1
00:00:45,513 --> 00:00:46,949
انظر إلى النجوم.
2
00:00:46,982 --> 00:00:49,084
عندما تشعر بالوحدة
3
00:00:49,117 --> 00:00:51,519
ملوك الماضي العظماء
4
00:00:51,552 --> 00:00:54,122
سيكون هناك دائمًا
لإرشادك.
5
00:00:54,990 --> 00:00:56,457
وأنا كذلك.
6
00:02:14,769 --> 00:02:18,874
أصدقائي، زمن
نمو عائلتي علينا.
7
00:02:19,942 --> 00:02:22,476
هذا المنزل الذي نتشاركه
هو الوفاء
8
00:02:22,510 --> 00:02:23,946
من رؤية والدي.
9
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
كم هو رائع
أن نالا وأنا
10
00:02:26,114 --> 00:02:28,083
الحصول على مواصلة حلمه
11
00:02:28,116 --> 00:02:30,785
وجعل أكبر
دائرة الحياة؟
12
00:02:37,826 --> 00:02:40,162
نالا، حبيبتي، أنا في طريقي.
13
00:03:18,133 --> 00:03:19,868
سيمبا...
14
00:03:20,668 --> 00:03:21,970
أنا هنا.
15
00:03:23,271 --> 00:03:25,273
أنا هنا.
16
00:03:37,819 --> 00:03:40,255
التفاصيل الأمنية
وصل!
17
00:03:40,288 --> 00:03:42,991
تذكير لطيف واحد:
نحن لسنا طعاما.
18
00:03:43,025 --> 00:03:45,127
لا، لا، لا، لا، لا.
نحن مجرد رجلين
19
00:03:45,160 --> 00:03:47,695
المشي للعمل من خلال
فخر الأسود الجائعة.
20
00:03:47,728 --> 00:03:50,866
وهو مثالي
عادي. أنا لست مرعوبا.
21
00:03:50,899 --> 00:03:53,201
التفاصيل الأمنية
الإبلاغ عن الواجب،
22
00:03:53,235 --> 00:03:55,037
سموك يا صاحب السمو...
23
00:03:55,070 --> 00:03:57,705
حاكم الكل
مخلوقات ذات أربع أرجل.
24
00:03:57,738 --> 00:04:00,008
وهذا واحد
حمار وحشي ثلاثي الأرجل.
25
00:04:00,042 --> 00:04:02,344
أوه، صحيح، رون.
كان ذلك مأساويا.
26
00:04:02,377 --> 00:04:03,912
-لقد كان أكل ورون.
-نعم.
27
00:04:03,945 --> 00:04:05,914
رون لديه ثلاث أرجل.
هذا لا يزال أكثر مني.
28
00:04:05,947 --> 00:04:07,082
-حسنا، هل تلك الذراعين أم الأرجل؟
-شباب.
29
00:04:07,115 --> 00:04:08,150
لا أعرف.
أعتقد أنهم الكفوف.
30
00:04:08,183 --> 00:04:09,284
شباب.
31
00:04:09,317 --> 00:04:11,987
-أنا أعتبر كل تلك الأرجل.
-شباب! هذا أمر خطير.
32
00:04:12,020 --> 00:04:14,056
أريدك أن تبقى مع كيارا
حتى أعود.
33
00:04:14,089 --> 00:04:16,925
هل تقول
أن التفاصيل الأمنية الخاصة بك
34
00:04:16,958 --> 00:04:19,895
تم استدعاؤه
للقيام بمجالسة الأطفال؟
35
00:04:19,928 --> 00:04:21,296
بومبا، ينبغي لنا
مناقشة هذا حقا
36
00:04:21,329 --> 00:04:22,964
لأنني لا أحب حقاً..
37
00:04:22,998 --> 00:04:25,666
يا رفاق، لقد وعدتها
كل شيء سيكون على ما يرام.
38
00:04:25,699 --> 00:04:26,902
حسنًا، هذه طريقة واحدة
إلى الوالدين.
39
00:04:26,935 --> 00:04:28,070
انها ستعمل
يجب أن يكبر في وقت ما.
40
00:04:28,103 --> 00:04:29,004
ماذا قلت لها غير ذلك
41
00:04:29,037 --> 00:04:30,872
أنها يمكن أن تكون
ماذا تريد أن تكون؟
42
00:04:30,906 --> 00:04:31,940
أن الحياة عادلة؟
43
00:04:31,973 --> 00:04:34,608
أحتاجكما أن تجربا
ويتصرفون كالبالغين، حسنًا؟
44
00:04:34,642 --> 00:04:37,778
لا تخيف كيارا.
والأهم من ذلك كله، لا توجد قصص.
45
00:04:37,813 --> 00:04:39,214
-لا قصص؟
-انتظر ثانية.
46
00:04:39,247 --> 00:04:40,082
أنا أعرف أين يذهب رأسك.
47
00:04:40,115 --> 00:04:42,050
لقد نشأت معك اثنين.
وعد مني.
48
00:04:42,084 --> 00:04:43,617
تمام. أنت تعرف ماذا،
أنت تعرف ماذا، أنت تعرف ماذا؟
49
00:04:43,651 --> 00:04:45,020
بخير. لا قصص.
50
00:04:45,053 --> 00:04:46,654
تحدث عن نفسك يا بومبا.
51
00:04:46,687 --> 00:04:48,756
رقم بسش.
سنحكي قصة على أي حال.
52
00:04:48,789 --> 00:04:49,757
حسنا، سوف نقول
له أننا لن نفعل ذلك
53
00:04:49,790 --> 00:04:50,691
تحكي قصة وبعد ذلك
نحن ستعمل أقول قصة.
54
00:04:50,724 --> 00:04:52,327
-لا يستطيع أن يمنعنا.
-هل أنتم جادون يا رفاق؟
55
00:04:52,360 --> 00:04:54,096
من الواضح أنني على مرمى السمع.
56
00:04:54,129 --> 00:04:55,230
أب.
57
00:04:58,166 --> 00:04:59,868
مهلا، أيها الصغير.
58
00:05:01,236 --> 00:05:03,839
يا أبي، العاصفة قادمة
وأنا خائف.
59
00:05:03,872 --> 00:05:05,706
أريد أن أذهب معك ومع أمي.
60
00:05:05,739 --> 00:05:07,175
- لا تخافي يا حبيبتي .
-ط ط ط.
61
00:05:07,209 --> 00:05:09,311
تيمون وبومبا
سوف أراقبك أثناء رحيلي.
62
00:05:09,344 --> 00:05:10,912
كوني شجاعة الآن يا كيارا.
63
00:05:11,779 --> 00:05:13,614
كن شجاعا.
64
00:05:17,986 --> 00:05:20,688
تمام!
لقد أعددنا قصة.
65
00:05:22,891 --> 00:05:24,226
نظرت إلينا سكار.
66
00:05:24,259 --> 00:05:26,428
كان يعلم أنه كذلك
نهاية السطر.
67
00:05:26,461 --> 00:05:28,430
أستطيع أن أشم رائحة الخوف.
68
00:05:28,463 --> 00:05:30,731
لقد كان هذا أنا في الواقع
لكن نعم.
69
00:05:48,316 --> 00:05:50,385
إذن أنتما
هزمت سكار؟
70
00:05:50,418 --> 00:05:51,785
ثم أكلته؟
71
00:05:51,820 --> 00:05:53,922
بصراحة، واحدة من الأفضل
وجبات الطعام التي تناولتها على الإطلاق.
72
00:05:53,955 --> 00:05:55,991
قال لي والدي
هزم سكار.
73
00:05:56,024 --> 00:05:57,359
حسنا، حسنا. لكن والدك،
74
00:05:57,392 --> 00:05:59,094
كما نعلم جميعا،
هو كاذب مرضي.
75
00:05:59,127 --> 00:06:01,429
إنه يكذب دائمًا. احصل عليه؟
76
00:06:04,900 --> 00:06:07,035
أنا خائف.
أريد أمي وأبي.
77
00:06:07,068 --> 00:06:08,270
انظر، انظر، انظر
انظر، انظر.
78
00:06:08,303 --> 00:06:10,105
لا تخافي يا كيارا.
79
00:06:10,138 --> 00:06:13,774
ماذا عن أن نغني لك أغنية؟
و-واحد...
80
00:06:13,808 --> 00:06:16,311
بومبا، لا، هو كذلك
الطريق مبكرا جدا للأغنية.
81
00:06:16,344 --> 00:06:17,212
عملت على سيمبا.
82
00:06:17,245 --> 00:06:19,014
لقد ظن أنه فعل ذلك
قتل والده.
83
00:06:19,047 --> 00:06:21,016
كان يغني ويرقص
حول في ثوان.
84
00:06:21,049 --> 00:06:22,417
لا أستطيع فقط
تشغيله من هذا القبيل.
85
00:06:22,450 --> 00:06:24,119
يجب أن أكون في هذه اللحظة.
86
00:06:24,152 --> 00:06:25,420
غنى تلك الأغنية
لمدة ست سنوات متتالية.
87
00:06:25,453 --> 00:06:27,088
حسنا، من لم يفعل؟
88
00:06:27,122 --> 00:06:28,256
ينظر!
89
00:06:28,290 --> 00:06:29,257
-لا!
-إنه رون،
90
00:06:29,291 --> 00:06:31,493
حمار وحشي ثلاثي الأرجل.
اركضوا للنجاة بحياتكم!
91
00:06:31,526 --> 00:06:32,693
لقد سمع ما كنا عليه
قائلا عنه.
92
00:06:32,726 --> 00:06:36,198
نحن آسفون، رون. كانوا
نكت. لقد كانت مجرد نكتة!
93
00:06:36,231 --> 00:06:37,731
إنه رفيقي.
94
00:06:37,765 --> 00:06:39,467
رفيقي! رفيقي!
95
00:06:41,903 --> 00:06:44,472
واحد صغير،
ليس هناك سبب للبكاء.
96
00:06:44,506 --> 00:06:45,706
والدي...
97
00:06:46,141 --> 00:06:47,175
لقد رحلوا.
98
00:06:47,209 --> 00:06:50,245
يا. انتبه هناك، mdogo.
99
00:06:50,278 --> 00:06:53,281
ترى تلك الأشجار الباوباب
تهب في مهب الريح؟
100
00:06:53,315 --> 00:06:57,852
جذور تلك الأشجار هي
قوية جدًا، مثل عائلتك.
101
00:06:57,886 --> 00:06:59,888
وكما فعلوا لك،
102
00:06:59,921 --> 00:07:03,425
لقد ذهب والديك إلى
أسباب الولادة الاحتفالية.
103
00:07:03,458 --> 00:07:06,494
وعندما يعودون،
دائرة الحياة
104
00:07:06,528 --> 00:07:09,864
سوف يجلب نعمة
لك يا كيارا
105
00:07:09,898 --> 00:07:12,200
أنك لن تنسى أبدا.
106
00:07:12,234 --> 00:07:13,268
رجل، انه جيد.
107
00:07:13,301 --> 00:07:15,203
انه مثل هذا
راوي بصري.
108
00:07:15,237 --> 00:07:17,305
ومع ذلك فمن المنطقي
أنه يعيش وحده.
109
00:07:18,340 --> 00:07:20,375
أريد فقط أن تمر العاصفة
110
00:07:20,408 --> 00:07:22,776
ثم أعدك
أن تكون شجاعا.
111
00:07:22,811 --> 00:07:25,413
سأخبرك سرا.
112
00:07:25,447 --> 00:07:28,049
عند والدك سيمبا
كان عمرك،
113
00:07:28,083 --> 00:07:29,985
كان خائفا من الرعد
114
00:07:30,018 --> 00:07:32,053
وسوف يختبئ
خلف الملك.
115
00:07:32,087 --> 00:07:33,355
متى توقف عن الاختباء؟
116
00:07:33,388 --> 00:07:35,557
في أحد الأيام، أثناء عاصفة كبيرة،
117
00:07:35,590 --> 00:07:38,426
جدك موفاسا
أخذ والدك
118
00:07:38,460 --> 00:07:40,996
إلى قمة صخرة الكبرياء،
119
00:07:41,029 --> 00:07:42,530
قال له أن يقف معه
120
00:07:42,564 --> 00:07:44,566
والعواء في الريح.
121
00:07:44,599 --> 00:07:47,535
وخرج سيمبا ببطء
مع الملك.
122
00:07:47,569 --> 00:07:51,039
ومعا،
هدروا في الليل.
123
00:07:53,108 --> 00:07:55,310
لكنني لست شجاعا مثل والدي.
124
00:07:55,343 --> 00:07:57,345
ولا أستطيع أن أكون كذلك أبداً
مثل موفاسا.
125
00:07:57,379 --> 00:08:01,049
هل هذا صحيح؟
126
00:08:01,082 --> 00:08:04,352
ثم ربما حان الوقت
أقول لك قصة.
127
00:08:04,386 --> 00:08:07,355
قصة الشبل,
ليس أكبر منك بكثير.
128
00:08:07,389 --> 00:08:11,226
أسد ولد بلا قطرة
والنبل في دمه.
129
00:08:11,259 --> 00:08:15,297
الأسد الذي سيتغير
حياتنا إلى الأبد.
130
00:08:15,330 --> 00:08:17,565
قصة! سعيد جدا
أحضرت بعض الصراصير.
131
00:08:17,599 --> 00:08:19,968
لكن اذهب بسهولة. نحن في كهف.
132
00:08:20,001 --> 00:08:22,304
هذه القصة
يبدأ أبعد من ذلك بكثير
133
00:08:22,337 --> 00:08:24,306
الجبال والظلال.
134
00:08:24,339 --> 00:08:26,274
على الجانب الآخر
من الضوء.
135
00:08:26,308 --> 00:08:30,612
في هذا المكان كل شيء
كان يموت من العطش
136
00:08:30,645 --> 00:08:33,081
مثل 20 قمراً
قد مرت بدون
137
00:08:33,114 --> 00:08:35,383
قطرة واحدة من الماء.
138
00:08:35,417 --> 00:08:38,953
ولكن عندما السماء
افتتح أخيرا،
139
00:08:38,987 --> 00:08:41,523
سوف يسود القدر.
140
00:09:10,352 --> 00:09:11,353
موفاسا.
141
00:09:12,387 --> 00:09:15,023
موفاسا! تعال وانظر.
142
00:09:20,695 --> 00:09:23,631
أمي، ما هذا الضوء
الطريق إلى هناك؟
143
00:09:23,665 --> 00:09:26,501
أوه، هذا خاص جدا.
144
00:09:26,534 --> 00:09:28,336
وراء الأفق،
145
00:09:28,370 --> 00:09:31,573
وراء السحابة الأخيرة
في السماء,
146
00:09:31,606 --> 00:09:34,542
هذا هو المكان الذي نسميه ميليلي.
147
00:09:34,576 --> 00:09:35,910
ميليلي؟
148
00:09:35,944 --> 00:09:39,080
حسنًا. وهذا يعني "إلى الأبد".
149
00:09:39,114 --> 00:09:41,383
تخيل
مملكة مليئة بالحياة،
150
00:09:42,250 --> 00:09:44,319
الماء والغذاء،
151
00:09:44,352 --> 00:09:48,289
العشب والسماء
بقدر ما تستطيع أن تراه العين.
152
00:09:48,323 --> 00:09:49,524
هل سنذهب إلى هناك يومًا ما؟
153
00:09:49,557 --> 00:09:51,259
أوه، نعم، موفاسا.
154
00:09:51,292 --> 00:09:53,528
هذا بالضبط
حيث نتجه.
155
00:09:53,561 --> 00:09:56,698
ولكن يمكننا أيضا
كن هناك الآن.
156
00:09:56,731 --> 00:09:58,566
يمكننا أن نغلق أعيننا.
157
00:09:58,600 --> 00:10:01,136
دع أحلامنا تأخذنا.
