206 --> 00:28:29,124
ia bukan ikrar yang penting.

507
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
Pivot datang tanpa amaran.

508
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
Nampaknya…

509
00:28:34,880 --> 00:28:36,673
semacam perjanjian telah dicapai.

510
00:28:36,757 --> 00:28:37,799
<i>Datuk Bandar.</i>

511
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
Selepas mendakwa anda tidak dapat menanganinya,

512
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
anda hanya menghancurkan
tiga raja neraka kardio.

513
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
Anda lebih baik datang melalui.

514
00:28:44,765 --> 00:28:47,392
Saya hanya membina stamina saya
kerana saya percayakan awak, Cik Mo.

515
00:28:47,476 --> 00:28:50,979
Sudah tentu. Saya akan membuka laluan itu
untuk anda ke Rumah Biru.

516
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
Mengapa berjalan apabila anda boleh terbang?

517
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
Bolehkah kita mencuba latihan kekuatan sekarang?

518
00:29:00,781 --> 00:29:02,199
patutkah kita? dengan cara ini.

519
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
Pengaruh Mochang bukan jenaka.

520
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
Satu kata dari awak
dan sebuah lapangan terbang menjadi kenyataan.

521
00:29:06,119 --> 00:29:08,080
Se-gye, awak hanya ambil dari saya.

522
00:29:08,163 --> 00:29:09,289
Adakah anda pernah membayar saya kembali?

523
00:29:09,373 --> 00:29:11,166
Ayuh sekarang.

524
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
Setelah Lapangan Terbang Jusan dibina,
bebas cukai akan menjadi taman permainan anda.

525
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
Dari barisan perhiasan anda
ke restoran Mochang

526
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
dan juga barisan luar.

527
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
Nah, saya tidak menjalankan amal di sini.

528
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
Adakah anda fikir saya melakukannya
sebab saya suka awak, Se-gye?

529
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
Betul. Saya suka pemikiran itu.

530
00:29:25,806 --> 00:29:27,975
Saya tidak sabar untuk bekerja
dengan anda sebagai rakan kongsi.

531
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
Okay. Jom buat macam tu.

532
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
<i>Projek utama Kumpulan Chail,</i>
<i>Pusat Peranginan Songjin,</i>

533
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
i & gt; telah melanggar sekatan jalan

534
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
<i>Soalan tentang daya maju tapak peranginan</i>
<i>telah muncul</i>

535
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
<i>selepas Kota Jusan, hanya 10 km jauhnya,</i>

536
00:29:44,241 --> 00:29:47,452
<i>diumumkan secara rasmi</i>
<i>bida lapangan terbang antarabangsanya.</i>

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
<i>Melainkan reka bentuk itu disemak sepenuhnya,</i>

538
00:29:49,454 --> 00:29:51,999
& Lt; i & gt; penganalisis berkata ia akan menjadi sukar
<i>untuk bergerak ke hadapan dengan projek itu.</i>

539
00:29:52,082 --> 00:29:55,419
{\an8}<i>Memandangkan kebimbangan ini telah diketahui,</i>
<i>beberapa pelabur telah mula mendesak</i>

540
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
{\an8}<i>untuk pembayaran balik awal pelaburan mereka.</i>

541
00:29:58,922 --> 00:30:01,300
i & gt; Pernah dilihat sebagai lelaki itu
<i>untuk memperbaharui Kumpulan Chail,</i>

542
00:30:01,383 --> 00:30:04,219
<i>Pengerusi Interim Choi Mun-do</i>
i & gt; kini menghadapi krisis terbesarnya lagi

543
00:30:04,303 --> 00:30:07,347
& Lt; i & gt; Dipengaruhi oleh dakwaan rasuah & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; dari zamannya dalam pembinaan

544
00:30:07,431 --> 00:30:09,683
{\an8}<i>dan kemunduran dengan projek resort,</i>

545
00:30:09,766 --> 00:30:11,852
{\an8}<i>dia menghadapi tekanan yang semakin meningkat.</i>

546
00:30:11,935 --> 00:30:14,563
& Lt; i & gt; Ada yang melukis selari & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; antara masalah Choi yang semakin meningkat

547
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
& Lt; i & gt; dan penyingkiran Cha empat tahun lalu...</i>

548
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
sial.

549
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
Mereka memburukkan saya lagi.

550
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
i & gt; Kami melakukannya tanpa mengangkat jari

551
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
Bilakah anda menang ke atas Datuk Bandar Jusan?

552
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
Lebih banyak di dalam tongkat anda,

553
00:30:29,578 --> 00:30:31,747
semakin anda mengidam
kerusi Dewan Negara.

554
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
Apa yang saya lakukan hanyalah memberi dorongan kepadanya,

555
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
dan cita-citanya melakukan yang lain.

556
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
& Lt; i & gt; Pengerusi Choi mesti marah

557
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
Dia hanya menuai apa yang dia semai.

558
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
Choi Mun-do telah menjadi perbankan
perbuatan kotor selama bertahun-tahun.

559
00:30:43,967 --> 00:30:46,053
Saya hanya tunaikan mereka, satu per satu.

560
00:30:57,314 --> 00:31:00,275
Anda hanya muncul tanpa menghubungi sekarang?

561
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
Awak kata awak sibuk.

562
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
Jadi kenapa awak duduk rumah saja?

563
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
Anda tidak menonton apa-apa pun.

564
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
apa? Anda mahu menonton sesuatu?

565
00:31:09,451 --> 00:31:10,410
Hei, itu awak.

566
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
-Tidak, bukan.
-Apa?

567
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
Tidak, saya pasti itu awak.

568
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
-Tidak, anda salah lihat.
-Saya pasti saya nampak awak!

569
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Saya yakin itu awak.

570
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
-Hei!
-Lepaskan sahaja.

571
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
-Sial.
-Sial.

572
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Apa yang membawa kamu berdua ke tempat saya?

573
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
apa yang awak nak?

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
baiklah. Mari kita melangkau formaliti

575
00:31:55,997 --> 00:31:57,833
dan turun ke perniagaan.

576
00:32:01,211 --> 00:32:02,462
Baiklah, Se-gye.

577
00:32:02,546 --> 00:32:04,131
Saya rasa sudah tiba masanya

578
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
kami serius mempertimbangkan untuk bergabung tenaga.

579
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Seperti yang anda tahu,

580
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
Datuk tidak
di tempat yang baik sekarang.

581
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
Dan syarikat itu huru-hara.

582
00:32:13,181 --> 00:32:16,184
Saya fikir ia hanya sesuai untuk keluarga
untuk bersatu pada saat ini.

583
00:32:16,268 --> 00:32:18,645
Lihat, mengapa anda berfikir
Kumpulan Chail dipanggil Chail?

584
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
Kerana itu syarikat keluarga Cha.

585
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
Tetapi ketua syarikat
ialah <i>Choi</i> Mun-do sekarang.

586
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
Itu bukan Chail. Ia Choi-il.

587
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
Nama sahaja tidak masuk akal, bukan?

588
00:32:29,531 --> 00:32:31,783
Betul. Choi-il takkan buat.

