1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MI NÉMESIS REAL
2
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Jefe, creo que hay
una mujer que se interponía en el camino.
3
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Yo también tengo ojos.
4
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Arrástrala fuera.
5
00:01:01,979 --> 00:01:03,188
¡Derribarlo todo!
6
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
-Sí, señor.
-Sí, señor.
7
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
-¿Qué…?
-¿Quién es ese?
8
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
¿Quién diablos eres tú?
9
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Cha Se-gye de Chail EandC.
¿No sabes quién soy?
10
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
No. ¿Por qué debería hacerlo?
11
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
¡Consíguelo! Maldita sea.
12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
¡Ey! ¡Consíguelo! ¡Maldita sea!
13
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
¡Consíguelo!
14
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Bastardo.
15
00:01:35,429 --> 00:01:36,346
¡Ey!
16
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
Policía. Deja lo que estás haciendo
inmediatamente.
17
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Shin Seo-ri.
18
00:01:48,609 --> 00:01:49,651
¿Estás bien?
19
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
Cha Se-gye.
20
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
Estoy aquí.
21
00:01:54,573 --> 00:01:55,490
Háblame.
22
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
Es tan brillante.
23
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
La luz es cegadora.
24
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
Shin Seo-ri.
25
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
Maldita sea.
26
00:02:11,923 --> 00:02:13,425
Shin Seo-ri.
27
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Maldita sea.
28
00:02:19,973 --> 00:02:26,938
EPISODIO 13
GIRO DEL DESTINO
29
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Dan Sim. Abre los ojos, Dan Sim.
30
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
-Dan-sim. Oh, no.
-Oh querido.
31
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Dan-sim, ¿vienes en sí?
32
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
¿Estás bien, Dan Sim?
33
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
Mi nombre
34
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
es Seo-ri. ¿Por qué están...?
35
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
tu respiración
se ha estabilizado considerablemente,
36
00:04:10,375 --> 00:04:12,878
y tus signos vitales generales
Tiene buena pinta, presidente.
37
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
Mientras haya
sin infección secundaria ni sangrado,
38
00:04:15,505 --> 00:04:17,758
deberías poder ir a casa
en unas dos semanas.
39
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
Presidente,
40
00:04:19,217 --> 00:04:20,469
No sé nada sobre eso.
41
00:04:20,552 --> 00:04:23,680
no tenia nada que hacer
con la compañía del Sr. Cha o con su accidente.
42
00:04:23,764 --> 00:04:27,851
Pensé que el presidente Choi Mun-do
y podría ser buenos socios.
43
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
Siempre que mantengas reposo absoluto,
también podemos esperar
44
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
-una recuperación gradual de la función de la memoria.
-Bueno.
45
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
Gracias. Tendré cuidado.
46
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Póngase en contacto con el Comisario.
47
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Hazle saber que me gustaría una reunión.
48
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
¿Estás bien?
49
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
¿Acerca de?
50
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
No.
51
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
Sólo te pregunto si estás bien.
52
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Punk perceptivo.
53
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
Nada se te escapa.
54
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
¿Qué puedo hacer?
55
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
no puedo retroceder el tiempo
eso ya pasó.
56
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
Ya es demasiado tarde para lágrimas amargas.
57
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
Tengo que vivir el momento.
58
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
Tengo que hacer lo que pueda.
59
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
¿Qué ocurre?
60
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
¿Pasó algo?
61
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Cha Se-gye.
62
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
Ya sabes,
63
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
vida…
64
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
Siempre me sentí como una sentencia de prisión.
65
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Todos los días…
66
00:06:04,906 --> 00:06:06,825
Sentí como si estuviera siendo castigado.
67
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
El descaro de esa moza.
68
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
Esa necia se arrojó
al río como si nada.
69
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
Le entregué la escritura de servidumbre,
70
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
pero ella ni siquiera lo sabe
su propio nombre todavía.
71
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Ella no conoce su cabeza
de su cola. ¿Qué debe hacer ella?
72
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
¿Qué opción tiene ella?
73
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
Todavía puedes ser un esclavo
sin saber tu nombre.
74
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Envíala lejos tan pronto como se levante.
75
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Increíble.
76
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
¿Por qué nací sólo para ser castigado?
77
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
Qué cara más sombría la de esta chica.
Mala suerte escrita por todas partes.
78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Sigue actuando de esta manera,
79
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
y habrá
No queda nada de ti por encontrar.
80
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
-¡Ey!
-¿Adónde vas?
81
00:06:41,860 --> 00:06:42,736
¡Mocoso!
82
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
¡Ey!
83
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
Enciérrala en el cobertizo.
No le des ni una gota de agua.
84
00:06:52,287 --> 00:06:54,789
Si esto es todo lo que la vida me tenía reservado...
85
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
¡Déjame salir!
86
00:06:57,125 --> 00:06:58,335
¡Déjame salir!
87
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
Pero el tiempo de ese plebeyo pronto se acabará.
88
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
Estos son los últimos tiempos.
89
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
¿Bien? Ella no es más que de baja cuna.
90
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
Quizás sería mejor…
91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
¿Pero quién lo sabe con certeza?
92
00:07:15,894 --> 00:07:19,230
Podría ser una maldición
para provocar la muerte de la Reina.
93
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
GRAN PRÍNCIPE CHEONGHEON
94
00:07:21,107 --> 00:07:23,944
…si nunca hubiera nacido en este mundo.
95
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
Incluso cuando vine aquí,
96
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
Me dije a mí mismo que debía pensar en ello como una recompensa.
97
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
como mi segunda oportunidad en la vida.
98
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
Intenté convencerme a mí mismo.
99
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
Pero una vez más llegué al castigo.
100
00:07:46,800 --> 00:07:50,637
Empecé a preguntarme qué tipo
del sufrimiento que esta vida traería.
101
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Pero lo extraño es que
102
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
creo que
103
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
He sonreído un poco desde que llegué aquí.
104
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Conocer a la abuela y conocerte
105
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
trajo a mi corazón un poco de paz.
106
00:08:12,617 --> 00:08:14,536
Por primera vez en mi vida.
107
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
Así que voy a declararlo igualado.
108
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
Realmente lo consideraré como una recompensa.
109
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Como si estuviera coleccionando
110
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
todas mis recompensas atrasadas a la vez.
111
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
Así es como lo veré.
112
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Cha Se-gye.
113
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Envejezcamos juntos.
114
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
Bueno.
115
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
No te dejaré ir.
116
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
No te dejaré ir a ninguna parte.
117
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
No hay necesidad.
118
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
No voy a volver.
119
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Ya no es necesario.
120
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
porque he regresado
121
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
a donde pertenezco.
122
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Anoche tuvo fiebre alta.
123
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
pero después de la medicación,
ella está bien hoy.
124
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
El aire es frío,
Así que no te quedes fuera mucho tiempo.
125
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
Abuela.
126
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
Estoy aquí.
127
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
Tu nieta está aquí.
128
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Por favor mírame.
129
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
Señorita.
130
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
¿Está el joven contigo?
131
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
tu novio?
132
00:10:28,711 --> 00:10:30,672
Sí, soy su novio, abuela.
133
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
Vaya, eres un joven apuesto.
Al igual que mi marido en el pasado.
134
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
Puede que no haya ganado mucho dinero,
135
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
pero era un hombre bien parecido.
Realmente lo era.
136
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
Bueno, yo también gano buen dinero.
137
00:10:41,474 --> 00:10:44,811
Como dije la última vez,
Soy un hombre bastante capaz.
138
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
Este chico tiene una lengua de plata.
139
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Todavía dando aires
cuando estás arruinado.
140
00:11:04,205 --> 00:11:05,165
¿Pero quién es usted, señorita?
141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
¿Por qué eres tan amable conmigo?
142
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
¿Quién más?
143
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Soy su novia.
144
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
No llores.
145
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Vamos ahora.
146
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
¿De qué se trató ayer?
Me llamaste de la nada.
147
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
¿Qué se suponía que debía hacer?
Acaban de irrumpir.
148
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
Yo también me sorprendí.
149
00:12:07,602 --> 00:12:09,526
Por eso deberías haberme dado
un aviso.
150
00:12:09,601 --> 00:12:11,564
Y ese trato de puerta trasera
con el inspector Lee también.
151
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
¿"Acuerdo de puerta trasera"? Míralo.
152
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
Y déjame ofrecerte un trato.
153
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
¿Estás realmente intentando hacer
154
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
un acuerdo de culpabilidad
¿Con un oficial de policía en servicio activo?
155
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
No es un acuerdo de culpabilidad. Sólo un intercambio de información.
156
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
La forma en que lo veo,
El cartel dentro de la policía.
157
00:12:23,660 --> 00:12:25,453
corre muy profundo.
158
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
En una pelea uno a uno,
159
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
el tiempo lo es todo.
160
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
Lo mismo ocurre con los ataques.
161
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
También es tiempo para ti
para hacer algo de trabajo de campo.
162
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
Vigila ese restaurante.
No se sabe cuándo podrían volver a atacar.
163
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Le hará bien
164
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
para sacarla de su habitación
y un poco de aire fresco.
165
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
¿Podría yo también tener
¿Una palabra con usted, señora Shin?
166
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
Tienes altos estándares, jovencito.
167
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
Elegiste uno bueno.
168
00:13:11,833 --> 00:13:15,336
¿Cómo puedes decir eso?
¿Con solo mirarla una vez?
169
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
¿Qué quieres decir con "una vez"?
170
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
Ella es mi bebe.
La levanté con mis propias manos.
171
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
Escuchar.
172
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Tengo algo que decirte.
173
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Esperar. Déjame buscar a Shin Seo-ri.
174
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
No.
175
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
Seo-ri no, tú.
176
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Tengo algo que decirte.
177
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
¿Entonces no fue posesión, sino devolución?
178
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
No es una adquisición hostil,
¿pero un regreso triunfal a casa?
179
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Te dejaron en Joseon a las 12,
180
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
sirvió como dama de la corte,
y murió envenenado.
181
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
Y ahora has regresado
hasta el día de hoy.
182
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
{\an8}Nunca he visto
una regresión-posesión-reencarnación
183
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
{\an8}como esto antes.
184
00:14:09,057 --> 00:14:11,726
Esto es como descubrir un nuevo continente.
185
00:14:13,644 --> 00:14:15,438
No es de extrañar.