158
00:10:01,169 --> 00:10:02,504
♪ سيكوسيدوزاني ♪
159
00:10:02,537 --> 00:10:04,038
♪ إمبومالانغا ♪
160
00:10:04,072 --> 00:10:07,642
♪ انتشونالانجا
سالا نجوكسولو ♪
161
00:10:07,675 --> 00:10:11,146
♪ ما بعد
الأفق ♪
162
00:10:11,179 --> 00:10:15,483
♪ ما بعد السحابة الأخيرة
في السماء♪
163
00:10:15,517 --> 00:10:19,387
♪ هناك مكان أعرفه ♪
164
00:10:19,421 --> 00:10:21,556
♪ سيكوبيكخيا
s'ofika ♪
165
00:10:21,589 --> 00:10:23,358
-♪ نجوثاندو ♪
-♪ تخيل ♪
166
00:10:23,391 --> 00:10:25,160
-♪ مملكة ♪
- ♪ نجوثاندو ♪
167
00:10:25,193 --> 00:10:27,028
♪ يتدفق الماء ♪
168
00:10:27,061 --> 00:10:29,297
-♪ العشب مرتفع ♪
-♪ سفيكا ♪
169
00:10:29,330 --> 00:10:32,100
-♪ إنه ليس حلمًا ♪
- ♪ نجوثاندو! ♪
170
00:10:32,133 --> 00:10:35,603
♪ يومًا ما سنذهب♪
171
00:10:35,637 --> 00:10:39,207
-♪ نحن نسميها ♪
- ♪ التونايتا ♪
172
00:10:39,240 --> 00:10:41,042
-♪ ميليلي ♪
-♪ Sivulele indlela ♪
173
00:10:41,075 --> 00:10:42,577
♪ سياسيلا ميليلي ♪
174
00:10:42,610 --> 00:10:44,612
-♪ إنه موجود دائمًا ♪
-♪ Sivulele indlela ♪
175
00:10:44,646 --> 00:10:45,713
♪ سوماندلا!
ديمايكو ♪
176
00:10:45,747 --> 00:10:48,216
-♪ ميليلي ♪
-♪ Sivulele indlela ♪
177
00:10:48,249 --> 00:10:51,186
-♪ سياسيلا ميليلي ♪
-♪ إنه يعيش بداخلك ♪
178
00:10:51,219 --> 00:10:53,721
-♪ إنه يعيش بداخلي ♪
-♪ سيكوند فامبيل ♪
179
00:10:53,755 --> 00:10:56,558
-♪ سترى ♪
-♪ ميليل! ♪
180
00:10:57,759 --> 00:10:59,561
♪ الحياة، كبيرة وصغيرة ♪
181
00:10:59,594 --> 00:11:01,596
♪ دائرة الحياة
ليس صغيرًا ♪
182
00:11:01,629 --> 00:11:04,299
♪ نحن نعلم ذلك
هناك ما يكفي للجميع ♪
183
00:11:04,332 --> 00:11:06,000
♪ هناك ما يكفي
للجميع ♪
184
00:11:06,034 --> 00:11:09,304
♪ هناك
هو دائمًا المزيد♪
185
00:11:09,337 --> 00:11:10,405
♪ هل يمكنك أن تشعر بذلك؟ ♪
186
00:11:10,438 --> 00:11:11,807
♪ هل يمكنك أن تشعر بذلك؟ ♪
187
00:11:11,841 --> 00:11:15,543
-♪ نحن بجانبك ♪
-♪ لن نتجول بعد الآن ♪
188
00:11:15,577 --> 00:11:17,078
♪ نحن نحمل أسلافنا بالداخل ♪
189
00:11:17,111 --> 00:11:19,214
-♪ مثل المد المستمر ♪
- ♪ صوفيكا ♪
190
00:11:19,247 --> 00:11:21,216
♪ إنه ليس حلما،
هل يمكنك رؤيته؟ ♪
191
00:11:21,249 --> 00:11:22,617
-♪ على شاطئ لا نهاية له ♪
-♪ نجوثاندو! ♪
192
00:11:22,650 --> 00:11:23,985
-♪ وكلما كبرت ♪
-♪ إيهوو! ♪
193
00:11:24,018 --> 00:11:26,221
-♪ هل يمكنك العثور على طريقك؟ ♪
-♪ هل يمكنك رؤيته؟ ♪
194
00:11:26,254 --> 00:11:28,156
-♪ نحن نسميها ♪
-♪ سيكوسيدوزاني ♪
195
00:11:28,189 --> 00:11:29,524
♪ التونايتا ♪
196
00:11:29,557 --> 00:11:32,126
-♪ ميليلي ♪
-♪ سيكوسيدوزاني ♪
197
00:11:32,160 --> 00:11:33,528
♪ ميليل! ♪
198
00:11:33,561 --> 00:11:36,431
-♪ إنه موجود دائمًا ♪
-♪ سيكوسيدوزاني ديمايكو ♪
199
00:11:36,464 --> 00:11:38,466
-♪ ميليلي ♪
-♪ إمبومالانغا إنتشونالانغا ♪
200
00:11:38,500 --> 00:11:40,134
♪ سالا نجوكسولو
<ط> ميليلي! ♪
201
00:11:40,168 --> 00:11:43,071
-♪ نحن نسميها ♪
-♪ تونايتا قريبا ♪
202
00:11:43,104 --> 00:11:45,507
-♪ من الشرق إلى الغرب ♪
-♪ قف ♪
203
00:11:45,540 --> 00:11:46,876
♪ الوداع
لقد مات! ♪
204
00:11:46,909 --> 00:11:50,311
-♪ إنه موجود دائمًا ♪
-♪ دايمايكو قريبة ♪
205
00:11:50,345 --> 00:11:51,513
-♪ قف ♪
-♪ قف! ♪
206
00:11:51,546 --> 00:11:53,748
♪ من الشرق إلى الغرب
الوداع ♪
207
00:11:53,781 --> 00:11:55,483
-♪ قف! ♪
-♪ إنه يعيش بداخلك♪
208
00:11:55,517 --> 00:11:58,319
-♪ إنه يعيش بداخلي ♪
-♪ وداعاً بسلام ♪
209
00:11:58,353 --> 00:12:00,221
-♪ نحن أحرار ♪
-♪ آسف ♪
210
00:12:00,255 --> 00:12:06,261
-♪ ميليلي ♪
-♪ ميليل! ♪
211
00:12:07,495 --> 00:12:08,496
رائع.
212
00:12:15,670 --> 00:12:16,771
ما هذا؟
213
00:12:16,805 --> 00:12:19,073
مطر. مطر!
214
00:12:19,107 --> 00:12:21,242
أوه، وأخيرا لدينا المطر!
215
00:12:24,479 --> 00:12:27,715
أبي، سابقك إلى النور!
216
00:12:27,749 --> 00:12:29,350
أنت سريع جدًا.
217
00:12:29,384 --> 00:12:30,785
أنا لم أضربك أبدا.
218
00:12:30,819 --> 00:12:32,620
لم يسبق لأحد أن ضربك.
219
00:12:33,488 --> 00:12:35,123
أنا أعرف!
220
00:12:35,156 --> 00:12:39,127
موفاسا!
أسرع شبل في العالم.
221
00:13:09,223 --> 00:13:10,425
شكرًا لك.
222
00:13:11,827 --> 00:13:13,294
موفاسا...
223
00:13:13,328 --> 00:13:14,295
هذا يكفي.
224
00:13:14,329 --> 00:13:17,098
موفاسا، عد الآن.
225
00:13:24,172 --> 00:13:26,307
موفاسا، ابق هناك!
أنا قادم يا بني.
226
00:13:40,655 --> 00:13:42,490
-أب!
- موفاسا!
227
00:13:49,330 --> 00:13:50,331
موفاسا؟
228
00:13:51,299 --> 00:13:52,935
سأمسك بك عند المنعطف.
229
00:13:52,968 --> 00:13:54,669
ابحث عن صوتي.
230
00:13:54,702 --> 00:13:56,437
العثور على صوتي!
231
00:13:56,471 --> 00:13:57,605
أم!
232
00:14:06,849 --> 00:14:10,418
موفاسا، الهاوية مرتفعة جداً،
ولكن يمكنك العبور عند السد.
233
00:14:10,451 --> 00:14:12,720
هيا يا موفاسا
يمكنك القيام بذلك.
234
00:14:12,754 --> 00:14:14,489
ابحث عن صوت والدتك.
235
00:14:14,522 --> 00:14:16,491
استمع
إلى أبيك يا موفاسا!
236
00:14:16,524 --> 00:14:17,792
استمع إلينا!
237
00:14:20,829 --> 00:14:22,563
عافية، إنه هناك.
238
00:14:22,597 --> 00:14:24,632
-أم!
-إنه هناك!
239
00:14:24,666 --> 00:14:26,267
-الأم!
- موفاسا!
240
00:14:28,770 --> 00:14:31,239
ابحث عن قدمك
خطوة واحدة في وقت واحد.
241
00:14:31,272 --> 00:14:32,573
-لا أستطبع.
-يمكنك أن تفعل هذا.
242
00:14:32,607 --> 00:14:33,741
أنا هنا.
243
00:14:47,655 --> 00:14:49,323
موفاسا!
244
00:15:41,977 --> 00:15:43,879
أم؟
245
00:15:44,579 --> 00:15:45,580
أب؟
246
00:15:46,647 --> 00:15:47,715
أيمكنك سماعي؟
247
00:15:49,450 --> 00:15:50,551
هل يوجد أحد هناك؟
248
00:15:54,056 --> 00:15:55,256
أم؟
249
00:15:57,059 --> 00:15:58,326
لو سمحت.
250
00:15:59,727 --> 00:16:00,863
أنا خائف.
251
00:16:02,663 --> 00:16:03,765
أنا خائف.
252
00:16:07,803 --> 00:16:10,806
مياه الفيضانات
انضم إلى نهر بعيد
253
00:16:10,839 --> 00:16:14,742
حمل موفاسا بعيدًا
من والدته وأبيه.
254
00:16:14,776 --> 00:16:16,879
أبعد من كل ما يعرفه.
255
00:16:44,539 --> 00:16:46,507
مرحبا.
256
00:16:46,541 --> 00:16:49,544
أنا تاكا، ابن أوباسي.
ما اسمك؟
257
00:16:49,577 --> 00:16:50,778
موفاسا.
258
00:16:50,813 --> 00:16:52,680
غير مسموح لي
للتحدث مع الغرباء،
259
00:16:52,713 --> 00:16:54,582
لكن لدي سر..
260
00:16:54,615 --> 00:16:56,717
...وأنا حقا
أريد أن أقول لك.
261
00:16:56,751 --> 00:16:58,719
-ما السر؟
-سأقع في مشكلة.
262
00:16:58,753 --> 00:16:59,822
من فضلك، قل لي فقط.
263
00:16:59,855 --> 00:17:01,689
اه... لا أعرف.
264
00:17:01,722 --> 00:17:02,858
فقط اخبرني!
265
00:17:02,891 --> 00:17:05,060
تمام.
أنت على وشك أن تؤكل.
266
00:17:07,830 --> 00:17:09,530
أنا أكره الأسرار!
267
00:17:11,133 --> 00:17:12,868
-السباحة!
-لكنني لا أستطيع!
268
00:17:12,901 --> 00:17:14,769
-عليك أن تسبح.
-لا أعرف كيف!
269
00:17:14,803 --> 00:17:17,906
حسنًا. ارفع ذقنك، ثم امشي
تحت الماء بسرعة كبيرة.
270
00:17:17,940 --> 00:17:19,407
لا أستطبع!
271
00:17:19,440 --> 00:17:21,810
هيا يا موفاسا. أسرع!
272
00:17:23,578 --> 00:17:25,580
ساعدني، تاكا! ساعدني!
273
00:17:39,161 --> 00:17:40,761
قلت لك أن تنتظرني.
274
00:17:40,795 --> 00:17:42,130
هذا ليس خطأي يا أمي.
275
00:17:42,164 --> 00:17:44,867
لقد نزلت لتناول مشروب
ورآه يطفو بجانبه.
276
00:17:44,900 --> 00:17:46,969
أود منك أن تقابل موفاسا.
277
00:17:47,002 --> 00:17:48,804
أنت محظوظ
كانت تلك التماسيح صغيرة
278
00:17:48,837 --> 00:17:50,705
ويخاف القتال. دعنا نذهب!
279
00:17:50,738 --> 00:17:52,506
لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب.
280
00:17:52,540 --> 00:17:54,176
القواعد هي القواعد، تاكا.
281
00:17:54,209 --> 00:17:56,777
أوباسي لن يقبل أبدا
ضالة.
282
00:17:56,812 --> 00:18:00,715
أنا لست ضالة.
أنا فقط... ضائعة.
283
00:18:00,748 --> 00:18:01,749
يرى؟
284
00:18:02,683 --> 00:18:04,086
لقد ضاع للتو.
285
00:18:05,120 --> 00:18:07,521
كان هناك ...
فيضان.
286
00:18:07,555 --> 00:18:09,457
والدي،
لقد حاولوا إنقاذي.
287
00:18:12,227 --> 00:18:13,929
هل تعرف أي طريق هو المنزل؟
288
00:18:15,763 --> 00:18:16,999
بيت؟
289
00:18:17,032 --> 00:18:19,935
أن تضيع
هو أن تتعلم الطريق.
290
00:18:20,869 --> 00:18:22,104
اتصل بي إيش.
291
00:18:22,137 --> 00:18:23,839
أنا متعب، إيش.
292
00:18:23,872 --> 00:18:25,539
هيا، انها بهذه الطريقة.
293
00:18:43,025 --> 00:18:44,192
هيا يا موفاسا.
294
00:18:53,168 --> 00:18:55,203
هل هذا ميليلي؟
295
00:18:56,104 --> 00:18:57,571
لا يا حبيبي.
296
00:19:03,511 --> 00:19:05,613
كنت أحاول أن أنام، إيش.
297
00:19:05,646 --> 00:19:08,016
القيلولة الأكثر أهمية
من الملوك،
298
00:19:08,050 --> 00:19:10,852
فقط ليتم إيقاظه
من طرف مثير للاشمئزاز،
299
00:19:10,886 --> 00:19:13,654
رائحة كريهة مقززة
من الضالة.
300
00:19:13,688 --> 00:19:14,890
عندما نأتي إلى شخص خارجي،
301
00:19:14,923 --> 00:19:17,525
قل لي ماذا نفعل؟
302
00:19:17,558 --> 00:19:19,261
أوباسي، أعرف.
303
00:19:19,294 --> 00:19:20,195
أكله.
304
00:19:20,228 --> 00:19:23,531
لكنني وجدته يا أبي.
لقد أنقذت حياته.
305
00:19:23,564 --> 00:19:27,102
تاكا، نحن لا نربط
مع الغرباء.
306
00:19:27,135 --> 00:19:30,105
الرابطة الحقيقية الوحيدة هي الدم.
307
00:19:30,138 --> 00:19:33,175
لقد سمعت قصصاً عن الأسود
ضعف حجمنا.
308
00:19:33,208 --> 00:19:34,977
هؤلاء الغرباء
309
00:19:35,010 --> 00:19:37,511
سوف يلتهم كل شيء
في طريقهم.
310
00:19:37,545 --> 00:19:40,148
هل يبدو وكأنه ذاهب
أن يلتهمك؟
311
00:19:41,249 --> 00:19:44,219
واو، تلك الرائحة
أمر مثير للاشمئزاز.
312
00:19:44,252 --> 00:19:46,687
لست متأكدًا حتى من أنني أستطيع تناول الطعام
هذا الكيبتي!
313
00:19:46,721 --> 00:19:48,756
أنا لست كيبيتي.
أنا موفاسا.
314
00:19:48,789 --> 00:19:50,826
هل تعرف حتى
ماذا يعني "موفاسا"؟
315
00:19:50,859 --> 00:19:52,693
-لا.
- يعني "الملك".
316
00:19:52,727 --> 00:19:53,929
وهذا أنا.
317
00:19:53,962 --> 00:19:56,597
من الأفضل أن تبدأ بالركض،
موفاسا الصغير,
318
00:19:56,630 --> 00:19:57,732
لحياتك.