589
00:32:31,867 --> 00:32:34,411
Betul ke? Ia tidak akan. Tidak, ia tidak akan.

590
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Tapi sejak bila kita sekeluarga?

591
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
Bukankah saya tikus yang datang
untuk membersihkan bilik kebal?

592
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
Se-gye.

593
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
Dengar. pasti.

594
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
Saya akui kami tidak betul
makcik dan anak saudara yang paling sayang.

595
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
Tapi bila kami pernah layan awak macam tu?

596
00:32:51,553 --> 00:32:54,264
Betul. Bukan tikus licik.

597
00:32:54,347 --> 00:32:55,307
Hanya seekor kambing sesat.

598
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
Hei!

599
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
Lebih baik awak jaga mulut awak!

600
00:32:57,809 --> 00:33:00,645
Dengan Bapa telah rebah,
kami datang dengan harapan sekurang-kurangnya dapat bersatu.

601
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
Mari kita jujur ​​di sini.

602
00:33:02,147 --> 00:33:04,191
Anda tidak datang untuk bersatu.
Awak datang untuk mengemis.

603
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
Berharap anjing kambing ini akan melemparkan awak.

604
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
Cha Se-gye!

605
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
Beraninya awak bercakap dengan kasar
di hadapan orang yang lebih tua?

606
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Aku dah cakap kita tak patut datang sini.

607
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
Inilah yang kita dapat untuk berfikir
kita perlu melindungi keluarga.

608
00:33:15,744 --> 00:33:18,497
Sikap busuk apakah itu?

609
00:33:18,580 --> 00:33:19,956
Yang kaya datang dari awak.

610
00:33:25,045 --> 00:33:28,507
Cha Se-gye, kenapa awak duduk di sini
mendengar sampah itu?

611
00:33:28,590 --> 00:33:31,092
-Ayuh.
-Tendang mereka keluar sudah.

612
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
Apa yang awak buat di sini?

613
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
Apakah ini? Adakah anda berdua rasmi sekarang?

614
00:33:36,973 --> 00:33:38,475
apa? Awak kenal dia?

615
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
Bagaimana anda berdua mengenali antara satu sama lain?

616
00:33:40,060 --> 00:33:42,604
Nampaknya anda belum bijak
selepas itu taffy meronta-ronta.

617
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
Batangnya terlalu lembut.

618
00:33:43,939 --> 00:33:46,399
Kak, awak kena pukul?

619
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
-Adakah anda memukul Shin Seo-ri?
-Apa yang awak cakapkan?

620
00:33:48,818 --> 00:33:50,654
Ia adalah satu pukulan berat sebelah.

621
00:33:50,737 --> 00:33:53,740
Anda bukan jenis orang
untuk berkeliling dipukul.

622
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
makcik.

623
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
Tenangkan diri, Cha Se-gye.

624
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Saya tidak dipukul sekali pun.

625
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
Memang benar itu
belasah berat sebelah.

626
00:34:00,872 --> 00:34:01,998
ya ampun!

627
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
Tepat sekali!

628
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
Saya memberitahu anda, saya adalah mangsa!

629
00:34:06,628 --> 00:34:09,756
Namun anda merangkak kembali ke sini
untuk mengganggu anak saudara anda.

630
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
Ini tidak akan berjaya.

631
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
apa? Apa sekarang?

632
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
apa? awak buat apa?

633
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
-Kenapa awak tarik keluar?
-Ya ampun.

634
00:34:19,349 --> 00:34:20,225
sial.

635
00:34:21,434 --> 00:34:24,563
Bagi seseorang yang hilang akal,
belasah yang baik adalah yang terbaik.

636
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
Penjahat sialan!

637
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
Baik, bawa ia! Bawa.

638
00:34:29,192 --> 00:34:31,111
-Saya tidak keseorangan hari ini, anda tahu.
-Ya ampun.

639
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
-Apa... Hei!
-Hei!

640
00:34:34,072 --> 00:34:35,824
Hei, apa yang awak buat?

641
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
sial.

642
00:34:46,585 --> 00:34:48,044
Apakah itu?

643
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
Adakah anda melindungi saya?
Takut kena lompat makcik?

644
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
Mereka menggelar diri mereka makcik
tetapi tidak pernah sekali pun melindungi anda.

645
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
Cha Se-gye, jangan risau.

646
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
Saya mengajar mereka satu pengajaran.
Mereka akan senyap seketika.

647
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
Ya, saya sangat takut.

648
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Apa yang akan saya lakukan tanpa awak?

649
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
Macam mamat ni.

650
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
Tunggu. awak okay tak?

651
00:35:11,943 --> 00:35:14,321
Anda tidak keterlaluan, bukan?
Anda mungkin rebah.

652
00:35:15,238 --> 00:35:18,033
Anda juga berasa sedikit hangat.
Itu sahaja. Kami akan ke hospital.

653
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Baiklah, mari kita pergi.

654
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
Panggilan permulaan baru
untuk pengenalan yang betul.

655
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
pengenalan? Kepada siapa?

656
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
Marilah kami pergi berjumpa dengan datuk anda. bersama-sama.

657
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
i & gt; Bagaimana perasaan anda?

658
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
Doktor kata pemulihan berjalan lancar,
tapi ingatan awak masih belum semua kembali.

659
00:35:33,298 --> 00:35:35,675
Saya pasti ia akan kembali pada akhirnya.

660
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
Dan jika tidak, jadilah ia.

661
00:35:37,844 --> 00:35:40,305
Ia tidak mengganggu saya.

662
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
i & gt; Anda harus memerhatikan pengerusi

663
00:35:46,019 --> 00:35:48,688
Saya rasa dia ada sesuatu.

664
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Kehilangan ingatannya kelihatan seperti satu pembohongan.

665
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
Cara polis dan media
semuanya bergerak serentak,

666
00:35:54,527 --> 00:35:56,780
Saya syak ia tidak
hanya Encik Cha yang berlakon seorang diri.

667
00:35:58,198 --> 00:36:00,700
Asalkan awak baik-baik saja, Pakcik.

668
00:36:00,784 --> 00:36:03,119
Buat masa ini, hanya fokus pada pemulihan anda.

669
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
Dan jauhi berita buat sementara waktu.

670
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
Okay.

671
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
bagus.

672
00:36:13,296 --> 00:36:15,757
Anda tahu tidak ada tergesa-gesa, bukan?

673
00:36:15,840 --> 00:36:18,093
Ada apa dengan keadaan mendesak secara tiba-tiba?

674
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
Awak kata datuk awak
mahu berjumpa saya.

675
00:36:21,054 --> 00:36:24,516
Maksud saya, ia bukan seperti itu
dia mahu berjumpa dengan awak pada detik ini.

676
00:36:24,599 --> 00:36:26,476
Lihat siapa yang memutuskan untuk hadir bersama.

677
00:36:27,060 --> 00:36:28,353
Adakah anda sudah lupa?

678
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
Saya percaya saya bertanya kepada anda
untuk menjauhi bilik hospital ini.

679
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
awak tak dengar ke?

680
00:36:33,191 --> 00:36:35,360
Saya tidak mendengar sesiapa pun.