186
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
El hwagyeong se sintió mal. Ella tenía tu cara
187
00:14:18,399 --> 00:14:20,607
pero ella no estaba
como Su Alteza en absoluto.
188
00:14:20,682 --> 00:14:21,582
Debes haberla visto.
189
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
De todos modos, el punto es,
190
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
no tengo razon
para mirar hacia el hwagyeong
191
00:14:25,698 --> 00:14:29,160
o canalizar cualquier maldito espíritu.
192
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
te ofrezco
Mis más sinceras felicitaciones, Alteza.
193
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
Oye, vamos ahora.
194
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
Debes dejar de llamarme
Su Alteza ahora.
195
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
Llámame Seo-ri. Shin Seo-ri.
196
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Ese es mi nombre.
197
00:14:44,634 --> 00:14:46,302
Bien. Shin Seo-ri.
198
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Muy bien entonces.
199
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
Este es verdaderamente un nuevo comienzo para usted.
200
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Para empezar de nuevo como es debido,
201
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
tendré que eliminar
Primero los tallos podridos.
202
00:14:57,063 --> 00:14:58,420
EL REINO DE LAS MUJERES 2
EPISODIO FINAL
203
00:14:58,520 --> 00:15:00,137
Recibe el mando real
de Su Majestad.
204
00:15:00,237 --> 00:15:02,944
Noble consorte real Kim
ha alterado el orden del tribunal
205
00:15:03,027 --> 00:15:04,779
y cometió un pecado grave.
206
00:15:04,862 --> 00:15:06,656
Por orden real,
debes tomar este veneno.
207
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
¿Es pecado tener
¿Alguna vez amó a Su Majestad?
208
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Debo ver a Su Majestad.
209
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
¡Déjame ver a Su Majestad!
210
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
Hazle beber.
211
00:15:17,542 --> 00:15:20,461
¡Mozas! ¡Suéltame de inmediato!
212
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
¡Tráigame Su Majestad!
213
00:15:22,004 --> 00:15:24,424
¡Tráemelo ahora!
214
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
¡No moriré así!
215
00:15:28,845 --> 00:15:29,720
Tráelo.
216
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
¿Entonces estás decidido a verme muerto?
217
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
¡Muy bien!
218
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
Que este día nos reclame a ambos.
219
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
¡Veamos esto hasta el final!
220
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
Increíble.
221
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Mataste esa escena del consumo de veneno.
222
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
Qué subidón de dopamina.
223
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
Como si realmente lo hubieras bebido antes.
224
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
La práctica hace la perfección, incluso con veneno.
225
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
Si los ratings se disparan,
Más les vale que sepan que es gracias a mí.
226
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
El director estaba diciendo
227
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
que en la temporada 3,
podrías regresar como gemelo
228
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
con un lunar en la nariz
y asaltar el palacio.
229
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
Vamos ahora.
230
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Pero aún así,
Morir joven es un sentimiento miserable.
231
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
La próxima vez les sobreviviré.
232
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
Equipo de maquillaje!
233
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
Por favor, limpia la sangre de la boca de Seo-ri.
234
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
Shin Seo-ri seguramente se está divirtiendo.
235
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Oye, estás ahí.
236
00:16:29,280 --> 00:16:30,781
Tráeme un poco de agua.
237
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Bien.
238
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
Dios mío.
239
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
Gracias.
240
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
¿Dónde está la fiesta de despedida?
¿Para la última sesión fotográfica de Seo-ri?
241
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
¿Fiesta de despedida?
242
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
¿No fuiste invitado?
243
00:16:46,547 --> 00:16:48,341
Bueno, yo…
244
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
¿Qué pasa con Shin Seo-ri?
245
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
Ella solía cuidarte muy bien.
Supongo que esa relación se fue al garete.
246
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
¿Qué se supone que significa eso?
¿"Ella me cuidó"?
247
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
¿No lo sabías?
248
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
Shin Seo-ri te consiguió esta parte.
249
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
Demasiado para
los altos y poderosos favorecen las contrataciones.
250
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
¿Ya hay una pelea?
251
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
Ella es tan voluble.
252
00:17:08,736 --> 00:17:12,782
¿Quién es ella para hacer una fiesta de despedida?
y decidir quién vendrá?
253
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
Ella dice que es miembro.
de la familia de la enfermera.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
La seguridad intentó detenerla,
pero ella se negó a irse.
255
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
REVELAR LA VERDAD
256
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
¿Por qué está ella aquí? Este no es Biojei.
257
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
tal vez alguien
¿Por parte del Sr. Cha lo filtró?
258
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
Deshazte de ella.
259
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
Antes de que comiencen rumores no deseados.
260
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Sí, señor.
261
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
Vaya, en realidad se acabó.
262
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
En serio, ya lo superé.
263
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Todos ustedes trabajaron muy duro.
264
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
-La cerveza también es muy buena.
-¿Brindamos por eso?
265
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
-¡Tienes que brindar!
-¡Seguir!
266
00:18:01,455 --> 00:18:03,583
¡Sí, haznos un brindis!
267
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
¡Está bien!
268
00:18:05,001 --> 00:18:07,670
Mi más sincero agradecimiento por venir.
para celebrar mi gran final.
269
00:18:07,753 --> 00:18:11,007
Que todos sean bendecidos con salud interior.
y prosperidad en todas las cosas exteriores,
270
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
mientras regresas a casa triunfante.
271
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
¡Todos, grítenlo conmigo!
272
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
Yahoo!
273
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
-Yahoo?
-¿En serio?
274
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
-Ya...
-Yahoo.
275
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
¿Yahoo?
276
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
Vamos. Yahoo!
277
00:18:26,230 --> 00:18:28,566
Sí. Yahoo!
278
00:18:30,359 --> 00:18:32,445
-¡Salud!
-¡Salud!
279
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
-¡Salud!
-¡Salud!
280
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
¿Cuál es tu problema?
281
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
¿Eres siquiera amigo de Shin Seo-ri?
282
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
No, pero Gwang-nam
Seguía insistiendo en que viniéramos.
283
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
Simplemente no pudimos decir que no.
284
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Bien.
285
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Olvídate del esfuerzo.
Es la recompensa lo que cuenta.
286
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
El jefe de nuestra agencia.
nos tratará hoy.
287
00:18:59,555 --> 00:19:00,765
Por favor disfruten.
288
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
-Esperar.
-Dios.
289
00:19:03,768 --> 00:19:04,644
Gwang-nam.
290
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Tómate un descanso del vertido
y tomar una copa con nosotros.
291
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
-Toma una copa.
-Bebamos. ¡Salud!
292
00:19:08,397 --> 00:19:11,651
tengo que conducir,
así que por favor toma mi parte también.
293
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
Dios mío, eres tan dulce.
294
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Esa voz es tan tranquilizadora.
295
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
Material total de novio ASMR.
296
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
¿En realidad?
297
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
Bueno, mi vaso puede tener agua.
298
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
-Sólo choca unos vasos.
-Salud.
299
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
-Salud.
-Salud.
300
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
Mírate divirtiéndote.
301
00:19:35,132 --> 00:19:36,759
Esperar. ¿Qué está sucediendo?
302
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
-¿Son regalos para nosotros?
-¿Por qué tantos?
303
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
De ninguna manera.
304
00:19:40,971 --> 00:19:41,931
¿Son esos para nosotros?
305
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
-¿Cuáles son los regalos…?
-Maldita sea.
306
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Aquí estáis todos.
307
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Espera, Cha Se-gye...
308
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
Sr. Cha, ¿qué está haciendo aquí?
309
00:19:52,149 --> 00:19:55,361
Cuando escuché al querido embajador de Biojei
estaba celebrando su gran final,
310
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
decidí prepararme
un pequeño regalo para su tripulación.
311
00:20:00,866 --> 00:20:04,078
Primero, el juego Dynaestie Premium de 3 piezas
para mantenerte brillante.
312
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
Un altavoz Bluetooth Chail Conic.
313
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
Eso es asombroso.
314
00:20:10,626 --> 00:20:12,795
Y el paquete completo Chail Tech.
315
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Un reloj, una tableta y auriculares.
316
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
De ninguna manera. Eso es asombroso.
317
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
-¡Shin Seo-ri!
-¡Shin Seo-ri!
318
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
-¡Shin Seo-ri!
-¡Shin Seo-ri!
319
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
-¡Aquí vienen!
-¡Esto es una locura!
320
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
-Vamos ahora.
-¡Shin Seo-ri!
321
00:20:28,602 --> 00:20:30,521
-¡Shin Seo-ri!
-No es nada, de verdad.
322
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
¡Shin Seo-ri!
323
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
¿Empeñado en sellar tu ruina?
324
00:20:36,861 --> 00:20:39,196
¿Por qué gastar dinero?
cuando ya ha terminado y hecho?
325
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
No estoy desperdiciando dinero. Es una inversión.
326
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
Esta industria es pequeña. Nunca se sabe
con quién te encontrarás en el próximo drama.
327
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Considéralo una inversión.
en tu reputación.
328
00:20:45,745 --> 00:20:46,662
Con interés compuesto.
329
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
¿Inversión en mi reputación?
Preocúpate por ti mismo.
330
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
gastar dinero
¿Después de arruinar a su empresa?
331
00:20:51,417 --> 00:20:53,919
¿Vas a vagar por ahí?
así para siempre?
332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
¿Qué es esto, Shin Seo-ri?
333
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
¿Preocupado por mí día y noche?
334
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
Estaré ocupado por un tiempo.
¿Qué harás cuando me extrañes?
335
00:21:02,094 --> 00:21:03,012
¿Qué…?
336
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Al diablo con todas estas parejas.
337
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
-Gwang-nam.
-¿Sí?
338
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
¿Cuánto tiempo planeas?
¿Ser el manager de Shin Seo-ri?
339
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
¿Tu familia dice algo?
340
00:21:21,947 --> 00:21:25,326
En realidad, mis padres siguen preguntándome.
para volver a casa.
341
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
Pero la vida en el campo no es para mí.
342
00:21:26,952 --> 00:21:28,537
¿Qué tiene de malo?
343
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Una casa de campo es mi sueño.
344
00:21:30,915 --> 00:21:33,459
Estilo -Parientes.
-Parientes…
345
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
Parientes, mi trasero.
346
00:21:36,879 --> 00:21:40,424
¿No dijiste en ninguna parte?
¿Pero Gangnam es lo mejor?
347
00:21:40,508 --> 00:21:43,093
No puedo vivir debajo del piso 20.
