1 00:00:41,917 --> 00:00:45,963 MY ROYAL NEMESIS 2 00:00:56,682 --> 00:00:58,850 Boss, I think there's a woman standing in the way. 3 00:00:58,934 --> 00:01:00,227 I have eyes, too. 4 00:01:00,310 --> 00:01:01,186 Drag her out. 5 00:01:01,979 --> 00:01:03,188 Tear it all down! 6 00:01:03,814 --> 00:01:05,148 -Yes, sir. -Yes, sir. 7 00:01:06,733 --> 00:01:08,235 -What the… -Who's that? 8 00:01:15,826 --> 00:01:17,035 Who the hell are you? 9 00:01:18,704 --> 00:01:20,789 Cha Se-gye from Chail EandC. You don't know who I am? 10 00:01:20,872 --> 00:01:22,624 I don't. Why should I? 11 00:01:22,708 --> 00:01:24,459 Get him! Damn it. 12 00:01:25,294 --> 00:01:27,379 Hey! Get him! Damn it! 13 00:01:27,462 --> 00:01:28,547 Get him! 14 00:01:33,635 --> 00:01:34,886 You bastard. 15 00:01:35,429 --> 00:01:36,346 Hey! 16 00:01:40,642 --> 00:01:43,228 Police. Stop what you're doing immediately. 17 00:01:46,607 --> 00:01:47,816 Shin Seo-ri. 18 00:01:48,609 --> 00:01:49,651 Are you okay? 19 00:01:51,695 --> 00:01:52,738 Cha Se-gye. 20 00:01:52,821 --> 00:01:53,780 I'm here. 21 00:01:54,573 --> 00:01:55,490 Talk to me. 22 00:01:58,702 --> 00:02:00,037 It is so bright. 23 00:02:01,330 --> 00:02:02,664 The light is blinding. 24 00:02:07,210 --> 00:02:08,295 Shin Seo-ri. 25 00:02:10,380 --> 00:02:11,423 Damn it. 26 00:02:11,923 --> 00:02:13,425 Shin Seo-ri. 27 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Damn it. 28 00:02:19,973 --> 00:02:26,938 EPISODE 13 TWIST OF FATE 29 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 Dan-sim. Open your eyes, Dan-sim. 30 00:03:21,743 --> 00:03:23,245 -Dan-sim. Oh no. -Oh dear. 31 00:03:26,540 --> 00:03:29,459 Dan-sim, are you coming to? 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,837 Are you okay, Dan-sim? 33 00:03:31,920 --> 00:03:33,088 My name 34 00:03:34,339 --> 00:03:37,008 is Seo-ri. Why are they… 35 00:04:08,582 --> 00:04:10,292 Your breathing has stabilized considerably, 36 00:04:10,375 --> 00:04:12,878 and your overall vitals look good, Chairman. 37 00:04:12,961 --> 00:04:15,422 As long as there is no secondary infection or bleeding, 38 00:04:15,505 --> 00:04:17,758 you should be able to go home in about two weeks. 39 00:04:17,841 --> 00:04:19,134 Chairman, 40 00:04:19,217 --> 00:04:20,469 I know nothing about that. 41 00:04:20,552 --> 00:04:23,680 I had nothing to do with Mr. Cha's company or your accident. 42 00:04:23,764 --> 00:04:27,851 I just thought President Choi Mun-do and I could be good partners. 43 00:04:27,934 --> 00:04:30,437 Provided you maintain absolute rest, we can also expect 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,439 -a gradual recovery of memory function. -Okay. 45 00:04:32,522 --> 00:04:35,025 Thank you. I'll be careful. 46 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 Contact the Commissioner. 47 00:04:43,658 --> 00:04:45,368 Let him know I'd like a meeting. 48 00:05:00,884 --> 00:05:02,302 Are you okay? 49 00:05:02,928 --> 00:05:04,095 About what? 50 00:05:04,846 --> 00:05:05,889 No. 51 00:05:05,972 --> 00:05:07,891 I'm just asking if you're doing okay. 52 00:05:12,145 --> 00:05:13,772 Perceptive punk. 53 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 Nothing gets past you. 54 00:05:22,197 --> 00:05:23,907 What can I do? 55 00:05:25,742 --> 00:05:28,495 I cannot turn back the time that has already passed. 56 00:05:29,955 --> 00:05:32,541 It is too late for bitter tears now. 57 00:05:34,960 --> 00:05:37,045 I have to live in the moment. 58 00:05:38,880 --> 00:05:40,382 I have to do what I can. 59 00:05:41,132 --> 00:05:42,259 What's wrong? 60 00:05:42,968 --> 00:05:43,844 Did something happen? 61 00:05:45,971 --> 00:05:47,347 Cha Se-gye. 62 00:05:50,851 --> 00:05:52,310 You know, 63 00:05:53,186 --> 00:05:54,563 life… 64 00:05:56,523 --> 00:05:58,316 always felt like a prison sentence. 65 00:06:01,278 --> 00:06:02,863 Every single day… 66 00:06:04,906 --> 00:06:06,825 felt like I was being punished. 67 00:06:08,326 --> 00:06:10,120 The gall of that wench. 68 00:06:10,203 --> 00:06:13,540 That foolish girl threw herself into the river like it was nothing. 69 00:06:14,916 --> 00:06:16,543 I handed the bondage deed over, 70 00:06:16,626 --> 00:06:18,461 but she does not even know her own name yet. 71 00:06:18,545 --> 00:06:21,131 She does not know her head from her tail. What is she to do? 72 00:06:21,214 --> 00:06:22,382 What choice does she have? 73 00:06:22,465 --> 00:06:24,551 You can still be a slave without knowing your name. 74 00:06:24,634 --> 00:06:26,511 Send her away as soon as she gets up. 75 00:06:27,095 --> 00:06:28,722 Unbelievable. 76 00:06:28,805 --> 00:06:32,058 Why was I born just to be punished? 77 00:06:32,142 --> 00:06:35,896 What a gloomy face on this girl. Bad luck written all over it. 78 00:06:35,979 --> 00:06:36,980 Keep acting this way, 79 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 and there will be nothing left of you to find. 80 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 -Hey! -Where are you going? 81 00:06:41,860 --> 00:06:42,736 You brat! 82 00:06:44,029 --> 00:06:44,988 Hey! 83 00:06:45,488 --> 00:06:48,158 Lock her in the shed. Do not give her a drop of water. 84 00:06:52,287 --> 00:06:54,789 If this is all life had in store for me… 85 00:06:55,290 --> 00:06:56,499 Let me out! 86 00:06:57,125 --> 00:06:58,335 Let me out! 87 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 But that commoner's time will soon be up. 88 00:07:05,800 --> 00:07:07,052 These are the end times. 89 00:07:07,135 --> 00:07:09,054 Right? She is nothing but lowborn. 90 00:07:12,641 --> 00:07:14,267 Perhaps it would be better… 91 00:07:14,351 --> 00:07:15,810 But who knows for sure? 92 00:07:15,894 --> 00:07:19,230 It could be a curse meant to bring about the Queen's death. 93 00:07:19,314 --> 00:07:21,024 GRAND PRINCE CHEONGHEON 94 00:07:21,107 --> 00:07:23,944 …if I had never been born into this world. 95 00:07:31,201 --> 00:07:33,119 Even when I came here, 96 00:07:33,620 --> 00:07:36,081 I told myself to think of it as a reward, 97 00:07:36,164 --> 00:07:38,416 as my second chance at life. 98 00:07:38,500 --> 00:07:40,126 I tried to convince myself. 99 00:07:42,671 --> 00:07:44,965 But I once again arrived at punishment. 100 00:07:46,800 --> 00:07:50,637 I began to wonder what kind of suffering this life would bring. 101 00:07:58,019 --> 00:07:59,729 But the strange thing is, 102 00:08:00,397 --> 00:08:01,690 I think 103 00:08:01,773 --> 00:08:03,942 I have smiled a bit since coming here. 104 00:08:05,819 --> 00:08:08,697 Meeting Grandmother and meeting you 105 00:08:09,489 --> 00:08:11,700 brought my heart some peace. 106 00:08:12,617 --> 00:08:14,536 For the first time in my life. 107 00:08:20,875 --> 00:08:22,961 So I am just going to call it even. 108 00:08:23,545 --> 00:08:25,338 I shall truly consider it as a reward. 109 00:08:26,548 --> 00:08:28,675 As if I am collecting 110 00:08:28,758 --> 00:08:30,885 all my overdue rewards at once. 111 00:08:30,969 --> 00:08:32,429 That is how I shall view it. 112 00:08:52,449 --> 00:08:53,700 Cha Se-gye. 113 00:08:55,660 --> 00:08:57,245 Let us grow old together. 114 00:08:58,747 --> 00:08:59,706 Okay. 115 00:09:01,624 --> 00:09:03,460 I won't let you go. 116 00:09:06,963 --> 00:09:08,590 I'm not letting you go anywhere. 117 00:09:13,386 --> 00:09:14,721 No need. 118 00:09:15,638 --> 00:09:17,682 I am not going back. 119 00:09:18,558 --> 00:09:19,976 There is no need to anymore. 120 00:09:22,687 --> 00:09:24,230 Because I have returned 121 00:09:25,982 --> 00:09:27,901 to where I belong. 122 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 She had a high fever last night, 123 00:09:35,700 --> 00:09:38,536 but after medication, she's doing well today. 124 00:09:38,620 --> 00:09:41,206 The air is chilly, so don't stay out too long. 125 00:09:44,751 --> 00:09:45,710 Grandma. 126 00:09:48,838 --> 00:09:49,839 I am here. 127 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 Your granddaughter is here. 128 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Please look at me. 129 00:10:15,532 --> 00:10:16,908 Young lady. 130 00:10:21,329 --> 00:10:23,957 Is the young man with you 131 00:10:24,040 --> 00:10:24,999 your boyfriend? 132 00:10:28,711 --> 00:10:30,672 Yes, I'm her boyfriend, Grandmother. 133 00:10:30,755 --> 00:10:34,384 My, you're a handsome young man. Just like my husband was back in the day. 134 00:10:34,467 --> 00:10:36,845 He may not have earned much money, 135 00:10:36,928 --> 00:10:39,681 but he was a fine-looking man. He really was. 136 00:10:39,764 --> 00:10:41,391 Well, I make good money too. 137 00:10:41,474 --> 00:10:44,811 As I said last time, I am quite a capable man. 138 00:10:44,894 --> 00:10:47,689 This boy's got a silver tongue. 139 00:10:55,697 --> 00:10:58,324 Still putting on airs when you are flat broke. 140 00:11:04,205 --> 00:11:05,165 But who are you, miss? 141 00:11:08,585 --> 00:11:10,295 Why are you being so nice to me? 142 00:11:16,426 --> 00:11:17,427 Who else? 143 00:11:18,761 --> 00:11:20,096 I am his girlfriend. 144 00:11:51,753 --> 00:11:53,671 Don't cry. 145 00:11:55,340 --> 00:11:56,674 Come on now. 146 00:12:01,638 --> 00:12:04,349 What was yesterday about? You summoned me out of nowhere. 147 00:12:04,432 --> 00:12:06,392 What was I supposed to do? They just barged in. 148 00:12:06,476 --> 00:12:07,518 I was shocked too. 149 00:12:07,602 --> 00:12:09,526 That's why you should've given me a heads-up. 150 00:12:09,601 --> 00:12:11,564 And that backdoor deal with Inspector Lee as well. 151 00:12:11,648 --> 00:12:13,942 "Backdoor deal"? Watch it. 152 00:12:14,025 --> 00:12:15,318 And let me offer you a deal. 153 00:12:15,401 --> 00:12:17,445 Are you seriously trying to make 154 00:12:17,528 --> 00:12:19,822 a plea deal with an active-duty police officer? 155 00:12:19,906 --> 00:12:21,616 Not a plea deal. Just a sharing of intel. 