1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Mundësuar ir Titruar nga Cineal 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali filmų svetainė: Cineal 3 00:00:34,208 --> 00:00:36,666 Aš niekada tikėjo laimingomis pabaigomis. 4 00:00:40,250 --> 00:00:43,291 Jie buvo dalis kažkieno istorijos. 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,958 Tarsi mano gyvenimas kada nors gali būti taip paprasta. 6 00:00:52,125 --> 00:00:55,750 Visi man tai kartojo Londonas būtų nauja pradžia. 7 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 Kad man reikėjo vieno. 8 00:01:01,583 --> 00:01:03,750 Ypač po visko tai atsitiko. 9 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Prieš dvidešimt metų, mano mama išvyko iš Anglijos dėl vyro. 10 00:01:15,708 --> 00:01:19,083 Dabar ji tempė mus atgal už kitokį. 11 00:01:19,166 --> 00:01:21,583 Žavus princas pilyje jai, 12 00:01:22,541 --> 00:01:24,708 ir nedoras patėvis už mane. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,333 Maniau, kad turiu viskas išsiaiškinta, 14 00:01:31,416 --> 00:01:33,333 bet neturėjau supratimo. 15 00:01:36,708 --> 00:01:38,791 Gerai, dovanoti ar pasilikti? 16 00:01:38,875 --> 00:01:41,291 Ei, dovanok, manau. 17 00:01:41,375 --> 00:01:42,750 ką?! Ne, pone Snugglesai, jūs negalite. 18 00:01:42,833 --> 00:01:44,875 Nagi, Haley, būk negailestinga. 19 00:01:44,958 --> 00:01:46,541 Gerai, gerai, Aš jį išlaikysiu. 20 00:01:46,625 --> 00:01:48,916 Jis bus tobulas centrinė mano Nojaus šventovė. 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Kalbant apie... 22 00:01:52,291 --> 00:01:53,291 O Dieve mano. 23 00:01:53,375 --> 00:01:56,333 Čia. Ji sureguliuota ir pasiruošę tau... 24 00:01:56,416 --> 00:01:57,458 Perdegti? 25 00:01:57,541 --> 00:02:01,333 "Prižiūrėk" yra tai, ko aš siekiau. gerai? 26 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 Gerai. Galvosiu apie tave kiekvieną kartą, kai pagreitinu. 27 00:02:03,750 --> 00:02:07,000 Gerai, beveik baigta. 28 00:02:07,083 --> 00:02:09,625 Nojaus arka beveik tuščia. 29 00:02:09,708 --> 00:02:11,833 Tiesiog norėčiau, kad galėčiau pasiimk jus abu su manimi. 30 00:02:11,916 --> 00:02:13,375 Tau pasisekė Ella veža tave su savimi. 31 00:02:13,458 --> 00:02:15,375 Vyksta valymas priekyje. 32 00:02:15,458 --> 00:02:17,916 Na, tėtis Warbucksas sako, kad nieko nenorėsime. 33 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Tai tarsi pasenęs antifeministinė pasaka. 34 00:02:21,083 --> 00:02:22,458 Taip, kažkokia pasaka 35 00:02:22,541 --> 00:02:25,958 kur princesė has to leave her frog. Aš. 36 00:02:27,916 --> 00:02:29,291 Mielas. Gerai, Aš eisiu pakabinti 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,625 su grifais kieme. 38 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Rinkti prie skerdenos. 39 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 Ką aš darysiu? aš negaliu tiki, kad tu iš tikrųjų išeini. 40 00:02:39,875 --> 00:02:41,458 zinau. 41 00:02:44,625 --> 00:02:46,541 Palauk, ar turi ką nors tavo akimis? 42 00:02:46,625 --> 00:02:47,875 - Užsičiaupk. - O, šūdas! 43 00:02:47,958 --> 00:02:49,041 - Tai abi akys. - Užsičiaupk! 44 00:02:49,125 --> 00:02:50,541 Turėtumėte tai patikrinti. 45 00:02:50,625 --> 00:02:53,500 Sustok. Aš tavęs pasiilgsiu. 46 00:02:53,583 --> 00:02:56,375 Taip, aš irgi. Bet klausyk. 47 00:02:57,458 --> 00:03:00,750 Esu girdėjęs tą tolimą atstumą santykiai gali būti... 48 00:03:00,833 --> 00:03:04,541 - Geriausia. - ...sunkiai. Sunku. 49 00:03:04,625 --> 00:03:06,541 Bet, žinote, tai dėl ko mes registruojamės, 50 00:03:06,625 --> 00:03:11,458 - Ir bus blogai. - Nojau, Nojau, aš prisijungiau, gerai? 51 00:03:12,791 --> 00:03:14,583 Ačiū Dievui. 52 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Gerai! Gerai. 53 00:03:32,125 --> 00:03:33,708 Kodėl tu turi eiti? 54 00:03:33,791 --> 00:03:34,833 Kas yra Londone? 55 00:03:40,958 --> 00:03:43,041 ♪ Jodinėjimas per miestą ant mano dviračio visą dieną ♪ 56 00:03:43,125 --> 00:03:45,791 ♪ Dėl nešvarumų atėmė mano pažymėjimą ♪ 57 00:03:45,875 --> 00:03:47,875 ♪ Manęs tai nenuvilia ir aš jaučiuosi gerai ♪ 58 00:03:47,958 --> 00:03:50,291 ♪ Dėl lankytinų vietų kuriuos matau, yra neįkainojami ♪ 59 00:03:50,375 --> 00:03:52,708 ♪ Saulė danguje, o kodėl, o kodėl ♪ 60 00:03:52,791 --> 00:03:55,291 ♪ Ar aš norėčiau būti kur kitur? ♪ 61 00:03:55,375 --> 00:03:57,458 ♪ Saulė danguje, o kodėl, o kodėl ♪ 62 00:03:57,541 --> 00:04:00,250 ♪ Ar aš norėčiau būti kur kitur? ♪ 63 00:04:00,333 --> 00:04:05,000 ♪ Kai žiūri akimis, viskas atrodo gerai ♪ 64 00:04:05,083 --> 00:04:09,583 ♪ Bet jei pažiūrėsi du kartus, matote, kad visa tai melas ♪ 65 00:04:09,666 --> 00:04:11,875 ♪ Ten buvo maža senutė kuris ėjo keliu ♪ 66 00:04:11,958 --> 00:04:14,125 ♪ Ji sunkiai su maišeliais iš Tesco ♪ 67 00:04:14,208 --> 00:04:16,583 ♪ Buvo žmonių iš Miestas pietauja parke ♪ 68 00:04:16,666 --> 00:04:19,166 ♪ Tikiu tai vadinama al fresco ♪ 69 00:04:19,250 --> 00:04:21,208 ♪ Saulė danguje, o kodėl, o kodėl... ♪ 70 00:04:21,291 --> 00:04:24,083 Tikiuosi, kad susitiksi su Niku šį rytą. 71 00:04:24,166 --> 00:04:26,458 O gal šį vakarą šventėje. 72 00:04:28,000 --> 00:04:29,833 Auksinis berniukas? 73 00:04:31,625 --> 00:04:33,250 Na, jei tu ir Williamas nebuvo pabėgęs, 74 00:04:33,333 --> 00:04:36,833 - tada jau būtume susitikę. - Nojus. 75 00:04:36,916 --> 00:04:39,625 Nė vienas iš jūsų norėjo ten būti. 76 00:04:42,250 --> 00:04:44,958 Jis myli savo automobilius, žinote. 77 00:04:45,041 --> 00:04:46,958 Manau, kad jis tau patiks. 78 00:04:48,041 --> 00:04:50,666 Jei ne, Na, manau, tai labai blogai, 79 00:04:50,750 --> 00:04:53,541 nes mes jau padarysime gyventi kartu. 80 00:04:53,625 --> 00:04:56,541 Visiškai svetimi žmonės gyvena kartu. 81 00:04:58,208 --> 00:04:59,666 Gali būti smagu. 82 00:05:08,875 --> 00:05:10,583 Namai, mieli namai. 83 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 Subtilus. 84 00:05:15,625 --> 00:05:18,791 Geras dalykas Aš pratinau savo laisvumą. 85 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 - Labas, mano brangioji. - Sveiki atvykę namo. 86 00:05:22,041 --> 00:05:23,041 kaip sekasi? 87 00:05:23,125 --> 00:05:24,958 Ką tik tikrino mano šio vakaro kalba. 88 00:05:25,041 --> 00:05:27,708 Suprantu, kad nori mane pamatyti. 89 00:05:27,791 --> 00:05:30,875 Aš tavęs pasiilgau. 90 00:05:34,666 --> 00:05:37,375 Sveiki atvykę, Nojus. Ar gerai skridote? 91 00:05:37,458 --> 00:05:40,708 Turėtume tau ką nors atnešti valgyti. A PB ir J? 92 00:05:40,791 --> 00:05:42,416 - Mėsainis? - Ne, ačiū. 93 00:05:42,500 --> 00:05:44,875 Gerai. Mes tik norime tavęs jaustis kaip namie. 94 00:05:44,958 --> 00:05:46,083 Nagi. 95 00:05:46,708 --> 00:05:48,125 Nagi. 96 00:05:51,750 --> 00:05:53,000 Ar Nojus turėjo pamatyti lankytinas vietas? 97 00:05:53,083 --> 00:05:55,833 Ji tikrai padarė. Turime viską pamatyti. 98 00:05:55,916 --> 00:05:58,333 - Ateik. - Ką tu manai? 99 00:05:58,416 --> 00:06:00,750 Negaliu laukti, kol galėsi pasisukti pobūvių salėje. 100 00:06:00,833 --> 00:06:03,958 Deja, pobūvių salės nėra. 101 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Bet aš esu įsitikinęs kad šio vakaro vieta 102 00:06:06,500 --> 00:06:08,958 padarys įspūdį net ir išrankiausias kritikas. 103 00:06:09,041 --> 00:06:11,250 Taip, tai būtum tu. 104 00:06:11,333 --> 00:06:13,541 Martinas tau parodys į savo kambarį. 105 00:06:13,625 --> 00:06:16,041 Sekite mane. Suteiksiu jums ekskursiją. 106 00:06:30,500 --> 00:06:33,500 ♪ Televizorius įjungtas, moters blondinė ♪ 107 00:06:33,583 --> 00:06:36,291 ♪ Ji kalba ir kalba kaip turtingieji klysta ♪ 108 00:06:36,375 --> 00:06:39,041 ♪ Jie apgaudinėja žmonas, niekada nemokėkite kainos ♪ 109 00:06:39,125 --> 00:06:42,583 ♪ Esu žemos klasės vaikinas, tai skamba gana gražiai ♪ 110 00:06:42,666 --> 00:06:47,208 ♪ Noriu būti su buržuazijos ♪ 111 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 ♪ Noriu pamatyti kaip buržuazijos ♪ 112 00:06:52,541 --> 00:06:54,041 ♪ Vakarėlis visą naktį ♪ 113 00:06:54,125 --> 00:06:58,541 ♪ Noriu būti su buržuazijos ♪ 114 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 ♪ Noriu pamatyti kaip buržuazijos ♪ 115 00:07:04,041 --> 00:07:05,791 ♪ La-di-dee-die ♪ 116 00:07:05,875 --> 00:07:07,291 ♪ Noriu būti su buržuazijos... ♪ 117 00:07:09,291 --> 00:07:11,041 nesuprantu kodėl jie ateina. 118 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Mums jų nereikia. 119 00:07:12,250 --> 00:07:14,375 Ar tau ne smalsu kaip ji atrodo? 120 00:07:14,458 --> 00:07:15,875 Ne! 121 00:07:34,958 --> 00:07:38,958 ♪ Aš noriu... ♪ 122 00:07:39,041 --> 00:07:42,458 - Gražus vaizdas, ar ne? - Ką? Ne Ne. 123 00:07:42,541 --> 00:07:47,291 O, Nojau. Tiesiog... mėgaukitės. 124 00:07:49,583 --> 00:07:51,041 Tai gana ypatinga. 125 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Ir malonu matyti tave laimingą. 126 00:07:54,875 --> 00:07:57,416 Tai mums nauja pradžia. 127 00:07:59,916 --> 00:08:02,500 Ar matėte apsaugos sistema? 128 00:08:04,625 --> 00:08:06,750 Ši vieta yra tvirtovė. 129 00:08:06,833 --> 00:08:08,625 Jis negali tavęs čia pristatyti. 130 00:08:09,541 --> 00:08:11,791 Čia tau saugiau nei kada nors buvai. 131 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Pabandykite šiek tiek pailsėti prieš iškilmingą vakarą. 132 00:08:16,625 --> 00:08:18,000 Taip. 133 00:08:18,750 --> 00:08:22,125 Gal pirma užkąsti? Jie gamino mėsos pyragą. 134 00:08:23,291 --> 00:08:24,541 Kodėl? 135 00:08:25,333 --> 00:08:29,125 Neturiu supratimo. 136 00:08:40,125 --> 00:08:41,250 Šūdas! 137 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Ar taip sveikinate žmones Floridoje? 138 00:08:47,916 --> 00:08:50,833 Nes čia, mes tik paspaudžiame rankas. 139 00:08:50,916 --> 00:08:53,541 Taigi tu liūdnai pagarsėjęs Nikolajus Leisteris. 140 00:08:54,833 --> 00:08:57,375 Taip. Ir tu esi jaunesnis naujų nepageidaujamų svečių. 141 00:08:57,458 --> 00:08:58,916 Na, nelepink savęs. 142 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 Jei turėčiau pasirinkimą, Būčiau bet kur, tik ne čia. 143 00:09:01,750 --> 00:09:04,375 Tai atrodė ne taip kai sudarei sau turą. 144 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 Kas taip ilgai trunka? Aš išdžiūvau. 145 00:09:07,208 --> 00:09:09,416 Išlepintas tėčio berniukas ir persekiotojas. Hmm! 146 00:09:09,500 --> 00:09:11,916 Ach. Gražiai žaisk, vaikai. 147 00:09:12,000 --> 00:09:15,458 Kaip pakilo žemieji. 148 00:09:15,541 --> 00:09:17,333 Oi. Britų žavesys. 149 00:09:17,416 --> 00:09:21,125 Pagailėk manęs. Nė vienas iš mūsų to nenorime. 150 00:09:24,208 --> 00:09:27,416 Atsiprašau, Gilesai, aš tik sakiau labas mano naujajai sesei. 151 00:09:27,500 --> 00:09:28,916 - Koks tavo vardas? - Nojus. 152 00:09:29,000 --> 00:09:31,125 Hmm! Teisingai. 153 00:09:31,208 --> 00:09:33,291 Na, aš žinojau tai buvo kažkas apgailėtino. 154 00:09:34,833 --> 00:09:37,083 Na, mėgaukitės savo mėsos pyragu, Nojau. 155 00:09:37,166 --> 00:09:38,791 Dikas. 156 00:09:41,291 --> 00:09:43,666 Manau, kad tai turbūt geriausia mums likti nuošalyje vienas kitam, 157 00:09:43,750 --> 00:09:46,666 - ar nemanai? - Man tinka. 158 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 Ei! Po velnių. 159 00:10:04,541 --> 00:10:08,791 Ei. Ech, tik laukiu tavęs pabusti. 160 00:10:08,875 --> 00:10:10,166 Ne todėl, kad aš tavęs pasiilgau. 161 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 Aš taip pat ką tik sutikau Niką. 162 00:10:13,291 --> 00:10:14,833 Jis dar blogesnis nei manėme. 163 00:10:14,916 --> 00:10:17,750 Ir mama viską išdėstė šių suknelių šiai šventei 164 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 lyg tai būtų mano debiutas visuomenėje. 165 00:10:21,666 --> 00:10:23,375 Šiaip ar taip... 166 00:10:25,375 --> 00:10:28,041 Taip. Myliu tave. Netrukus kalbėk. 167 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Nojus! Paskubėkime. 168 00:10:38,958 --> 00:10:41,083 - Ar ją paruošei? - Ji yra, taip. 169 00:10:43,041 --> 00:10:45,166 Kur jie yra? 170 00:10:47,625 --> 00:10:49,750 Kaip manai, ką turėčiau pasakyti? Ar turėčiau dainuoti? 171 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 Ei. 172 00:11:07,125 --> 00:11:08,208 Žinai, tai tik mes, 173 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 taigi didelis įėjimas nebuvo būtinas. 174 00:11:11,000 --> 00:11:12,500 Žinai ką dar ar nereikia? 175 00:11:12,583 --> 00:11:16,250 - Tu toks nemandagus. - Atsiprašau. 176 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Nagi. 177 00:11:22,375 --> 00:11:24,833 Nagi. 178 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Oops. 179 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 Aš to nekelsiu 180 00:11:29,125 --> 00:11:31,000 ir suteiks jums pasitenkinimą tu trokšti. 181 00:11:31,083 --> 00:11:32,333 Tai ne problema. 182 00:11:32,416 --> 00:11:35,666 Jūsų netinkama apranga ar pakanka pasitenkinimo. 183 00:11:35,750 --> 00:11:38,041 - Pasiruošęs. - Pasiruošę? 184 00:11:38,125 --> 00:11:39,708 Supranti, kad tai juodas kaklaraištis, tiesa? 185 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Ačiū. 186 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 - Susitiksiu ten, vaikinai? - Žinoma. 187 00:12:08,750 --> 00:12:11,250 Kaip apie tai pirma naktis Londone, Nojus? 188 00:12:37,125 --> 00:12:40,000 Graži suknelė, mieloji. Who are you wearing? 189 00:13:04,666 --> 00:13:06,041 Ponios ir ponai, 190 00:13:07,375 --> 00:13:11,041 klimato kaita yra lemiamas mūsų laikų klausimas. 191 00:13:11,958 --> 00:13:15,208 Kodėl mes visi čia susirinkę šį vakarą? 192 00:13:15,291 --> 00:13:18,583 Mes tai girdėjome anksčiau, bet mes to nepakankamai girdėjome. 193 00:13:18,666 --> 00:13:20,625 Dabar laikas veikti. 194 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Ačiū. 195 00:13:29,000 --> 00:13:30,958 Tu atrodai kaip tau šito reikėjo. 196 00:13:31,041 --> 00:13:33,125 Šie vyrai ir moterys pademonstravo... 197 00:13:33,208 --> 00:13:35,125 Aš, beje, Džailsas. 198 00:13:35,208 --> 00:13:37,083 Kaip sekasi su broliu? 199 00:13:37,166 --> 00:13:38,250 Pabrolis. 200 00:13:39,666 --> 00:13:42,833 Ir dabar sakyčiau, kad taip abipusės neapykantos jausmas. 201 00:13:45,083 --> 00:13:47,541 Na, tu jam paskambinai išlepintas mažas tėčio berniukas. 