1
00:00:11,578 --> 00:00:14,548
� [música ligera]
2
00:01:07,100 --> 00:01:09,770
Ah. Hola María.
3
00:01:09,770 --> 00:01:11,700
¿Estás bien?
4
00:01:12,172 --> 00:01:14,212
Día duro, ¿eh?
5
00:01:14,208 --> 00:01:19,608
Mira, si... si ayuda,
Uh, te ves muy sexy.
6
00:01:20,513 --> 00:01:22,113
[pitido]
7
00:01:23,516 --> 00:01:25,276
[pitido]
8
00:01:26,086 --> 00:01:28,716
[pitido]
[risas]
9
00:01:32,459 --> 00:01:34,829
[pitido]
[jadeos]
10
00:01:41,067 --> 00:01:43,737
� [música rock]
11
00:01:49,309 --> 00:01:55,149
� ¿Quién puede encender el mundo?
con su sonrisa�
12
00:01:57,150 --> 00:01:59,890
� ¿Quién puede tomar?
un día de nada�
13
00:01:59,887 --> 00:02:04,117
� Y de repente
haz que todo parezca que vale la pena
14
00:02:04,125 --> 00:02:06,185
� Bueno, eres tú niña
15
00:02:06,193 --> 00:02:08,533
� Y deberías saberlo
16
00:02:08,529 --> 00:02:12,499
� Con cada mirada y cada
poco movimiento lo notas�
17
00:02:12,500 --> 00:02:16,570
� El amor está por todas partes
no hay necesidad de fingir �
18
00:02:16,570 --> 00:02:21,240
� Puedes quedarte con la ciudad
¿Por qué no lo tomas�
19
00:02:21,242 --> 00:02:26,882
� Lo vas a lograr
después de todo�
20
00:02:29,082 --> 00:02:34,852
� ¿Cómo lo harás?
hazlo por tu cuenta�
21
00:02:37,390 --> 00:02:40,360
� Este mundo es tremendamente grande
22
00:02:40,361 --> 00:02:42,791
� Chica esta vez
23
00:02:42,796 --> 00:02:44,296
� Estás completamente solo
24
00:02:44,298 --> 00:02:48,298
� Pero ya es hora
empezaste a vivir�
25
00:02:48,302 --> 00:02:52,342
� Es hora de que dejes que alguien
Si no, haz algo de donación
26
00:02:52,339 --> 00:02:56,609
� El amor está por todas partes
no hay necesidad de fingir �
27
00:02:56,610 --> 00:03:01,280
� Puedes quedarte con la ciudad
¿Por qué no lo tomas�
28
00:03:01,282 --> 00:03:06,892
� Lo vas a lograr
después de todo�
29
00:03:09,088 --> 00:03:13,428
� Vas a
hazlo de-- �
30
00:03:16,362 --> 00:03:18,532
¿Cómo te fue en la búsqueda de empleo hoy?
31
00:03:18,532 --> 00:03:21,772
solo te lo pregunto porque
Tengo una maravillosa noticia.
32
00:03:21,769 --> 00:03:25,839
Me uniré a ti
en esa búsqueda yo mismo mañana.
33
00:03:27,440 --> 00:03:30,540
oye cuantos años tiene
¿Estos fideos, Primo?
34
00:03:33,313 --> 00:03:34,783
Sabes, realmente
deberías haber venido conmigo
35
00:03:34,782 --> 00:03:36,752
a esa caliente clase de Vinyasa Yoga
esta mañana,
36
00:03:36,750 --> 00:03:39,220
porque eso da miedo
El maestro había regresado.
37
00:03:39,220 --> 00:03:41,390
estoy convencido
que ella estaba sentada en su auto
38
00:03:41,388 --> 00:03:43,018
durante 15 minutos
antes de la clase,
39
00:03:43,023 --> 00:03:46,023
sosteniendo una pistola en la boca,
tratando de reunir el valor
40
00:03:46,026 --> 00:03:48,326
para apretar el gatillo.
Y luego creo que pensó:
41
00:03:48,329 --> 00:03:50,399
A la mierda,
Esperaré hasta después del almuerzo.
42
00:03:50,397 --> 00:03:52,297
Y luego ella fumó sin parar
tres cigarrillos
43
00:03:52,299 --> 00:03:55,129
y vino a enseñarnos yoga
en el tono más monótono,
44
00:03:55,135 --> 00:03:56,665
voz sin entusiasmo
te puedes imaginar.
45
00:03:56,670 --> 00:03:59,970
Me di cuenta de que no podía esperar
para que termine la clase,
46
00:03:59,974 --> 00:04:03,344
y el mantra en su cabeza era:
"Cuando esto termine,
47
00:04:03,344 --> 00:04:05,244
estoy consiguiendo
un whisky sour doble,
48
00:04:05,246 --> 00:04:07,876
y luego voy a probar
esa arma otra vez."
49
00:04:07,881 --> 00:04:09,651
[suspiro]
50
00:04:09,650 --> 00:04:13,820
Sudado sobre un microondas caliente.
durante dos minutos y medio.
51
00:04:14,621 --> 00:04:16,521
Ah...
52
00:04:18,791 --> 00:04:20,631
Uf.
53
00:04:22,128 --> 00:04:23,828
Mmm.
54
00:04:27,033 --> 00:04:28,973
Eso es asqueroso.
55
00:04:33,873 --> 00:04:35,313
¿Primo?
56
00:04:43,249 --> 00:04:45,849
[reporte de noticias confuso]
57
00:04:48,888 --> 00:04:50,118
¿Entonces este era tu marido?
58
00:04:50,124 --> 00:04:53,364
No, mi... quiero decir,
él era solo un novio.
59
00:04:53,360 --> 00:04:56,300
Uh, ¿puedo, um-?
60
00:04:56,297 --> 00:04:58,397
Cuidado,
esas cosas son asesinas.
61
00:04:58,399 --> 00:04:59,829
probablemente sean
lo que lo mató.
62
00:04:59,833 --> 00:05:03,073
[María riendo]
¿Entonces vivieron juntos?
63
00:05:03,070 --> 00:05:05,540
No, quiero decir, sí.
64
00:05:05,539 --> 00:05:08,469
Vivía aquí conmigo y su
perro, pero sólo por seis meses.
65
00:05:08,475 --> 00:05:10,335
Yo lo quería
quedarse hasta Año Nuevo,
66
00:05:10,344 --> 00:05:12,114
porque eso es difícil
estar solo.
67
00:05:12,112 --> 00:05:13,682
Mmmm. Escucho eso.
68
00:05:13,681 --> 00:05:15,251
Quiero decir, me atrapó
en el rebote
69
00:05:15,249 --> 00:05:16,979
y nunca realmente
fue a cualquier parte.
70
00:05:16,984 --> 00:05:18,424
No pudo lograrlo.
71
00:05:18,419 --> 00:05:19,919
Tenía mayores expectativas,
por supuesto,
72
00:05:19,920 --> 00:05:22,850
pero nunca se recuperó realmente
pasada la primera etapa.
73
00:05:22,856 --> 00:05:26,656
Me gustaba, pero era más.
de un novio temporal.
74
00:05:26,660 --> 00:05:28,890
Probablemente no necesites
para saber todo esto.
75
00:05:28,896 --> 00:05:30,256
No, ¿un novio temporal?
76
00:05:30,264 --> 00:05:32,034
Seguir.
Bueno...
77
00:05:32,032 --> 00:05:34,102
es como
Estaba entre conciertos.
78
00:05:34,101 --> 00:05:35,571
Sí, he estado allí.
79
00:05:35,569 --> 00:05:37,399
¿Bien?
y estabas en el trabajo
80
00:05:37,404 --> 00:05:38,874
¿Cuándo murió la víctima?
81
00:05:38,872 --> 00:05:40,712
Si, bueno,
Ya no trabajo allí.
82
00:05:40,708 --> 00:05:43,008
me despidieron hoy
por llegar "tarde".
83
00:05:43,010 --> 00:05:46,380
Guau.
Estás teniendo un mal día.
[golpeando]
84
00:05:46,380 --> 00:05:49,280
¿Verdad?
Y, ¿qué trabajo era ese?
85
00:05:49,283 --> 00:05:51,223
Yo era temporal.
Mmmm.
86
00:05:51,218 --> 00:05:53,248
[oficial] ¿Oficial Parker?
¿Hubo alguna
87
00:05:53,253 --> 00:05:54,993
¿Tiroteo entre profesores de yoga hoy?
88
00:05:54,988 --> 00:05:56,988
Uh, no que yo sepa.
¡Disparar!
89
00:05:56,990 --> 00:06:01,560
Hola, Pablo.
Caucásico muerto viendo la televisión.
90
00:06:01,562 --> 00:06:04,832
Gracias, Parker.
Médico forense.
91
00:06:06,132 --> 00:06:08,602
Oficial Parker.
92
00:06:11,537 --> 00:06:13,437
Lo siento, sólo quiero estar seguro
93
00:06:13,440 --> 00:06:16,840
este es el caucásico muerto
estás hablando.
94
00:06:16,844 --> 00:06:19,884
Ya sabes, aquí mismo, justo
¿En esta vecindad general?
95
00:06:19,880 --> 00:06:22,850
Tómatelo con calma, Pablo.
¡No, tómatelo con calma, Parker!
96
00:06:22,850 --> 00:06:24,520
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
97
00:06:24,518 --> 00:06:26,788
No necesito que me digas
donde está el cadáver
98
00:06:26,787 --> 00:06:29,317
cuando estamos en un apartamento
¡El tamaño de mi baño!
99
00:06:29,323 --> 00:06:31,123
¡Ey!
100
00:06:33,626 --> 00:06:36,596
¿Oficial Brady?
¿Sí?
101
00:06:36,597 --> 00:06:39,557
Quieres que te atrape
un refresco, algo?
102
00:06:39,566 --> 00:06:41,226
No, gracias. Estoy bien.
103
00:06:41,235 --> 00:06:43,535
Eh. Bueno.
104
00:06:43,537 --> 00:06:47,637
Entonces vete a la mierda
del cadáver!
105
00:06:56,883 --> 00:06:58,083
¿Extrañar?
106
00:06:59,419 --> 00:07:00,489
Señorita...
107
00:07:00,487 --> 00:07:01,987
McCrawley, María.
McCrawley, María.
108
00:07:03,589 --> 00:07:06,289
fue el fallecido
enfermo de todos modos?
109
00:07:06,293 --> 00:07:08,263
No.
¿Con medicación?
110
00:07:08,262 --> 00:07:10,332
No que yo lo supiera.
¿Lo vistes?
111
00:07:10,330 --> 00:07:13,400
Hoy no.
Su camisa está puesta al revés.
112
00:07:13,400 --> 00:07:15,370
Mmm. Probablemente estaba
probando un nuevo estilo.
113
00:07:15,369 --> 00:07:17,039
tuvo mucho tiempo
en sus manos.
114
00:07:17,037 --> 00:07:20,537
¿Cuándo fue la última vez que tuviste?
relaciones con el difunto?
115
00:07:20,541 --> 00:07:24,041
el no estaba fallecido
la última vez que tuvimos relaciones.
116
00:07:25,511 --> 00:07:28,481
[mujer] Primo,
¿Ese es tu nombre?
117
00:07:28,482 --> 00:07:31,182
¿Y eso es todo lo que haces?
¿Escribes poesía?
118
00:07:31,185 --> 00:07:32,545
Mmmm.
Genial.
119
00:07:32,553 --> 00:07:34,723
Entonces, ¿qué?
¿Tienes apellido, Primo?
120
00:07:34,721 --> 00:07:37,521
¿O es como un
¿Algo así como poeta de un solo nombre?
121
00:07:37,524 --> 00:07:40,094
[susurrando]
¿Schultz?
122
00:07:40,093 --> 00:07:41,633
Judío alemán.
123
00:07:41,628 --> 00:07:44,228
Mmmm.
Alemán-alemán.
124
00:07:44,231 --> 00:07:46,471
Mmmm.
Judío-judío.
125
00:07:46,467 --> 00:07:49,197
Lo siento. mi madre
conduciría su coche
126
00:07:49,203 --> 00:07:50,743
fuera del
Puente George Washington
127
00:07:50,737 --> 00:07:52,737
si trajera a casa un alemán.
128
00:07:52,739 --> 00:07:54,509
En serio, no estoy bromeando.
129
00:07:54,508 --> 00:07:56,508
pero fue muy lindo
para conocerte.
130
00:07:56,510 --> 00:07:58,240
¡Yegua! Aquí.
131
00:07:58,245 --> 00:08:00,345
Ay dios mío.
¿Qué?
132
00:08:00,347 --> 00:08:02,107
Greg está aquí.
¿Quién es Greg?
133
00:08:02,115 --> 00:08:04,245
Y trajo ese pequeño
Maldita puta también.
134
00:08:04,251 --> 00:08:05,481
No recuerdo a ningún Greg.
135
00:08:05,486 --> 00:08:07,286
Sí, lo haces.
¿Ojo vago, polla grande?
136
00:08:07,287 --> 00:08:09,617
Ah, Greg.
Ese Greg, sí.
137
00:08:09,623 --> 00:08:12,593
¿Está mirando hacia aquí?
¿Cómo puedes saberlo?
138
00:08:12,593 --> 00:08:14,933
Muy bien, tengo
para ir a hablar con él.
Zoé.
139
00:08:14,928 --> 00:08:17,658
Mmm. solo quiero hablar
a él, ¿vale? ¿Está bien?
140
00:08:17,664 --> 00:08:20,434
Ah, y un poeta alemán un poco lindo.
justo detrás de mí.
141
00:08:20,434 --> 00:08:22,634
Vamos, necesitas
para conocerlo. Vamos.
142
00:08:22,636 --> 00:08:25,996
Hola, Primo, cariño.
Primo. Achtung.
143
00:08:27,707 --> 00:08:31,407
[María] Y así fue como
Conocí a Primo Schultz.
144
00:08:31,411 --> 00:08:34,251
Un hombre que debería haber desaparecido
hacia los páramos olvidados
145
00:08:34,248 --> 00:08:38,378
de "Gracias por las bebidas,
aquí está mi número de teléfono falso."
146
00:08:38,385 --> 00:08:40,185
Un hombre que bebía saltamontes,
147
00:08:40,187 --> 00:08:42,217
que, si mal no recuerdo
de mi breve período
148
00:08:42,222 --> 00:08:45,522
trabajando en el asilo de ancianos,
es más o menos la combinación
149
00:08:45,526 --> 00:08:48,426
de cr�me de menthe
y mitad y mitad.
150
00:08:48,428 --> 00:08:50,698
Y un hombre que,
si hubiera tenido tiempo
151
00:08:50,697 --> 00:08:52,897
y capacidad para cumplirlos
toda esa noche
152
00:08:52,900 --> 00:08:55,430
Habría quedado en el puesto diecisiete.
[hombre] Hola, cariño.
153
00:08:55,435 --> 00:08:57,665
[dong]
154
00:08:57,671 --> 00:09:00,571
Y sin embargo, en el curso
de esa primera noche,
155
00:09:00,574 --> 00:09:02,614
del decimoséptimo hombre
rutina del poeta torturado
156
00:09:02,609 --> 00:09:04,409
y su mundo cansado
truco del artista
157
00:09:04,411 --> 00:09:07,681
de alguna manera pareció girar
de simplemente poco atractivo
158
00:09:07,681 --> 00:09:11,921
a una persona extrañamente interesante
El encanto de verlo todo y hacerlo todo.
159
00:09:11,919 --> 00:09:15,619
Hubo un claro éxito
al fracaso de Primo.
160
00:09:16,322 --> 00:09:18,692
"Ningún médico puede calmar el dolor.
161
00:09:18,692 --> 00:09:21,662
"Ni siquiera bálsamo calmante
ha sido descubierto
162
00:09:21,662 --> 00:09:23,832
"para aliviar
los afectos inflamados
163
00:09:23,830 --> 00:09:26,330
de una manera brusca
amante desconectado."
164
00:09:26,333 --> 00:09:29,603
Di positivo "bruscamente"
no era una palabra real
165
00:09:29,603 --> 00:09:33,273
pero al final de la noche,
nada de eso importó.
166
00:09:33,273 --> 00:09:35,243
Me estaba estrellando y ardiendo.
167
00:09:35,242 --> 00:09:37,982
Primo era un hombre
Me atrajo esencialmente
168
00:09:37,978 --> 00:09:41,278
por el extraño desprecio
Tenía para él.
169
00:09:41,281 --> 00:09:42,751
Freud tenía razón.
170
00:09:42,749 --> 00:09:46,989
El deseo está del otro lado
de repugnancia.
171
00:09:47,987 --> 00:09:50,617
Y luego estaba el beso.
172
00:09:50,624 --> 00:09:51,994
En esa noche sola
173
00:09:51,992 --> 00:09:54,832
hace seis meses
en el salón Double Down,
174
00:09:54,828 --> 00:09:59,058
Primo Schultz dio el 110%
y era un gran besador.
175
00:09:59,066 --> 00:10:02,866
Seis meses de pereza,
egoísmo y cambio de canal
lo seguiría
176
00:10:02,869 --> 00:10:06,339
mientras esperaba
por un beso perfecto más.
177
00:10:06,340 --> 00:10:07,740
Pero eso fue todo.
178
00:10:07,741 --> 00:10:10,211
Su mejor momento
en los primeros minutos.
179
00:10:10,210 --> 00:10:11,910
Nunca volvería a venir.
180
00:10:11,912 --> 00:10:13,952
La tremenda estafa
de un hombre típico
181
00:10:13,947 --> 00:10:16,677
quién me dejó
con sólo una gran velada.
182
00:10:16,683 --> 00:10:18,553
[Zoé] ¡María! Yo me quedo con eso.
183
00:10:18,552 --> 00:10:21,022
María, ven aquí.
Toma eso.
184
00:10:21,021 --> 00:10:23,151
¿Por qué mantienen el vino tan
¿Muy atrás de estas cosas?
185
00:10:23,156 --> 00:10:25,556
Cariño, eso es fácil. para mantener
los gorrones como nosotros lejos.
186
00:10:25,559 --> 00:10:26,789
Espera un segundo.
¿Qué pasó?
187
00:10:26,793 --> 00:10:28,693
Sonaste tan locamente serio
por teléfono.
188
00:10:28,695 --> 00:10:31,725
Oh-oh-oh. PD: tuve
La peor cita de anoche.
189
00:10:31,732 --> 00:10:34,002
Súper lindo, pero más que aburrido.
Tuve que auto-techarme
190
00:10:34,001 --> 00:10:37,301
con tragos de vodka solo para poder
Que se joda. Está bien, dímelo.
191
00:10:37,304 --> 00:10:38,674
Adivina que tengo en común
192
00:10:38,672 --> 00:10:40,812
con el 65% de Nueva York
y el 40% de Estados Unidos.
193
00:10:40,807 --> 00:10:43,107
Oh, esto fue en Cosmo, ¿verdad?
Estás... estás desempleado.
194
00:10:43,110 --> 00:10:45,010
¿El cuarenta por ciento de Estados Unidos?
eso seria
195
00:10:45,012 --> 00:10:47,112
un país del Tercer Mundo.
En realidad estoy desempleado
196
00:10:47,114 --> 00:10:49,014
entonces obtienes medio punto.
Pero adivina de nuevo.
197
00:10:49,016 --> 00:10:53,116
Estás muy deprimido.
Eso es el seis por ciento de Estados Unidos.
198
00:10:53,120 --> 00:10:55,990
eres analfabeto
y sufrir la apatía de los votantes.
199
00:10:55,989 --> 00:10:58,089
¿Nunca usas hilo dental?
No sé.
200
00:10:58,091 --> 00:10:59,421
Estoy soltero.
201
00:10:59,426 --> 00:11:01,256
¿Dejaste a Primo?
No exactamente.
202
00:11:01,261 --> 00:11:02,861
¿Primo te dejó?
Más o menos.
203
00:11:02,863 --> 00:11:04,863
Oye, ¿qué tipo de lápiz labial?
estabas usando
204
00:11:04,865 --> 00:11:06,995
¿El otro día en Mars Bar?
Eh, fue
205
00:11:07,000 --> 00:11:09,170
Frambuesa justa.
Espera un segundo. ¿Qué pasó?
206
00:11:09,169 --> 00:11:11,439
Murió.
¡¿Qué?! ¿OMS?
207
00:11:11,438 --> 00:11:12,638
Primo. Primo Schultz.
208
00:11:12,639 --> 00:11:14,409
¿Quieres su perro?