319
00:19:57,765 --> 00:19:59,901
إذا ركضت،
لن تتمكن من الإمساك بي أبدًا.
320
00:19:59,935 --> 00:20:01,602
أنا أسرع شبل
التي عاشت من أي وقت مضى.
321
00:20:01,635 --> 00:20:02,536
قال لي والدي ذلك.
322
00:20:02,570 --> 00:20:05,539
أوه، تاكا،
لديك تحدي.
323
00:20:05,573 --> 00:20:08,110
سوف يتسابقون
إلى الشجرة الميتة والعودة.
324
00:20:08,143 --> 00:20:10,212
وعندما الأمير
يهزمه،
325
00:20:10,245 --> 00:20:12,914
سأقضي عليه في قضمة واحدة.
326
00:20:12,948 --> 00:20:15,050
ماذا لو فاز موفاسا؟
327
00:20:15,083 --> 00:20:18,619
إذا فاز، فإنه سيعيش، أوباسي.
328
00:20:18,652 --> 00:20:19,787
يبقى معي.
329
00:20:20,621 --> 00:20:21,722
لديك كلمتي.
330
00:20:23,691 --> 00:20:26,194
دع السباق يبدأ!
331
00:20:26,962 --> 00:20:29,264
أوه، الضالة قليلا الخرقاء.
332
00:20:29,297 --> 00:20:30,999
اهرب يا موفاسا!
333
00:20:31,033 --> 00:20:32,566
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
334
00:20:32,600 --> 00:20:34,568
تاكا
هو ملك المستقبل.
335
00:20:34,602 --> 00:20:36,637
عليه أن يفوز
التحدي الأول له.
336
00:20:36,670 --> 00:20:39,941
لا يا اوباسي أن يكون ملكًا حقيقيًا،
يجب عليه أن يكسبها.
337
00:20:39,975 --> 00:20:41,575
لا تأخذ ذلك بعيدا عنه.
338
00:21:38,934 --> 00:21:39,935
من الأفضل أن نتعجل.
339
00:22:03,258 --> 00:22:05,060
لدي سر آخر،
موفاسا.
340
00:22:07,162 --> 00:22:08,762
كنت دائما أريد أخا.
341
00:22:26,481 --> 00:22:28,716
-الغشاش!
-أوباسي!
342
00:22:28,749 --> 00:22:31,752
سوف تبقيه
مع الإناث.
343
00:22:31,785 --> 00:22:37,058
تاكا، كيف يمكن أن تخسر
إلى ضالة؟
344
00:22:37,993 --> 00:22:39,227
أحسنت يا تاكا.
345
00:22:39,261 --> 00:22:41,930
أحسنت.
346
00:22:41,963 --> 00:22:43,398
اعتقدت أنك قلت
كنت سريعا.
347
00:22:43,431 --> 00:22:44,732
كان علي أن أسمح لك بالفوز.
348
00:22:44,765 --> 00:22:45,699
حسنا، لقد ذهبت للتو أيام
349
00:22:45,733 --> 00:22:46,800
مع عدم النوم
أثناء ركوب الأمواج..
350
00:22:46,835 --> 00:22:49,371
على أية حال، هيا يا موفاسا.
دعونا نواجه بعض المشاكل.
351
00:22:52,440 --> 00:22:54,276
♪ عندما أصبح الملك ♪
352
00:22:54,309 --> 00:22:57,745
♪ لن ينكسر أي حيوان آخر
خطوتي♪
353
00:22:57,778 --> 00:23:00,048
♪ كسر خطوتي♪
354
00:23:00,081 --> 00:23:02,050
-♪ وأخي ♪
-♪ أخي ♪
355
00:23:02,083 --> 00:23:05,253
♪ عندما أكون الملك
سوف تقف إلى جانبي دائمًا ♪
356
00:23:05,287 --> 00:23:08,023
-♪ ها! نعم صحيح ♪
-♪ هذا صحيح ♪
357
00:23:08,056 --> 00:23:10,025
-♪ عندما أصبح الملك ♪
-♪ عندما تصبح ملكًا ♪
358
00:23:10,058 --> 00:23:13,161
♪ لن ينكسر أي حيوان آخر
فخرنا♪
359
00:23:13,195 --> 00:23:15,230
♪ كسر كبريائنا♪
360
00:23:15,263 --> 00:23:17,432
-♪ وأخي ♪
-♪ أخي ♪
361
00:23:17,465 --> 00:23:20,969
♪ قد تهرب فرائسنا
لكنهم لا يستطيعون الاختباء♪
362
00:23:21,002 --> 00:23:22,470
♪ انتبه إلى مخبئك♪
363
00:23:22,504 --> 00:23:24,206
♪ لنذهب، لنذهب♪
364
00:23:24,239 --> 00:23:25,607
♪ لنذهب♪
365
00:23:25,640 --> 00:23:30,111
♪ مرحبًا، هل قالت والدتك
هل يمكن أن تكون مستيقظًا في هذا الوقت المتأخر؟ ♪
366
00:23:30,145 --> 00:23:31,980
♪ حسنًا، لم تقل
في كلتا الحالتين ♪
367
00:23:32,013 --> 00:23:33,348
♪ اختبئ بعيدًا، فلنذهب♪
368
00:23:33,381 --> 00:23:37,819
♪ مرحبًا، هل قال والدك
هل يمكن أن تكون بالخارج إلى هذا الحد؟ ♪
369
00:23:37,852 --> 00:23:38,954
♪ حسنًا، نحن في طريقنا♪
370
00:23:38,987 --> 00:23:40,922
♪ في طريقنا، اهرب
دعونا نذهب♪
371
00:23:40,956 --> 00:23:45,493
♪ مرحبًا، هل قالت والدتك
هل من الممكن أن تستيقظ في هذا الوقت المتأخر؟♪
372
00:23:45,527 --> 00:23:46,595
♪ ها ها،
أنت حاد جدًا♪
373
00:23:46,628 --> 00:23:47,963
♪ نعم أنت كذلك
نعم، أنت كذلك، فلنذهب♪
374
00:23:47,996 --> 00:23:53,902
♪ مرحبًا، هل قال والدك
هل يمكن أن تكون بالخارج إلى هذا الحد؟ ♪
375
00:23:53,935 --> 00:23:55,036
♪ تمنى أمنية
على النجم اللامع ♪
376
00:23:55,070 --> 00:23:56,404
♪ وأنا أقول ♪
377
00:23:56,438 --> 00:24:00,008
♪ كنت أرغب دائمًا في الحصول على أخ
كنت أرغب دائمًا في الحصول على أخ ♪
378
00:24:00,041 --> 00:24:03,878
♪ كنت أرغب دائمًا في الحصول على أخ
مثلك تمامًا♪
379
00:24:03,912 --> 00:24:05,880
♪ وأردت دائمًا
أخ ♪
380
00:24:05,914 --> 00:24:07,781
♪ كنت أرغب دائمًا في الحصول على أخ ♪
381
00:24:07,816 --> 00:24:11,019
♪ كنت أرغب دائمًا في الحصول على أخ
مثلك تمامًا♪
382
00:24:11,052 --> 00:24:12,887
♪ كما ترى
تلك الشجرة؟♪
383
00:24:12,921 --> 00:24:16,157
♪ تلك الطيور تراقب
العالم يتكشف♪
384
00:24:16,191 --> 00:24:18,426
♪ العالم يتكشف♪
385
00:24:18,460 --> 00:24:20,794
-♪ يا أخي ♪
-♪ أخي ♪
386
00:24:20,829 --> 00:24:23,565
♪ عندما أكون الملك
سيفعلون ما يقال لهم ♪
387
00:24:23,598 --> 00:24:26,401
♪ قد تنظر إليهم بازدراء ♪
388
00:24:26,434 --> 00:24:28,270
-♪ لكنهم أحرار ♪
-♪ لا يمكنك الإمساك بي ♪
389
00:24:28,303 --> 00:24:31,339
♪ وأين يذهبون
لا يمكن التحكم فيه♪
390
00:24:31,373 --> 00:24:34,175
♪ لا أحد ينظر إلي باستخفاف ♪
391
00:24:34,209 --> 00:24:36,945
♪ إنهم ينظرون إلينا بازدراء
أخي ♪
392
00:24:36,978 --> 00:24:39,114
♪ بعض الأشياء التي تطاردها
لكن لا يمكنك الصمود♪
393
00:24:39,147 --> 00:24:41,383
♪ حسنًا، لقد أصبح قديمًا
لنذهب ♪
394
00:24:41,416 --> 00:24:42,517
♪ لنذهب♪
395
00:24:42,550 --> 00:24:45,587
♪ مرحبًا، هل قالت والدتك ♪
396
00:24:45,620 --> 00:24:47,889
♪ يمكنك ذلك
تعلم بهذه الطريقة؟ ♪
397
00:24:47,922 --> 00:24:49,424
♪ يجب أن أجد طريقة،
اعثر على فريستنا♪
398
00:24:49,457 --> 00:24:50,825
-♪ حسنًا، سأنتظر ♪
-♪ هيا بنا ♪
399
00:24:50,859 --> 00:24:53,428
-♪ مرحبًا ♪
- ♪ سمعت والده يقول ♪
400
00:24:53,461 --> 00:24:56,097
♪ إنه لا يريد هذا الضال ♪
401
00:24:56,131 --> 00:24:58,199
♪ أتحداك أن تقول
هذا مرة أخرى في وجهي ♪
402
00:24:58,233 --> 00:25:00,001
♪ ماذا قلت
'بوت أخي؟ ♪
403
00:25:00,035 --> 00:25:01,870
♪ هذا ليس ضالًا،
هذا أخي ♪
404
00:25:01,903 --> 00:25:05,840
♪ ابتعد عني
أخي لأنني أقول ذلك ♪
405
00:25:05,874 --> 00:25:07,842
♪ إذا وضعت كفوفك
على أخي ♪
406
00:25:07,876 --> 00:25:09,544
♪ سوف تقابل الفكين
من أخيه ♪
407
00:25:09,577 --> 00:25:12,080
♪ تلك هي القوانين
لأخي ♪
408
00:25:12,113 --> 00:25:13,581
♪ أين ذهب؟ ♪
409
00:25:21,323 --> 00:25:25,193
♪ كنت أرغب دائمًا في الحصول على أخ ♪
410
00:25:25,226 --> 00:25:29,164
♪ مازلت أتذكر والدتي ♪
411
00:25:29,197 --> 00:25:33,034
♪ موسم تلو الآخر ♪
412
00:25:33,068 --> 00:25:37,038
♪ موسم واحد
بعد آخر♪
413
00:25:37,072 --> 00:25:41,242
♪ موسم تلو الآخر ♪
414
00:25:41,276 --> 00:25:44,479
♪ موسم تلو الآخر ♪
415
00:25:44,512 --> 00:25:45,880
♪ الجميع يغني
لأخي ♪
416
00:25:45,914 --> 00:25:47,182
-♪ مرحبًا ♪
-♪ سأفعل أي شيء ♪
417
00:25:47,215 --> 00:25:48,249
-♪ لأخي ♪
-♪ مرحبًا ♪
418
00:25:48,283 --> 00:25:49,484
♪ قريبًا سأصبح ملكًا
مع أخي ♪
419
00:25:49,517 --> 00:25:50,385
♪ مرحبًا ♪
420
00:25:50,418 --> 00:25:52,354
-♪ بجانبي ♪
-♪ مرحبًا ♪
421
00:25:52,387 --> 00:25:54,322
-♪ كنت أرغب دائمًا في الحصول على أخ ♪
-♪ مرحبًا ♪
422
00:25:54,356 --> 00:25:56,157
-♪ الآن نعتمد على بعضنا البعض ♪
-♪ مرحبًا ♪
423
00:25:56,191 --> 00:25:58,493
-♪ موسم تلو الآخر ♪
-♪ مرحبًا ♪
424
00:25:58,526 --> 00:26:00,562
-♪ مرحبًا موفاسا ♪
-♪ نعم، تاكا؟ ♪
425
00:26:00,595 --> 00:26:01,996
♪ سأنافسك
إلى الجانب الآخر ♪
426
00:26:02,030 --> 00:26:03,264
-♪ مرحبًا ♪
-♪ أسابقك ♪
427
00:26:03,298 --> 00:26:04,632
-♪ إلى الجانب الآخر ♪
-♪ مرحبًا ♪
428
00:26:04,666 --> 00:26:07,168
♪ أسابقك إلى الجانب الآخر
ها!♪
429
00:26:15,076 --> 00:26:16,544
تدافع الفيل!
430
00:26:16,578 --> 00:26:18,279
اركضوا للنجاة بحياتكم!
431
00:26:27,956 --> 00:26:30,225
قفز تشيجارو،
مثل 20 قدمًا.
432
00:26:30,258 --> 00:26:31,493
أوه، هذا رقم قياسي جديد.
433
00:26:31,526 --> 00:26:33,928
أوباسي،
لقد فعلوا ذلك مرة أخرى.
434
00:26:33,962 --> 00:26:35,930
أبناؤك لا شيء
ولكن المتاعب.
435
00:26:35,964 --> 00:26:38,066
هذا ليس ابني.
436
00:26:38,099 --> 00:26:40,135
إنهم مشركون،
كلاهما.
437
00:26:40,168 --> 00:26:43,438
هذا الضال حرام
أن تكون بالقرب من شجرة الظل.
438
00:26:43,471 --> 00:26:44,973
موفاسا وأنا كنا
مجرد اللعب.
439
00:26:45,006 --> 00:26:47,509
أنتما سوف تفعلان ذلك
لن نكون إخوة أبدًا.
440
00:26:47,542 --> 00:26:49,144
عد الآن إلى الإناث
441
00:26:49,177 --> 00:26:51,946
وابتعد عن ابني.
442
00:26:53,381 --> 00:26:56,017
يا أمك،
فهي تتبنى كل سحلية،
443
00:26:56,050 --> 00:26:58,420
يتحدث إلى عابر
الجنادب.
444
00:26:58,453 --> 00:26:59,554
أريد أن أذهب معه.
445
00:26:59,587 --> 00:27:01,389
تريد أن تكون
مع الاناث ؟
446
00:27:01,423 --> 00:27:03,191
أنت تنتمي إلى الذكور.
447
00:27:03,224 --> 00:27:05,260
عليه أن يصطاد مع والدته.
448
00:27:05,293 --> 00:27:07,662
في يوم من الأيام، سوف يخونك.
449
00:27:08,663 --> 00:27:10,565
وهذا ما يفعله الضالون.
450
00:27:10,598 --> 00:27:12,233
موفاسا لن يخونني أبداً
451
00:27:12,267 --> 00:27:13,601
مهلا مهلا.
452
00:27:13,635 --> 00:27:16,538
كل هذا سيكون لك،
ابني.
453
00:27:16,571 --> 00:27:19,140
سوف تكون ملكا.
454
00:27:19,174 --> 00:27:20,375
لذا انتبه.
455
00:27:21,276 --> 00:27:24,012
أدرس كل حركة أقوم بها.
456
00:27:25,146 --> 00:27:27,115
النوم مرة أخرى.
457
00:27:27,148 --> 00:27:28,316
وهذا ما يفعله الذكور.
458
00:27:28,349 --> 00:27:31,586
نحن نحمي الكبرياء
ونحن قيلولة.
459
00:27:31,619 --> 00:27:33,121
هذا...
460
00:27:33,154 --> 00:27:34,789
حسنًا، هذه هي القوة.
461
00:27:38,660 --> 00:27:40,261
قوة؟
462
00:27:55,310 --> 00:27:56,544
لماذا نتوقف؟
463
00:27:56,578 --> 00:27:58,680
أغمض عينيك.
464
00:27:58,713 --> 00:28:00,682
وأخبرني بما تسمع.
465
00:28:01,549 --> 00:28:03,585
ما تشعر به.
466
00:28:08,423 --> 00:28:11,192
هناك
قطيع من الظباء
467
00:28:11,226 --> 00:28:13,628
يتجه عبر
قاع البحيرة الجافة.