202 00:13:47,625 --> 00:13:50,291 Manau, kad tai gana niūriai jo antis žemyn. 203 00:13:51,083 --> 00:13:52,541 Vadinu taip, kaip matau. 204 00:13:52,625 --> 00:13:54,083 Hmm. 205 00:13:54,166 --> 00:13:56,833 Ne, Nikas yra daug dalykų, bet jis nėra išlepintas. 206 00:13:56,916 --> 00:13:58,833 Jis pats kuria savo moolah. 207 00:13:59,833 --> 00:14:01,708 Jūs girdėjote apie Connect. 208 00:14:01,791 --> 00:14:04,041 Pasidalijimo programa? 209 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Eina du žmonės ta pačia kryptimi, 210 00:14:06,000 --> 00:14:07,541 vienas prisikabina su kitu? 211 00:14:08,375 --> 00:14:11,125 Daugiau nei vienas milijonas vartotojų. 212 00:14:11,208 --> 00:14:13,583 Jis pardavė verslą kai jam buvo 17 metų 213 00:14:13,666 --> 00:14:18,000 ir padarė daug ir daug kruvinų pinigų. 214 00:14:18,833 --> 00:14:20,083 Ačiū. 215 00:14:20,166 --> 00:14:24,000 Jis nėra „nepo freeloader“. kaip ir mes visi. 216 00:14:24,083 --> 00:14:25,666 Taigi ką jis daro dabar? 217 00:14:25,750 --> 00:14:30,958 Tarkime, jis įjungtas savęs pažinimo kelionė. 218 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Ciao. 219 00:14:43,916 --> 00:14:45,500 O Dieve mano, ar girdėjai apie Anabel? 220 00:14:45,583 --> 00:14:47,916 – Ne. - Ji nepateko į Oksfordą. 221 00:14:48,000 --> 00:14:49,708 - Taip gėda. - Tai baisu. 222 00:14:49,791 --> 00:14:52,000 Vienintelis tikras būdas patekti į gerą universitetą 223 00:14:52,083 --> 00:14:54,625 tai eiti į privačią mokyklą. 224 00:14:54,708 --> 00:14:59,625 Noriu pasakyti, Nojau, kur tu? stoti į atrankinį išsilavinimą? 225 00:15:00,750 --> 00:15:04,333 Nojus išleidžia metus, ir tada ji kreipiasi į UCL. 226 00:15:04,416 --> 00:15:06,458 Štai kur aš einu! 227 00:15:06,541 --> 00:15:09,125 Jums tai patiks. aš tau duosiu visos vidinės apkalbos. 228 00:15:09,208 --> 00:15:10,916 Kur gerti, ką valgyti. 229 00:15:11,000 --> 00:15:13,541 Kam užsukti. 230 00:15:14,625 --> 00:15:16,666 Oi, tu būsi sužavėtas, jokių problemų. 231 00:15:16,750 --> 00:15:19,541 Taigi, Nojus, kur iš valstijų tu esi? 232 00:15:19,625 --> 00:15:20,875 Taip, Florida. 233 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 O Dieve mano, Florida, kaip Majamis? 234 00:15:22,291 --> 00:15:23,791 Nagi, Nojau. Vakarėlis baigėsi. 235 00:15:25,833 --> 00:15:27,833 Tėtis pasakė Turiu tave parvežti namo. 236 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 Galėčiau pasiimti taksi. 237 00:15:39,083 --> 00:15:40,375 - Taip, Nikai. - Jo. 238 00:15:40,458 --> 00:15:43,208 - Oi. Mėgstu mane užkabinti, broli. - Taip, nesijaudink. 239 00:15:43,291 --> 00:15:45,166 O ir aš ją prižiūrėjau tau. 240 00:15:45,250 --> 00:15:46,625 Aš tai vertinu. 241 00:15:46,708 --> 00:15:49,583 - Imk tai. - Sveikinu. Įvertink tai. 242 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 Taip, pone! Labas vakaras. 243 00:16:21,541 --> 00:16:24,958 Taigi... suprantu, kad galiu turėti pašoko ginklą 244 00:16:25,041 --> 00:16:28,416 su visuma etiketė „tėčio berniukas“. 245 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 Džailsas man pasakojo viskas apie jūsų programą, Connect. 246 00:16:36,791 --> 00:16:38,375 Skamba šauniai. 247 00:16:39,375 --> 00:16:43,166 Jei tai buvo bandymas atsiprašymo, tada sutinku. 248 00:16:43,583 --> 00:16:45,750 Aš neatsiprašinu. 249 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Tai ne aš kad reikia atsiprašyti. 250 00:16:49,250 --> 00:16:53,333 Hmm. Taigi jūs manote, kad tai gerai beatodairiškai teisti žmones? 251 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 Aš sprendžiau tave pagal apie informaciją, kurią gavau. 252 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 - Tai nesąmonė. - Tai ne kvailystė. 253 00:16:57,458 --> 00:16:59,083 - Tai melas. - Ne, tai ne. Gerai, gerai! 254 00:16:59,166 --> 00:17:00,458 Jei smerkčiau tave dabar, 255 00:17:00,541 --> 00:17:01,833 Sakyčiau, tu esi gana grubus. 256 00:17:01,916 --> 00:17:03,833 - Manote, kad tai sąžininga? - Manau, tai dosnumu. 257 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 Ar matei taip, kaip tu gydė mane nuo tada, kai atvykau? 258 00:17:05,916 --> 00:17:08,458 Tėvystė 101. Mokykite savo vaikus būti mandagiam svečiams. 259 00:17:08,541 --> 00:17:10,166 Nekalbėk apie mano tėvus. 260 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 O tavo tėvai... 261 00:17:15,166 --> 00:17:16,625 Nedaryk. 262 00:17:17,125 --> 00:17:20,666 Ar pagaliau radau tobulas vaiko Achilo kulnas? 263 00:17:21,791 --> 00:17:23,583 Jis ne tėčio berniukas, 264 00:17:23,666 --> 00:17:27,291 bet gal jis mamytės berniukas. 265 00:17:32,291 --> 00:17:34,666 Nenorėčiau gyventi pagal jūsų lūkesčius. 266 00:17:35,375 --> 00:17:37,958 Ei. Kodėl tu... Kodėl tu išlipus iš mašinos? 267 00:17:39,166 --> 00:17:40,666 kas po velnių? 268 00:17:43,125 --> 00:17:44,291 Išeik. 269 00:17:46,083 --> 00:17:48,833 - Išeik. - Gerai. gerai. 270 00:17:51,500 --> 00:17:53,291 Mėgaukitės pasivaikščiojimu, taip? 271 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Jūs ketinate palik mane ant šaligatvio 272 00:17:54,958 --> 00:17:56,375 vidury miesto Aš nežinau? 273 00:17:56,458 --> 00:17:58,416 Ne, aš tave paliksiu ant grindinio. 274 00:17:59,333 --> 00:18:01,208 Tu juokauji? 275 00:18:02,375 --> 00:18:05,208 Tu dabar esi beprotis! 276 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 Oho! Oho! 277 00:18:12,333 --> 00:18:14,791 Šūdas! 278 00:18:47,541 --> 00:18:48,625 Sveiki? 279 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 Nicko Leisterio sesuo? 280 00:18:52,625 --> 00:18:55,083 Tai Zachas. Aš esu patarnautojas. 281 00:18:55,166 --> 00:18:57,375 Jis man pasakė, kad atvažiuočiau tavęs pasiimti. 282 00:18:57,458 --> 00:19:00,250 O, jis padarė, ar ne? Na, tai gražu iš jo pusės. 283 00:19:00,333 --> 00:19:01,958 Ir tiesiai namo, beje. 284 00:19:02,041 --> 00:19:04,125 Ne į vakarėlį ar kur kitur. 285 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 Tiesiai namo. 286 00:19:07,416 --> 00:19:09,583 Žinai ką, Zachai? Aš ne visai pasiruošęs grįžti namo. 287 00:19:28,000 --> 00:19:30,208 Tęsk, laikykis. Atsiprašau. 288 00:19:32,500 --> 00:19:34,541 Ir tu tikras, kad Nikas bus čia? 289 00:19:34,625 --> 00:19:37,666 Taip, šimtas. Be Niko nėra vakarėlio. 290 00:19:45,291 --> 00:19:48,375 Draugai, romėnai, kontrabanda. 291 00:19:48,458 --> 00:19:49,791 Mano berniukas. 292 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Tu man pavaišinai, taip? 293 00:19:53,625 --> 00:19:55,083 Ir žaislas. 294 00:19:55,166 --> 00:19:57,166 Gerai, aš eisiu. 295 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 Oho, oi, palauk. Laikykis. 296 00:19:58,791 --> 00:20:00,666 Ech, viskas gerai, mes visi draugiški. 297 00:20:00,750 --> 00:20:05,166 Mano vardas Tomas. Nemokamai apsidairyti. 298 00:20:05,250 --> 00:20:07,041 Tikiuosi, kad jums patinka vakarėliai. 299 00:20:07,125 --> 00:20:09,083 Ei, eime, einam, einam. 300 00:20:10,250 --> 00:20:11,458 Jis čia. 301 00:20:12,458 --> 00:20:13,833 Priimsiu tai kaip „taip“. 302 00:20:24,250 --> 00:20:27,958 ♪ Sveiki atvykę į džiungles kur mes einame psichiškai ♪ 303 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 ♪ Sveiki atvykę į džiungles kur mes einame psichiškai ♪ 304 00:20:32,166 --> 00:20:36,250 ♪ Sveiki atvykę į džiungles kur mes einame psichiškai... ♪ 305 00:20:37,625 --> 00:20:40,750 - Ei, Nikai. - Oi! 306 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Kas po velnių ar tavo problema? 307 00:20:43,041 --> 00:20:44,500 nežinojau ji ketino tai padaryti. 308 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 kas tau negerai? 309 00:20:46,333 --> 00:20:47,958 Palikti mane ant šaligatvio? Tikrai? 310 00:20:48,041 --> 00:20:49,875 Aš galėjau būti apvogtas! O jei aš būčiau nužudytas? 311 00:20:49,958 --> 00:20:52,250 Tu norėsi, kad būtum, tu kalyte! 312 00:21:04,208 --> 00:21:07,458 ♪ von Olandas, kultinė klasika jūsų ausų būgneliuose ♪ 313 00:21:07,541 --> 00:21:11,125 ♪ Kodėl tu meluoji? Neišdulksi nebent jis garsus ♪ 314 00:21:11,208 --> 00:21:14,791 ♪ Šok tą mažą šokį, be jo tu būtum bevardis ♪ 315 00:21:14,875 --> 00:21:18,375 ♪ Tai taip akivaizdu Aš esu tavo numeris vienas ♪ 316 00:21:18,458 --> 00:21:21,958 ♪ Aš tavo numeris vienas, Aš esu tavo numeris vienas ♪ 317 00:21:22,041 --> 00:21:25,625 ♪ Aš tavo numeris vienas, taip, tai taip akivaizdu♪ 318 00:21:25,708 --> 00:21:29,291 ♪ Aš tavo numeris vienas, Aš esu tavo numeris vienas ♪ 319 00:21:29,375 --> 00:21:33,250 ♪ Aš tavo numeris vienas, taip, tai taip akivaizdu... ♪ 320 00:21:34,541 --> 00:21:35,625 Nojus? 321 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 Oho! 322 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Ar ką nors paėmėte? A? 323 00:21:44,583 --> 00:21:46,083 Ar tau kas nors tai davė? 324 00:21:46,166 --> 00:21:49,208 Ei, ei, pažiūrėk į mane. Ar kas nors tau tai davė? 325 00:21:50,291 --> 00:21:53,291 Manau, kad aš esu žaislas. Dėl Tomo. 326 00:22:03,083 --> 00:22:04,500 Kur Tomas?! 327 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Kas tai, drauge? Nori bučinio? 328 00:22:07,208 --> 00:22:08,416 - O! - Nieko nesakyk. 329 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 Taip, ji miela, ane, Nikai? 330 00:22:10,083 --> 00:22:11,625 Nes tai tu, gal pasidalinsiu savo kelione. 331 00:22:14,583 --> 00:22:17,458 O mano dienos! Nikai, žiauru! 332 00:22:17,541 --> 00:22:19,291 - Kas po velnių? - Po velnių, žmogau. 333 00:22:19,375 --> 00:22:20,833 Tu gerai, broli? 334 00:22:20,916 --> 00:22:23,083 O Dieve mano. Ne, aš nesu geras, žmogau! 335 00:22:23,166 --> 00:22:25,083 O, jis man ką tik sumušė nosį. 336 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 - Ei, Nikai, Nikai. - Atnešk duris. 337 00:22:28,666 --> 00:22:31,416 Broli, apie mano gyvenimą... 338 00:22:32,125 --> 00:22:34,291 - Pasakiau jai, ji neateis. - Įeik. 339 00:22:34,375 --> 00:22:36,250 Ji įtikino mane ateiti! Proto žaidimai. 340 00:22:36,333 --> 00:22:37,666 Kas padarė šį automobilį tokį žemą? 341 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 - Turėjai vieną darbą, Zachai! - Proto žaidimai. 342 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 - Vienas darbas! - Po velnių, žmogau! 343 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 kaip tu jautiesi? 344 00:23:43,666 --> 00:23:45,875 Jei neprisimeni, Aš galiu tave apšviesti. 345 00:23:45,958 --> 00:23:48,041 Žiūrėk, nieko blogo neatsitiko, gerai? parsivežiau tave namo. 346 00:23:48,125 --> 00:23:50,416 Nieko blogo? Ar yra apsvaigęs nuo narkotikų tau nelaikoma bloga? 347 00:23:50,500 --> 00:23:52,083 Ar smogia kam nors nesiskaito kaip blogai? 348 00:23:52,166 --> 00:23:54,250 atsiprašau. Kai paskutinį kartą tikrinau, tu nebuvai pakviestas, 349 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 taigi tu neturėtum buvo ten. 350 00:24:03,125 --> 00:24:05,791 Turėtumėte tikrai gerai pažiūrėti tavo draugai, Nikai. 351 00:24:05,875 --> 00:24:08,375 Ar Viljamas žino apie minia jo stebuklas berniukas? 352 00:24:08,458 --> 00:24:10,833 - Gal turėčiau jį apšviesti. - Ne, nedaryk. 353 00:24:10,916 --> 00:24:13,625 Nedaryk. gerai? 354 00:24:14,333 --> 00:24:19,083 Būčiau dėkingas, jei tu pasiliko sau. gerai? 355 00:24:19,166 --> 00:24:20,333 Taigi tiesiog laikykimės plano 356 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 ir nesilaikyk vienas kito keliu. 357 00:24:22,833 --> 00:24:24,291 Ei! 358 00:24:26,250 --> 00:24:27,708 kaip sekasi? 359 00:24:34,833 --> 00:24:37,166 ♪ O ne, aš tai padariau dar kartą ♪ 360 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 ♪ Leidau protui išsilieti į visus mano draugus ♪ 361 00:24:40,291 --> 00:24:44,208 ♪ O dabar aš vieniša, sėdi ir skęsta mėlynoje ♪ 362 00:24:46,333 --> 00:24:48,625 ♪ O ne, aš tai padariau dar kartą ♪ 363 00:24:48,708 --> 00:24:51,625 ♪ Įsileidau į vidų kol baigsis tyla ♪ 364 00:24:51,708 --> 00:24:53,541 ♪ Tikiuosi, kad tu man paskambinsi ♪ 365 00:24:53,625 --> 00:24:55,833 ♪ Slysti ir galvoti iš tavęs ♪ 366 00:24:56,458 --> 00:24:58,875 ♪ Slysti ir galvoti iš tavęs ♪ 367 00:24:58,958 --> 00:25:02,166 ♪ Atsikračiau ♪ 368 00:25:03,083 --> 00:25:08,125 ♪ Ir aš tiesiog atsisėdu while I watch me drown ♪ 369 00:25:10,375 --> 00:25:13,250 ♪ Taigi aš esu sveikas ir sveikas 370 00:25:14,791 --> 00:25:19,833 ♪ Kol esu šiame kambaryje, ne, tai nieko naujo ♪ 371 00:25:34,041 --> 00:25:36,291 ♪ Slysti ir galvoti iš tavęs ♪ 372 00:25:36,916 --> 00:25:39,250 ♪ Slysti ir galvoti iš tavęs ♪ 373 00:25:39,833 --> 00:25:42,083 ♪ Slysti ir galvoti iš tavęs ♪ 374 00:25:42,791 --> 00:25:44,250 ♪ Slysti ir galvoti iš tavęs... ♪ 375 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 - Tau tinka. - Um, e... 376 00:25:46,541 --> 00:25:48,166 Atsiprašau, aš tiesiog buvau... 377 00:25:48,250 --> 00:25:49,708 Šnipinėjimas. 378 00:25:50,416 --> 00:25:51,666 Hmm. 379 00:25:53,583 --> 00:25:55,166 I'll be out tonight jei reikia daugiau laiko. 380 00:25:55,250 --> 00:25:56,458 Ne, ne. 381 00:26:48,916 --> 00:26:50,208 O, mano... 382 00:26:53,125 --> 00:26:54,666 Asilas! 383 00:27:21,458 --> 00:27:23,958 - Ką tu darai? - Aš ateinu su tavimi. 384 00:27:28,333 --> 00:27:30,791 - Tau nepatiks, kur aš einu. - Gerai. 385 00:27:43,500 --> 00:27:45,750 ♪ Susitikime ne mieste 386 00:27:45,833 --> 00:27:48,291 ♪ Noriu nugriauti stogą pasivažinėjimui ♪ 387 00:27:48,375 --> 00:27:50,708 ♪ Ar tu, ar tu išvežti mane iš miesto? ♪ 388 00:27:50,791 --> 00:27:54,666 ♪ Mažute, mažute, išeikime šįvakar ♪ 389 00:27:54,750 --> 00:27:56,875 ♪ Kai pamačiau tave ten... ♪ 390 00:28:07,958 --> 00:28:09,208 O, mes čia. 391 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 Kietas. 392 00:28:17,250 --> 00:28:18,916 Mano automobilis geresnis nei tavo. 393 00:28:19,000 --> 00:28:20,750 Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 394 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 Ei. 395 00:28:52,250 --> 00:28:53,458 Gražūs ratai. 396 00:28:53,541 --> 00:28:55,708 Ką, tu praradai? 397 00:28:55,791 --> 00:28:57,291 Iki, mažute. 398 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 Individualūs dažai, tiesa? 399 00:28:59,875 --> 00:29:02,916 - Bola FLY stipinai? - Taip. 400 00:29:03,541 --> 00:29:06,291 Vieno taško aštuoni turbo? 