¿Acrofobia inversa o algo así?
348
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
Nunca he dicho eso.
349
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
Bueno, podría haber mencionado
que los pisos inferiores en Seúl
350
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
tienen mala calidad del aire.
351
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
-Tienes toda la razón en eso.
-Sí.
352
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
vivo en el segundo piso
de una pensión.
353
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
En el momento en que alguien enciende
Un cigarrillo abajo, olvídalo.
354
00:21:56,732 --> 00:21:59,485
La habitación es muy pequeña.
Los olores nunca desaparecen.
355
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
Es absolutamente lo peor.
356
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
¿Vives en una pensión?
357
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
¿Por qué?
358
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
¿Qué quieres decir con "por qué"?
359
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
es porque no tengo
el dinero del depósito.
360
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Espera, pero ¿por qué no lo habrías hecho?
361
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
el dinero del deposito?
362
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Espera, ¿fue intencional?
363
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
tus padres querían
para fomentar tu independencia?
364
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
-Bien.
-"Independencia"?
365
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
No, no es eso.
366
00:22:19,797 --> 00:22:23,384
Mis padres siempre usaron
para tener alrededor de cinco millones de wones disponibles.
367
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
Pero el año pasado los estafaron.
mientras compra acciones para la tienda de su esquina.
368
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
-¿Tienda de la esquina…?
-Sí.
369
00:22:29,390 --> 00:22:30,766
Mi familia tiene una tienda de la esquina.
370
00:22:30,850 --> 00:22:32,184
Los grandes almacenes Thousand Won.
371
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
Pero aún así, en nuestro vecindario,
Se trata como una tienda general.
372
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
Veo. Mil wones...
373
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
Grandes almacenes mil wones...
374
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
Qué asombroso.
375
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
¿Pero sabes qué?
376
00:22:43,737 --> 00:22:45,865
Casi nada allí
En realidad cuesta 1.000 wones.
377
00:22:45,948 --> 00:22:49,743
Con la inflación de estos días,
la mayoría de las cosas cuestan al menos 3.000 wones.
378
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
¿Qué te da derecho a hablar?
¿Sobre gente de la que no sabes nada?
379
00:22:54,665 --> 00:22:57,376
Quiero decir, no es como si lo estuviera inventando.
380
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Estas fueron tus palabras.
381
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
Por teléfono dijiste
Tus padres eran dueños de unos grandes almacenes.
382
00:23:01,881 --> 00:23:04,550
Así que estabas escuchando a escondidas
en la llamada de alguien.
383
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
Sr. Baek Gwang-nam,
384
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
Estoy increíblemente ofendido en este momento.
385
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Esa actitud tuya.
386
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
No es sólo hoy.
387
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
Ha sido siempre desagradable.
388
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
En algún momento,
Tengo que pisar fuerte.
389
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
Ya terminaste de ser mi manager.
390
00:23:16,770 --> 00:23:18,898
-Estás despedido, con efecto inmediato--
-¡No! ¡Lo dejo!
391
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
Estoy harto de esta basura.
392
00:23:23,944 --> 00:23:26,670
¿Acabas de tirar esas llaves?
393
00:23:26,778 --> 00:23:29,199
-Pero usted es gerente.
-¿Y eso me hace menos persona?
394
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
¿Una especie de sirviente?
395
00:23:30,784 --> 00:23:33,996
Al diablo con este lugar.
Espero que se queme hasta los cimientos. ¡Maldita sea!
396
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
¡Baek Gwang-nam!
397
00:23:41,295 --> 00:23:43,172
¡No te saldrás con la tuya!
398
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
Esperar. Esperar.
¿Por qué vuelves? ¿Qué pasa?
399
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
Devuélvelo a la oficina.
400
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
¿Qué diablos?
401
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
¡Ey! ¿Cómo se supone que voy a llegar a casa?
402
00:24:07,655 --> 00:24:10,783
Una vez que los trámites escolares de Seo-jun
está ordenado, puedes hacerte cargo por ahora.
403
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
-Hasta que encontremos una nueva niñera.
-Sí, señor.
404
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
y consígueme
405
00:24:14,954 --> 00:24:16,580
dos entradas de béisbol para este fin de semana.
406
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
A Seo-jun le encantará eso.
407
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Debes ser el presidente Choi Mun-do.
408
00:24:23,420 --> 00:24:26,215
Soy el inspector Lee Han-su.
de la comisaría de Seobu.
409
00:24:26,298 --> 00:24:29,593
Estoy aquí para hacerte algunas preguntas.
sobre la muerte de la enfermera An Seong-hui.
410
00:24:29,677 --> 00:24:30,636
¿Su muerte?
411
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
Creo que se refiere al caso.
que involucra al Sr. Cha Se-gye.
412
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
Veo.
413
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
dudo
414
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
Podría proporcionar alguna idea al respecto.
415
00:24:40,062 --> 00:24:41,397
Se-gye y yo no somos muy cercanos.
416
00:24:41,480 --> 00:24:43,774
yo seré el juez
de si hay alguna conexión.
417
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
Es una investigación de rutina.
Agradezco su cooperación.
418
00:24:46,026 --> 00:24:48,404
No veo ninguna razón para cumplir
con citación voluntaria.
419
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
Si tienes preguntas,
emitir una citación formal.
420
00:24:54,201 --> 00:24:55,661
Presidente Choi.
421
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
NEGADA A COOPERAR
422
00:25:05,879 --> 00:25:07,256
Según el inspector Lee,
423
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
El lado del presidente Choi Mun-do
se está haciendo el tonto por ahora.
424
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
Quieren una citación formal.
425
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
Me preocupa que solo le estemos dando
tiempo para prepararse.
426
00:25:14,054 --> 00:25:15,264
Esa era la intención.
427
00:25:15,347 --> 00:25:17,391
Estoy tratando de rastrear
los movimientos de una abeja ocupada.
428
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
¿Una abeja ocupada?
429
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Ni una sola acusación,
a pesar de toda la manipulación de licitaciones
430
00:25:20,561 --> 00:25:21,770
durante sus días de construcción.
431
00:25:21,854 --> 00:25:23,772
Debe tener un cartel bastante unido.
432
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
Lo sacudiré primero.
433
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
A partir de la empresa constructora.
434
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
La base del poder de Choi Mun-do.
435
00:25:29,945 --> 00:25:32,281
Ese policía de antes
Es de la comisaría de Seobu.
436
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Llamó al Sr. Cha la última vez.
437
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
Parece que los sentimientos de Se-gye están heridos.
438
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Perdimos la cara delante de una mujer, ¿verdad?
439
00:25:38,579 --> 00:25:41,707
Como si enviara a un oficial de bajo rango
va a presionar a cualquiera.
440
00:25:43,292 --> 00:25:44,376
Elaborar un comunicado de prensa.
441
00:25:44,460 --> 00:25:48,922
"El ex director ejecutivo de Biojei, Cha Se-gye
no fue expulsado."
442
00:25:49,006 --> 00:25:51,842
"Se escapó,
embolsándose cientos de miles de millones de wones
443
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
después de desangrar a los inversores minoristas".
444
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
Así.
445
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
Sí, presidente.
446
00:25:59,808 --> 00:26:02,061
Señor, debería comprobarlo en línea.
447
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
Acusaciones de soborno y manipulación de licitaciones
DE SUS DÍAS DE CONSTRUCCIÓN
448
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
Su movimiento característico. Fabricación
La indignación pública surge de la nada.
449
00:26:15,949 --> 00:26:19,495
Cuando estás en el lado receptor,
Realmente puede alterar tu cabeza.
450
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
Y ahora, el verdadero ataque.
451
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
yo pondré el freno
sobre el proyecto clave de Choi Mun-do,
452
00:26:22,956 --> 00:26:24,208
el desarrollo turístico.
453
00:26:24,291 --> 00:26:26,919
Su despliegue ilegal de contratistas.
durante la adquisición de tierras
454
00:26:27,002 --> 00:26:28,921
socavará la credibilidad del proyecto.
455
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
Luego les filtramos a los inversores que hay
una oferta de aeropuerto internacional
456
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
hacia la ciudad de Jusan, a 10 km del sitio.
457
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
Luego internamente,
Exigirán un reembolso anticipado.
458
00:26:36,136 --> 00:26:38,722
Externamente, será marcado
un empresario corrupto.
459
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
y la construccion
460
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
se detiene por completo.
461
00:26:42,726 --> 00:26:45,646
¿Crees que Choi Mun-do?
¿Se quedará ahí sentado y lo aceptará?
462
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Por supuesto que no lo hará
simplemente tómalo acostado.
463
00:26:47,773 --> 00:26:50,234
Él me atacará.
¿Quién será el menor de dos males?
464
00:26:50,317 --> 00:26:52,820
Los medios estarán confundidos.
sobre a quién criticar.
465
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
¿Cuál es entonces su estrategia de salida?
466
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Sin estrategia de salida.
467
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
¿Por qué?
468
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
Porque no tengo nada que perder.
469
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
Chail Group, el principal conglomerado de Corea
encuentra su sucesión
470
00:27:05,124 --> 00:27:06,458
sumado en acusaciones de corrupción.
471
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
Cha Se-gye, principal aspirante a la sucesión,
ex director ejecutivo de Biojei,
472
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
y el presidente interino Choi Mun-do
Ambos están bajo fuego.
473
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
Cha está envuelto en controversia
sobre las ganancias de la venta de su participación.
474
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
Choi enfrenta acusaciones de soborno
en el proceso de licitación de construcción.
475
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
También ha salido a la luz recientemente
que el presidente Choi desplegó
476
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
manos contratados para asegurar el sitio del resort
para el proyecto estrella del grupo,
477
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
alimentando una creciente controversia.
478
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
Esas acusaciones
de adquisición ilegal de tierras
479
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
son totalmente infundados.
480
00:27:30,524 --> 00:27:33,318
Si de repente vas a exigir
481
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
amortización anticipada
basado en noticias falsas no verificadas--
482
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
He oído que están construyendo un aeropuerto.
al lado del sitio del resort.
483
00:27:38,699 --> 00:27:40,534
A sólo 10 km, nada menos.
484
00:27:40,617 --> 00:27:42,119
Bueno, eso es…
485
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Lo bueno es que tenemos conexiones.
en el Ayuntamiento de Jusan.
486
00:27:44,371 --> 00:27:47,207
De lo contrario, no lo hubiéramos sabido
algo hasta que comenzaron a construir.