468
00:28:13,661 --> 00:28:16,564
حوالي نصف يوم من هنا؟
469
00:28:16,598 --> 00:28:18,633
وكيف تعرف
أنهم ليسوا الغزلان؟
470
00:28:19,767 --> 00:28:22,170
خطواتهم
ثقيلة جدًا.
471
00:28:22,203 --> 00:28:24,772
-التحرك بطريقة بطيئة للغاية.
-ماذا بعد؟
472
00:28:24,807 --> 00:28:27,208
تعال. يمكنك أن تفعل ذلك.
473
00:28:27,242 --> 00:28:33,114
عندما تكون الريح
يضرب أبواقهم، فإنه يتحرك صعودا
474
00:28:33,147 --> 00:28:37,151
بدلا من عبر.
لذلك، بالتأكيد قرون الظباء.
475
00:28:37,185 --> 00:28:38,553
جيد جدًا.
476
00:28:44,659 --> 00:28:47,228
ما الأمر يا موفاسا؟
ما هو الخطأ؟
477
00:28:47,262 --> 00:28:49,230
في بعض الأحيان أحصل على رائحة.
478
00:28:49,264 --> 00:28:51,666
انها بالكاد أثر
على الريح.
479
00:28:51,699 --> 00:28:53,368
ورائحته مثل المنزل.
480
00:28:57,840 --> 00:28:59,207
ثم ذهب.
481
00:28:59,240 --> 00:29:02,110
موفاسا والديك
لا تزال هناك.
482
00:29:02,143 --> 00:29:03,278
يمكننا الاستمرار في البحث.
483
00:29:03,311 --> 00:29:04,579
لقد فقدتهم، إيش.
484
00:29:04,612 --> 00:29:06,815
أنت تضيع وقتك
تدريب لي مثل هذا.
485
00:29:06,849 --> 00:29:09,852
ولكن هذه المهارات لديك،
لا يوجد ذكر آخر لهم.
486
00:29:09,885 --> 00:29:12,353
أوباسي لن يقبلني أبداً
487
00:29:12,387 --> 00:29:15,089
لن أكون دمه أبداً
عائلته.
488
00:29:15,123 --> 00:29:16,391
لكن أنتم عائلتي.
489
00:29:16,424 --> 00:29:19,594
ولو استطاع أوباسي أن يرى
كم أنت موهوب..
490
00:29:19,627 --> 00:29:22,630
حسنًا، ربما أحب أن أكون
ضالة، كما تعلمون.
491
00:29:22,664 --> 00:29:25,400
لا قواعد ولا مسؤولية.
492
00:29:25,433 --> 00:29:27,135
أنا المحظوظ،
إيش.
493
00:29:27,168 --> 00:29:28,570
ماذا تقصد يا موفاسا؟
494
00:29:28,603 --> 00:29:30,605
أنا لا يجب أن أكون مثل تاكا.
495
00:29:31,506 --> 00:29:33,308
لا يجب أن أكون ملكًا أبدًا.
496
00:29:46,454 --> 00:29:48,690
هل قال: "لا توجد قواعد
ولا مسؤولية"؟
497
00:29:48,723 --> 00:29:51,292
منبوذ يخاف من الماء
لا يستحم أبدًا.
498
00:29:51,326 --> 00:29:52,727
مما يعني أن رائحته تشبهني.
499
00:29:52,760 --> 00:29:53,929
وهي ليست جيدة.
500
00:29:53,963 --> 00:29:57,265
حسنًا، في كلتا الحالتين، أعتقد ذلك
يعني أنه واحد منا.
501
00:29:57,298 --> 00:29:59,200
-هذا هو.
-حان وقتنا!
502
00:29:59,233 --> 00:30:00,101
هذه هي لحظتنا.
503
00:30:00,134 --> 00:30:02,437
وواحد،
و-اثنان و-واحد، اثنان...
504
00:30:02,470 --> 00:30:04,472
♪ هاكونا موفاسا♪
505
00:30:04,505 --> 00:30:07,175
♪ يا له من اسم رائع ♪
506
00:30:07,208 --> 00:30:08,811
♪ هاكونا موفاسا♪
507
00:30:08,844 --> 00:30:11,346
♪ إنه ليس مهووسًا عابرًا♪
508
00:30:11,379 --> 00:30:12,547
♪ يعني لا...♪
509
00:30:12,580 --> 00:30:13,816
-توقف!
-ماذا؟
510
00:30:13,849 --> 00:30:15,350
لا تذهب إلى هناك.
511
00:30:15,383 --> 00:30:16,751
حسنًا، حسنًا،
رفيقي على حق.
512
00:30:16,784 --> 00:30:17,685
سوف نتلقى رسائل من القانونيين.
513
00:30:17,719 --> 00:30:19,787
سوف تأخذ تلك النسور
كل شيء لدينا.
514
00:30:19,822 --> 00:30:21,723
والتي، من الناحية الفنية،
لا شيء.
515
00:30:21,756 --> 00:30:23,224
أنظر إلينا.
نحن حيوانات عارية.
516
00:30:23,257 --> 00:30:24,592
لا عجب أنني أتجمد دائمًا.
517
00:30:24,626 --> 00:30:25,660
يريدون هذا!
518
00:30:25,693 --> 00:30:26,761
هيا يا بومبا.
519
00:30:26,794 --> 00:30:27,896
دعونا نحضره إلى المنزل.
520
00:30:27,930 --> 00:30:29,464
♪ هاكونا موفاسا♪
521
00:30:29,497 --> 00:30:30,833
هادئ!
522
00:30:30,866 --> 00:30:32,901
كيارا متعجرفة بالموسيقى.
523
00:30:32,935 --> 00:30:34,870
رفيقي، استمر.
524
00:30:37,271 --> 00:30:38,473
في وقت لاحق من ذلك اليوم،
525
00:30:38,506 --> 00:30:42,610
كانت إيش تدرس موفاسا
كيفية الصيد في أزواج.
526
00:30:42,644 --> 00:30:46,681
ولكن، كما كان تاكا
أراقب سرًا
527
00:30:46,714 --> 00:30:49,250
شيء فظيع
كان يطاردهم.
528
00:31:44,639 --> 00:31:45,941
موفاسا، اهرب!
529
00:31:47,976 --> 00:31:49,210
إيش!
530
00:31:49,845 --> 00:31:50,846
الأم.
531
00:31:52,047 --> 00:31:53,247
الأم!
532
00:31:54,415 --> 00:31:55,416
إيش!
533
00:32:11,399 --> 00:32:12,533
استمر في التحرك يا موفاسا.
534
00:32:13,634 --> 00:32:15,369
يذهبون للرقبة!
535
00:32:33,688 --> 00:32:35,256
لا بأس يا موفاسا.
536
00:32:35,891 --> 00:32:38,526
لا بأس.
537
00:32:38,559 --> 00:32:40,028
لا بأس.
538
00:32:40,062 --> 00:32:42,764
لقد كانت تلك شجاعة كبيرة منك،
موفاسا.
539
00:32:42,797 --> 00:32:43,798
شكرًا لك.
540
00:32:51,106 --> 00:32:52,607
إيش...
541
00:32:52,640 --> 00:32:53,942
ماذا حدث؟
542
00:32:54,943 --> 00:32:57,512
هل تأذيت؟
543
00:32:58,679 --> 00:33:01,749
لقد كانت ضخمة.
بيضاء كأشباح.
544
00:33:01,783 --> 00:33:03,384
مثل أي شيء رأيته من قبل.
545
00:33:05,586 --> 00:33:06,922
اوباسي.
546
00:33:08,123 --> 00:33:10,859
كان موفاسا
لم أكن هناك، أنا...
547
00:33:15,763 --> 00:33:16,764
تاكا.
548
00:33:26,541 --> 00:33:30,645
أنا مدين لك
دين عظيم يا موفاسا.
549
00:33:30,678 --> 00:33:33,048
نحن بحاجة للتحضير.
550
00:33:33,081 --> 00:33:35,750
إنهم في اتجاه الريح
أقل من يوم واحد بعيدا.
551
00:33:36,985 --> 00:33:38,586
لا.
552
00:33:38,619 --> 00:33:40,122
لا يمكنك ربما
أعرف هذا.
553
00:33:40,155 --> 00:33:43,091
أرسل كشافًا وسترى..
554
00:33:43,125 --> 00:33:44,893
سوف يأتون من أجلنا.
555
00:33:46,061 --> 00:33:47,062
شيجارو.
556
00:33:49,497 --> 00:33:51,799
الأب، من فضلك،
اسمحوا لي أن أشرح.
557
00:33:51,834 --> 00:33:53,701
رقم ليس الآن.
558
00:33:55,770 --> 00:33:57,105
تاكا، تعال.
559
00:34:17,826 --> 00:34:19,627
أين ابني؟
560
00:34:19,660 --> 00:34:21,696
كان هناك أسد شاب،
جلالة.
561
00:34:21,729 --> 00:34:22,898
حارب شاجو.
562
00:34:23,966 --> 00:34:27,035
ومع ذلك عدت.
563
00:34:28,469 --> 00:34:30,138
لقد نجوت.
564
00:34:30,172 --> 00:34:33,541
لقد تأذيت بشدة. أعدك،
جلالة. هذه هي الحقيقة.
565
00:34:33,574 --> 00:34:35,776
-الحقيقة؟
-نعم الحقيقة.
566
00:34:37,179 --> 00:34:39,147
الحقيقة واقفة
خلفك.
567
00:34:43,684 --> 00:34:46,021
-كان هناك آخرون يا صاحب الجلالة.
-لا، لا، لا.
568
00:34:46,054 --> 00:34:47,990
ولكن بقي دم واحد فقط
على بدة له.
569
00:34:48,023 --> 00:34:50,658
مما يعني
ترك شاجو ليموت.
570
00:34:50,691 --> 00:34:52,027
أنقذ نفسه.
571
00:34:52,060 --> 00:34:55,063
هذا الاسد الشاب
هل كان ملكهم؟
572
00:34:55,097 --> 00:34:56,764
دمه شائع. عادي.
573
00:34:56,797 --> 00:34:58,432
يجيبني!
574
00:34:58,466 --> 00:35:01,069
هل كان ملكهم؟
575
00:35:01,103 --> 00:35:05,807
لا يا كيروس
أنت الملك الوحيد.
576
00:35:05,841 --> 00:35:08,977
أسد عادي؟
577
00:35:09,011 --> 00:35:11,980
وتركت ابني ليموت؟
578
00:35:12,014 --> 00:35:14,016
لقد أصبت.
لم يكن هناك خيار.
579
00:35:14,049 --> 00:35:16,184
من فضلك يا صاحب الجلالة،
عليك أن تصدقني.
580
00:35:16,218 --> 00:35:18,586
ليس هناك سبب للخوف مني.
581
00:35:18,619 --> 00:35:21,589
لن أؤذي أبدًا
واحدة من بلدي.
582
00:35:21,622 --> 00:35:23,424
شكرا لك يا صاحب الجلالة.
583
00:35:24,092 --> 00:35:26,128
سأترك تلك المتعة
584
00:35:26,161 --> 00:35:27,162
لهم.
585
00:35:28,897 --> 00:35:30,866
جلالة! رقم كيروس!
586
00:35:31,699 --> 00:35:32,700
كيروس!
587
00:35:42,844 --> 00:35:44,846
لا أحد
يمكن أن أعرف أنك ركضت.
588
00:35:44,880 --> 00:35:47,515
أنك هربت من والدتك.
589
00:35:47,548 --> 00:35:49,918
لم يحدث ذلك قط، تاكا.
هل تفهم؟
590
00:35:49,952 --> 00:35:52,586
لكنني لم أعرف. كنت
فقط... لقد كنت خائفة فقط.
591
00:35:52,620 --> 00:35:56,224
لا يهم.
يجب علينا حماية سلالة الدم.
592
00:35:56,258 --> 00:35:59,627
حمايته بالكذب؟
الأب، وهذا خادع.
593
00:35:59,660 --> 00:36:03,798
الخداع هو أداة
من ملك عظيم.
594
00:36:05,233 --> 00:36:06,234
تاكا...
595
00:36:07,169 --> 00:36:10,272
هذا ما يجب على الملوك فعله.
596
00:36:10,305 --> 00:36:12,274
لكنني لست ملكا.
597
00:36:12,307 --> 00:36:14,142
أنا مجرد ابنك.
598
00:36:14,176 --> 00:36:15,177
أوباسي!
599
00:36:16,178 --> 00:36:17,678
شيجارو.
600
00:36:17,712 --> 00:36:19,147
أوباسي!
601
00:36:19,181 --> 00:36:23,085
شيجارو، أنا هنا.
ماذا رأيت؟
602
00:36:23,118 --> 00:36:24,820
إنهم قادمون
بهذه الطريقة يا أوباسي.
603
00:36:24,853 --> 00:36:26,888
أسدين
لكل واحد منا.
604
00:36:26,922 --> 00:36:28,756
وكل واحدة أكبر من الثانية
605
00:36:28,789 --> 00:36:33,128
ولكن ليس هناك من هو أقوى من كيروس،
ملكهم المرعب.
606
00:36:33,161 --> 00:36:35,130
الغرباء.
607
00:36:35,163 --> 00:36:38,033
وكانت القصص كلها حقيقية.
608
00:36:38,066 --> 00:36:40,601
يجب أن أحمي
السلالة، إيش.
609
00:36:40,634 --> 00:36:42,938
مستقبل هذا الفخر.
610
00:36:42,971 --> 00:36:45,639
تاكا، أنت ذلك المستقبل.
611
00:36:45,673 --> 00:36:47,541
مستقبل؟ أبي، ماذا تقصد؟
612
00:36:48,210 --> 00:36:49,710
أنا أرسلك بعيدا.
613
00:36:50,644 --> 00:36:52,613
بعيدًا عن هنا.
614
00:36:52,646 --> 00:36:56,885
سوف تغادر
وبدء حياة جديدة،
بداية جديدة.
615
00:36:56,918 --> 00:36:59,121
أحتاجك أن تذهب معه
موفاسا،
616
00:36:59,154 --> 00:37:01,655
للتعهد بالولاء الخاص بك.
617
00:37:01,689 --> 00:37:03,291
سوف يصلون
مع شروق الشمس.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,701
إلى أين سنذهب يا إيش؟
619
00:37:13,734 --> 00:37:15,203
بدونك ليس لدي منزل.
620
00:37:15,237 --> 00:37:18,306
موفاسا، أنت وتاكا معًا.
ذلك...
621
00:37:19,274 --> 00:37:20,641
-هذا هو المنزل.
-إيشي...
622
00:37:20,674 --> 00:37:22,210
موفاسا، أنظر هناك.
623
00:37:22,911 --> 00:37:24,112
ما وراء الضوء...
624
00:37:24,146 --> 00:37:25,679
هل تعرف ماذا أرى؟
625
00:37:25,713 --> 00:37:28,050
أرى المكان والدتك
أخبرتك عنه،
626
00:37:28,083 --> 00:37:30,318
مكان وراء
نهاية النهر.
627
00:37:30,352 --> 00:37:32,187
عبر أعمق الوادي
628
00:37:32,220 --> 00:37:33,889
على الجانب الآخر
من الجبال،
629
00:37:33,922 --> 00:37:36,258
مكان وراء
الأفق نفسه.
630
00:37:37,059 --> 00:37:38,726
أرض الفخر خضراء جدًا،
631
00:37:39,161 --> 00:37:42,097
مثالي جدًا
632
00:37:42,130 --> 00:37:45,000
أن تراه هو أن ترى
633
00:37:45,033 --> 00:37:46,268
ميليلي.
634
00:37:46,301 --> 00:37:49,071
نعم. للأبد.
635
00:37:49,104 --> 00:37:51,039
تحدث والداي
ميليل كثيرًا.
636
00:37:51,073 --> 00:37:53,275
قالت لي والدتي
كان حيث كنا ذاهبين.