401 00:29:06,375 --> 00:29:08,958 - Du šimtai stabdžių? - Du penkiasdešimt. 402 00:29:09,041 --> 00:29:10,500 Kietas. 403 00:29:12,458 --> 00:29:15,583 - Iki pasimatymo. - Aš esu Jenna. 404 00:29:17,333 --> 00:29:18,708 Aš esu Nojus. 405 00:29:19,625 --> 00:29:21,416 Kokia tavo istorija, Nojau? 406 00:29:22,250 --> 00:29:23,583 Kiek laiko turi? 407 00:29:25,125 --> 00:29:26,583 Nagi. 408 00:29:27,833 --> 00:29:29,541 Įeik į mano kabinetą. 409 00:29:30,750 --> 00:29:32,166 Ak, mažute. 410 00:29:32,250 --> 00:29:34,875 - O, tai blogai. - Taip. 411 00:29:34,958 --> 00:29:36,833 Žinai, tai mano mašina. 412 00:29:36,916 --> 00:29:39,625 Dovana jai, kai išėjau. 413 00:29:39,708 --> 00:29:41,750 - O, mieloji, labai atsiprašau. - Taip. 414 00:29:41,833 --> 00:29:44,041 - O, bjauru. - Taip, taip. 415 00:29:44,125 --> 00:29:46,083 Bet bent jau tu dabar jo atsikratai, žmogau. 416 00:29:46,166 --> 00:29:48,041 - Taip. - Taip, atsiprašau, žmogau. 417 00:29:50,500 --> 00:29:52,541 Tai kas tave čia atveda? 418 00:29:52,625 --> 00:29:55,000 Ech, mano mama ištekėjo šis britas, 419 00:29:55,083 --> 00:29:57,041 taigi... štai aš. 420 00:29:57,833 --> 00:29:58,958 kaip sekasi? 421 00:30:00,291 --> 00:30:02,541 Tiksliai neturėjo sveikinimo komitetas. 422 00:30:03,458 --> 00:30:04,750 Jo sūnus tikras asilas. 423 00:30:06,666 --> 00:30:09,166 Taigi, jūs turite du niekšiškus vyrus tada tavo gyvenime, taip? 424 00:30:09,958 --> 00:30:11,000 Spėk taip. 425 00:30:12,708 --> 00:30:14,500 Čia. 426 00:30:14,916 --> 00:30:17,041 Duodu savo numerį. 427 00:30:17,125 --> 00:30:20,666 Tau reikia bent vienas geras draugas. 428 00:30:20,750 --> 00:30:23,416 Ir man patinka mergina kas žino jos automobilius. 429 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 Taip, mano tėtis lenktyniavo, 430 00:30:25,083 --> 00:30:26,708 todėl aš buvau šalia jų visą mano gyvenimą. 431 00:30:26,791 --> 00:30:27,791 - Ar taip? - Taip. 432 00:30:27,875 --> 00:30:29,708 Ir ką, ar jis vis dar trasoje? 433 00:30:29,791 --> 00:30:31,958 Ne kažkas iš kalėjimo galite padaryti daug. 434 00:30:36,708 --> 00:30:38,875 Išprotėjęs. 435 00:30:39,750 --> 00:30:42,250 Bet ką, tu turi tai lenktynių genas, taip? 436 00:30:42,333 --> 00:30:43,958 - Taip, manau. - Taip? 437 00:30:44,041 --> 00:30:45,208 Taip. 438 00:30:45,291 --> 00:30:47,416 Jis išmokė mane vairuoti kol išmokė mane vaikščioti. 439 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 Ir tada aš laimėjau krūvą kartingų lenktynėse, žinote, 440 00:30:50,166 --> 00:30:52,541 NASCAR jaunimas. Jūs žinote treniruotę. 441 00:30:53,333 --> 00:30:57,208 Aš tikrai ne, mieloji. Licenciją gavau pernai. 442 00:30:57,291 --> 00:30:58,875 - Taip, žmogau. - Jokiu būdu! 443 00:30:58,958 --> 00:31:00,666 - Taip. - Na ir kaip tu? 444 00:31:00,750 --> 00:31:03,166 Ar turite tėtį kalėjime? ir apgaudinėjantis buvęs vaikinas, 445 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 ar tik aš? 446 00:31:05,000 --> 00:31:06,541 Tai tik tu, mažute. 447 00:31:06,625 --> 00:31:08,500 - Gerai. - Tačiau labai konkreti istorija. 448 00:31:12,083 --> 00:31:14,791 Važiavo taip greitai, kad apvyniojo jį aplink medį, 449 00:31:14,875 --> 00:31:16,291 ir vos neišvedė mūsų abiejų, taip. 450 00:31:16,375 --> 00:31:18,666 Ei, Jenna, girdi, kad jie ruošiesi dalyvauti lenktynėse vėliau? 451 00:31:18,750 --> 00:31:20,375 Tai jei policininkai neparodys. 452 00:31:20,458 --> 00:31:23,583 Kieno tai buvo puiki idėja? Tavo? 453 00:31:23,666 --> 00:31:25,041 Ar yra lenktynės? 454 00:31:25,125 --> 00:31:27,083 Ne, mieloji, JK, mes nelenktyniaujame. 455 00:31:27,166 --> 00:31:29,291 Taip, keliaujame ir dreifuojame ir mes pozuojame, 456 00:31:29,375 --> 00:31:31,291 bet mes nelenktyniaujame nes mus uždarys. 457 00:31:31,375 --> 00:31:33,875 Ir tu tai žinai. Taip pat nedaryk tokio veido. 458 00:31:33,958 --> 00:31:35,958 Taip, drauge, Aš labai myliu tavo merginą. 459 00:31:36,041 --> 00:31:39,208 Ak, mažute. Tai mano vaikinas Liūtas. 460 00:31:39,291 --> 00:31:40,625 Ir tai mūsų geras draugas, Nikas. 461 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 - Labas, mažute. Tai Nojus. - Nojus. 462 00:31:42,541 --> 00:31:44,333 Ji ką tik persikėlė čia iš Floridos 463 00:31:44,416 --> 00:31:47,500 gyventi su patėviu ir sūnaus keksas. 464 00:31:52,875 --> 00:31:55,083 Taigi jūs abu pažįstate vienas kitą, tada, taip? 465 00:31:56,250 --> 00:31:57,916 Gerai. 466 00:32:09,625 --> 00:32:10,958 Taigi, kaip tu pažįsti Niką? 467 00:32:11,041 --> 00:32:12,958 Iš mokyklos? 468 00:32:13,041 --> 00:32:15,500 Liūtas atsisakė jo pasiūlymas iš Kembridžo. 469 00:32:15,583 --> 00:32:17,666 - Ar ne, drauge? - Aš tai padariau. Aš tai padariau. 470 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 Ne, aš turiu bokso sporto salę Brikstone, taip. 471 00:32:20,875 --> 00:32:23,291 Ir vieną dieną, šis prabangus vaikas užklysta 472 00:32:23,375 --> 00:32:25,666 ir pasakė, kad nori mokytis kovoti, žinai, taigi... 473 00:32:25,750 --> 00:32:28,875 Nikas kovoja? Kaip... žiede? 474 00:32:28,958 --> 00:32:32,208 Taip. Taip. Nickas kovoja, taip. 475 00:32:32,291 --> 00:32:34,666 Nedaug kas gali jį įveikti. Net ne aš. 476 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Net ne Knuckles. 477 00:32:35,916 --> 00:32:38,416 Liūtas pradėjo jį imti į šias nuogas kovas. 478 00:32:38,500 --> 00:32:40,083 Jie sušiktai žiaurūs, mažute. 479 00:32:40,166 --> 00:32:43,458 Taip, žiūrėk, man patinka žiūrėti, žinai, lošti, 480 00:32:43,541 --> 00:32:48,125 bet Nikas yra Nikas norėjau prisijungti, žinai. 481 00:32:48,208 --> 00:32:51,291 Taip, jis buvo gražuolis tamsi vieta tada, žmogau. 482 00:32:52,833 --> 00:32:54,250 - Kalbėk apie velnią. - Jo. 483 00:32:54,333 --> 00:32:55,875 Tau viskas gerai, drauge? 484 00:32:56,458 --> 00:32:57,916 kas tau darosi? 485 00:32:58,000 --> 00:32:59,791 Ką tu manai su ja, broli? 486 00:32:59,875 --> 00:33:02,541 Jos geriausias draugas ką tik sumušė savo vaikiną. 487 00:33:02,625 --> 00:33:06,416 - Kaip tu būtum? - Ką, iš tikrųjų? 488 00:33:06,500 --> 00:33:08,083 Taip, bet ką. Viskas gerai. 489 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 Mieloji, tu turi du variantus, taip? 490 00:33:10,500 --> 00:33:14,875 Arba atsiųsime bučinio nuotrauką, arba susitvarkyti. 491 00:33:14,958 --> 00:33:16,208 - Netvarkinga? - Netvarkinga. 492 00:33:16,291 --> 00:33:19,041 - Ką turi omenyje, netvarkinga? - Netvarkingai, žmogau. Šokti? 493 00:33:19,125 --> 00:33:21,250 - Taip. - Netvarkinga? 494 00:33:24,416 --> 00:33:25,916 ♪ Važiuokime ♪ 495 00:33:28,250 --> 00:33:31,166 ♪ Levandų Lamborghini, apsivilk mėlyną bikinį ♪ 496 00:33:31,250 --> 00:33:34,416 ♪ Kalės paplūdimiuose atrodo labai miela ir keistai ♪ 497 00:33:34,500 --> 00:33:35,958 ♪ Visi mano draugai yra princesės ♪ 498 00:33:36,041 --> 00:33:37,041 ♪ Mes laikome plaktą ir kreminės ♪ 499 00:33:37,125 --> 00:33:38,541 ♪ Ledo kubeliai ant mūsų liežuvio ♪ 500 00:33:38,625 --> 00:33:40,208 ♪ Nes mums patinka kad jis nesušaltų ♪ 501 00:33:40,291 --> 00:33:44,000 ♪ Levandų Lamborghini, išlipk į dešinę pusę ♪ 502 00:33:44,083 --> 00:33:45,208 ♪ Vairuotojas liko namuose ♪ 503 00:33:45,291 --> 00:33:47,000 ♪ Nes mano mergina norėjau važiuoti ♪ 504 00:33:47,083 --> 00:33:49,791 ♪ Atrodo prabangiai ir skanauja pluša, aš jaučiuosi toks gyvas ♪ 505 00:33:49,875 --> 00:33:51,291 ♪ Nori pasiimti iki greitkelio ♪ 506 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 ♪ Nagi, eime pasivažinėti ♪ 507 00:33:53,333 --> 00:33:57,375 ♪ Visą gyvenimą buvau laukiu gero laiko ♪ 508 00:33:57,458 --> 00:33:58,583 ♪ Geras laikas ♪ 509 00:33:58,666 --> 00:34:00,083 ♪ Leisk man važiuoti, leisk man važiuoti ♪ 510 00:34:00,166 --> 00:34:04,458 ♪ Visą gyvenimą buvau laukiu gero laiko ♪ 511 00:34:04,541 --> 00:34:06,250 ♪ Taigi važiuokime... ♪ 512 00:34:06,333 --> 00:34:07,333 Ateik su manimi. 513 00:34:07,416 --> 00:34:10,500 ♪ Kalės žino jie negali manęs sugauti ♪ 514 00:34:10,583 --> 00:34:11,791 ♪ Pyps, pyps, taigi važiuokime ♪♪ 515 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Tik pasitikėk manimi. 516 00:34:19,333 --> 00:34:20,833 Ar turėjote omenyje tai, ką pasakėte? 517 00:34:20,916 --> 00:34:22,500 Ką? 518 00:34:22,583 --> 00:34:24,541 Apie norą įskaudinti savo buvusįjį? 519 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Danas? Žinoma. 520 00:34:26,875 --> 00:34:29,500 Jei galėčiau sudeginti jo kolekciją pretenzingų filmų marškinėlių, 521 00:34:29,583 --> 00:34:31,041 as jausciau... 522 00:35:07,333 --> 00:35:10,666 Aš atsiųsiu juos tau ir tau gali juos naudoti kaip tik nori. 523 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 Gerai. 524 00:35:26,166 --> 00:35:28,458 Aš neturiu daugiau šio pokalbio. 525 00:35:28,541 --> 00:35:30,541 Tikriems. Aišku, aš ne. 526 00:35:30,625 --> 00:35:32,916 Ne, aš ne lažinuosi prieš jį. Aš ne lažinuosi prieš savo brolį. 527 00:35:33,000 --> 00:35:35,458 Jis pralaimės. Ką tu darai, žmogau? 528 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Kas tai buvo? 529 00:35:36,916 --> 00:35:38,958 Tai jis. Jis nusileidžia Nikui mėnesio atlyginimo 530 00:35:39,041 --> 00:35:40,416 laimėti kai kurias lenktynes prieš Ronį. 531 00:35:40,500 --> 00:35:43,500 Nikas kovoja ir lenktyniauja? Ar yra kitų blogų berniukų klišių? 532 00:35:43,583 --> 00:35:45,541 Tai Ronis, žmogau. 533 00:35:46,541 --> 00:35:48,750 Jis ką tik išėjo metams kalėjimo. 534 00:35:48,833 --> 00:35:51,875 Jis yra geras blogiukas. Pistoletas nuomojamas tipo blogas. 535 00:35:52,750 --> 00:35:54,125 Jis visada nekentė Niko, žmogau. 536 00:35:54,208 --> 00:35:56,083 Jis mano, kad yra išlepintas turtingas vaikas. 537 00:35:57,125 --> 00:35:58,791 Dabar jis tai turi į jo maniakišką galvą 538 00:35:58,875 --> 00:36:00,416 kad Nikas buvo negerbdamas jo, 539 00:36:00,500 --> 00:36:02,625 nes jis vienintelis kuris stoja prieš jį. 540 00:36:03,458 --> 00:36:06,541 Bet kai Ronis tavęs paprašo lenktynės, tu negali pasakyti ne, taip? 541 00:36:07,458 --> 00:36:10,541 Neleisk manęs laukti, berniukas. Nagi. 542 00:36:11,625 --> 00:36:12,958 Kokia trasa? 543 00:36:13,041 --> 00:36:15,250 Ech, taip išeina ir per tunelį. 544 00:36:18,833 --> 00:36:20,416 Yra tik vienas būdas tai baigiasi. 545 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 Taip yra dėl to, kad Nickas pralaimėjo. 546 00:36:43,916 --> 00:36:46,500 Oi, Leister, nesilaikykime laukiantys žmonės, drauge. 547 00:36:46,583 --> 00:36:47,666 Nagi, eime. 548 00:36:47,750 --> 00:36:50,750 Broli, neleisk jam įeiti tavo galva. Tu tai supratai. 549 00:37:15,291 --> 00:37:16,791 Kas mano automobilyje? 550 00:37:24,708 --> 00:37:26,083 Eime, Nicky! 551 00:37:26,166 --> 00:37:29,000 Taigi... kas vairuoja mašiną? 552 00:37:33,708 --> 00:37:34,791 Taip, eik. 553 00:37:42,291 --> 00:37:43,625 Gerai, įjungta. 554 00:37:56,041 --> 00:37:57,250 Ji net nebuvo turėjo būti čia, broli, 555 00:37:57,333 --> 00:37:58,333 dabar ji automobilyje! 556 00:37:58,416 --> 00:37:59,916 Tai ne pokštas. Kuo ji žaidžia? 557 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Broli, ji gera. 558 00:38:01,083 --> 00:38:02,875 Tai reiškia statymas anuliuotas, tiesa? 559 00:38:02,958 --> 00:38:04,500 Ronis mus nužudys, broli. 560 00:38:11,000 --> 00:38:12,416 Truputį šito, drauge. 561 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Nagi, eik! 562 00:38:22,041 --> 00:38:23,625 O tu, šūdas! 563 00:38:30,333 --> 00:38:32,875 Jokiu būdu! Ji pasakė, kad jos tėtis išmokė ją vairuoti. 564 00:38:32,958 --> 00:38:35,208 Matyt, jis kažkoks didelis reikalas lenktynininkas ar kažkas. 565 00:38:49,625 --> 00:38:51,291 Nagi, eik. 566 00:38:58,166 --> 00:38:59,416 Kas tai per velnias? 567 00:39:08,208 --> 00:39:09,625 Tai ne Nikas. 568 00:39:18,916 --> 00:39:21,041 Kas po velnių gyvena mano name? 569 00:39:32,416 --> 00:39:35,625 Kas per... 570 00:39:40,625 --> 00:39:42,333 Nėra šansų! 571 00:40:02,875 --> 00:40:04,416 Nagi! 572 00:40:22,458 --> 00:40:24,416 Tu turi būti velniop juokauju. 573 00:40:24,500 --> 00:40:26,416 Pasitrauk iš kelio. Judink, žmogau! 574 00:40:26,500 --> 00:40:28,208 O, tu neturi supratimo ką ką tik padarei. 575 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 Nikas. 576 00:40:31,583 --> 00:40:35,250 Jei iššauksiu tave lenktyniauti, taip, aš tikiuosi, kad dalyvausi lenktynėse. 577 00:40:35,333 --> 00:40:36,791 Atsipalaiduok, Roni, taip? Tai buvo klaida. 578 00:40:36,875 --> 00:40:38,875 Ne, tai buvau aš, įsėdau į mašiną. Nikas net nežinojo. 579 00:40:38,958 --> 00:40:41,208 Girdėjau, kad tau šiek tiek patogu kol buvau išvykęs. 580 00:40:41,291 --> 00:40:44,000 - Palaužė Tomą jo paties vakarėlyje. - Jis to nusipelnė. 581 00:40:49,625 --> 00:40:51,583 Ar tu tai nutilsi ar man? 582 00:40:57,291 --> 00:40:59,458 Vėl ne mano nosis! 583 00:41:03,958 --> 00:41:06,041 Ei, policija! 584 00:41:15,750 --> 00:41:17,708 - Ei, jo, Nikai! - Tai dar nesibaigė, Nikai. 585 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 Jei nedalyvausi lenktynėse, tada kovojame. 586 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 Be pirštinių. Nėra varpelio. 587 00:41:21,333 --> 00:41:24,041 Tik aš ir tu. Nieko kito. Ar girdi mane? 588 00:41:24,125 --> 00:41:25,833 Mums reikia eiti! 589 00:41:25,916 --> 00:41:27,333 Iki pasimatymo, Nicky boy. 590 00:41:27,416 --> 00:41:29,166 Pakviesk tėtį tave nupirkti gražus karstas, taip? 591 00:41:29,250 --> 00:41:31,791 Nojus! Oi, Nojus! 592 00:41:32,500 --> 00:41:35,125 Nojus! Mums reikia eiti. Nagi! 593 00:41:35,208 --> 00:41:36,500 Dabar lipk į mašiną! 594 00:41:45,916 --> 00:41:47,500 Turime tą pačią tatuiruotę. 595 00:41:49,666 --> 00:41:51,166 zinau. 596 00:41:52,458 --> 00:41:54,166 Kitą vakarą pastebėjau tavo. 597 00:41:59,291 --> 00:42:01,875 Taigi, Jenna pasakoja man tavo tėtį išmokė taip vairuoti. 598 00:42:02,458 --> 00:42:04,291 aš nekalbu apie mano tėtį. 599 00:42:07,333 --> 00:42:11,541 Atsiprašau už šį vakarą. Net neįsivaizdavau, kad lenktyniausiu... 600 00:42:11,625 --> 00:42:12,875 Taip, tai buvo kvaila. 601 00:42:14,000 --> 00:42:15,875 Aš tikrai labai piktas su tavimi. 602 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Šiuo metu Aš tik tikrinu, ar tau viskas gerai. 603 00:42:21,666 --> 00:42:24,708 - Rytoj aš pyksiu. - Ačiū už įspėjimą. 