Soy alérgico.
209
00:11:15,074 --> 00:11:17,314
Disculpe-moi.
210
00:11:17,310 --> 00:11:20,780
¿Te oí mencionar?
¿El nombre Primo Schultz?
211
00:11:20,781 --> 00:11:22,751
Sí.
¡Oh!
212
00:11:22,749 --> 00:11:27,419
Que hombre tan hermoso.
¿Cómo está él?
213
00:11:27,421 --> 00:11:28,721
Menos bella.
214
00:11:28,722 --> 00:11:30,292
Él era mon amour
Hace casi 20 años.
215
00:11:32,058 --> 00:11:33,018
¿Veinte años?
216
00:11:33,026 --> 00:11:34,726
Mmm.
¿Fuiste?
¿al baile de graduación juntos?
217
00:11:34,728 --> 00:11:36,188
Estudiamos en Columbia,
218
00:11:36,196 --> 00:11:39,926
pero nos conocimos en el extranjero
en Bolonia durante un semestre.
219
00:11:39,933 --> 00:11:41,603
Primo tenía
una educación formal?
220
00:11:41,601 --> 00:11:43,201
debe ser diferente
Primo Schultz.
221
00:11:43,203 --> 00:11:45,603
Bueno, él abandonó
después de un año, pero--
222
00:11:45,605 --> 00:11:47,165
Ah, bueno,
Eso suena como nuestro chico.
223
00:11:47,174 --> 00:11:49,374
No pudo haber estado en
Columbia en los años 70 porque...
224
00:11:49,376 --> 00:11:51,906
Sí, él es como
39 y medio.
225
00:11:51,912 --> 00:11:54,282
¿Primo?
Pensé que tenía 37.
226
00:11:54,281 --> 00:11:56,081
Non, c'est pas posible.
227
00:11:56,083 --> 00:11:59,923
Tiene que ser menor que
un año de 45.
228
00:12:00,753 --> 00:12:03,253
Ooh, merde,
Tengo que correr.
229
00:12:03,256 --> 00:12:04,316
tengo dos minutos
230
00:12:04,324 --> 00:12:07,864
para conseguir los koons
en María Boone. ¡Oh! Yo rimé.
231
00:12:07,861 --> 00:12:12,031
Cuando veas a Primo, díselo.
su Helena lo perdona,
232
00:12:12,032 --> 00:12:14,602
y acabo de abrir
mi propia galería de arte
233
00:12:14,601 --> 00:12:16,231
el veinticuatro
y la Undécima Avenida,
234
00:12:16,236 --> 00:12:20,366
y me encantaría mostrar
su trabajo. ¿Mmm? ¿Está de acuerdo?
235
00:12:21,474 --> 00:12:24,614
Nunca escuché la palabra "trabajo"
asociado con Primo.
236
00:12:24,611 --> 00:12:27,481
Nunca escuché que había
una undécima avenida.
237
00:12:27,481 --> 00:12:30,521
� [música funky]
238
00:12:31,684 --> 00:12:36,094
� Yo… he caminado
mil millas �
239
00:12:36,089 --> 00:12:39,859
� Sí, he caminado
mil pasos�
240
00:12:40,993 --> 00:12:45,733
� Para ser abrazado
por tus amorosos brazos�
241
00:12:45,732 --> 00:12:50,242
� Para sentir el temblor
de tu campana amorosa�
242
00:12:50,237 --> 00:12:54,237
� Cada paso que doy
Me llevo hacia ti�
243
00:12:54,241 --> 00:12:59,041
� Tomas uno
al revés�
244
00:13:01,981 --> 00:13:04,851
"Las atracciones de Cumming
por Primo Schultz."
245
00:13:04,851 --> 00:13:06,621
� ¿Qué puedo hacer?
246
00:13:06,620 --> 00:13:09,450
� ¿Qué puedo decir?
247
00:13:09,456 --> 00:13:12,116
Dios mío.
248
00:13:13,459 --> 00:13:15,489
[ladrando]
249
00:13:15,495 --> 00:13:17,995
Dios mío.
250
00:13:17,998 --> 00:13:22,228
Puaj. ¡Ey! Oye,
¿Qué estás pensando?
251
00:13:22,235 --> 00:13:24,395
[teléfono sonando]
252
00:13:25,437 --> 00:13:26,967
[pitido]
[mujer] ¿Hola?
253
00:13:26,973 --> 00:13:28,873
¿Qué diablos es esto?
254
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
Esta es la madre de Primo.
Hola, señora Schultz.
255
00:13:31,878 --> 00:13:35,578
Supongo que debo haber
el número equivocado.
¿Hola?
256
00:13:35,582 --> 00:13:38,952
Hablamos anoche.
[tono de marcar]
257
00:13:38,952 --> 00:13:41,722
Dios mío.
No puedo creer esto.
258
00:13:41,721 --> 00:13:44,521
� ¿No sabes que te amo?
259
00:13:44,524 --> 00:13:45,894
[teléfono sonando]
260
00:13:45,892 --> 00:13:49,732
� ¿No puedes ver
¿De qué se trata todo esto?
261
00:13:49,729 --> 00:13:51,659
Uf.
[pitido]
262
00:13:51,665 --> 00:13:52,425
Señora Schultz.
263
00:13:53,232 --> 00:13:54,302
¿Quién es?
264
00:13:54,301 --> 00:13:56,701
Hablamos ayer.
Te hablé de Primo.
265
00:13:56,703 --> 00:13:59,603
Mi nombre es María.
Nunca había oído hablar de ti.
266
00:13:59,606 --> 00:14:02,236
Vivo con él.
Como sea.
267
00:14:02,242 --> 00:14:05,842
Lo van a incinerar,
y me gustaría que vinieras
268
00:14:05,846 --> 00:14:09,106
recoger las cenizas
aquí en New Rochelle.
269
00:14:09,115 --> 00:14:11,215
¿Ya? ¿Nueva Rochela?
270
00:14:11,218 --> 00:14:14,188
Bueno, pensé que sería
es bueno tenerlos dispersos
271
00:14:14,187 --> 00:14:17,587
allá abajo en esa ciudad sucia
amaba tanto.
272
00:14:17,591 --> 00:14:19,291
Bueno, ¿no te gustaría?
para hacer eso?
273
00:14:19,292 --> 00:14:21,562
Voy a tener
las cenizas el lunes,
274
00:14:21,561 --> 00:14:24,801
pero, uh, tengo que tener
algún trabajo hecho en mi cara,
275
00:14:24,798 --> 00:14:27,928
Entonces, ¿podrías venir?
¿A las 11 en punto?
276
00:14:27,934 --> 00:14:31,074
Eh--
El jueves 23.
277
00:14:31,071 --> 00:14:36,711
Las once de la mañana
Jueves 23.
278
00:14:36,710 --> 00:14:38,210
Pobre Primo.
279
00:14:38,211 --> 00:14:41,781
tan joven,
al igual que su pobre padre.
280
00:14:41,781 --> 00:14:43,921
¿Qué tan joven?
281
00:14:48,287 --> 00:14:50,417
Oh, Dios. Allá.
282
00:14:51,824 --> 00:14:54,164
mañana tomaremos
una caminata mucho más larga
283
00:14:54,160 --> 00:14:57,100
al campo de exterminio de perros.
Un pequeño trago rápido
284
00:14:57,097 --> 00:14:59,357
y nunca lo sabrás
lo que pasó.
285
00:14:59,366 --> 00:15:02,896
¡Oye, recoge la caca!
¡No es mi caca!
286
00:15:02,903 --> 00:15:04,603
estas sosteniendo
la maldita correa.
287
00:15:04,604 --> 00:15:06,504
Bueno.
288
00:15:13,646 --> 00:15:16,976
Esta banda apesta.
Sólo...
289
00:15:22,588 --> 00:15:24,558
Lo tengo.
290
00:15:24,557 --> 00:15:26,157
Joey.
291
00:15:26,159 --> 00:15:28,259
en realidad eres
¿Pasear a un perro?
292
00:15:28,261 --> 00:15:30,801
resulta
si no lo acompañas,
293
00:15:30,797 --> 00:15:32,997
él usa tu sala de estar
como urinario.
294
00:15:32,999 --> 00:15:35,569
Él es ella.
¿Qué?
295
00:15:35,568 --> 00:15:37,068
Tu perro, es ella.
Oh.
296
00:15:37,070 --> 00:15:38,800
Oh, cenamos esta noche.
Bien.
297
00:15:38,805 --> 00:15:40,935
Um, sólo voy a
corre y cambia.
298
00:15:40,941 --> 00:15:42,971
Ah. ¿En realidad?
299
00:15:42,976 --> 00:15:45,206
te despidieron
de tu trabajo temporal?
300
00:15:45,211 --> 00:15:47,151
Disculpe mi novio
acaba de morir. eso no
golpearte
301
00:15:47,147 --> 00:15:48,477
como una noticia más grande?
302
00:15:48,481 --> 00:15:49,881
Nunca me presentaste,
303
00:15:49,883 --> 00:15:51,883
entonces no es como si tuviera
un apego emocional.
304
00:15:51,885 --> 00:15:53,575
Yo tampoco.
305
00:15:53,586 --> 00:15:55,686
[camarero] ¿Puedo conseguir esto?
fuera de tu camino?
306
00:15:55,689 --> 00:15:59,959
¿Puedo meter eso en una bolsa para cadáveres?
¿Una bolsa para perros? Gracias.
307
00:16:01,260 --> 00:16:03,530
[María] Joey Lucas
y su tarjeta de crédito
308
00:16:03,530 --> 00:16:06,630
apareció en mi vida
de la nada hace aproximadamente un año.
309
00:16:06,633 --> 00:16:10,173
Zoe y yo habíamos empezado una banda
unos meses antes
310
00:16:10,170 --> 00:16:13,370
cuando nos cansamos de oír
La música desagradable de todos los demás.
311
00:16:13,373 --> 00:16:16,813
Decidimos crear
nuestra propia marca especial de chupadores.
312
00:16:16,810 --> 00:16:18,280
En realidad no estuvimos tan mal
313
00:16:18,278 --> 00:16:19,738
aunque Zoe empezó a tomarlo
314
00:16:19,746 --> 00:16:21,876
un poco más en serio
de lo que jamás había previsto.
315
00:16:21,881 --> 00:16:24,621
¡Somos la putita de mamá!
316
00:16:29,188 --> 00:16:32,618
Y nuestro baterista
Fue un desastre total.
317
00:16:33,926 --> 00:16:37,056
¡Gracias! Buenas noches.
[comentarios]
318
00:16:37,063 --> 00:16:38,833
Entonces, por supuesto,
Tenía que salir con él.
319
00:16:38,832 --> 00:16:41,402
Porque él no era justo
un mal baterista.
320
00:16:41,401 --> 00:16:44,341
Oye, miraste
muy caliente esta noche.
321
00:16:44,337 --> 00:16:49,007
Era una verdadera tormenta de fuego
de conversación estimulante.
322
00:16:49,009 --> 00:16:52,009
¿María? ¿María?
323
00:16:52,012 --> 00:16:53,442
¿La pequeña Mary McCrawley?
324
00:16:53,446 --> 00:16:56,906
Eh... gracias por el
cumplido. ¿Te conozco?
325
00:16:56,916 --> 00:16:59,246
soy joey lucas
de Hoboken, Nueva Jersey.
326
00:16:59,252 --> 00:17:03,052
Um, yo era tu antiguo vecino.
¿Amigo de tus padres?
327
00:17:03,689 --> 00:17:04,919
Ajá.
328
00:17:04,924 --> 00:17:06,564
La última vez
Había visto a Joey Lucas
329
00:17:06,559 --> 00:17:07,429
de Hoboken, Nueva Jersey,
330
00:17:07,427 --> 00:17:09,527
fue el día en que se fue para siempre.
331
00:17:09,529 --> 00:17:12,159
Este fue un patrón histórico
en Hoboken,
332
00:17:12,165 --> 00:17:14,825
y Joey Lucas
como Frank Sinatra antes que él,
333
00:17:14,834 --> 00:17:19,104
se unió a una larga lista de hobokianos
que se fue y nunca regresó.
334
00:17:19,105 --> 00:17:21,235
Mi propio padre estaba en esa lista.
335
00:17:21,241 --> 00:17:24,141
Nos dejó a mi madre y a mí
cuando tenía un año
336
00:17:24,144 --> 00:17:26,584
y nunca regresó.
337
00:17:26,579 --> 00:17:30,309
Mi madre, por otro lado,
Nunca fui a ningún otro lugar.
338
00:17:30,316 --> 00:17:32,876
¿Recuerdas?
Ah, no importa.
339
00:17:32,886 --> 00:17:36,886
De todos modos... hace dos días,
Veo tu nombre en un volante,
340
00:17:36,890 --> 00:17:38,960
y creo, ya sabes,
no puede ser.
341
00:17:38,958 --> 00:17:41,388
quiero decir,
¿Cuáles son las probabilidades?
342
00:17:41,394 --> 00:17:46,134
Entonces... solo pensé
vendría y vería
la banda y tu,
343
00:17:46,132 --> 00:17:48,732
y, eh...
344
00:17:48,735 --> 00:17:51,935
Tú... estuviste increíble.
Sí, sí. Así es.
345
00:17:51,938 --> 00:17:54,208
Recuerdo.
Te vi totalmente, amigo.
346
00:17:54,207 --> 00:17:55,737
pensé que eras
como un gerente o...
347
00:17:55,742 --> 00:17:57,442
Eh.
...algo.
348
00:17:57,444 --> 00:18:01,614
Um... Oh, escucha. espera
un minuto. Tuve... Sí. Yo...
349
00:18:01,614 --> 00:18:03,984
Esa es mi tarjeta
si alguna vez quieres, eh,
350
00:18:03,983 --> 00:18:07,323
ya sabes, cenar
o... ponerse al día.
351
00:18:08,053 --> 00:18:10,053
Suena genial.
352
00:18:10,056 --> 00:18:11,616
Te llamaré mañana.
353
00:18:11,624 --> 00:18:14,434
Conozco un lugar realmente lindo.
Está en Primera y Tercera.
354
00:18:14,427 --> 00:18:17,097
¿Ahora? Excelente.
Quiero decir, se ve bien,
355
00:18:17,097 --> 00:18:18,097
pero nunca he estado
356
00:18:18,098 --> 00:18:19,428
en realidad en él.
Adiós.
357
00:18:19,432 --> 00:18:20,572
Mmmm. Y ahí es donde
¿nos vamos?
358
00:18:20,567 --> 00:18:22,167
es probablemente
realmente caro.
359
00:18:22,168 --> 00:18:24,198
Felizmente, esa noche
convertido en un glorioso
360
00:18:24,204 --> 00:18:27,004
tradición bimestral
de comida y bebida gratis,
361
00:18:27,006 --> 00:18:29,266
lo cual estoy orgulloso de decir
continúa hoy.
362
00:18:29,275 --> 00:18:31,275
Entonces, ¿vas a empezar a buscar?
para un nuevo trabajo?
363
00:18:31,277 --> 00:18:34,207
Supongo. Desafortunadamente,
doné mis bombas
364
00:18:34,214 --> 00:18:37,254
como parte de una instalación de arte
antes de que Primo muriera.
365
00:18:37,250 --> 00:18:38,980
Es difícil de explicar.
366
00:18:38,985 --> 00:18:42,015
¿Necesitas un compañero de cuarto?
¿Estás ofreciendo?
367
00:18:42,021 --> 00:18:44,561
[risas]
Yo sólo...
368
00:18:44,557 --> 00:18:46,387
yo trabajo en esto
agencia de cobranza,
369
00:18:46,392 --> 00:18:47,992
entonces, ya sabes,
conozco mucha gente
370
00:18:47,994 --> 00:18:49,364
que no pueden pagar sus cuentas,
371
00:18:49,362 --> 00:18:51,202
y siempre están buscando
por un lugar donde vivir.
372
00:18:51,197 --> 00:18:52,897
Eso suena genial.
¿Por qué no envías?
373
00:18:52,899 --> 00:18:54,199
¿Uno de esos perdedores a mi manera?
374
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
[risas]
Muy bien, no importa.
Mala idea. Bueno.
375
00:18:56,202 --> 00:18:58,542
No, está bien, gracias.
Puse un anuncio en La Voz...
376
00:19:00,906 --> 00:19:02,166
¿Quieres subir?
377
00:19:02,175 --> 00:19:04,275
Así es,
em, tu...
378
00:19:04,277 --> 00:19:05,837
escribes para ellos
a veces, ¿verdad?
379
00:19:05,845 --> 00:19:07,035
Bueno, a veces es fuerte.
380
00:19:07,046 --> 00:19:08,506
Quiero decir, rara vez llaman.
pero eso está bien,
381
00:19:08,515 --> 00:19:10,915
porque decidí
escribir una novela
382
00:19:10,917 --> 00:19:13,047
sobre una persona sin hogar,
ex-temporal descalzo
383
00:19:13,052 --> 00:19:14,592
viviendo de la grasa
de la tierra.
384
00:19:14,587 --> 00:19:16,087
[riendo]
385
00:19:16,089 --> 00:19:17,819
Vale, dime la verdad.
386
00:19:17,824 --> 00:19:22,094
¿Buscaste mi nombre?
en su agencia de cobranza?
No mientas.
387
00:19:22,095 --> 00:19:23,555
Sin comentarios.
388
00:19:23,563 --> 00:19:26,233
Ay dios mío. tengo
el peor crédito, ¿no?
389
00:19:26,232 --> 00:19:29,232
No es lo peor...
técnicamente.
Oh. Ay dios mío.
390
00:19:29,235 --> 00:19:31,635
No, es realmente
no es tan malo.
391
00:19:31,638 --> 00:19:34,338
Además, eh, tú...
tocas el bajo,
392
00:19:34,340 --> 00:19:36,110
y tu pintas
y escribes canciones.
393
00:19:36,109 --> 00:19:38,109
Una chica como tú
tienes muchas opciones.
394
00:19:38,111 --> 00:19:40,181
todo lo cual
págame generosamente.
395
00:19:40,180 --> 00:19:42,080
No, no, tienes suerte.
396
00:19:42,081 --> 00:19:43,351
Yo nunca...
no lo sé,
397
00:19:44,249 --> 00:19:45,649
nunca tuve
cualquier talento creativo.
398
00:19:45,652 --> 00:19:49,252
Estoy seguro de que tienes algo.
No, no lo hago. Lo juro.
399
00:19:49,255 --> 00:19:52,285
Siempre he sido como un...
un tipo de números.
400
00:19:52,292 --> 00:19:53,392
Bastante aburrido.
401
00:19:53,393 --> 00:19:55,733
no creo
eres aburrido.
402
00:19:56,962 --> 00:19:59,462
[suspiro]
Ah, me tengo que ir.
403
00:19:59,465 --> 00:20:01,125
Uh, tengo una madrugada.
404
00:20:01,134 --> 00:20:02,804
Mwah.
405
00:20:02,802 --> 00:20:05,202
Nos vemos.
406
00:20:09,441 --> 00:20:12,141
[madre en el contestador automático]
Ella es toda una reina del drama.
407
00:20:12,145 --> 00:20:13,735
Y ella me mira
como se supone
408
00:20:13,746 --> 00:20:16,176
sentir lástima por ella.
Fue entonces cuando le dije:
409
00:20:16,182 --> 00:20:18,382
"Annie, no lo sé
lo que estás haciendo.
410
00:20:18,384 --> 00:20:20,184
Tienes la cabeza
en tu culo.
411
00:20:20,186 --> 00:20:23,646
A nadie le importa
si eres un maldito diabético."
412
00:20:23,656 --> 00:20:25,356
Mamá.
¿María?
413
00:20:25,358 --> 00:20:28,028
Acabo de llegar a casa.
¿Quién es Annie?
414
00:20:28,027 --> 00:20:31,097
Oh, este pequeño de 10 años
que vive al lado.
415
00:20:31,097 --> 00:20:33,057
¿Dónde has estado? Es tarde.
416
00:20:33,066 --> 00:20:34,666
Bueno, Primo murió.
417
00:20:34,667 --> 00:20:36,867
y acabo de cenar
con Joey Lucas.
418
00:20:36,869 --> 00:20:40,709
Todavía estás cenando
¿Con Joey Lucas?
419
00:20:40,707 --> 00:20:44,407
Eh, sí.
¿Te acuestas con él?
420
00:20:44,410 --> 00:20:46,010
No, tengo novio.
421
00:20:46,012 --> 00:20:50,582
Quiero decir, tenía novio.