681
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
Jika anda mengambil berat tentang kesihatan pakcik,
anda akan menonton apa yang anda katakan.

682
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Tidak perlu dia dengar
tentang semua masalah di syarikat.

683
00:36:45,537 --> 00:36:47,789
Orang tua boleh meninggalkan kita dalam sekelip mata.

684
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
Biarkan mereka masuk.

685
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
Jika anda mempunyai separuh otak,
anda akan mendengar apa yang saya katakan.

686
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
tunggu sini. Saya akan beritahu dia awak ada di sini.

687
00:37:09,853 --> 00:37:13,857
Saya benar-benar berhutang dengan awak, Cik Shin.

688
00:37:13,940 --> 00:37:15,734
Setiap kali saya terikat, ada awak.

689
00:37:15,817 --> 00:37:17,193
Nikmati lawatan anda dengan Uncle.

690
00:37:17,277 --> 00:37:18,486
Berhenti.

691
00:37:19,863 --> 00:37:21,156
Satu perkataan?

692
00:37:21,239 --> 00:37:23,825
Adakah anda pasti ia baik untuk kami
untuk bersendirian begini?

693
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Se-gye ni jenis cemburu.

694
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
Berseronok?

695
00:37:28,121 --> 00:37:29,789
Main-main dengan orang.

696
00:37:29,873 --> 00:37:32,834
Saya buat ini bukan untuk suka-suka.
Ini tentang survival untuk saya juga.

697
00:37:35,003 --> 00:37:38,423
Saya tidak mempunyai apa-apa terhadap anda, Cik Shin,
jadi jangan benci saya sangat.

698
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
Saya telah mempertaruhkan seluruh masa depan saya
pada perniagaan resort ini, selepas semua.

699
00:37:41,968 --> 00:37:45,889
Betul. Tujuan membenarkan cara.

700
00:37:46,514 --> 00:37:49,017
Saya pernah mengenali seseorang seperti itu.

701
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
Seseorang yang sama seperti anda.

702
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
Dan apa yang berlaku kepadanya?

703
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
Adakah dia mencapai matlamatnya?

704
00:37:57,525 --> 00:37:58,860
Dia buat.

705
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
Dia menaiki takhta yang berlumuran darah
dan memperlakukan kaumnya seperti lembu.

706
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Sebelum layu dan mati sendirian.

707
00:38:07,410 --> 00:38:10,163
Namun sejarah mencatatkan beliau sebagai raja yang bijaksana.

708
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
Oleh kerana ia ditulis oleh pemenang.

709
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
bolehkah saya…

710
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
memberitahu anda sedikit rahsia tentang kehidupan?

711
00:38:23,092 --> 00:38:26,179
Nasib baik dan karma buruk
sentiasa mencari jalan kembali kepada anda.

712
00:38:28,128 --> 00:38:29,849
Apa yang berlaku di sekeliling
datang tanpa gagal.

713
00:38:29,933 --> 00:38:32,101
Dan perhitungan anda baru bermula.

714
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
Adakah itu sumpahan?

715
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
Ini bermakna saya tidak akan lagi
berdiam diri dan hanya menonton.

716
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
Bertahan sekali pun sudah memadai.

717
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Dalam hidup ini,

718
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Saya akan melindungi rakyat saya dan diri saya sendiri,

719
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
walau apa pun.

720
00:38:53,748 --> 00:38:56,084
Satu pengisytiharan perang, saya nampak.

721
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
Kita akan lihat

722
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
jika anda memang boleh melindungi
setiap orang yang anda inginkan.

723
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
Masuk pada jam ini
tanpa sebarang notis.

724
00:39:08,972 --> 00:39:10,682
Siapa kata awak boleh datang jumpa saya?

725
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
Saya tidak pernah meminta apa-apa kepada awak.

726
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
Anda hanya perlu mengangguk dan tersenyum.

727
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
Ia tidak begitu sukar, bukan?

728
00:39:21,568 --> 00:39:22,986
Awak keluar.

729
00:39:23,069 --> 00:39:25,613
Siapa tahu apa yang anda boleh katakan?
Saya tidak akan ke mana-mana.

730
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
Lakukan seperti kata Datuk dan tunggu di luar.

731
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
Dengar, jika dia berkata sesuatu yang gila,
segera keluar.

732
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
Kenapa punk busuk itu…

733
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
Saya tidak suka awak, wanita muda.

734
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
Anda tidak mempunyai ibu bapa,

735
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
dan anda sendirian
tanpa sesiapa untuk bergantung harap.

736
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
Anda tidak sesuai untuk Se-gye saya.

737
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
Dan pendapat saya tentang itu tidak berubah.

738
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
saya faham.

739
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
Saya merasakan perkara yang sama sehingga baru-baru ini.

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
Tetapi…

741
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Saya tidak dapat menahannya.

742
00:40:13,912 --> 00:40:16,205
Sekarang saya telah diberi kehidupan baru,

743
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
Saya tidak dapat membayangkan hidup saya

744
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
tanpa Cha Se-gye.

745
00:40:21,711 --> 00:40:24,839
Saya tidak pernah mahu melepaskan tangannya.

746
00:40:24,923 --> 00:40:28,176
baiklah. Jika anda telah membuat keputusan,
kenapa awak datang kepada saya?

747
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
-Adakah anda datang untuk memberitahu saya?
-Ya, saya datang untuk memberitahu anda.

748
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
Itu saya akan buat
cucu awak gembira.

749
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
Saya tidak akan pernah

750
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
biarkan dia bersendirian lagi.

751
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
Awak boleh percayakan saya.

752
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
Tuan, Detektif Cho ada di sini.

753
00:41:04,629 --> 00:41:07,632
Bidang kuasa tiba-tiba dipindahkan
ke Balai Polis Seobu.

754
00:41:07,715 --> 00:41:08,883
Mereka mengatakan ia datang dari atas.

755
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Saya mengesyaki seseorang yang lebih tinggi daripada ketua.

756
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
i & gt; Saya pasti ia akan kembali akhirnya

757
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
Dan jika tidak, jadilah ia.

758
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
Seseorang yang lebih tinggi…

759
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
Cara keadaan berdiri,
jika siasatan berkembang,

760
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
ia akan sukar untuk dibendung.

761
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
Senario terburuk,
kita sedang melihat kepada pendakwaan.

762
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
Terbaik untuk mengikat hujung yang longgar sekarang.

763
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
ya.

764
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
Saya rasa sudah tiba masanya untuk mengikat mereka sekarang.

765
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
i & gt; Mari kita lihat ini melalui! & lt;

766
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
Lihat sahaja dia.

767
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
Lihatlah racun di matanya.

768
00:41:48,256 --> 00:41:49,882
Ya ampun.

769
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
Dia akan memberi saya mimpi ngeri.

770
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
-Dia tidak menakutkan.
i & gt; - Awak perempuan! & lt;

771
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Saya fikir dia hanya cantik.

772
00:41:54,929 --> 00:41:56,556
Anda masih mengenali cucu anda?