637
00:37:53,308 --> 00:37:55,010
ولا ترى يا موفاسا؟
638
00:37:55,043 --> 00:37:56,078
يجب عليك الاستمرار.
639
00:37:56,111 --> 00:37:58,779
يجب عليك مواصلة رحلتك
نحو الضوء.
640
00:37:58,814 --> 00:38:01,782
من فضلك، إيش.
لا أستطيع أن أخسرك.
641
00:38:01,817 --> 00:38:04,618
لديك حبي
دائما يا موفاسا.
642
00:38:04,652 --> 00:38:07,655
ولكن عائلتك لا تزال خارج
هناك، في انتظاركم.
643
00:38:07,688 --> 00:38:09,224
أستطيع أن أشعر بوجودهم.
644
00:38:09,257 --> 00:38:10,992
وأنا أعلم أنك تستطيع ذلك أيضًا.
645
00:38:11,993 --> 00:38:13,661
يذهب.
646
00:38:13,694 --> 00:38:16,797
اذهب يا موفاسا.
ابحث عن طريقك إلى المنزل.
647
00:38:24,406 --> 00:38:28,310
الأم، يرجى أن يغفر لي.
أرجوك.
648
00:38:28,343 --> 00:38:30,812
ليست هناك حاجة يا حبيبتي.
649
00:38:30,846 --> 00:38:33,747
تاكا، لحظة الشجاعة الخاصة بك
سوف يأتي.
650
00:38:42,224 --> 00:38:43,825
الآن يذهب كلاكما.
651
00:38:44,826 --> 00:38:47,129
اذهب وابحث عن مكانك
652
00:38:47,162 --> 00:38:48,830
في دائرة الحياة.
653
00:39:06,714 --> 00:39:09,750
لقد تركوا عائلتهم
لن أراهم مرة أخرى؟
654
00:39:09,783 --> 00:39:11,019
هذه القصة تقتلني.
655
00:39:11,052 --> 00:39:12,786
إنه التلاعب بمشاعري
656
00:39:12,821 --> 00:39:14,688
وهنا
هو أسوأ جزء.
657
00:39:14,722 --> 00:39:16,191
-ما هذا؟
-لقد نفدت من الصراصير.
658
00:39:16,224 --> 00:39:17,725
أوه، ربما هذا هو الأفضل.
659
00:39:17,758 --> 00:39:19,294
أحتاج إلى استراحة في الحمام
قبل الفعل الثاني.
660
00:39:19,327 --> 00:39:20,896
الجميع ينتظرني.
661
00:39:26,101 --> 00:39:27,202
أنا عدت مرة أخرى.
662
00:39:27,235 --> 00:39:28,436
بومبا، هل غسلت
حوافرك؟
663
00:39:28,470 --> 00:39:29,703
مم-هممم.
664
00:39:29,737 --> 00:39:30,972
-بومبا؟
-فعلتُ. فعلتُ.
665
00:39:31,006 --> 00:39:32,307
-بومبا؟
-سأمشي فقط
666
00:39:32,340 --> 00:39:34,109
- عليهم مرة أخرى بعد ذلك مباشرة.
-بومبا؟
667
00:39:36,144 --> 00:39:38,779
رفيقي،
هل جاء الغرباء؟
668
00:39:38,813 --> 00:39:39,948
نعم.
669
00:39:39,981 --> 00:39:42,918
وكما قاد الصيادون كيروس
إلى وادي الملوك،
670
00:39:42,951 --> 00:39:46,188
أوباسي وإيش
ثبتوا على موقفهم.
671
00:39:58,900 --> 00:40:02,137
من منكم ملك؟
672
00:40:02,170 --> 00:40:05,240
ليس لديك سبب
لتحدي لي.
673
00:40:05,273 --> 00:40:10,045
هل يبدو هذا
مثل التحدي، الملك؟
674
00:40:10,078 --> 00:40:12,847
هناك قواعد بين الأسود.
675
00:40:12,881 --> 00:40:14,849
ليس بعد الآن.
676
00:40:14,883 --> 00:40:18,253
بينما حكمت هذا الكبرياء،
لقد بنيت جيشي.
677
00:40:18,286 --> 00:40:19,854
لك هو الفخر الأخير
678
00:40:19,888 --> 00:40:22,958
في وادي الملوك،
وهو ما يعني
679
00:40:22,991 --> 00:40:26,995
كل شيء يمسه الضوء
ينتمي لي.
680
00:40:27,028 --> 00:40:28,863
سيكون هناك حاكم واحد.
681
00:40:28,897 --> 00:40:31,466
أسد واحد الملك.
682
00:40:37,339 --> 00:40:39,407
♪ أنت تقول أنك الملك ♪
683
00:40:39,441 --> 00:40:42,877
♪ لكنك تستلقي
في الظل♪
684
00:40:42,911 --> 00:40:46,348
♪ خارج الشكل، غير خائف♪
685
00:40:46,381 --> 00:40:49,884
♪ القمر يقطع طريقًا
من خلال السماء♪
686
00:40:49,918 --> 00:40:52,120
♪ بالليل أو بالنهار ♪
687
00:40:52,153 --> 00:40:54,389
♪ لا يطيع♪
688
00:40:54,422 --> 00:40:56,891
♪ ولا أنا كذلك ♪
689
00:40:56,925 --> 00:40:59,361
♪ لقد أخذت ابني ♪
690
00:41:01,196 --> 00:41:04,399
♪ آمل أن تتمكن من الركض♪
691
00:41:04,432 --> 00:41:08,303
♪ لأنني سأكون كذلك
آخر شيء تراه♪
692
00:41:08,336 --> 00:41:10,839
♪ قبل أن تذهب وداعًا♪
693
00:41:10,872 --> 00:41:13,942
♪ ها أنت ذا، وداعًا ♪
694
00:41:13,975 --> 00:41:17,412
♪ تسلق كل شجرة
عبور البر والبحر♪
695
00:41:17,445 --> 00:41:19,514
♪ سأجعلك تذهب إلى اللقاء ♪
696
00:41:19,547 --> 00:41:22,484
♪ سأجعلك تذهب إلى اللقاء ♪
697
00:41:22,517 --> 00:41:25,020
♪ كل شيء
في براثن بلدي، ها! ♪
698
00:41:25,053 --> 00:41:27,222
♪ وداعا♪
699
00:41:27,255 --> 00:41:29,824
♪ كل شيء
اللمسات الخفيفة♪
700
00:41:31,559 --> 00:41:34,863
♪ دائرة الحياة
كذبة♪
701
00:41:34,896 --> 00:41:36,598
♪ طريقة جميلة للقول♪
702
00:41:36,631 --> 00:41:40,268
♪ هناك حيوانات مفترسة
والفريسة♪
703
00:41:40,302 --> 00:41:43,605
♪ تلك الدائرة من النسور
أعلى ♪
704
00:41:43,638 --> 00:41:46,074
♪ إنهم يستمرون في سرقة النظرات ♪
705
00:41:46,107 --> 00:41:48,243
♪ لا يحبون
فرصك♪
706
00:41:48,276 --> 00:41:50,945
♪ ولا أنا كذلك ♪
707
00:41:50,979 --> 00:41:54,015
♪ أنا أدير كبريائي♪
708
00:41:55,283 --> 00:41:58,586
♪ تجري وتختبئ♪
709
00:41:58,620 --> 00:42:02,324
♪ لأنني سأكون كذلك
آخر شيء تراه♪
710
00:42:02,357 --> 00:42:04,526
♪ قبل أن تذهب وداعًا♪
711
00:42:04,559 --> 00:42:07,429
♪ ها أنت ذا، وداعًا ♪
712
00:42:07,462 --> 00:42:11,333
♪ تسلق كل شجرة
عبور البر والبحر♪
713
00:42:11,366 --> 00:42:13,501
♪ حتى تذهب إلى اللقاء ♪
714
00:42:13,535 --> 00:42:16,404
♪ هل ستذهب إلى اللقاء؟ ♪
715
00:42:16,438 --> 00:42:20,875
♪ إلى اللقاء،
لأن الانتقام لي ♪
716
00:42:20,909 --> 00:42:23,945
♪ إذا كنت آخر صفي♪
717
00:42:23,978 --> 00:42:29,918
♪ يجب أن أكون قويًا ♪
718
00:42:29,951 --> 00:42:31,453
♪ يجب أن أذهب إلى اللقاء ♪
719
00:42:31,486 --> 00:42:33,355
♪ سأجعلك تذهب إلى اللقاء ♪
720
00:42:38,626 --> 00:42:39,994
♪ وداعا♪
721
00:42:47,669 --> 00:42:50,905
علينا أن نتحرك.
سوف يتتبعوننا.
722
00:42:50,939 --> 00:42:52,640
-تاكا!
-ماذا لو كنت مخطئا؟
723
00:42:52,674 --> 00:42:53,942
ماذا لو كانوا بخير؟
724
00:42:53,975 --> 00:42:56,511
إنهم يعيشون فيك الآن.
725
00:42:56,544 --> 00:42:58,213
اتبعني يا أخي.
726
00:42:59,047 --> 00:43:00,248
علينا أن نتحرك...
727
00:43:01,182 --> 00:43:02,350
معًا.
728
00:43:27,142 --> 00:43:28,543
اهرب يا موفاسا.
729
00:43:29,477 --> 00:43:31,312
يجري!
730
00:43:32,514 --> 00:43:33,615
الصيادون.
731
00:43:33,648 --> 00:43:36,117
-ما هي الخطة؟
- اه...
732
00:43:36,151 --> 00:43:38,586
تشغيل! سريع جدا!
733
00:43:43,992 --> 00:43:45,360
من هنا!
734
00:44:00,074 --> 00:44:01,376
العودة إلى الأشجار.
735
00:44:01,409 --> 00:44:03,244
نحن محاصرون.
علينا أن نسبح.
736
00:44:03,278 --> 00:44:04,712
لا، علينا أن نقاتل.
737
00:44:04,746 --> 00:44:06,414
إذا قاتلنا، نموت.
738
00:44:06,448 --> 00:44:08,049
لكن إذا سبحنا نغرق.
739
00:44:08,082 --> 00:44:10,251
حسنًا، لم أفعل
تريد أن تفعل هذا،
740
00:44:10,285 --> 00:44:12,454
- ولكني آمرك بالسباحة!
-أنت ماذا؟
741
00:44:12,487 --> 00:44:15,290
لقد تعهدت بولائك.
أنا آمرك بالسباحة.
742
00:44:15,323 --> 00:44:18,026
تاكا، هذا ليس الوقت المناسب
للنكات.
743
00:44:32,407 --> 00:44:35,143
أي واحد منكم
قتلت ابني؟
744
00:44:35,176 --> 00:44:36,678
فعلتُ.
هذا الأسد معي لا شيء
745
00:44:36,711 --> 00:44:38,346
ولكن ضالة. دعه يذهب.
746
00:44:38,379 --> 00:44:40,248
كيروس، الآخر ليس ضالاً.
747
00:44:40,281 --> 00:44:42,183
يحمل الدم
من الفخر.
748
00:44:43,518 --> 00:44:46,154
الدم الأخير
من الملك؟ همم.
749
00:44:47,355 --> 00:44:50,191
الدم للدم.
750
00:45:06,541 --> 00:45:07,775
إنهم قادمون!
751
00:45:08,476 --> 00:45:09,677
ماذا نفعل؟
752
00:45:09,711 --> 00:45:11,246
نجد الميزة؟
753
00:45:11,279 --> 00:45:12,247
ما الميزة؟
754
00:45:12,280 --> 00:45:15,583
نحن على صخرة
في وسط الماء!
755
00:45:15,617 --> 00:45:18,353
تاكا، هذا هو.
نذهب للملك.
756
00:45:27,830 --> 00:45:29,097
موفاسا، أنا جاهز.
757
00:45:29,731 --> 00:45:31,466
شيء أخير فقط.
758
00:45:31,499 --> 00:45:32,534
-ماذا؟
-ارفع ذقنك!
759
00:45:33,535 --> 00:45:35,470
تاكا!
760
00:45:35,503 --> 00:45:38,273
كانت هذه فكرة سيئة.
761
00:45:46,882 --> 00:45:48,383
موفاسا!
762
00:45:48,416 --> 00:45:49,584
موفاسا!
763
00:45:57,225 --> 00:45:58,426
-موفاسا...
-نعم!
764
00:45:58,459 --> 00:45:59,494
-نحن على قيد الحياة.
-آه!
765
00:45:59,527 --> 00:46:01,696
أنا فعلت هذا. لقد أنقذتنا.
766
00:46:04,632 --> 00:46:06,134
كنت تقول؟
767
00:46:34,329 --> 00:46:36,464
تمام. تمام.
768
00:46:36,497 --> 00:46:38,366
لا... لا مزيد من الماء.
769
00:46:38,399 --> 00:46:40,535
أخبرني أنه يمكنك تتبعهم
أسفل النهر.
770
00:46:40,568 --> 00:46:42,871
يمكننا تتبعهم في أي مكان.
771
00:46:42,905 --> 00:46:45,573
يمكنهم الركض،
لكنهم لا يستطيعون الاختباء.
772
00:46:46,875 --> 00:46:49,444
لذلك فقط لنكون واضحين،
نحن لسنا في هذه القصة؟
773
00:46:49,477 --> 00:46:50,745
إنه شعور يشبه قليلا
774
00:46:50,778 --> 00:46:52,815
كيروس يسرق
رعد بلدي هنا.
775
00:46:52,848 --> 00:46:55,216
نعم. كما تعلمون،
لا أشعر أنني رأيت.
776
00:46:55,249 --> 00:46:56,718
رقم هناك الكثير من القصص
مع كل واحد منا.
777
00:46:56,751 --> 00:46:57,785
أخبر واحدة من هؤلاء!
778
00:46:57,820 --> 00:46:59,721
هل أستطيع أن أجعل
اقتراح واحد صغير؟
779
00:46:59,754 --> 00:47:02,523
أقل صدمة الطفولة،
المزيد من الميركات.
780
00:47:02,557 --> 00:47:05,426
رفيقي، أعرف
من سيكون تاكا.
781
00:47:05,460 --> 00:47:08,229
أوه. أنا أيضاً. هذا واضح جدا.
782
00:47:08,262 --> 00:47:09,898
ولكن ربما، فقط حتى نستمر
نفس الصفحة، قل لي؟
783
00:47:09,932 --> 00:47:11,799
-هل هو سيمبا؟ هل أنا؟
-بومبا.
784
00:47:11,834 --> 00:47:13,768
أوه، انتظر. هل أنا أوباسي؟
785
00:47:13,801 --> 00:47:14,837
هذا لا معنى له.
786
00:47:14,870 --> 00:47:16,170
ولكن على محمل الجد،
لدي سؤال واحد.
787
00:47:17,705 --> 00:47:19,540
هل أنا تاكا؟
788
00:47:19,574 --> 00:47:23,311
♪ فعلت
مرة أخرى، فعلت ذلك مرة أخرى ♪
789
00:47:23,344 --> 00:47:26,915
ليس هذا أنا أعول،
لكني أنقذت مخبئك. مرة أخرى!
790
00:47:26,949 --> 00:47:29,584
بقدر ما
يقتلك أن تقول ذلك،
791
00:47:29,617 --> 00:47:31,352
فلنستمع قليلا
"شكرا لك تاكا."
792
00:47:31,386 --> 00:47:33,521
تريدني
لأشكرك
793
00:47:33,554 --> 00:47:35,323
لدفع لي
قبالة شلال؟
794
00:47:35,356 --> 00:47:37,659
نعم، وعلى الرحب والسعة.
795
00:47:37,692 --> 00:47:38,861
انظر، هذا ليس خطأي
796
00:47:38,894 --> 00:47:40,395
التماسيح هي ببساطة
تنجذب إليك.
797
00:47:40,428 --> 00:47:42,597
لا...
لا تقل ذلك.
798
00:47:45,733 --> 00:47:48,837
♪ فعلت
مرة أخرى لقد فعلتها..