604 00:42:29,875 --> 00:42:31,458 Ar tai buvo panikos priepuolis? 605 00:42:32,083 --> 00:42:33,166 Taip. 606 00:42:36,375 --> 00:42:38,000 Ar žinote, kas jas sukelia? 607 00:42:38,083 --> 00:42:40,166 Kartais tai yra mažos erdvės. 608 00:42:40,250 --> 00:42:45,250 Kartais tamsa. Bet... dažniausiai smurtas. 609 00:42:52,875 --> 00:42:54,916 Prašau, nesiginčyk su Roniu. 610 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Neturiu pasirinkimo. 611 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 Visada yra pasirinkimas. 612 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Nikas. 613 00:43:48,791 --> 00:43:50,500 Aš tik norėjau padėkoti. 614 00:43:52,541 --> 00:43:53,833 Už bučinį. 615 00:43:55,166 --> 00:43:56,583 Jokių problemų. 616 00:43:57,958 --> 00:43:59,708 Aš tai padaryčiau už bet ką. 617 00:43:59,791 --> 00:44:01,416 - O, taip? - Hmm. 618 00:44:01,500 --> 00:44:02,833 Liūtas? 619 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Gilesas? 620 00:44:05,583 --> 00:44:09,000 - Zachas? - Aš nepasitikiu Zachu. 621 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 Be to, jis niekada nesiskuto švariai, taigi... 622 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 nezinau. 623 00:44:18,291 --> 00:44:21,625 Yra kažkas apie a... penktos valandos šešėlis 624 00:44:21,708 --> 00:44:23,500 tai man kažką daro. 625 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 Gaila, kad tik po keturių. 626 00:44:37,208 --> 00:44:38,541 Labanakt. 627 00:45:08,250 --> 00:45:09,958 Ar kalbėjai su Danu? 628 00:45:10,041 --> 00:45:11,833 Kaip jam sekasi? 629 00:45:11,916 --> 00:45:13,541 Dar svarbiau, kaip sekasi? 630 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 Tiesą sakant, gana gerai. 631 00:45:15,500 --> 00:45:17,166 Gerai. 632 00:45:18,666 --> 00:45:21,875 O, Nikai, ką tik pamačiau tavo akis. kas...? 633 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 Taip, jis tai padarė praėjusią naktį bokse. 634 00:45:26,708 --> 00:45:27,875 Crumpet? 635 00:45:27,958 --> 00:45:32,833 Teisingai. Eisiu pas Maddie, tad tikriausiai liksiu nakvoti. 636 00:45:32,916 --> 00:45:34,875 Na, manau turėtum pasiimti Nojų su savimi. 637 00:45:34,958 --> 00:45:36,000 Kas ta Maddie? 638 00:45:36,083 --> 00:45:38,125 Tai gražus važiavimas. 639 00:45:38,208 --> 00:45:40,333 Tau patiktų kaimas. 640 00:45:41,458 --> 00:45:42,833 Išvykstame dešimt. 641 00:45:49,916 --> 00:45:52,958 Maddie? Kas ta Maddie? 642 00:45:57,750 --> 00:46:00,250 ♪ Aš vėl savo galvoje bet viskas gerai ♪ 643 00:46:00,333 --> 00:46:01,625 ♪ Viskas gerai 644 00:46:01,708 --> 00:46:04,708 ♪ Pagavau save stipriai krintant, tai ženklas ♪ 645 00:46:04,791 --> 00:46:06,833 - ♪ Šį kartą ♪ - ♪ Šį kartą ♪ 646 00:46:06,916 --> 00:46:10,083 ♪ Man patinka galvoti apie tave kaip mano... ♪ 647 00:46:10,166 --> 00:46:11,458 Sakėte dešimt minučių. 648 00:46:11,541 --> 00:46:13,916 ♪ Aš tau vėl paskambinau, bet viskas gerai ♪ 649 00:46:14,000 --> 00:46:15,875 - ♪ Viskas gerai, viskas gerai - ♪ Viskas gerai 650 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 ♪ Galime eiti jei norėtum... ♪ 651 00:46:17,500 --> 00:46:18,583 Važiuokite lėtai. 652 00:46:18,666 --> 00:46:20,583 ♪ Negaliu be tavęs 653 00:46:20,666 --> 00:46:22,791 ♪ Galime eiti, jei nori ♪ 654 00:46:22,875 --> 00:46:25,291 ♪ Negaliu be tavęs 655 00:46:26,541 --> 00:46:28,250 ♪ Aš bėgau ratuose ♪ 656 00:46:28,333 --> 00:46:32,958 ♪ Tu sudaužai mano širdį, ir aš noriu tau parodyti ♪ 657 00:46:33,041 --> 00:46:34,708 ♪ Pasakysiu kaip ♪ 658 00:46:34,791 --> 00:46:38,333 ♪ Prašau pasilikti Aš tikrai noriu, kad tu manęs norėtum ♪ 659 00:46:38,416 --> 00:46:42,500 ♪ Tu sakai: „Gerai, Aš tikrai noriu, kad tu manęs norėtum“ ♪ 660 00:46:44,000 --> 00:46:47,875 ♪ Vėl radau tave savo galvoje, bet viskas gerai ♪ 661 00:46:47,958 --> 00:46:52,333 Ei, mes čia. Maddie namas. 662 00:46:52,416 --> 00:46:54,416 Lažinkitės, kad ji manęs nesitiki. 663 00:46:55,791 --> 00:46:57,166 Palauk. Kaip manai, kas yra Maddie? 664 00:46:58,333 --> 00:47:01,500 Ne, Maddie yra mano sesuo, 665 00:47:01,583 --> 00:47:02,750 o tai mano mama. 666 00:47:08,291 --> 00:47:10,625 O, Dieve, tu išaugai! 667 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 Vis dar negaliu patikėti tu leidi jai vairuoti tavo automobilį. 668 00:47:12,958 --> 00:47:15,375 Taip, tiesą pasakius, aš negaliu patikėk ir tuo. 669 00:47:15,458 --> 00:47:17,041 Ar galiu vairuoti? 670 00:47:17,125 --> 00:47:19,333 Leisčiau tau vairuoti. Nežinau apie mamą. 671 00:47:19,416 --> 00:47:21,291 Nežinau kaip mama jaustųsi dėl to, 672 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 bet aš leisčiau tau vairuoti. 673 00:47:22,458 --> 00:47:24,750 Tai nebuvo... Buvau saugus, pažadu. 674 00:47:24,833 --> 00:47:26,458 Ji buvo gera. Ji buvo gera. 675 00:47:26,541 --> 00:47:28,541 - Ne, prašau. - Leisk man padėti. 676 00:47:28,625 --> 00:47:32,041 - Ar tu tikra? Galiu neštis... - Taip! Atsipalaiduok. Aš turiu tai. 677 00:47:32,125 --> 00:47:33,208 Gerai. 678 00:47:34,500 --> 00:47:37,500 Taip? Tu eik pasislėpti. Dešimt sekundžių. 679 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Dešimt, devyni... 680 00:47:41,166 --> 00:47:42,583 Ji puiki. 681 00:47:42,666 --> 00:47:44,500 - Ji miela, ar ne? - Taip. 682 00:47:44,583 --> 00:47:47,416 Žaidžiame slėpynes. Turiu apie minutę. 683 00:47:47,500 --> 00:47:50,125 Ji visiškai siaubinga. 684 00:47:51,041 --> 00:47:53,791 - Tavo mama irgi puiki. - Taip. 685 00:47:56,541 --> 00:47:58,541 Kiek tau buvo metų kai jie išsiskyrė? 686 00:47:59,750 --> 00:48:03,833 Ech... ji iš tikrųjų išėjo kai man buvo 12. 687 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 O kada vėl prisijungei? 688 00:48:07,333 --> 00:48:10,583 Na, prieš dvejus metus kažkas tokio. 689 00:48:11,833 --> 00:48:12,875 Kaip tai pavyko...? 690 00:48:12,958 --> 00:48:14,583 Gerai, kas tai yra, tardymas? 691 00:48:14,666 --> 00:48:16,458 Atsiprašau, man tiesiog buvo įdomu. 692 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 aš juokauju. 693 00:48:21,500 --> 00:48:23,000 Tiesiog juokauju. 694 00:48:25,333 --> 00:48:27,541 Sandoris tarp manęs ir mamos 695 00:48:27,625 --> 00:48:30,541 kad galiu tęsti pamatyti Maddie 696 00:48:30,625 --> 00:48:32,583 tol, kol Išsilaikau nuo bėdų. 697 00:48:33,125 --> 00:48:35,666 O tai reiškia, kad nereikia kovoti. 698 00:48:35,750 --> 00:48:39,375 Kol žaidžiu pagal jos taisykles, 699 00:48:39,458 --> 00:48:42,458 Daugiausiai matau svarbi moteris mano gyvenime. 700 00:48:44,583 --> 00:48:47,416 Nemanau, kad tavo mergina norėtųsi tai išgirsti. 701 00:48:50,000 --> 00:48:51,041 PSO? 702 00:48:53,958 --> 00:48:56,958 nezinau. Mergina ar buvai i šventę? 703 00:48:57,041 --> 00:48:59,333 Tas, su kuriuo bendrauji ir... 704 00:49:00,375 --> 00:49:02,041 Mes su Anna esame tik draugai. 705 00:49:03,666 --> 00:49:05,208 Ar ji tai žino? 706 00:49:06,583 --> 00:49:08,791 Nikai, ateik, surask mane! 707 00:49:10,041 --> 00:49:12,375 Penkios? Penki! 708 00:49:12,458 --> 00:49:13,541 Keturi! 709 00:49:14,500 --> 00:49:16,208 Trys! 710 00:49:16,291 --> 00:49:18,166 Du! 711 00:49:18,250 --> 00:49:21,166 Vienas! Pasiruošę ar ne, štai aš ateinu. 712 00:49:21,250 --> 00:49:23,250 - Sėkmės. - Ačiū. 713 00:49:25,125 --> 00:49:28,333 Maddie! kur tu esi? 714 00:49:28,958 --> 00:49:30,416 Tiesiog dingo! 715 00:49:32,875 --> 00:49:34,708 Taip, atrodo kaip konfeti. 716 00:49:34,791 --> 00:49:36,250 Tai atrodo kaip konfeti. 717 00:49:36,333 --> 00:49:39,041 - Tu taip teisi. Tai gražu. - Neketinau pasakyti, 718 00:49:39,125 --> 00:49:40,625 bet tu negali manęs tikėtis nepastebėti. 719 00:49:40,708 --> 00:49:42,000 Tu elgiesi juokingai. 720 00:49:42,083 --> 00:49:43,750 Kodėl ne Viljamas stebi tave? 721 00:49:43,833 --> 00:49:45,166 Aš buvau ringe. 722 00:49:45,250 --> 00:49:47,750 Jūs negausite tokių pjūvių mūvi pirštines, Nikai, 723 00:49:47,833 --> 00:49:49,791 taigi nustok man meluoti. 724 00:49:49,875 --> 00:49:53,000 Mama neleis Nikui ateik į mano futbolo rungtynes. 725 00:49:53,083 --> 00:49:55,666 Jokių muštynių gatvėje, jokių lenktynių ir jokių narkotikų, 726 00:49:55,750 --> 00:49:57,375 arba prarasite savo privilegijas su Maddie. 727 00:49:57,458 --> 00:49:58,500 Gerai, tai nebuvo mano kaltė. 728 00:49:58,583 --> 00:50:01,750 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Jūsų kūnas yra jūsų pačių. 729 00:50:02,583 --> 00:50:04,583 Aš nesusitvarkysiu su šiuo šūdu. 730 00:50:05,958 --> 00:50:07,958 Einu atsigerti. 731 00:50:13,375 --> 00:50:14,541 Čia. 732 00:50:14,625 --> 00:50:15,875 Ačiū. 733 00:50:20,125 --> 00:50:22,083 Jis nebus toli. 734 00:50:22,166 --> 00:50:26,208 Jis tiesiog... reikia nupūsti garus. 735 00:50:28,041 --> 00:50:31,000 Manau, kad tai puiku jūs abu vėl prisijungėte. 736 00:50:31,083 --> 00:50:32,291 O, gerai... 737 00:50:33,458 --> 00:50:36,333 Būtų gerai, jei nebūčiau pirmiausia turėjo išvykti. 738 00:50:38,250 --> 00:50:39,916 Aš, um... 739 00:50:40,000 --> 00:50:43,458 Aš buvau... na, aš esu alkoholikas. 740 00:50:44,500 --> 00:50:45,583 Ar jis tau tai pasakė? 741 00:50:49,250 --> 00:50:52,166 Aš palikau jį ir jo tėtį nes man reikėjo pasveikti. 742 00:50:53,625 --> 00:50:56,208 Gydymo metu bandžiau susisiekti su Niku, bet... 743 00:50:57,125 --> 00:50:58,458 jis, ai... 744 00:51:00,791 --> 00:51:02,291 Jis nebuvo pasiruošęs. 745 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 Taigi metų metus, 746 00:51:06,750 --> 00:51:09,500 Nikas bandė susidoroti su visu tuo pats. 747 00:51:12,416 --> 00:51:18,208 Visą pyktį, kurį jis jaučia man išeina pro kumščius. 748 00:51:20,250 --> 00:51:21,625 Arba kelyje. 749 00:51:24,333 --> 00:51:26,875 Šeimos gali būti sudėtingos, ar jie negali? 750 00:51:26,958 --> 00:51:29,541 Sveiki atvykę į mūsų, Nojau. 751 00:51:49,416 --> 00:51:51,666 - Tau viskas gerai? - Taip. 752 00:51:53,541 --> 00:51:55,625 Galbūt. Nežinau, e... 753 00:51:56,125 --> 00:51:58,500 atsiprašau, tu turi savo šūdą. 754 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Taip, bet Dano už tūkstančių mylių, todėl... 755 00:52:02,541 --> 00:52:06,041 Kas yra laimingas, arba aš užgesinu jo šviesas. 756 00:52:06,958 --> 00:52:10,166 Kas nepagerėtų situacija su tavo mama. 757 00:52:12,541 --> 00:52:14,000 Man nerūpi. 758 00:52:18,375 --> 00:52:20,583 Jei būtum mano, Niekada neleisčiau niekam tavęs įskaudinti. 759 00:52:37,375 --> 00:52:38,583 Nikas... 760 00:52:44,458 --> 00:52:47,125 Aš noriu tavęs daugiau nei aš kada nors niekam norėjau. 761 00:53:06,833 --> 00:53:08,041 Nikas? 762 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 Ar tai tu? 763 00:53:13,458 --> 00:53:14,916 Aš tuoj būsiu. 764 00:53:20,791 --> 00:53:22,125 Šūdas, Nojus. 765 00:53:26,375 --> 00:53:28,541 Kas po velnių tu darai man? 766 00:53:41,333 --> 00:53:42,833 Iki pasimatymo ryte. 767 00:53:45,250 --> 00:53:46,458 Prašau, sustok. 768 00:53:46,541 --> 00:53:48,375 Bet aš noriu, kad jis būtų ten. 769 00:53:48,458 --> 00:53:51,041 Maddie, mes apie tai kalbėjome. 770 00:53:53,583 --> 00:53:54,833 Gerai, pasimatysime labai greitai, gerai? 771 00:53:54,916 --> 00:53:57,000 Ir aš ateisiu ir žiūrėti, kaip žaidžiate, pažadu. 772 00:53:58,125 --> 00:54:00,583 Taip? Apkabink mane. 773 00:54:00,666 --> 00:54:02,750 Gerai, eik, bėk kartu. 774 00:54:03,500 --> 00:54:05,625 - Pasimatysime vėliau, mama, taip? - Ei. Ei. 775 00:54:05,708 --> 00:54:08,166 Tai jūsų paskutinė galimybė. Daugiau jokių nelegalių muštynių. 776 00:54:08,250 --> 00:54:09,375 Gerai, aš tai supratau. 777 00:54:09,458 --> 00:54:11,458 - Gerai. Žiūrėk, supranti? – Taip. 778 00:54:11,541 --> 00:54:13,958 Maddie tave labai myli. Jūs nenorite jos nuvilti. 779 00:54:15,166 --> 00:54:16,666 O... 780 00:54:16,750 --> 00:54:18,708 Toks veidmainis. 781 00:54:20,666 --> 00:54:22,375 Eime. 782 00:54:36,458 --> 00:54:38,583 Ai, ar turite planų vėliau? 783 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 - Ar nori pažiūrėti... - Taip. 784 00:54:40,500 --> 00:54:44,083 Taip, aš užsiėmęs. Atsiprašau. 785 00:54:51,916 --> 00:54:53,208 Ei, kas... kas vyksta? 786 00:54:53,291 --> 00:54:55,083 Žiūrėk, man tiesiog reikia kad nepatektų į bėdą. 787 00:54:57,250 --> 00:54:59,416 Ir aš turiu problemų, tiesa? 788 00:55:06,000 --> 00:55:07,666 Tu nebijai tavo mama sužinos 789 00:55:07,750 --> 00:55:10,750 apie tavo kovą su Roniu? Apie pogrindžio lenktynes? 790 00:55:10,833 --> 00:55:12,541 Aš ne lenktyniavau, o tu. 791 00:55:13,625 --> 00:55:15,583 Ir dabar aš turiu kovoti su Roniu dėl to. 792 00:55:55,125 --> 00:55:57,000 Sveiki? 793 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Mama?! 794 00:56:17,500 --> 00:56:18,666 – staigmena! - O Dieve mano! 795 00:56:18,750 --> 00:56:20,291 - Atsiprašau. - O Dieve mano. 796 00:56:22,291 --> 00:56:23,666 O! 797 00:56:24,708 --> 00:56:27,000 Oi, pasiilgau staigmenos. 798 00:56:28,833 --> 00:56:30,083 Ar tu nustebęs? 799 00:56:31,458 --> 00:56:32,541 Taip. 800 00:56:34,375 --> 00:56:37,541 Viskas gerai, Martinai. Raktai buvo mano krepšyje. 801 00:56:37,625 --> 00:56:38,750 Aš žinau! 802 00:56:39,708 --> 00:56:41,291 Tavo mama pakvietė mane aplankyti. 803 00:56:41,375 --> 00:56:43,583 Ji tai pasakė gal pasiilgai manęs? 804 00:56:44,333 --> 00:56:47,041 - Apkabinti? - Išeik. 805 00:56:47,125 --> 00:56:51,083 Nojau, prašau, žiūrėk, aš padariau klaida, gerai? Niekada daugiau. 806 00:56:51,166 --> 00:56:52,541 - Pasitikėk manimi. - Pasitikėk tavimi? 807 00:56:52,625 --> 00:56:54,583 Taip. Aš čia nebūčiau jei aš to nenorėčiau. 808 00:56:54,666 --> 00:56:55,666 Danai, eik! 809 00:56:55,750 --> 00:56:58,750 O Dieve, Nojau, Kai tu išėjai, aš buvau toks susijaudinęs. 810 00:56:58,833 --> 00:57:01,250 gerai? Aš praradau savo merginą ir mano geriausias draugas. 811 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Pripažįstu, ką padariau buvo didžiulė klaida, 812 00:57:05,666 --> 00:57:07,750 už kurį nusipelniau būti nubaustas. 813 00:57:09,250 --> 00:57:13,250 Bet nebausk mūsų, gerai? Ką mes turime. 814 00:57:14,083 --> 00:57:15,833 Mums taip gerai, Nojau. 815 00:57:22,750 --> 00:57:24,916 Aš nenorėjau turėti pasiduoti tavęs be kovos, 816 00:57:25,000 --> 00:57:26,791 bet jei nori, kad išeičiau, tada aš padarysiu. 