773
00:41:56,639 --> 00:41:59,434
Walaupun dalam keadaan itu,
awak masih ada mata untuk dia.

774
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
Vixen telah bertukar menjadi malaikat.

775
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
Vixen telah tiba.

776
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Oh my, bila awak sampai sini?

777
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
Cucu perempuan awak ada di sini.
Malaikat dalam daging.

778
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
-Seorang malaikat?
-Ya.

779
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
Bukan vixen?

780
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
i & gt; Saya akan mengoyakkan anda anggota daripada anggota!

781
00:42:13,448 --> 00:42:16,492
Kami akan melihat, Yang Mulia

782
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
-Nenek.
-Ya?

783
00:42:35,344 --> 00:42:37,013
Apa yang anda sedang lihat?

784
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Adakah anda melihat sesuatu?

785
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
Perhentian.

786
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
Perhentian bas.

787
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
Kenapa awak tergesa-gesa untuk pergi

788
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
bila saya baru balik?

789
00:42:54,781 --> 00:42:56,991
Terlalu banyak yang ingin saya ceritakan.

790
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
Anda begitu bersemangat untuk pergi.

791
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
Cucu perempuan awak ada di sini. Katakan sesuatu.

792
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
Anda sekurang-kurangnya boleh melihat saya.

793
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
Apakah ini?

794
00:43:33,486 --> 00:43:35,530
Tarikh glamping. Hebat kan?

795
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
Pada ketika ini, panggil ia rumah di atas roda.

796
00:43:38,199 --> 00:43:39,575
Mengapa meletakkan roda pada rumah?

797
00:43:39,659 --> 00:43:40,701
Melarikan diri dari peperangan?

798
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
Ia bukan Perang Korea.
Mengapa kita akan melarikan diri?

799
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
Mahu pergi menonton bintang dengan saya?

800
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
Seolah-olah saya berfikir
kita akan dapat melihat bintang di Seoul.

801
00:43:56,134 --> 00:43:59,637
Anda perlu pergi sekurang-kurangnya
Gangneung atau Sokcho untuk mungkin melihat beberapa.

802
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
Kenapa pergi jauh?

803
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
Halaman ini sangat luas.
Saya rasa ia hebat.

804
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
Ya, pemandangan yang bagus
bangunan pangsapuri.

805
00:44:09,355 --> 00:44:11,566
Duduk sini dekat api macam ni

806
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
mengingatkan saya semasa saya muda.

807
00:44:13,442 --> 00:44:16,154
Suatu ketika, seekor harimau muncul,
dan saya terpaksa berlari untuk hidup saya.

808
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
Saya jatuh ke dalam tasik dan hampir mati.

809
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
Serius? Sekarang ni?

810
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
Itu yang awak nak bincangkan? <i>Sekarang?</i>

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,495
Saya cuma cakap
ini adalah dunia selain dari masa itu.

812
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
Ia hangat di hadapan api,

813
00:44:27,915 --> 00:44:29,750
dan saya ada awak di sebelah saya.

814
00:44:32,962 --> 00:44:33,921
Ya ampun.

815
00:44:44,974 --> 00:44:48,811
Melalui liku-liku seumur hidup
dan bertukar, inilah saya akhirnya.

816
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
Terasa seperti saya di dalam mimpi.

817
00:44:51,606 --> 00:44:53,816
Saya masih tidak percaya
jika saya jujur.

818
00:44:54,442 --> 00:44:56,068
Bahawa saya telah kembali.

819
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
Bahawa ini adalah rumah saya.

820
00:44:59,739 --> 00:45:01,991
Cuba bayangkan apa yang saya alami.

821
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
Saya juga bermimpi tentangnya setiap malam.

822
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
Adakah anda masih mempunyai impian itu?

823
00:45:08,164 --> 00:45:09,332
Lupakan saja.

824
00:45:09,415 --> 00:45:11,209
Dia seorang yang bodoh.

825
00:45:11,292 --> 00:45:13,252
Saya berbeza dengan lelaki itu.

826
00:45:14,253 --> 00:45:16,756
Ya, awak.
Anda adalah orang yang berbeza.

827
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
Orang pertama yang melihat kebaikan dalam diri saya

828
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
dan mengisi hatiku yang kosong.

829
00:45:24,430 --> 00:45:26,015
Apabila saya memikirkan awak,

830
00:45:26,098 --> 00:45:28,893
Saya rasa saya boleh terbang.

831
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
Kemudian saya tiba-tiba takut kehilangan awak.

832
00:45:34,607 --> 00:45:36,567
Hati saya melompat untuk awak

833
00:45:36,651 --> 00:45:38,527
berpuluh kali sehari.

834
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
Tetapi saya tidak membencinya.

835
00:45:45,159 --> 00:45:46,535
Mungkinkah ini cinta?

836
00:45:48,621 --> 00:45:51,249
Perkara yang orang panggil cinta…

837
00:45:53,459 --> 00:45:54,961
Mungkinkah ini?

838
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
Hei, adakah anda cuba mencuri guruh saya?

839
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
Lelaki sepatutnya berkata
macam tu dulu.

840
00:46:05,471 --> 00:46:07,974
Siapa yang mengambil berat tentang jantina?
Jangan jadi seorang tradisionalis.

841
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
Ini tidak dikira. Saya selesaikan.

842
00:46:10,059 --> 00:46:12,603
Saya akan membuang wang kepadanya
dan jadikan ia paling romantis--

843
00:46:16,065 --> 00:46:17,775
Anda hanya melakukan apa sahaja yang anda mahu sekarang?

844
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Walaupun di rumah--

845
00:46:21,946 --> 00:46:23,281
Walaupun di bibir--

846
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
Saya akan lakukan apa yang saya mahu sekarang.

847
00:46:26,409 --> 00:46:28,744
Saya memberitahu anda, gunakan atau hilangkannya. Saya tidak?

848
00:46:47,805 --> 00:46:49,473
Ya ampun!

849
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
Hentikan.

850
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
Tolong berhenti.

851
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
-Buat di dalam!
-Dia kata kita patut masuk ke dalam.

852
00:46:54,603 --> 00:46:57,481
Awak boleh masuk ke dalam
dan sapu garam pada lukaku dari jauh.

853
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
Adakah itu bermakna saya boleh tidur sebentar?

854
00:47:02,361 --> 00:47:05,323
Ya ampun. Dia buat bunyi macam
kita sapu kat muka dia.

855
00:47:09,452 --> 00:47:11,704
Dia muncul entah dari mana.

856
00:47:13,539 --> 00:47:16,584
Kami tiada pilihan selain masuk ke dalam.
Ya, tiada pilihan langsung.

857
00:47:21,130 --> 00:47:23,549
-Apa? Adakah dandang dimatikan?
-Apa?

858
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
Adakah ia rosak?

859
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
Awak tidur di sini?

860
00:47:31,015 --> 00:47:32,266
kenapa? Apakah isunya?

861
00:47:32,350 --> 00:47:34,977
Adakah anda cuba mati beku di sini?
Bagaimana ia lebih sejuk di dalam?

862
00:47:35,061 --> 00:47:37,104
Rasanya seperti musim bunga di sini.
Jangan jadi bayi.