799
00:47:50,338 --> 00:47:51,974
موفاسا.
800
00:47:52,007 --> 00:47:53,942
هل هم؟
هل هم الغرباء؟
801
00:47:53,976 --> 00:47:55,978
لا.
إنها هناك.
802
00:47:56,011 --> 00:47:57,412
"هي"؟
803
00:47:59,681 --> 00:48:01,516
لا يوجد مكان للهرب.
804
00:48:01,549 --> 00:48:03,284
لدينا رائحة الخاص بك.
805
00:48:03,317 --> 00:48:04,318
رائحتي؟
806
00:48:04,352 --> 00:48:07,288
لقد كنت المطاردة
أنتما الإثنان طوال الليل.
807
00:48:07,321 --> 00:48:08,857
هذا غير ممكن.
808
00:48:08,891 --> 00:48:10,558
ثم
لماذا قمت بدائرة لك
809
00:48:10,591 --> 00:48:11,894
ثلاث مرات في هذه الغابة
810
00:48:11,927 --> 00:48:14,295
بينما كنتما كذلك
يطاردون ذيول بعضهم البعض؟
811
00:48:33,715 --> 00:48:35,818
اه... وهذا محرج.
812
00:48:35,851 --> 00:48:39,454
نعم، حسنًا، أنا، اه،
قصدت أن تفعل ذلك، لذلك...
813
00:48:39,487 --> 00:48:41,422
هل ما زلت تعتقد أنني خائف؟
814
00:48:43,892 --> 00:48:45,259
لماذا أنت
متابعتنا؟
815
00:48:45,293 --> 00:48:46,594
كنت آمل أن أجد كبريائي.
816
00:48:46,627 --> 00:48:47,662
ماذا حدث لهم؟
817
00:48:47,695 --> 00:48:49,031
الغرباء
حدث.
818
00:48:49,064 --> 00:48:49,998
لقد هرب عدد قليل منا ،
819
00:48:50,032 --> 00:48:52,901
لكنك الوحيد
الأسود الأخرى التي رأيتها.
820
00:48:54,302 --> 00:48:55,403
من الأفضل أن تستمرا في التحرك.
821
00:48:55,436 --> 00:48:56,738
انتظر! لو سمحت.
822
00:48:56,771 --> 00:48:58,974
أم... اسمي تاكا.
823
00:49:00,308 --> 00:49:01,977
ابن أوباسي.
824
00:49:02,010 --> 00:49:03,846
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
لتخسر كل شيء.
825
00:49:03,879 --> 00:49:05,379
تعال معنا. يمكننا مساعدتك.
826
00:49:05,413 --> 00:49:06,982
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة.
827
00:49:07,015 --> 00:49:09,417
لكن ليس لديك أحد.
828
00:49:09,450 --> 00:49:12,054
لديها بالفعل شخص ما.
شكراً جزيلاً.
829
00:49:12,087 --> 00:49:14,555
هذا زازو. لا تأكله.
830
00:49:14,589 --> 00:49:16,058
لقد سمعتها. لا تأكلني.
831
00:49:16,091 --> 00:49:19,027
كإضافة حديثة
الى الحرس الملكي للملك
832
00:49:19,061 --> 00:49:21,997
يجب أن أسألكما بلطف
للمضي قدما.
833
00:49:22,030 --> 00:49:23,932
شكرا لزيارتكم.
834
00:49:23,966 --> 00:49:26,400
ملكك استأجر طائرا
لحمايتك؟
835
00:49:26,434 --> 00:49:28,036
إلى أي مدى يمكنك الطيران؟
836
00:49:28,070 --> 00:49:30,873
-ط ط ط.
-انظر، كنت بحاجة إلى الكشفية.
837
00:49:30,906 --> 00:49:32,673
وكان زازو هو الخيار الأخير.
838
00:49:32,707 --> 00:49:34,442
حسنًا ، قبل الأخير.
839
00:49:34,475 --> 00:49:36,444
بين ألبرت الإغوانا
وأنا،
840
00:49:36,477 --> 00:49:40,048
قرر جلالته
على التابع بالأجنحة.
841
00:49:40,082 --> 00:49:43,018
وهكذا أصبحت
الكشافة الرائدة
للأميرة.
842
00:49:43,051 --> 00:49:44,719
إنه يومي الثالث،
تسير بالسباحة،
843
00:49:44,752 --> 00:49:45,988
إذا جاز لي أن أقول ذلك بنفسي.
844
00:49:46,021 --> 00:49:47,156
سارابي، يمكنك
قل ذلك أيضًا.
845
00:49:47,189 --> 00:49:49,357
إلى أي مدى تعتقد
سوف تحصل مع الطيور؟
846
00:49:49,390 --> 00:49:51,392
إلى أي مدى أنتما أيها العبقريان
أعتقد أنك سوف تحصل
847
00:49:51,425 --> 00:49:53,394
تتعثر ،
يصطدمون ببعضهم البعض؟
848
00:49:53,427 --> 00:49:55,463
على طول الطريق إلى ميليلي.
849
00:49:55,496 --> 00:49:57,431
-ميليلي ليس سوى أسطورة.
-إنها ليست أسطورة.
850
00:49:57,465 --> 00:49:59,567
دائرة الحياة
وقطعان حكاية خرافية.
851
00:49:59,600 --> 00:50:00,635
-أنت تسعى لشيء ما..
-بصراحة.
852
00:50:00,668 --> 00:50:01,702
-...هذا غير موجود.
-كما لو.
853
00:50:01,736 --> 00:50:04,405
لا أعرف ذلك ميليلي
موجود ولكن في الوقت الحالي
854
00:50:04,438 --> 00:50:05,673
إنه الأمل الوحيد لدينا.
855
00:50:05,706 --> 00:50:08,576
لا نحتاج إلى الأمل.
نحن بحاجة إلى الغذاء.
856
00:50:09,878 --> 00:50:12,114
أم...
عمل جيد يا أخي.
857
00:50:12,147 --> 00:50:14,082
أوه، لطيف حقا.
858
00:50:14,116 --> 00:50:16,684
هناك مشكلة في الأشجار.
أول مشكلة حقيقية لي
859
00:50:16,717 --> 00:50:18,352
وأنا ذاهب لتمرير.
لن أذهب.
860
00:50:18,386 --> 00:50:19,822
أنا أبقى هنا،
شكرا لك.
861
00:50:19,855 --> 00:50:23,624
هيا يا سرابي. يبدو
هناك عشاء في طريقنا
862
00:50:23,658 --> 00:50:25,760
سارابي، إذا جاز لي.
863
00:50:25,793 --> 00:50:28,831
وقال انه يجعل نقطة صحيحة،
صاحب السمو.
864
00:50:28,864 --> 00:50:30,765
ولكن، من ناحية أخرى،
إنه أسد جائع
865
00:50:30,798 --> 00:50:32,700
يريد أن يأكلني
لذلك أنا ممزقة قليلا.
866
00:50:35,938 --> 00:50:38,106
أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد،
كل الأشياء في الاعتبار.
867
00:50:48,150 --> 00:50:51,752
والآن يا كيارا
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.
868
00:51:00,761 --> 00:51:02,164
رفيقي.
869
00:51:02,197 --> 00:51:05,033
طلب! سيكون لدينا النظام
في مؤتمر البابون.
870
00:51:05,067 --> 00:51:07,102
الليلة، الفهد
دخلت أشجارنا
871
00:51:07,135 --> 00:51:08,736
لليلة الثالثة على التوالي.
872
00:51:08,769 --> 00:51:10,138
تقريبا أخذت واحدة من منطقتنا.
873
00:51:10,172 --> 00:51:11,572
لقد كان خطأ رفيقي.
874
00:51:11,606 --> 00:51:13,674
استدعى الوحش
مع أحلامه.
875
00:51:13,708 --> 00:51:14,943
رفيقي
ورؤاه
876
00:51:14,977 --> 00:51:17,112
يجب نفيه
مرة واحدة وإلى الأبد.
877
00:51:17,145 --> 00:51:18,579
لقد حاول رفيقي تحذيرك.
878
00:51:18,613 --> 00:51:20,182
أحلامه
استحضار أعدائنا.
879
00:51:20,215 --> 00:51:22,483
ويتحدث مع الأرواح،
يستدعي الشيطان .
880
00:51:22,516 --> 00:51:23,551
ما الذي تتحدث عنه؟
881
00:51:23,584 --> 00:51:24,552
لقد فعل ذلك من قبل.
882
00:51:24,585 --> 00:51:26,822
تمت مطاردة شقيقه
من هذه الأشجار ذاتها،
883
00:51:26,855 --> 00:51:28,056
لن يتم رؤيته مرة أخرى.
884
00:51:28,090 --> 00:51:29,557
كان رفيقي مجرد طفل.
885
00:51:29,590 --> 00:51:32,027
طفل يولد بساق تلك
لا يعمل.
886
00:51:32,060 --> 00:51:33,095
ومع ذلك، بطريقة ما، نجا؟
887
00:51:33,128 --> 00:51:35,864
لقد كان رفيقي هو من وجد الماء
في موسم الجفاف.
888
00:51:35,898 --> 00:51:38,466
من الذي شفيك يا إيناكي؟
عندما كنت مريضا.
889
00:51:38,499 --> 00:51:41,669
وهو يتكلم مع الحشرات
يتحدث مع القمر.
890
00:51:41,702 --> 00:51:43,105
زالا، كما تعلمون
ماذا سيحدث
891
00:51:43,138 --> 00:51:44,772
إذا أرسلته
أسفل من الأشجار.
892
00:51:44,806 --> 00:51:46,741
إنه amelaaniwa!
893
00:51:46,774 --> 00:51:47,876
لعنة علينا جميعا.
894
00:51:47,910 --> 00:51:48,944
هذا ليس صحيحا.
895
00:51:48,977 --> 00:51:49,912
لا يفعل ذلك
تنتمي هنا.
896
00:51:49,945 --> 00:51:53,581
وكله لصالح الإبعاد
تغطية عين واحدة.
897
00:51:53,614 --> 00:51:54,782
كيف يمكنك
أثق به؟
898
00:51:54,816 --> 00:51:56,818
لا تثق به،
وأنا لا أثق في سحره!
899
00:51:56,852 --> 00:51:57,953
لا يفعل ذلك
تنتمي هنا.
900
00:51:57,986 --> 00:51:59,855
انه ليس قرد البابون.
ولن يكون كذلك أبدا.
901
00:51:59,888 --> 00:52:01,522
انه ليس واحدا منا.
902
00:52:01,555 --> 00:52:03,624
وهكذا، فقد حان الوقت.
903
00:52:03,658 --> 00:52:04,893
لا، انتظر.
904
00:52:05,593 --> 00:52:07,029
أين ستذهب؟
905
00:52:07,062 --> 00:52:09,697
حيث كان يجب أن أذهب
منذ فترة طويلة.
906
00:52:09,730 --> 00:52:11,766
للعثور على كل ما فقد.
907
00:52:12,500 --> 00:52:13,668
عائلتي.
908
00:52:13,701 --> 00:52:15,904
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة بمفردك.
909
00:52:15,938 --> 00:52:17,505
لا أحد يستطيع.
910
00:52:17,538 --> 00:52:19,841
ومع ذلك، نحن هنا.
911
00:52:21,810 --> 00:52:23,145
يا رفيقي.
912
00:52:23,178 --> 00:52:27,748
العين لا تنسى
ما رأى القلب.
913
00:52:48,036 --> 00:52:49,470
كل شيء على ما يرام.
914
00:53:14,296 --> 00:53:16,497
همم. جماعة.
915
00:53:17,765 --> 00:53:18,766
حسنًا.
916
00:53:23,105 --> 00:53:26,674
يمكنك محاولة الركض، ولكن أنا
خائف أنك لن تذهب بعيدا جدا.
917
00:53:26,707 --> 00:53:28,542
ولماذا أهرب منك؟
918
00:53:29,144 --> 00:53:31,213
لأننا أسود.
919
00:53:31,246 --> 00:53:34,116
كما في... الأسود!
920
00:53:34,149 --> 00:53:36,751
برغوث
يمكن أن يزعج الأسد
921
00:53:36,784 --> 00:53:38,719
أكثر من الأسد
يمكن أن يزعج البراغيث.
922
00:53:38,753 --> 00:53:41,589
لا أعتقد أنك تفهم
ماذا سيحدث.
923
00:53:41,622 --> 00:53:43,125
لا يوجد مكان
لكي تذهب.
924
00:53:43,158 --> 00:53:45,093
أنا أمضي قدما.
925
00:53:45,127 --> 00:53:46,761
أنا أشك بجدية في ذلك.
926
00:53:46,794 --> 00:53:50,731
من السهل الشك في كل شيء
عندما لا تعرف شيئا.
927
00:53:50,765 --> 00:53:52,934
هل يمكننا المضي قدما
مع هذا من فضلك؟
928
00:53:52,968 --> 00:53:56,304
لو اخذت حياتي
لن تجد ميليلي أبدًا.
929
00:53:56,338 --> 00:53:58,240
انتظر، هل قلت ميليلي؟
930
00:53:58,273 --> 00:54:01,243
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.
نحو النور.
931
00:54:01,276 --> 00:54:05,080
لقد كنت هناك عدة مرات
في أحلامي.
932
00:54:05,113 --> 00:54:07,215
أخي ينتظرني هناك
933
00:54:07,249 --> 00:54:08,817
لقد رأيت الشجرة.
934
00:54:08,850 --> 00:54:10,952
يمكن تصويره. نحن الاثنان،
935
00:54:10,986 --> 00:54:12,686
معا مرة أخرى.
936
00:54:12,720 --> 00:54:15,090
ولماذا يثق أي شخص
حلم البابون؟
937
00:54:15,123 --> 00:54:17,625
في بعض الأحيان حلم
هو كل ما لديك.
938
00:54:17,658 --> 00:54:20,062
الحقيقة الوحيدة
الذي يعيش فيك.
939
00:54:20,095 --> 00:54:22,763
مثل الذاكرة
من ملك عظيم.
940
00:54:22,797 --> 00:54:24,032
كيف عرفت؟
941
00:54:24,066 --> 00:54:27,802
تمام. ساعدنا في الوصول إلى ميليلي
وسوف نتركك تعيش.
942
00:54:27,836 --> 00:54:29,603
-هل لدينا اتفاق؟
-لا.
943
00:54:29,637 --> 00:54:30,872
ماذا؟ لماذا؟
944
00:54:30,906 --> 00:54:34,009
سوف يتركك رفيقي تعيش.
945
00:54:34,042 --> 00:54:36,244
لقد اكتفيت من هذا!
946
00:54:36,278 --> 00:54:38,113
تاكا، لا تأكله.
947
00:54:38,146 --> 00:54:39,848
رائع.
ضالة أخرى غير كفؤة
948
00:54:39,881 --> 00:54:41,216
ليس من المفترض أن نأكل.
949
00:54:41,249 --> 00:54:44,019
لذلك، أنت تتوقع منا
لمتابعة هذا البابون
950
00:54:44,052 --> 00:54:47,089
إلى مكان لا أحد
وقد شهدت من أي وقت مضى؟
951
00:54:47,122 --> 00:54:49,825
-سأكون أفضل حالا بمفردي.
-هي نتومبازاني.
952
00:54:49,858 --> 00:54:52,294
عصا واحدة قد تدخن،
953
00:54:52,327 --> 00:54:54,229
لكنها لن تحترق أبدًا.
954
00:54:57,399 --> 00:54:59,067
حسنا، الآن ذلك
هناك خمسة منا،
955
00:54:59,101 --> 00:55:00,135
لماذا لا نتجول جميعا
956
00:55:00,168 --> 00:55:01,870
وقل حقيقة ممتعة
عن أنفسنا؟
957
00:55:01,903 --> 00:55:02,871
سأذهب أولا.
958
00:55:02,904 --> 00:55:06,108
كان لي مرة واحدة
سحق على فلامنغو.
959
00:55:06,141 --> 00:55:08,776
لم أفعل قط
قال ذلك بصوت عال.