817 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 Kolosalus ir nubaustas? 818 00:57:31,416 --> 00:57:33,083 - Galbūt būčiau jų pažiūrėjęs. - Apgailėtina. 819 00:57:33,166 --> 00:57:35,083 Gerai. 820 00:57:35,166 --> 00:57:38,416 Jei pasiliksi, tai kaip draugas. Šlykštus draugas. 821 00:57:39,041 --> 00:57:40,125 gerai? 822 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Tai gražus namas. 823 00:57:56,000 --> 00:57:58,875 Turėtume išeiti. Eik ir pamatyk Bekingemo rūmus 824 00:57:58,958 --> 00:58:00,875 ir ratas, ir Vindzoro pilis. 825 00:58:00,958 --> 00:58:03,166 Nežinau, Londono reikalai. 826 00:58:03,250 --> 00:58:05,291 O, ačiū. Labai ačiū, Emily. 827 00:58:05,375 --> 00:58:07,291 - Buvo skanu. - Mm-hmm. 828 00:58:14,625 --> 00:58:16,166 Vakar nemiegojau. 829 00:58:16,875 --> 00:58:18,125 Rašyti žinutę Haley? 830 00:58:18,916 --> 00:58:20,958 Sąžininga. 831 00:58:21,041 --> 00:58:23,500 Ne, aš... Žiūrėk. 832 00:58:24,958 --> 00:58:28,750 Aš padarysiu bet ką, gerai kad tai pavyktų. 833 00:58:28,833 --> 00:58:31,041 Aš tik noriu tavęs sugrįžti, Nojau. 834 00:58:35,250 --> 00:58:36,375 Ei. 835 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 N-Ne, mes nebuvome... 836 00:58:38,583 --> 00:58:41,083 Manau, tavo brolis moka skaityti kambarys, Nojus. 837 00:58:41,166 --> 00:58:43,583 Kaip sekasi? Aš esu Danas. Nojaus vaikinas. 838 00:58:44,333 --> 00:58:45,625 Šaunūs marškinėliai. 839 00:58:47,333 --> 00:58:50,000 Taip. „Gyvenimas juda gana greitai. 840 00:58:50,083 --> 00:58:52,041 Jei nesustosi ir nepažiūrėsi karts nuo karto, 841 00:58:52,125 --> 00:58:53,500 tu gali to praleisti“. 842 00:58:54,500 --> 00:58:57,500 Ne? Tai, ai, Ferriso Buellerio laisva diena. 843 00:58:57,583 --> 00:58:58,666 Taip, žinau. 844 00:59:11,625 --> 00:59:13,125 Koks penis. 845 00:59:15,041 --> 00:59:17,500 Palauk, ar tai... vaikinas iš nuotraukų? 846 00:59:20,541 --> 00:59:21,916 Tai yra, ar ne? 847 00:59:23,708 --> 00:59:25,833 Gerai. Na, e... 848 00:59:25,916 --> 00:59:28,125 Tai niekada neveiks. 849 00:59:48,208 --> 00:59:49,916 Tada vėl kartu? 850 00:59:50,291 --> 00:59:51,458 Pabučiuok mane. 851 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 Palauk. 852 00:59:59,000 --> 01:00:00,208 Ne čia. 853 01:00:01,750 --> 01:00:03,791 ♪ Taigi aš gavau kraštus tas įbrėžimas... ♪ 854 01:00:03,875 --> 01:00:04,958 Čia. 855 01:00:06,250 --> 01:00:08,708 ♪ Ir kartais Aš neturiu filtro ♪ 856 01:00:08,791 --> 01:00:11,458 ♪ Bet aš taip pavargau valgyti ♪ 857 01:00:11,541 --> 01:00:14,833 ♪ Visi mano klaidingai ištarti žodžiai ♪ 858 01:00:16,958 --> 01:00:18,458 Čia. 859 01:00:18,541 --> 01:00:22,833 ♪ Aš žinau savo nusiteikimą darosi painu ♪ 860 01:00:22,916 --> 01:00:28,875 ♪ Mano neproporcingos reakcijos susilieti su mano nekantria būsena ♪ 861 01:00:29,666 --> 01:00:34,000 ♪ Štai kodėl tu nori išeiti ir žaisk su manimi... ♪ 862 01:00:34,083 --> 01:00:36,041 - Čia. - Taip, ♪ 863 01:00:40,500 --> 01:00:44,583 ♪ Kodėl? ♪ 864 01:00:44,666 --> 01:00:49,458 ♪ Kodėl?... ♪ 865 01:00:49,541 --> 01:00:50,750 Neskaudink jo. 866 01:00:53,291 --> 01:00:54,708 Bet priversk jį išeiti. 867 01:00:54,791 --> 01:00:56,166 ♪ Taip ♪ 868 01:00:56,250 --> 01:00:58,791 ♪ Pasilenkęs ir išėjęs ♪ 869 01:00:58,875 --> 01:01:01,000 ♪ Tu mane gavai maldaudamas siūlų ♪ 870 01:01:01,083 --> 01:01:06,000 ♪ Norėdami užsiūti šią skylę kad tu suplėšei man į galvą... ♪ 871 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 Ei, drauge, kaip sekasi? 872 01:01:11,458 --> 01:01:13,375 Tu nematei mano merginos aplink, ar tu? 873 01:01:13,458 --> 01:01:15,583 Manote, kad praradote privilegiją kad ją taip vadintų 874 01:01:15,666 --> 01:01:17,208 kai tu apsisuko jos geriausias draugas. 875 01:01:17,291 --> 01:01:19,458 Aš tau duosiu 1000 USD 876 01:01:19,541 --> 01:01:21,958 patekti į lėktuvą atgal ten, iš kur atėjai. 877 01:01:26,958 --> 01:01:28,375 penkiolika šimtų? 878 01:01:44,125 --> 01:01:46,458 Tu tikrai turi jai reikalo, ar ne? 879 01:01:49,000 --> 01:01:51,875 Nors šiek tiek pykina, ar ne? 880 01:01:51,958 --> 01:01:53,708 Bet aš manau, kad tu tai žinai. 881 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Manau, ji irgi tai žino. 882 01:01:56,166 --> 01:01:58,708 Patinka. 883 01:01:59,333 --> 01:02:01,666 penkiolika šimtų? 884 01:02:02,416 --> 01:02:05,000 Būčiau sumokėjęs dešimt tūkstančių, tu pigus šūdas. 885 01:02:14,333 --> 01:02:16,666 Ar žinai, Manau, turėtum jį pasiimti. 886 01:02:16,750 --> 01:02:18,250 O, norėčiau. 887 01:02:32,500 --> 01:02:33,625 Turiu tau staigmeną. 888 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 Ar ten yra kūno dalių? 889 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Tai ne visai gerai. 890 01:02:45,458 --> 01:02:47,208 Ne! 891 01:02:49,000 --> 01:02:53,333 Turiu laužą ir krepšį pretenzingų filmų marškinėlių. 892 01:02:54,666 --> 01:02:55,875 Daryk su jais kaip nori. 893 01:02:57,500 --> 01:03:00,291 Negaliu tavimi patikėti. 894 01:03:00,375 --> 01:03:02,625 - Ką? - Įnešk jį ten. 895 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 - Gerai. - Gerai, teisingai. 896 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 - Pasiruošę? - Trys... O. 897 01:03:05,958 --> 01:03:08,333 O, atsiprašau! 898 01:03:11,333 --> 01:03:12,625 – Taip. -Eime vėl. 899 01:03:12,708 --> 01:03:15,166 - Pažiūrėk, eik. - Nedelsdami atsikratykite to. 900 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 - Ne, tai eina tiesiai. - Įsivaizduok, kad jis tai dėvi! 901 01:03:17,625 --> 01:03:19,875 Tai vyksta tiesiai į vidų. Ant trijų. 902 01:03:19,958 --> 01:03:21,291 Gerai, tai puiku. jaučiuosi geriau. 903 01:03:21,375 --> 01:03:22,958 - Jautiesi geriau? - Taip, jaučiu. 904 01:03:23,041 --> 01:03:24,791 - Pakėlė svorį? - Mm-hmm. Mm-hmm. 905 01:03:24,875 --> 01:03:25,916 - Gerai. - Gerai, toliau. 906 01:03:26,416 --> 01:03:27,541 Įnešk. 907 01:03:27,625 --> 01:03:30,125 - Tu įdėjai šitą. - Gerai, teisingai. 908 01:03:31,208 --> 01:03:33,000 - Ruoškis. - Iki pasimatymo, Daniel. 909 01:03:33,083 --> 01:03:35,125 - Amžinai. Bumas. - Amžinai. 910 01:03:35,208 --> 01:03:37,625 - O! - Oho! 911 01:03:40,833 --> 01:03:41,833 Iki pasimatymo. 912 01:03:47,625 --> 01:03:51,000 Gerai, pasilik ten. Einu kažko pasiimti. 913 01:04:13,375 --> 01:04:14,458 ♪ O, taip ♪ 914 01:04:15,541 --> 01:04:18,041 ♪ O, taip ♪ 915 01:04:18,125 --> 01:04:21,666 ♪ Aš esu Miss American Dream nuo tada, kai man buvo 17♪ 916 01:04:21,750 --> 01:04:24,250 ♪ Nesvarbu jei užlipsiu į sceną ♪ 917 01:04:24,333 --> 01:04:27,041 ♪ Arba pasprukti į Filipinus ♪ 918 01:04:27,125 --> 01:04:28,625 ♪ Jie vis tiek dės nuotraukas ♪ 919 01:04:28,708 --> 01:04:30,500 ♪ Iš mano derriero žurnale... ♪ 920 01:04:31,791 --> 01:04:34,916 ♪ Nori dalelės iš manęs? Nori dalelės manęs? ♪ 921 01:04:35,000 --> 01:04:37,750 ♪ Aš esu ponia „Gyvenimo būdas Turtingųjų ir garsiųjų“ ♪ 922 01:04:37,833 --> 01:04:39,333 ♪ Nori dalelės iš manęs? ♪ 923 01:04:39,416 --> 01:04:41,791 ♪ Aš ponia „O, Dieve mano, kad Britney begėdė“ ♪ 924 01:04:41,875 --> 01:04:43,375 ♪ Nori dalelės iš manęs? ♪ 925 01:04:43,458 --> 01:04:46,041 ♪ Aš esu ponia „Extra! Extra! Tai tiesiog" ♪ 926 01:04:46,125 --> 01:04:47,416 ♪ Nori dalelės iš manęs? ♪ 927 01:04:47,500 --> 01:04:49,708 ♪ Aš ponia „Ji per didelė, Dabar ji per plona“ ♪ 928 01:04:49,791 --> 01:04:50,916 ♪ Nori dalelės iš manęs? ♪♪ 929 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 Man reikia geros nuotaikos, žmogau! 930 01:04:53,000 --> 01:04:54,166 apie ką tu šypsaisi? 931 01:04:54,250 --> 01:04:55,958 Aš uždirbu 20 tūkst jei jis laimės šį vakarą, mieloji. 932 01:04:56,041 --> 01:04:58,500 Dvidešimt tūkstančių! Dvidešimt lentynų! 933 01:05:04,166 --> 01:05:08,375 - Tu geras? - Taip. Tik pagalvojau... 934 01:05:09,833 --> 01:05:11,333 Nesvarbu. 935 01:05:18,541 --> 01:05:19,708 Nagi, Nikai. 936 01:05:20,916 --> 01:05:22,750 Pasiruošę? Pasiruošę? 937 01:05:23,458 --> 01:05:25,291 Palieskite kumščius. Eik. 938 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Nagi, Nikai. 939 01:05:42,791 --> 01:05:45,666 Po velnio, broli. Kelkis, broli! 940 01:05:48,083 --> 01:05:49,250 Nikas! Aukštyn! Aukštyn! 941 01:06:11,250 --> 01:06:13,000 Jenna, Manau, kad turėsiu eiti. 942 01:06:13,083 --> 01:06:15,541 Bet jis laimi, žmogau. Tai jis laimėjo. 943 01:06:19,708 --> 01:06:21,208 Jis niekada to nepadarys vėl pamatyk Maddie. 944 01:06:25,625 --> 01:06:28,291 Mažute, aš turiu eiti. Aš grįšiu, gerai? 945 01:06:28,375 --> 01:06:30,958 – Jums tiesiog reikia susikaupti. - Ką ji pasakė? 946 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 - Ką ji pasakė? - Maddie. Kažkas... 947 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 Kažkas apie Maddie, viskas gerai? 948 01:06:40,791 --> 01:06:44,375 - Baigiau. - Ką? Ką, ką, ką? 949 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 - Ne, ne. - Baigiau. 950 01:06:45,541 --> 01:06:47,166 Tu turi tai užbaigti, Nikas, gerai? 951 01:06:47,250 --> 01:06:49,708 - Baigiau, broli. - Ne, ne, ne, ne! 952 01:06:49,791 --> 01:06:52,041 Pamiršk pinigus, gerai? Tai dešimt sekundžių, taip? 953 01:06:52,125 --> 01:06:54,500 Kitaip Ronis eina paskui tave, aš. 954 01:06:54,583 --> 01:06:57,333 Prašau, yra... nėra kito pasirinkimo. 955 01:06:57,416 --> 01:06:59,375 - Visada yra pasirinkimas. - Oi, Leister! 956 01:06:59,458 --> 01:07:01,875 Nikas. Nikas! 957 01:07:01,958 --> 01:07:03,750 Kur po velnių jis eina? 958 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 Tu skambini mamai? 959 01:07:06,250 --> 01:07:08,875 Kur jis eina? 960 01:07:08,958 --> 01:07:12,000 Kur jis eina?! Oi! Po velnių! 961 01:07:18,750 --> 01:07:19,791 Leisteris? 962 01:07:19,875 --> 01:07:21,250 Oi! 963 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Pažiūrėk į mane! 964 01:07:24,791 --> 01:07:26,625 Jo, jo, jo, o! 965 01:07:26,708 --> 01:07:29,708 Nebūk linksmas, Nicky berniuk. Vakarėlis tik prasideda. 966 01:07:29,791 --> 01:07:31,791 - Kokia tavo problema? - Baigėme! 967 01:07:31,875 --> 01:07:33,833 Nes aš žinau, kad tu nebijai! 968 01:07:35,750 --> 01:07:37,791 Na, tu turėtum būti, berniuk. 969 01:07:37,875 --> 01:07:41,125 Nes jei aš neatvažiuosiu pas tave, tada aš ateisiu pas tavo šeimą. 970 01:07:41,208 --> 01:07:43,666 Ir tada aš ateinu savo draugams. 971 01:07:43,750 --> 01:07:45,000 Ar mums aišku? 972 01:07:46,041 --> 01:07:47,208 - Mums viskas aišku. - Ką? 973 01:07:47,291 --> 01:07:48,333 Mums aišku. 974 01:07:51,375 --> 01:07:54,500 Oi, Roni. 975 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 Ir aš paimu tavo mašiną kaip kompensacija 976 01:07:58,541 --> 01:08:01,416 už ką būčiau paėmęs už tai, kad tave sumušė. 977 01:08:04,708 --> 01:08:06,583 Linksma kelionei, broli. 978 01:08:11,250 --> 01:08:12,333 Šūdas! 979 01:08:19,166 --> 01:08:20,916 Nagi, žmogau, parvesiu tave namo. 980 01:08:27,916 --> 01:08:29,041 Nikas. 981 01:09:00,541 --> 01:09:03,375 Vieni gimtadienio pusryčiai. 982 01:09:03,458 --> 01:09:05,916 Su deginta šonine. 983 01:09:06,000 --> 01:09:08,166 Tai tavo mėgstamiausia. 984 01:09:08,250 --> 01:09:10,166 Aš galvojau, hm... 985 01:09:11,666 --> 01:09:14,625 O kaip tu pabėgtum į Ibizą su draugais? 986 01:09:14,708 --> 01:09:15,958 Savaitgalį? 987 01:09:16,041 --> 01:09:18,083 Taip, tai būtų tikrai gerai. Ačiū. 988 01:09:19,208 --> 01:09:20,541 Ar Nojus gali ateiti? 989 01:09:26,208 --> 01:09:27,208 Nikas! 990 01:09:27,291 --> 01:09:29,666 Nagi, tu toks idiotas! 991 01:09:29,750 --> 01:09:33,500 Ei, mano gimtadienis. Tu turi būti malonus. 992 01:09:36,666 --> 01:09:39,291 Na, aš girdėjau kas atsitiko per muštynes. 993 01:09:40,625 --> 01:09:42,375 Tu pasielgei teisingai. 994 01:09:44,916 --> 01:09:46,000 Ačiū. 995 01:09:46,083 --> 01:09:47,666 Aš tai padariau dėl tavęs. 996 01:09:48,500 --> 01:09:51,125 O ar tu? Ne! 997 01:09:56,000 --> 01:09:57,291 Kaip drįsti? 998 01:09:59,000 --> 01:10:00,083 Taigi... 999 01:10:01,583 --> 01:10:03,541 ar galite atspėti ko aš noriu mano gimtadieniui? 1000 01:10:03,625 --> 01:10:05,583 Geresnis muzikos skonis? 1001 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 Oi, tau patinka mano muzika. 1002 01:10:07,625 --> 01:10:09,750 - Mmm... Nesu tikras. - Manau, kad tu! 1003 01:10:09,833 --> 01:10:11,041 Um... 1004 01:10:11,750 --> 01:10:14,208 - Šviežių plaukų dažų? - Oho! 1005 01:10:19,958 --> 01:10:21,208 Aš žinau, ko tu nori. 1006 01:10:24,041 --> 01:10:25,750 Kvėpavimo mėtos. 1007 01:10:26,375 --> 01:10:28,125 Ką tik išsivaliau dantis. 1008 01:10:41,708 --> 01:10:43,375 Matai, visiems kitiems... 1009 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 tik atrodo mes kalbamės. 1010 01:10:48,666 --> 01:10:51,250 Taigi tol, kol galite išlaikyti tavo emocijos valdomos... 1011 01:10:51,333 --> 01:10:52,541 Manote, kad aš negaliu? 1012 01:11:03,500 --> 01:11:04,958 O brangusis. 1013 01:11:05,916 --> 01:11:07,750 Tu vos nenukritai ties pirmąja kliūtimi. 1014 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Užsičiaupk. 1015 01:11:29,125 --> 01:11:31,625 Ar nori, kad sustočiau? Galiu sustoti. 1016 01:11:31,708 --> 01:11:33,291 Nr. 1017 01:11:36,416 --> 01:11:39,125 Nojus? Aš išėjau! 1018 01:11:40,166 --> 01:11:44,166 Šiandien jums abiem smagu. Mėgaukitės staigmena, Nikai. 1019 01:11:44,250 --> 01:11:45,333 Aha. 1020 01:11:45,416 --> 01:11:47,416 Nusiramink, Nojau. 1021 01:12:13,000 --> 01:12:14,916 Geriau ruoškis. 1022 01:12:22,666 --> 01:12:24,291 Ne, tu to nepadarei. 1023 01:12:24,375 --> 01:12:25,875 - Aš padariau. Taip, aš padariau. - Tu to nepadarei. 1024 01:12:25,958 --> 01:12:27,625 Su gimtadieniu. 1025 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Švęsti, pagalvojau Galėčiau išmokyti vairuoti. 1026 01:12:32,500 --> 01:12:34,875 Jūs laimėjote vienas lenktynes. 1027 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 ♪ Aš be galo džiaugiuosi, Aš be galo džiaugiuosi ♪ 1028 01:12:36,750 --> 01:12:38,250 ♪ Tiesiog stoviu iš velveto ♪ 1029 01:12:38,333 --> 01:12:41,583 ♪ Jei vieną kartą sakiau, tai sakiau tu, berniuk, aš be galo džiaugiuosi ♪ 1030 01:12:41,666 --> 01:12:43,333 ♪ Aš be galo džiaugiuosi, Aš be galo džiaugiuosi ♪ 1031 01:12:43,416 --> 01:12:45,000 ♪ Tiesiog stoviu iš velveto ♪ 1032 01:12:45,083 --> 01:12:48,166 ♪ Jei vieną kartą sakiau, tai sakiau tu, berniuk, aš be galo džiaugiuosi ♪ 1033 01:12:48,250 --> 01:12:49,708 ♪ Tu tikrai myli, vaikeli ♪ 1034 01:12:49,791 --> 01:12:51,708 ♪ Tu esi Dievo dovana kiekvienai panelei ♪ 1035 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 ♪ Smiginio lentoje 180... ♪ 1036 01:12:57,708 --> 01:13:00,458 - Ponios pirmiausia. - Aš esu džentelmenas. 