863
00:47:37,188 --> 00:47:38,439
Kembali ke pergunungan,

864
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
semasa musim sejuk yang teruk,
Saya pasti hidung saya akan jatuh.

865
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
Cukuplah itu.
Kami akan ke tempat saya sekarang.

866
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
Bagaimana kita boleh Kami telah minum.

867
00:47:46,197 --> 00:47:47,073
Oh betul.

868
00:47:49,450 --> 00:47:51,327
& Lt; i & gt; Anda benar-benar menjatuhkannya

869
00:47:52,995 --> 00:47:54,288
Astaga.

870
00:48:04,715 --> 00:48:05,966
Cha Se-gye.

871
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
Masuk sini. Jom kita kongsi.

872
00:48:10,554 --> 00:48:12,556
Tidak. Saya tidak sejuk sedikit pun.

873
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
Saya panas, anda lihat.

874
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
Hanya bola api.

875
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
Ya, betul. Hidung awak merah terang.

876
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
bekukan. angkat tangan.

877
00:48:31,409 --> 00:48:33,619
-Apa?
-Lepaskan tangan. sepanjang jalan.

878
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
apa?

879
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
Bagaimana itu? Lebih panas sekarang?

880
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
Serius, siapa yang minta peluk

881
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
dengan memberitahu seseorang untuk "Bekukan"?

882
00:48:59,186 --> 00:49:01,772
Ia adalah kerana
anda mempunyai muka penyamun.

883
00:49:44,315 --> 00:49:45,774
Apa itu?

884
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
Bukan apa, tuan.

885
00:49:49,445 --> 00:49:51,322
Banyak perkara yang perlu anda hadapi baru-baru ini.

886
00:49:51,405 --> 00:49:54,700
Apa kata awak ambil cuti
dan pergi melancong?

887
00:49:55,743 --> 00:49:57,244
Perjalanan, tuan?

888
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
Ambil masa beberapa hari, pergi ke luar negara,
kosongkan kepala anda.

889
00:50:00,873 --> 00:50:02,750
Anggap ia sebagai percutian bonus.

890
00:50:07,254 --> 00:50:10,674
Juga, mulai esok,
anda tidak perlu menjemput Seo-jun.

891
00:50:10,758 --> 00:50:13,219
Berjaga-jaga sahaja
atas bilik hospital Pengerusi.

892
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
HOSPITAL BESAR SONGJIN

893
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Dia mesti berada di perhentian bas lagi.

894
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
Mungkin saya sepatutnya membeli yang lebih besar?

895
00:50:37,660 --> 00:50:38,536
Astaga.

896
00:50:41,830 --> 00:50:42,748
Awak di sini.

897
00:50:43,374 --> 00:50:45,334
Kami baru sahaja hendak menghubungi anda.

898
00:50:45,417 --> 00:50:46,752
Adakah dia di perhentian bas lagi?

899
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
Keadaannya semakin merosot dengan cepat.

900
00:50:49,380 --> 00:50:51,382
Kami memindahkannya ke ICU.

901
00:50:59,056 --> 00:51:01,475
i & gt; Dia mengalami sawan secara tiba-tiba
i & gt; dan telah dipindahkan ke ICU

902
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
Kami hampir tidak menstabilkan dia dengan ubat

903
00:51:03,435 --> 00:51:05,563
& Lt; i & gt; Dia diadakan dengan baik, semua perkara dipertimbangkan. & lt;

904
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
Anda mendengar saya dengan teliti

905
00:51:19,785 --> 00:51:21,704
Semasa anda menjalani kehidupan,

906
00:51:21,787 --> 00:51:25,666
akan ada hujan lebat
dan sambaran petir.

907
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Apabila itu berlaku,

908
00:51:28,335 --> 00:51:31,422
jangan hanya cuba melindunginya
dengan payung.

909
00:51:32,631 --> 00:51:34,174
Berdiri bersamanya dan hadapi badai.

910
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
Asalkan ada seorang
untuk berjalan dengan anda,

911
00:51:40,556 --> 00:51:41,640
awak boleh tahan.

912
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
Bolehkah saya mempercayai awak?

913
00:51:46,770 --> 00:51:50,649
Anda perlu melindunginya, tidak kira apa pun.

914
00:51:53,611 --> 00:51:55,029
Anda juga tidak boleh mati sebelum dia.

915
00:52:03,412 --> 00:52:04,330
Difahamkan.

916
00:52:15,591 --> 00:52:16,467
ya.

917
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
Saya akan melindunginya.

918
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
saya janji.

919
00:52:31,357 --> 00:52:34,318
Pergi tidur. Saya boleh tinggal di sini.

920
00:52:35,736 --> 00:52:39,198
Tidak. Siapa tahu bila dia akan bangun?

921
00:52:39,281 --> 00:52:40,658
Awak patut pergi sahaja.

922
00:52:40,741 --> 00:52:42,368
Bagaimana saya boleh meninggalkan anda di sini sendirian?

923
00:52:45,245 --> 00:52:48,707
Kemudian tinggal di sini. Saya akan dapatkan awak
beberapa pakaian segar dan beberapa makanan.

924
00:53:11,188 --> 00:53:12,481
Nenek.

925
00:53:13,232 --> 00:53:16,985
Nenek dah bangun ke? awak okay tak?

926
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
Doktor… Patutkah saya menghubungi doktor?

927
00:53:23,075 --> 00:53:24,493
Doktor…

928
00:53:29,039 --> 00:53:30,666
Bas…

929
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
Bas…

930
00:53:35,379 --> 00:53:36,964
berhenti…

931
00:53:37,965 --> 00:53:39,466
berhenti…

932
00:53:40,384 --> 00:53:42,136
Perhentian bas…

933
00:53:43,345 --> 00:53:44,847
Anda mahu pergi ke perhentian bas?

934
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Bas…

935
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
Ke mana ia pergi?

936
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
Di mana…

937
00:53:53,147 --> 00:53:55,274
adakah saya akan pergi?

938
00:53:55,357 --> 00:53:58,652
Kenapa awak terus cakap awak pergi?

939
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Anda tidak boleh pergi sekarang.

940
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
tak ada masa.

941
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Nenek.

942
00:54:03,991 --> 00:54:07,161
-Ke mana saya hendak pergi…
-Nenek.

943
00:54:09,246 --> 00:54:12,124
seminit sahaja. Bertahanlah.
Tunggu sekejap.

944
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
Kejap lagi. Okay?

945
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
Nenek.

946
00:54:17,921 --> 00:54:19,298
Nenek.

947
00:54:22,509 --> 00:54:25,012
Anda dalam perjalanan…

948
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
Dalam perjalanan ke…

949
00:54:56,543 --> 00:54:58,378
Nenek, awak kelihatan hebat hari ini.

950
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
saya tahu. Saya berasa hebat hari ini.

951
00:55:01,799 --> 00:55:03,801
Patutkah kita berlari untuk itu?

952
00:55:03,884 --> 00:55:05,344
Berlari untuk itu? Sekarang ni?

953
00:55:05,427 --> 00:55:07,054
Ya, sekarang.