De todos modos, no, solo cenamos.
422
00:20:50,583 --> 00:20:52,023
Mentiroso.
423
00:20:52,018 --> 00:20:53,478
¿Por qué crees que duermo?
con cada chico
424
00:20:53,486 --> 00:20:55,386
quien es parejo
remotamente amable conmigo?
425
00:20:55,388 --> 00:20:57,888
Porque lo haces, cariño.
Tiene como 60 años.
426
00:20:57,890 --> 00:21:01,930
No seas ridículo. Joey
Lucas ni siquiera puede tener 55 años todavía.
427
00:21:01,928 --> 00:21:03,428
Mmm.
Y, francamente,
428
00:21:03,429 --> 00:21:05,329
has mirado
¿En el espejo últimamente?
429
00:21:05,331 --> 00:21:06,961
No te estás volviendo más joven.
430
00:21:06,966 --> 00:21:08,396
Gracias, mamá.
¿Qué?
431
00:21:08,401 --> 00:21:09,671
¿Me quieres?
para empezar a endulzar
432
00:21:09,669 --> 00:21:11,499
todo lo que digo
¿de repente?
433
00:21:11,504 --> 00:21:14,044
No, porque eso sería
realmente dulce y cariñoso,
434
00:21:14,040 --> 00:21:15,670
y eso realmente
confundeme.
435
00:21:15,675 --> 00:21:18,375
Exactamente.
Siempre me gustó Joey Lucas.
436
00:21:18,378 --> 00:21:21,278
Por favor, no lo hagas
cualquier cosa horrible para él.
437
00:21:21,281 --> 00:21:25,181
[perro ladrando]
[fichas de juego tintineando]
438
00:21:25,184 --> 00:21:27,554
[charla,
fichas chocando]
439
00:21:30,455 --> 00:21:32,955
¿Quién dijiste que murió, cariño?
440
00:21:33,659 --> 00:21:35,959
[perros ladrando]
441
00:21:37,162 --> 00:21:38,562
¡Pico!
442
00:21:38,564 --> 00:21:42,234
Hola chica.
¿Cómo estás? Mwah.
443
00:21:42,235 --> 00:21:43,725
¿Lo conoces? ¿Su?
444
00:21:43,736 --> 00:21:46,996
Ella es una cliente. la camino
A veces, cuando Primo está ocupado.
445
00:21:47,006 --> 00:21:49,806
¿Cuándo estuvo Primo ocupado?
¿Estás trabajando para él ahora?
446
00:21:49,809 --> 00:21:52,339
¿Trabajando para él?
¿Eres su nuevo paseador de perros?
447
00:21:52,345 --> 00:21:54,275
Dios mío, no.
448
00:21:54,280 --> 00:21:55,680
Quiero decir, es genial. Yo...
449
00:21:55,682 --> 00:21:57,952
No, te lo puedo asegurar
No soy un paseador de perros.
450
00:21:57,950 --> 00:21:59,580
Ni siquiera me gustan los perros.
451
00:21:59,585 --> 00:22:01,585
Oh.
452
00:22:02,254 --> 00:22:05,324
Toma, nena.
Vamos, nena.
453
00:22:05,325 --> 00:22:07,215
¿Dónde está Primo?
454
00:22:07,226 --> 00:22:08,756
Está muerto.
455
00:22:08,761 --> 00:22:11,901
¿Qué?
Murió hace unos días.
456
00:22:13,398 --> 00:22:16,098
Oh, no.
457
00:22:16,102 --> 00:22:18,272
Primo. Hombre, no.
458
00:22:18,271 --> 00:22:21,171
Hombre, sí.
¿Quieres su perro?
459
00:22:21,174 --> 00:22:23,744
No, no puedo.
Ya tengo cuatro.
460
00:22:23,743 --> 00:22:24,813
Ay dios mío.
461
00:22:24,811 --> 00:22:28,281
¿Cómo lo tomó su novia?
¿Lo lamento?
462
00:22:28,281 --> 00:22:30,011
¿Cómo se llamaba?
uh, ella estaba con el
463
00:22:30,016 --> 00:22:32,376
la última vez que lo vi.
Creo que era su novia.
464
00:22:32,385 --> 00:22:35,885
¿Por qué piensas eso?
Se estaban besando.
465
00:22:37,222 --> 00:22:38,892
Bueno, eso suele ser
un sorteo.
466
00:22:38,891 --> 00:22:42,131
Josie. Eso es todo. No,
¿Eso fue todo? No, no es eso.
467
00:22:42,128 --> 00:22:44,358
¿Cuándo fue esto?
Soy tan malo con los nombres.
468
00:22:44,364 --> 00:22:46,404
¿Cuándo hizo esto?
Alguien me dijo una vez
469
00:22:46,399 --> 00:22:47,929
que cuando estás siendo
presentado a alguien,
470
00:22:47,934 --> 00:22:50,434
escuchas tu propio nombre
en lugar del uno
471
00:22:50,436 --> 00:22:52,036
que te dicen,
porque todos somos
472
00:22:52,038 --> 00:22:53,968
solo ególatras
y, en consecuencia, malos oyentes.
473
00:22:53,973 --> 00:22:55,773
Realmente no lo sé
si eso es cierto o no.
474
00:22:55,775 --> 00:22:58,705
Dime algo. eres tu
escuchándome ahora mismo?
475
00:22:58,711 --> 00:22:59,741
Ajá.
476
00:22:59,746 --> 00:23:01,906
¿Cuándo fue esto?
¿Sesión de besos Primo-Josie?
477
00:23:01,914 --> 00:23:05,654
¿Cuándo ocurrió?
Hace un par de semanas.
478
00:23:05,651 --> 00:23:10,391
Sí. Dios,
No puedo creer que Primo esté muerto.
479
00:23:10,390 --> 00:23:11,520
Primo, el hombre que...
480
00:23:13,325 --> 00:23:15,155
Conocí a todos e hice de todo.
481
00:23:15,161 --> 00:23:17,861
Eso es seguro.
482
00:23:20,399 --> 00:23:22,069
Encantado de conocerte.
483
00:23:30,909 --> 00:23:32,609
[suspiro]
484
00:23:32,612 --> 00:23:35,282
[mujer] Hola.
¡Tu casa suena increíble!
485
00:23:35,281 --> 00:23:38,451
Tengo 23 años y estudio para
ser modelo--
486
00:23:38,451 --> 00:23:39,821
Hola, mi nombre es Rhonda.
487
00:23:39,819 --> 00:23:41,619
Te llamo por el anuncio
para un compañero de cuarto.
488
00:23:41,621 --> 00:23:43,151
No soy fumador--
489
00:23:43,156 --> 00:23:46,286
Oye, ¿cómo estás? vio
su anuncio. Mi nombre es Freddy.
490
00:23:46,292 --> 00:23:49,992
Soy abogado
5' 10", 155 libras.
491
00:23:49,996 --> 00:23:51,456
Ocho pulgadas sin cortar--
492
00:23:51,464 --> 00:23:54,774
Jesucristo.
493
00:24:15,220 --> 00:24:16,620
Ah.
494
00:24:16,622 --> 00:24:18,492
Quelle coincidencia.
495
00:24:18,491 --> 00:24:22,561
¿Lo lamento?
Este es Mario Magdalin,
496
00:24:22,562 --> 00:24:25,502
un protegido de Primo.
Yo-yo-lo acabo de traer
497
00:24:25,498 --> 00:24:27,768
fuera del sótano
después de hablar contigo.
498
00:24:27,767 --> 00:24:29,897
¿Primo tenía un proteg�?
¿Lo trajiste?
499
00:24:29,902 --> 00:24:33,472
Dios mío, no.
Mira, aquí está la cosa.
500
00:24:33,473 --> 00:24:35,213
Está muerto.
501
00:24:38,877 --> 00:24:41,447
¿Primo est mort?
502
00:24:41,447 --> 00:24:43,607
¿Cuánto?
Hace unos días.
503
00:24:43,616 --> 00:24:46,546
Dios, mi francés de secundaria.
realmente está dando sus frutos.
504
00:24:46,552 --> 00:24:48,352
¿Quieres chatear?
505
00:24:48,354 --> 00:24:51,464
Oh, no, espera, ese es gato.
El perro es chien.
506
00:24:51,457 --> 00:24:55,087
¿Quieres un chien?
¿Cómo murió?
507
00:24:55,094 --> 00:24:56,834
Mal corazón.
508
00:24:57,562 --> 00:25:00,232
Que cierto.
509
00:25:00,233 --> 00:25:01,533
¿Eras su amante?
510
00:25:01,534 --> 00:25:04,034
Vivía conmigo.
511
00:25:04,036 --> 00:25:06,836
�a doit�tre
catastrófico para todos.
512
00:25:06,839 --> 00:25:09,639
Bueno, yo no diría
fue catastrófico.
513
00:25:10,575 --> 00:25:14,035
¡Qué pérdida!
Sólo pensando en él, eh,
514
00:25:14,046 --> 00:25:15,806
me trae de vuelta al tiempo
515
00:25:15,815 --> 00:25:19,515
que este pueblo estaba lleno
de apartamentos de $300
516
00:25:19,519 --> 00:25:23,449
y todas las galerias
estaban llenos del trabajo de Primo.
517
00:25:23,456 --> 00:25:24,986
Sé que escribió algo,
518
00:25:24,991 --> 00:25:27,391
pero no recuerdo nada
sobre pintura.
519
00:25:27,393 --> 00:25:29,733
Oh, era un artista talentoso.
520
00:25:29,729 --> 00:25:31,529
Algunos dicen que un genio.
521
00:25:31,531 --> 00:25:34,371
¿Genio? ¿Dónde está ahora?
522
00:25:34,367 --> 00:25:36,927
Je ne sais pas.
523
00:25:36,936 --> 00:25:39,866
Que loco,
hombre fascinante.
524
00:25:39,872 --> 00:25:42,542
Estoy seguro de que has oído
la historia millones de veces
525
00:25:42,542 --> 00:25:46,012
sobre cuando Primo finalmente
defecó, después de siete días,
526
00:25:46,012 --> 00:25:50,012
y Rauschenberg hizo
esa escultura de bronce.
527
00:25:50,016 --> 00:25:52,946
Oh, hasta el día de hoy,
todavía me trae alegría.
528
00:25:52,952 --> 00:25:55,522
Robert Rauschenberg,
el artista?
Mmm.
529
00:25:55,521 --> 00:25:58,961
Mira, mientras Primo estaba trabajando
en la fábrica de Warhol,
530
00:25:58,958 --> 00:26:02,158
A Andy se le ocurrió una idea.
y fue una buena.
531
00:26:02,161 --> 00:26:06,331
Se vendió el año pasado.
en Christie's por 120.000.
532
00:26:07,299 --> 00:26:08,969
Mon Dieu...
533
00:26:08,968 --> 00:26:11,298
Amaba a ese hombre.
534
00:26:12,637 --> 00:26:14,637
Y luego me dejó
esa víspera de año nuevo
535
00:26:14,640 --> 00:26:19,140
por eso... poco
Puta asiática de 17 años.
536
00:26:21,446 --> 00:26:23,706
Tu devriez lui parler.
537
00:26:23,716 --> 00:26:26,316
lo siento
No lo entiendo.
538
00:26:26,319 --> 00:26:28,319
Deberías llamarla.
539
00:26:28,321 --> 00:26:29,991
Su nombre es Sue Watt.
540
00:26:29,989 --> 00:26:33,459
ella y primo
Estuvimos casados por un tiempo.
541
00:26:33,459 --> 00:26:35,789
¿Casado?
Mmm.
542
00:26:35,795 --> 00:26:38,155
Lo último que escuché
ella estaba haciendo
543
00:26:38,164 --> 00:26:41,334
estas pequeñas películas
y desnudándose en el centro.
544
00:26:41,334 --> 00:26:45,474
Mantén los ojos bien abiertos
para strippers asiáticas.
Entendido.
545
00:26:45,471 --> 00:26:48,641
¿Zoé?
¿Frankie?
546
00:26:48,641 --> 00:26:50,041
Sube aquí, carajo.
Ay dios mío.
547
00:26:51,309 --> 00:26:52,779
Zoé.
¿Qué?
548
00:26:52,778 --> 00:26:55,108
Puedo ver mejor a las strippers asiáticas.
desde el escenario de todos modos.
549
00:26:55,114 --> 00:26:57,754
stripper asiática,
las doce en punto.
Las doce en punto.
550
00:26:57,750 --> 00:26:59,920
¡Hola!
[risas]
551
00:26:59,919 --> 00:27:02,619
Hola, cariño.
¿Quieres un baile erótico?
552
00:27:02,622 --> 00:27:05,722
Ah, no, gracias.
¿Es usted Sue Watt?
553
00:27:05,725 --> 00:27:08,425
¡¿Sue Watt?! ¡Vete a la mierda!
554
00:27:08,427 --> 00:27:11,027
¿Dijiste Sue Watt?
555
00:27:11,663 --> 00:27:12,933
Ella no era muy popular.
556
00:27:12,932 --> 00:27:15,232
¿La conoces?
Yo la conocía.
557
00:27:15,234 --> 00:27:18,074
Hace años que no se desnuda.
No desde que tuvo al niño.
558
00:27:18,070 --> 00:27:19,340
¿El niño?
Sí.
559
00:27:19,338 --> 00:27:23,408
Ella es toda: "Boo-hoo,
No puedo desnudarme. Tengo un hijo".
560
00:27:23,409 --> 00:27:25,239
Por favor, tengo tres hijos.
561
00:27:25,244 --> 00:27:26,684
Todavía desnudándome.
562
00:27:26,679 --> 00:27:29,049
Bien por usted.
¿Yo se, verdad?
563
00:27:29,048 --> 00:27:31,118
Tu amigo haría
una buena stripper.
564
00:27:31,117 --> 00:27:34,717
Sí, o incluso una prostituta.
¿Sabes cómo puedo conseguir?
un agarre de ella?
565
00:27:34,720 --> 00:27:38,290
¿Demandar? Yo... oh, ya sabes
¿Con quién deberías hablar?
566
00:27:38,290 --> 00:27:40,060
Señorita Vicki.
¿Señorita Vicki?
567
00:27:40,059 --> 00:27:42,529
Sí. Ella y Ted tienen
un espectáculo en Lava Lamp.
568
00:27:42,528 --> 00:27:43,688
Probablemente todavía esté
pasando ahora.
569
00:27:43,696 --> 00:27:45,196
Gracias.
Ah, sí, claro.
570
00:27:45,197 --> 00:27:48,627
Oye, y si encuentras a Sue,
¿puedes decirle
571
00:27:48,634 --> 00:27:50,674
Minnie dijo que ella era
¿Un verdadero sándwich de coño?
572
00:27:50,670 --> 00:27:52,940
Entiendo.
573
00:27:56,207 --> 00:27:59,177
� Dame paseos a caballo
y puedes alimentarme con heno�
574
00:27:59,178 --> 00:28:02,148
� Quiero poner en marcha Liberace
y bailar todo el día�
575
00:28:02,148 --> 00:28:07,848
� Quemar los espaguetis
y tirar confeti �
576
00:28:07,853 --> 00:28:11,623
� Dame una docena de esos
577
00:28:11,624 --> 00:28:13,994
� Dame una caja de estos
578
00:28:13,993 --> 00:28:17,233
� Oh, ¿dónde están mis modales?
579
00:28:18,596 --> 00:28:20,556
� Se me olvidó decir por favor
580
00:28:20,566 --> 00:28:22,296
� Di por favor
581
00:28:22,301 --> 00:28:24,441
� Bueno di por favor
582
00:28:24,437 --> 00:28:31,507
� Di por favor...
583
00:28:31,510 --> 00:28:35,050
[aplausos,
animando y silbando]
584
00:28:35,047 --> 00:28:36,747
Oh, si pudiera amar,
Los amaría a todos.
585
00:28:38,650 --> 00:28:40,020
[risas de la audiencia]
586
00:28:40,019 --> 00:28:42,689
ese era su numero
La última vez que hablé con ella.
587
00:28:42,688 --> 00:28:45,558
Ella está en una banda
entonces ella puede estar fuera de la ciudad.
588
00:28:45,558 --> 00:28:46,758
Hermosa polla.
589
00:28:46,759 --> 00:28:47,989
¿Disculpe?
La banda de Sue.
590
00:28:49,294 --> 00:28:50,494
Oh.
¿Entonces conocías a Primo?
591
00:28:50,496 --> 00:28:53,856
Oh, mientras salía con Sue,
Yo era un amante paralelo.
592
00:28:54,933 --> 00:28:56,773
Por supuesto que lo eras.
Espera, espera, espera.
593
00:28:56,769 --> 00:28:58,339
¿Qué significa eso?
significa que hizo trampa
594
00:28:58,337 --> 00:29:00,397
sobre ella con--
¿Con él?
595
00:29:00,406 --> 00:29:01,466
estoy justo aquí
596
00:29:01,474 --> 00:29:03,744
frente a ti, perra.
Lo siento.
597
00:29:03,743 --> 00:29:05,043
Tienes que entender.
598
00:29:05,044 --> 00:29:07,644
Eran principios de los 80,
y todos salimos,
599
00:29:07,646 --> 00:29:09,646
solo tratando de agarrar
el gran anillo de latón para el pene.
600
00:29:09,648 --> 00:29:12,078
Esa era la expresión de Primo.
Dudo.
601
00:29:12,084 --> 00:29:14,424
Sue no tenía
el niño de entonces.
602
00:29:14,420 --> 00:29:17,050
Todos estábamos intentando
descubrirnos a nosotros mismos
603
00:29:17,056 --> 00:29:20,256
a través de nuestra sexualidad
hasta eso
llegó el loco SIDA
604
00:29:20,259 --> 00:29:21,959
y asustado
el bejesus fuera de nosotros.
605
00:29:21,961 --> 00:29:25,761
Ahora todo el mundo teme
¿Es esto ridículo?
Negocios Y2K.
606
00:29:25,765 --> 00:29:27,225
Niños hoy en día
solo están mordiendo un poco
607
00:29:27,233 --> 00:29:29,933
por un poco de emoción,
una pequeña tragedia,
608
00:29:29,935 --> 00:29:32,035
un poco de algo
para sobrevivir.
609
00:29:32,037 --> 00:29:35,767
Mmm.
pero estábamos
los verdaderos supervivientes.
610
00:29:39,377 --> 00:29:40,707
Esos pequeños cabrones.
611
00:29:40,713 --> 00:29:43,413
Ahora míranos,
todo envuelto en látex,
612
00:29:43,415 --> 00:29:46,815
tanto literal como emocionalmente,
que aquí Teddy disfruta,
613
00:29:46,819 --> 00:29:48,149
pero mmm
¿Qué pasa con el resto?
614
00:29:48,154 --> 00:29:50,624
¿Entonces Primo es el padre?
Tendrías que preguntarle a Sue.
615
00:29:50,623 --> 00:29:53,223
Ella ya estaba haciendo malabares
dos hombres cuando Primo se recuperó
616
00:29:53,225 --> 00:29:55,825
en su vida.
Un encuentro casual
617
00:29:55,828 --> 00:29:57,928
en una reunión de AA,
un poco de sake durante la cena,
618
00:29:57,930 --> 00:29:59,400
y - pfft - aparece
bebé Herman.
619
00:30:00,865 --> 00:30:02,395
¿Herman?
¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO?
620
00:30:02,401 --> 00:30:04,671
Si Ted y yo hemos aprendido
cualquier cosa en todos nuestros años,
621
00:30:04,670 --> 00:30:06,040
es no tomar un cóctel
622
00:30:06,038 --> 00:30:08,368
dentro de las 24 horas
de su reunión de AA.
623
00:30:08,374 --> 00:30:10,744
Pero Primo era uno de
los verdaderos radicales libres.
624
00:30:10,743 --> 00:30:14,183
Él era realmente... mm.
625
00:30:14,180 --> 00:30:15,780
Un idiota.
626
00:30:15,781 --> 00:30:17,921
¿Sabes que?
627
00:30:17,917 --> 00:30:19,917
Puedo aceptar eso.
628
00:30:19,919 --> 00:30:21,789
Pero también un artista intuitivo.
629
00:30:21,787 --> 00:30:24,447
todavía tengo algunos de
los videos que hizo con Sue.
630
00:30:24,456 --> 00:30:26,916
Los marqué con música
de Una línea de coro.
631
00:30:26,926 --> 00:30:29,786
creo que primo
Me hubiera encantado la ironía.