156 00:12:21,699 --> 00:12:23,576 The way I see it, the cartel within the police 157 00:12:23,660 --> 00:12:25,453 runs way deep. 158 00:12:26,704 --> 00:12:27,830 In a one-on-one fight, 159 00:12:27,914 --> 00:12:29,832 timing is everything. 160 00:12:29,916 --> 00:12:31,876 The same goes for attacks. 161 00:12:32,794 --> 00:12:35,255 It's also time for you to do some fieldwork. 162 00:12:35,338 --> 00:12:38,299 Keep an eye on that restaurant. No telling when they might hit again. 163 00:12:38,383 --> 00:12:39,467 It'll do her good 164 00:12:39,550 --> 00:12:42,303 to get her out of her room and into some fresh air. 165 00:12:42,387 --> 00:12:44,681 Could I also have a word with you, Ms. Shin? 166 00:12:57,610 --> 00:13:00,113 You have high standards, young man. 167 00:13:02,115 --> 00:13:04,534 You chose a good one. 168 00:13:11,833 --> 00:13:15,336 How can you tell that just by looking at her once? 169 00:13:16,421 --> 00:13:18,464 What do you mean, "once"? 170 00:13:19,257 --> 00:13:22,135 She's my baby. I raised her with my own two hands. 171 00:13:22,927 --> 00:13:24,137 Listen. 172 00:13:24,220 --> 00:13:26,514 I have something to tell you. 173 00:13:26,597 --> 00:13:28,891 Hold on. Let me get Shin Seo-ri. 174 00:13:28,975 --> 00:13:29,934 No. 175 00:13:31,060 --> 00:13:32,854 Not Seo-ri, you. 176 00:13:33,438 --> 00:13:34,731 I have something to tell you. 177 00:13:45,366 --> 00:13:48,077 So it wasn't possession, but a return? 178 00:13:48,161 --> 00:13:51,122 Not a hostile takeover, but a triumphant homecoming? 179 00:13:54,542 --> 00:13:57,503 You were dropped into Joseon at 12, 180 00:13:57,587 --> 00:13:59,589 served as a court lady, and died by poison. 181 00:13:59,672 --> 00:14:02,967 And now, you've returned to the present day. 182 00:14:03,760 --> 00:14:05,928 {\an8}I've never seen a regression-possession-reincarnation 183 00:14:06,012 --> 00:14:06,888 {\an8}like this before. 184 00:14:09,057 --> 00:14:11,726 This is like discovering a new continent. 185 00:14:13,644 --> 00:14:15,438 No wonder. 186 00:14:15,521 --> 00:14:18,316 The hwagyeong felt off. She had your face, 187 00:14:18,399 --> 00:14:20,607 but she wasn't like Your Highness at all. 188 00:14:20,682 --> 00:14:21,582 You must have seen her. 189 00:14:21,652 --> 00:14:23,279 Anyway, the point is, 190 00:14:23,363 --> 00:14:25,615 I have no reason to look into the hwagyeong 191 00:14:25,698 --> 00:14:29,160 or channel any dang spirit whatsoever. 192 00:14:33,373 --> 00:14:36,042 I offer you my deepest congratulations, Your Highness. 193 00:14:36,125 --> 00:14:37,919 Hey, come on now. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,671 You must stop calling me Your Highness now. 195 00:14:40,755 --> 00:14:42,548 Call me Seo-ri. Shin Seo-ri. 196 00:14:42,632 --> 00:14:44,092 That is my name. 197 00:14:44,634 --> 00:14:46,302 Right. Shin Seo-ri. 198 00:14:46,386 --> 00:14:47,887 All right then. 199 00:14:47,970 --> 00:14:50,640 This is truly a fresh start for you. 200 00:14:50,723 --> 00:14:52,433 To make a proper fresh start, 201 00:14:52,517 --> 00:14:55,937 I will have to weed out the rotten stems first. 202 00:14:57,063 --> 00:14:58,420 THE WOMEN'S KINGDOM 2 FINAL EPISODE 203 00:14:58,520 --> 00:15:00,137 Receive the royal command from His Majesty. 204 00:15:00,237 --> 00:15:02,944 Royal Noble Consort Kim has disrupted the order of the court 205 00:15:03,027 --> 00:15:04,779 and committed a grave sin. 206 00:15:04,862 --> 00:15:06,656 By royal command, you are to take this poison. 207 00:15:06,739 --> 00:15:09,367 Is it a sin to have once loved His Majesty? 208 00:15:09,450 --> 00:15:10,910 I must see His Majesty. 209 00:15:10,993 --> 00:15:12,370 Let me see His Majesty! 210 00:15:13,162 --> 00:15:14,455 Make her drink. 211 00:15:17,542 --> 00:15:20,461 You wenches! Unhand me at once! 212 00:15:20,545 --> 00:15:21,921 Bring me His Majesty! 213 00:15:22,004 --> 00:15:24,424 Bring him to me now! 214 00:15:24,507 --> 00:15:26,634 I will not die like this! 215 00:15:28,845 --> 00:15:29,720 Bring it in. 216 00:15:35,643 --> 00:15:37,728 So you are determined to see me dead? 217 00:15:38,646 --> 00:15:39,689 Very well! 218 00:15:40,481 --> 00:15:42,567 Let this day claim us both. 219 00:15:51,701 --> 00:15:54,203 Let us see this through! 220 00:15:55,872 --> 00:15:57,165 Amazing. 221 00:15:57,248 --> 00:15:58,833 You killed that poison-drinking scene. 222 00:15:58,916 --> 00:16:00,251 What a dopamine rush. 223 00:16:00,334 --> 00:16:02,295 Like you'd actually drunk it before. 224 00:16:02,378 --> 00:16:04,505 Practice makes perfect, even with poison. 225 00:16:05,131 --> 00:16:07,425 If ratings skyrocket, they better know it is thanks to me. 226 00:16:07,508 --> 00:16:08,801 The director was saying 227 00:16:08,885 --> 00:16:10,761 that in Season 3, you could return as a twin 228 00:16:10,845 --> 00:16:12,722 with a mole on your nose and storm the palace. 229 00:16:12,805 --> 00:16:14,557 Come on now. 230 00:16:14,640 --> 00:16:17,059 But still, dying young is a wretched feeling. 231 00:16:17,143 --> 00:16:18,436 Next time, I shall outlive them. 232 00:16:21,063 --> 00:16:22,648 Makeup team! 233 00:16:22,732 --> 00:16:24,984 Please wipe the blood off Seo-ri's mouth. 234 00:16:26,152 --> 00:16:27,612 Shin Seo-ri is sure enjoying herself. 235 00:16:27,695 --> 00:16:29,197 Hey, you there. 236 00:16:29,280 --> 00:16:30,781 Get me some water. 237 00:16:30,865 --> 00:16:32,074 Right. 238 00:16:33,910 --> 00:16:35,077 Gosh. 239 00:16:36,245 --> 00:16:37,413 Thanks. 240 00:16:39,540 --> 00:16:42,001 Where's the wrap party for Seo-ri's last shoot? 241 00:16:43,294 --> 00:16:44,462 Wrap party? 242 00:16:45,087 --> 00:16:46,464 Weren't you invited? 243 00:16:46,547 --> 00:16:48,341 Well, I… 244 00:16:49,550 --> 00:16:50,968 What's with Shin Seo-ri? 245 00:16:51,052 --> 00:16:54,764 She used to take such good care of you. Guess that relationship went south. 246 00:16:55,264 --> 00:16:57,850 What's that supposed to mean? "She took care of me"? 247 00:16:58,559 --> 00:16:59,852 You didn't know? 248 00:16:59,936 --> 00:17:01,687 Shin Seo-ri got you this part. 249 00:17:01,771 --> 00:17:04,232 So much for the high and mighty favor hires. 250 00:17:04,315 --> 00:17:06,150 A falling-out already? 251 00:17:06,234 --> 00:17:07,777 She's so fickle. 252 00:17:08,736 --> 00:17:12,782 Who is she to have a wrap party and decide who gets to come? 253 00:17:22,667 --> 00:17:24,418 She says she's a member of the nurse's family. 254 00:17:24,502 --> 00:17:26,587 Security tried to stop her, but she refused to leave. 255 00:17:26,671 --> 00:17:28,297 REVEAL THE TRUTH 256 00:17:30,258 --> 00:17:32,677 Why is she here? This isn't Biojei. 257 00:17:32,760 --> 00:17:35,096 Perhaps someone from Mr. Cha's side leaked it? 258 00:17:35,179 --> 00:17:36,389 Get rid of her. 259 00:17:37,515 --> 00:17:38,891 Before any unwanted rumors start. 260 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Yes, sir. 261 00:17:49,694 --> 00:17:51,779 Wow, it's actually over. 262 00:17:51,862 --> 00:17:53,364 Seriously, I'm so over this. 263 00:17:54,156 --> 00:17:55,783 You all worked so hard. 264 00:17:55,866 --> 00:17:59,161 -The beer's really good too. -Shall we drink to that? 265 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 -You have to give a toast! -Go on! 266 00:18:01,455 --> 00:18:03,583 Yeah, give us a toast! 267 00:18:03,666 --> 00:18:04,917 All right! 268 00:18:05,001 --> 00:18:07,670 My sincerest thanks for coming to celebrate my grand finale. 269 00:18:07,753 --> 00:18:11,007 May you all be blessed with health within and prosperity in all things without, 270 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 as you return home in triumph. 271 00:18:13,175 --> 00:18:14,468 Everyone, shout it with me! 272 00:18:14,552 --> 00:18:17,388 Yahoo! 273 00:18:17,471 --> 00:18:19,473 -Yahoo? -Seriously? 274 00:18:19,557 --> 00:18:21,267 -Ya… -Yahoo. 275 00:18:21,350 --> 00:18:23,060 Yahoo? 276 00:18:23,686 --> 00:18:25,563 Come on. Yahoo! 277 00:18:26,230 --> 00:18:28,566 Yeah. Yahoo! 278 00:18:30,359 --> 00:18:32,445 -Cheers! -Cheers! 279 00:18:32,528 --> 00:18:33,904 -Cheers! -Cheers! 280 00:18:40,202 --> 00:18:41,704 What's your deal? 281 00:18:41,787 --> 00:18:43,247 Are you even friends with Shin Seo-ri? 282 00:18:43,331 --> 00:18:47,001 No, but Gwang-nam kept insisting that we come. 283 00:18:47,084 --> 00:18:49,378 We just couldn't say no. 284 00:18:53,924 --> 00:18:55,384 Right. 285 00:18:55,468 --> 00:18:57,345 Forget the effort. It's the reward that counts. 286 00:18:57,428 --> 00:18:59,472 The head of our agency will be treating us today. 287 00:18:59,555 --> 00:19:00,765 Please enjoy yourselves. 288 00:19:02,558 --> 00:19:03,684 -Wait. -Jeez. 289 00:19:03,768 --> 00:19:04,644 Gwang-nam. 290 00:19:04,727 --> 00:19:06,771 Take a break from pouring and have a drink with us. 291 00:19:06,854 --> 00:19:08,314 -Have a drink. -Let's drink. Cheers! 292 00:19:08,397 --> 00:19:11,651 I have to drive, so please have my share too. 293 00:19:11,734 --> 00:19:13,569 Oh my, you're so sweet. 294 00:19:13,653 --> 00:19:14,904 That voice is so soothing. 295 00:19:14,987 --> 00:19:17,198 Total ASMR boyfriend material. 296 00:19:17,281 --> 00:19:18,532 Really? 297 00:19:19,116 --> 00:19:20,368 Well, my glass can have water. 298 00:19:20,451 --> 00:19:22,036 -Just clink some glasses. -Cheers. 299 00:19:22,119 --> 00:19:23,621 -Cheers. -Cheers. 300 00:19:24,747 --> 00:19:26,332 Look at you having a ball. 301 00:19:35,132 --> 00:19:36,759 Hold on. What's going on? 302 00:19:36,842 --> 00:19:38,678 -Are they gifts for us? -Why so many? 303 00:19:39,345 --> 00:19:40,346 No way. 304 00:19:40,971 --> 00:19:41,931 Are those for us? 305 00:19:42,014 --> 00:19:43,516 -What are the gifts… -Damn. 306 00:19:44,183 --> 00:19:45,601 Here you all are. 307 00:19:45,685 --> 00:19:47,103 Wait, Cha Se-gye… 308 00:19:50,022 --> 00:19:52,066 Mr. Cha, what are you doing here? 309 00:19:52,149 --> 00:19:55,361 When I heard Biojei's beloved ambassador was celebrating her grand finale, 310 00:19:55,444 --> 00:19:57,446 I decided to prepare a small gift for her crew. 311 00:20:00,866 --> 00:20:04,078 First, the Dynaestie Premium 3-Piece set to keep you glowing. 