487
00:27:47,291 --> 00:27:49,501
Si construyen un aeropuerto
al lado del complejo,
488
00:27:49,585 --> 00:27:52,838
significa que volarán aviones ruidosos
por encima todo el tiempo.
489
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
¿Tiene eso algún sentido?
490
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
¿Quién va a querer quedarse allí?
491
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
Creo que la oferta del aeropuerto
todavía está en la etapa de planificación.
492
00:27:58,093 --> 00:28:00,012
¿Y dónde exactamente escuchaste esto?
493
00:28:00,095 --> 00:28:03,140
Bueno, resulta que el actual alcalde.
de Jusan busca la reelección,
494
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
y su principal promesa de campaña es
495
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
para construir un aeropuerto internacional.
496
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
El alcalde…
497
00:28:10,731 --> 00:28:11,648
de la ciudad de Jusan?
498
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
Sí, el complejo procederá.
sin ningún problema.
499
00:28:13,734 --> 00:28:15,819
Anunciaremos el cronograma de construcción.
500
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
en el próximo
Celebración del 50 aniversario.
501
00:28:17,863 --> 00:28:19,072
Lo tomaré como una promesa.
502
00:28:19,156 --> 00:28:21,491
Después de la ciudad de Songjin,
apoyarás a la ciudad de Jusan.
503
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
Un resort es ciertamente mejor.
504
00:28:23,660 --> 00:28:25,204
que un aeropuerto, después de todo.
505
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
Su asistente dice que hasta hace un mes,
506
00:28:27,206 --> 00:28:29,124
Ni siquiera fue una promesa clave.
507
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
El pivote llegó sin avisar.
508
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
Parece…
509
00:28:34,880 --> 00:28:36,673
se llegó a algún tipo de acuerdo.
510
00:28:36,757 --> 00:28:37,799
Alcalde.
511
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
Después de decir que no podías soportarlo,
512
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
simplemente estás aplastando
Los tres reyes del infierno cardiovascular.
513
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
Será mejor que pases.
514
00:28:44,765 --> 00:28:47,392
Sólo estoy aumentando mi resistencia
porque confío en usted, Sra. Mo.
515
00:28:47,476 --> 00:28:50,979
Por supuesto. Abriré ese camino
para ti a la Casa Azul.
516
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
¿Por qué caminar cuando puedes volar?
517
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
¿Intentamos algo de entrenamiento de fuerza ahora?
518
00:29:00,781 --> 00:29:02,199
¿Deberíamos? Por aquí.
519
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
La influencia Mochang no es una broma.
520
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
Una palabra tuya
y se materializa un aeropuerto.
521
00:29:06,119 --> 00:29:08,080
Se-gye, sólo me quitas a mí.
522
00:29:08,163 --> 00:29:09,289
¿Alguna vez me devolverás el dinero?
523
00:29:09,373 --> 00:29:11,166
Vamos ahora.
524
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
Una vez que se construya el aeropuerto de Jusan,
El duty-free será tu patio de recreo.
525
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
De tu línea de joyería
al restaurante de Mochang
526
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
e incluso la línea exterior.
527
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
Bueno, aquí no dirijo una organización benéfica.
528
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
¿Pensaste que lo hice?
¿Porque me gustas, Se-gye?
529
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
Bien. Me gusta esa mentalidad.
530
00:29:25,806 --> 00:29:27,975
Espero trabajar
con ustedes como socios.
531
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
Bueno. Hagamos eso.
532
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
El proyecto estrella del Grupo Chail,
el complejo Songjin,
533
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
se ha topado con un obstáculo.
534
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
Preguntas sobre la viabilidad del sitio del resort
han surgido
535
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
después de la ciudad de Jusan, a solo 10 km,
536
00:29:44,241 --> 00:29:47,452
anunciado formalmente
su oferta de aeropuerto internacional.
537
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
A menos que el diseño se revise por completo,
538
00:29:49,454 --> 00:29:51,999
Los analistas dicen que será difícil
para seguir adelante con el proyecto.
539
00:29:52,082 --> 00:29:55,419
{\an8}A medida que estas preocupaciones han salido a la luz,
algunos inversores han comenzado a presionar
540
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
{\an8}para el reembolso anticipado de sus inversiones.
541
00:29:58,922 --> 00:30:01,300
Una vez visto como el hombre
para reformar el Grupo Chail,
542
00:30:01,383 --> 00:30:04,219
Presidente interino Choi Mun-do
ahora se enfrenta a su mayor crisis hasta el momento.
543
00:30:04,303 --> 00:30:07,347
Perseguido por acusaciones de soborno
de sus días en la construcción
544
00:30:07,431 --> 00:30:09,683
{\an8}y contratiempos con el proyecto del resort,
545
00:30:09,766 --> 00:30:11,852
{\an8}Se enfrenta a una presión cada vez mayor.
546
00:30:11,935 --> 00:30:14,563
Algunos están estableciendo paralelos
entre los crecientes problemas de Choi
547
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
y el derrocamiento de Cha hace cuatro años…
548
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Maldita sea.
549
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
Están hablando mal de mí otra vez.
550
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
Lo hicimos sin mover un dedo.
551
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
¿Cuándo te ganaste al alcalde de Jusan?
552
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
Cuanto más en los palos estés,
553
00:30:29,578 --> 00:30:31,747
cuanto más anhelas
un escaño en la Asamblea Nacional.
554
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
Todo lo que hice fue darle un empujón.
555
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
y su ambición hizo el resto.
556
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
El presidente Choi debe estar furioso.
557
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
Él simplemente está cosechando lo que sembró.
558
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
Choi Mun-do ha estado bancando
actos sucios durante años.
559
00:30:43,967 --> 00:30:46,053
Sólo los estoy cobrando, uno por uno.
560
00:30:57,314 --> 00:31:00,275
¿Apareces sin siquiera llamar ahora?
561
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
Dijiste que estabas ocupado.
562
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
Entonces ¿por qué estás sentado en casa?
563
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
Ni siquiera estás viendo nada.
564
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
¿Qué? ¿Quieres ver algo?
565
00:31:09,451 --> 00:31:10,410
Oye, ese eres tú.
566
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
-No, no lo es.
-¿Qué?
567
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
No, estoy seguro de que fuiste tú.
568
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
-No, viste mal.
-¡Estoy seguro de que te vi!
569
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Estoy seguro de que fuiste tú.
570
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
-¡Ey!
-Sólo déjalo.
571
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
-Maldita sea.
-Maldita sea.
572
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
¿Qué los trae a ustedes dos por mi casa?
573
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
¿Qué deseas?
574
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Bien. Saltémonos las formalidades
575
00:31:55,997 --> 00:31:57,833
y ponerse manos a la obra.
576
00:32:01,211 --> 00:32:02,462
Está bien, Se-gye.
577
00:32:02,546 --> 00:32:04,131
creo que es hora
578
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
Consideramos seriamente unir fuerzas.
579
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Como tú sabes,
580
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
El abuelo no es
en un buen lugar ahora mismo.
581
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
Y la empresa es un desastre.
582
00:32:13,181 --> 00:32:16,184
Creo que es justo para la familia.
permanecer unidos en esta coyuntura.
583
00:32:16,268 --> 00:32:18,645
Mira, ¿por qué crees?
¿El Grupo Chail se llama Chail?
584
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
Porque es la empresa de la familia Cha.
585
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
Pero el jefe de la empresa
es Choi Mun-do en este momento.
586
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
Ese no es Chail. Es Choi Il.
587
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
El nombre por sí solo no tiene sentido, ¿verdad?
588
00:32:29,531 --> 00:32:31,783
Bien. Choi-il simplemente no sirve.
589
00:32:31,867 --> 00:32:34,411
¿Bien? No lo hará. No, no lo será.
590
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
¿Pero desde cuándo somos familia?
591
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
¿No fui yo la rata que vino?
para limpiar las bóvedas?
592
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
Se-gye.
593
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
Escuchar. Seguro.
594
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
Admito que no estábamos exactamente
las tías y el sobrino más cariñosos.
595
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
¿Pero cuándo te tratamos así?
596
00:32:51,553 --> 00:32:54,264
Bien. No es una rata astuta.
597
00:32:54,347 --> 00:32:55,307
Sólo un perro callejero.
598
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
¡Ey!
599
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
¡Será mejor que cuides tu boca!
600
00:32:57,809 --> 00:33:00,645
Con el padre colapsado,
Vinimos con la esperanza de que al menos pudiéramos unirnos.
601
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
Seamos honestos aquí.
602
00:33:02,147 --> 00:33:04,191
No viniste a unirte.
Viniste a suplicar.
603
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
Esperando que este perro te arroje un hueso.
604
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
¡Cha Se-gye!
605
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
¿Cómo te atreves a hablar tan crudamente?
¿frente a tus mayores?
606
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Te dije que no deberíamos haber venido aquí.
607
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
Esto es lo que nos pasa por pensar.
Necesitamos proteger a la familia.
608
00:33:15,744 --> 00:33:18,497
¿Qué clase de actitud podrida es esa?
609
00:33:18,580 --> 00:33:19,956
Eso es rico viniendo de ti.
610
00:33:25,045 --> 00:33:28,507
Cha Se-gye, ¿por qué estás sentado aquí?
escuchando esa basura?
611
00:33:28,590 --> 00:33:31,092
-Vamos.
-Echadlos ya.
612
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
613
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
¿Qué es esto? ¿Ustedes dos son oficiales ahora?
614
00:33:36,973 --> 00:33:38,475
¿Qué? ¿La conoces?
615
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
¿Cómo se conocen ustedes dos?
616
00:33:40,060 --> 00:33:42,604
Parece que no te has dado cuenta
después de esa paliza de caramelo.
617
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
La vara fue demasiado suave.
618
00:33:43,939 --> 00:33:46,399
Hermana, ¿te golpearon?
619
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
-¿Le pegaste a Shin Seo-ri?
-¿De qué estás hablando?
620
00:33:48,818 --> 00:33:50,654
Fue una paliza total y unilateral.
621
00:33:50,737 --> 00:33:53,740
No eres el tipo de persona
andar por ahí siendo golpeado.
622
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
Tía.
623
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
Cálmate, Cha Se-gye.
624
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
No me golpearon ni una sola vez.
625
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
Es cierto que fue
una paliza unilateral.
626
00:34:00,872 --> 00:34:01,998
¡Dios mío!