632
00:30:29,795 --> 00:30:31,525
¿Hizo películas?
633
00:30:31,530 --> 00:30:35,070
Principalmente coreografió.
634
00:30:35,067 --> 00:30:36,697
¿Fue una muerte heroica?
635
00:30:36,702 --> 00:30:38,502
Estaba viendo la televisión.
636
00:30:40,171 --> 00:30:43,111
Así murió la madre de Ted.
637
00:30:55,887 --> 00:30:58,257
[mujer] ¿Hola?
638
00:31:01,860 --> 00:31:03,990
[teléfono sonando]
639
00:31:07,732 --> 00:31:09,132
[pitido]
¿Tú...?
640
00:31:09,134 --> 00:31:11,244
acabas de llamarme
¿y colgar?
641
00:31:11,237 --> 00:31:14,197
Son las putas dos de la mañana.
642
00:31:14,206 --> 00:31:16,936
[pitido]
643
00:31:16,942 --> 00:31:19,942
Vaya.
dijiste que querías
para pedir prestado dinero.
644
00:31:19,945 --> 00:31:22,005
Sí, pero pensé que escribirías.
Dame un cheque o algo así.
645
00:31:22,014 --> 00:31:24,754
No, esto es más fácil.
646
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
Eh... Está bien.
647
00:31:26,752 --> 00:31:29,752
Gracias por el
Servicio rápido nocturno.
648
00:31:29,755 --> 00:31:32,115
prometo que lo pagaré
Todos de vuelta, lo juro.
649
00:31:32,124 --> 00:31:34,564
No te preocupes por eso.
650
00:31:36,961 --> 00:31:38,861
[teléfono sonando]
651
00:31:38,864 --> 00:31:41,704
[sonando]
652
00:31:41,700 --> 00:31:45,000
[mujer] ¿Hola? dije
Ponte la chaqueta, Herman.
653
00:31:45,004 --> 00:31:48,314
[golpeando]
¿Hola? ¡¿Quién es?!
654
00:31:48,840 --> 00:31:49,510
[suspiro]
655
00:31:51,009 --> 00:31:52,609
Hola.
Hola. Entra.
656
00:31:52,611 --> 00:31:55,981
Supongo que viste mi folleto.
Sí, gracias por venir.
657
00:31:55,981 --> 00:31:58,381
[teléfono sonando]
¿Quieres conseguir eso?
658
00:31:58,384 --> 00:31:59,124
Puedo esperar.
659
00:31:59,118 --> 00:32:01,078
No, gracias.
[pitido]
660
00:32:01,086 --> 00:32:03,246
No lo sé
¿quién carajo eres?
661
00:32:03,255 --> 00:32:05,755
pero me estoy poniendo
Estoy jodidamente harto de eso.
662
00:32:05,758 --> 00:32:07,158
Una maldita vez más
663
00:32:07,159 --> 00:32:08,929
y estoy llamando
¡La puta policía, pendejo!
664
00:32:08,928 --> 00:32:10,158
Gracias.
665
00:32:10,162 --> 00:32:13,702
Seguro.
[sonidos de besos]
666
00:32:14,866 --> 00:32:16,566
¿Eres escritor?
667
00:32:16,568 --> 00:32:19,968
A veces.
¿En realidad? Soy un...
Soy un lector.
668
00:32:19,972 --> 00:32:22,742
Qué lindo.
No. No, yo soy...
669
00:32:22,741 --> 00:32:25,141
eh, quiero decir,
hago trabajo a tiempo parcial
670
00:32:25,144 --> 00:32:27,384
para escolástico,
la editorial.
671
00:32:27,379 --> 00:32:30,179
leo manuscritos
y presentaciones de cuentos.
672
00:32:30,182 --> 00:32:31,882
¿En realidad?
¿Necesitan a alguien más?
673
00:32:31,884 --> 00:32:34,694
No lo creo,
pero, eh... ¡Oh!
674
00:32:34,687 --> 00:32:36,187
Oh, es una lástima.
675
00:32:36,188 --> 00:32:38,218
Hay una... una historia corta.
competencia en curso en este momento.
676
00:32:38,223 --> 00:32:41,863
El ganador se lleva 5.000$
y... y toneladas de prensa.
677
00:32:41,860 --> 00:32:43,290
Bueno, ¿por qué es tan malo?
678
00:32:43,295 --> 00:32:44,955
Bueno, la fecha límite
en seis días.
679
00:32:44,964 --> 00:32:47,104
Miércoles 29.
680
00:32:47,099 --> 00:32:48,429
Bueno, puedo hacer eso.
681
00:32:48,434 --> 00:32:49,974
tengo muchas cosas
He estado trabajando en.
682
00:32:49,969 --> 00:32:52,969
es solo
una historia corta, ¿verdad?
Sí.
683
00:32:52,972 --> 00:32:55,372
Bueno, definitivamente,
si pudieras hacerme entrar.
684
00:32:55,374 --> 00:32:57,114
¿O has leído?
alguno de los otros?
685
00:32:57,109 --> 00:32:59,979
Sí, y...
todos apestan. Confía en mí.
686
00:32:59,979 --> 00:33:02,009
¿En realidad? Mmm.
687
00:33:02,014 --> 00:33:05,724
Oh, mierda. miércoles
es el 29, hoy es el 23,
688
00:33:05,718 --> 00:33:08,818
Tengo que estar en New Rochelle.
en unos 45 minutos.
689
00:33:08,821 --> 00:33:12,061
Oh, bueno, deberías estar bien.
Es el viaje inverso.
690
00:33:12,757 --> 00:33:14,657
Bueno, no tengo coche.
691
00:33:14,660 --> 00:33:15,890
Bueno, eso...
692
00:33:15,894 --> 00:33:18,264
definitivamente tomará
un poco más.
693
00:33:24,736 --> 00:33:26,696
Jesús.
694
00:33:26,705 --> 00:33:28,765
Así que esta Sue Watt
era una stripper
695
00:33:28,774 --> 00:33:30,914
cuando primo
estaba casado con ella?
696
00:33:30,909 --> 00:33:32,209
No estoy seguro.
697
00:33:32,211 --> 00:33:34,041
Howard, ¿cómo
eres dueño de un auto
698
00:33:34,046 --> 00:33:36,276
en un lector a tiempo parcial
y salario de paseador de perros?
699
00:33:36,281 --> 00:33:38,121
Ah, bueno,
no fue muy caro.
700
00:33:38,117 --> 00:33:41,077
Entonces la mujer helena,
el francés,
¿Salió con ella... en la universidad?
701
00:33:43,354 --> 00:33:45,324
Bien.
Entonces ¿quién es Josie?
702
00:33:45,324 --> 00:33:47,294
No sé. tu eres el indicado
eso trajo a Josie.
703
00:33:47,292 --> 00:33:50,432
Ella es la reina del beso.
del parque para perros.
704
00:33:50,429 --> 00:33:52,329
¿Vendes drogas?
705
00:33:52,897 --> 00:33:54,527
[riendo]
No.
706
00:33:54,533 --> 00:33:57,773
No, actualmente estoy invirtiendo.
en un sitio web de citas en linea
707
00:33:57,770 --> 00:34:00,240
con algunos amigos.
En realidad, todavía no resulta rentable.
708
00:34:00,239 --> 00:34:02,069
Ya sabes,
es una especie de proceso lento.
709
00:34:02,074 --> 00:34:04,074
Entonces, espera, ¿cuándo salió?
¿La drag queen, entonces?
710
00:34:04,076 --> 00:34:05,976
Finales de los 80.
Finales de los 80.
711
00:34:05,978 --> 00:34:07,978
¿Crees que la gente
realmente van a querer
712
00:34:07,980 --> 00:34:09,280
¿Fecha fuera de Internet?
713
00:34:09,281 --> 00:34:10,851
quiero decir,
Eso suena muy espeluznante.
714
00:34:10,849 --> 00:34:13,819
Oh, sí, definitivamente.
Y haz amigos también.
715
00:34:13,819 --> 00:34:15,489
Puaj.
Eso es aún más patético.
716
00:34:15,487 --> 00:34:17,687
Pero dicho esto, Howard,
soy un ocasional
717
00:34:17,689 --> 00:34:21,119
escritor profesional,
así que si alguna vez necesitas ayuda...
718
00:34:21,926 --> 00:34:24,256
María McCrawley.
Eso es todo. Tu...
719
00:34:24,263 --> 00:34:26,163
Leí tu artículo
en La Voz
720
00:34:26,165 --> 00:34:27,895
el del estado
del panorama musical.
721
00:34:27,900 --> 00:34:29,830
¿En realidad? Eso fue hace un tiempo.
722
00:34:29,835 --> 00:34:32,635
Siempre lo he recordado.
Fue... histérico.
723
00:34:32,638 --> 00:34:35,408
[risas]
Gracias Howard.
724
00:34:36,441 --> 00:34:39,641
En realidad, no se suponía
ser gracioso.
725
00:34:42,013 --> 00:34:44,013
Oh.
726
00:34:44,016 --> 00:34:45,846
¿Está seguro?
727
00:34:52,256 --> 00:34:56,456
[suspiro]
¿Tengo demasiado maquillaje?
728
00:34:56,462 --> 00:34:59,662
no me volveria tan loco
con el sonrojo la próxima vez.
729
00:34:59,665 --> 00:35:02,095
Oh. Gracias.
730
00:35:08,106 --> 00:35:11,366
[sonando el timbre]
[mujer] Pasa.
731
00:35:14,879 --> 00:35:17,109
Estoy viendo mis historias.
732
00:35:21,119 --> 00:35:23,089
¿Me darías un empujón?
733
00:35:23,088 --> 00:35:25,288
La habitación de Primo está al frente.
734
00:35:39,170 --> 00:35:41,270
Él está en la cama.
735
00:35:48,679 --> 00:35:51,149
� [música suave]
736
00:35:57,522 --> 00:36:00,792
ahí en la caja
son algunos de sus poemas.
737
00:36:05,196 --> 00:36:07,556
tal vez te gustaría
leer uno de ellos
738
00:36:07,566 --> 00:36:10,026
en, eh... en el,
eh... eh...
739
00:36:10,035 --> 00:36:13,095
¿Golpe de ceniza?
Mmm, seguro.
740
00:36:13,105 --> 00:36:17,505
Puedes tomar cualquiera de
las cosas que quieres.
741
00:36:17,509 --> 00:36:20,509
[Mary] "Adelante.
Beso al contenido de tu corazón.
742
00:36:20,512 --> 00:36:24,952
No te hará más joven
o cualquiera más enamorado.
743
00:36:24,950 --> 00:36:26,520
Y puedo reír mucho más
744
00:36:26,518 --> 00:36:28,548
mientras piensa
como ustedes dos...
745
00:36:28,554 --> 00:36:32,264
No puedo creer que ninguno de los dos lo haya hecho.
o alguna vez besaré a otro
746
00:36:32,257 --> 00:36:35,727
marchitar y marchitar éste."
747
00:36:37,061 --> 00:36:38,561
Tiene dos títulos:
748
00:36:38,564 --> 00:36:42,534
"Para Sue" o "Que te jodan, joder".
749
00:36:43,201 --> 00:36:44,731
Me gusta el segundo.
750
00:36:44,736 --> 00:36:47,336
� [música rock]
751
00:36:56,881 --> 00:36:59,221
[golpeando]
752
00:37:02,486 --> 00:37:06,056
¿Eres María?
Hablamos por teléfono.
753
00:37:06,058 --> 00:37:09,128
vine a mirar
el apartamento.
754
00:37:09,127 --> 00:37:11,357
Bueno, esto es todo.
755
00:37:17,535 --> 00:37:20,895
Eh... ¿hay un...?
un dormitorio?
756
00:37:34,585 --> 00:37:37,985
Ey. ¿Cómo es el cuento?
¿vienes?
757
00:37:37,990 --> 00:37:39,790
Excelente.
758
00:37:43,861 --> 00:37:46,831
¿Necesitas que te atrape?
algo de comida o algo?
759
00:37:47,331 --> 00:37:49,271
No, gracias.
760
00:37:50,534 --> 00:37:53,274
[Spike gime]
Hola, Spike.
761
00:37:53,272 --> 00:37:55,412
¿Cómo estás?
762
00:37:58,476 --> 00:38:01,436
¿Todos estos son tuyos?
Sí, sobre todo.
763
00:38:01,446 --> 00:38:03,706
Realmente me gustan.
764
00:38:03,715 --> 00:38:05,675
Gracias.
765
00:38:07,251 --> 00:38:09,121
¿Qué es esto?
766
00:38:09,121 --> 00:38:11,451
Oh... oh, ya sabes,
yo solía trabajar
767
00:38:11,456 --> 00:38:12,756
para esta gran empresa de catering,
768
00:38:12,758 --> 00:38:14,918
y me despidieron
por ser vago,
769
00:38:14,926 --> 00:38:18,226
así que les escribí así de desagradable
carta. Y luego me enviaron
770
00:38:18,230 --> 00:38:19,930
estas malditas fotos
como puta evidencia.
771
00:38:19,931 --> 00:38:22,231
"Oh, ella es vaga". Eh.
772
00:38:22,234 --> 00:38:25,744
Bueno. Bueno,
estaremos de vuelta en un santiamén.
773
00:38:29,206 --> 00:38:31,306
María, hola. Soy Joey.
774
00:38:31,310 --> 00:38:32,740
Así que supongo
No vamos a cenar
775
00:38:32,744 --> 00:38:35,214
ya que no he oído
de ti.
776
00:38:35,213 --> 00:38:37,183
¿Todo bien?
777
00:38:37,182 --> 00:38:38,822
¿Llámame?
[pitido]
778
00:38:38,817 --> 00:38:42,947
[Zoe] Mare, ¿qué carajo?
¿Dónde estás? Llámame.
779
00:38:42,954 --> 00:38:44,424
[pitido]
780
00:38:44,423 --> 00:38:47,763
� [roca]
781
00:38:55,099 --> 00:38:57,469
� [la música se desvanece]
782
00:39:06,844 --> 00:39:08,784
� [música]
783
00:39:14,051 --> 00:39:15,351
� Uno
784
00:39:15,354 --> 00:39:17,224
� Sensación singular
785
00:39:17,222 --> 00:39:21,192
� Cada pequeño paso
ella toma�
786
00:39:21,193 --> 00:39:23,163
� Uno
787
00:39:23,161 --> 00:39:25,261
� Combinación emocionante
788
00:39:25,263 --> 00:39:29,573
� Cada movimiento que ella hace
789
00:39:29,568 --> 00:39:37,038
� Una sonrisa y de repente
nadie más lo hará�
790
00:39:37,042 --> 00:39:40,642
� Ya sabes
nunca estarás solo�
791
00:39:40,645 --> 00:39:44,645
� Con ya sabes quién
792
00:39:45,349 --> 00:39:47,919
� Un momento en su presencia
793
00:39:47,919 --> 00:39:51,789
� Y podrás olvidar
el resto�
794
00:39:51,790 --> 00:39:57,390
� Para la niña
es insuperable �
795
00:39:57,396 --> 00:39:59,856
� Hijo
796
00:40:01,298 --> 00:40:03,398
Ah...
797
00:40:03,402 --> 00:40:05,742
[golpeando]
798
00:40:06,570 --> 00:40:09,410
Hola.
Hola Joey.
799
00:40:09,408 --> 00:40:11,638
¿Estás bien? He estado preocupado.
800
00:40:11,643 --> 00:40:14,983
Oh, lo siento, lo sé.
He estado muy ocupado.
801
00:40:14,980 --> 00:40:16,780
Ah. ¿Puedo entrar?
802
00:40:16,782 --> 00:40:18,312
Eh...
803
00:40:18,316 --> 00:40:20,276
Traje donas.
804
00:40:20,285 --> 00:40:23,815
Está bien
No tardaré.
805
00:40:26,424 --> 00:40:28,294
Jesús.
806
00:40:28,293 --> 00:40:30,693
Guau.
[riendo]
807
00:40:31,929 --> 00:40:33,029
Lo siento.
808
00:40:33,031 --> 00:40:35,301
Oh, es un poco desordenado
porque he estado trabajando
809
00:40:35,300 --> 00:40:38,640
sobre un cuento para un concurso,
y la fecha límite es pronto.
810
00:40:38,637 --> 00:40:40,737
Eh.
811
00:40:43,707 --> 00:40:48,177
"Atracciones Cumming,
por Primo Schultz."
812
00:40:48,180 --> 00:40:49,380
¿Ésta era su poesía?
813
00:40:49,381 --> 00:40:51,781
La poesía de un hombre...
814
00:40:51,783 --> 00:40:53,883
"Ella presionó sus muslos cremosos
815
00:40:53,885 --> 00:40:56,685
contra su duro,
miembro palpitante."
816
00:40:56,688 --> 00:40:58,388
Eso no rima.
817
00:40:58,390 --> 00:41:00,790
[golpeando]
818
00:41:00,792 --> 00:41:02,592
Hola.
819
00:41:03,594 --> 00:41:06,404
Hola Howard. Eh... Joey,
Howard. Howard, Joey.
820
00:41:06,398 --> 00:41:09,098
Oye, ¿cómo estás?
Bien.
821
00:41:10,367 --> 00:41:12,167
Sólo... Ejem.
822
00:41:12,170 --> 00:41:13,800
Hola, Spike.
823
00:41:13,805 --> 00:41:16,005
¿Cómo estás?
824
00:41:21,479 --> 00:41:23,579
Bueno, me tengo que ir. Bueno.
825
00:41:23,582 --> 00:41:26,552
Yo, eh...
Yo sólo, um...
826
00:41:26,551 --> 00:41:28,991
Está bien, simplemente
Nos vemos luego.
827
00:41:30,254 --> 00:41:32,024
Nos vemos.
828
00:41:33,591 --> 00:41:35,491
Entonces la tendré de vuelta
en unos pocos.
829
00:41:35,494 --> 00:41:38,704
Bueno. Gracias Howard.
Sí. Vamos.
830
00:41:43,701 --> 00:41:47,171
Oye, soy Zoe.
Deja un mensaje.
831
00:41:57,581 --> 00:41:59,921
[mujer] Si quieres a Sue,
deja un mensaje.
832
00:41:59,918 --> 00:42:02,388
Si este es Chet Mazur,
eres un imbécil.
833
00:42:02,387 --> 00:42:05,217
Si este es el hijo de puta que
sigue colgándome,
834
00:42:05,223 --> 00:42:08,393
Que te jodan, maldito cabrón.
Alguien más,
835
00:42:08,393 --> 00:42:13,333
las audiciones se llevan a cabo en
Estudios Contexto, 550 Avenida A,
836
00:42:13,331 --> 00:42:14,731
hoy de 10:00 a mediodía.
837
00:42:14,733 --> 00:42:17,803
Ven solo si tienes talento.
838
00:42:22,139 --> 00:42:25,879
¿No tocaste el bajo?
para la putita de mami?
839
00:42:25,877 --> 00:42:27,707
¿Cuántos años tiene?
Veintiuno.
840
00:42:27,712 --> 00:42:30,512
Los vi hace cinco años
en la Pirámide.
841
00:42:30,515 --> 00:42:32,375
Guau.
Sí, ustedes estuvieron geniales.
842
00:42:32,384 --> 00:42:33,554
Excepto tu baterista
843
00:42:33,552 --> 00:42:34,752
un poco apestado.
Lo sé.
844
00:42:34,753 --> 00:42:36,953
Por qué...
¿Por qué rompieron?
845
00:42:36,955 --> 00:42:40,455
Bueno, él era agradable.
pero él era realmente estúpido.
846
00:42:40,458 --> 00:42:41,788
Me refiero a la banda.
847
00:42:41,793 --> 00:42:44,193
Oh, bueno... acabamos de empezar.
es por diversión.
848
00:42:44,195 --> 00:42:45,795
Quiero decir, mi mejor amiga Zoe,
el cantante principal,
849
00:42:45,797 --> 00:42:47,197
quiero decir,
ella hubiera continuado,
850
00:42:47,198 --> 00:42:49,628
pero ya sabes, para mí,
fue sólo una broma.
851
00:42:49,634 --> 00:42:51,334
Tú dijiste eso.
852
00:42:51,336 --> 00:42:52,936
¿Tienes
algún papel de liar?
853
00:42:52,938 --> 00:42:56,038
Sí.
[mujer] ¿Estás jodidamente sorda?