312 00:20:05,371 --> 00:20:08,082 A Chail Conic Bluetooth speaker. 313 00:20:08,708 --> 00:20:09,625 That's amazing. 314 00:20:10,626 --> 00:20:12,795 And the Chail Tech full package. 315 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 A watch, a tablet, and earbuds. 316 00:20:16,215 --> 00:20:17,967 No way. That's amazing. 317 00:20:18,050 --> 00:20:20,636 -Shin Seo-ri! -Shin Seo-ri! 318 00:20:20,720 --> 00:20:23,222 -Shin Seo-ri! -Shin Seo-ri! 319 00:20:23,305 --> 00:20:25,266 -Here they come! -This is insane! 320 00:20:26,475 --> 00:20:28,519 -Come on now. -Shin Seo-ri! 321 00:20:28,602 --> 00:20:30,521 -Shin Seo-ri! -It's nothing, really. 322 00:20:30,604 --> 00:20:31,856 Shin Seo-ri! 323 00:20:35,651 --> 00:20:36,777 Bent on sealing your ruin? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,196 Why blow cash when it is already over and done? 325 00:20:39,280 --> 00:20:40,948 I'm not blowing cash. It's an investment. 326 00:20:41,031 --> 00:20:43,743 This industry's tiny. Never know who you'll run into on the next drama. 327 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Consider it an investment in your reputation. 328 00:20:45,745 --> 00:20:46,662 With compound interest. 329 00:20:46,746 --> 00:20:49,623 Investment in my reputation? Worry about yourself. 330 00:20:49,707 --> 00:20:51,333 Blowing money after tanking your company? 331 00:20:51,417 --> 00:20:53,919 Are you going to just bum around like this forever? 332 00:20:54,462 --> 00:20:56,297 What's this, Shin Seo-ri? 333 00:20:57,173 --> 00:20:59,341 Worried about me day and night? 334 00:20:59,425 --> 00:21:02,011 I'll be busy for a while. What will you do when you miss me? 335 00:21:02,094 --> 00:21:03,012 What the… 336 00:21:11,520 --> 00:21:14,231 Screw all these couples. 337 00:21:16,358 --> 00:21:17,943 -Gwang-nam. -Yes? 338 00:21:18,027 --> 00:21:20,196 How long do you plan to be Shin Seo-ri's manager? 339 00:21:20,279 --> 00:21:21,864 Does your family say anything? 340 00:21:21,947 --> 00:21:25,326 Actually, my parents keep asking me to move back home. 341 00:21:25,409 --> 00:21:26,869 But the country life is not for me. 342 00:21:26,952 --> 00:21:28,537 What's wrong with it? 343 00:21:28,621 --> 00:21:30,831 A country house is my dream. 344 00:21:30,915 --> 00:21:33,459 -Kinfolk style. -Kinfolk… 345 00:21:34,502 --> 00:21:36,796 Kinfolk, my ass. 346 00:21:36,879 --> 00:21:40,424 Didn't you say anywhere but Gangnam is the boonies? 347 00:21:40,508 --> 00:21:43,093 Can't live below the 20th floor. Reverse-acrophobia or something? 348 00:21:43,177 --> 00:21:45,221 I've never said that. 349 00:21:45,304 --> 00:21:47,681 Well, I might've mentioned that the lower floors in Seoul 350 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 have poor air quality. 351 00:21:49,475 --> 00:21:51,644 -You're absolutely right about that. -Yeah. 352 00:21:51,727 --> 00:21:53,604 I live on the second floor of a boarding house. 353 00:21:53,687 --> 00:21:56,649 The moment someone lights a cigarette downstairs, just forget it. 354 00:21:56,732 --> 00:21:59,485 The room's so tiny. Smells never clear out. 355 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 It's the absolute worst. 356 00:22:01,529 --> 00:22:02,738 You live in a boarding house? 357 00:22:02,822 --> 00:22:04,114 Why? 358 00:22:04,907 --> 00:22:06,367 What do you mean, "why"? 359 00:22:07,243 --> 00:22:09,787 It's because I don't have the deposit money. 360 00:22:09,870 --> 00:22:11,580 Hold on, but why wouldn't you have 361 00:22:11,664 --> 00:22:13,040 the deposit money? 362 00:22:13,123 --> 00:22:14,458 Wait, was it intentional? 363 00:22:14,542 --> 00:22:16,460 Your parents wanted to foster your independence? 364 00:22:16,544 --> 00:22:18,337 -Right. -"Independence"? 365 00:22:18,420 --> 00:22:19,713 No, that's not it. 366 00:22:19,797 --> 00:22:23,384 My parents always used to keep around five million won on hand. 367 00:22:23,467 --> 00:22:27,012 But they got scammed last year while buying stock for their corner store. 368 00:22:27,096 --> 00:22:29,306 -Corner… store? -Yes. 369 00:22:29,390 --> 00:22:30,766 My family runs a corner store. 370 00:22:30,850 --> 00:22:32,184 The Thousand Won Department Store. 371 00:22:32,268 --> 00:22:35,688 But still, in our neighborhood, it's treated like a general store. 372 00:22:36,272 --> 00:22:38,440 I see. Thousand won… 373 00:22:38,524 --> 00:22:40,651 Thousand Won Department Store… 374 00:22:40,734 --> 00:22:42,152 How amazing. 375 00:22:42,236 --> 00:22:43,654 But you know what? 376 00:22:43,737 --> 00:22:45,865 Hardly anything there actually costs 1,000 won. 377 00:22:45,948 --> 00:22:49,743 With inflation these days, most things are at least 3,000 won. 378 00:22:50,744 --> 00:22:54,582 What gives you the right to talk about people you know nothing about? 379 00:22:54,665 --> 00:22:57,376 I mean, it's not like I was making it up. 380 00:22:57,459 --> 00:22:58,919 These were your words. 381 00:22:59,003 --> 00:23:01,797 On the phone, you said your parents owned a department store. 382 00:23:01,881 --> 00:23:04,550 So you were eavesdropping on someone's call. 383 00:23:05,384 --> 00:23:06,719 Mr. Baek Gwang-nam, 384 00:23:06,802 --> 00:23:08,637 I am incredibly offended right now. 385 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 That attitude of yours. 386 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 It's not just today. 387 00:23:11,181 --> 00:23:13,100 It's been consistently unpleasant. 388 00:23:13,183 --> 00:23:15,019 At some point, I have to put my foot down. 389 00:23:15,102 --> 00:23:16,687 You're done being my manager. 390 00:23:16,770 --> 00:23:18,898 -You're fired, effective immediately-- -No! I quit! 391 00:23:18,981 --> 00:23:20,691 I'm so done with this crap. 392 00:23:23,944 --> 00:23:26,670 Did you just throw those keys down? 393 00:23:26,778 --> 00:23:29,199 -But you're a manager. -And does that make me less of a person? 394 00:23:29,283 --> 00:23:30,701 Some kind of servant? 395 00:23:30,784 --> 00:23:33,996 To hell with this place. I hope it burns to the ground. Damn it! 396 00:23:39,585 --> 00:23:41,211 Baek Gwang-nam! 397 00:23:41,295 --> 00:23:43,172 You won't get away with this! 398 00:23:47,384 --> 00:23:50,471 Wait. Hold on. Why are you coming back? What's up? 399 00:23:52,932 --> 00:23:53,974 Return this to the office. 400 00:23:58,020 --> 00:23:59,104 What in the world? 401 00:24:00,189 --> 00:24:02,316 Hey! How am I supposed to get home? 402 00:24:07,655 --> 00:24:10,783 Once Seo-jun's school paperwork is sorted, you can take over for now. 403 00:24:10,866 --> 00:24:12,534 -Until we find a new sitter. -Yes, sir. 404 00:24:12,618 --> 00:24:14,286 And get me 405 00:24:14,954 --> 00:24:16,580 two baseball tickets for this weekend. 406 00:24:16,664 --> 00:24:17,998 Seo-jun will love that. 407 00:24:20,250 --> 00:24:22,419 You must be Chairman Choi Mun-do. 408 00:24:23,420 --> 00:24:26,215 I'm Inspector Lee Han-su from Seobu Police Station. 409 00:24:26,298 --> 00:24:29,593 I'm here to ask you a few questions about the death of Nurse An Seong-hui. 410 00:24:29,677 --> 00:24:30,636 Her death? 411 00:24:30,719 --> 00:24:34,598 I believe he's referring to the case involving Mr. Cha Se-gye. 412 00:24:34,682 --> 00:24:35,891 I see. 413 00:24:36,475 --> 00:24:37,476 I doubt 414 00:24:37,559 --> 00:24:39,979 I could provide any insight on that. 415 00:24:40,062 --> 00:24:41,397 Se-gye and I aren't very close. 416 00:24:41,480 --> 00:24:43,774 I'll be the judge of whether there's any connection. 417 00:24:43,857 --> 00:24:45,943 It's a routine inquiry. Appreciate your cooperation. 418 00:24:46,026 --> 00:24:48,404 I see no reason to comply with a voluntary summons. 419 00:24:49,488 --> 00:24:51,740 If you have questions, issue a formal summons. 420 00:24:54,201 --> 00:24:55,661 Chairman Choi. 421 00:25:04,128 --> 00:25:05,796 REFUSAL TO COOPERATE 422 00:25:05,879 --> 00:25:07,256 According to Inspector Lee, 423 00:25:07,339 --> 00:25:09,883 President Choi Mun-do's side is playing dumb for now. 424 00:25:09,967 --> 00:25:11,760 They want a formal summons. 425 00:25:11,844 --> 00:25:13,971 I'm worried we're just giving him time to prepare. 426 00:25:14,054 --> 00:25:15,264 That was the intention. 427 00:25:15,347 --> 00:25:17,391 I'm trying to track the movements of a busy bee. 428 00:25:17,474 --> 00:25:18,517 A busy bee? 429 00:25:18,600 --> 00:25:20,477 Not one indictment, despite all the bid-rigging 430 00:25:20,561 --> 00:25:21,770 during his construction days. 431 00:25:21,854 --> 00:25:23,772 He must have quite the tight-knit cartel. 432 00:25:23,856 --> 00:25:25,190 I'll shake that up first. 433 00:25:25,274 --> 00:25:26,942 Starting from the construction company. 434 00:25:27,026 --> 00:25:28,694 The foundation of Choi Mun-do's power. 435 00:25:29,945 --> 00:25:32,281 That cop from earlier is from Seobu Police Station. 436 00:25:32,364 --> 00:25:33,532 He summoned Mr. Cha last time. 437 00:25:33,615 --> 00:25:35,868 Looks like Se-gye's feelings are hurt. 438 00:25:35,951 --> 00:25:38,495 Lost face in front of a woman, did we? 439 00:25:38,579 --> 00:25:41,707 As if sending one low-ranking officer is going to pressure anyone. 440 00:25:43,292 --> 00:25:44,376 Prepare a press release. 441 00:25:44,460 --> 00:25:48,922 "Former Biojei CEO Cha Se-gye didn't get pushed out." 442 00:25:49,006 --> 00:25:51,842 "He escaped, pocketing hundreds of billions of won 443 00:25:51,925 --> 00:25:54,928 after bleeding retail investors dry." 444 00:25:55,012 --> 00:25:56,138 Like that. 445 00:25:56,221 --> 00:25:57,723 Yes, Chairman. 