954
00:55:07,137 --> 00:55:08,305
dengan pantas.

955
00:55:10,432 --> 00:55:12,726
-Tahan!
-Hei!

956
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
-Di mana penjaga?
-Apa yang…

957
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
-Ya ampun, puan!
-Apa ini?

958
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
Kami menyelinap keluar dari bilik hospital

959
00:55:20,317 --> 00:55:21,819
Hentikan mereka!

960
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Oh tidak.

961
00:55:24,154 --> 00:55:26,281
-Puan!
-Cik!

962
00:55:30,077 --> 00:55:31,495
i & gt; Mereka mula mengejar kami

963
00:55:32,246 --> 00:55:35,165
-Puan!
-Tetapi kita kehilangan setiap satu daripada mereka

964
00:55:38,210 --> 00:55:41,004
-Puan!
-Di mana mereka? sial.

965
00:55:41,922 --> 00:55:43,799
Puan!

966
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
-Pergi. jom pergi!
-Mari kami pergi!

967
00:55:46,677 --> 00:55:48,804
Tiada siapa boleh menghalang kami

968
00:55:57,938 --> 00:56:01,900
Sebuah bas sedang menunggu kami di perhentian

969
00:56:08,866 --> 00:56:11,326
i & gt; Anda mendapatkan di belakang roda, dan kami pergi

970
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
Di sini kita pergi.

971
00:56:43,567 --> 00:56:45,485
Ini sangat bagus.

972
00:56:45,569 --> 00:56:47,029
Langit begitu cerah.

973
00:56:48,405 --> 00:56:50,490
Dan saya mempunyai cucu perempuan saya dengan saya.

974
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
& Lt; i & gt; Kami memandu di jalan gunung, & lt;
i & gt; kereta lalu

975
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
& Lt; i & gt; Apabila kita memandu dengan sangat laju, & lt; i & gt;

976
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
i & gt; angin hanya bergegas oleh

977
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
& Lt; i & gt; Setiap kali kami berhenti di perhentian bas, & lt;

978
00:57:11,720 --> 00:57:14,514
orang melihat kami dan bersorak

979
00:57:14,598 --> 00:57:16,808
Bertepuk tangan dan ketawa

980
00:57:25,817 --> 00:57:26,944
Ayuh, naik.

981
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
-Selamat datang.
-Di mana anda telah pergi?

982
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
-Puan!
-Sudah agak lama!

983
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
Seronok jumpa awak semua.

984
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
-Hei.
-Hello.

985
00:57:36,912 --> 00:57:39,456
Jadi, ke mana anda pergi hari ini?

986
00:57:39,539 --> 00:57:41,208
Kami akan pergi ke tempat yang bagus.

987
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
jom pergi!

988
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
Ya, betul! Di sini kita pergi!

989
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Mari pergi, Nenek!

990
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
-Jom pergi!
-Kami pergi!

991
00:57:53,887 --> 00:57:55,514
Ayuh, nyanyikan kami sebuah lagu!

992
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
Sebuah lagu! Satu, satu dua!

993
00:57:57,307 --> 00:57:59,142
Satu, dua, tiga, empat!

994
00:57:59,226 --> 00:58:02,854
& Lt; i & gt; Matahari akan bersinar terang lagi suatu hari nanti

995
00:58:02,938 --> 00:58:05,607
& Lt; i & gt; Matahari akan bersinar terang lagi suatu hari nanti

996
00:58:05,691 --> 00:58:06,817
<i>Hei!</i>

997
00:58:06,900 --> 00:58:09,361
Saya datang ke sini dengan mimpi
Ya, saya telah datang

998
00:58:09,444 --> 00:58:10,320
<i>Hei!</i>

999
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
<i>Lupakan semua kesedihan dan kesakitan anda</i>

1000
00:58:13,448 --> 00:58:14,366
<i>Hei!</i>

1001
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
& Lt; i & gt; Tiada apa yang anda tidak boleh lakukan
<i>Jika anda hanya mencuba</i>

1002
00:58:17,995 --> 00:58:21,415
& Lt; i & gt; Matahari akan bersinar terang lagi suatu hari nanti

1003
00:58:21,498 --> 00:58:22,374
& Lt; i & gt; Hooray! & lt;

1004
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
& Lt; i & gt; Matahari akan bersinar terang lagi suatu hari nanti

1005
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
Dan sebagainya,

1006
00:58:26,503 --> 00:58:28,755
begitu sahaja, semua orang…

1007
00:58:30,757 --> 00:58:32,759
dengan gembiranya menaiki bas.

1008
00:58:35,387 --> 00:58:37,723
dengan gembiranya…

1009
00:58:40,308 --> 00:58:42,060
dengan gembiranya.

1010
00:58:43,770 --> 00:58:45,772
Dan kami…

1011
00:58:47,733 --> 00:58:49,609
<i>memandu dan memandu lagi</i>

1012
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
untuk tiba di akhir dunia

1013
00:58:58,618 --> 00:59:02,706
i & gt; Tidak ada air mata atau kesedihan di sana

1014
00:59:03,957 --> 00:59:06,460
Semua orang memberkati anda dengan senyuman

1015
00:59:09,755 --> 00:59:13,341
i & gt; Mengatakan anda melakukannya dengan baik, bahawa anda bekerja keras

1016
00:59:15,343 --> 00:59:17,763
Bahawa hidup ini berjaya.

1017
00:59:18,680 --> 00:59:20,015
Sudah tentu.

1018
00:59:21,850 --> 00:59:23,935
Ia adalah satu kejayaan.

1019
00:59:24,019 --> 00:59:26,605
hidup ini…

1020
00:59:27,898 --> 00:59:31,485
Saya mendapat jackpot.

1021
00:59:57,219 --> 00:59:59,096
Dan begitulah cara anda kembali.

1022
01:00:01,098 --> 01:00:03,517
Ke tempat asalmu.

1023
01:00:05,185 --> 01:00:07,312
Kembali kepada diri anda yang sebenar.

1024
01:00:09,314 --> 01:00:11,733
Tersenyum dan gembira.

1025
01:01:00,407 --> 01:01:02,242
Awak di sini.

1026
01:01:03,577 --> 01:01:06,204
Gadis manis saya.

1027
01:01:09,958 --> 01:01:11,626
i & gt; Nenek! & lt;

1028
01:02:04,387 --> 01:02:05,513
Nenek.

1029
01:02:13,188 --> 01:02:14,272
Nenek.

1030
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
Nenek.

1031
01:02:17,734 --> 01:02:18,902
nenek…

1032
01:02:24,366 --> 01:02:26,159
Seo-ri di sini.

1033
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
Seo-ri di sini…

1034
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
Nenek.

1035
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
Seo-ri di sini.

1036
01:02:46,346 --> 01:02:47,764
Seo-ri…

1037
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
-Ibu!
-Ibu!

1038
01:03:08,451 --> 01:03:09,327
Seo-jun.

1039
01:03:09,995 --> 01:03:10,912
-Hello.
-Bye.

1040
01:03:10,996 --> 01:03:12,414
-Bye. jumpa awak.
-Bye.