854
00:42:56,041 --> 00:42:57,871
Quiero decir, no hay futuro.
gente que conozco
855
00:42:57,876 --> 00:43:00,076
que terminan en bandas,
Todos se convierten en perdedores borrachos,
856
00:43:00,078 --> 00:43:02,148
que es realmente donde
la mayoría de ellos terminan.
857
00:43:02,147 --> 00:43:04,677
Quiero decir, créeme,
Escribo sobre eso, así que lo sé,
858
00:43:04,683 --> 00:43:07,253
y estar en una banda puede
conducir a un desastre,
859
00:43:07,252 --> 00:43:09,052
final patético inducido por drogas.
860
00:43:09,054 --> 00:43:11,554
Realmente me considero afortunado.
[mujer] Me importa un carajo
861
00:43:11,556 --> 00:43:13,686
¡Cómo quieres jugarlo!
¡Esta es mi banda!
862
00:43:13,692 --> 00:43:16,162
El día que empiezas una banda.
y vengo a hacer pruebas,
863
00:43:16,161 --> 00:43:18,561
Ahí es cuando puedes decirme
¡cómo hacerlo!
¡Vete a la mierda!
864
00:43:18,563 --> 00:43:23,803
¡Oh, prueba el Village Vanguard!
¡Les encanta el jazz!
865
00:43:23,802 --> 00:43:26,872
No pierdas mi tiempo y no
perder el tiempo de Beautiful Cock.
866
00:43:26,871 --> 00:43:31,271
Si tienes algún problema con eso,
La puerta está por ahí. ¡Próximo!
867
00:43:35,679 --> 00:43:37,609
Buena suerte.
868
00:43:37,616 --> 00:43:40,616
[instrumentos afinando]
869
00:43:43,153 --> 00:43:46,123
¿Quién diablos eres tú?
Soy Mary McCrawley.
870
00:43:46,124 --> 00:43:47,994
¿Dónde está tu bajo?
¿Planeas tararear?
871
00:43:47,993 --> 00:43:49,893
En realidad, eh--
Toma, usa esto.
872
00:43:49,894 --> 00:43:52,234
Quería decirte, um--
Aquí.
873
00:43:52,230 --> 00:43:55,600
Bueno, he tocado el bajo antes.
Supongo que podría darle una oportunidad.
874
00:43:55,600 --> 00:43:57,330
Sí, hagámoslo.
875
00:43:57,335 --> 00:44:00,795
Está en E.
Hazlo contra los tambores.
876
00:44:02,006 --> 00:44:04,406
¿Bueno?
877
00:44:04,409 --> 00:44:06,009
Está bien.
878
00:44:06,011 --> 00:44:07,741
¡Uno, dos!
879
00:44:07,746 --> 00:44:10,176
¡Uno, dos, tres, cuatro!
880
00:44:10,181 --> 00:44:12,921
� [roca pesada]
881
00:44:44,248 --> 00:44:46,618
¡Está bien, está bien, está bien!
882
00:44:46,618 --> 00:44:48,948
Mira quién se levanta.
883
00:44:50,387 --> 00:44:52,157
Ese es Herman.
884
00:44:52,157 --> 00:44:53,357
Hola.
885
00:44:53,358 --> 00:44:57,228
Nena, puedes...
Puedes volver y jugar, amor.
886
00:45:02,099 --> 00:45:03,999
¿Estabas en casa de mami?
¿Pequeña puta?
887
00:45:05,769 --> 00:45:07,839
no puedo creer
nadie nos conocía.
888
00:45:07,839 --> 00:45:10,609
Si te unieras a nosotros, tendrías
para vestirte un poco más sexy.
889
00:45:10,608 --> 00:45:12,838
¿Sí? Quiero decir, eh,
eso lo sabes.
890
00:45:12,844 --> 00:45:14,814
Sí, por supuesto.
891
00:45:14,813 --> 00:45:16,553
Está bien.
Bueno, te lo haremos saber.
892
00:45:16,548 --> 00:45:17,908
Quiero decir, es una decisión grupal.
893
00:45:17,916 --> 00:45:21,616
Ejem.
Oh, joder esto. Estás dentro.
894
00:45:21,619 --> 00:45:23,919
¿Qué?
Otra buena decisión de grupo.
895
00:45:23,922 --> 00:45:25,922
¿No están ahí?
¿Algunas otras chicas por ahí?
896
00:45:25,924 --> 00:45:27,324
creo que sue
los asustó a todos.
897
00:45:27,325 --> 00:45:30,085
Bueno, que se jodan.
Son todos niños de todos modos,
898
00:45:30,095 --> 00:45:31,855
10 veces peor que tú.
¿En realidad?
899
00:45:31,863 --> 00:45:34,703
Ensayo mañana a las 4:00.
Justo aquí.
900
00:45:34,699 --> 00:45:36,369
Excelente.
901
00:45:36,367 --> 00:45:39,467
Gracias.
902
00:45:39,471 --> 00:45:43,241
Sí. Oh, Cristo. ¿Qué
Joder, ¿llevas esto dentro?
903
00:45:43,241 --> 00:45:45,641
Eh... Gracias.
904
00:45:45,643 --> 00:45:48,143
� [música]
905
00:46:00,958 --> 00:46:02,888
Joey?
906
00:46:09,500 --> 00:46:12,370
María. Eh, un segundo.
907
00:46:12,370 --> 00:46:14,770
Eh... no.
908
00:46:14,773 --> 00:46:15,973
¿Cómo estás?
909
00:46:15,974 --> 00:46:17,774
¿Qué estás haciendo?
910
00:46:17,776 --> 00:46:21,036
Yo estaba, eh,
ya sabes, ir de compras.
911
00:46:23,847 --> 00:46:27,317
Uh... ¿estamos en
para cenar mañana...
912
00:46:27,318 --> 00:46:29,648
o no?
913
00:46:29,654 --> 00:46:31,354
Seguro.
914
00:46:32,656 --> 00:46:34,786
Bien, entonces.
915
00:46:36,226 --> 00:46:38,456
Te veré entonces.
916
00:46:43,167 --> 00:46:44,467
Mierda.
917
00:46:45,502 --> 00:46:46,702
Mierda.
918
00:46:46,704 --> 00:46:49,074
[teléfono sonando]
919
00:46:50,741 --> 00:46:52,981
Hola, ella es Zoe.
¿Cómo puedo ayudarte a ahorrar?
920
00:46:52,977 --> 00:46:55,137
cientos de dolares
en su seguro de automóvil hoy?
921
00:46:55,146 --> 00:46:58,406
Ay dios mío. Así es como
¿Tienes que contestar el teléfono?
922
00:46:58,416 --> 00:47:01,016
Hola. Lo sé. ¿puedes
¿creerlo? Nueva gestión.
923
00:47:01,019 --> 00:47:02,749
Toma todo lo que está en mi poder
por no decir,
924
00:47:02,754 --> 00:47:05,254
"Hola, soy Zoe. ¿Cómo lo harías?"
¿Te gustaría follarme las tetas hoy?
925
00:47:05,256 --> 00:47:06,756
¿Y dónde diablos?
¿Has estado?
926
00:47:06,758 --> 00:47:08,358
tienes que conocer
Este chico nuevo con el que estoy saliendo.
927
00:47:08,359 --> 00:47:10,889
He estado escribiendo.
Mmm, necesito hablar contigo.
928
00:47:10,895 --> 00:47:12,925
tengo una especie de
Un problema serio para los chicos.
929
00:47:12,931 --> 00:47:16,531
Dios mío, ponte a la cola.
Está bien, um...
930
00:47:16,534 --> 00:47:19,804
Hora feliz de la barra de flechas,
Las mujeres beben gratis hasta las 7:00.
931
00:47:19,804 --> 00:47:22,274
Y será mejor que esa perra me deje salir.
para la hora feliz. ¿Puedes hacerlo?
932
00:47:22,273 --> 00:47:24,443
creo que podría estar allí
en como 30 minutos.
933
00:47:25,976 --> 00:47:27,376
Debería estar escribiendo.
934
00:47:27,378 --> 00:47:29,448
Sí, tenemos esas facturas.
Te lo envío el lunes.
935
00:47:30,280 --> 00:47:32,880
¿Zoé?
Sí, por supuesto. Absolutamente.
936
00:47:32,884 --> 00:47:35,084
Que tengas un día maravilloso.
937
00:47:35,086 --> 00:47:37,146
¿Zoé?
938
00:47:37,588 --> 00:47:39,388
Mmm.
939
00:47:40,991 --> 00:47:43,861
� [música rock tocando]
940
00:47:48,065 --> 00:47:50,765
Oye.
¡Hola! Howard, hola!
941
00:47:50,768 --> 00:47:52,868
Ah, hola.
Hola Howard!
942
00:47:52,871 --> 00:47:54,171
¿Cómo supiste que estaba aquí?
943
00:47:54,172 --> 00:47:55,942
Tú, eh, me llamaste
desde el teléfono público.
944
00:47:55,940 --> 00:47:59,540
¿Hice?
No debería fumar marihuana.
945
00:47:59,544 --> 00:48:02,414
Pedro Almodóvar.
¿Por qué llamé?
946
00:48:02,413 --> 00:48:03,953
Uh, no lo dijiste.
947
00:48:03,948 --> 00:48:06,748
Yo-yo solo pensé
Estabas preocupado por Spike.
948
00:48:06,751 --> 00:48:08,991
Eso es imposible.
949
00:48:08,987 --> 00:48:12,757
solo estoy tomando una copa
con mi Primo.
950
00:48:12,757 --> 00:48:14,487
Pedro Almodóvar.
951
00:48:15,125 --> 00:48:16,885
¿Por qué sigues diciendo eso?
952
00:48:16,895 --> 00:48:19,155
¿Qué?
Pedro Almodóvar.
953
00:48:19,163 --> 00:48:21,633
Mmm. el es un
director de cine.
954
00:48:21,633 --> 00:48:24,903
¿Mmm?
Lo sé.
955
00:48:24,903 --> 00:48:26,443
Es una prueba de borrachera que hago.
956
00:48:26,437 --> 00:48:31,107
Mientras pueda decir Pedro
Almodóvar, entonces no estoy borracho.
957
00:48:31,109 --> 00:48:33,179
[aplaudiendo]
No estoy borracho.
958
00:48:33,177 --> 00:48:35,777
Mira, ¿dónde está Zoe? he estado
esperándola durante horas.
959
00:48:35,780 --> 00:48:37,350
¿Zoé?
Mi querida,
960
00:48:37,348 --> 00:48:39,348
Querido amigo, Howard.
Pero ella no lo será
961
00:48:39,350 --> 00:48:41,180
mi querida,
mi más querido amigo,
962
00:48:41,185 --> 00:48:46,115
porque estoy en una banda.
A ella no le va a gustar.
963
00:48:46,124 --> 00:48:48,224
¿Qué escuchas, Howard?
964
00:48:48,226 --> 00:48:50,986
¿Escuchar?
Oh, te refieres a la música.
965
00:48:50,995 --> 00:48:54,125
Bueno,
ahora mismo estoy escuchando
966
00:48:54,132 --> 00:48:56,602
a "Pruébame una vez"
Por Dolores Johnson.
967
00:48:56,601 --> 00:48:58,571
"Pruébame una vez".
968
00:48:58,569 --> 00:48:59,939
Por Dolores Johnson, sí.
969
00:48:59,938 --> 00:49:02,508
¿Entonces eso es todo?
¿Solo una canción?
970
00:49:02,507 --> 00:49:06,877
En lo que respecta a la música, sí,
casi ahora mismo, sí.
971
00:49:06,878 --> 00:49:08,208
¡Enfermero!
972
00:49:08,212 --> 00:49:10,952
¿Sabes qué?
¿Qué tal... qué tal si yo, eh,
973
00:49:10,949 --> 00:49:12,209
¿Qué tal si te llevo a casa?
974
00:49:12,216 --> 00:49:13,946
Yo-no creo
Tu amigo viene.
975
00:49:13,952 --> 00:49:16,752
No me engañarías,
¿Lo harías, Howard?
976
00:49:16,754 --> 00:49:18,654
No, no lo haría.
977
00:49:18,656 --> 00:49:20,556
Porque eres un hombre honesto.
978
00:49:20,558 --> 00:49:22,358
Eres el hombre más honesto.
que alguna vez conocí.
979
00:49:22,360 --> 00:49:24,190
pero eres joven
y todo va a cambiar,
980
00:49:24,195 --> 00:49:27,855
y pronto serás sólo otro
irse, engañar, mentir,
981
00:49:27,865 --> 00:49:31,125
escritura porno,
pintura, moribundo.
982
00:49:31,135 --> 00:49:33,795
Pero por ahora...
sois buena gente.
983
00:49:33,805 --> 00:49:35,465
Gracias.
984
00:49:35,473 --> 00:49:38,413
Sabes, tenía una pregunta.
para Zoe sobre la ruptura,
985
00:49:38,409 --> 00:49:40,109
porque ella es una profesional
rompedor superior,
986
00:49:40,111 --> 00:49:42,781
pero ella no parece
estar aquí,
Entonces ¿puedes ayudarme?
987
00:49:42,780 --> 00:49:46,180
Claro, claro. Sí, yo no lo hice
Sé que estabas saliendo con alguien.
988
00:49:46,184 --> 00:49:48,484
¿Fue ese chico que conocí?
¿En tu apartamento, Joey?
989
00:49:48,486 --> 00:49:50,616
Bingo.
Oh.
990
00:49:50,621 --> 00:49:52,121
¿Primo lo sabía?
991
00:49:52,123 --> 00:49:54,463
No estaba engañando a Primo.
992
00:49:54,459 --> 00:49:57,259
Primo me estaba engañando
con Josie.
993
00:49:57,261 --> 00:50:00,231
Así que sólo has estado viendo
¿Este tipo desde que murió Primo?
994
00:50:00,231 --> 00:50:01,931
Bueno, técnicamente,
no nos vemos,
995
00:50:01,933 --> 00:50:03,273
porque siempre he sido
saliendo con alguien
996
00:50:03,267 --> 00:50:05,397
desde que estamos juntos,
pero no lo sé,
997
00:50:05,403 --> 00:50:07,603
es solo un incómodo
ruptura porque...
998
00:50:08,772 --> 00:50:11,772
Pedro Almodóvar.
999
00:50:11,776 --> 00:50:15,776
Es incómodo, Howard, porque
He coqueteado mucho con él.
1000
00:50:15,780 --> 00:50:18,180
quiero decir,
Él no es oficialmente mi tipo.
1001
00:50:18,182 --> 00:50:21,052
pero no lo sé,
Soy un idiota.
1002
00:50:21,052 --> 00:50:22,922
siempre lo supe
él no era mi tipo.
1003
00:50:22,920 --> 00:50:24,050
Bueno, ¿estás seguro?
1004
00:50:24,055 --> 00:50:26,015
estoy seguro,
Porque este es mi tipo.
1005
00:50:26,024 --> 00:50:27,794
Bueno, quiero decir,
entonces yo pensaría
1006
00:50:27,792 --> 00:50:29,992
que si no lo eres
viéndose,
1007
00:50:29,994 --> 00:50:32,294
entonces sería más fácil
para, ya sabes...
1008
00:50:34,564 --> 00:50:35,834
romper con él.
1009
00:50:35,833 --> 00:50:38,203
Pensarías eso.
Pero creo que realmente le gusto.
1010
00:50:40,737 --> 00:50:42,637
Quiero decir, sé que le gusto.
Conozco la mirada.
1011
00:50:44,508 --> 00:50:45,568
¿La mirada?
1012
00:50:45,576 --> 00:50:48,176
La mirada. Ya sabes,
es como estos ojos,
1013
00:50:48,179 --> 00:50:50,379
como ojitos dulces,
y esta sonrisa torcida,
1014
00:50:50,381 --> 00:50:52,581
como si solo quisiera
abrázame o algo así.
1015
00:50:52,583 --> 00:50:54,623
Ya sabes, ¿la mirada?
1016
00:50:54,619 --> 00:50:57,049
De todos modos, él es sólo
un tipo muy, muy agradable,
1017
00:50:57,055 --> 00:51:00,485
y cenas gratis
son simplemente fantásticos.
1018
00:51:00,491 --> 00:51:02,791
¿No son cenas gratis?
¿Solo tanfástico?
1019
00:51:02,794 --> 00:51:05,334
Ah, Pedro Almodóvar.
1020
00:51:05,329 --> 00:51:07,099
Gracias.
1021
00:51:07,998 --> 00:51:10,368
¿Crees que coqueteo demasiado?
1022
00:51:12,102 --> 00:51:13,702
No, no lo hago.
1023
00:51:14,137 --> 00:51:15,737
Gracias.
1024
00:51:15,740 --> 00:51:18,440
tengo que irme
al baño de damas.
1025
00:51:18,443 --> 00:51:20,483
Bueno.
1026
00:51:22,112 --> 00:51:24,752
� [música rock]
1027
00:52:00,083 --> 00:52:02,793
Ey.
Hola, Zoé.
1028
00:52:03,954 --> 00:52:07,064
Zoé, Howard.
Howard, Zoé.
1029
00:52:07,058 --> 00:52:09,628
Howard es el más
hombre honesto en la ciudad.
1030
00:52:09,627 --> 00:52:11,887
Hola.
1031
00:52:11,896 --> 00:52:13,556
Te perdiste las bebidas gratis.
Lo sé.
1032
00:52:13,564 --> 00:52:15,534
Mamie Eisenhower
no me dejaba ir.
1033
00:52:15,533 --> 00:52:17,333
Bueno, vamos
en otro lugar.
Vamos, Howard.
1034
00:52:17,335 --> 00:52:19,495
No, en realidad, voy a...
Voy a irme.
1035
00:52:19,504 --> 00:52:23,744
Pero si quieres recoger
Spike, aquí está mi dirección.
1036
00:52:23,741 --> 00:52:25,011
Encantado de conocerte.
1037
00:52:25,009 --> 00:52:27,639
Lo mismo para ti.
1038
00:52:27,645 --> 00:52:30,775
te asustaste
mi paseador de perros.
¿A quién le importa? Vamos.
1039
00:52:30,781 --> 00:52:34,651
Necesito un trago. jeff dijo
Nos encontraría en el Double Down.
1040
00:52:34,652 --> 00:52:37,422
� [música rock]
1041
00:52:38,655 --> 00:52:40,055
¡Hola!
1042
00:52:40,057 --> 00:52:42,087
Oye, oye, oye.
1043
00:52:42,093 --> 00:52:44,363
Esta es María.
Hola.
1044
00:52:44,362 --> 00:52:47,462
Lindo top.
Gracias. De nuevo contigo.
1045
00:52:47,465 --> 00:52:49,265
Zozo me ha dicho mucho
sobre ti.
1046
00:52:49,267 --> 00:52:52,027
¿Ella te dijo?
¿Tuvimos una vacante en la tienda?
1047
00:52:52,036 --> 00:52:53,796
Sí, eso es genial.
1048
00:52:53,804 --> 00:52:56,744
¿Podemos tener una charla de chicas?
por solo un segundo?
1049
00:52:56,741 --> 00:52:59,441
Seguro.
Muy bien, un segundo.
1050
00:53:00,177 --> 00:53:01,777
¿Qué pasa?
1051
00:53:01,779 --> 00:53:04,579
Tu nuevo chico Jeff está usando
una camisa Kopy Kopy Kopy.
1052
00:53:04,582 --> 00:53:06,552
Sí, lo sé. el acaba de llegar
fuera del trabajo. Es un gerente.
1053
00:53:06,551 --> 00:53:09,191
Bueno, ¿debo suponer que
la oferta de trabajo de la que está hablando
1054
00:53:09,187 --> 00:53:10,687
esta en
¿Una tienda Kopy Kopy Kopy?
1055
00:53:10,688 --> 00:53:14,118
Porque alguna vez has estado
en una tienda Kopy Kopy Kopy?
1056
00:53:14,125 --> 00:53:15,815
Son como nazis ahí dentro.
y los trabajadores
1057
00:53:15,826 --> 00:53:18,286
hay que sacar las copias
en dos minutos exactos,
1058
00:53:18,296 --> 00:53:20,356
o son como
torturado en la trastienda,
1059
00:53:20,364 --> 00:53:22,034
y sus dedos son
todo cubierto de recortes de papel.
1060
00:53:22,033 --> 00:53:25,233
Y no estoy bromeando,
algunos de ellos han desaparecido.
1061
00:53:25,236 --> 00:53:27,896
no eres exactamente
cargado de opciones, Mare.
1062
00:53:27,905 --> 00:53:29,705
Bueno, estoy cargado de
la opción
1063
00:53:29,707 --> 00:53:33,477
nunca trabajar
en una tienda Kopy Kopy Kopy.