446 00:25:59,808 --> 00:26:02,061 Sir, you should check online. 447 00:26:05,689 --> 00:26:08,192 BRIBERY AND BID-RIGGING ALLEGATIONS FROM HIS CONSTRUCTION DAYS 448 00:26:13,197 --> 00:26:15,866 His signature move. Manufacturing public outrage out of thin air. 449 00:26:15,949 --> 00:26:19,495 When you're on the receiving end, it can really mess with your head. 450 00:26:19,578 --> 00:26:20,913 And now, for the real attack. 451 00:26:20,996 --> 00:26:22,873 I'll put the brakes on Choi Mun-do's key project, 452 00:26:22,956 --> 00:26:24,208 the resort development. 453 00:26:24,291 --> 00:26:26,919 His illegal deployment of contractors during the land acquisition 454 00:26:27,002 --> 00:26:28,921 will undermine the project's credibility. 455 00:26:29,004 --> 00:26:32,132 Then we leak to investors that there's an international airport bid 456 00:26:32,216 --> 00:26:34,009 for Jusan City, 10 km from the site. 457 00:26:34,093 --> 00:26:36,053 Then internally, they'll demand early repayment. 458 00:26:36,136 --> 00:26:38,722 Externally, he'll be branded a corrupt businessman. 459 00:26:38,806 --> 00:26:40,265 And the construction 460 00:26:40,349 --> 00:26:42,643 comes to a full stop. 461 00:26:42,726 --> 00:26:45,646 You think Choi Mun-do will just sit there and take it? 462 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 Of course he won't just take it lying down. 463 00:26:47,773 --> 00:26:50,234 He'll attack me. Who will be the lesser of two evils? 464 00:26:50,317 --> 00:26:52,820 The media will be confused about who to criticize. 465 00:26:52,903 --> 00:26:54,530 So what's your exit strategy? 466 00:26:56,573 --> 00:26:57,908 No exit strategy. 467 00:26:57,991 --> 00:26:59,326 Why? 468 00:27:01,495 --> 00:27:02,788 Because I have nothing to lose. 469 00:27:02,871 --> 00:27:05,040 Korea's top conglomerate Chail Group finds its succession 470 00:27:05,124 --> 00:27:06,458 mired in corruption allegations. 471 00:27:06,542 --> 00:27:08,794 Top succession contender Cha Se-gye, former CEO of Biojei, 472 00:27:08,877 --> 00:27:10,921 and Interim Chairman Choi Mun-do are both under fire. 473 00:27:11,004 --> 00:27:13,924 Cha is embroiled in controversy over profits from his stake sale. 474 00:27:14,007 --> 00:27:17,136 Choi faces bribery allegations in the construction bidding process. 475 00:27:17,219 --> 00:27:19,847 It has also recently come to light that Chairman Choi deployed 476 00:27:19,930 --> 00:27:24,101 hired hands to secure the resort site for the group's flagship project, 477 00:27:24,184 --> 00:27:25,435 fueling mounting controversy. 478 00:27:25,519 --> 00:27:28,021 Those allegations of illegal land acquisition 479 00:27:28,105 --> 00:27:29,565 are entirely baseless. 480 00:27:30,524 --> 00:27:33,318 If you're going to suddenly demand 481 00:27:33,402 --> 00:27:36,155 early repayment based on unverified fake news-- 482 00:27:36,238 --> 00:27:38,615 I hear they're building an airport next to the resort site. 483 00:27:38,699 --> 00:27:40,534 Only 10 km away, no less. 484 00:27:40,617 --> 00:27:42,119 Well, that's… 485 00:27:42,202 --> 00:27:44,288 Good thing we have connections at Jusan City Hall. 486 00:27:44,371 --> 00:27:47,207 Otherwise, we wouldn't have known a thing until they broke ground. 487 00:27:47,291 --> 00:27:49,501 If they build an airport next to the resort, 488 00:27:49,585 --> 00:27:52,838 it means noisy planes will be flying overhead all the time. 489 00:27:52,921 --> 00:27:53,922 Does that make any sense? 490 00:27:54,006 --> 00:27:55,632 Who's going to want to stay there? 491 00:27:55,716 --> 00:27:58,010 I believe the airport bid is still at the planning stage. 492 00:27:58,093 --> 00:28:00,012 And where exactly did you hear this? 493 00:28:00,095 --> 00:28:03,140 Well, it turns out the current mayor of Jusan is gunning for re-election, 494 00:28:03,223 --> 00:28:06,226 and her key campaign pledge is 495 00:28:06,935 --> 00:28:08,353 to build an international airport. 496 00:28:08,437 --> 00:28:09,730 The mayor… 497 00:28:10,731 --> 00:28:11,648 of Jusan City? 498 00:28:11,732 --> 00:28:13,650 Yes, the resort will proceed without a hitch. 499 00:28:13,734 --> 00:28:15,819 We'll announce the construction schedule 500 00:28:15,903 --> 00:28:17,779 at the upcoming 50th anniversary celebration. 501 00:28:17,863 --> 00:28:19,072 I'll take that as a promise. 502 00:28:19,156 --> 00:28:21,491 After Songjin City, you'll support Jusan City. 503 00:28:21,575 --> 00:28:23,577 A resort is certainly better 504 00:28:23,660 --> 00:28:25,204 than an airport, after all. 505 00:28:25,287 --> 00:28:27,122 Her aide says that until a month ago, 506 00:28:27,206 --> 00:28:29,124 it wasn't even a key pledge. 507 00:28:29,875 --> 00:28:31,835 The pivot came without warning. 508 00:28:31,919 --> 00:28:33,045 It appears… 509 00:28:34,880 --> 00:28:36,673 some sort of deal was struck. 510 00:28:36,757 --> 00:28:37,799 Mayor. 511 00:28:38,842 --> 00:28:40,427 After claiming you couldn't handle it, 512 00:28:40,510 --> 00:28:42,596 you're just crushing the three kings of cardio hell. 513 00:28:42,679 --> 00:28:44,681 You'd better come through. 514 00:28:44,765 --> 00:28:47,392 I'm only building up my stamina because I trust you, Ms. Mo. 515 00:28:47,476 --> 00:28:50,979 Of course. I'll open up that path for you to the Blue House. 516 00:28:51,063 --> 00:28:52,814 Why walk when you can fly? 517 00:28:58,111 --> 00:29:00,697 Shall we try some strength training now? 518 00:29:00,781 --> 00:29:02,199 Should we? This way. 519 00:29:02,282 --> 00:29:03,951 The Mochang influence is no joke. 520 00:29:04,034 --> 00:29:06,036 One word from you and an airport materializes. 521 00:29:06,119 --> 00:29:08,080 Se-gye, you only ever take from me. 522 00:29:08,163 --> 00:29:09,289 Will you ever pay me back? 523 00:29:09,373 --> 00:29:11,166 Come on now. 524 00:29:11,875 --> 00:29:14,586 Once Jusan Airport is built, the duty-free will be your playground. 525 00:29:14,670 --> 00:29:17,089 From your jewelry line to Mochang's restaurant 526 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 and even the outdoor line. 527 00:29:18,382 --> 00:29:20,133 Well, I'm not running a charity here. 528 00:29:20,217 --> 00:29:22,552 Did you think I did it because I like you, Se-gye? 529 00:29:23,804 --> 00:29:25,180 Right. I like that mindset. 530 00:29:25,806 --> 00:29:27,975 I look forward to working with you as partners. 531 00:29:30,352 --> 00:29:32,771 Okay. Let's do that. 532 00:29:34,523 --> 00:29:36,984 Chail Group's flagship project, the Songjin Resort, 533 00:29:37,067 --> 00:29:38,110 has hit a roadblock. 534 00:29:38,193 --> 00:29:41,738 Questions over the resort site's viability have emerged 535 00:29:41,822 --> 00:29:44,157 after Jusan City, just 10 km away, 536 00:29:44,241 --> 00:29:47,452 formally announced its international airport bid. 537 00:29:47,536 --> 00:29:49,371 Unless the design is fully revised, 538 00:29:49,454 --> 00:29:51,999 analysts say it will be difficult to move forward with the project. 539 00:29:52,082 --> 00:29:55,419 {\an8}As these concerns have come to light, some investors have begun pushing 540 00:29:55,502 --> 00:29:58,839 {\an8}for early repayment of their investments. 541 00:29:58,922 --> 00:30:01,300 Once seen as the man to reform Chail Group, 542 00:30:01,383 --> 00:30:04,219 Interim Chairman Choi Mun-do now faces his greatest crisis yet. 543 00:30:04,303 --> 00:30:07,347 Dogged by bribery allegations from his days in construction 544 00:30:07,431 --> 00:30:09,683 {\an8}and setbacks with the resort project, 545 00:30:09,766 --> 00:30:11,852 {\an8}he faces mounting pressure. 546 00:30:11,935 --> 00:30:14,563 Some are drawing parallels between Choi's escalating troubles 547 00:30:14,646 --> 00:30:16,898 and the ousting of Cha four years ago… 548 00:30:16,982 --> 00:30:18,567 Damn it. 549 00:30:18,650 --> 00:30:20,485 They're bad-mouthing me again. 550 00:30:23,989 --> 00:30:25,866 We did it without lifting a finger. 551 00:30:25,949 --> 00:30:27,534 When did you win over the Jusan mayor? 552 00:30:27,617 --> 00:30:29,494 The more out in the sticks you are, 553 00:30:29,578 --> 00:30:31,747 the more you crave a National Assembly seat. 554 00:30:31,830 --> 00:30:34,082 All I did was give her a nudge, 555 00:30:34,166 --> 00:30:35,959 and her ambition did the rest. 556 00:30:36,043 --> 00:30:38,837 Chairman Choi must be livid. 557 00:30:39,504 --> 00:30:41,298 He's just reaping what he sowed. 558 00:30:42,007 --> 00:30:43,884 Choi Mun-do's been banking dirty deeds for years. 559 00:30:43,967 --> 00:30:46,053 I'm just cashing them out, one by one. 560 00:30:57,314 --> 00:31:00,275 You just show up without even calling now? 561 00:31:00,359 --> 00:31:01,818 You said you were busy. 562 00:31:01,902 --> 00:31:04,071 Then why are you just sitting at home? 563 00:31:04,154 --> 00:31:05,906 You are not even watching anything. 564 00:31:06,740 --> 00:31:08,617 What? You want to watch something? 565 00:31:09,451 --> 00:31:10,410 Hey, that is you. 566 00:31:10,494 --> 00:31:12,120 -No, it's not. -What? 567 00:31:12,204 --> 00:31:13,997 No, I am sure it was you. 568 00:31:14,081 --> 00:31:15,791 -No, you saw wrong. -I'm sure I saw you! 569 00:31:15,874 --> 00:31:16,958 I am positive it was you. 570 00:31:17,042 --> 00:31:18,210 -Hey! -Just drop it. 571 00:31:42,567 --> 00:31:43,693 -Damn it. -Damn it. 572 00:31:49,908 --> 00:31:52,077 What brings you two to my place? 573 00:31:52,160 --> 00:31:53,703 What do you want? 574 00:31:53,787 --> 00:31:55,914 Fine. Let's skip the formalities 575 00:31:55,997 --> 00:31:57,833 and get down to business. 576 00:32:01,211 --> 00:32:02,462 Okay, Se-gye. 577 00:32:02,546 --> 00:32:04,131 I think it's time 578 00:32:04,214 --> 00:32:07,092 we seriously consider joining forces. 