1041
01:03:12,497 --> 01:03:14,374
Pengasuh anda sibuk.

1042
01:03:14,457 --> 01:03:16,084
-Anda akan bersama saya hari ini.
-Baiklah.

1043
01:03:22,632 --> 01:03:24,175
Hello, tuan.

1044
01:03:24,259 --> 01:03:26,678
Bagaimana dengan Seo-jun? Adakah dia sudah tidur?

1045
01:03:26,761 --> 01:03:29,055
Tidak, dia belum pulang.

1046
01:03:29,139 --> 01:03:31,016
-Apa maksud awak?
-Kata pengasuh

1047
01:03:31,099 --> 01:03:33,518
bahawa pemandu anda menjemputnya.

1048
01:03:37,272 --> 01:03:40,734
Tarik semua CCTV di sekeliling sekolah
dan menjejaki mereka.

1049
01:03:40,817 --> 01:03:42,652
Cari di mana-mana Seo mungkin.

1050
01:03:49,242 --> 01:03:50,577
SEO AIDE

1051
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
Di manakah anda sekarang?

1052
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
<i>Di hospital dengan Pengerusi.</i>

1053
01:03:57,500 --> 01:03:59,919
Kenapa di sana? Kenapa!

1054
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
& Lt; i & gt; Pengerusi berkata dia mahu
<i>untuk melihat Seo-jun.</i>

1055
01:04:27,489 --> 01:04:28,490
pakcik,

1056
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

1057
01:04:31,409 --> 01:04:34,829
apa? Salahkah seorang datuk
ke nak jumpa cucu dia?

1058
01:04:34,913 --> 01:04:37,499
Awak sepatutnya bawa dia
sebaik sahaja dia pulang ke Korea.

1059
01:04:37,582 --> 01:04:39,918
Jika bukan kerana Aide Seo,
Saya tidak akan pernah tahu.

1060
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
Adakah anda mengancam saya sekarang?

1061
01:04:41,753 --> 01:04:45,173
Kenapa awak pergi sejauh ini,
melibatkan Seo-jun seperti ini?

1062
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
ya,

1063
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
Saya tahu lama dahulu

1064
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
bahawa anda mempunyai hati yang hitam.

1065
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
Tetapi saya tidak pernah tahu
kegelapan menyelubungi sedalam ini.

1066
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
Ia adalah kesilapan saya

1067
01:04:55,100 --> 01:04:57,852
untuk mempercayai haiwan seperti anda
dengan legasi saya.

1068
01:04:58,520 --> 01:05:01,398
Awak bukan manusia pun.

1069
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
Jadi kenapa saya perlu layan awak seperti seorang?

1070
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
Binatang pun menghargai
dan melindungi anak-anak mereka.

1071
01:05:06,111 --> 01:05:08,571
Tak kenal ke anak orang lain
adakah sama berharga?

1072
01:05:08,655 --> 01:05:11,741
Kenapa awak terus mengejar anak
siapa yang membesar tanpa kasih sayang ibu bapanya?

1073
01:05:11,825 --> 01:05:14,285
Ada had untuk kesabaran saya!

1074
01:05:15,829 --> 01:05:19,999
Jika dia sangat berharga bagimu,
kenapa awak tak jaga dia lebih awal?

1075
01:05:20,083 --> 01:05:22,627
Parut yang anda dapat semasa kecil
bertahan seumur hidup.

1076
01:05:46,526 --> 01:05:49,028
Sakit sangat
apabila anda melihat anak anda jatuh.

1077
01:05:49,112 --> 01:05:52,991
Tadi rasanya semua darah
telah mengalir dari badan saya.

1078
01:05:53,741 --> 01:05:56,661
Jika awak benci saya,
anda sepatutnya memukul saya secara langsung.

1079
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
Kenapa awak nak kejar anak saya?

1080
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
ancaman awak…

1081
01:06:08,756 --> 01:06:10,341
adalah kuat dan jelas.

1082
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
Dan anda melepasi garisan yang anda tidak sepatutnya.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:15,054
Apa yang berlaku sekarang semuanya terletak pada kamu, Pakcik.

1084
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
Tanggung akibatnya.

1085
01:06:31,863 --> 01:06:34,157
KEDAI MEE SEORI

1086
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
Dia tidak pernah memakainya.

1087
01:06:58,389 --> 01:07:00,767
Menyimpan sesuatu seperti ini…

1088
01:07:16,449 --> 01:07:18,535
Dia tidak sepatutnya menyelamatkan mereka.

1089
01:07:26,793 --> 01:07:28,711
Adakah anda akan meneruskan perkara ini?

1090
01:07:36,761 --> 01:07:39,389
Tidak makan atau tidur.
Adakah anda akan kekal seperti ini?

1091
01:07:45,270 --> 01:07:47,855
Jika anda tidak mempunyai selera makan,
mungkin beberapa buah akan membantu.

1092
01:07:48,356 --> 01:07:49,691
Saya akan kembali.

1093
01:07:57,031 --> 01:07:58,449
i & gt; Ia mungkin kelihatan biasa, & lt;

1094
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
tetapi lukisan ini menyimpan dua rahsia.

1095
01:08:01,452 --> 01:08:02,704
Pada zaman Joseon,

1096
01:08:02,787 --> 01:08:06,291
memang jarang muka perempuan
untuk disimpan dalam potret.

1097
01:08:06,374 --> 01:08:10,587
Ini disebabkan oleh kepercayaan Confucian
dalam pemisahan lelaki dan wanita.

1098
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Jadi lukisan ini dibuat secara rahsia.

1099
01:08:14,173 --> 01:08:15,341
Dengan tangan kekasihnya.

1100
01:08:22,056 --> 01:08:23,433
Apa itu?

1101
01:08:25,685 --> 01:08:27,478
Terdapat khabar angin yang dahsyat.

1102
01:08:48,916 --> 01:08:50,460
DIARI PAVILION SEONGHYEON

1103
01:08:50,543 --> 01:08:54,547
{\an8}<i>Dia mengatakan bahawa apabila syaitan bersembunyi</i>
hati yang lembut, ia hanya boleh berakhir dengan teruk

1104
01:09:09,062 --> 01:09:12,690
i & gt; Tetapi dia berkata kekasih
& Lt; i & gt; yang telah dipotong masa mereka 300 tahun yang lalu

1105
01:09:12,774 --> 01:09:15,777
& Lt; i & gt; tidak lama lagi akan bersatu semula. Seperti nasib

1106
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
Malam yang sunyi, malam yang suci
Ia adalah Malam Krismas

1107
01:09:21,824 --> 01:09:24,369
Malam ini akhirnya malam terakhir
i & gt; bintang yang buruk

1108
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
akan kelihatan dari Bumi.</i>

1109
01:09:26,162 --> 01:09:29,499
Adakah ini benar-benar bagaimana ia berakhir?

1110
01:09:29,999 --> 01:09:30,917
Ya ampun.

1111
01:09:31,000 --> 01:09:35,129
<i>Perkataan "terakhir" selalu kelihatan...</i>

1112
01:09:46,265 --> 01:09:48,726
Oh tolong. Tolong, jangan.