627
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
¡Exactamente!
628
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
¡Te lo digo, yo fui la víctima!
629
00:34:06,628 --> 00:34:09,756
Y aún así te arrastras de regreso aquí
para acosar a tu sobrino.
630
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
Esto no servirá.
631
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
¿Qué? ¿Y ahora qué?
632
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
633
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
-¿Por qué sacas eso?
-Oh Dios.
634
00:34:19,349 --> 00:34:20,225
Maldita sea.
635
00:34:21,434 --> 00:34:24,563
Para aquel que ha perdido el sentido,
una buena paliza es lo mejor.
636
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
¡Maldito matón!
637
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
Bien, ¡adelante! Tráelo.
638
00:34:29,192 --> 00:34:31,111
-No estoy solo hoy, ¿sabes?
-Oh Dios mío.
639
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
-Qué… ¡Oye!
-¡Ey!
640
00:34:34,072 --> 00:34:35,824
Oye, ¿qué estás haciendo?
641
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
Maldición.
642
00:34:46,585 --> 00:34:48,044
¿Qué fue eso?
643
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
¿Me estabas protegiendo?
¿Tienes miedo de que mis tías me ataquen?
644
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
Se hacen llamar tías
pero ni una sola vez te protegió.
645
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
Cha Se-gye, no te preocupes.
646
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
Les di una lección.
Estarán en silencio por un rato.
647
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
Sí, estaba muy asustado.
648
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
¿Qué hubiera hecho yo sin ti?
649
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
Qué tontería.
650
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
Esperar. ¿Estás bien?
651
00:35:11,943 --> 00:35:14,321
No estás exagerando, ¿verdad?
Podrías colapsar.
652
00:35:15,238 --> 00:35:18,033
También sientes un poco de calor.
Eso es todo. Vamos al hospital.
653
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Está bien, vámonos.
654
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
Un nuevo comienzo llama
para una introducción adecuada.
655
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
¿Introducción? ¿A quién?
656
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
Vayamos a ver a tu abuelo. Juntos.
657
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
¿Cómo te sientes?
658
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
El médico dice que la recuperación va bien.
pero tu memoria aún no ha regresado por completo.
659
00:35:33,298 --> 00:35:35,675
Estoy seguro de que eventualmente volverá.
660
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
Y si no es así, que así sea.
661
00:35:37,844 --> 00:35:40,305
No me molesta.
662
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
Deberías vigilar al presidente.
663
00:35:46,019 --> 00:35:48,688
Tengo la sensación de que está tramando algo.
664
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Su pérdida de memoria parece una mentira total.
665
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
La forma en que la policía y los medios
todos se mueven a la vez,
666
00:35:54,527 --> 00:35:56,780
sospecho que no fue
Sólo el Sr. Cha actúa solo.
667
00:35:58,198 --> 00:36:00,700
Siempre y cuando te parezca bien, tío.
668
00:36:00,784 --> 00:36:03,119
Por ahora, concéntrate en tu recuperación.
669
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
Y mantente alejado de las noticias por un tiempo.
670
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
Bueno.
671
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
Bien.
672
00:36:13,296 --> 00:36:15,757
Sabes que no hay prisa, ¿verdad?
673
00:36:15,840 --> 00:36:18,093
¿Qué pasa con tanta urgencia de repente?
674
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
Dijiste que tu abuelo
quería verme.
675
00:36:21,054 --> 00:36:24,516
Bueno, quiero decir, no es como
Quería verte en este mismo momento.
676
00:36:24,599 --> 00:36:26,476
Mira quiénes decidieron presentarse juntos.
677
00:36:27,060 --> 00:36:28,353
¿Ya lo has olvidado?
678
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
Creo que te pregunté
mantenerse alejado de esta habitación del hospital.
679
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
¿No lo has oído?
680
00:36:33,191 --> 00:36:35,360
No escucho a nadie.
681
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
Si te importa la salud del tío,
observarás lo que dices.
682
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
No hay necesidad de que él escuche
sobre todos los problemas en la empresa.
683
00:36:45,537 --> 00:36:47,789
Los mayores pueden dejarnos en un instante.
684
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
Déjalos entrar.
685
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
Si tienes medio cerebro,
oirás lo que digo.
686
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
Espera aquí. Le haré saber que estás aquí.
687
00:37:09,853 --> 00:37:13,857
Realmente le debo mucho, Sra. Shin.
688
00:37:13,940 --> 00:37:15,734
Cada vez que estoy en un aprieto, ahí estás tú.
689
00:37:15,817 --> 00:37:17,193
Disfruta tu visita con el tío.
690
00:37:17,277 --> 00:37:18,486
Detener.
691
00:37:19,863 --> 00:37:21,156
¿Una palabra?
692
00:37:21,239 --> 00:37:23,825
¿Estás seguro de que está bien para nosotros?
¿Estar solo así?
693
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Se-gye es del tipo celoso.
694
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
¿Divirtiéndose?
695
00:37:28,121 --> 00:37:29,789
Jugando con la gente.
696
00:37:29,873 --> 00:37:32,834
No hago esto por diversión.
Para mí también se trata de supervivencia.
697
00:37:35,003 --> 00:37:38,423
No tengo nada contra usted, Sra. Shin.
Así que no me odies demasiado.
698
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
He jugado todo mi futuro
en este negocio turístico, después de todo.
699
00:37:41,968 --> 00:37:45,889
Bien. Los fines justifican los medios.
700
00:37:46,514 --> 00:37:49,017
Una vez conocí a alguien así.
701
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
Alguien exactamente como tú.
702
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
¿Y qué pasó con él?
703
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
¿Logró su objetivo?
704
00:37:57,525 --> 00:37:58,860
Él lo hizo.
705
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
Ascendió a un trono empapado de sangre
y trató a su pueblo como a ganado.
706
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Antes de marchitarse y morir completamente solo.
707
00:38:07,410 --> 00:38:10,163
Sin embargo, la historia lo registró como un rey sabio.
708
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
Ya que fue escrito por el vencedor.
709
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
¿Debo…?
710
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
contarte un pequeño secreto sobre la vida?
711
00:38:23,092 --> 00:38:26,179
Buena suerte y mal karma.
siempre encuentran el camino de regreso a ti.
712
00:38:28,128 --> 00:38:29,849
lo que pasa
viene sin falta.
713
00:38:29,933 --> 00:38:32,101
Y tu ajuste de cuentas apenas está comenzando.
714
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
¿Es eso una maldición?
715
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
Significa que ya no lo haré
quedarse de brazos cruzados y simplemente observar.
716
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
Soportarlo una vez fue suficiente.
717
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
En esta vida,
718
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Protegeré a mi pueblo y a mí mismo,
719
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
pase lo que pase.
720
00:38:53,748 --> 00:38:56,084
Una declaración de guerra, ya veo.
721
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
ya veremos
722
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
si realmente puedes proteger
todos los que desees.
723
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
Irrumpiendo a esta hora
sin previo aviso.
724
00:39:08,972 --> 00:39:10,682
¿Quién dijo que podías venir a verme?
725
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
Nunca te pido nada.
726
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
Todo lo que tienes que hacer es asentir y sonreír.
727
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
No es tan difícil, ¿verdad?
728
00:39:21,568 --> 00:39:22,986
Tú sal.
729
00:39:23,069 --> 00:39:25,613
¿Quién sabe lo que podrías decir?
No voy a ninguna parte.
730
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
Haz lo que dice el abuelo y espera afuera.
731
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
Escucha, si dice alguna locura,
sal inmediatamente.
732
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
¿Por qué ese punk podrido...?
733
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
No me gustas, jovencita.
734
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
No tienes padres
735
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
y estás solo
sin nadie en quien confiar.
736
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
No eres adecuado para mi Se-gye.
737
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
Y mi opinión al respecto no ha cambiado.
738
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Entiendo.
739
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
Sentí lo mismo hasta hace poco.
740
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
Pero…
741
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Simplemente no pude evitarlo.
742
00:40:13,912 --> 00:40:16,205
Ahora que me han dado una nueva vida,
743
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
Ni siquiera puedo imaginar mi vida
744
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
sin Cha Se-gye.
745
00:40:21,711 --> 00:40:24,839
No quiero soltar nunca su mano.
746
00:40:24,923 --> 00:40:28,176
Bien. Si ya has tomado una decisión,
¿Por qué viniste a mí?
747
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
-¿Viniste a informarme?
-Sí, vine a informarte.
748
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
que voy a hacer
Tu nieto feliz.
749
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
nunca lo haré
750
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
déjalo en paz otra vez.
751
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
Puedes confiar en mí.
752
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
Señor, el detective Cho está aquí.
753
00:41:04,629 --> 00:41:07,632
La jurisdicción fue transferida repentinamente
a la comisaría de policía de Seobu.
754
00:41:07,715 --> 00:41:08,883
Dicen que vino de arriba.
755
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Sospecho que alguien superior al jefe.
756
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
Estoy seguro de que volverá con el tiempo.
757
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
Y si no es así, que así sea.
758
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
Alguien más alto...
759
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
Tal como están las cosas,
si la investigación se amplía,
760
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
Será difícil de contener.
761
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
En el peor de los casos,
Estamos analizando el procesamiento.
762
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
Lo mejor es atar los cabos sueltos ahora.
763
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
Sí.
764
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
Supongo que ya es hora de atarlos.
765
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
¡Vamos a terminar con esto!
766
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
Sólo mírala.
767
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
Mira ese veneno en sus ojos.
768
00:41:48,256 --> 00:41:49,882
Oh Dios mío.
769
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
Está a punto de darme pesadillas.
770
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
-Ella no da miedo.
-¡Moza!
771
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Creo que ella es simplemente hermosa.
772
00:41:54,929 --> 00:41:56,556
¿Aún reconoces a tu nieta?
773
00:41:56,639 --> 00:41:59,434
Incluso en ese estado,
Todavía sólo tienes ojos para ella.
774
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
La zorra se ha convertido en un ángel.
775
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
Ha llegado la zorra.
776
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Dios mío, ¿cuándo llegaste aquí?
777
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
Tu nieta está aquí.
Un ángel encarnado.
778
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
-¿Un ángel?
-Sí.
779
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
¿No es una zorra?
780
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
¡Te arrancaré miembro por miembro!
781
00:42:13,448 --> 00:42:16,492
Ya veremos, Su Majestad.
782
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
-Abuela.
-¿Sí?