1037 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 Negalite suspėti? 1038 01:13:07,500 --> 01:13:08,833 O, nori žaisti? 1039 01:13:10,916 --> 01:13:12,291 Atnešk. 1040 01:13:12,375 --> 01:13:14,708 O, tik palauk. 1041 01:13:17,000 --> 01:13:18,041 Oho! 1042 01:13:19,583 --> 01:13:20,875 Šūdas! 1043 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Gerai, dabar aš ateinu. 1044 01:13:23,875 --> 01:13:25,416 Negrasink man su gerai praleistu laiku. 1045 01:13:27,708 --> 01:13:29,583 Nojus, tą kombinezoną, kurį dėvi, 1046 01:13:29,666 --> 01:13:31,791 ar užsisega iki galo? 1047 01:13:31,875 --> 01:13:33,625 Tu toks geras bandydamas atitraukti mane 1048 01:13:33,708 --> 01:13:34,791 bet tai neveiks! 1049 01:13:39,458 --> 01:13:41,625 Manau, vienintelis būdas tu mane sugausi 1050 01:13:41,708 --> 01:13:42,916 yra su trumpu kirpimu. 1051 01:13:43,000 --> 01:13:44,750 Užsičiaupk! Ką turi omenyje, trumpas kirpimas? 1052 01:13:44,833 --> 01:13:46,916 Iki! 1053 01:13:57,833 --> 01:14:00,750 Gerai, paguodos prizas. 1054 01:14:00,833 --> 01:14:02,750 Jūs to nepadarėte? 1055 01:14:07,750 --> 01:14:08,791 Gavau man naują mašiną. 1056 01:14:11,916 --> 01:14:15,541 - Nikai, su gimtadieniu. - Mm-hmm. 1057 01:14:15,625 --> 01:14:17,041 Atsiprašau dėl savo automobilio. 1058 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Kada nors, nusipirksi sau naują. 1059 01:14:18,916 --> 01:14:20,375 Nuo Nojaus“. 1060 01:14:22,541 --> 01:14:24,875 Žinai, tai buvo mano mėgstamiausia mašina. 1061 01:14:30,125 --> 01:14:31,541 Ar neisite į policiją? 1062 01:14:31,625 --> 01:14:34,916 Nah. Yra, pavyzdžiui, kodas. 1063 01:14:37,125 --> 01:14:38,916 Tu nekalbi apie Fight Club? 1064 01:14:40,083 --> 01:14:41,791 Būtent. 1065 01:15:07,125 --> 01:15:09,458 Pažįsti ten esančią kasininkę niekada neturėjo Twirl? 1066 01:15:09,541 --> 01:15:11,583 Tai yra tragedija. Negaliu patikėti. 1067 01:15:11,666 --> 01:15:14,708 Na, tragedija ištiko du kartus nes aš irgi niekada neturėjau. 1068 01:15:14,791 --> 01:15:15,791 Ne? 1069 01:15:15,875 --> 01:15:17,458 Aš juokavau! Žinoma, aš turėjau Twirl! 1070 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 Kas aš, ateivis? 1071 01:15:20,000 --> 01:15:21,583 - Oho! - Paimk sušiktas duris! 1072 01:15:21,666 --> 01:15:23,750 O Dieve mano! 1073 01:15:23,833 --> 01:15:26,000 Paimk sušiktas duris! 1074 01:15:26,083 --> 01:15:28,041 O Dieve mano! Vairuoti! Vairuoti! 1075 01:15:28,125 --> 01:15:30,958 Vairuoti! 1076 01:15:32,791 --> 01:15:34,708 Eik, eik, eik, eik, eik! 1077 01:15:39,583 --> 01:15:41,250 Po velnių! 1078 01:15:44,291 --> 01:15:45,875 Dabar pamiegok. 1079 01:15:48,583 --> 01:15:51,541 nesuprantu. Ronis jau paėmė tavo automobilį. 1080 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 Dar kažkas vyksta. 1081 01:15:54,416 --> 01:15:56,125 Atsiprašau. 1082 01:15:56,208 --> 01:15:57,583 Viskas gerai. 1083 01:16:00,625 --> 01:16:02,333 Jūsų prisilietimas jaučiasi gerai. 1084 01:16:09,291 --> 01:16:11,083 Žinai, tai reiškia stiprybę. 1085 01:16:16,041 --> 01:16:17,708 Aš suprantu, kad yra kodas, nesvarbu, 1086 01:16:17,791 --> 01:16:21,208 bet kuriuo momentu kažkam pasakysime? 1087 01:16:21,291 --> 01:16:24,541 Mes ne. Aš susitvarkysiu su Roniu. 1088 01:16:24,625 --> 01:16:26,583 Turite galvoje kovoti su juo? 1089 01:16:28,708 --> 01:16:30,833 Aš nebekovoju. 1090 01:16:31,291 --> 01:16:32,750 Pažadas. 1091 01:16:35,958 --> 01:16:39,083 Gerai, pamiegokim. Ankstyvas skrydis rytoj. 1092 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 Ir man to netrūksta. 1093 01:16:47,583 --> 01:16:48,583 Ačiū. 1094 01:16:48,666 --> 01:16:50,500 Taigi, Nickas ir Nojus, taip, yra kaip...? 1095 01:16:50,583 --> 01:16:52,208 - Taip. Paimk tai. - Esu sutrikęs. 1096 01:16:52,291 --> 01:16:54,916 - Ačiū. Ak, gražuolė. - Ačiū. Ačiū, senjore. 1097 01:16:55,000 --> 01:16:58,166 Nojus žino. zinau. Nikas nežino, kad kas nors žino. 1098 01:16:58,250 --> 01:16:59,541 - Gerai. - Taigi, vis tiek... 1099 01:17:02,041 --> 01:17:03,541 Žinai, ko aš noriu, bruv. 1100 01:17:03,625 --> 01:17:05,166 Perkelti. 1101 01:17:05,250 --> 01:17:06,875 Padaryk tai dar kartą, Aš drįstu tau. 1102 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 Atsiprašau. Margarita? 1103 01:17:09,083 --> 01:17:10,583 - Ak, taip! – Taip. 1104 01:17:10,666 --> 01:17:13,500 - Štai tau, čia tu. - Miela. Ačiū. 1105 01:17:13,583 --> 01:17:15,458 Ei, tu atrodai jaukiai. 1106 01:17:15,541 --> 01:17:16,791 -Jaukus. - Taip jauku. 1107 01:17:16,875 --> 01:17:18,666 Galiu tiesiog pašokti tavęs viduryje. 1108 01:17:18,750 --> 01:17:20,583 Sveikos, visi. 1109 01:17:20,666 --> 01:17:24,166 Ibiza, mažute. Susitvarkykime. 1110 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Turėtume pasiimti vandens motociklus. 1111 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 Tu toks adrenalino narkomanas. 1112 01:17:27,791 --> 01:17:30,041 Norėčiau, kad galėtume tiesiog atsisėsti dešimčiai minučių. Atvėsinkite. 1113 01:17:30,125 --> 01:17:33,125 Na tada Aš tiesiog eisiu plaukti. 1114 01:17:33,208 --> 01:17:35,875 Er, gerai, taip. 1115 01:17:35,958 --> 01:17:37,375 Tu nori manęs ateiti su tavimi? 1116 01:17:37,458 --> 01:17:39,916 Tau nereikia, bet aš norėčiau. 1117 01:17:40,000 --> 01:17:41,583 - Nagi! - Turėk irklą. 1118 01:17:41,666 --> 01:17:44,250 - Taip, taip, taip, taip. - Pasilinksmink. Myliu tave. 1119 01:17:44,333 --> 01:17:46,916 - Taip, myliu tave. - Pabučiuok. 1120 01:17:50,875 --> 01:17:52,083 Pasikalbėk su manimi, broli. 1121 01:17:53,333 --> 01:17:54,416 Ką? 1122 01:17:54,500 --> 01:17:55,916 Kas per sloga su tavimi ir Nojumi? 1123 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 Ateik. Išpilkite pupeles. 1124 01:17:59,083 --> 01:18:00,750 Nėra manęs ir Nojaus. 1125 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Dabar problema su tuo pareiškimu 1126 01:18:03,250 --> 01:18:06,333 ar aš nežinau, ar tu meluoji man ar sau. 1127 01:18:06,416 --> 01:18:07,666 Ateik. 1128 01:18:08,708 --> 01:18:12,458 Viskas gerai. Bet tiesiog pasakykime, ginčo dėlei, 1129 01:18:12,541 --> 01:18:14,041 ten buvo „aš ir Nojus“. 1130 01:18:16,041 --> 01:18:18,250 Ar galite įsivaizduoti kaip tai butu netvarkinga? 1131 01:18:19,291 --> 01:18:24,375 Žiūrėk, aš asmeniškai, broli, Man patinka netvarkinga. 1132 01:18:29,708 --> 01:18:30,916 Žiūrėk, gyvenimas, taip? 1133 01:18:32,000 --> 01:18:33,166 Jūs gaunate vieną iš jų. 1134 01:18:33,250 --> 01:18:35,583 Turi daryti tai, kas tave verčia laimingas, gerai? 1135 01:18:35,666 --> 01:18:38,208 Ir žinai, kad aš tave supratau, žmogau, nesvarbu ką. 1136 01:18:38,291 --> 01:18:41,041 - Jauti mane? - Jaučiu tave. 1137 01:18:41,125 --> 01:18:44,500 Bet dabar... Leiskite vakarėliui, mažute. Vakarėkime. 1138 01:18:44,583 --> 01:18:45,916 Noriu gauti dvi piña coladas. 1139 01:18:46,000 --> 01:18:48,375 - Gerai, ateik. - Einam, einam, einam! 1140 01:18:54,208 --> 01:18:57,583 ♪ Tai gali būti gera naktis geram laikui ♪ 1141 01:18:57,666 --> 01:19:00,375 ♪ Ir tu atrodai kaip geras laikas ♪ 1142 01:19:00,458 --> 01:19:04,000 ♪ Mes šokame į Šokiai mėnulio šviesoje ♪ 1143 01:19:04,083 --> 01:19:06,500 ♪ Dabar aš noriu tavęs blogai ♪ 1144 01:19:06,583 --> 01:19:08,958 ♪ Ar galite priversti mane jaustis geriau? ♪ 1145 01:19:09,041 --> 01:19:12,291 ♪ Tai gali būti gera naktis geram laikui ♪ 1146 01:19:12,375 --> 01:19:15,083 ♪ Ir tu atrodai kaip geras laikas ♪ 1147 01:19:15,166 --> 01:19:18,791 ♪ Mes šokame į Šokiai mėnulio šviesoje ♪ 1148 01:19:18,875 --> 01:19:21,250 ♪ Dabar aš noriu tavęs blogai ♪ 1149 01:19:21,333 --> 01:19:23,541 ♪ Ar gali mane priversti jautiesi geriau? ♪ 1150 01:19:23,625 --> 01:19:29,166 ♪ Ar manote tau geriau vienam? ♪ 1151 01:19:31,625 --> 01:19:36,166 ♪ Manau, kad tu geriau ateik kartu ♪ 1152 01:19:36,250 --> 01:19:38,708 ♪ Ar gali mane priversti jautiesi geriau? ♪ 1153 01:19:53,208 --> 01:19:58,208 ♪ Ar manote tau geriau vienam? ♪ 1154 01:20:01,458 --> 01:20:05,708 ♪ Manau, kad tu geriau ateik kartu ♪♪ 1155 01:20:11,875 --> 01:20:14,333 Yo. tu geras? 1156 01:20:14,416 --> 01:20:15,500 Taip. 1157 01:20:20,375 --> 01:20:22,250 Ką darysim apie Ronį, broli? 1158 01:20:23,000 --> 01:20:27,375 Girdėjau, kad jis mūsų ieško. Na, koks planas? 1159 01:20:28,333 --> 01:20:29,833 nezinau. 1160 01:20:29,916 --> 01:20:33,875 - "Nežinau"? - Ne. Aš daugiau nekovoju. 1161 01:20:33,958 --> 01:20:35,291 Broli, tai ne pokštas! 1162 01:20:35,958 --> 01:20:39,708 Tą šūdą, kurį ištraukei kovoje, tai mums kainavo. 1163 01:20:40,666 --> 01:20:41,958 Man tai kainavo. 1164 01:20:43,208 --> 01:20:44,833 Man reikia, kad su juo kovotum. 1165 01:20:46,916 --> 01:20:48,291 Ir tu turi leisti jam laimėti. 1166 01:20:48,375 --> 01:20:51,458 Arba mes visada stebėti mūsų nugaras. 1167 01:20:57,625 --> 01:21:00,125 Spėju, kad ne tada turi pasirinkimą. 1168 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Taip. 1169 01:21:28,166 --> 01:21:30,250 Ei. Ne, ne, ne. Mes tik draugai. 1170 01:21:39,375 --> 01:21:40,791 Nikas! 1171 01:21:54,541 --> 01:21:55,666 Nulipk nuo manęs. 1172 01:21:58,375 --> 01:21:59,416 Nikas. 1173 01:21:59,500 --> 01:22:01,375 Oi, Nikai. Kas tai buvo, žmogau? 1174 01:22:01,458 --> 01:22:03,583 Jis buvo šliaužiantis, Jenna. Jis visą ją laikė rankomis. 1175 01:22:03,666 --> 01:22:04,916 Broli, jai buvo gerai. 1176 01:22:05,000 --> 01:22:06,541 Taigi tu galvoji jį smogti buvo teisingas pasielgimas? 1177 01:22:06,625 --> 01:22:08,500 Taip, gerai, nuo to pasijutau geriau. 1178 01:22:08,583 --> 01:22:10,250 Na, tik apie tai apibendrina, ar ne? 1179 01:22:10,333 --> 01:22:11,625 Viskas apie tave. 1180 01:22:12,958 --> 01:22:14,083 Eisiu pažiūrėti ar jam viskas gerai. 1181 01:22:14,166 --> 01:22:15,458 Ar ne tu... 1182 01:22:15,541 --> 01:22:18,166 - Nikai, Nikai. Nikas, Nikas. - Mažute. Mažute, įeik į vidų, taip? 1183 01:22:18,250 --> 01:22:20,625 atsiprašau. atsiprašau. atsiprašau. Aš ne tai turėjau omenyje. 1184 01:22:23,041 --> 01:22:26,291 Žinai, Aš negaliu to padaryti dėl tavęs. 1185 01:22:27,083 --> 01:22:31,125 Nes tu reprezentuoji viską Aš bėgau nuo. 1186 01:22:32,916 --> 01:22:34,000 Nojus... 1187 01:22:35,416 --> 01:22:37,208 žinai, kad niekada tavęs neįskaudinčiau. 1188 01:22:40,875 --> 01:22:42,375 Jūs jau turite. 1189 01:22:44,875 --> 01:22:46,166 Nagi, mažute. 1190 01:22:47,333 --> 01:22:48,541 Nojus! 1191 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Gerai, žmogau. Eime namo. 1192 01:23:54,875 --> 01:23:57,500 Žinai, aš žinojau Nikas tikrai ilgai. 1193 01:23:58,833 --> 01:24:00,958 Ir taip, jis gali būti šiek tiek kartais karšta galva, 1194 01:24:01,041 --> 01:24:04,291 bet jis yra geras vaikinas giliai. 1195 01:24:04,375 --> 01:24:05,916 Ir jis tikrai geras draugas. 1196 01:24:06,750 --> 01:24:09,666 Gal jo nenurašyk iš karto. 1197 01:24:11,083 --> 01:24:13,416 Jis tiesiog turi keistų būdų parodyti, kad jam rūpi. 1198 01:24:14,333 --> 01:24:17,458 Nagi, žmogau, mes vakarėlyje. Atsigerti. 1199 01:24:17,541 --> 01:24:19,166 Prabangus vakarėlis, mažute. 1200 01:24:19,250 --> 01:24:20,625 Užtruko amžinai. 1201 01:24:20,708 --> 01:24:24,416 – Kas juos pakvietė? - Džailsas padarė. 1202 01:24:24,500 --> 01:24:27,083 Nickas buvo VRM nuo tada, kai ji atvyko. 1203 01:24:27,166 --> 01:24:29,250 Vis dėlto ji tokia graži. 1204 01:24:29,333 --> 01:24:31,333 Ar tu dabar tikras? 1205 01:24:31,416 --> 01:24:34,250 Ji taip erzina. 1206 01:24:34,333 --> 01:24:37,041 Norėčiau, kad ji tiesiog dingtų. 1207 01:24:37,125 --> 01:24:39,541 Tai tavo vakarėlis. 1208 01:24:39,625 --> 01:24:42,166 Galbūt turėtume ją išmokyti maža pamoka. 1209 01:24:52,500 --> 01:24:54,875 Nojus, tau nereikia laukti ten. 1210 01:24:54,958 --> 01:24:56,625 Yra dar vienas vonios kambarys viršutiniame aukšte. 1211 01:24:56,708 --> 01:24:58,333 - O. - Nagi. 1212 01:24:58,416 --> 01:24:59,500 Ačiū. 1213 01:25:14,458 --> 01:25:15,666 Dabar! 1214 01:25:15,750 --> 01:25:17,333 Rimtai?! 1215 01:25:17,416 --> 01:25:18,791 Dieve! 1216 01:25:18,875 --> 01:25:19,875 Taip! 1217 01:25:19,958 --> 01:25:22,500 Nagi, vaikinai! Tikrai? 1218 01:25:22,583 --> 01:25:24,291 Šūdas. 1219 01:25:24,375 --> 01:25:25,666 Einu ieškoti Niko. 1220 01:25:27,708 --> 01:25:30,166 Tai buvo labai smagu. 1221 01:25:30,250 --> 01:25:31,375 Šūdas! 1222 01:25:33,958 --> 01:25:35,041 Gerai. 1223 01:25:37,625 --> 01:25:38,666 - Gerai? - Gerai, taip? 1224 01:25:38,750 --> 01:25:40,125 Tikrai geras. 1225 01:25:40,208 --> 01:25:41,958 Atrodai gerai. 1226 01:25:42,041 --> 01:25:44,291 - Tiesą sakant, gražiai atrodai. - Atrodai miela. 1227 01:25:44,375 --> 01:25:47,208 - Miela? - Ar matei Nojų? 1228 01:25:47,291 --> 01:25:49,708 Ech, manau, kad ji nuėjo į vonios kambarį. 1229 01:25:49,791 --> 01:25:52,583 - Tu ir tavo bateliai laiveliui. - Mielas. 1230 01:25:54,708 --> 01:25:55,708 Ei, tu. 1231 01:25:55,791 --> 01:25:57,666 - Ei. - Ateini su manimi išgerti? 1232 01:25:57,750 --> 01:25:59,458 Er, taip. Ech... 1233 01:25:59,541 --> 01:26:01,791 - Nagi, šitaip. - Taip, gerai, gerai. 1234 01:26:16,916 --> 01:26:19,000 Pagalba! Pagalba! 1235 01:26:19,833 --> 01:26:22,333 Tikiuosi, kad ateisi kitą savaitgalį į Bovey pilį. 1236 01:26:22,416 --> 01:26:23,750 Žinai, visa gauja eina, 1237 01:26:23,833 --> 01:26:26,666 ir praėjo keli mėnesiai mes kartu fotografavome. 1238 01:26:26,750 --> 01:26:30,166 - Visada toks juokas. - Taip, žinoma. Galbūt. 1239 01:26:31,791 --> 01:26:33,333 Nikai, kas tau darosi? 1240 01:26:33,416 --> 01:26:35,708 Aš beveik negirdėjau apie tave per savaites. 1241 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Nustebau, kad tu net pasirodei šį vakarą. 1242 01:26:37,708 --> 01:26:39,625 Aš ką tik buvau užsiėmęs. 1243 01:26:41,833 --> 01:26:42,958 Gerai. 1244 01:26:43,708 --> 01:26:44,958 Teisingai, aš eisiu ieškoti Nojaus. 1245 01:26:45,041 --> 01:26:48,083 Kodėl gi tu neatiduoji savo seseriai šiek tiek vietos, Nikai? 