579 00:32:07,175 --> 00:32:08,510 As you know, 580 00:32:08,593 --> 00:32:10,554 Grandfather isn't in a good place right now. 581 00:32:10,637 --> 00:32:13,098 And the company is a mess. 582 00:32:13,181 --> 00:32:16,184 I think it's only right for the family to stick together at this juncture. 583 00:32:16,268 --> 00:32:18,645 Look, why do you think Chail Group is called Chail? 584 00:32:18,728 --> 00:32:20,856 Because it's the Cha family's company. 585 00:32:20,939 --> 00:32:24,609 But the head of the company is Choi Mun-do right now. 586 00:32:24,693 --> 00:32:26,319 That's not Chail. It's Choi-il. 587 00:32:26,403 --> 00:32:29,448 The name alone doesn't make sense, right? 588 00:32:29,531 --> 00:32:31,783 Right. Choi-il just won't do. 589 00:32:31,867 --> 00:32:34,411 Right? It won't. No, it won't. 590 00:32:34,494 --> 00:32:36,329 But since when were we family? 591 00:32:37,497 --> 00:32:40,000 Wasn't I the rat who came to clean out the vaults? 592 00:32:41,626 --> 00:32:42,502 Se-gye. 593 00:32:42,586 --> 00:32:44,296 Listen. Sure. 594 00:32:44,379 --> 00:32:48,383 I admit we weren't exactly the most affectionate aunts and nephew. 595 00:32:48,467 --> 00:32:51,470 But when did we ever treat you like that? 596 00:32:51,553 --> 00:32:54,264 Right. Not a sneaky rat. 597 00:32:54,347 --> 00:32:55,307 Just some stray mutt. 598 00:32:55,390 --> 00:32:56,349 Hey! 599 00:32:56,433 --> 00:32:57,726 You'd better watch your mouth! 600 00:32:57,809 --> 00:33:00,645 With Father having collapsed, we came hoping we could at least unite. 601 00:33:00,729 --> 00:33:02,063 Let's be honest here. 602 00:33:02,147 --> 00:33:04,191 You didn't come to unite. You came to beg. 603 00:33:04,274 --> 00:33:06,193 Hoping this mutt will throw you a bone. 604 00:33:06,276 --> 00:33:07,611 Cha Se-gye! 605 00:33:07,694 --> 00:33:09,946 How dare you speak so crudely in front of your elders? 606 00:33:10,030 --> 00:33:12,282 I told you we shouldn't have come here. 607 00:33:12,908 --> 00:33:15,660 This is what we get for thinking we need to protect family. 608 00:33:15,744 --> 00:33:18,497 What kind of rotten attitude is that? 609 00:33:18,580 --> 00:33:19,956 That is rich coming from you. 610 00:33:25,045 --> 00:33:28,507 Cha Se-gye, why are you sitting here listening to that garbage? 611 00:33:28,590 --> 00:33:31,092 -Come on. -Kick them out already. 612 00:33:31,176 --> 00:33:33,178 What in the world are you doing here? 613 00:33:34,304 --> 00:33:36,890 What is this? Are you two official now? 614 00:33:36,973 --> 00:33:38,475 What? You know her? 615 00:33:38,558 --> 00:33:39,976 How do you two know each other? 616 00:33:40,060 --> 00:33:42,604 It appears you have not wised up after that taffy thrashing. 617 00:33:42,687 --> 00:33:43,855 The rod was too gentle. 618 00:33:43,939 --> 00:33:46,399 Sis, you got beaten up? 619 00:33:46,483 --> 00:33:48,735 -Did you hit Shin Seo-ri? -What are you talking about? 620 00:33:48,818 --> 00:33:50,654 It was a total one-sided thrashing. 621 00:33:50,737 --> 00:33:53,740 You're not the type of person to go around getting beaten up. 622 00:33:53,823 --> 00:33:54,741 Aunt. 623 00:33:54,824 --> 00:33:56,076 Calm yourself, Cha Se-gye. 624 00:33:56,701 --> 00:33:58,703 I was not struck even once. 625 00:33:58,787 --> 00:34:00,789 It is true that it was a one-sided thrashing. 626 00:34:00,872 --> 00:34:01,998 Oh my! 627 00:34:02,082 --> 00:34:04,042 Exactly! 628 00:34:04,125 --> 00:34:06,545 I'm telling you, I was the victim! 629 00:34:06,628 --> 00:34:09,756 And yet you crawl back here to harass your nephew. 630 00:34:09,839 --> 00:34:11,174 This will not do. 631 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 What? What now? 632 00:34:13,969 --> 00:34:15,512 What? What are you doing? 633 00:34:15,595 --> 00:34:17,472 -Why are you pulling that out? -Oh my. 634 00:34:19,349 --> 00:34:20,225 Damn it. 635 00:34:21,434 --> 00:34:24,563 For one who has lost their senses, a good thrashing is best. 636 00:34:25,230 --> 00:34:26,565 Damn hoodlum! 637 00:34:26,648 --> 00:34:29,109 Fine, bring it on! Bring it. 638 00:34:29,192 --> 00:34:31,111 -I'm not alone today, you know. -Oh my goodness. 639 00:34:31,194 --> 00:34:33,029 -What the… Hey! -Hey! 640 00:34:34,072 --> 00:34:35,824 Hey, what are you doing? 641 00:34:37,701 --> 00:34:38,994 Damn. 642 00:34:46,585 --> 00:34:48,044 What was that? 643 00:34:48,128 --> 00:34:50,505 Were you protecting me? Scared I'd get jumped by my aunts? 644 00:34:50,589 --> 00:34:53,508 They call themselves aunts but never once protected you. 645 00:34:53,592 --> 00:34:55,093 Cha Se-gye, do not worry. 646 00:34:55,176 --> 00:34:57,762 I taught them a lesson. They will be quiet for a while. 647 00:35:02,100 --> 00:35:05,103 Yeah, I was so scared. 648 00:35:05,186 --> 00:35:06,646 What would I have done without you? 649 00:35:06,730 --> 00:35:08,189 What a suck-up. 650 00:35:10,358 --> 00:35:11,860 Wait. Are you okay? 651 00:35:11,943 --> 00:35:14,321 You're not overdoing it, are you? You might collapse. 652 00:35:15,238 --> 00:35:18,033 You feel a little warm too. That's it. We're going to the hospital. 653 00:35:18,116 --> 00:35:19,075 Okay, let us go. 654 00:35:19,701 --> 00:35:21,745 A fresh start calls for a proper introduction. 655 00:35:21,828 --> 00:35:22,912 Introduction? To who? 656 00:35:22,996 --> 00:35:25,790 Let us go see your grandfather. Together. 657 00:35:28,376 --> 00:35:29,836 How are you feeling? 658 00:35:29,919 --> 00:35:33,214 The doctor says recovery is going well, but your memory still hasn't all returned. 659 00:35:33,298 --> 00:35:35,675 I'm sure it'll come back eventually. 660 00:35:35,759 --> 00:35:37,761 And if it doesn't, so be it. 661 00:35:37,844 --> 00:35:40,305 It doesn't bother me. 662 00:35:43,975 --> 00:35:45,935 You should keep an eye on the chairman. 663 00:35:46,019 --> 00:35:48,688 I have a feeling he is up to something. 664 00:35:48,772 --> 00:35:51,191 His memory loss seems like a total lie. 665 00:35:52,025 --> 00:35:54,444 The way the police and the media are all moving at once, 666 00:35:54,527 --> 00:35:56,780 I suspect it wasn't just Mr. Cha acting alone. 667 00:35:58,198 --> 00:36:00,700 As long as you're okay with it, Uncle. 668 00:36:00,784 --> 00:36:03,119 For now, just focus on your recovery. 669 00:36:03,203 --> 00:36:05,580 And stay away from the news for a while. 670 00:36:06,373 --> 00:36:07,457 Okay. 671 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Good. 672 00:36:13,296 --> 00:36:15,757 You know there's no rush, right? 673 00:36:15,840 --> 00:36:18,093 What's with the urgency all of a sudden? 674 00:36:18,176 --> 00:36:20,428 You said your grandfather wanted to see me. 675 00:36:21,054 --> 00:36:24,516 Well, I mean, it's not like he wanted to see you right this second. 676 00:36:24,599 --> 00:36:26,476 Look who decided to show up together. 677 00:36:27,060 --> 00:36:28,353 Have you already forgotten? 678 00:36:28,436 --> 00:36:31,606 I believe I asked you to stay away from this hospital room. 679 00:36:31,690 --> 00:36:32,691 Haven't you heard? 680 00:36:33,191 --> 00:36:35,360 I don't listen to anyone. 681 00:36:37,320 --> 00:36:40,657 If you care about Uncle's health, you'll watch what you say. 682 00:36:40,740 --> 00:36:43,868 There's no need for him to hear about all the trouble at the company. 683 00:36:45,537 --> 00:36:47,789 The elderly can leave us in a flash. 684 00:36:51,042 --> 00:36:52,252 Let them in. 685 00:36:52,335 --> 00:36:54,879 If you have half a brain, you'll hear what I'm saying. 686 00:37:02,512 --> 00:37:04,764 Wait here. I'll let him know you're here. 687 00:37:09,853 --> 00:37:13,857 I really owe you a lot, Ms. Shin. 688 00:37:13,940 --> 00:37:15,734 Every time I'm in a bind, there you are. 689 00:37:15,817 --> 00:37:17,193 Enjoy your visit with Uncle. 690 00:37:17,277 --> 00:37:18,486 Stop. 691 00:37:19,863 --> 00:37:21,156 A word? 692 00:37:21,239 --> 00:37:23,825 Are you sure it's okay for us to be alone like this? 693 00:37:24,492 --> 00:37:26,286 Se-gye is the jealous type. 694 00:37:26,369 --> 00:37:27,537 Having fun? 695 00:37:28,121 --> 00:37:29,789 Toying with people. 696 00:37:29,873 --> 00:37:32,834 I don't do this for fun. It's about survival for me too. 697 00:37:35,003 --> 00:37:38,423 I have nothing against you, Ms. Shin, so don't hate me too much. 698 00:37:38,506 --> 00:37:41,885 I've staked my entire future on this resort business, after all. 699 00:37:41,968 --> 00:37:45,889 Right. The ends justify the means. 700 00:37:46,514 --> 00:37:49,017 I once knew someone just like that. 701 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 Someone exactly like you. 702 00:37:52,312 --> 00:37:54,355 And what happened to him? 703 00:37:55,774 --> 00:37:57,442 Did he achieve his goal? 704 00:37:57,525 --> 00:37:58,860 He did. 705 00:37:58,943 --> 00:38:02,071 He ascended a blood-soaked throne and treated his people like cattle. 706 00:38:03,573 --> 00:38:05,700 Before withering away and dying all alone. 707 00:38:07,410 --> 00:38:10,163 Yet history recorded him as a sage king. 708 00:38:10,955 --> 00:38:13,166 Since it was written by the victor. 709 00:38:16,669 --> 00:38:17,670 Shall I… 710 00:38:19,130 --> 00:38:21,800 tell you a little secret about life? 711 00:38:23,092 --> 00:38:26,179 Good fortune and bad karma always find their way back to you. 712 00:38:28,128 --> 00:38:29,849 What goes around comes around without fail. 713 00:38:29,933 --> 00:38:32,101 And your reckoning is only just starting. 714 00:38:36,731 --> 00:38:38,274 Is that a curse? 715 00:38:40,610 --> 00:38:43,696 It means I will no longer stand idly by and just watch. 716 00:38:43,780 --> 00:38:46,324 Enduring it once was enough. 717 00:38:46,407 --> 00:38:47,575 In this life, 718 00:38:47,659 --> 00:38:49,953 I shall protect my people and myself, 719 00:38:50,453 --> 00:38:52,038 no matter what. 720 00:38:53,748 --> 00:38:56,084 A declaration of war, I see. 721 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 We shall see 722 00:39:01,840 --> 00:39:04,008 if you can indeed protect everyone you wish. 723 00:39:06,386 --> 00:39:08,888 Barging in at this hour without any notice. 