1064
00:53:38,215 --> 00:53:39,915
Y él es gay.
Puaj.
1065
00:53:39,917 --> 00:53:42,377
Sabía que dirías eso.
Sé que piensas
todo el mundo es gay.
1066
00:53:42,386 --> 00:53:44,486
No, no lo hago.
Creo que tu nuevo novio
1067
00:53:44,488 --> 00:53:48,458
quien quiere que trabaje
en Kopy Kopy Kopy, es gay.
1068
00:53:54,231 --> 00:53:57,231
� [música clásica ligera]
1069
00:54:20,090 --> 00:54:21,660
[hombre] María.
1070
00:54:24,094 --> 00:54:26,264
¿María?
1071
00:54:28,164 --> 00:54:29,804
María.
1072
00:54:32,035 --> 00:54:35,395
¿María?
Oh, Dios.
1073
00:54:37,040 --> 00:54:38,840
Ay dios mío.
1074
00:54:38,843 --> 00:54:40,843
Hola. Ah, la puerta estaba abierta.
1075
00:54:40,845 --> 00:54:43,305
Lo siento, yo-yo, uh, no lo sabía
si lo fueras, um--
1076
00:54:43,314 --> 00:54:45,754
Está bien. Está bien.
1077
00:54:45,750 --> 00:54:47,150
¿Qué hora es?
1078
00:54:47,151 --> 00:54:50,991
Uh, es, um,
cuarto después de las 3:00.
1079
00:54:50,988 --> 00:54:55,588
Mmm. supongo que lo estaba
recuperando un poco de sueño.
1080
00:54:55,593 --> 00:54:58,133
Bueno, estaba preocupada
porque no lo hiciste, eh...
1081
00:54:58,129 --> 00:55:01,029
no recogiste a Spike
y, eh...
1082
00:55:01,032 --> 00:55:03,602
No sabía si llegaste a casa
bien anoche. ¿Sabes?
1083
00:55:03,601 --> 00:55:07,071
Gracias.
¿Quieres una tarta pop?
1084
00:55:07,071 --> 00:55:09,071
Eh...
1085
00:55:10,273 --> 00:55:11,743
¿Tienes helado?
1086
00:55:14,644 --> 00:55:16,314
[María]
Con chispas de chocolate.
1087
00:55:16,314 --> 00:55:20,524
¿Qué tipo de tarta pop?
Canela helada.
1088
00:55:20,518 --> 00:55:23,588
Vaya, perfecto.
Sí, lo haría. Gracias.
1089
00:55:26,323 --> 00:55:28,593
[silbando]
1090
00:55:29,826 --> 00:55:34,856
� Tengo una historia
y me di cuenta �
1091
00:55:34,865 --> 00:55:38,765
� Está en pedazos
por ahora�
1092
00:55:38,769 --> 00:55:42,199
� Pero volverá pronto
1093
00:55:42,206 --> 00:55:47,176
� Si supieras
todos los hechos�
1094
00:55:47,178 --> 00:55:51,878
� Sólo conocía todos los hechos
1095
00:55:51,882 --> 00:55:56,922
� He estado enamorado de ti
desde hace bastante tiempo�
1096
00:55:56,921 --> 00:56:03,391
� Se queda quieto para mí cada uno
y cada día tras día... �
1097
00:56:05,228 --> 00:56:07,758
Ya casi terminas
con el cuento?
1098
00:56:08,765 --> 00:56:11,365
Mierda. ¿A qué hora?
¿dijiste que era?
1099
00:56:11,369 --> 00:56:13,799
Bueno,
Ya son poco más de las 3:15.
1100
00:56:13,804 --> 00:56:17,274
Mierda. Um, volveré más tarde.
Recoger a Spike, lo prometo.
1101
00:56:17,274 --> 00:56:19,744
Ah, está bien. Está bien.
1102
00:56:21,978 --> 00:56:24,378
Tú...?
1103
00:56:24,382 --> 00:56:27,852
Um... el dormitorio
de vuelta a la izquierda.
1104
00:56:27,852 --> 00:56:31,792
Sólo hay un baño.
Llámame si estás interesado.
1105
00:56:36,726 --> 00:56:38,886
¿Helado?
1106
00:56:40,296 --> 00:56:42,826
¿Dónde está Sue?
Ah, oye. Ella no está aquí.
1107
00:56:42,833 --> 00:56:45,603
¿Quieres tomar una copa?
Absolutamente.
1108
00:56:45,603 --> 00:56:48,903
Bueno, ¿y si Sue regresa?
Le dejaremos una nota.
1109
00:56:48,906 --> 00:56:52,236
Me he estado tirando al barman
en ese lugar al otro lado de la calle,
1110
00:56:52,243 --> 00:56:54,843
así que las bebidas deberían ser una ganga.
1111
00:56:54,845 --> 00:56:57,305
Entonces, ¿cuánto tiempo estuvo Sue
¿Casada con ese chico?
1112
00:56:57,314 --> 00:56:58,354
¿Cuál es su nombre?
1113
00:56:58,349 --> 00:57:00,419
Primo.
Mmm.
1114
00:57:00,418 --> 00:57:01,778
Primo, cierto.
1115
00:57:01,786 --> 00:57:05,386
Sue nunca se casó con él.
Oh, simplemente asumí que--
1116
00:57:05,389 --> 00:57:08,089
Norma lo hizo.
Alguien tenía que hacerlo.
1117
00:57:08,092 --> 00:57:09,492
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
1118
00:57:09,493 --> 00:57:11,233
el solo necesitaba
mucha atención.
1119
00:57:11,228 --> 00:57:12,458
Ya sabes el tipo.
1120
00:57:12,463 --> 00:57:15,103
No entiendo.
¿Por qué te casaste con él?
1121
00:57:15,099 --> 00:57:16,599
Esa fue la brillante idea de Sue.
1122
00:57:16,600 --> 00:57:20,070
yo tenía un trabajo en ese momento
que tenía seguro médico,
1123
00:57:20,070 --> 00:57:23,270
y ella pensó que sería
una buena idea que se case conmigo,
1124
00:57:23,274 --> 00:57:24,944
y entonces él podría haber
mi seguro
1125
00:57:24,942 --> 00:57:27,642
y luego... ir a rehabilitación.
1126
00:57:27,645 --> 00:57:29,745
Hasta que empezaron a follar.
1127
00:57:29,747 --> 00:57:32,307
Ahí está Sue.
Ella no sabe nada.
1128
00:57:32,316 --> 00:57:34,276
Ix-no en el imo-Pre.
1129
00:57:34,285 --> 00:57:36,885
No hay problema-pre.
1130
00:57:41,024 --> 00:57:42,364
Me acaban de desalojar.
1131
00:57:42,359 --> 00:57:44,759
¿Puedes creerlo?
Tengo un maldito hijo.
1132
00:57:44,762 --> 00:57:46,632
Estás bromeando.
¿Por qué?
1133
00:57:46,630 --> 00:57:50,270
Bueno, no pagué el alquiler.
Oh, qué irrazonable.
1134
00:57:50,267 --> 00:57:51,897
¿Ensayaste?
1135
00:57:51,902 --> 00:57:55,342
Sí, lo hicimos, Sue.
Y te extrañamos muchísimo.
1136
00:57:55,339 --> 00:57:57,809
María aquí es bastante impresionante.
1137
00:57:59,375 --> 00:58:01,205
¿No te pusiste
que ayer?
1138
00:58:06,282 --> 00:58:08,952
[Joey]
¿Entonces estás en la banda de esta chica?
1139
00:58:08,953 --> 00:58:11,393
Sí, me has visto
en una banda antes.
1140
00:58:11,388 --> 00:58:12,958
No es tan extraño.
1141
00:58:12,957 --> 00:58:17,527
Pero es de la ex esposa...
de la banda de tu novio muerto.
1142
00:58:17,528 --> 00:58:21,358
¿Podemos cambiar?
el tema? ¿Mesero?
1143
00:58:21,365 --> 00:58:23,595
¿Cuánto tiempo estuvo Primo?
casado con esta mujer?
1144
00:58:23,601 --> 00:58:25,671
No lo era.
Él acaba de tener a su hijo.
1145
00:58:25,669 --> 00:58:28,739
En cambio, se casó con su amiga.
Ella también está en la banda.
1146
00:58:28,739 --> 00:58:29,869
Dios mío.
1147
00:58:29,874 --> 00:58:31,844
Sabes, me preguntaste
como estoy,
1148
00:58:31,842 --> 00:58:34,212
y luego te vuelves todo juicioso.
Yo-yo no soy...
1149
00:58:34,211 --> 00:58:35,911
¿Podemos conseguir?
¿Otro de estos?
1150
00:58:35,913 --> 00:58:37,913
No... no te estoy juzgando.
1151
00:58:38,915 --> 00:58:40,175
¿Estás bien?
1152
00:58:40,184 --> 00:58:42,754
¿Por qué no todos mantienen
preguntándome eso? Estoy genial.
1153
00:58:42,753 --> 00:58:45,023
resulta
que mi ex novio muerto
1154
00:58:45,022 --> 00:58:46,962
era el hombre más excitante
que alguna vez he conocido.
1155
00:58:47,957 --> 00:58:49,657
Por supuesto,
mientras él estaba conmigo,
1156
00:58:49,660 --> 00:58:51,830
él estaba fingiendo ser un
perdedor total, lo cual es por supuesto
1157
00:58:51,829 --> 00:58:54,499
por qué me atraía él
en primer lugar,
1158
00:58:54,498 --> 00:58:55,628
cual,
ahora que lo pienso,
1159
00:58:55,633 --> 00:58:58,633
solo agrega
a su jodida brillantez.
1160
00:58:58,636 --> 00:59:00,696
Jodido enamoramiento
con el.
1161
00:59:00,704 --> 00:59:03,414
Pero está muerto, Mary.
1162
00:59:03,407 --> 00:59:04,837
Simplemente nunca lo entendiste.
1163
00:59:04,842 --> 00:59:07,342
mira, por supuesto
No lo entiendo.
1164
00:59:07,344 --> 00:59:08,984
Ni siquiera lo conocí.
1165
00:59:13,182 --> 00:59:16,022
Joey, Primo. Primo, Joey.
¿Estás feliz ahora?
1166
00:59:16,020 --> 00:59:18,590
Tú guardas su urna.
en tu bolso?
1167
00:59:18,589 --> 00:59:21,559
Juez, juez, juez.
1168
00:59:23,593 --> 00:59:24,863
Simplemente no lo entiendo.
1169
00:59:24,862 --> 00:59:28,502
Quiero decir, ¿yo...?
¿Hice algo mal?
1170
00:59:28,499 --> 00:59:30,769
¿Y por qué estás?
bebiendo tanto?
1171
00:59:30,768 --> 00:59:32,128
[robóticamente]
Juicio, juicioso, juicioso.
1172
00:59:32,136 --> 00:59:35,236
Deja de decir eso.
Juicio, juicioso, juicioso.
[risas]
1173
00:59:35,239 --> 00:59:37,939
Detente. Yo...
1174
00:59:37,942 --> 00:59:39,582
Mira, solo estoy...
1175
00:59:39,577 --> 00:59:41,007
Primo, te amo.
1176
00:59:41,011 --> 00:59:42,951
Ah, no lo hagas.
Uh, eso... no está... limpio.
1177
00:59:42,947 --> 00:59:47,677
Mira, estoy preocupado por ti.
Te amo. No puedo evitarlo.
1178
00:59:49,319 --> 00:59:51,789
Lo sé. Lo lamento.
Tengo que irme.
1179
00:59:51,789 --> 00:59:55,589
¿Dónde? Vamos, yegua,
no hagas eso...
1180
00:59:58,928 --> 01:00:02,358
[sirena gritando]
[oficial] Hola, señora.
1181
01:00:02,366 --> 01:00:05,366
Vas a tener que tirar eso.
Sin contenedores abiertos.
1182
01:00:10,173 --> 01:00:11,743
El otro también.
1183
01:00:11,742 --> 01:00:13,482
Este es mi novio.
1184
01:00:13,477 --> 01:00:15,737
aunque creo que
él se sentiría halagado
1185
01:00:15,746 --> 01:00:17,246
que un oficial de la ley
lo confundió
1186
01:00:17,247 --> 01:00:22,017
por una licorera de Jim Beam,
porque era alcohólico.
1187
01:00:22,019 --> 01:00:24,419
"Cortesía, Profesionalismo,
Respeto."
1188
01:00:24,421 --> 01:00:26,521
Eso es todo lo que siempre quise
de un hombre.
1189
01:00:26,523 --> 01:00:29,163
� [roca]
1190
01:00:31,628 --> 01:00:34,358
¿[Howard] María?
Hola.
1191
01:00:37,634 --> 01:00:39,674
[suspiro]
1192
01:00:51,648 --> 01:00:53,348
Oye.
Hola.
1193
01:00:53,350 --> 01:00:54,520
Lo siento.
1194
01:00:54,518 --> 01:00:56,148
No, no, está bien.
1195
01:01:02,425 --> 01:01:04,785
� [roca]
1196
01:01:07,730 --> 01:01:09,970
Disculpe. ¿Qué está sucediendo?
1197
01:01:09,967 --> 01:01:14,167
Oh querido.
¿De dónde eres?
¿Nueva Jersey?
1198
01:01:14,171 --> 01:01:15,771
Bueno, en realidad...
1199
01:01:15,773 --> 01:01:17,743
El Wigstock del mañana,
1200
01:01:17,741 --> 01:01:21,811
una celebración
de nuestra hermosa justicia.
1201
01:01:21,812 --> 01:01:24,112
Oh, ¿ya es Wigstock?
Lo olvidé por completo.
1202
01:01:24,114 --> 01:01:26,754
Oh, Señor.
¿Puedo conseguir una dosis de eso?
1203
01:01:26,750 --> 01:01:28,450
¡Es mi novio!
¡Está bien!
1204
01:01:28,452 --> 01:01:32,822
No hay necesidad de arrancarme la cabeza de un mordisco.
Adelante, bébelo.
1205
01:01:36,459 --> 01:01:37,929
Adiós, Primo.
1206
01:01:37,928 --> 01:01:40,598
Pasamos algunos buenos momentos.
1207
01:01:40,597 --> 01:01:43,497
De hecho, los conté. Tres.
1208
01:01:43,500 --> 01:01:45,470
Adiós, Primo.
1209
01:01:45,469 --> 01:01:47,439
Tuvimos tres buenos momentos.
1210
01:01:47,438 --> 01:01:50,708
¿Primo?
¡¿Primo Schultz?!
1211
01:01:52,775 --> 01:01:57,145
� [roca]
1212
01:02:00,683 --> 01:02:03,993
Supongo que es más dramático.
si sopla el viento.
1213
01:02:12,395 --> 01:02:14,255
Ay dios mío.
1214
01:02:14,897 --> 01:02:16,897
¿Zoé?
1215
01:02:19,168 --> 01:02:22,098
Me está engañando.
1216
01:02:22,106 --> 01:02:23,936
¿OMS?
¡Jeff!
1217
01:02:23,941 --> 01:02:26,881
¿Con una chica?
¿Fue uno de los trabajadores?
1218
01:02:26,877 --> 01:02:30,007
[Zoé]
Tuve un mal presentimiento.
1219
01:02:30,013 --> 01:02:32,113
Lo sabía.
Todo iba tan bien
1220
01:02:32,116 --> 01:02:35,616
y luego tuve que darle
el... 1-2-3.
1221
01:02:35,619 --> 01:02:38,189
¿El 1-2-3?
1222
01:02:38,188 --> 01:02:40,358
Sí, el 1-2-3.
1223
01:02:42,291 --> 01:02:47,361
Estaba dormido en mi cama y
Fue tan... perfecto, lo juro.
1224
01:02:47,364 --> 01:02:49,264
Entonces tuve este pequeño sentimiento
que yo solo...
1225
01:02:49,266 --> 01:02:52,096
tuve que hacer esto
un pequeño cheque,
1226
01:02:52,102 --> 01:02:55,242
entonces... marqué su número...
1227
01:02:55,239 --> 01:02:59,169
...y cuando la máquina se encendió,
Le pegué al 1-2-3, ¿no?
1228
01:02:59,176 --> 01:03:00,836
Porque casi todos los que conozco
1229
01:03:00,844 --> 01:03:02,684
nunca cambia el código
del original
1230
01:03:02,679 --> 01:03:04,079
cuando compras la maldita cosa,
1231
01:03:04,081 --> 01:03:06,281
porque ¿quién más va a comprobar?
tus mensajes pero tu?
1232
01:03:06,283 --> 01:03:08,483
Y tú.
1233
01:03:09,285 --> 01:03:10,715
Y yo.
1234
01:03:10,721 --> 01:03:13,591
Pero lo juro,
es sólo una comprobación rápida.
1235
01:03:13,590 --> 01:03:14,890
Sólo una comprobación rápida.
1236
01:03:14,892 --> 01:03:16,732
Sólo para asegurarme
que sus amigos
1237
01:03:16,727 --> 01:03:18,157
no estan hablando de mi
como una conquista,
1238
01:03:18,162 --> 01:03:20,002
o su madre
no llama mucho
1239
01:03:19,997 --> 01:03:23,097
y entonces... era Debbie.
1240
01:03:23,100 --> 01:03:26,540
Tres llamadas amorosas
De esa puta de Kopy. Y...
1241
01:03:26,537 --> 01:03:30,837
Ojalá lo hubiera dejado en paz,
porque la ignorancia es una gran dicha.
1242
01:03:31,541 --> 01:03:33,011
Tú lo dijiste, hermana.
1243
01:03:33,010 --> 01:03:34,740
Oh, mi vida apesta.
1244
01:03:34,745 --> 01:03:36,475
No, no es así.
1245
01:03:36,480 --> 01:03:38,550
Sí, lo hace.
1246
01:03:38,549 --> 01:03:40,479
[suspiro]
1247
01:03:41,684 --> 01:03:44,054
Extraño a la putita de mamá.
1248
01:03:45,454 --> 01:03:48,124
No, no lo haces.
Sí, lo hago.
1249
01:03:48,125 --> 01:03:50,785
Nunca te importó.
1250
01:03:50,794 --> 01:03:52,494
Zoe--
1251
01:03:52,496 --> 01:03:54,726
Lo siento, María.
1252
01:03:54,731 --> 01:03:56,531
Lo siento mucho.
1253
01:03:56,533 --> 01:03:58,973
Zoé...
1254
01:03:58,969 --> 01:04:01,239
[suspiro]
Zoé.
1255
01:04:03,773 --> 01:04:05,913
¿Zoé?
1256
01:04:05,909 --> 01:04:07,839
[teléfono sonando]
1257
01:04:07,845 --> 01:04:09,875
[gemidos]
1258
01:04:13,850 --> 01:04:14,950
Hola?
1259
01:04:14,952 --> 01:04:17,792
¿Hola?
Sra. ¿Schultz?
1260
01:04:17,788 --> 01:04:19,888
¿Te has dispersado?
¿Mi Primo todavía?
1261
01:04:19,890 --> 01:04:22,090
Uh... bueno--
1262
01:04:22,092 --> 01:04:25,062
Bien. esos cabrones
Nos dio las cenizas equivocadas.
1263
01:04:25,062 --> 01:04:28,032
Tienes
un dentista de Queens.
1264
01:04:28,031 --> 01:04:30,271
Su hijo estaba aquí.
Tiene a Primo.
1265
01:04:30,267 --> 01:04:32,797
y él va a pasar por aquí
en tu casa esta mañana
1266
01:04:32,803 --> 01:04:34,873
para recuperar a su padre.
1267
01:04:34,872 --> 01:04:36,672
¿Qué? ¿Cuando?
1268
01:04:36,673 --> 01:04:39,213
Esta mañana. ¿Estás sordo?
1269
01:04:39,209 --> 01:04:42,979
Bueno, ¿realmente importa?
Quiero decir, son sólo cenizas.
1270
01:04:42,980 --> 01:04:45,950
Yo dije lo mismo
pero ya sabes, este tipo...
1271
01:04:45,949 --> 01:04:48,249
[pitido]
Uh, ¿puedes esperar un minuto?
1272
01:04:48,252 --> 01:04:52,822
¿Qué diablos es eso?
Mmm... Hola.
1273
01:04:52,823 --> 01:04:54,593
Hola, soy Carl Bernstein.
1274
01:04:54,591 --> 01:04:57,631
¿Creo que tienes a mi padre?