783
00:42:35,344 --> 00:42:37,013
¿Qué estás mirando?
784
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
¿Ves algo?
785
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
Una parada.
786
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
Una parada de autobús.
787
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
¿Por qué tienes tanta prisa por irte?
788
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
cuando acabo de regresar?
789
00:42:54,781 --> 00:42:56,991
Hay tantas cosas que quiero decirte.
790
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
Tienes tantas ganas de irte.
791
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
Tu nieta está aquí. Di algo.
792
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
Al menos podrías mirarme.
793
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
¿Qué es esto?
794
00:43:33,486 --> 00:43:35,530
Una cita de glamping. Impresionante, ¿verdad?
795
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
En este punto, llámalo casa sobre ruedas.
796
00:43:38,199 --> 00:43:39,575
¿Por qué poner ruedas a una casa?
797
00:43:39,659 --> 00:43:40,701
¿Huyendo de una guerra?
798
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
No es la Guerra de Corea.
¿Por qué huiríamos?
799
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
¿Quieres ir a mirar las estrellas conmigo?
800
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
como si pensara
Podríamos ver estrellas en Seúl.
801
00:43:56,134 --> 00:43:59,637
Tendrías que ir al menos
Gangneung o Sokcho para ver quizás algunos.
802
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
¿Por qué llegar tan lejos?
803
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
Este patio es muy espacioso.
Creo que es genial.
804
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
Sí, qué gran vista.
de edificios de departamentos.
805
00:44:09,355 --> 00:44:11,566
Sentado aquí junto al fuego así
806
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
Me recuerda a cuando era joven.
807
00:44:13,442 --> 00:44:16,154
Una vez apareció un tigre.
y tuve que correr para salvar mi vida.
808
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
Caí a un lago y casi muero.
809
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
¿En serio? ¿Ahora mismo?
810
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
¿De eso quieres hablar? ¿Ahora?
811
00:44:21,868 --> 00:44:24,495
solo estoy diciendo
Esto es un mundo aparte de aquel entonces.
812
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
Hace calor frente al fuego
813
00:44:27,915 --> 00:44:29,750
y te tengo a mi lado.
814
00:44:32,962 --> 00:44:33,921
Dios mío.
815
00:44:44,974 --> 00:44:48,811
A través de una vida de giros sin aliento
y gira, aquí estoy por fin.
816
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
Me siento como si estuviera en un sueño.
817
00:44:51,606 --> 00:44:53,816
todavía no puedo creerlo
si estoy siendo honesto.
818
00:44:54,442 --> 00:44:56,068
Que he regresado.
819
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
Que esta es mi casa.
820
00:44:59,739 --> 00:45:01,991
Imagínense por lo que estoy pasando.
821
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
Incluso sueño con ello todas las noches.
822
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
¿Sigues teniendo esos sueños?
823
00:45:08,164 --> 00:45:09,332
Olvídalo.
824
00:45:09,415 --> 00:45:11,209
Es un idiota.
825
00:45:11,292 --> 00:45:13,252
Soy diferente a ese tipo.
826
00:45:14,253 --> 00:45:16,756
Sí es usted.
Eres una persona diferente.
827
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
La primera persona que vio lo bueno en mí.
828
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
y llenó mi corazón vacío.
829
00:45:24,430 --> 00:45:26,015
Cuando pienso en ti,
830
00:45:26,098 --> 00:45:28,893
Siento que puedo volar.
831
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
Entonces de repente tengo miedo de perderte.
832
00:45:34,607 --> 00:45:36,567
Mi corazón salta por ti
833
00:45:36,651 --> 00:45:38,527
decenas de veces al día.
834
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
Pero no lo odio.
835
00:45:45,159 --> 00:45:46,535
¿Podría ser esto amor?
836
00:45:48,621 --> 00:45:51,249
Eso que la gente llama amor...
837
00:45:53,459 --> 00:45:54,961
¿Podría ser esto?
838
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
Oye, ¿estás intentando robarme el protagonismo?
839
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
Se supone que los hombres deben decir
ese tipo de cosas primero.
840
00:46:05,471 --> 00:46:07,974
¿A quién le importa el género?
No seas tan tradicionalista.
841
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
Esto no cuenta. Lo estoy haciendo de nuevo.
842
00:46:10,059 --> 00:46:12,603
le tiraré dinero
y hazlo el más romántico--
843
00:46:16,065 --> 00:46:17,775
¿Haces lo que quieras ahora?
844
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Incluso en casa
845
00:46:21,946 --> 00:46:23,281
Incluso en los labios
846
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
Haré lo que deseo ahora.
847
00:46:26,409 --> 00:46:28,744
Te lo dije, úsalo o piérdelo. ¿No lo hice?
848
00:46:47,805 --> 00:46:49,473
¡Dios!
849
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
Basta.
850
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
Por favor, detente.
851
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
-¡Hazlo adentro!
-Dijo que deberíamos entrar.
852
00:46:54,603 --> 00:46:57,481
puedes entrar
y echar sal en mi herida desde lejos.
853
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
¿Eso significa que puedo quedarme a dormir?
854
00:47:02,361 --> 00:47:05,323
Dios mío. Él lo hace sonar como
Se lo restregamos en la cara.
855
00:47:09,452 --> 00:47:11,704
Simplemente apareció de la nada.
856
00:47:13,539 --> 00:47:16,584
No tuvimos más remedio que entrar.
Sí, no hay elección alguna.
857
00:47:21,130 --> 00:47:23,549
-¿Qué? ¿Está apagada la caldera?
-¿Qué?
858
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
¿Está roto?
859
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
¿Dormiste aquí?
860
00:47:31,015 --> 00:47:32,266
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
861
00:47:32,350 --> 00:47:34,977
¿Estás tratando de morir congelado aquí?
¿Cómo hace más frío por dentro?
862
00:47:35,061 --> 00:47:37,104
Aquí parece primavera.
No seas un bebé.
863
00:47:37,188 --> 00:47:38,439
De vuelta en las montañas,
864
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
durante un duro invierno,
Estaba seguro de que se me caería la nariz.
865
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
Ya es suficiente.
Vamos a mi casa ahora mismo.
866
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
¿Cómo podemos? Hemos estado bebiendo.
867
00:47:46,197 --> 00:47:47,073
Ah, claro.
868
00:47:49,450 --> 00:47:51,327
Realmente te lo estabas tragando.
869
00:47:52,995 --> 00:47:54,288
Dios mío.
870
00:48:04,715 --> 00:48:05,966
Cha Se-gye.
871
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
Entra aquí. Compartamos.
872
00:48:10,554 --> 00:48:12,556
No. No tengo frío en lo más mínimo.
873
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
Tengo calor, ya ves.
874
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
Sólo una bola de fuego.
875
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
Sí, claro. Tu nariz es de color rojo brillante.
876
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Congelar. Manos arriba.
877
00:48:31,409 --> 00:48:33,619
-¿Qué?
-Brazos arriba. Hasta el final.
878
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
¿Qué?
879
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
¿Cómo es eso? ¿Más cálido ahora?
880
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
En serio quien pide un abrazo
881
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
¿diciéndole a alguien que se "congele"?
882
00:48:59,186 --> 00:49:01,772
es porque
Tienes cara de bandido.
883
00:49:44,315 --> 00:49:45,774
¿Qué es?
884
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
No es nada, señor.
885
00:49:49,445 --> 00:49:51,322
Tuviste mucho con lo que lidiar recientemente.
886
00:49:51,405 --> 00:49:54,700
¿Por qué no te tomas un tiempo libre?
y salir de viaje?
887
00:49:55,743 --> 00:49:57,244
¿Un viaje, señor?
888
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
Tómate unos días, ve al extranjero,
aclara tu cabeza.
889
00:50:00,873 --> 00:50:02,750
Considérelo unas vacaciones extra.
890
00:50:07,254 --> 00:50:10,674
Además, a partir de mañana,
No es necesario que recojas a Seo-jun.
891
00:50:10,758 --> 00:50:13,219
solo mantente en guardia
sobre la habitación del hospital del presidente.
892
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
HOSPITAL GENERAL DE SONGJIN
893
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Debe estar otra vez en la parada del autobús.
894
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
¿Quizás debería haber comprado uno más grande?
895
00:50:37,660 --> 00:50:38,536
Dios mío.
896
00:50:41,830 --> 00:50:42,748
Estás aquí.
897
00:50:43,374 --> 00:50:45,334
Estábamos a punto de llamarte.
898
00:50:45,417 --> 00:50:46,752
¿Está otra vez en la parada del autobús?
899
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
Su condición se ha deteriorado rápidamente.
900
00:50:49,380 --> 00:50:51,382
La trasladamos a la UCI.
901
00:50:59,056 --> 00:51:01,475
Tuvo una convulsión repentina
y fue trasladado a la UCI.
902
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
Apenas la estabilizamos con medicación.
903
00:51:03,435 --> 00:51:05,563
Se ha mantenido bien, considerando todo.
904
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
Escúchame atentamente.
905
00:51:19,785 --> 00:51:21,704
A medida que vas por la vida,
906
00:51:21,787 --> 00:51:25,666
habrá lluvias torrenciales
y relámpagos.
907
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Cuando eso suceda,
908
00:51:28,335 --> 00:51:31,422
no solo trates de protegerla
con un paraguas.
909
00:51:32,631 --> 00:51:34,174
Párate con ella y enfrenta la tormenta.
910
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
Mientras tengas una persona
para caminar contigo,
911
00:51:40,556 --> 00:51:41,640
puedes soportarlo.
912
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
¿Puedo confiar en ti?
913
00:51:46,770 --> 00:51:50,649
Tienes que protegerla, pase lo que pase.
914
00:51:53,611 --> 00:51:55,029
Tampoco puedes morir antes que ella.
915
00:52:03,412 --> 00:52:04,330
Comprendido.
916
00:52:15,591 --> 00:52:16,467
Sí.
917
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
La protegeré.
918
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
Prometo.
919
00:52:31,357 --> 00:52:34,318
Ve a dormir un poco. Puedo quedarme aquí.
920
00:52:35,736 --> 00:52:39,198
No. ¿Quién sabe cuándo despertará?
921
00:52:39,281 --> 00:52:40,658
Deberías irte.
922
00:52:40,741 --> 00:52:42,368
¿Cómo puedo dejarte aquí sola?
923
00:52:45,245 --> 00:52:48,707
Entonces quédate aquí. te conseguiré
algo de ropa limpia y algo de comida.