724 00:39:08,972 --> 00:39:10,682 Who said you could come see me? 725 00:39:11,224 --> 00:39:12,559 I never ask you for anything. 726 00:39:12,642 --> 00:39:14,519 All you have to do is nod and smile. 727 00:39:14,602 --> 00:39:16,187 It's not that hard, is it? 728 00:39:21,568 --> 00:39:22,986 You get out. 729 00:39:23,069 --> 00:39:25,613 Who knows what you might say? I'm not going anywhere. 730 00:39:25,697 --> 00:39:27,699 Do as Grandfather says and wait outside. 731 00:39:31,870 --> 00:39:35,415 Listen, if he says anything crazy, come out immediately. 732 00:39:35,498 --> 00:39:37,834 Why that rotten punk… 733 00:39:47,468 --> 00:39:50,597 I don't like you, young lady. 734 00:39:50,680 --> 00:39:51,973 You have no parents, 735 00:39:52,056 --> 00:39:54,475 and you're all alone with no one to rely on. 736 00:39:54,559 --> 00:39:56,269 You're not right for my Se-gye. 737 00:39:57,854 --> 00:40:01,024 And my opinion on that hasn't changed. 738 00:40:02,483 --> 00:40:03,943 I understand. 739 00:40:04,027 --> 00:40:05,904 I felt the same way until recently. 740 00:40:08,197 --> 00:40:09,407 But… 741 00:40:10,825 --> 00:40:12,493 I just could not help it. 742 00:40:13,912 --> 00:40:16,205 Now that I have been given a new life, 743 00:40:17,248 --> 00:40:19,375 I cannot even imagine my life 744 00:40:20,001 --> 00:40:21,628 without Cha Se-gye. 745 00:40:21,711 --> 00:40:24,839 I never want to let go of his hand. 746 00:40:24,923 --> 00:40:28,176 Fine. If you've made up your mind, why did you come to me? 747 00:40:28,760 --> 00:40:31,471 -Did you come to inform me? -Yes, I came to inform you. 748 00:40:32,805 --> 00:40:35,433 That I am going to make your grandson happy. 749 00:40:38,019 --> 00:40:39,479 I will never 750 00:40:40,021 --> 00:40:41,773 leave him alone again. 751 00:40:43,066 --> 00:40:44,233 You can trust me. 752 00:41:00,333 --> 00:41:02,460 Sir, Detective Cho is here. 753 00:41:04,629 --> 00:41:07,632 Jurisdiction was suddenly transferred to Seobu Police Station. 754 00:41:07,715 --> 00:41:08,883 They say it came from above. 755 00:41:08,967 --> 00:41:11,135 I suspect someone higher than the chief. 756 00:41:11,219 --> 00:41:12,804 I'm sure it'll come back eventually. 757 00:41:12,887 --> 00:41:15,223 And if it doesn't, so be it. 758 00:41:15,306 --> 00:41:16,349 Someone higher… 759 00:41:16,432 --> 00:41:18,393 The way things stand, if the investigation expands, 760 00:41:18,476 --> 00:41:19,769 it'll be hard to contain. 761 00:41:19,852 --> 00:41:22,480 Worst-case scenario, we're looking at prosecution. 762 00:41:22,563 --> 00:41:23,856 Best to tie up loose ends now. 763 00:41:29,487 --> 00:41:30,863 Yes. 764 00:41:31,572 --> 00:41:33,574 I suppose it is time to tie them up now. 765 00:41:42,709 --> 00:41:45,545 Let us see this through! 766 00:41:45,628 --> 00:41:46,671 Just look at her. 767 00:41:46,754 --> 00:41:48,172 Look at that venom in her eyes. 768 00:41:48,256 --> 00:41:49,882 Oh my goodness. 769 00:41:49,966 --> 00:41:51,592 She's about to give me nightmares. 770 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 -She's not scary. -You wench! 771 00:41:53,678 --> 00:41:54,846 I think she's just beautiful. 772 00:41:54,929 --> 00:41:56,556 You still recognize your granddaughter? 773 00:41:56,639 --> 00:41:59,434 Even in that state, you still only have eyes for her. 774 00:41:59,517 --> 00:42:00,893 The vixen has turned into an angel. 775 00:42:00,977 --> 00:42:02,145 The vixen has arrived. 776 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Oh my, when did you get here? 777 00:42:04,313 --> 00:42:06,899 Your granddaughter's here. An angel in the flesh. 778 00:42:06,983 --> 00:42:08,401 -An angel? -Yeah. 779 00:42:08,484 --> 00:42:09,652 Not a vixen? 780 00:42:09,736 --> 00:42:12,405 I will tear you limb from limb! 781 00:42:13,448 --> 00:42:16,492 We shall see, Your Majesty. 782 00:42:32,300 --> 00:42:34,510 -Grandma. -Yeah? 783 00:42:35,344 --> 00:42:37,013 What are you looking at? 784 00:42:38,014 --> 00:42:39,223 Do you see something? 785 00:42:39,766 --> 00:42:41,684 A stop. 786 00:42:42,435 --> 00:42:44,353 A bus stop. 787 00:42:48,733 --> 00:42:50,860 Why are you in such a rush to leave 788 00:42:51,527 --> 00:42:53,279 when I just got back? 789 00:42:54,781 --> 00:42:56,991 There is so much I want to tell you. 790 00:42:58,367 --> 00:43:00,286 You are so eager to leave. 791 00:43:04,916 --> 00:43:07,043 Your granddaughter is here. Say something. 792 00:43:09,462 --> 00:43:11,297 You could at least look at me. 793 00:43:32,485 --> 00:43:33,402 What is this? 794 00:43:33,486 --> 00:43:35,530 A glamping date. Awesome, right? 795 00:43:35,613 --> 00:43:38,116 At this point, call it a house on wheels. 796 00:43:38,199 --> 00:43:39,575 Why put wheels on a house? 797 00:43:39,659 --> 00:43:40,701 Fleeing a war? 798 00:43:41,410 --> 00:43:43,704 It's not the Korean War. Why would we flee? 799 00:43:46,374 --> 00:43:48,209 Want to go watch the stars with me? 800 00:43:53,756 --> 00:43:56,050 As if I thought we'd be able to see stars in Seoul. 801 00:43:56,134 --> 00:43:59,637 You'd have to go to at least Gangneung or Sokcho to maybe see a few. 802 00:43:59,720 --> 00:44:01,097 Why go so far? 803 00:44:01,180 --> 00:44:03,432 This yard is so spacious. I think it is great. 804 00:44:06,185 --> 00:44:08,521 Yeah, what a great view of apartment buildings. 805 00:44:09,355 --> 00:44:11,566 Sitting here by the fire like this 806 00:44:11,649 --> 00:44:13,359 reminds me of when I was young. 807 00:44:13,442 --> 00:44:16,154 Once, a tiger appeared, and I had to run for my life. 808 00:44:16,237 --> 00:44:18,239 I fell into a lake and almost died. 809 00:44:18,322 --> 00:44:19,615 Seriously? Right now? 810 00:44:19,699 --> 00:44:21,784 That's what you want to talk about? Now? 811 00:44:21,868 --> 00:44:24,495 I am just saying this is worlds apart from back then. 812 00:44:26,080 --> 00:44:27,832 It is warm in front of the fire, 813 00:44:27,915 --> 00:44:29,750 and I have you next to me. 814 00:44:32,962 --> 00:44:33,921 Jeez. 815 00:44:44,974 --> 00:44:48,811 Through a lifetime of breathless twists and turns, here I am at last. 816 00:44:49,604 --> 00:44:51,522 It feels like I am in a dream. 817 00:44:51,606 --> 00:44:53,816 I still cannot believe it if I am being honest. 818 00:44:54,442 --> 00:44:56,068 That I have returned. 819 00:44:57,069 --> 00:44:58,696 That this is my home. 820 00:44:59,739 --> 00:45:01,991 Just imagine what I'm going through. 821 00:45:02,074 --> 00:45:03,951 I even dream about it every night. 822 00:45:04,535 --> 00:45:06,537 Are you still having those dreams? 823 00:45:08,164 --> 00:45:09,332 Forget it. 824 00:45:09,415 --> 00:45:11,209 He's a moron. 825 00:45:11,292 --> 00:45:13,252 I'm different from that guy. 826 00:45:14,253 --> 00:45:16,756 Yes, you are. You are a different person. 827 00:45:16,839 --> 00:45:18,633 The first person who saw the good in me 828 00:45:18,716 --> 00:45:21,385 and filled my empty heart. 829 00:45:24,430 --> 00:45:26,015 When I think of you, 830 00:45:26,098 --> 00:45:28,893 I feel like I could fly. 831 00:45:30,478 --> 00:45:32,355 Then I suddenly fear losing you. 832 00:45:34,607 --> 00:45:36,567 My heart skips for you 833 00:45:36,651 --> 00:45:38,527 dozens of times a day. 834 00:45:40,321 --> 00:45:41,989 But I do not hate it. 835 00:45:45,159 --> 00:45:46,535 Could this be love? 836 00:45:48,621 --> 00:45:51,249 The thing people call love… 837 00:45:53,459 --> 00:45:54,961 Could this be it? 838 00:46:00,466 --> 00:46:02,677 Hey, are you trying to steal my thunder? 839 00:46:02,760 --> 00:46:05,388 Men are supposed to say that kind of thing first. 840 00:46:05,471 --> 00:46:07,974 Who cares about gender? Do not be such a traditionalist. 841 00:46:08,057 --> 00:46:09,976 This doesn't count. I'm doing it over. 842 00:46:10,059 --> 00:46:12,603 I'll throw money at it and make it the most romantic-- 843 00:46:16,065 --> 00:46:17,775 You just do whatever you want now? 844 00:46:18,693 --> 00:46:20,069 Even at home-- 845 00:46:21,946 --> 00:46:23,281 Even on the lips-- 846 00:46:24,573 --> 00:46:26,325 I shall do what I wish now. 847 00:46:26,409 --> 00:46:28,744 I told you, use it or lose it. Did I not? 848 00:46:47,805 --> 00:46:49,473 Jeez! 849 00:46:49,557 --> 00:46:51,058 Stop it. 850 00:46:51,142 --> 00:46:52,518 Please just stop. 851 00:46:52,601 --> 00:46:54,520 -Do it inside! -He said we should go inside. 852 00:46:54,603 --> 00:46:57,481 You can go inside and rub salt in my wound from afar. 853 00:46:57,565 --> 00:46:59,567 Does that mean I can sleep over? 854 00:47:02,361 --> 00:47:05,323 Jeez. He makes it sound like we rubbed it in his face. 855 00:47:09,452 --> 00:47:11,704 He just popped up out of nowhere. 856 00:47:13,539 --> 00:47:16,584 We had no choice but to come inside. Yeah, no choice at all. 857 00:47:21,130 --> 00:47:23,549 -What? Is the boiler off? -What? 858 00:47:27,887 --> 00:47:29,138 Is it broken? 859 00:47:29,805 --> 00:47:30,931 You slept in here? 860 00:47:31,015 --> 00:47:32,266 Why? What is the issue? 861 00:47:32,350 --> 00:47:34,977 Are you trying to freeze to death in here? How is it colder inside? 862 00:47:35,061 --> 00:47:37,104 It feels like springtime in here. Do not be a baby. 863 00:47:37,188 --> 00:47:38,439 Back in the mountains, 864 00:47:38,522 --> 00:47:40,816 during one harsh winter, I was sure my nose would fall off. 865 00:47:40,900 --> 00:47:43,861 That's enough of that. We're going to my place right now. 866 00:47:43,944 --> 00:47:46,113 How can we? We have been drinking. 867 00:47:46,197 --> 00:47:47,073 Oh right. 868 00:47:49,450 --> 00:47:51,327 You were really downing it. 869 00:47:52,995 --> 00:47:54,288 Gosh. 870 00:48:04,715 --> 00:48:05,966 Cha Se-gye. 871 00:48:06,050 --> 00:48:07,718 Get in here. Let us share. 