1275
01:04:57,628 --> 01:05:00,998
Um... ¿realmente importa?
1276
01:05:00,998 --> 01:05:02,858
Quiero decir, son sólo cenizas.
1277
01:05:02,866 --> 01:05:03,926
¡No lo creo, imbécil!
1278
01:05:03,934 --> 01:05:05,634
[bocinazo]
¿Disculpe?
1279
01:05:05,636 --> 01:05:08,696
Estoy en el FDR. yo debería
Estaré allí en unos 20 minutos.
1280
01:05:08,705 --> 01:05:11,805
[hombre gritando]
¿Sí? Sí, quieres
¡¿Algo de esto?!
1281
01:05:11,808 --> 01:05:13,938
� [roca]
1282
01:05:31,160 --> 01:05:31,890
¿María?
1283
01:05:31,895 --> 01:05:35,255
Hola, Howard.
Hola.
1284
01:05:36,899 --> 01:05:40,069
¿Por qué estás
¿aspirar el parque para perros?
No lo soy.
1285
01:05:40,070 --> 01:05:41,770
Es un dentista de Queens.
1286
01:05:41,772 --> 01:05:43,572
Pensé que era Primo.
pero no lo es.
1287
01:05:43,573 --> 01:05:44,813
Es el padre de alguien,
1288
01:05:44,808 --> 01:05:46,308
cuyo hijo me acaba de llamar
del FDR,
1289
01:05:46,310 --> 01:05:48,580
y el suena como
Un conductor rápido, así que será mejor que me vaya.
1290
01:05:48,578 --> 01:05:51,078
� [roca]
1291
01:05:53,916 --> 01:05:56,916
Hola.
Hola.
1292
01:05:56,920 --> 01:05:58,850
acabo de salir
por un paquete de cigarrillos
1293
01:05:58,855 --> 01:06:01,255
y pensé en traer
tu padre contigo.
1294
01:06:02,124 --> 01:06:04,494
¿Era fumador?
Aquí.
1295
01:06:04,494 --> 01:06:07,504
Qué bueno tener mi Primo.
1296
01:06:08,464 --> 01:06:10,234
Ups.
1297
01:06:12,568 --> 01:06:14,638
Adiós.
1298
01:06:15,738 --> 01:06:17,968
Conduce con cuidado.
1299
01:06:23,713 --> 01:06:25,513
[suspiro]
1300
01:06:28,017 --> 01:06:29,917
[llantas peladas]
1301
01:06:29,920 --> 01:06:31,750
[teléfono sonando]
1302
01:06:35,224 --> 01:06:37,064
Oh, Dios.
[pitido de la máquina]
1303
01:06:37,060 --> 01:06:40,000
Mary, soy Joey.
Llámame.
1304
01:06:39,997 --> 01:06:42,497
[pitido]
1305
01:06:58,948 --> 01:07:02,378
¿Quieres
¿Tomar una taza de café?
1306
01:07:02,386 --> 01:07:04,286
¿Sí?
1307
01:07:14,764 --> 01:07:16,204
Oh, mierda.
1308
01:07:16,199 --> 01:07:19,699
¿Realmente creen
¿Que todo el cuerpo está ahí?
1309
01:07:19,703 --> 01:07:24,173
Quiero decir, la cantidad de cenizas.
Aquí, parece que es...
1310
01:07:24,707 --> 01:07:27,377
como mucho una cabeza quemada.
1311
01:07:31,981 --> 01:07:35,151
¿María? ¿Mamá María?
1312
01:07:36,652 --> 01:07:38,392
Ah...
1313
01:07:38,388 --> 01:07:41,988
El pequeño manuscrito porno de Primo
es un libro!
1314
01:07:41,992 --> 01:07:44,532
¡Está jodidamente publicado!
[rasgando]
1315
01:07:44,528 --> 01:07:47,098
¡Oye, oye! Hola, señora.
¿Qué crees que estás haciendo?
1316
01:07:47,097 --> 01:07:50,167
¡¿Señora?! ¿Qué pienso?
estoy haciendo?! Esto es basura.
1317
01:07:50,167 --> 01:07:51,897
Tal vez hayas escuchado
de la Primera Enmienda?
1318
01:07:51,902 --> 01:07:53,402
esto no es
una cuestión de la Primera Enmienda.
1319
01:07:53,403 --> 01:07:56,473
¡Este es un problema de mala redacción!
No era tan talentoso.
1320
01:07:56,473 --> 01:07:59,213
De lo contrario,
¡Nunca hubiera salido con él!
1321
01:07:59,209 --> 01:08:01,509
Oh... creo que ustedes
¡Necesito irme!
1322
01:08:01,511 --> 01:08:05,351
Paga el libro roto en efectivo
¡Y vete, por favor!
1323
01:08:05,348 --> 01:08:08,018
Los libros que tienes aquí.
son muy malos!
1324
01:08:08,018 --> 01:08:10,688
Oh. Lo siento.
Sí. Sí,
¡Me lo imagino!
1325
01:08:10,687 --> 01:08:13,147
¿Vas a pagar por eso?
Yo, eh--
1326
01:08:13,156 --> 01:08:15,586
Eso es 6,99.
No aceptamos tarjetas de crédito.
1327
01:08:15,592 --> 01:08:16,762
Eh...
Yo soy, eh...
1328
01:08:16,760 --> 01:08:18,060
Son las siete.
1329
01:08:18,061 --> 01:08:19,931
Y derribaste mis carteles.
1330
01:08:19,930 --> 01:08:24,100
Norma, ¿puedes decirle a Sue que yo
¿No puedes ir al ensayo nunca?
1331
01:08:24,101 --> 01:08:25,631
Sí, alguna vez.
Y si quieres saber por qué,
1332
01:08:25,635 --> 01:08:28,365
Encuéntrame en la plaza Tomkins
Parque para perros al mediodía.
1333
01:08:29,405 --> 01:08:31,765
Un placer hablar contigo también.
1334
01:08:31,775 --> 01:08:34,705
Bonsoir para ti también.
1335
01:08:38,080 --> 01:08:39,150
Oye, soy Zoe.
1336
01:08:39,149 --> 01:08:41,149
Deja un mensaje.
[pitido]
1337
01:08:41,151 --> 01:08:42,921
Zoe, si entiendes esto
antes del mediodía,
1338
01:08:42,919 --> 01:08:44,549
es hora de enviar
nuestro querido primo
1339
01:08:44,554 --> 01:08:48,124
en los vientos
del parque Tomkins Square.
1340
01:08:50,126 --> 01:08:51,686
[pitido]
María, es tu madre.
1341
01:08:51,695 --> 01:08:54,225
Tuve el más extraño
conversación de ayer.
1342
01:08:54,231 --> 01:08:57,771
Oh, Dios, me caí
el teléfono. De todos modos, yo estaba
1343
01:08:57,767 --> 01:09:00,337
en el centro comercial Greenwoods
que es mucho más agradable estos días,
1344
01:09:00,337 --> 01:09:02,197
con lo del aire libre
que están haciendo ahora,
1345
01:09:02,205 --> 01:09:04,105
y simplemente pusieron
a Supercortes.
1346
01:09:04,107 --> 01:09:06,667
� [roca]
1347
01:09:18,521 --> 01:09:20,291
Entonces me encontré con Louise Marcetti.
1348
01:09:20,290 --> 01:09:22,320
Tú, por supuesto,
No tendría idea de quién es,
1349
01:09:22,325 --> 01:09:24,555
porque Marcetti
es el nombre de su nuevo marido.
1350
01:09:24,561 --> 01:09:26,431
Por cierto, pensé que era
Qué lindo escucharlo
1351
01:09:26,429 --> 01:09:29,229
que una mujer todavía está tomando
el nombre de su hombre,
1352
01:09:29,232 --> 01:09:30,732
No es como ustedes, niños de hoy en día,
1353
01:09:30,734 --> 01:09:32,674
tener que demostrar tu
independencia a izquierdas y derechas,
1354
01:09:32,669 --> 01:09:35,869
que es...
Es simplemente agotador, Mary.
1355
01:09:38,707 --> 01:09:40,437
En realidad no lo fue
qué sorpresa
1356
01:09:40,443 --> 01:09:43,443
cuando me enteré
se volvió a casar en 1979
1357
01:09:43,446 --> 01:09:45,506
cuando las mujeres
todavía tienen la cabeza erguida.
1358
01:09:45,515 --> 01:09:47,715
La cosa es su nombre
antes Marcetti era Lucas.
1359
01:09:47,717 --> 01:09:50,417
Luisa Lucas
La esposa de Joey Lucas, Mary.
1360
01:09:50,420 --> 01:09:52,390
Ahora se veía maravillosa
y ella parecía
1361
01:09:52,389 --> 01:09:55,619
tener todas sus facultades,
Así que imagina mi sorpresa
1362
01:09:55,625 --> 01:09:58,555
cuando me dice su Joey -
Joey Lucas, es decir...
1363
01:09:58,562 --> 01:10:01,532
fue asesinado
en un accidente automovilístico en 1978.
1364
01:10:01,531 --> 01:10:03,801
Recuerdas esa tormenta de hielo
en enero de ese año.
1365
01:10:03,800 --> 01:10:05,630
La pobre se fue
en la mediana
1366
01:10:05,635 --> 01:10:08,165
en la autopista de peaje de Jersey.
Fue decapitado.
1367
01:10:08,171 --> 01:10:09,601
Ahora, estoy asumiendo que el hombre
1368
01:10:09,606 --> 01:10:11,406
has estado cenando con
durante casi un año
1369
01:10:11,408 --> 01:10:13,678
tiene cabeza, así que es
o un Joey Lucas diferente,
1370
01:10:15,277 --> 01:10:17,507
o un maníaco homicida, querida.
1371
01:10:17,514 --> 01:10:20,754
Está bien, llámame.
[pitido]
1372
01:10:20,750 --> 01:10:21,950
Mary, soy Joey.
1373
01:10:21,952 --> 01:10:25,252
Por favor llámame.
[pitido]
1374
01:10:32,695 --> 01:10:36,495
[Joey] Hola, soy yo.
Deja un mensaje.
[pitido]
1375
01:10:48,244 --> 01:10:50,614
Oye, soy yo.
Deja un mensaje.
1376
01:10:50,614 --> 01:10:53,414
[máquina] Tienes dos más
mensajes. [pitido]
1377
01:10:53,416 --> 01:10:55,176
Hola, Nick. Soy Janie.
1378
01:10:55,185 --> 01:10:57,885
Llámame. Beso-beso.
[pitido]
1379
01:10:57,887 --> 01:11:00,587
Hola, McCrawley
Soy Jimmy. ¡Llámame!
1380
01:11:00,590 --> 01:11:02,420
Estoy hasta las orejas de papeleo
1381
01:11:02,425 --> 01:11:04,555
y quiero hablar contigo
acerca de este reclamo.
1382
01:11:04,561 --> 01:11:08,661
Estoy aquí todo el día
Así que llámame, Nick.
[pitido]
1383
01:11:33,522 --> 01:11:36,622
[Joey] Hola, soy yo.
Deja un mensaje.
[pitido]
1384
01:11:36,626 --> 01:11:40,026
Hola Joey.
Me refiero a Nick.
1385
01:11:40,030 --> 01:11:43,000
Quiero decir... ¿Papá?
1386
01:11:42,999 --> 01:11:46,569
Es tu hija... María.
1387
01:11:53,008 --> 01:11:55,708
� [baile]
1388
01:12:00,883 --> 01:12:02,253
Bien, todos,
1389
01:12:02,252 --> 01:12:06,052
¡Bienvenidos a Wigstock 1999!
1390
01:12:07,489 --> 01:12:12,329
Junta tus manos para
la encantadora Schuyler Versailles.
1391
01:12:13,262 --> 01:12:16,332
Vamos niña
¡Déjalos tenerlo! ¡Vaya!
1392
01:12:16,333 --> 01:12:18,533
Se le acaba de salir uno de los huevos.
1393
01:12:18,535 --> 01:12:20,665
pero ese fue un movimiento interesante.
1394
01:12:21,603 --> 01:12:25,043
Ah, ahí está ella.
¡Oye, María! Ey.
1395
01:12:25,041 --> 01:12:26,311
¿Qué diablos está pasando?
1396
01:12:26,309 --> 01:12:28,309
Mi papá está en la ciudad.
1397
01:12:28,311 --> 01:12:30,481
Cristo, Norma.
¿Le diste algo?
1398
01:12:30,480 --> 01:12:33,480
Vete a la mierda, Sue.
no lo he hecho
medicamentos en semanas.
1399
01:12:33,483 --> 01:12:35,423
quiero reintroducirte
antes de que--
1400
01:12:35,418 --> 01:12:38,488
María, lo siento mucho.
Ay dios mío. ¿Ese es Primo?
1401
01:12:38,488 --> 01:12:40,758
¿Primo? ¿Dónde?
¿Quién carajo eres tú?
1402
01:12:40,757 --> 01:12:42,857
Escucha, tienes que creerme.
Simplemente sucedió
1403
01:12:42,859 --> 01:12:45,389
Lo juro por Dios.
el me coquetearia
1404
01:12:45,395 --> 01:12:47,395
y él me llamaría
cuando estabas en el trabajo,
1405
01:12:47,397 --> 01:12:49,057
y... y fue
Ese maldito Primo.
1406
01:12:49,065 --> 01:12:51,095
Él acaba de darme todo esto
atencion y no pude
aléjate de él.
1407
01:12:51,101 --> 01:12:53,841
Pero fue sólo sexo.
Lo juro por Dios, fue sólo sexo.
1408
01:12:53,837 --> 01:12:57,607
Y entonces... empezamos
salir a caminar juntos y...
1409
01:12:57,607 --> 01:13:00,607
No sabía lo que estaba haciendo,
María. Él era una mierda,
1410
01:13:00,610 --> 01:13:02,710
y me empezó a gustar.
Entonces conocí a ese cabrón de Howard.
1411
01:13:02,712 --> 01:13:04,112
en el parque para perros
un día con Primo,
1412
01:13:04,114 --> 01:13:06,914
y supe que te lo diría
sobre mí, y lo siento mucho.
1413
01:13:06,916 --> 01:13:10,516
¿Entonces eres Josie?
Pensé que su nombre era Zoe.
1414
01:13:10,520 --> 01:13:11,850
Howard no pudo
recuerda tu nombre.
1415
01:13:11,855 --> 01:13:13,955
¿Qué carajo es?
Estás pasando aquí, ¿eh?
1416
01:13:13,957 --> 01:13:16,457
Howard no te lo dijo
sobre mi?
No.
1417
01:13:16,459 --> 01:13:18,329
Así que esta mañana
fuera de tu apartamento,
1418
01:13:18,328 --> 01:13:20,058
él no...
Oh, mierda.
1419
01:13:20,063 --> 01:13:22,703
Estabas jodido Primo
mientras vivía con él?!
1420
01:13:22,699 --> 01:13:24,269
Espera, ¿qué es esto? ¿Hola?
1421
01:13:24,267 --> 01:13:25,727
parece
soy el único aquí
1422
01:13:25,735 --> 01:13:27,465
quien no me ha atrapado
algo de Primo.
1423
01:13:27,470 --> 01:13:30,070
Marilyn.
Ups. Lo siento.
1424
01:13:30,073 --> 01:13:31,513
Espera, ¿cuándo diablos?
fue esto?
1425
01:13:31,508 --> 01:13:33,738
Son sólo un par de veces...
al principio.
1426
01:13:33,743 --> 01:13:36,513
¿Estás bromeando?
¡Me dijiste que me casara con él!
1427
01:13:36,513 --> 01:13:38,783
no te lo dije
para joderlo!
Se me acercó.
1428
01:13:38,782 --> 01:13:40,552
Pregúntale.
Ella sabe cómo es.
1429
01:13:40,550 --> 01:13:43,650
Mierda, pensé
se casó con una stripper asiática.
1430
01:13:43,653 --> 01:13:46,153
¿Qué carajo dijiste?
¿Quiénes son estas personas?
1431
01:13:46,156 --> 01:13:48,356
Mary está en nuestra banda.
1432
01:13:48,358 --> 01:13:50,018
¿Estás en una banda?
1433
01:13:52,294 --> 01:13:54,664
Ay, mi...
Dios, ¿estás en una banda?
1434
01:13:54,664 --> 01:13:57,334
Espera, ¿...?
¿Saliste con Primo?
1435
01:13:57,333 --> 01:13:58,903
Sí.
Sí.
1436
01:13:58,902 --> 01:14:01,272
Y tú eres la stripper asiática.
Ahí estás.
1437
01:14:01,271 --> 01:14:02,601
Di eso uno más
maldito tiempo,
1438
01:14:02,605 --> 01:14:04,205
Estoy jodidamente--
¿Me perdí el golpe de ceniza?
1439
01:14:04,207 --> 01:14:05,867
Esta Sue Watt.
1440
01:14:05,875 --> 01:14:09,075
¿Demandar a Watt?
[Zoe] Y tú estás en su banda.
1441
01:14:09,078 --> 01:14:11,778
¿Quién es?
Demandar... Watt.
1442
01:14:11,781 --> 01:14:15,251
¿Quién carajo es esta mujer?
Ha pasado bastante tiempo,
1443
01:14:15,251 --> 01:14:21,061
pero he querido decir
¡Algo para ti, Sue Twat!
1444
01:14:21,824 --> 01:14:22,964
Oh, mierda.
1445
01:14:22,959 --> 01:14:24,659
que carajo
Qué está pasando aquí?!
1446
01:14:24,661 --> 01:14:26,831
Primo �tait le mien.
¡Mierda!
1447
01:14:26,830 --> 01:14:28,760
Y, eh,
tu l'as vraiment vol�!
1448
01:14:28,765 --> 01:14:31,425
Era mío y tú te lo llevaste.
Lo tomaste por ti
1449
01:14:31,434 --> 01:14:33,534
lo tomó como, eh,
tomas un...
1450
01:14:33,536 --> 01:14:35,796
Como si cagaras.
Sí.
1451
01:14:37,339 --> 01:14:39,139
¿Es este Primo?
1452
01:14:39,142 --> 01:14:41,142
¡No lo toques!
1453
01:14:41,144 --> 01:14:47,424
Hoy Primo pertenece
a nadie... sino a la tierra...
1454
01:14:47,417 --> 01:14:51,347
y el cielo y el viento.
1455
01:14:51,354 --> 01:14:53,794
Este es un tributo tan hermoso.
1456
01:14:53,790 --> 01:14:57,660
tantas hermosas
transexuales bailando
1457
01:14:57,660 --> 01:15:00,360
y pelucas de colores
y globos.
1458
01:15:00,363 --> 01:15:03,403
Así lo hicieron todos aquí
¿Dormir con Primo?
1459
01:15:03,399 --> 01:15:06,899
Eh. Dios mío.
1460
01:15:06,903 --> 01:15:10,173
Espera, María.
¿Qué pasa con el golpe de ceniza?
1461
01:15:11,173 --> 01:15:12,513
¿Todos?
1462
01:15:12,509 --> 01:15:14,979
María, por favor.
María, por favor,
1463
01:15:14,978 --> 01:15:16,608
hay una cosa más
Tengo que decírtelo.
1464
01:15:16,613 --> 01:15:18,783
¡Maté a Primo!
1465
01:15:21,683 --> 01:15:25,053
Fue... fue la última vez.
Yo estaba con él.
1466
01:15:25,054 --> 01:15:26,724
[gemidos]
¡Primo!
1467
01:15:26,723 --> 01:15:29,923
Ah, sí, eso es todo.
Ah, genial.
1468
01:15:31,360 --> 01:15:33,590
[Primo gime]
¡Ya viene!
1469
01:15:33,596 --> 01:15:36,396
¡¡Oh!!
[gemidos]
1470
01:15:36,399 --> 01:15:38,569
Ah...
1471
01:15:42,271 --> 01:15:46,111
Y simplemente se detuvo.
No sabía qué hacer.
1472
01:15:47,409 --> 01:15:49,309
Primo.
1473
01:15:52,915 --> 01:15:55,215
Oh, mierda.
1474
01:15:59,521 --> 01:16:01,161
[Zoe] Pensé
parecería más real
1475
01:16:01,157 --> 01:16:03,717
si fue frente al televisor,
pero nada parecía real,
1476
01:16:03,726 --> 01:16:05,986
entonces pensé
Si agrego algo de música a eso,
1477
01:16:05,995 --> 01:16:09,795
parecería una locura,
Ataque cardíaco sobreestimulado.