924
00:53:11,188 --> 00:53:12,481
Abuela.
925
00:53:13,232 --> 00:53:16,985
Abuela, ¿estás despierta? ¿Estás bien?
926
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
El médico… ¿Debería llamar al médico?
927
00:53:23,075 --> 00:53:24,493
El médico…
928
00:53:29,039 --> 00:53:30,666
El autobús…
929
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
El autobús…
930
00:53:35,379 --> 00:53:36,964
detener…
931
00:53:37,965 --> 00:53:39,466
Detente…
932
00:53:40,384 --> 00:53:42,136
La parada de autobús…
933
00:53:43,345 --> 00:53:44,847
¿Quieres ir a la parada de autobús?
934
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
El autobús…
935
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
¿A dónde va?
936
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
Donde…
937
00:53:53,147 --> 00:53:55,274
¿voy?
938
00:53:55,357 --> 00:53:58,652
¿Por qué sigues diciendo que te vas?
939
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
No puedes irte ahora.
940
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
No hay tiempo.
941
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Abuela.
942
00:54:03,991 --> 00:54:07,161
-¿Adónde voy…?
-Abuela.
943
00:54:09,246 --> 00:54:12,124
Espera un momento. Esperar.
Espera un segundo.
944
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
Un momento. ¿Bueno?
945
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
Abuela.
946
00:54:17,921 --> 00:54:19,298
Abuela.
947
00:54:22,509 --> 00:54:25,012
Estás en camino...
948
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
De camino a…
949
00:54:56,543 --> 00:54:58,378
Abuela, te ves genial hoy.
950
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
Lo sé. Me siento muy bien hoy.
951
00:55:01,799 --> 00:55:03,801
¿Deberíamos huir?
952
00:55:03,884 --> 00:55:05,344
¿Huir? ¿Ahora mismo?
953
00:55:05,427 --> 00:55:07,054
Sí, ahora mismo.
954
00:55:07,137 --> 00:55:08,305
Rápidamente.
955
00:55:10,432 --> 00:55:12,726
-¡Esperar!
-¡Ey!
956
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
-¿Dónde está el guardián?
-¿Qué…?
957
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
-¡Dios mío, señora!
-¿Qué es esto?
958
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
Nos escapamos de la habitación del hospital.
959
00:55:20,317 --> 00:55:21,819
¡Detenlos!
960
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Oh, no.
961
00:55:24,154 --> 00:55:26,281
-¡Señora!
-¡Extrañar!
962
00:55:30,077 --> 00:55:31,495
Empiezan a perseguirnos.
963
00:55:32,246 --> 00:55:35,165
-¡Señora!
-Pero perdemos a todos y cada uno de ellos.
964
00:55:38,210 --> 00:55:41,004
-¡Señora!
-¿Dónde están? Maldita sea.
965
00:55:41,922 --> 00:55:43,799
¡Señora!
966
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
-Ir. ¡Vamos!
-¡Vamos!
967
00:55:46,677 --> 00:55:48,804
Nadie puede detenernos.
968
00:55:57,938 --> 00:56:01,900
Un autobús nos espera en la parada.
969
00:56:08,866 --> 00:56:11,326
Te pones al volante y nos vamos.
970
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
Allá vamos.
971
00:56:43,567 --> 00:56:45,485
Esto es tan lindo.
972
00:56:45,569 --> 00:56:47,029
El cielo está tan claro.
973
00:56:48,405 --> 00:56:50,490
Y tengo a mi nieta conmigo.
974
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
Conducimos por la carretera de montaña,
autos que pasan.
975
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
Cuando conducimos muy rápido,
976
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
el viento simplemente pasa rápidamente.
977
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
Cada vez que paramos en una parada de autobús,
978
00:57:11,720 --> 00:57:14,514
la gente nos ve y nos aplaude.
979
00:57:14,598 --> 00:57:16,808
Aplaudiendo y riendo.
980
00:57:25,817 --> 00:57:26,944
Vamos, súbete.
981
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
-Bienvenido.
-¿Dónde has estado?
982
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
-¡Señora!
-¡Ha pasado un tiempo!
983
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
Es tan bueno verlos a todos.
984
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
-Hola.
-Hola.
985
00:57:36,912 --> 00:57:39,456
Entonces, ¿adónde vas hoy?
986
00:57:39,539 --> 00:57:41,208
Vamos a algún lugar bonito.
987
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
¡Vamos!
988
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
¡Sí, claro! ¡Aquí vamos!
989
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
¡Vamos, abuela!
990
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
-¡Vamos!
-¡Nos vamos!
991
00:57:53,887 --> 00:57:55,514
¡Vamos, cántanos una canción!
992
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
¡Una canción! ¡Un uno, un dos!
993
00:57:57,307 --> 00:57:59,142
¡Un uno, dos, tres, cuatro!
994
00:57:59,226 --> 00:58:02,854
El sol volverá a brillar algún día
995
00:58:02,938 --> 00:58:05,607
El sol volverá a brillar algún día
996
00:58:05,691 --> 00:58:06,817
¡Oye!
997
00:58:06,900 --> 00:58:09,361
Vine aquí con un sueño
Sí, he venido
998
00:58:09,444 --> 00:58:10,320
¡Oye!
999
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
Olvida toda tu tristeza y tu dolor
1000
00:58:13,448 --> 00:58:14,366
¡Oye!
1001
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
No hay nada que no puedas hacer
Si lo intentas
1002
00:58:17,995 --> 00:58:21,415
El sol volverá a brillar algún día
1003
00:58:21,498 --> 00:58:22,374
¡Hurra!
1004
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
El sol volverá a brillar algún día
1005
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
Y así,
1006
00:58:26,503 --> 00:58:28,755
Así, todos...
1007
00:58:30,757 --> 00:58:32,759
felizmente sube al autobús.
1008
00:58:35,387 --> 00:58:37,723
Felizmente…
1009
00:58:40,308 --> 00:58:42,060
Felizmente.
1010
00:58:43,770 --> 00:58:45,772
Y nosotros…
1011
00:58:47,733 --> 00:58:49,609
Conduce y conduce un poco más
1012
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
llegar al fin del mundo.
1013
00:58:58,618 --> 00:59:02,706
No hay lágrimas ni tristeza allí.
1014
00:59:03,957 --> 00:59:06,460
Todos te bendicen con una sonrisa.
1015
00:59:09,755 --> 00:59:13,341
Diciendo que lo hiciste bien, que trabajaste duro.
1016
00:59:15,343 --> 00:59:17,763
Que esta vida fue un éxito.
1017
00:59:18,680 --> 00:59:20,015
Por supuesto.
1018
00:59:21,850 --> 00:59:23,935
Fue un éxito.
1019
00:59:24,019 --> 00:59:26,605
Esta vida…
1020
00:59:27,898 --> 00:59:31,485
Me llevé el premio gordo.
1021
00:59:57,219 --> 00:59:59,096
Y así es como regresas.
1022
01:00:01,098 --> 01:00:03,517
Al lugar de donde vienes.
1023
01:00:05,185 --> 01:00:07,312
Vuelve a tu verdadero yo.
1024
01:00:09,314 --> 01:00:11,733
Sonriendo y feliz.
1025
01:01:00,407 --> 01:01:02,242
Estás aquí.
1026
01:01:03,577 --> 01:01:06,204
Mi dulce niña.
1027
01:01:09,958 --> 01:01:11,626
¡Abuela!
1028
01:02:04,387 --> 01:02:05,513
Abuela.
1029
01:02:13,188 --> 01:02:14,272
Abuela.
1030
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
Abuela.
1031
01:02:17,734 --> 01:02:18,902
abuela…
1032
01:02:24,366 --> 01:02:26,159
Seo-ri está aquí.
1033
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
Seo-ri está aquí...
1034
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
Abuela.
1035
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
Seo-ri está aquí.
1036
01:02:46,346 --> 01:02:47,764
Seo-ri…
1037
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
-¡Mamá!
-¡Mamá!
1038
01:03:08,451 --> 01:03:09,327
Seo-jun.
1039
01:03:09,995 --> 01:03:10,912
-Hola.
-Adiós.
1040
01:03:10,996 --> 01:03:12,414
-Adiós. Nos vemos.
-Adiós.
1041
01:03:12,497 --> 01:03:14,374
Tu niñera estaba ocupada.
1042
01:03:14,457 --> 01:03:16,084
-Estarás conmigo hoy.
-Bueno.
1043
01:03:22,632 --> 01:03:24,175
Hola señor.
1044
01:03:24,259 --> 01:03:26,678
¿Qué pasa con Seo-jun? ¿Ya está dormido?
1045
01:03:26,761 --> 01:03:29,055
No, aún no ha llegado a casa.
1046
01:03:29,139 --> 01:03:31,016
-¿Qué quieres decir?
-Dijo la niñera
1047
01:03:31,099 --> 01:03:33,518
que su conductor lo recogió.
1048
01:03:37,272 --> 01:03:40,734
Colocar todos los circuitos cerrados de televisión alrededor de la escuela.
y rastrearlos.
1049
01:03:40,817 --> 01:03:42,652
Busque en todos los lugares donde pueda estar Seo.
1050
01:03:49,242 --> 01:03:50,577
AYUDA SEO
1051
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
¿Dónde estás ahora?
1052
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
En el hospital con el presidente.
1053
01:03:57,500 --> 01:03:59,919
¿Por qué allí? ¡Por qué!
1054
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
El presidente dijo que quería
para ver a Seo-jun.
1055
01:04:27,489 --> 01:04:28,490
tío,
1056
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
¿Qué crees que estás haciendo?
1057
01:04:31,409 --> 01:04:34,829
¿Qué? ¿Está mal para un abuelo?
¿Quieres ver a su nieto?
1058
01:04:34,913 --> 01:04:37,499
Debiste haberlo traído
tan pronto como regresó a Corea.
1059
01:04:37,582 --> 01:04:39,918
Si no fuera por Aide Seo,
Nunca lo hubiera sabido.
1060
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
¿Me estás amenazando ahora mismo?
1061
01:04:41,753 --> 01:04:45,173
¿Por qué llegarías tan lejos?
¿Involucrar así a Seo-jun?
1062
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
si,
1063
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
lo supe hace mucho tiempo
1064
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
que tenías un corazón negro.
1065
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
Pero nunca lo supe
La oscuridad era tan profunda.