872 00:48:10,554 --> 00:48:12,556 No. I'm not cold in the slightest. 873 00:48:14,100 --> 00:48:15,559 I run hot, you see. 874 00:48:17,978 --> 00:48:19,355 Just a ball of fire. 875 00:48:20,356 --> 00:48:23,109 Yeah, right. Your nose is bright red. 876 00:48:28,572 --> 00:48:30,324 Freeze. Hands up. 877 00:48:31,409 --> 00:48:33,619 -What? -Arms up. All the way. 878 00:48:34,870 --> 00:48:35,871 What? 879 00:48:53,013 --> 00:48:54,974 How is that? Warmer now? 880 00:48:55,057 --> 00:48:57,518 Seriously, who asks for a hug 881 00:48:57,601 --> 00:48:59,103 by telling someone to "Freeze"? 882 00:48:59,186 --> 00:49:01,772 It is because you have the face of a bandit. 883 00:49:44,315 --> 00:49:45,774 What is it? 884 00:49:45,858 --> 00:49:47,526 It's nothing, sir. 885 00:49:49,445 --> 00:49:51,322 You had a lot to deal with recently. 886 00:49:51,405 --> 00:49:54,700 Why don't you take some time off and go on a trip? 887 00:49:55,743 --> 00:49:57,244 A trip, sir? 888 00:49:57,786 --> 00:50:00,789 Take a few days, go overseas, clear your head. 889 00:50:00,873 --> 00:50:02,750 Consider it a bonus vacation. 890 00:50:07,254 --> 00:50:10,674 Also, starting tomorrow, you don't need to pick up Seo-jun. 891 00:50:10,758 --> 00:50:13,219 Just keep guard over the Chairman's hospital room. 892 00:50:16,639 --> 00:50:19,183 SONGJIN GENERAL HOSPITAL 893 00:50:30,027 --> 00:50:31,570 She must be at the bus stop again. 894 00:50:34,782 --> 00:50:36,784 Maybe I should have bought a bigger one? 895 00:50:37,660 --> 00:50:38,536 Gosh. 896 00:50:41,830 --> 00:50:42,748 You're here. 897 00:50:43,374 --> 00:50:45,334 We were just about to call you. 898 00:50:45,417 --> 00:50:46,752 Is she at the bus stop again? 899 00:50:46,835 --> 00:50:49,296 Her condition has rapidly deteriorated. 900 00:50:49,380 --> 00:50:51,382 We moved her to the ICU. 901 00:50:59,056 --> 00:51:01,475 She had a sudden seizure and was transferred to the ICU. 902 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 We barely stabilized her with medication. 903 00:51:03,435 --> 00:51:05,563 She's held on well, all things considered. 904 00:51:17,533 --> 00:51:19,702 You listen to me carefully. 905 00:51:19,785 --> 00:51:21,704 As you go through life, 906 00:51:21,787 --> 00:51:25,666 there will be torrential rains and bolts of lightning. 907 00:51:27,084 --> 00:51:28,252 When that happens, 908 00:51:28,335 --> 00:51:31,422 don't just try to shield her with an umbrella. 909 00:51:32,631 --> 00:51:34,174 Stand with her and face the storm. 910 00:51:36,218 --> 00:51:39,555 As long as you have one person to walk with you, 911 00:51:40,556 --> 00:51:41,640 you can endure it. 912 00:51:43,892 --> 00:51:45,894 Can I trust you? 913 00:51:46,770 --> 00:51:50,649 You have to protect her, no matter what. 914 00:51:53,611 --> 00:51:55,029 You can't die before her either. 915 00:52:03,412 --> 00:52:04,330 Understood. 916 00:52:15,591 --> 00:52:16,467 Yes. 917 00:52:18,761 --> 00:52:20,137 I will protect her. 918 00:52:21,388 --> 00:52:22,264 I promise. 919 00:52:31,357 --> 00:52:34,318 Go get some sleep. I can stay here. 920 00:52:35,736 --> 00:52:39,198 No. Who knows when she'll wake up? 921 00:52:39,281 --> 00:52:40,658 You should just go. 922 00:52:40,741 --> 00:52:42,368 How can I leave you here alone? 923 00:52:45,245 --> 00:52:48,707 Then stay here. I'll get you some fresh clothes and some food. 924 00:53:11,188 --> 00:53:12,481 Grandma. 925 00:53:13,232 --> 00:53:16,985 Grandma, are you awake? Are you okay? 926 00:53:19,363 --> 00:53:21,865 The doctor… Should I call the doctor? 927 00:53:23,075 --> 00:53:24,493 The doctor… 928 00:53:29,039 --> 00:53:30,666 The bus… 929 00:53:31,458 --> 00:53:34,378 The bus… 930 00:53:35,379 --> 00:53:36,964 stop… 931 00:53:37,965 --> 00:53:39,466 Stop… 932 00:53:40,384 --> 00:53:42,136 The bus stop… 933 00:53:43,345 --> 00:53:44,847 You want to go to the bus stop? 934 00:53:44,930 --> 00:53:47,057 The bus… 935 00:53:47,683 --> 00:53:50,018 Where is it going? 936 00:53:50,769 --> 00:53:52,187 Where… 937 00:53:53,147 --> 00:53:55,274 am I going? 938 00:53:55,357 --> 00:53:58,652 Why do you keep saying you are leaving? 939 00:53:58,736 --> 00:54:00,612 You cannot go now. 940 00:54:00,696 --> 00:54:02,614 There is no time. 941 00:54:02,698 --> 00:54:03,907 Grandma. 942 00:54:03,991 --> 00:54:07,161 -Where am I going… -Grandma. 943 00:54:09,246 --> 00:54:12,124 Just a minute. Hold on. Just wait a second. 944 00:54:12,207 --> 00:54:14,543 Just a second. Okay? 945 00:54:16,378 --> 00:54:17,838 Grandma. 946 00:54:17,921 --> 00:54:19,298 Grandma. 947 00:54:22,509 --> 00:54:25,012 You are on your way… 948 00:54:25,846 --> 00:54:28,015 On your way to… 949 00:54:56,543 --> 00:54:58,378 Grandma, you look great today. 950 00:54:58,462 --> 00:55:00,214 I know. I'm feeling great today. 951 00:55:01,799 --> 00:55:03,801 Should we make a run for it? 952 00:55:03,884 --> 00:55:05,344 Make a run for it? Right now? 953 00:55:05,427 --> 00:55:07,054 Yes, right now. 954 00:55:07,137 --> 00:55:08,305 Quickly. 955 00:55:10,432 --> 00:55:12,726 -Hold on! -Hey! 956 00:55:13,393 --> 00:55:14,853 -Where's the guardian? -What the… 957 00:55:15,729 --> 00:55:17,397 -Oh my gosh, ma'am! -What is this? 958 00:55:17,481 --> 00:55:20,234 We sneak out of the hospital room. 959 00:55:20,317 --> 00:55:21,819 Stop them! 960 00:55:22,778 --> 00:55:24,071 Oh no. 961 00:55:24,154 --> 00:55:26,281 -Ma'am! -Miss! 962 00:55:30,077 --> 00:55:31,495 They start chasing after us. 963 00:55:32,246 --> 00:55:35,165 -Ma'am! -But we lose every single one of them. 964 00:55:38,210 --> 00:55:41,004 -Ma'am! -Where are they? Damn it. 965 00:55:41,922 --> 00:55:43,799 Ma'am! 966 00:55:44,591 --> 00:55:46,593 -Go. Let's go! -Let us go! 967 00:55:46,677 --> 00:55:48,804 No one can stop us. 968 00:55:57,938 --> 00:56:01,900 A bus is waiting for us at the stop. 969 00:56:08,866 --> 00:56:11,326 You get behind the wheel, and we go. 970 00:56:12,494 --> 00:56:13,912 Here we go. 971 00:56:43,567 --> 00:56:45,485 This is so nice. 972 00:56:45,569 --> 00:56:47,029 The sky is so clear. 973 00:56:48,405 --> 00:56:50,490 And I've got my granddaughter with me. 974 00:56:51,283 --> 00:56:54,286 We drive on the mountain road, passing cars. 975 00:56:55,746 --> 00:56:57,915 When we drive really fast, 976 00:56:58,749 --> 00:57:00,834 the wind just rushes by. 977 00:57:08,634 --> 00:57:10,552 Every time we stop at a bus stop, 978 00:57:11,720 --> 00:57:14,514 people see us and cheer. 979 00:57:14,598 --> 00:57:16,808 Clapping and laughing. 980 00:57:25,817 --> 00:57:26,944 Come on, hop on. 981 00:57:27,027 --> 00:57:29,029 -Welcome. -Where have you been? 982 00:57:29,112 --> 00:57:31,114 -Ma'am! -It's been a while! 983 00:57:32,866 --> 00:57:34,618 It's so good to see you all. 984 00:57:34,701 --> 00:57:36,828 -Hey there. -Hello. 985 00:57:36,912 --> 00:57:39,456 So, where are you off to today? 986 00:57:39,539 --> 00:57:41,208 We're going somewhere nice. 987 00:57:41,833 --> 00:57:42,918 Let's go! 988 00:57:43,585 --> 00:57:45,420 Yes, right! Here we go! 989 00:57:45,504 --> 00:57:48,173 Let's go, Grandma! 990 00:57:48,256 --> 00:57:50,926 -Let's go! -We're off! 991 00:57:53,887 --> 00:57:55,514 Come on, sing us a song! 992 00:57:55,597 --> 00:57:57,224 A song! A one, a two! 993 00:57:57,307 --> 00:57:59,142 A one, two, three, four! 994 00:57:59,226 --> 00:58:02,854 The sun will shine bright again someday 995 00:58:02,938 --> 00:58:05,607 The sun will shine bright again someday 996 00:58:05,691 --> 00:58:06,817 Hey! 997 00:58:06,900 --> 00:58:09,361 I came here with a dream Yes, I have come 998 00:58:09,444 --> 00:58:10,320 Hey! 999 00:58:10,404 --> 00:58:13,365 Forget all your sadness and your pain 1000 00:58:13,448 --> 00:58:14,366 Hey! 1001 00:58:14,449 --> 00:58:17,911 There's nothing you can't do If you just try 1002 00:58:17,995 --> 00:58:21,415 The sun will shine bright again someday 1003 00:58:21,498 --> 00:58:22,374 Hooray! 1004 00:58:22,457 --> 00:58:24,751 The sun will shine bright again someday 1005 00:58:24,835 --> 00:58:26,420 And so, 1006 00:58:26,503 --> 00:58:28,755 just like that, everyone… 1007 00:58:30,757 --> 00:58:32,759 happily gets on the bus. 1008 00:58:35,387 --> 00:58:37,723 Happily… 1009 00:58:40,308 --> 00:58:42,060 Happily. 1010 00:58:43,770 --> 00:58:45,772 And we… 1011 00:58:47,733 --> 00:58:49,609 drive and drive some more 1012 00:58:50,152 --> 00:58:52,821 to arrive at the end of the world. 1013 00:58:58,618 --> 00:59:02,706 There are no tears or sadness there. 1014 00:59:03,957 --> 00:59:06,460 Everyone blesses you with a smile. 1015 00:59:09,755 --> 00:59:13,341 Saying you did well, that you worked hard. 1016 00:59:15,343 --> 00:59:17,763 That this life was a success. 1017 00:59:18,680 --> 00:59:20,015 Of course. 1018 00:59:21,850 --> 00:59:23,935 It was a success. 1019 00:59:24,019 --> 00:59:26,605 This life… 1020 00:59:27,898 --> 00:59:31,485 I hit the jackpot. 1021 00:59:57,219 --> 00:59:59,096 And that is how you go back. 1022 01:00:01,098 --> 01:00:03,517 To the place you came from. 1023 01:00:05,185 --> 01:00:07,312 Back to your true self. 1024 01:00:09,314 --> 01:00:11,733 Smiling and happy. 1025 01:01:00,407 --> 01:01:02,242 You're here. 1026 01:01:03,577 --> 01:01:06,204 My sweet girl. 1027 01:01:09,958 --> 01:01:11,626 Grandma! 1028 01:02:04,387 --> 01:02:05,513 Grandma. 1029 01:02:13,188 --> 01:02:14,272 Grandma. 1030 01:02:15,774 --> 01:02:17,067 Grandma. 1031 01:02:17,734 --> 01:02:18,902 Grandma… 1032 01:02:24,366 --> 01:02:26,159 Seo-ri's here. 1033 01:02:26,993 --> 01:02:29,454 Seo-ri's here… 1034 01:02:37,545 --> 01:02:38,838 Grandma. 