1478
01:16:09,799 --> 01:16:12,429
Nunca maté a nadie antes.
1479
01:16:12,435 --> 01:16:16,035
Lo siento mucho.
Quería decírtelo.
1480
01:16:23,645 --> 01:16:25,705
Ya sabes,
Me olvidé de ti.
1481
01:16:25,715 --> 01:16:27,205
Sé que lo hiciste.
1482
01:16:27,216 --> 01:16:30,946
No, no me olvidé de ti
en mi vida. nunca te conocí
1483
01:16:30,954 --> 01:16:33,354
para olvidarte de ti.
[sollozando]
1484
01:16:33,356 --> 01:16:34,816
Me olvidé de ti hoy.
1485
01:16:34,824 --> 01:16:37,494
Olvidé al hombre que he sido
cenando con él durante un año--
1486
01:16:37,493 --> 01:16:39,193
María.
--quién era yo
1487
01:16:39,195 --> 01:16:41,555
romper con...
María.
1488
01:16:41,564 --> 01:16:45,174
...en realidad es mi padre.
Yo sólo... yo estaba...
1489
01:16:45,168 --> 01:16:46,928
Lo olvidé. ese es el dia
He estado teniendo.
1490
01:16:46,936 --> 01:16:49,596
Tienes que escucharme.
No quiero.
1491
01:16:49,606 --> 01:16:51,666
No estaba listo.
1492
01:16:51,674 --> 01:16:54,514
Yo... no estaba listo,
1493
01:16:54,510 --> 01:16:56,810
para tu madre o... para ti.
1494
01:16:56,813 --> 01:17:00,853
Yo tenía 18 años cuando ella quedó embarazada.
y supongo que solo estaba...
1495
01:17:00,850 --> 01:17:01,980
¿Cobarde?
1496
01:17:01,985 --> 01:17:05,615
Bueno, iba a decir
muy joven, pero--
1497
01:17:12,494 --> 01:17:14,904
� [roca]
1498
01:17:26,108 --> 01:17:28,178
[zumbido]
1499
01:17:38,920 --> 01:17:40,120
Oye.
1500
01:17:42,724 --> 01:17:45,794
Eh...
¿quieres entrar?
1501
01:17:45,795 --> 01:17:48,555
¿Por qué no me lo dijiste?
1502
01:17:48,564 --> 01:17:50,634
Tienes muy buen gusto.
1503
01:17:50,633 --> 01:17:52,873
Gracias.
[suspiros]
1504
01:17:52,869 --> 01:17:55,099
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre Zoé?
1505
01:17:55,104 --> 01:17:56,904
No lo sabía.
1506
01:17:56,906 --> 01:17:59,836
No hasta después de que la vi
contigo anoche,
1507
01:17:59,842 --> 01:18:01,912
y luego...
después de eso, yo simplemente...
1508
01:18:01,911 --> 01:18:04,811
no quería ser
el chico que...
1509
01:18:04,814 --> 01:18:08,354
Te dije que tu mejor amigo
Dormí con tu novio.
1510
01:18:10,052 --> 01:18:14,362
Simplemente no parecía
como una excelente manera de comenzar.
1511
01:18:43,051 --> 01:18:46,421
� ["Pruébame una vez"
por Dolores Johnson]
1512
01:18:51,426 --> 01:18:53,926
¿Howard?
¿Sí?
1513
01:18:54,730 --> 01:18:57,830
estoy teniendo
Un día realmente jodido.
1514
01:18:59,201 --> 01:19:03,901
Ah, okey. Eh...
¿No quieres que yo...?
1515
01:19:11,713 --> 01:19:14,013
Mmm...
1516
01:19:14,616 --> 01:19:16,676
� Inténtalo
1517
01:19:16,686 --> 01:19:21,386
� Sólo pruébame una vez
1518
01:19:21,390 --> 01:19:22,790
� Mm...
1519
01:19:22,792 --> 01:19:26,532
� Si tu amor
debería dejarte�
1520
01:19:26,529 --> 01:19:30,599
� Y estás solo
1521
01:19:30,600 --> 01:19:34,540
� No te preocupes, no te preocupes
1522
01:19:34,537 --> 01:19:38,107
� Solo levanta el teléfono
1523
01:19:38,107 --> 01:19:41,937
� Te lo prometo
Allí estaré�
1524
01:19:41,944 --> 01:19:45,984
� Cuando quieras
para llamar... �
1525
01:19:45,982 --> 01:19:49,652
[María] Para cualquiera de ustedes
¿Quién quiere probar esto en casa?
1526
01:19:49,652 --> 01:19:51,152
Que esto sea una advertencia.
1527
01:19:51,154 --> 01:19:53,294
Si tu padre te deja
cuando tengas un año,
1528
01:19:53,289 --> 01:19:56,319
y luego regresa como
impostor durante casi un año,
1529
01:19:56,325 --> 01:19:57,925
y simplemente sucede
tener los restos
1530
01:19:57,927 --> 01:19:59,727
de tus trampas
novio disponible
1531
01:19:59,729 --> 01:20:01,529
para descifrar tu nuevo descubrimiento
cráneo de los padres,
1532
01:20:01,531 --> 01:20:04,371
aunque pensarías
hay una montaña
de causa justa,
1533
01:20:04,367 --> 01:20:07,937
Sin embargo, seguirán
arrestarte por agresión.
1534
01:20:07,937 --> 01:20:11,067
La buena noticia es que
Las prostitutas no sólo reparten
1535
01:20:11,073 --> 01:20:13,213
sorprendentemente útil
consejos sobre relaciones,
1536
01:20:13,209 --> 01:20:15,479
pero también te premian
con una gran ovación
1537
01:20:15,478 --> 01:20:18,948
si estás rescatado
por un lindo amigo.
1538
01:20:20,015 --> 01:20:22,015
La mala noticia es que puedes convertirte
1539
01:20:22,018 --> 01:20:25,818
uno de esos raros
Celebridades de Nueva York.
1540
01:20:25,822 --> 01:20:30,192
� Te abrazaré
tan cerca de mí�
1541
01:20:30,193 --> 01:20:34,063
� Te amaré con tanta ternura
1542
01:20:34,063 --> 01:20:37,633
� Sólo inténtalo,
Pruébame una vez �
1543
01:20:37,633 --> 01:20:39,703
Hola.
Hola.
1544
01:20:39,702 --> 01:20:42,902
Aquí está mi breve historia.
Se trata de Primo.
1545
01:20:42,905 --> 01:20:45,235
¡Oh, genial!
1546
01:20:47,042 --> 01:20:48,842
Doscientas páginas.
1547
01:20:48,845 --> 01:20:51,375
Sí, lo es.
1548
01:20:54,149 --> 01:20:57,419
¿Quieres entrar?
Tengo que irme. Quizás más tarde.
1549
01:20:57,420 --> 01:20:59,390
Bueno.
1550
01:21:01,356 --> 01:21:03,756
Es notable
Qué increíble
1551
01:21:03,759 --> 01:21:06,389
hombre brillante, sexy y vivo
podría estar parado al frente
1552
01:21:06,395 --> 01:21:10,225
de ti durante tanto tiempo
y simplemente no lo sabes.
1553
01:21:10,233 --> 01:21:14,243
Y aún más notable
Qué particularmente imperturbable
1554
01:21:14,237 --> 01:21:16,767
una persona puede todo
de aparición repentina
1555
01:21:16,772 --> 01:21:19,212
cuando salen
ser tu padre.
1556
01:21:19,208 --> 01:21:21,408
Joey Lucas tenía una nariz más grande.
1557
01:21:22,544 --> 01:21:24,314
Lo sé.
1558
01:21:25,180 --> 01:21:28,520
mamá tiró a la basura
todas las fotos tuyas.
1559
01:21:29,651 --> 01:21:33,451
Siempre te envié dinero.
¿Tu madre te dijo eso?
1560
01:21:37,759 --> 01:21:40,029
¿Puedes culparla?
1561
01:21:41,830 --> 01:21:43,930
No.
1562
01:21:43,933 --> 01:21:46,433
[sollozando]
1563
01:21:47,235 --> 01:21:48,935
¿Vas a presentar cargos?
1564
01:21:48,938 --> 01:21:51,908
[resoplido]
Ay.
1565
01:21:52,774 --> 01:21:54,284
Tal vez.
1566
01:21:54,277 --> 01:21:57,007
Cuando mi madre se enteró
de todos los acontecimientos de ese día,
1567
01:21:57,013 --> 01:21:59,113
y quién Joey Lucas
resultó ser,
1568
01:21:59,115 --> 01:22:01,845
su única pregunta fue:
"¿Cómo se veía?"
1569
01:22:01,851 --> 01:22:04,121
Le dije eso
como el resto de nosotros,
1570
01:22:04,120 --> 01:22:06,520
se veía mucho mejor
antes de que Primo se apoderara de él.
1571
01:22:06,522 --> 01:22:09,562
Sin embargo,
Insistí en que el padre
1572
01:22:09,558 --> 01:22:12,228
anteriormente conocido como Joey Lucas
subir la apuesta
1573
01:22:12,228 --> 01:22:15,558
a restaurantes aún mejores
al menos una vez a la semana.
1574
01:22:15,564 --> 01:22:18,934
Howard y yo, junto
con el resto del mundo,
1575
01:22:18,935 --> 01:22:22,595
sobrevivió heroicamente al año 2000.
1576
01:22:22,605 --> 01:22:25,335
Y ahora, juntos,
estamos listos para enfrentar
1577
01:22:25,341 --> 01:22:29,041
un nuevo milenio más simple...
a pesar del hecho
1578
01:22:29,045 --> 01:22:33,775
que he empezado a oler
como un Golden Retriever.
1579
01:22:33,783 --> 01:22:36,883
Lamentablemente no terminé ganando.
el concurso de escritura escolástica,
1580
01:22:36,886 --> 01:22:40,216
y, lo que es más importante,
los cinco grandes.
1581
01:22:42,157 --> 01:22:44,017
Pero finalmente lo hice
encuentra una manera
1582
01:22:44,026 --> 01:22:47,956
para que Howard siga adelante
a una nueva canción.
1583
01:22:47,964 --> 01:22:51,374
� [música suave]
1584
01:22:51,367 --> 01:22:54,127
Y mi recién descubierto
New York Post estatus de celebridad
1585
01:22:54,136 --> 01:22:56,496
me consiguió una variedad
de trabajos de redacción.
1586
01:22:56,505 --> 01:23:00,205
Finalmente mi historia de Primo
terminó en el New York Times.
1587
01:23:00,209 --> 01:23:02,979
Y después de mucho debate
y alrededor de 300 mensajes de voz
1588
01:23:02,979 --> 01:23:04,509
de la búsqueda de apartamento
escalofríos
1589
01:23:04,513 --> 01:23:07,313
que obviamente aman
una buena historia sensacionalista
1590
01:23:07,316 --> 01:23:09,676
Finalmente adquirí
un nuevo compañero de cuarto.
1591
01:23:09,685 --> 01:23:11,285
En realidad, dos.
1592
01:23:11,287 --> 01:23:13,117
Sue había leído sobre mí
en la publicación
1593
01:23:13,122 --> 01:23:15,062
y llamé inmediatamente
con la frase:
1594
01:23:15,057 --> 01:23:18,387
[Sue] No es de extrañar
Estás tan jodido.
1595
01:23:19,327 --> 01:23:20,727
Mmmm.
1596
01:23:20,730 --> 01:23:25,400
Hola, hola.
Muy bien, mwah.
Nos vemos en un rato.
1597
01:23:26,968 --> 01:23:28,538
¿Cómo estamos, chico?
Bien.
1598
01:23:28,537 --> 01:23:30,267
[Howard] Bien.
¿Ustedes dos estarán bien?
1599
01:23:30,272 --> 01:23:32,412
¿Qué, estaremos bien?
Sí.
1600
01:23:32,408 --> 01:23:34,538
Sí, vamos a
estar bien.
1601
01:23:35,710 --> 01:23:36,840
� [rock duro]
1602
01:23:36,846 --> 01:23:40,376
¡Somos una Hermosa Polla!
1603
01:23:41,416 --> 01:23:44,686
� Tú eres el indicado
más probabilidades de tener éxito�
1604
01:23:46,554 --> 01:23:48,664
� Solo asegúrate
para mantener la cabeza �
1605
01:23:48,657 --> 01:23:51,427
� Porque chica, ya sabes
eso es todo lo que necesitas�
1606
01:23:51,427 --> 01:23:54,157
� Todos los que te rodean
te adora�
1607
01:23:54,163 --> 01:23:57,033
� No renuncies al mundo
te está esperando�
1608
01:23:57,033 --> 01:23:59,533
� El amor está por todas partes,
no hay necesidad de desperdiciarlo�
1609
01:23:59,535 --> 01:24:02,295
� Puedes quedarte con la ciudad,
¿Por qué no lo tomas�
1610
01:24:02,304 --> 01:24:05,844
� Vas a
Hazlo después de todo�
1611
01:24:05,841 --> 01:24:08,781
� Vas a
Hazlo después de todo�
1612
01:24:08,778 --> 01:24:10,608
[María] Y en cuanto a Primo,
1613
01:24:10,613 --> 01:24:15,883
Nos llevó exactamente 4 meses
12 días y unas 500 cervezas,
1614
01:24:15,885 --> 01:24:18,615
pero lo sabíamos
Estaba destinado a suceder.
1615
01:24:18,621 --> 01:24:21,261
Como el siglo XX
ahora oficialmente detrás de nosotros,
1616
01:24:21,257 --> 01:24:23,257
las cosas simplemente
No podría durar para siempre.
1617
01:24:23,259 --> 01:24:24,829
Y en una fatídica noche,
1618
01:24:24,827 --> 01:24:27,957
siguientes horas y horas
de conversación sin sentido,
1619
01:24:27,963 --> 01:24:30,533
El nombre de Primo...
Simplemente nunca surgió.
1620
01:24:30,533 --> 01:24:32,473
� Puedes quedarte con la ciudad,
¿Por qué no lo tomas�
1621
01:24:32,468 --> 01:24:35,468
� Vas a
Hazlo después de todo�
1622
01:24:35,471 --> 01:24:38,041
� Vas a
Hazlo después de todo�
1623
01:24:38,040 --> 01:24:42,410
� Vas a
Hazlo después de todo�
1624
01:24:42,411 --> 01:24:44,651
[aplausos]
1625
01:24:46,147 --> 01:24:49,547
� [roca]
1626
01:24:54,022 --> 01:24:58,632
� Yo... tengo una historia
Me gustaría contarle �
1627
01:24:58,627 --> 01:25:02,697
� Está en pedazos
por ahora�
1628
01:25:02,698 --> 01:25:06,968
� Pero ya llegará
juntos pronto�
1629
01:25:06,969 --> 01:25:13,439
� Si desea enviar uno nuevo por fax
1630
01:25:14,943 --> 01:25:19,783
� He estado enamorado de ti
desde hace bastante tiempo�
1631
01:25:19,782 --> 01:25:25,252
� Se queda quieto para mí
todos y cada uno de los días �
1632
01:25:25,254 --> 01:25:29,094
� Estoy constantemente asombrado,
Estoy asombrado�
1633
01:25:29,091 --> 01:25:32,131
� Que pueda estar contigo
1634
01:25:32,128 --> 01:25:38,428
� Oh, llegaré a ser
contigo solo�
1635
01:26:01,623 --> 01:26:06,433
� Yo... tengo una historia
Me gustaría contarle �
1636
01:26:06,428 --> 01:26:10,558
� Está en pedazos
por ahora�
1637
01:26:10,566 --> 01:26:14,566
� Pero ya llegará
juntos pronto�
1638
01:26:14,570 --> 01:26:19,540
� Si desea enviar uno nuevo por fax
1639
01:26:19,542 --> 01:26:23,942
� Si quieres
uno nuevo enviado por fax�
1640
01:26:23,946 --> 01:26:27,976
� Sí, uno nuevo enviado por fax
1641
01:26:27,983 --> 01:26:31,323
� Oh, uno nuevo enviado por fax
1642
01:26:31,320 --> 01:26:35,260
� Ooh ooh ooh
ooh ooh�
1643
01:26:35,257 --> 01:26:39,987
� Ooh ooh ooh
ooh ooh�
1644
01:26:39,995 --> 01:26:43,455
� Ooh ooh ooh
1645
01:26:45,300 --> 01:26:48,200
� [piano alegre]
1646
01:26:48,204 --> 01:26:51,474
� Me siento tan solo
parado aquí�
1647
01:26:51,473 --> 01:26:54,473
� Nadie a quien apoyar
y sin aplausos �
1648
01:26:54,476 --> 01:27:00,346
� Las gradas están vacías,
nadie aquí para tentarme�
1649
01:27:01,482 --> 01:27:04,592
� Lo que me vendría bien ahora mismo
es un buen masaje�
1650
01:27:04,587 --> 01:27:07,187
� O un paseo a cuestas
o un buen baño caliente
1651
01:27:07,189 --> 01:27:11,329
� No hay cura para
extinción nadie
prestar atención�
1652
01:27:11,327 --> 01:27:15,497
� Sin chismes no hay invención
1653
01:27:16,030 --> 01:27:18,370
Ah. Oh.
[risas]
1654
01:27:18,367 --> 01:27:21,027
Oh, pero estás aquí para mí,
¿No es así, muchachos?
1655
01:27:21,036 --> 01:27:22,966
[risas]
1656
01:27:22,972 --> 01:27:24,712
¡Ja!
1657
01:27:24,707 --> 01:27:26,137
Ey.
1658
01:27:26,141 --> 01:27:28,041
� [piano]
1659
01:27:28,043 --> 01:27:31,683
� Me até una cuerda a la cintura
y alrededor de esta ciudad �
1660
01:27:31,680 --> 01:27:34,510
� Rodeó la tierra
su enorme circunferencia y encontrado �
1661
01:27:34,516 --> 01:27:36,346
� Una carta de vida
1662
01:27:36,352 --> 01:27:39,722
� Reconocí mi escritura
1663
01:27:39,722 --> 01:27:43,062
� Conejitos ositos de peluche
martinis y un ruido gracioso�
1664
01:27:43,058 --> 01:27:46,188
� Quiero abrazar a Bonnie
y todos esos chicos�
1665
01:27:46,195 --> 01:27:49,525
� Amarre de pararrayos
en una tormenta �
1666
01:27:49,531 --> 01:27:53,531
� Y tocar la bocina
mi bocina de bicicleta�
1667
01:28:02,977 --> 01:28:04,677
¡Hola!
1668
01:28:04,680 --> 01:28:05,780
Ja.
1669
01:28:07,048 --> 01:28:08,448
� [piano]
1670
01:28:08,450 --> 01:28:11,850
� Me encanta ir de compras
durante días enteros �
1671
01:28:11,854 --> 01:28:14,794
� Para licor de decoración
y bolígrafo patentado �
1672
01:28:14,790 --> 01:28:18,390
� El caminar que he desarrollado
mientras lleva un paraguas�
1673
01:28:18,394 --> 01:28:21,664
� Un muchacho muy pequeño
1674
01:28:21,664 --> 01:28:25,034
� Podría gritar, podría llorar
Podría reírme y hacer pucheros�
1675
01:28:25,034 --> 01:28:27,934
� Patito de goma no respondas
Te ahogaré�
1676
01:28:27,936 --> 01:28:31,936
� Sumérgete en burbujas
para jugar con mi pipí�
1677
01:28:31,940 --> 01:28:35,540
� Como mi caniche Viti
1678
01:28:37,178 --> 01:28:38,978
Ah.
1679
01:28:40,048 --> 01:28:41,718
[risas]
1680
01:28:41,717 --> 01:28:45,117
� Dame paseos a caballo
y puedes alimentarme con heno�
1681
01:28:45,120 --> 01:28:48,460
� Quiero poner en marcha Liberace y
bailar todo el día�
1682
01:28:48,457 --> 01:28:53,557
� Quemar los espaguetis
y tirar confeti �
1683
01:28:53,562 --> 01:28:56,562
� Dame una docena de esos
1684
01:28:56,565 --> 01:28:59,565
� Dame una caja de estos
1685
01:28:59,568 --> 01:29:02,138
� Oh, ¿dónde están mis modales?
1686
01:29:02,137 --> 01:29:04,167
� Se me olvidó decir por favor
1687
01:29:04,173 --> 01:29:07,343
� Di por favor, di por favor
1688
01:29:07,343 --> 01:29:09,443
� Di
1689
01:29:09,445 --> 01:29:14,345
� Por favor