1246 01:26:48,166 --> 01:26:50,875 Tu pasielgei keistai nuo tada, kai ji atvyko. 1247 01:26:51,708 --> 01:26:54,458 Ir aš girdėjau porą bjaurių mažų gandų. 1248 01:26:55,583 --> 01:26:58,583 Neduok Dieve, jie filtruojasi atgal tavo tėčiui. 1249 01:27:01,000 --> 01:27:02,625 Aš ką tik kai ką supratau. 1250 01:27:03,458 --> 01:27:05,000 Aš negaliu tavęs pakęsti. 1251 01:27:14,625 --> 01:27:16,458 Gerai, gerai. 1252 01:27:17,583 --> 01:27:19,375 Kodėl jis ne su Ana? 1253 01:27:22,750 --> 01:27:24,666 O Dieve mano, jis ieško Nojaus. 1254 01:27:24,750 --> 01:27:26,125 Taip gėda. 1255 01:27:26,208 --> 01:27:28,458 Nieko nesakyk. 1256 01:27:29,208 --> 01:27:30,583 Pagalba! 1257 01:27:30,666 --> 01:27:31,875 Ką tu padarei? 1258 01:27:31,958 --> 01:27:33,916 Nojus? Nojus? 1259 01:27:34,000 --> 01:27:35,333 Nojus? 1260 01:27:37,958 --> 01:27:39,875 Nojus! 1261 01:27:40,583 --> 01:27:42,083 Tu kaip tavo mama. 1262 01:27:43,250 --> 01:27:45,000 - Ne, ne! - Noah, tai tik aš. 1263 01:27:45,083 --> 01:27:47,333 Nojus! Duok man prakeiktą raktą! 1264 01:27:53,291 --> 01:27:55,250 Ne! 1265 01:28:02,416 --> 01:28:04,875 Ei, labas. Ei, labas. 1266 01:28:04,958 --> 01:28:08,083 Tai tik aš. Tai tik aš. Tai tik aš. 1267 01:28:08,750 --> 01:28:10,208 Ei, tai aš. 1268 01:28:11,375 --> 01:28:13,291 Aš turiu tave. Aš turiu tave. 1269 01:28:17,083 --> 01:28:19,750 Pažiūrėk į mane. 1270 01:28:37,916 --> 01:28:40,958 Kai buvo blaivus, jis buvo padorus tėtis. 1271 01:28:44,250 --> 01:28:45,916 Lenktynės buvo mūsų reikalas. 1272 01:28:48,250 --> 01:28:51,750 Tada jo girtavimas pablogėjo ir jis užkabino oksi. 1273 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Žinai, aš galvojau, kai sutikau tavo mamą, tai... 1274 01:29:00,333 --> 01:29:02,916 jei mano tėtis būtų ką tik kreipęsis pagalbos, 1275 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 žinai, kaip tada padarė tavo mama... 1276 01:29:04,833 --> 01:29:06,958 gal dalykų būtų kitaip. 1277 01:29:11,083 --> 01:29:12,791 Jis niekada anksčiau manęs nebuvo įskaudinęs. 1278 01:29:20,500 --> 01:29:24,041 Po šešių mėnesių aš buvau teisme duodamas parodymus prieš jį. 1279 01:29:26,375 --> 01:29:28,000 Pasodinau tėtį į kalėjimą. 1280 01:29:43,916 --> 01:29:45,166 Pažiūrėk į mane. 1281 01:29:47,916 --> 01:29:49,583 Tai ne tavo kaltė. 1282 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 gerai? 1283 01:29:55,958 --> 01:29:57,666 Dėl to nėra jūsų kaltė. 1284 01:29:58,833 --> 01:30:00,583 Jis tiesiog blogas vaikinas. 1285 01:30:03,250 --> 01:30:05,291 Ir jis yra viena pusė manęs. 1286 01:30:08,041 --> 01:30:09,500 Tu ne tas pats. 1287 01:30:12,458 --> 01:30:13,583 Viskas gerai. 1288 01:30:15,541 --> 01:30:17,875 Aš kietas. 1289 01:30:17,958 --> 01:30:19,458 O, aš žinau! 1290 01:30:24,791 --> 01:30:26,250 Žinai ko aš noriu dabar? 1291 01:30:29,166 --> 01:30:30,416 Aš noriu tavęs. 1292 01:30:49,083 --> 01:30:53,750 ♪ Tai mano plaukuose, mano miegu ♪ 1293 01:30:53,833 --> 01:30:57,666 ♪ Mano rankose, mano dantyse ♪ 1294 01:30:57,750 --> 01:31:01,791 ♪ Tai mano kėdėje, atrodo kaip aš ♪ 1295 01:31:01,875 --> 01:31:06,333 ♪ Ir kai jis stovi, Atsisėdu ♪ 1296 01:31:06,416 --> 01:31:10,958 ♪ Tai yra ore kad aš kvėpuoju ♪ 1297 01:31:11,041 --> 01:31:14,625 ♪ Suprask, tai mano rankovės ♪ 1298 01:31:14,708 --> 01:31:19,708 ♪ Na, mano galva, tai mano miegas ♪ 1299 01:31:19,791 --> 01:31:23,000 ♪ Mano rankomis, mano dantyse... ♪ 1300 01:31:41,500 --> 01:31:45,458 ♪ Savo maldoje aš nekalbu ♪ 1301 01:31:45,541 --> 01:31:50,291 ♪ Bet mano rankomis ir ant kelių ♪ 1302 01:31:50,375 --> 01:31:54,416 ♪ Kai prašau, gaunu ♪ 1303 01:31:54,500 --> 01:31:58,750 ♪ Nežaisk sąžiningai, nebūk mielas ♪ 1304 01:31:58,833 --> 01:32:03,375 ♪ Tai yra ore kad aš kvėpuoju ♪ 1305 01:32:03,458 --> 01:32:07,500 ♪ Suprask tai mano rankovėse ♪♪ 1306 01:32:59,916 --> 01:33:01,000 Ei. 1307 01:33:03,333 --> 01:33:04,416 Nojus? 1308 01:33:05,958 --> 01:33:07,125 Ei. 1309 01:33:07,208 --> 01:33:08,750 Sveiki. 1310 01:33:08,833 --> 01:33:10,666 - Tau viskas gerai? - Taip. 1311 01:33:11,333 --> 01:33:13,666 turiu eiti, bet aš tuoj grįšiu, gerai? 1312 01:33:13,750 --> 01:33:16,041 Tai Maddie futbolo rungtynės. Mama pasakė, kad galiu ją pasiimti. 1313 01:33:16,125 --> 01:33:18,750 - Aš būsiu čia. - Gerai. 1314 01:33:20,583 --> 01:33:22,208 Grįžk į lovą. 1315 01:33:22,291 --> 01:33:23,375 Gerai. 1316 01:33:24,041 --> 01:33:25,416 -Būk tylus. - Taip. 1317 01:33:25,500 --> 01:33:27,708 -Tu tylėk. - Taip, padarysiu. 1318 01:33:43,333 --> 01:33:46,041 Taigi, skambina taip greitai priversti mane atrodyti beviltiška? 1319 01:33:46,125 --> 01:33:48,625 Taip. 1320 01:33:48,708 --> 01:33:51,208 Ne, tai... tai... tai puiku. 1321 01:33:53,166 --> 01:33:54,166 O kaip tu? 1322 01:33:54,250 --> 01:33:56,875 Jūs vairavote beveik nemiegodamas. 1323 01:33:57,750 --> 01:34:00,750 Ech, iš tikrųjų tai... buvo gerai. Tai, um... 1324 01:34:00,833 --> 01:34:01,875 Tai suteikė man galimybę 1325 01:34:01,958 --> 01:34:03,666 pasikalbėti su mama apie tai, ką tu pasakei. 1326 01:34:03,750 --> 01:34:08,166 Apie tai, kodėl ji... žinai, kodėl ji išėjo ir... 1327 01:34:10,083 --> 01:34:12,250 kad gal taip ir buvo teisingas dalykas, kurį ji turi daryti. 1328 01:34:13,541 --> 01:34:14,916 Taigi, aš nežinau. Kaip... 1329 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 Gal ir buvo. 1330 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 Aš tiesiog nesugebėjau kad matytum tai taip. 1331 01:34:22,375 --> 01:34:25,041 Aš taip didžiuojuosi tavimi, Nikai. 1332 01:34:25,125 --> 01:34:26,166 Taip? 1333 01:34:26,250 --> 01:34:27,916 Maniau, kad pasakysi, – Taip tau sakiau. 1334 01:34:29,166 --> 01:34:31,416 Ne, ne, tai puiku. 1335 01:34:31,500 --> 01:34:34,541 -Pakalbėsime vėliau. - Gerai, iki. Iki, iki. 1336 01:34:36,291 --> 01:34:40,500 ♪ Pastaruoju metu taip beprotiška ♪ 1337 01:34:40,583 --> 01:34:44,041 ♪ Tu tiesiog supranti mano jausmai ♪ 1338 01:34:44,125 --> 01:34:45,541 ♪ Pastaruoju metu ♪ 1339 01:34:45,625 --> 01:34:50,000 ♪ Matai, aš galiu ir gerai ♪ 1340 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 ♪ Ir jautiesi pagražėjusi... ♪ 1341 01:34:51,958 --> 01:34:54,208 Labai džiaugiuosi, kad čia atvykome. 1342 01:34:55,166 --> 01:34:56,833 Tu buvai teisus. 1343 01:34:56,916 --> 01:34:58,833 ♪ Galbūt tai mylintis tavo akyse ♪ 1344 01:34:58,916 --> 01:35:02,250 - ♪ Aš čia, matai ♪ - Ak, čia jis. 1345 01:35:02,333 --> 01:35:04,583 ♪ Galbūt tai magija vyne ♪ 1346 01:35:04,666 --> 01:35:07,583 ♪ Jaučiuosi laisva 1347 01:35:07,666 --> 01:35:10,875 ♪ Galbūt tai yra faktas kad kiekvieną kartą, kai krentu ♪ 1348 01:35:10,958 --> 01:35:13,583 ♪ Aš viską prarandu ♪ 1349 01:35:13,666 --> 01:35:17,708 ♪ Bet tu mane supratai nuo mano galvos iki kojų ♪ 1350 01:35:17,791 --> 01:35:20,333 ♪ Ir aš pasiruošęs nardyti ♪ 1351 01:35:20,416 --> 01:35:23,250 ♪ Tiesiai į tave ♪ 1352 01:35:23,333 --> 01:35:25,625 ♪ Aš pasiruošęs nardyti ♪ 1353 01:35:25,708 --> 01:35:28,958 ♪ Tiesiai į tave ♪ 1354 01:35:29,041 --> 01:35:32,250 ♪ Galbūt tai yra faktas kad kiekvieną kartą, kai krentu ♪ 1355 01:35:32,333 --> 01:35:34,958 ♪ Aš viską prarandu ♪ 1356 01:35:35,041 --> 01:35:39,041 ♪ Bet tu mane supratai nuo mano galvos iki kojų ♪ 1357 01:35:39,125 --> 01:35:43,666 ♪ Ir aš pasiruošęs nardyti ♪♪ 1358 01:36:04,666 --> 01:36:07,166 Liūtas? Liūtas, tu su manimi, drauge? 1359 01:36:08,333 --> 01:36:09,875 Viskas bus gerai, gerai? 1360 01:36:12,375 --> 01:36:14,583 Liūtas! Na, kur jis yra? Ar jis ten? 1361 01:36:14,666 --> 01:36:16,500 - Taip, jis ten. - Kas atsitiko? 1362 01:36:16,583 --> 01:36:17,708 - Kas atsitiko? - Viskas gerai. 1363 01:36:17,791 --> 01:36:19,458 Jis jus perspėjo o tu neklausei. 1364 01:36:19,541 --> 01:36:21,416 - Man reikia jį pamatyti. - Atsiprašau. 1365 01:36:21,500 --> 01:36:23,125 - Ar tu jo mergina? - Taip, taip. 1366 01:36:23,208 --> 01:36:24,541 -Eik ir atsisėsk. - Ar tau viskas gerai? 1367 01:36:24,625 --> 01:36:26,375 - Tėti, turiu tau pasakyti... - Nikai, ne dabar. 1368 01:36:26,458 --> 01:36:28,750 - Ne, bet man reikia. - Ne dabar. 1369 01:36:30,375 --> 01:36:33,291 Saugumas ima Elą ir Nojus kelioms dienoms į viešbutį. 1370 01:36:34,083 --> 01:36:35,500 Čia nesaugu. 1371 01:36:49,000 --> 01:36:52,000 - Tėti, ar galime dabar pasikalbėti? - Taip, mums reikia. 1372 01:36:53,125 --> 01:36:54,750 Tai detektyvas Sato. 1373 01:36:55,500 --> 01:36:57,875 Tai daug didesnis nei jūs ar Nojus suprantate. 1374 01:36:58,458 --> 01:36:59,541 Šitaip. 1375 01:37:07,250 --> 01:37:09,625 Žinau, kad tu susirūpinęs apie jį ir aš taip pat 1376 01:37:09,708 --> 01:37:10,791 bet aš tiesiog... 1377 01:37:10,875 --> 01:37:12,500 Sakė felčerė jam būtų gerai, 1378 01:37:12,583 --> 01:37:17,958 ir mes tiesiog turėtume būti čia ir išnaudokite šį laiką atsipalaiduoti. 1379 01:37:18,750 --> 01:37:22,125 Ar plauksim pirma, garuokim, o tada pirtis? 1380 01:37:22,208 --> 01:37:24,125 Ar yra teisingas kelias tu turėjai tai daryti? 1381 01:37:25,958 --> 01:37:27,333 Nojus. 1382 01:37:28,375 --> 01:37:29,583 Viskas bus gerai. 1383 01:37:29,666 --> 01:37:31,875 Viljamas kalbasi su policija, turime apsaugą. 1384 01:37:31,958 --> 01:37:36,625 Taip, žinau. Aš tiesiog... noriu laukite atnaujinimo, gerai? 1385 01:37:37,958 --> 01:37:39,458 Susitikime apačioje. 1386 01:37:44,500 --> 01:37:45,791 Tai Ronnie Burnsas. 1387 01:37:45,875 --> 01:37:47,958 Jis paėmė mano McLaren kai atsisakiau kautis. 1388 01:37:48,041 --> 01:37:51,041 Jis sudaužė mano automobilį. Jis sumušė Liūtą. 1389 01:37:51,125 --> 01:37:53,750 Jis pasakė, kad įskaudino mano draugus jei aš vėl su juo nekovočiau. 1390 01:37:53,833 --> 01:37:54,833 Ko negauni? 1391 01:37:54,916 --> 01:37:58,833 Nikai, mes tikime Liūto puolimas... 1392 01:37:59,750 --> 01:38:01,958 priklausė Nojaus tėvui. 1393 01:38:02,583 --> 01:38:03,833 Travisas McKay'us. 1394 01:38:05,041 --> 01:38:07,833 Atsiprašau, ką? 1395 01:38:07,916 --> 01:38:09,916 Jis išėjo iš kalėjimo ir yra JK. 1396 01:38:10,000 --> 01:38:13,625 Ką? Ne. Tai Ronis. Ronis Burnsas. Tu jį pažįsti. 1397 01:38:13,708 --> 01:38:15,458 Taip, mes pažįstame Ronį. 1398 01:38:16,125 --> 01:38:19,208 Ir jis dirba Nojaus tėvui Travisui McKay. 1399 01:38:22,291 --> 01:38:23,958 Tai Nojaus tėtis? 1400 01:38:24,666 --> 01:38:26,250 Aš jį mačiau anksčiau. 1401 01:38:27,625 --> 01:38:29,125 Jis dalyvavo mūšyje ir... 1402 01:38:30,000 --> 01:38:31,333 ir degalinė. 1403 01:38:31,416 --> 01:38:33,208 Jis labai pavojingas, Nikai. 1404 01:38:33,291 --> 01:38:35,750 Prieš ketverius metus, jis užpuolė Nojų. 1405 01:38:35,833 --> 01:38:37,166 Taip ji gavo randą. 1406 01:38:37,250 --> 01:38:40,333 Jis buvo paleistas prieš kelias savaites ir pažeidė lygtinį paleidimą. 1407 01:38:41,500 --> 01:38:43,125 Įkeliavo ant pavogto paso. 1408 01:38:43,208 --> 01:38:46,208 - Ir tada pasamdė Ronį? - Mm-hmm. Teisingai. 1409 01:38:46,291 --> 01:38:48,750 - Ko jie nori? - Tikriausiai pinigai. 1410 01:38:48,833 --> 01:38:50,166 Na, koks jų žaidimas? 1411 01:38:50,875 --> 01:38:52,125 Nikas... 1412 01:38:54,250 --> 01:38:55,291 Nojus. 1413 01:38:56,750 --> 01:38:58,791 Kai mus užpuolė automobilyje jie... 1414 01:38:58,875 --> 01:39:00,291 jie nuėjo prie Nojaus durų. 1415 01:39:00,375 --> 01:39:01,833 Maniau, kad jie yra bando eiti pas mane, 1416 01:39:01,916 --> 01:39:03,333 bet jie turėjo būti eiti pas Nojų. 1417 01:39:03,416 --> 01:39:05,333 O Dieve mano, jie paliko Liūtą čia norėdami mus išgąsdinti. 1418 01:39:05,416 --> 01:39:07,791 Jie mus išrūkė o mes ką tik... 1419 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 mes ką tik žaidėme tiesiai į jų rankas. 1420 01:39:14,750 --> 01:39:16,375 Man reikia jai paskambinti. 1421 01:39:43,666 --> 01:39:45,083 Sveiki, Nojau. 1422 01:39:46,708 --> 01:39:48,541 Ar galiu prisiglausti prie tavęs? Ar viskas gerai? 1423 01:39:48,625 --> 01:39:49,958 O, ačiū. 1424 01:39:50,791 --> 01:39:52,666 Taigi, kur mes eisime? 1425 01:39:53,708 --> 01:39:55,291 Leidžiasi žemyn. 1426 01:40:02,458 --> 01:40:04,250 labai tikiuosi tau patinka staigmenos. 1427 01:40:05,166 --> 01:40:07,000 Nes mėgstu staigmenas. 1428 01:40:20,416 --> 01:40:22,875 Labas, vaikeli. 1429 01:40:25,125 --> 01:40:28,625 Eik pas tėtį. Eik, eik, eik, eik. 1430 01:40:28,708 --> 01:40:31,750 134 kodas. Dingusi 18 metų moteris. 1431 01:40:31,833 --> 01:40:32,875 Visi padaliniai bus budrūs... 1432 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 Mes tikriname viešbutį. 1433 01:40:34,416 --> 01:40:36,291 Ar tikrinate viešbutį? ne, tu ne, tu sėdi ten. 1434 01:40:36,375 --> 01:40:38,083 Yra vienas, du, trys, keturi, penki iš jūsų ir ji ten, 1435 01:40:38,166 --> 01:40:40,000 - O jūs daug tik sėdite. - Oi. Oi, oi, oi. 1436 01:40:42,500 --> 01:40:43,750 Jūs turite tai gauti. 1437 01:40:48,791 --> 01:40:50,791 Tai Williamas Leisteris. 1438 01:40:50,875 --> 01:40:52,750 Ar aš kalbu su Travisu? 1439 01:40:52,833 --> 01:40:55,583 taip, tu kalbi su Trevisu. 1440 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 Mes norime pasikalbėti su Nojumi. 1441 01:40:58,291 --> 01:40:59,916 Maniau, kad gali. 1442 01:41:02,708 --> 01:41:04,208 Nikas! 1443 01:41:04,291 --> 01:41:05,541 - Nikai, padėk! - Nojus, ei, ei. 1444 01:41:05,625 --> 01:41:07,208 - Pasakyk mums, kur esi. - Padėk, Nikai! Pagalba! 1445 01:41:07,291 --> 01:41:08,291 - Nikas! - Aš tave surasiu. 1446 01:41:08,375 --> 01:41:09,916 Prašau. 1447 01:41:10,000 --> 01:41:12,333 - Ko tu nori? – Milijonas. 1448 01:41:12,416 --> 01:41:15,041 Prijunkite jį prie šios paskyros. 1449 01:41:16,166 --> 01:41:18,125 - Nagi, aš žinau, kad supratai. - Aš gausiu. 1450 01:41:18,583 --> 01:41:20,291 - Prašau. - Turite valandą. 1451 01:41:20,375 --> 01:41:21,583 Neskaudink jos. 1452 01:41:21,666 --> 01:41:23,666 Išsiunčiate pinigus, vaikui viskas bus gerai. 1453 01:41:23,750 --> 01:41:25,958 - Noriu to, kas geriausia Nojui. - Tėti, prašau. 1454 01:41:26,041 --> 01:41:27,916 Pagalba! 1455 01:41:28,916 --> 01:41:30,166 Jis dingo. 1456 01:41:40,458 --> 01:41:41,916 Ką aš sakiau apie rūkyti tą šūdą? 1457 01:41:42,000 --> 01:41:43,500 Tau tai nėra gerai. 1458 01:41:47,416 --> 01:41:49,625 Kvaila, kvaila, kvaila! 