1113
01:10:02,323 --> 01:10:05,785
Tuanku, sila kembali kepada kami.

1114
01:10:07,495 --> 01:10:12,291
Malam yang sunyi, malam yang suci
Ia adalah Malam Krismas

1115
01:10:12,375 --> 01:10:13,710
Malam ini akhirnya malam terakhir

1116
01:10:13,793 --> 01:10:16,212
i & gt; bintang yang buruk
akan kelihatan dari Bumi.</i>

1117
01:10:16,295 --> 01:10:20,466
& Lt; i & gt; perkataan "terakhir" nampaknya selalu pergi
i & gt; kesedihan tertentu di belakang

1118
01:10:21,008 --> 01:10:24,053
i & gt; Nampaknya bintang jahat juga mahu
untuk meninggalkan kami dengan perpisahan yang bermakna

1119
01:10:24,137 --> 01:10:25,012
DATUK

1120
01:10:40,945 --> 01:10:42,530
-Terima kasih.
-Di langit malam malam ini,

1121
01:10:42,613 --> 01:10:45,992
<i>mereka mengatakan hujan meteor akan muncul</i>
i & gt; sebagai komet hilang

1122
01:10:46,075 --> 01:10:48,703
& Lt; i & gt; Mungkin kita boleh menyertai bintang secara ringkas
<i>dalam perjalanan terakhir mereka</i>

1123
01:10:48,786 --> 01:10:51,247
i & gt; kerana mereka mencurah turun seperti hujan?

1124
01:10:53,666 --> 01:10:56,085
Mungkin malam Krismas ini

1125
01:10:56,169 --> 01:10:58,671
i & gt; akan menjadi salah satu yang anda tidak akan lupa

1126
01:11:03,468 --> 01:11:04,761
maafkan saya.

1127
01:11:43,382 --> 01:11:44,342
sial.

1128
01:12:47,321 --> 01:12:49,365
& Lt; i & gt; Dia akan menunggu untuk saya ... & lt;

1129
01:13:12,013 --> 01:13:14,807
i & gt; Yang Mulia, sila kembali kepada kami

1130
01:13:34,410 --> 01:13:35,369
Jangan mati, Cha Se-gye.

1131
01:13:35,453 --> 01:13:38,539
Anda tidak boleh mati, Cha Se-gye! Jangan mati!

1132
01:13:38,623 --> 01:13:39,624
Jangan mati, Cha Se-gye!

1133
01:13:39,707 --> 01:13:43,878
Tekanan darahnya menurun.
85 lebih 55, nadi 130.

1134
01:13:44,754 --> 01:13:47,048
Puan, awak perlu tunggu di luar.

1135
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
Tuan!

1136
01:13:55,723 --> 01:13:58,017
Tekanannya masih menurun.
Kadar jantung, 120.

1137
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
-Dia mengalami serangan jantung.
-Mulakan CPR.

1138
01:14:05,691 --> 01:14:07,818
Dia tidak akan mati.

1139
01:14:09,362 --> 01:14:10,738
Yang Mulia.

1140
01:14:16,494 --> 01:14:17,828
awak adalah…

1141
01:14:19,330 --> 01:14:21,999
-bukan tukang tilik.
-Jangan risau.

1142
01:14:22,875 --> 01:14:24,752
Awak boleh selamatkan dia.

1143
01:14:25,544 --> 01:14:28,339
Jika Tuanku,
memutuskan rantai takdir.

1144
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
Rantaian nasib?

1145
01:14:33,135 --> 01:14:36,055
& Lt; i & gt; Kekasih anda ditakdirkan untuk mati, & lt;

1146
01:14:36,138 --> 01:14:38,724
i & gt; sama ada di Joseon atau di sini

1147
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
& Lt; i & gt; Jadi, anda mesti kembali
dan selamatkan Putera Besar

1148
01:14:43,312 --> 01:14:45,731
Maka takdir ini tidak akan berulang.

1149
01:14:48,234 --> 01:14:52,989
Anda hanya perlu membayar harga yang kecil.

1150
01:14:54,448 --> 01:14:55,366
Beritahu saya.

1151
01:14:55,449 --> 01:14:57,201
Berapa harganya?

1152
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
Saya akan membayar apa-apa harga!

1153
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
Walaupun pada kos
tidak pernah kembali ke sini lagi?

1154
01:15:04,125 --> 01:15:05,334
Saya tidak boleh kembali?

1155
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
Tidak.

1156
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
Anda tidak akan dapat kembali.

1157
01:15:09,964 --> 01:15:13,009
Tidak pernah lagi ke tempat ini.

1158
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
Ia benar-benar bersinar

1159
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
Sekarang saya bersama awak.

1160
01:15:25,021 --> 01:15:27,314
Anda seorang sahaja, Shin Seo-ri

1161
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
i & gt; Saya akan memastikan anda tidak bersendirian

1162
01:15:32,069 --> 01:15:33,362
Anda boleh mempercayai saya

1163
01:15:38,617 --> 01:15:40,036
<i>Cha Se-gye.</i>

1164
01:15:40,828 --> 01:15:42,955
i & gt; Marilah kita menjadi tua bersama-sama

1165
01:15:46,876 --> 01:15:50,254
MUSUH DIRAJA SAYA

1166
01:16:20,367 --> 01:16:21,911
{\an8}<i>Anda boleh menyelamatkannya.</i>

1167
01:16:21,994 --> 01:16:24,330
{\an8}<i>Jika anda, Yang Amat Mulia,</i>
i & gt; memutuskan rantai nasib

1168
01:16:24,413 --> 01:16:26,499
{\an8}<i>Saya kembali ke Joseon.</i>

1169
01:16:26,582 --> 01:16:28,626
{\an8}Saya dengar anda pernah ditugaskan
ke Pavilion Seonghyeon.

1170
01:16:28,709 --> 01:16:31,504
{\an8}<i>Yang Mulia ingin menghantar saya</i>
<i>kepada Putera Besar?</i>

1171
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
{\an8}<i>Dia masih hidup. Saya boleh menyelamatkan dia

1172
01:16:34,256 --> 01:16:36,050
{\an8}Anda tidak boleh minum itu. Ia adalah racun!

1173
01:16:36,133 --> 01:16:37,259
{\an8}Saya digunakan sebagai umpan.

1174
01:16:37,343 --> 01:16:39,011
{\an8}Anda fikir anda siapa?

1175
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
{\an8}Di manakah Shin Seo-ri?

1176
01:16:41,430 --> 01:16:43,766
{\an8}Apa, anda tidak boleh menemuinya?
Adakah dia melarikan diri?

1177
01:16:44,391 --> 01:16:46,477
{\an8}<i>Bolehkah awak berhenti membuat saya menunggu?</i>

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
{\an8}<i>Saya tidak boleh bernafas,</i>

1179
01:16:48,938 --> 01:16:49,980
{\an8}<i>Shin Seo-ri.</i>

1180
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
i & gt; Saya akan

1181
01:16:52,483 --> 01:16:53,776
menyelamatkan anda kali ini

1182
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Justin S. Kim