960
00:55:08,810 --> 00:55:09,945
وهم يبتعدون.
961
00:55:09,978 --> 00:55:11,913
نعم، أماكن للذهاب،
ممالك لنرى.
962
00:55:11,947 --> 00:55:13,381
نحن مشغولون. دعونا نسرع.
963
00:55:23,391 --> 00:55:26,061
انتظر، انتظر، انتظر. الآن أنت
نجم هذا الشيء؟
964
00:55:26,094 --> 00:55:28,864
شخص ما متعب قليلا
كونها الموزة الثانية، هاه؟
965
00:55:28,897 --> 00:55:31,233
فجأة، هناك
لوتا رفيقي في هذه القصة.
966
00:55:31,266 --> 00:55:33,201
حتى أنك قدمت نفسك
أخي المفقود منذ فترة طويلة.
967
00:55:33,235 --> 00:55:34,269
-نعم.
-ماذا بعد؟
968
00:55:34,302 --> 00:55:35,570
عبارة مضحكة؟
969
00:55:35,604 --> 00:55:37,372
هل ستضرط بعد ذلك؟
لأن هذا هو الشيء الخاص بي.
970
00:55:37,405 --> 00:55:40,008
لا يمكنك أن تحكي القصة
موفاسا
971
00:55:40,041 --> 00:55:42,710
بدون قصة رفيقي.
972
00:55:42,743 --> 00:55:44,079
أوه، الآن هو متعادل
يتحدث عن نفسه
973
00:55:44,112 --> 00:55:45,046
في الشخص الثالث.
974
00:55:45,080 --> 00:55:46,314
قريبا جدا، سيكون لديه
عطره الخاص.
975
00:55:46,348 --> 00:55:49,117
وأنا الوحيد
مع العطر هنا.
976
00:55:49,151 --> 00:55:50,886
إنه يسمى
"بومبا من بومبا"
977
00:55:50,919 --> 00:55:53,321
ومن ما أسمع
إنه أمر فظيع جدًا.
978
00:55:54,022 --> 00:55:55,924
أم؟ أب؟
979
00:55:55,957 --> 00:55:58,260
إذا كنت تستطيع سماعي، عد إلى المنزل.
980
00:55:59,227 --> 00:56:00,862
لو سمحت.
981
00:56:00,896 --> 00:56:03,198
تعال إلى المنزل.
982
00:56:09,905 --> 00:56:10,906
الأم؟
983
00:56:13,208 --> 00:56:14,209
الأم؟
984
00:56:18,246 --> 00:56:20,048
ميليلي.
985
00:56:20,081 --> 00:56:21,983
الأم!
986
00:56:39,868 --> 00:56:41,469
-رفيكي.
-آيي سوكا.
987
00:56:41,503 --> 00:56:43,338
-ماذا تفعل؟
-أنا أصطاد السمك.
988
00:56:43,371 --> 00:56:46,041
أنت تجلس على
صخرة وعيناك مغلقة.
989
00:56:46,074 --> 00:56:49,377
عيني مفتوحة.
إن جفني مغلق.
990
00:56:49,411 --> 00:56:52,013
لماذا أتحدث إلى قرد البابون؟
991
00:56:52,047 --> 00:56:55,951
أنا لست قرد البابون.
أنا ماندريل.
992
00:56:55,984 --> 00:56:58,853
لا جريمة،
لكن القرد قرد.
993
00:56:58,887 --> 00:57:00,322
وضالة
هو ضال.
994
00:57:00,355 --> 00:57:01,423
ماذا من المفترض أن يعني؟
995
00:57:01,456 --> 00:57:03,858
يعني
نحن متشابهون إلى حد كبير.
996
00:57:03,892 --> 00:57:05,260
سيافانا.
997
00:57:05,293 --> 00:57:07,162
نحن لا شيء على حد سواء.
998
00:57:07,195 --> 00:57:10,432
نلقي نظرة جيدة. أنا أسد.
999
00:57:10,465 --> 00:57:12,267
أسد
ومن يخاف الماء
1000
00:57:12,300 --> 00:57:14,336
يخشى تفكيره الخاص.
1001
00:57:14,369 --> 00:57:16,171
من لا يستطيع النوم
بسبب ما يراه
1002
00:57:16,204 --> 00:57:18,039
عندما يغلق عينيه.
1003
00:57:18,073 --> 00:57:19,174
هاه؟
1004
00:57:19,207 --> 00:57:22,210
أنت خائف
من أحلامك يا موفاسا.
1005
00:57:22,244 --> 00:57:24,346
خائف مما
ترى فيها.
1006
00:57:24,379 --> 00:57:26,915
أرى والدي.
1007
00:57:27,482 --> 00:57:29,818
أشعر بهم في كل مكان.
1008
00:57:29,851 --> 00:57:31,486
بالطبع
أنت تفعل يا موفاسا.
1009
00:57:32,320 --> 00:57:35,156
سوف تشعر بهم إلى الأبد.
1010
00:57:35,190 --> 00:57:38,460
أمي أسمع صوتها.
1011
00:57:38,493 --> 00:57:42,397
قالت لي أننا كذلك
في رحلة إلى ميليلي
1012
00:57:42,430 --> 00:57:45,867
لكنني أشعر بالضياع الشديد
بدونها.
1013
00:57:45,900 --> 00:57:49,371
رحلتك
ليس حلما يا موفاسا.
1014
00:57:49,404 --> 00:57:51,439
والدتك ترشدك
1015
00:57:51,473 --> 00:57:54,976
وأين أنت ذاهب،
عائلة تنتظر.
1016
00:57:57,846 --> 00:58:03,018
آه...ني هشيما
كوكوتانا ناوي، بينامو.
1017
00:58:03,051 --> 00:58:06,955
نيندا كوا أماني.
آه...
1018
00:58:07,856 --> 00:58:08,990
ماذا تفعل؟
1019
00:58:09,424 --> 00:58:10,492
نحن نتضور جوعا.
1020
00:58:10,525 --> 00:58:12,227
'لم يكن وقته.
1021
00:58:12,260 --> 00:58:15,964
وبدلا من ذلك، وافقت الأسماك
للسماح لنا بمشاركة الماء.
1022
00:58:19,467 --> 00:58:25,240
إيكتل رفيقي.
إيكتل موسيماني.
1023
00:58:26,274 --> 00:58:27,375
لدي تقرير.
1024
00:58:28,076 --> 00:58:29,177
إنه الصباح.
1025
00:58:29,944 --> 00:58:31,446
نهاية التقرير.
1026
00:58:39,254 --> 00:58:42,123
الأرض مقسمة
هو الآن خيار.
1027
00:58:42,157 --> 00:58:43,892
حول أو إلى أسفل؟
1028
00:58:43,925 --> 00:58:46,027
القرار لك.
1029
00:58:48,930 --> 00:58:50,131
ط ط ط.
1030
00:58:50,165 --> 00:58:53,001
أنظر هناك،
وراء الضوء.
1031
00:58:54,002 --> 00:58:56,471
عبر أعمق الوادي.
1032
00:58:57,972 --> 00:59:00,008
"عبر أعمق الوادي."
1033
00:59:00,575 --> 00:59:01,476
يجب أن ننزل.
1034
00:59:01,509 --> 00:59:04,346
لماذا؟ بسبب البعض
حكاية خرافية؟
1035
00:59:04,379 --> 00:59:05,980
الصخور
سوف يخفي مساراتنا.
1036
00:59:06,014 --> 00:59:07,482
من الآمن التجول.
1037
00:59:07,515 --> 00:59:09,150
لقد التقطت روائحهم.
1038
00:59:09,184 --> 00:59:11,886
الشيء الوحيد الذي التقطته
هو قرد البابون المهلوس.
1039
00:59:11,920 --> 00:59:13,088
أنا ماندريل.
1040
00:59:13,121 --> 00:59:14,522
هذه مضيعة للوقت.
1041
00:59:14,556 --> 00:59:16,091
أغمض عينيك.
1042
00:59:16,524 --> 00:59:17,625
ماذا؟
1043
00:59:17,659 --> 00:59:20,528
أخبرني ماذا ترى.
ما تشعر به.
1044
00:59:20,562 --> 00:59:22,163
لا يوجد شيء على الريح.
1045
00:59:22,197 --> 00:59:23,331
لا، إنهم يتحركون
1046
00:59:23,365 --> 00:59:24,666
- من خلال شجيرة الصفصاف.
-هم، من؟
1047
00:59:24,699 --> 00:59:27,902
الإناث، في المقدمة.
تعال.
1048
00:59:27,936 --> 00:59:30,071
مسح أفكارك.
يركز.
1049
00:59:30,105 --> 00:59:32,140
أنا أركز.
1050
00:59:43,952 --> 00:59:45,086
إنه على حق.
1051
00:59:46,654 --> 00:59:48,323
علينا النزول.
1052
00:59:48,356 --> 00:59:50,225
رائع. واو، واو، واو.
1053
00:59:50,258 --> 00:59:52,360
<ط> آه! أويابونا مفانا.
1054
00:59:52,394 --> 00:59:55,964
الآن العديد من العصي
سوف تجعل النار واحدة.
1055
00:59:55,997 --> 00:59:58,633
تعال. لدينا أماكن للذهاب.
1056
00:59:58,666 --> 01:00:01,169
والممالك لنرى.
1057
01:00:01,202 --> 01:00:03,171
والممالك لنرى!
1058
01:00:03,204 --> 01:00:06,307
ماسيهامبيني.
1059
01:00:06,341 --> 01:00:08,676
♪ إذا كنت تريد التحرك بسرعة،
اذهب وحدك ♪
1060
01:00:09,677 --> 01:00:10,945
♪ هناك الطريق ♪
1061
01:00:11,479 --> 01:00:13,114
♪ انطلق♪
1062
01:00:13,148 --> 01:00:16,384
♪ ولكن إذا كنت تريد الذهاب بعيدًا ♪
1063
01:00:16,418 --> 01:00:18,286
♪ نذهب معًا ♪
1064
01:00:18,319 --> 01:00:20,255
♪ جيد جدًا، حتى الآن♪
1065
01:00:20,288 --> 01:00:22,123
♪ نذهب معًا ♪
1066
01:00:22,157 --> 01:00:24,559
♪ لقد تركك والدك
في رعايتي ♪
1067
01:00:25,693 --> 01:00:29,631
♪ والآن نحن نركض
من يعرف أين ♪
1068
01:00:29,664 --> 01:00:32,133
♪ في بعض الأحيان تحتاج
نظرة شاملة ♪
1069
01:00:32,167 --> 01:00:35,570
♪ وأنا معك
لرؤيتي ♪
1070
01:00:35,603 --> 01:00:37,305
♪ برًا، جوًا♪
1071
01:00:37,338 --> 01:00:39,374
♪ إذا كنت تريد التحرك بسرعة،
اذهب وحدك ♪
1072
01:00:39,407 --> 01:00:40,575
♪ ليلا ونهارا ♪
1073
01:00:40,608 --> 01:00:41,676
-♪ هناك الطريق ♪
-♪ ربما ♪
1074
01:00:41,709 --> 01:00:44,646
-♪ انطلق ♪
-♪ نعم، صحيح ♪
1075
01:00:44,679 --> 01:00:47,148
♪ إذا كنت تريد الذهاب بعيدًا ♪
1076
01:00:47,182 --> 01:00:49,083
♪ نذهب معًا ♪
1077
01:00:49,117 --> 01:00:51,052
♪ جيد جدًا، حتى الآن♪
1078
01:00:51,085 --> 01:00:53,455
♪ نذهب معًا ♪
1079
01:00:53,488 --> 01:00:57,225
♪ سأجد
عائلتي مرة أخرى♪
1080
01:00:57,258 --> 01:01:01,095
♪ سأمشي معك
حتى ذلك الحين ♪
1081
01:01:01,129 --> 01:01:04,766
♪ سأمشي معك
حتى النهاية ♪
1082
01:01:04,799 --> 01:01:08,670
♪ الأمر أسهل بكثير
مع صديق ♪
1083
01:01:08,703 --> 01:01:12,507
♪ سأجد
عائلتي مرة أخرى♪
1084
01:01:12,540 --> 01:01:16,344
♪ سأمشي معك
حتى ذلك الحين ♪
1085
01:01:16,377 --> 01:01:18,580
♪ سأمشي معك
حتى النهاية ♪
1086
01:01:18,613 --> 01:01:19,981
♪ الطيران عبر ♪
1087
01:01:20,014 --> 01:01:23,618
♪ إنه
أسهل بكثير مع صديق ♪
1088
01:01:23,651 --> 01:01:25,753
♪ مثل الغيوم والمطر♪
1089
01:01:27,455 --> 01:01:31,326
♪ مثل الوجبة
في حقل الحبوب ♪
1090
01:01:31,359 --> 01:01:34,362
♪ مثل نقط الذهب
في عرفك ♪
1091
01:01:34,395 --> 01:01:38,733
♪ سارابي، أنا وأنت،
نذهب معًا ♪
1092
01:01:38,766 --> 01:01:40,101
♪ مثل الغيوم والمطر ♪
1093
01:01:40,134 --> 01:01:42,670
♪ سنفعل
ابحث عن عائلتنا مرة أخرى ♪
1094
01:01:42,704 --> 01:01:44,072
♪ مثل الوجبة
في حقل الحبوب ♪
1095
01:01:44,105 --> 01:01:46,708
♪ سنفعل
نسير معًا حتى ذلك الحين ♪
1096
01:01:46,741 --> 01:01:49,344
♪ مثل نقط الذهب
في عرفك يا سرابي ♪
1097
01:01:49,377 --> 01:01:51,179
♪ سنفعل
نجد طريقنا إلى النهاية♪
1098
01:01:51,212 --> 01:01:52,580
♪ أنا وأنت، نذهب معًا ♪
1099
01:01:52,614 --> 01:01:53,883
♪ إنه
أسهل بكثير مع صديق ♪
1100
01:01:53,916 --> 01:01:56,451
♪ أخي ينتظر
لكي أجده ♪
1101
01:01:56,484 --> 01:01:58,286
♪ سنفعل
ابحث عن عائلتنا مرة أخرى ♪
1102
01:01:58,319 --> 01:02:00,488
♪ أخي يعلم
أنا خلفه مباشرة ♪
1103
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
♪ سنفعل
نسير معًا حتى ذلك الحين ♪
1104
01:02:02,190 --> 01:02:03,391
♪ أخي يميل إلى الخسارة
طريقته ♪
1105
01:02:03,424 --> 01:02:04,559
♪ سنفعل
نجد طريقنا ♪
1106
01:02:04,592 --> 01:02:05,727
-♪ وأضل، قل ♪
-♪ حتى النهاية ♪
1107
01:02:05,760 --> 01:02:08,429
♪ إذا رأيت أخي،
من فضلك أذكره ♪
1108
01:02:08,463 --> 01:02:10,265
♪ إنه
أسهل بكثير مع صديق♪
1109
01:02:10,298 --> 01:02:11,633
-♪سونديلا ♪
-♪ الأمر أسهل بكثير ♪
1110
01:02:11,666 --> 01:02:14,168
-♪ مع صديق ♪
-♪سونديلا منتانام! سونديلا ♪
1111
01:02:14,202 --> 01:02:17,338
-♪ الأمر أسهل بكثير ♪
-♪سونديلا منتانام! سونديلا ♪
1112
01:02:17,372 --> 01:02:19,574
♪سونديلا منتانام! سونديلا ♪
1113
01:02:19,607 --> 01:02:21,175
♪ لن نذهب وحدنا ♪
1114
01:02:21,209 --> 01:02:22,176
♪ لست وحدك ♪
1115
01:02:22,210 --> 01:02:24,212
-♪ ها نحن ذا ♪
-♪ ها نحن ذا ♪
1116
01:02:24,245 --> 01:02:26,447
-♪ على الطريق ♪
-♪ على الطريق ♪
1117
01:02:26,481 --> 01:02:27,549
♪ لأننا سنذهب بعيدًا ♪
1118
01:02:27,582 --> 01:02:29,350
-♪ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا♪
-♪سونديلا ♪
1119
01:02:29,384 --> 01:02:30,819
-♪ نذهب معًا ♪
-♪سونديلا منتانام! ♪
1120
01:02:30,853 --> 01:02:32,787
-♪ جيد جدًا، حتى الآن ♪
-♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
1121
01:02:32,821 --> 01:02:35,156
-♪ نحن نذهب معًا ♪
-♪ أويييكوندا منتنم! ♪
1122
01:02:43,164 --> 01:02:46,167
كما توجهنا
عبر الوادي العظيم
1123
01:02:46,200 --> 01:02:48,469
تم تعقب الصيادين
كل تحركاتنا.