1035 01:02:41,299 --> 01:02:43,009 Seo-ri's here. 1036 01:02:46,346 --> 01:02:47,764 Seo-ri… 1037 01:03:03,822 --> 01:03:05,907 -Mom! -Mom! 1038 01:03:08,451 --> 01:03:09,327 Seo-jun. 1039 01:03:09,995 --> 01:03:10,912 -Hello. -Bye. 1040 01:03:10,996 --> 01:03:12,414 -Bye. See you. -Bye. 1041 01:03:12,497 --> 01:03:14,374 Your sitter was busy. 1042 01:03:14,457 --> 01:03:16,084 -You'll be with me today. -Okay. 1043 01:03:22,632 --> 01:03:24,175 Hello, sir. 1044 01:03:24,259 --> 01:03:26,678 What about Seo-jun? Is he asleep already? 1045 01:03:26,761 --> 01:03:29,055 No, he's not home yet. 1046 01:03:29,139 --> 01:03:31,016 -What do you mean? -The sitter said 1047 01:03:31,099 --> 01:03:33,518 that your driver picked him up. 1048 01:03:37,272 --> 01:03:40,734 Pull all CCTV around the school and track them down. 1049 01:03:40,817 --> 01:03:42,652 Search everywhere Seo might be. 1050 01:03:49,242 --> 01:03:50,577 AIDE SEO 1051 01:03:54,539 --> 01:03:55,665 Where are you right now? 1052 01:03:55,749 --> 01:03:57,417 At the hospital with the Chairman. 1053 01:03:57,500 --> 01:03:59,919 Why there? Why! 1054 01:04:00,003 --> 01:04:03,340 The Chairman said he wanted to see Seo-jun. 1055 01:04:27,489 --> 01:04:28,490 Uncle, 1056 01:04:29,574 --> 01:04:31,326 what do you think you're doing? 1057 01:04:31,409 --> 01:04:34,829 What? Is it wrong for a grandfather to want to see his grandson? 1058 01:04:34,913 --> 01:04:37,499 You should've brought him as soon as he came back to Korea. 1059 01:04:37,582 --> 01:04:39,918 If it weren't for Aide Seo, I would've never known. 1060 01:04:40,001 --> 01:04:41,669 Are you threatening me right now? 1061 01:04:41,753 --> 01:04:45,173 Why would you go this far, involving Seo-jun like this? 1062 01:04:45,256 --> 01:04:46,132 Yes, 1063 01:04:46,216 --> 01:04:48,301 I knew long ago 1064 01:04:48,385 --> 01:04:50,387 that you had a black heart. 1065 01:04:50,470 --> 01:04:53,014 But I never knew the darkness ran this deep. 1066 01:04:53,098 --> 01:04:55,016 It was my mistake 1067 01:04:55,100 --> 01:04:57,852 to trust an animal like you with my legacy. 1068 01:04:58,520 --> 01:05:01,398 You're not even human. 1069 01:05:01,481 --> 01:05:03,650 So why should I treat you like one? 1070 01:05:03,733 --> 01:05:06,027 Even beasts cherish and protect their young. 1071 01:05:06,111 --> 01:05:08,571 Don't you know someone else's child is just as precious? 1072 01:05:08,655 --> 01:05:11,741 Why do you keep going after a child who grew up without his parents' love? 1073 01:05:11,825 --> 01:05:14,285 There is a limit to my patience! 1074 01:05:15,829 --> 01:05:19,999 If he's so precious to you, why didn't you look after him sooner? 1075 01:05:20,083 --> 01:05:22,627 The scars you get as a child last a lifetime. 1076 01:05:46,526 --> 01:05:49,028 It hurts so much when you see your child fall. 1077 01:05:49,112 --> 01:05:52,991 Earlier, it felt like all the blood was draining from my body. 1078 01:05:53,741 --> 01:05:56,661 If you hate me, you should have just hit me directly. 1079 01:05:56,744 --> 01:05:58,997 Why would you go after my child? 1080 01:06:06,337 --> 01:06:07,338 Your threat… 1081 01:06:08,756 --> 01:06:10,341 was loud and clear. 1082 01:06:10,425 --> 01:06:12,802 And you crossed a line you shouldn't have. 1083 01:06:12,886 --> 01:06:15,054 What happens now is all on you, Uncle. 1084 01:06:17,849 --> 01:06:19,434 Bear the consequences. 1085 01:06:31,863 --> 01:06:34,157 SEORI'S NOODLE SHOP 1086 01:06:54,093 --> 01:06:56,095 She never even wore them. 1087 01:06:58,389 --> 01:07:00,767 Saving something like this… 1088 01:07:16,449 --> 01:07:18,535 She shouldn't have saved them. 1089 01:07:26,793 --> 01:07:28,711 Are you going to keep this up? 1090 01:07:36,761 --> 01:07:39,389 Not eating or sleeping. Are you just going to stay like this? 1091 01:07:45,270 --> 01:07:47,855 If you have no appetite, maybe some fruit will help. 1092 01:07:48,356 --> 01:07:49,691 I'll be back. 1093 01:07:57,031 --> 01:07:58,449 It may look ordinary, 1094 01:07:58,533 --> 01:08:01,369 but this painting holds two secrets. 1095 01:08:01,452 --> 01:08:02,704 In the Joseon era, 1096 01:08:02,787 --> 01:08:06,291 it was rare for a woman's face to be preserved in a portrait. 1097 01:08:06,374 --> 01:08:10,587 This was due to the Confucian belief in the separation of men and women. 1098 01:08:10,670 --> 01:08:14,090 So this painting was done in secret. 1099 01:08:14,173 --> 01:08:15,341 By the hand of her lover. 1100 01:08:22,056 --> 01:08:23,433 What is it? 1101 01:08:25,685 --> 01:08:27,478 There were terrible rumors. 1102 01:08:48,916 --> 01:08:50,460 THE SEONGHYEON PAVILION DIARY 1103 01:08:50,543 --> 01:08:54,547 {\an8}She says that when a demon harbors a tender heart, it can only end badly. 1104 01:09:09,062 --> 01:09:12,690 But she says the lovers who had their time cut short 300 years ago 1105 01:09:12,774 --> 01:09:15,777 will soon be reunited. Like fate. 1106 01:09:17,779 --> 01:09:21,741 Silent night, holy night. It's Christmas Eve. 1107 01:09:21,824 --> 01:09:24,369 Tonight is finally the last night the ill-omened star 1108 01:09:24,452 --> 01:09:26,079 will be visible from Earth. 1109 01:09:26,162 --> 01:09:29,499 Is this really how it ends? 1110 01:09:29,999 --> 01:09:30,917 My goodness. 1111 01:09:31,000 --> 01:09:35,129 The word "last" always seems… 1112 01:09:46,265 --> 01:09:48,726 Oh please. Please, no. 1113 01:10:02,323 --> 01:10:05,785 Your Highness, please return to us. 1114 01:10:07,495 --> 01:10:12,291 Silent night, holy night. It's Christmas Eve. 1115 01:10:12,375 --> 01:10:13,710 Tonight is finally the last night 1116 01:10:13,793 --> 01:10:16,212 the ill-omened star will be visible from Earth. 1117 01:10:16,295 --> 01:10:20,466 The word "last" always seems to leave a certain wistfulness behind. 1118 01:10:21,008 --> 01:10:24,053 It seems the ill-omened star also wants to leave us with a meaningful farewell. 1119 01:10:24,137 --> 01:10:25,012 GRANDFATHER 1120 01:10:40,945 --> 01:10:42,530 -Thank you. -In the night sky tonight, 1121 01:10:42,613 --> 01:10:45,992 they say a meteor shower will appear as the comet disappears. 1122 01:10:46,075 --> 01:10:48,703 Maybe we could briefly join the stars on their final journey 1123 01:10:48,786 --> 01:10:51,247 as they pour down like rain? 1124 01:10:53,666 --> 01:10:56,085 Perhaps this Christmas Eve 1125 01:10:56,169 --> 01:10:58,671 will be one you'll never forget. 1126 01:11:03,468 --> 01:11:04,761 Excuse me. 1127 01:11:43,382 --> 01:11:44,342 Damn it. 1128 01:12:47,321 --> 01:12:49,365 She'll be waiting for me… 1129 01:13:12,013 --> 01:13:14,807 Your Highness, please return to us. 1130 01:13:34,410 --> 01:13:35,369 Do not die, Cha Se-gye. 1131 01:13:35,453 --> 01:13:38,539 You cannot die, Cha Se-gye! Do not die! 1132 01:13:38,623 --> 01:13:39,624 Do not die, Cha Se-gye! 1133 01:13:39,707 --> 01:13:43,878 His blood pressure's dropping. 85 over 55, pulse 130. 1134 01:13:44,754 --> 01:13:47,048 Ma'am, you need to wait outside. 1135 01:13:53,846 --> 01:13:55,640 Sir! 1136 01:13:55,723 --> 01:13:58,017 His pressure's still dropping. Heart rate, 120. 1137 01:13:58,100 --> 01:13:59,852 -He's in cardiac arrest. -Start CPR. 1138 01:14:05,691 --> 01:14:07,818 He will not die. 1139 01:14:09,362 --> 01:14:10,738 Your Highness. 1140 01:14:16,494 --> 01:14:17,828 You are… 1141 01:14:19,330 --> 01:14:21,999 -not the fortuneteller. -Do not worry. 1142 01:14:22,875 --> 01:14:24,752 You can save him. 1143 01:14:25,544 --> 01:14:28,339 If you, Your Highness, sever the chain of fate. 1144 01:14:29,298 --> 01:14:30,758 The chain of fate? 1145 01:14:33,135 --> 01:14:36,055 Your beloved is fated to die, 1146 01:14:36,138 --> 01:14:38,724 be it in Joseon or here. 1147 01:14:39,433 --> 01:14:42,103 So you must go back and save the Grand Prince. 1148 01:14:43,312 --> 01:14:45,731 Then this fate will not be repeated. 1149 01:14:48,234 --> 01:14:52,989 You only have to pay a small price. 1150 01:14:54,448 --> 01:14:55,366 Tell me. 1151 01:14:55,449 --> 01:14:57,201 What is the price? 1152 01:14:57,284 --> 01:14:59,286 I will pay any price! 1153 01:14:59,370 --> 01:15:02,498 Even at the cost of never returning here again? 1154 01:15:04,125 --> 01:15:05,334 I can never return? 1155 01:15:05,418 --> 01:15:06,419 No. 1156 01:15:07,586 --> 01:15:09,296 You will not be able to return. 1157 01:15:09,964 --> 01:15:13,009 Never again to this place. 1158 01:15:14,969 --> 01:15:16,387 It really is shining. 1159 01:15:18,639 --> 01:15:19,890 Now that I am with you. 1160 01:15:25,021 --> 01:15:27,314 You're the only one, Shin Seo-ri. 1161 01:15:27,940 --> 01:15:30,317 I will make sure you are not alone. 1162 01:15:32,069 --> 01:15:33,362 You can trust me. 1163 01:15:38,617 --> 01:15:40,036 Cha Se-gye. 1164 01:15:40,828 --> 01:15:42,955 Let us grow old together. 1165 01:15:46,876 --> 01:15:50,254 MY ROYAL NEMESIS 1166 01:16:20,367 --> 01:16:21,911 {\an8}You can save him. 1167 01:16:21,994 --> 01:16:24,330 {\an8}If you, Your Highness, sever the chain of fate. 1168 01:16:24,413 --> 01:16:26,499 {\an8}I am back in Joseon. 1169 01:16:26,582 --> 01:16:28,626 {\an8}I heard you were once assigned to Seonghyeon Pavilion. 1170 01:16:28,709 --> 01:16:31,504 {\an8}Your Majesty wishes to send me to the Grand Prince? 1171 01:16:31,587 --> 01:16:33,672 {\an8}He is still alive. I can save him. 1172 01:16:34,256 --> 01:16:36,050 {\an8}You must not drink that. It is poison! 1173 01:16:36,133 --> 01:16:37,259 {\an8}I was used as bait. 1174 01:16:37,343 --> 01:16:39,011 {\an8}Who do you think you are? 1175 01:16:40,304 --> 01:16:41,347 {\an8}Where is Shin Seo-ri? 1176 01:16:41,430 --> 01:16:43,766 {\an8}What, can you not find her? Did she run away? 1177 01:16:44,391 --> 01:16:46,477 {\an8}Can't you please stop making me wait? 1178 01:16:46,560 --> 01:16:48,854 {\an8}I can't breathe, 1179 01:16:48,938 --> 01:16:49,980 {\an8}Shin Seo-ri. 1180 01:16:50,064 --> 01:16:51,315 I will 1181 01:16:52,483 --> 01:16:53,776 save you this time. 1182 01:16:57,530 --> 01:16:59,530 {\an8}Subtitle translation by Justin S. Kim