1066
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
fue mi error
1067
01:04:55,100 --> 01:04:57,852
confiar en un animal como tú
con mi legado.
1068
01:04:58,520 --> 01:05:01,398
Ni siquiera eres humano.
1069
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
Entonces, ¿por qué debería tratarte como tal?
1070
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
Incluso las bestias aprecian
y proteger a sus crías.
1071
01:05:06,111 --> 01:05:08,571
¿No conoces al hijo de otra persona?
es igual de precioso?
1072
01:05:08,655 --> 01:05:11,741
¿Por qué sigues persiguiendo a un niño?
¿Quién creció sin el amor de sus padres?
1073
01:05:11,825 --> 01:05:14,285
¡Mi paciencia tiene un límite!
1074
01:05:15,829 --> 01:05:19,999
Si él es tan valioso para ti,
¿Por qué no lo cuidaste antes?
1075
01:05:20,083 --> 01:05:22,627
Las cicatrices que tienes cuando eres niño
durar toda la vida.
1076
01:05:46,526 --> 01:05:49,028
duele mucho
cuando ves caer a tu hijo.
1077
01:05:49,112 --> 01:05:52,991
Antes, se sentía como si toda la sangre
estaba drenando de mi cuerpo.
1078
01:05:53,741 --> 01:05:56,661
Si me odias,
Deberías haberme golpeado directamente.
1079
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
¿Por qué irías tras mi hijo?
1080
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
Tu amenaza...
1081
01:06:08,756 --> 01:06:10,341
fue alto y claro.
1082
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
Y cruzaste una línea que no deberías haber hecho.
1083
01:06:12,886 --> 01:06:15,054
Lo que pase ahora depende exclusivamente de ti, tío.
1084
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
Soportar las consecuencias.
1085
01:06:31,863 --> 01:06:34,157
TIENDA DE FIDEOS DE SEORI
1086
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
Ella ni siquiera los usó.
1087
01:06:58,389 --> 01:07:00,767
Guardando algo como esto...
1088
01:07:16,449 --> 01:07:18,535
Ella no debería haberlos salvado.
1089
01:07:26,793 --> 01:07:28,711
¿Vas a seguir así?
1090
01:07:36,761 --> 01:07:39,389
No comer ni dormir.
¿Vas a quedarte así?
1091
01:07:45,270 --> 01:07:47,855
Si no tienes apetito,
tal vez algo de fruta ayude.
1092
01:07:48,356 --> 01:07:49,691
Vuelvo enseguida.
1093
01:07:57,031 --> 01:07:58,449
Puede parecer normal
1094
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
pero esta pintura guarda dos secretos.
1095
01:08:01,452 --> 01:08:02,704
En la era Joseon,
1096
01:08:02,787 --> 01:08:06,291
era raro el rostro de una mujer
para ser preservado en un retrato.
1097
01:08:06,374 --> 01:08:10,587
Esto se debió a la creencia confuciana.
en la separación de hombres y mujeres.
1098
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Entonces esta pintura se hizo en secreto.
1099
01:08:14,173 --> 01:08:15,341
De la mano de su amante.
1100
01:08:22,056 --> 01:08:23,433
¿Qué es?
1101
01:08:25,685 --> 01:08:27,478
Hubo rumores terribles.
1102
01:08:48,916 --> 01:08:50,460
EL DIARIO DEL PABELLÓN SEONGHYEON
1103
01:08:50,543 --> 01:08:54,547
{\an8}Ella dice que cuando un demonio alberga
un corazón tierno, sólo puede terminar mal.
1104
01:09:09,062 --> 01:09:12,690
Pero ella dice que los amantes
a quienes se les acortó el tiempo hace 300 años
1105
01:09:12,774 --> 01:09:15,777
pronto se reunirán. Como el destino.
1106
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
Noche de paz, noche santa.
Es Nochebuena.
1107
01:09:21,824 --> 01:09:24,369
Esta noche finalmente es la última noche
la estrella de mal agüero
1108
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
será visible desde la Tierra.
1109
01:09:26,162 --> 01:09:29,499
¿Es así realmente como termina?
1110
01:09:29,999 --> 01:09:30,917
Dios mío.
1111
01:09:31,000 --> 01:09:35,129
La palabra "último" siempre parece…
1112
01:09:46,265 --> 01:09:48,726
Ah, por favor. Por favor, no.
1113
01:10:02,323 --> 01:10:05,785
Su Alteza, por favor regrese con nosotros.
1114
01:10:07,495 --> 01:10:12,291
Noche de paz, noche santa.
Es Nochebuena.
1115
01:10:12,375 --> 01:10:13,710
Esta noche finalmente es la última noche
1116
01:10:13,793 --> 01:10:16,212
la estrella de mal agüero
será visible desde la Tierra.
1117
01:10:16,295 --> 01:10:20,466
La palabra "último" siempre parece desaparecer
cierta melancolía detrás.
1118
01:10:21,008 --> 01:10:24,053
Parece que la estrella de mal agüero también quiere
para dejarnos con una despedida significativa.
1119
01:10:24,137 --> 01:10:25,012
ABUELO
1120
01:10:40,945 --> 01:10:42,530
-Gracias.
-En el cielo nocturno esta noche,
1121
01:10:42,613 --> 01:10:45,992
Dicen que aparecerá una lluvia de meteoritos
mientras el cometa desaparece.
1122
01:10:46,075 --> 01:10:48,703
Quizás podríamos unirnos brevemente a las estrellas
en su viaje final
1123
01:10:48,786 --> 01:10:51,247
¿Mientras caen como lluvia?
1124
01:10:53,666 --> 01:10:56,085
Quizás esta Nochebuena
1125
01:10:56,169 --> 01:10:58,671
será uno que nunca olvidarás.
1126
01:11:03,468 --> 01:11:04,761
Disculpe.
1127
01:11:43,382 --> 01:11:44,342
Maldita sea.
1128
01:12:47,321 --> 01:12:49,365
Ella estará esperándome…
1129
01:13:12,013 --> 01:13:14,807
Su Alteza, por favor regrese con nosotros.
1130
01:13:34,410 --> 01:13:35,369
No mueras, Cha Se-gye.
1131
01:13:35,453 --> 01:13:38,539
¡No puedes morir, Cha Se-gye! ¡No mueras!
1132
01:13:38,623 --> 01:13:39,624
¡No mueras, Cha Se-gye!
1133
01:13:39,707 --> 01:13:43,878
Su presión arterial está bajando.
85 sobre 55, pulso 130.
1134
01:13:44,754 --> 01:13:47,048
Señora, debe esperar afuera.
1135
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
¡Señor!
1136
01:13:55,723 --> 01:13:58,017
Su presión sigue bajando.
Frecuencia cardíaca, 120.
1137
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
-Está en paro cardíaco.
-Iniciar RCP.
1138
01:14:05,691 --> 01:14:07,818
Él no morirá.
1139
01:14:09,362 --> 01:14:10,738
Su Alteza.
1140
01:14:16,494 --> 01:14:17,828
Eres…
1141
01:14:19,330 --> 01:14:21,999
-No el adivino.
-No te preocupes.
1142
01:14:22,875 --> 01:14:24,752
Puedes salvarlo.
1143
01:14:25,544 --> 01:14:28,339
Si usted, Alteza,
cortar la cadena del destino.
1144
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
¿La cadena del destino?
1145
01:14:33,135 --> 01:14:36,055
Tu amado está destinado a morir,
1146
01:14:36,138 --> 01:14:38,724
ya sea en Joseon o aquí.
1147
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
Entonces debes regresar
y salvar al Gran Príncipe.
1148
01:14:43,312 --> 01:14:45,731
Entonces este destino no se repetirá.
1149
01:14:48,234 --> 01:14:52,989
Sólo tienes que pagar un pequeño precio.
1150
01:14:54,448 --> 01:14:55,366
Dime.
1151
01:14:55,449 --> 01:14:57,201
¿Cuál es el precio?
1152
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
¡Pagaré cualquier precio!
1153
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
Incluso a costa
¿De no volver nunca más aquí?
1154
01:15:04,125 --> 01:15:05,334
¿Nunca podré regresar?
1155
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
No.
1156
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
No podrás regresar.
1157
01:15:09,964 --> 01:15:13,009
Nunca más a este lugar.
1158
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
Realmente está brillando.
1159
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
Ahora que estoy contigo.
1160
01:15:25,021 --> 01:15:27,314
Eres el único, Shin Seo-ri.
1161
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
Me aseguraré de que no estés solo.
1162
01:15:32,069 --> 01:15:33,362
Puedes confiar en mí.
1163
01:15:38,617 --> 01:15:40,036
Cha Se-gye.
1164
01:15:40,828 --> 01:15:42,955
Envejezcamos juntos.
1165
01:15:46,876 --> 01:15:50,254
MI NÉMESIS REAL
1166
01:16:20,367 --> 01:16:21,911
{\an8}Puedes salvarlo.
1167
01:16:21,994 --> 01:16:24,330
{\an8}Si usted, Su Alteza,
corta la cadena del destino.
1168
01:16:24,413 --> 01:16:26,499
{\an8}Estoy de regreso en Joseon.
1169
01:16:26,582 --> 01:16:28,626
{\an8}Escuché que una vez te asignaron
al Pabellón Seonghyeon.
1170
01:16:28,709 --> 01:16:31,504
{\an8}Su Majestad desea enviarme
¿al Gran Príncipe?
1171
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
{\an8}Él todavía está vivo. Puedo salvarlo.
1172
01:16:34,256 --> 01:16:36,050
{\an8}No debes beber eso. ¡Es veneno!
1173
01:16:36,133 --> 01:16:37,259
{\an8}Me utilizaron como cebo.
1174
01:16:37,343 --> 01:16:39,011
{\an8}¿Quién crees que eres?
1175
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
{\an8}¿Dónde está Shin Seo-ri?
1176
01:16:41,430 --> 01:16:43,766
{\an8}¿Qué? ¿No puedes encontrarla?
¿Se escapó?
1177
01:16:44,391 --> 01:16:46,477
{\an8}¿No puedes dejar de hacerme esperar?
1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
{\an8}No puedo respirar
1179
01:16:48,938 --> 01:16:49,980
{\an8}Shin Seo-ri.
1180
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
Lo haré
1181
01:16:52,483 --> 01:16:53,776
salvarte esta vez.
1182
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
{\an8}Traducción de subtítulos por Justin S. Kim