1459 01:42:12,041 --> 01:42:14,291 - Tėti, aš kai ką turiu. - Nikai, kur tu? 1460 01:42:14,375 --> 01:42:16,541 Ronis turi mano McLaren. Mano „McLaren“ turi sekiklį. 1461 01:42:16,625 --> 01:42:18,375 Jei rasiu McLaren, Galiu rasti Ronį. 1462 01:42:18,458 --> 01:42:19,750 Jei rasiu Ronį, Galiu rasti Nojų. 1463 01:42:19,833 --> 01:42:22,000 Nikai, aš pasakysiu policijai, bet turite leisti jiems tai tvarkyti. 1464 01:42:22,083 --> 01:42:23,583 O, šūdas! 1465 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Atsiųsiu jums adresą. 1466 01:42:25,000 --> 01:42:26,500 Pakviesk policiją sekti mane. 1467 01:42:33,583 --> 01:42:35,166 Sveiki, Nojau. 1468 01:42:36,500 --> 01:42:38,916 Kaip sekasi, meile? Tau viskas gerai? 1469 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 Tave prižiūri? 1470 01:42:43,041 --> 01:42:44,166 Taigi... 1471 01:42:44,875 --> 01:42:46,916 kaip girdėjai, planas, tiesa, 1472 01:42:47,000 --> 01:42:48,625 yra iškeisti jus į pinigus. 1473 01:42:49,750 --> 01:42:50,833 Plyšio gabalas. 1474 01:42:51,791 --> 01:42:53,750 Bet aš tik norėjau tave įleisti apie mažą paslaptį. 1475 01:42:54,791 --> 01:42:56,791 Man nelabai įdomu piniguose. 1476 01:42:57,541 --> 01:43:00,583 Aš noriu valgyti turtingą! Bet... 1477 01:43:01,958 --> 01:43:04,083 Štai mano logika, gerai? Aš pasidalinsiu tai su jumis 1478 01:43:04,166 --> 01:43:07,250 nes manau, kad mes pamatyti akis į akį su tuo. 1479 01:43:07,333 --> 01:43:09,041 Aš užsidarau bando skiepyti pragyvenimą, 1480 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 o pasaulio Nikai vėjelis kiaurai. 1481 01:43:10,875 --> 01:43:12,375 Dabar, ar tai sąžininga? 1482 01:43:14,208 --> 01:43:17,833 Nikas mano esąs herojus, o ką visada daro herojai? 1483 01:43:21,750 --> 01:43:23,166 Tai viskas. 1484 01:43:23,250 --> 01:43:26,125 Išgelbėk mergaitę. Tu esi mano masalas. 1485 01:43:26,208 --> 01:43:29,625 O, Nicky bus toks liūdnas! 1486 01:43:31,208 --> 01:43:33,041 Labai gaila, kad jis negavo atsisveikinti su tavimi. 1487 01:43:33,125 --> 01:43:34,541 Na, tai tikrai tragiška. 1488 01:43:40,666 --> 01:43:42,541 Ar tikrai pagalvojote 1489 01:43:42,625 --> 01:43:45,625 Aš leidau Nikui pasišalinti iš kitos kovos? 1490 01:43:52,916 --> 01:43:54,625 kur buvai? 1491 01:43:56,625 --> 01:43:58,791 Aš tik įsitikinau pakuotė saugi. 1492 01:44:00,541 --> 01:44:01,875 Tu su ja nekalbi. 1493 01:44:02,500 --> 01:44:03,958 Netariau jai nė žodžio, drauge. 1494 01:44:12,666 --> 01:44:15,166 Šūdas. Turime lankytoją. 1495 01:44:16,208 --> 01:44:17,833 Koks... koks lankytojas? 1496 01:44:20,125 --> 01:44:22,250 - Paimk Nojų. - Kiek jų yra? 1497 01:44:22,333 --> 01:44:23,625 Tai tik Nikas. 1498 01:44:24,750 --> 01:44:26,416 Policininkai neatsiliks. 1499 01:44:27,625 --> 01:44:28,791 Turime eiti. 1500 01:44:29,208 --> 01:44:31,250 Kol turime Nojų, jie mums atneš pinigų. 1501 01:44:31,333 --> 01:44:32,708 - Ne, palauk, palauk, palauk! - Eime. 1502 01:44:32,791 --> 01:44:34,625 Žiūrėk, jei tau viskas vienodai, 1503 01:44:34,708 --> 01:44:36,250 Aš susitvarkysiu su Niku. 1504 01:44:36,333 --> 01:44:37,375 Paimk tai. 1505 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 Geriausi britai, drauge. 1506 01:44:41,333 --> 01:44:42,416 Ant manęs. 1507 01:45:23,416 --> 01:45:25,833 Sveiki, Nicky. Seniai nesimatė. 1508 01:45:25,916 --> 01:45:28,333 Kur Nojus? 1509 01:45:31,208 --> 01:45:32,625 Laikas eiti, vaikeli. 1510 01:45:34,458 --> 01:45:36,291 Pasakyk man, kur ji yra, Roni! 1511 01:45:42,875 --> 01:45:44,791 Tai viskas, ko norėjau, Nikai. 1512 01:45:44,875 --> 01:45:46,833 Šiek tiek „mūsų“ laiko. 1513 01:46:30,708 --> 01:46:32,625 Kas dabar geresnis vyras? 1514 01:46:36,833 --> 01:46:39,333 Visa tai tavo darbas, Nikai! 1515 01:46:39,416 --> 01:46:42,875 Ir dabar ji ten su labai piktu tėčiu, 1516 01:46:42,958 --> 01:46:44,458 ir viskas dėl tavęs! 1517 01:46:58,666 --> 01:47:00,291 - Nojus! - Nikas! 1518 01:47:00,375 --> 01:47:01,833 - Įeik. - Nikas! 1519 01:47:03,916 --> 01:47:05,666 Likite atgal! 1520 01:47:05,750 --> 01:47:07,541 Aš nedulkinu, vaikeli. 1521 01:47:10,750 --> 01:47:13,041 Vairuoti. 1522 01:47:21,791 --> 01:47:24,541 Nagi! Nagi! 1523 01:47:27,500 --> 01:47:29,041 Gerai, Noah, aš ateinu. 1524 01:47:30,625 --> 01:47:33,541 Sušiktas Romeo. Nutraukite jį nuo mūsų uodegos. 1525 01:47:34,125 --> 01:47:35,625 Lėk, Nojau, sulėtinti. 1526 01:47:37,708 --> 01:47:39,625 Šis vaikas nepasiduoda. 1527 01:47:40,625 --> 01:47:43,291 O, šūdas! 1528 01:47:43,375 --> 01:47:45,250 Tėti, ne! 1529 01:47:45,333 --> 01:47:46,458 Tu jį prarasi arba aš jį nužudysiu. 1530 01:47:50,666 --> 01:47:51,708 - Eik! - Išsikraustykite! 1531 01:47:59,750 --> 01:48:02,791 Ar tu tai jauti? A? Žinau, kad tai tu, vaike. 1532 01:48:03,583 --> 01:48:05,333 Aš niekuo nepanašus į tave! 1533 01:48:14,791 --> 01:48:16,125 Pasiklysk, Nikai. 1534 01:48:20,583 --> 01:48:22,375 Žinojau, kad iš tavęs užsidirbsiu pinigų vieną dieną. 1535 01:48:22,458 --> 01:48:24,125 - Ką? - Taip. 1536 01:48:24,208 --> 01:48:25,833 Aš tik noriu savo pinigų. 1537 01:48:51,875 --> 01:48:54,166 Žiūrėk! 1538 01:48:54,250 --> 01:48:55,625 -Eik, eik, eik, eik! - Aš esu. 1539 01:48:55,708 --> 01:48:58,333 Lengva! 1540 01:49:02,375 --> 01:49:04,666 Sunku teisingai! Teisingai, teisingai, teisingai, teisingai, teisingai. Teisingai! 1541 01:49:04,750 --> 01:49:07,083 Gerai, Nojus. Kaip tai trumpai? 1542 01:49:11,791 --> 01:49:14,250 Manau, kad mes jį praradome. Tęsk! 1543 01:49:17,583 --> 01:49:18,875 Nagi. 1544 01:49:18,958 --> 01:49:20,375 Oho! 1545 01:49:23,875 --> 01:49:25,208 Nagi! 1546 01:49:31,791 --> 01:49:33,416 Gerai. Gerai. 1547 01:49:38,458 --> 01:49:39,875 Nikas! 1548 01:50:33,500 --> 01:50:34,833 Išlipk iš mašinos! 1549 01:50:36,125 --> 01:50:37,625 Išlipk iš mašinos! 1550 01:50:41,041 --> 01:50:43,708 - Nikas! - Tu judėk, o aš šaudžiu! 1551 01:50:45,083 --> 01:50:46,208 Nikas! 1552 01:50:46,291 --> 01:50:47,916 Grįžk! 1553 01:50:48,000 --> 01:50:49,750 Paleisk mane, arba aš ją nušausiu! 1554 01:50:55,500 --> 01:50:57,458 Tai kelio pabaiga, vaikas. 1555 01:51:05,458 --> 01:51:07,041 Įtariamasis nukrito. 1556 01:51:07,125 --> 01:51:08,208 Akys nukreiptos. Įsikelk. 1557 01:51:08,291 --> 01:51:10,000 Ei, pažiūrėk į mane, pažiūrėk į mane, pažiūrėk į mane. 1558 01:51:10,083 --> 01:51:12,541 O Dieve mano. 1559 01:51:12,625 --> 01:51:14,000 Nikas. 1560 01:51:14,083 --> 01:51:16,041 Ei, ne, viskas gerai. Tau viskas gerai. 1561 01:51:16,125 --> 01:51:17,708 Tau viskas gerai, tau viskas gerai. 1562 01:51:17,791 --> 01:51:18,791 O Dieve mano. 1563 01:51:18,875 --> 01:51:21,875 Viskas gerai. Ei, pažiūrėk į mane. Tau viskas bus gerai. 1564 01:51:21,958 --> 01:51:25,000 Pagalba! Padėkite kas nors! 1565 01:51:25,750 --> 01:51:28,666 Ei, viskas gerai, viskas gerai. Ei! 1566 01:51:47,916 --> 01:51:50,083 Niekada netikėjau laimingos pabaigos. 1567 01:51:51,916 --> 01:51:54,541 Manoma, kad Londonas kad būtų nauja pradžia. 1568 01:51:56,416 --> 01:51:58,041 Bet tai buvo pabaiga. 1569 01:52:00,916 --> 01:52:03,041 Mano skausmo pabaiga, 1570 01:52:03,125 --> 01:52:05,666 kaltinti save dėl dalykų tai nebuvo mano kaltė. 1571 01:52:07,291 --> 01:52:09,166 Buvau palaužta prieš sutikus Niką. 1572 01:52:10,208 --> 01:52:12,666 Pasirodo, sulūžusios 1573 01:52:12,750 --> 01:52:15,208 turėti galią išgydyti vienas kitą. 1574 01:52:15,291 --> 01:52:17,458 Mes buvome amžinai surišti kartu. 1575 01:52:18,916 --> 01:52:21,708 Mazgas, kuris galėtų niekada nebus sulaužytas. 1576 01:52:23,583 --> 01:52:25,583 Tai gali būti ne laiminga pabaiga. 1577 01:52:27,625 --> 01:52:29,750 Bet tai todėl mūsų istorija nesibaigė. 1578 01:52:42,666 --> 01:52:44,166 Kas vyksta? Gerai? 1579 01:52:46,000 --> 01:52:47,708 Noah, tavo mama blefuotoja. 1580 01:52:47,791 --> 01:52:49,875 - Matau jos akyse. - Tu neturi šansų. 1581 01:52:49,958 --> 01:52:51,041 Ji blefuotoja. 1582 01:52:51,125 --> 01:52:52,666 Ak! Cha-ha! 1583 01:52:52,750 --> 01:52:53,875 - Ačiū. - Dėl tavęs. 1584 01:52:53,958 --> 01:52:55,541 - Ak, ačiū, mažute. - Ačiū, Nojau. 1585 01:52:55,625 --> 01:52:57,416 - Vertinu tave. - Ar gali atidaryti ir mano? 1586 01:52:57,500 --> 01:52:58,708 Taip. 1587 01:53:00,833 --> 01:53:02,208 - Supratai? - Taip. 1588 01:53:07,833 --> 01:53:08,875 Ei. 1589 01:53:08,958 --> 01:53:10,291 Ei. 1590 01:53:20,166 --> 01:53:24,250 ♪ Mieloji, aš spirale... ♪ 1591 01:53:24,333 --> 01:53:26,250 Štai kodėl mes turime vertinti saulę 1592 01:53:26,333 --> 01:53:29,000 kol trunka! Nagi! 1593 01:53:31,083 --> 01:53:33,750 Manau, kad galime išgyventi truputi lietus, ar ne? 1594 01:53:37,916 --> 01:53:39,541 Ar tai darome? 1595 01:53:40,583 --> 01:53:42,500 ♪ Tiesiog žingsniuokite lengvai... ♪ 1596 01:53:42,833 --> 01:53:44,291 Žinojau, kad tai netruks. 1597 01:53:44,375 --> 01:53:46,583 - Eik ir išsidžiovink. - Kur Nikas ir Nojus? 1598 01:53:46,666 --> 01:53:49,291 Hm... aš nežinau. Pažiūrėk į tave! 1599 01:53:49,375 --> 01:53:50,791 Žinau, kad jie sutaria, bet... 1600 01:53:50,875 --> 01:53:53,208 - Taip? - Tu nemanai, kad jie... 1601 01:53:53,291 --> 01:53:55,666 Ne! Ne, aš ne! 1602 01:53:55,750 --> 01:53:57,708 - Na... – Ne. 1603 01:53:57,791 --> 01:53:59,416 Nes jei jie būtų... 1604 01:54:00,625 --> 01:54:03,250 - Didelė problema. - ♪ Nagi, išmėgink mane ♪ 1605 01:54:04,166 --> 01:54:06,208 ♪ Nagi, išmėgink mane ♪ 1606 01:54:06,833 --> 01:54:10,125 ♪ Nes taip nėra filmuose ♪ 1607 01:54:10,208 --> 01:54:13,041 ♪ Tu ateik, pabandyk mane pataisyti ♪ 1608 01:54:13,125 --> 01:54:16,166 ♪ Taigi, jei tu gali susidurti su faktais ♪ 1609 01:54:16,250 --> 01:54:17,916 ♪ Pirmyn ♪ 1610 01:54:18,000 --> 01:54:23,333 ♪ Ir, mažute, pasinerk į ♪ 1611 01:54:24,291 --> 01:54:28,666 ♪ Mažute, nardyk ♪ 1612 01:54:29,750 --> 01:54:35,333 ♪ O, mažute, pasinerk ♪ 1613 01:54:36,166 --> 01:54:40,458 ♪ Mažute, nardyk ♪ 1614 01:54:43,416 --> 01:54:46,291 ♪ Aš viską sugadinau 1615 01:54:46,375 --> 01:54:47,875 ♪ Viskas ♪ 1616 01:54:48,583 --> 01:54:52,458 ♪ Taigi aš tau duosiu teisingas įspėjimas ♪ 1617 01:54:52,541 --> 01:54:54,791 ♪ Taigi jūs turite laiko bėgti 1618 01:54:54,875 --> 01:54:56,458 ♪ Ir jei nesate nusiminęs ♪ 1619 01:54:56,541 --> 01:54:58,833 ♪ Puiku, nešvaistykite mano laiko ♪ 1620 01:55:00,958 --> 01:55:03,875 ♪ Nes aš mieliau žiūrėčiau Tikros namų šeimininkės ♪ 1621 01:55:03,958 --> 01:55:06,333 Tu toks melagis, Kamilė! 1622 01:55:06,416 --> 01:55:09,333 ♪ Nes taip nėra filmuose ♪ 1623 01:55:09,416 --> 01:55:12,333 ♪ Tu ateik, pabandyk mane pataisyti ♪ 1624 01:55:12,416 --> 01:55:15,500 ♪ Taigi, jei tu gali susidurti su faktais ♪ 1625 01:55:15,583 --> 01:55:17,083 ♪ Pirmyn ♪ 1626 01:55:17,166 --> 01:55:22,708 ♪ Ir, mažute, pasinerk į ♪ 1627 01:55:23,500 --> 01:55:28,041 ♪ Mažute, nardyk ♪ 1628 01:55:29,083 --> 01:55:34,708 ♪ O, mažute, pasinerk ♪ 1629 01:55:35,375 --> 01:55:40,000 ♪ Mažute, nardyk ♪ 1630 01:55:41,000 --> 01:55:46,333 ♪ Ir, mažute, pasinerk į ♪ 1631 01:55:47,250 --> 01:55:51,916 ♪ Mažute, nardyk ♪ 1632 01:55:53,166 --> 01:55:55,166 ♪ Mažute, nardyk ♪♪ 1633 01:55:58,291 --> 01:55:59,583 ♪ Kaip mes čia atsidūrėme? ♪ 1634 01:55:59,666 --> 01:56:01,375 ♪ Atrodo, kad mums viskas gerai 1635 01:56:02,416 --> 01:56:05,583 ♪ Aš tiesiog bandau suprasti beprotybės ♪ 1636 01:56:07,458 --> 01:56:09,666 ♪ Kaip man pasakyti? ♪ 1637 01:56:09,750 --> 01:56:11,958 ♪ Nes aš esu labai pririštas prie liežuvio ♪ 1638 01:56:13,250 --> 01:56:15,125 ♪ Įsitikinkite Manau, kad tai verta ♪ 1639 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 ♪ Tik šį kartą ♪ 1640 01:56:18,666 --> 01:56:21,666 ♪ O, jei tu mane laikysi, tai kas tave laiko? ♪ 1641 01:56:21,750 --> 01:56:23,625 ♪ O, jei tu mane laikysi 1642 01:56:23,708 --> 01:56:27,250 ♪ Ar mes vis dar paslaptis jei pasakyciau? ♪ 1643 01:56:27,958 --> 01:56:32,583 ♪ Kai jau vėlus vakaras o tu žiūri į mane♪ 1644 01:56:32,666 --> 01:56:36,125 ♪ Pusiau šviesoje ♪ 1645 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 ♪ Galime tai padaryti paprasta ♪ 1646 01:56:38,375 --> 01:56:43,125 ♪ Tai sudėtinga bet aš to nekenčiu ♪ 1647 01:56:43,208 --> 01:56:47,291 ♪ Nori judėti į priekį užuot žiūrėję atgal ♪ 1648 01:56:48,333 --> 01:56:51,541 ♪ Aš tik išsiaiškinu kur mano galva ♪ 1649 01:56:51,625 --> 01:56:53,250 ♪ Mm-hmm ♪ 1650 01:56:53,333 --> 01:56:57,750 ♪ Tai šiek tiek painu kai negaliu mąstyti tiesiai ♪ 1651 01:56:58,583 --> 01:57:02,125 ♪ Tiesiog stengiuosi tuo įsitikinti kad verta laukti ♪ 1652 01:57:04,583 --> 01:57:08,083 ♪ O, jei tu mane laikysi, tai kas tave laiko? ♪ 1653 01:57:09,666 --> 01:57:13,750 ♪ Ar mes vis dar paslaptis jei pasakyciau? ♪ 1654 01:57:13,833 --> 01:57:18,500 ♪ Kai jau vėlus vakaras o tu žiūri į mane♪ 1655 01:57:18,583 --> 01:57:22,041 ♪ Pusiau šviesoje ♪ 1656 01:57:22,125 --> 01:57:24,333 ♪ Galime tai padaryti paprasta ♪ 1657 01:57:24,416 --> 01:57:29,083 ♪ Tai sudėtinga bet aš to nekenčiu ♪ 1658 01:57:29,166 --> 01:57:33,916 ♪ Kai jau vėlus vakaras o tu žiūri į mane♪ 1659 01:57:34,000 --> 01:57:37,375 ♪ Pusiau šviesoje ♪ 1660 01:57:37,458 --> 01:57:42,333 ♪ Aš žinau, ką tu galvoji daug nesakydamas ♪ 1661 01:57:43,958 --> 01:57:45,500 ♪ Jaučiame skubėjimą ♪ 1662 01:57:45,583 --> 01:57:47,958 ♪ Jaučiame skubėjimą, jaučiame skubėjimą ♪ 1663 01:57:48,041 --> 01:57:50,541 ♪ Jaučiame skubėjimą, jaučiamės gerai ♪ 1664 01:57:50,625 --> 01:57:53,083 ♪ Jaučiame skubėjimą, jaučiame skubėjimą ♪ 1665 01:57:53,166 --> 01:57:55,666 ♪ Jaučiame skubėjimą, jaučiamės gerai ♪ 1666 01:57:55,750 --> 01:57:58,166 ♪ Jaučiame skubėjimą, jaučiame skubėjimą ♪ 1667 01:57:58,250 --> 01:58:00,750 ♪ Jaučiame skubėjimą, jaučiamės gerai ♪ 1668 01:58:00,833 --> 01:58:03,333 ♪ Jaučiame skubėjimą ♪ 1669 01:58:04,916 --> 01:58:09,750 ♪ Kai jau vėlus vakaras o tu žiūri į mane♪ 1670 01:58:09,833 --> 01:58:13,125 ♪ Pusiau šviesoje ♪ 1671 01:58:13,208 --> 01:58:15,291 ♪ Galime tai padaryti paprasta ♪ 1672 01:58:15,375 --> 01:58:20,500 ♪ Tai sudėtinga bet aš to nekenčiu ♪ 1673 01:58:20,583 --> 01:58:22,666 ♪ Ne, aš to nekenčiu 1674 01:58:22,750 --> 01:58:27,541 ♪ Kai jau vėlus vakaras o tu žiūri į mane♪ 1675 01:58:27,625 --> 01:58:30,916 ♪ Pusiau šviesoje ♪ 1676 01:58:31,000 --> 01:58:33,250 ♪ Aš žinau, ką tu galvoji 1677 01:58:33,333 --> 01:58:35,958 ♪ Mes daug nekalbame 1678 01:58:37,500 --> 01:58:39,791 ♪ Jaučiame skubėjimą ♪♪