1124
01:02:50,705 --> 01:02:53,207
كيروس. إنهم ليسوا وحدهم.
1125
01:02:53,241 --> 01:02:55,143
لقد جمعوا لبؤة.
1126
01:02:55,176 --> 01:02:57,412
وقرد.
1127
01:03:07,422 --> 01:03:08,623
موفاسا.
1128
01:03:08,656 --> 01:03:10,625
موفاسا.
عليك أن تساعدني.
1129
01:03:10,658 --> 01:03:11,726
أساعدك كيف؟
1130
01:03:11,759 --> 01:03:13,328
إنه سرابي يا موفاسا.
1131
01:03:13,361 --> 01:03:15,530
هي النور
تحدثت والدتي عنها.
1132
01:03:15,563 --> 01:03:17,265
-ماذا؟
-إنها مميزة.
1133
01:03:17,298 --> 01:03:19,801
أروع أنثى
لقد التقيت في حياتي.
1134
01:03:19,835 --> 01:03:21,269
لا أعرف
ماذا أقول لها.
1135
01:03:21,302 --> 01:03:23,204
لقد أمضيت حياتك
مع الإناث.
1136
01:03:23,237 --> 01:03:25,239
من فضلك قل لي ماذا أقول.
1137
01:03:25,273 --> 01:03:27,542
فقط تحدث معها. كن نفسك.
1138
01:03:27,575 --> 01:03:28,811
لا يا موفاسا.
1139
01:03:28,844 --> 01:03:29,878
أنت لا تفعل ذلك
فهم.
1140
01:03:29,912 --> 01:03:31,779
نفسي ليست جيدة بما فيه الكفاية.
1141
01:03:31,814 --> 01:03:33,414
أنت...
1142
01:03:33,448 --> 01:03:35,316
فقط أعرف الأشياء.
1143
01:03:36,184 --> 01:03:38,252
بخير. بخير.
1144
01:03:38,286 --> 01:03:40,856
اجعل الأمر بسيطًا.
اسألها سؤالاً.
1145
01:03:40,889 --> 01:03:43,826
يمين. سؤال.
هذا... هذا جيد.
1146
01:03:43,859 --> 01:03:47,662
نعم، حاول أن تكون واثقًا.
غير مهتم.
1147
01:03:47,695 --> 01:03:49,397
لكنني مهتم جدًا.
1148
01:03:49,430 --> 01:03:52,734
-أخبرها عن الزهور.
-ما الزهور؟
1149
01:03:52,767 --> 01:03:56,437
الوادي الذي جاءت منه.
هناك زهور في كل مكان.
1150
01:03:56,471 --> 01:03:58,539
يطلق عليهم زهور البط.
1151
01:03:58,573 --> 01:04:00,375
سيقان طويلة.
1152
01:04:00,408 --> 01:04:02,543
انها جميلة تماما.
1153
01:04:03,311 --> 01:04:04,278
كيف تعرف ذلك؟
1154
01:04:04,312 --> 01:04:07,816
عندما تمر،
أستطيع أن أشم رائحة لهم على الفراء لها.
1155
01:04:07,850 --> 01:04:09,384
تمام.
1156
01:04:09,417 --> 01:04:11,719
زهور. غير مهتم.
1157
01:04:11,753 --> 01:04:13,254
-زهور. وغير مهتم.
-وهذا هو الأكثر
1158
01:04:13,287 --> 01:04:14,656
-الشيء المهم، حسنا؟
-زهور.
1159
01:04:14,689 --> 01:04:15,723
- وغير مهتم.
-استمع...
1160
01:04:15,757 --> 01:04:17,725
-الزهور وغير مهتم.
-...عندما تتكلم.
1161
01:04:17,759 --> 01:04:18,894
الذكور لديهم مشكلة
مع هذا واحد.
1162
01:04:18,927 --> 01:04:19,794
زهور...
1163
01:04:19,828 --> 01:04:22,597
آسف.
ماذا قلت؟
1164
01:04:24,265 --> 01:04:25,533
حقًا؟
1165
01:04:26,334 --> 01:04:28,469
لقد سمعتك يا أخي.
1166
01:04:28,503 --> 01:04:30,304
سأجعلك فخوراً.
1167
01:04:40,849 --> 01:04:44,385
الجو حار جدًا،
أليس كذلك؟
1168
01:04:44,419 --> 01:04:45,420
نعم.
1169
01:04:46,721 --> 01:04:49,892
أنا...
أنا أحب الاستماع.
1170
01:04:49,925 --> 01:04:51,325
تمام.
1171
01:04:51,359 --> 01:04:53,327
-أنا أستمع الآن.
-إلى ماذا؟
1172
01:04:53,361 --> 01:04:54,395
ما قلته للتو.
1173
01:04:54,429 --> 01:04:55,463
أنت الذي تتحدث.
1174
01:04:55,496 --> 01:04:56,497
أنا أكون.
1175
01:04:57,732 --> 01:04:59,434
- رائحتك مثل البطة.
-ماذا؟
1176
01:04:59,467 --> 01:05:00,501
ورد.
1177
01:05:00,535 --> 01:05:02,938
اه...زهرة البط.
1178
01:05:02,971 --> 01:05:05,306
كيف تعرف
عن تلك الزهور؟
1179
01:05:05,339 --> 01:05:06,541
أنا، اه...
1180
01:05:06,574 --> 01:05:08,543
حسنًا، لقد استنشقتك
مع أنفي.
1181
01:05:08,576 --> 01:05:10,278
أستطيع أن أشمهم.
1182
01:05:10,311 --> 01:05:12,915
هذا مذهل.
1183
01:05:12,948 --> 01:05:15,283
كان وادينا
مليئة بتلك الزهور،
1184
01:05:15,316 --> 01:05:18,286
الآلاف منهم
بقدر ما يمكن أن تراه العين.
1185
01:05:18,319 --> 01:05:22,024
لقد كان... كان الأكثر
مكان جميل يا تاكا
1186
01:05:22,057 --> 01:05:24,358
هل قال للتو
رائحتها مثل البطة؟
1187
01:05:24,392 --> 01:05:26,794
وتناديني بالبابون؟
1188
01:05:41,743 --> 01:05:43,644
لا ينبغي أن يكونوا هنا.
1189
01:05:43,678 --> 01:05:45,379
أنماط الهجرة
مكسورة.
1190
01:05:45,413 --> 01:05:46,882
-أنا...لا أفهم...
-الغرباء!
1191
01:05:46,915 --> 01:05:49,617
هذه ليست تدريبات!
فقط لنكون واضحين،
1192
01:05:49,650 --> 01:05:52,487
لم أشترك في هذا مطلقًا.
1193
01:05:54,322 --> 01:05:56,324
لا بأس. نحن آمنون.
1194
01:05:56,357 --> 01:05:57,658
إنهم على الجانب الآخر.
1195
01:05:58,493 --> 01:05:59,594
لا!
1196
01:05:59,627 --> 01:06:01,295
يمكنهم فقط القفز عبر!
1197
01:06:01,329 --> 01:06:02,797
نحن محاصرون!
1198
01:06:02,831 --> 01:06:04,032
ماذا نفعل؟
1199
01:06:04,066 --> 01:06:05,666
الأفيال
سوف يقاتل معنا.
1200
01:06:05,700 --> 01:06:06,801
ولماذا يفعلون ذلك؟
1201
01:06:06,835 --> 01:06:09,470
لأنني سأطلب منهم.
1202
01:06:09,504 --> 01:06:11,739
هل لديك فكرة أفضل؟
1203
01:06:11,773 --> 01:06:13,909
نعم،
السيد اطرح الأسئلة أولاً.
1204
01:06:13,942 --> 01:06:14,977
احصل على استعداد للتشغيل.
1205
01:06:15,610 --> 01:06:16,644
اه...
1206
01:06:16,677 --> 01:06:18,046
أين هي ذاهبة؟
1207
01:06:18,080 --> 01:06:21,049
مرحبًا؟ استمع لي، من فضلك.
نحن بحاجة لمساعدتكم.
1208
01:06:21,083 --> 01:06:22,550
هل يمكنك التحدث معي؟
1209
01:06:22,583 --> 01:06:23,886
نحن بحاجة لمساعدتكم. لو سمحت.
1210
01:06:25,486 --> 01:06:26,754
إنهم قادمون!
1211
01:06:27,622 --> 01:06:29,858
سارابي! سارابي، انتظر!
1212
01:06:29,892 --> 01:06:32,493
سارابي! سارابي، انتظر. انتظر!
أين هي ذاهبة؟
1213
01:06:34,529 --> 01:06:36,531
إنها ذاهبة للخلية!
1214
01:06:36,564 --> 01:06:39,968
كما قلت، استعد للهرب!
1215
01:06:51,980 --> 01:06:53,447
يجري!
1216
01:06:53,481 --> 01:06:55,516
اذهب إلى الأشجار!
1217
01:06:55,550 --> 01:06:59,387
لماذا أركض؟
1218
01:07:26,181 --> 01:07:28,416
يا صاحب السمو،
انتظر!
1219
01:07:28,851 --> 01:07:31,019
زازو!
1220
01:07:39,594 --> 01:07:40,996
سارابي!
1221
01:07:54,575 --> 01:07:56,611
قف على أرضك!
1222
01:07:56,644 --> 01:07:58,113
لا تتراجع!
1223
01:08:16,031 --> 01:08:17,866
حصلت عليك.
1224
01:08:18,566 --> 01:08:20,002
حصلت عليك.
1225
01:08:20,035 --> 01:08:22,637
أوه، سارابي، حصلت عليك.
1226
01:08:29,744 --> 01:08:32,780
هذا صحيح.
اركضوا أيها القطط الصغيرة.
1227
01:08:34,983 --> 01:08:37,585
شكرا لك يا صديقي.
1228
01:08:48,496 --> 01:08:50,999
آه!
1229
01:08:55,270 --> 01:08:56,704
هنا.
1230
01:09:02,945 --> 01:09:04,645
اه...
1231
01:09:06,048 --> 01:09:07,615
ط ط ط ...
1232
01:09:09,517 --> 01:09:13,989
فوتا بومزي. سارابي.
1233
01:09:18,961 --> 01:09:22,496
على قيد الحياة. إنها على قيد الحياة!
1234
01:09:27,836 --> 01:09:29,570
لماذا تنظرون إلي جميعاً؟
1235
01:09:29,603 --> 01:09:31,840
لقد ألقيت من الشجرة.
1236
01:09:31,873 --> 01:09:34,009
لقد أنقذ حياتك.
1237
01:09:35,043 --> 01:09:37,145
-من؟
-تاكا.
1238
01:09:37,179 --> 01:09:39,848
- اه...
-تاكا أنقذك.
1239
01:09:39,881 --> 01:09:41,782
أليس هذا صحيحاً يا أخي؟
1240
01:09:45,220 --> 01:09:46,855
لقد أنقذتني؟
1241
01:09:46,888 --> 01:09:50,192
اه...حسنا، أنا...
كان علي أن أفعل شيئا.
1242
01:09:50,225 --> 01:09:51,559
شكرًا لك.
1243
01:09:52,861 --> 01:09:54,162
نحن محظوظون.
1244
01:09:54,196 --> 01:09:56,697
تلك النحل
كاد أن يقتلنا جميعًا.
1245
01:09:56,731 --> 01:09:58,300
هؤلاء النحل أنقذوا حياتنا.
1246
01:09:58,333 --> 01:09:59,968
-يا موفاسا.
-حقًا؟
1247
01:10:00,002 --> 01:10:02,838
لأنه، اه، شعرت بذلك
تدافع الفيل.
1248
01:10:02,871 --> 01:10:03,905
نحن على قيد الحياة، أليس كذلك؟
1249
01:10:03,939 --> 01:10:05,173
الأفيال
كان سيقاتل معنا.
1250
01:10:05,207 --> 01:10:06,540
نحن أسود.
1251
01:10:06,574 --> 01:10:07,876
لن يقاتل أحد معنا.
1252
01:10:07,909 --> 01:10:09,677
ليس هنا.
1253
01:10:09,710 --> 01:10:10,745
♪ نجيا... ♪
1254
01:10:11,880 --> 01:10:13,849
♪ ميليلي... ♪
1255
01:10:13,882 --> 01:10:16,751
♪ Umfoweth'ungimele ♪
1256
01:10:16,784 --> 01:10:17,886
♪ Umfoweth'ungimele ♪
1257
01:10:17,919 --> 01:10:19,988
أين هو ذاهب؟
1258
01:10:20,022 --> 01:10:22,924
وراء الأفق نفسه.
1259
01:10:22,958 --> 01:10:25,027
♪ Umfoweth'ungimele... ♪
1260
01:10:25,726 --> 01:10:27,695
موفاسا، شكرا لك.
1261
01:10:41,109 --> 01:10:43,045
رفيقي الذي...
1262
01:10:43,078 --> 01:10:45,347
من هم الغرباء؟
1263
01:10:45,380 --> 01:10:48,817
حسنا، الغرباء يأتون
من كبرياء كثيرة.
1264
01:10:48,850 --> 01:10:51,353
ولكن عندما يولدون،
إنهم مكروهون
1265
01:10:51,386 --> 01:10:54,322
لأنهم مختلفون
من قبيلتهم.
1266
01:10:54,356 --> 01:10:55,957
مثلك أنت وقبيلتك؟
1267
01:10:55,991 --> 01:10:57,758
نعم، مثلي تماما.
1268
01:10:57,792 --> 01:11:00,028
-ولكن يا رفيقي؟
-نعم؟
1269
01:11:00,062 --> 01:11:02,230
لماذا يريدون
تؤذي الجميع؟
1270
01:11:02,264 --> 01:11:06,201
في بعض الأحيان، عندما يكون الناس
أكثر من يشبهك لا يحبك،
1271
01:11:06,234 --> 01:11:09,838
إنه الأذى الذي يمكن أن يسببه
أعظم الألم.
1272
01:11:09,871 --> 01:11:11,239
وهذا الألم
1273
01:11:11,273 --> 01:11:14,876
يمكن أن يقودك
أن أكره كل شيء.
1274
01:11:14,910 --> 01:11:17,678
أنا سعيد لأن ذلك لم يحدث
لك يا رفيقي.
1275
01:11:17,711 --> 01:11:20,148
نعم طفلي. أنا سعيد أيضًا.
1276
01:11:21,749 --> 01:11:22,750
أم مرحبا. نحن هنا أيضا.
1277
01:11:22,783 --> 01:11:24,886
نعم، لماذا تتركنا؟
خارج هذه القصة
1278
01:11:24,920 --> 01:11:27,655
عندما أكون متأكدا تماما
نحن الغرباء في نهاية المطاف.
1279
01:11:27,688 --> 01:11:28,722
-تعال!
-نعم،
1280
01:11:28,756 --> 01:11:29,958
لقد فعلنا ذلك دائمًا
تم إساءة فهمها.
1281
01:11:29,991 --> 01:11:31,259
أنا تحتوي على جموع.
1282
01:11:37,099 --> 01:11:39,800
هناك العديد من الطرق ميليلي.
1283
01:11:40,701 --> 01:11:42,904
ولكن هذا سيكون لنا.
1284
01:11:51,046 --> 01:11:54,049
<ط> اذهب. اذهب يا موفاسا.
1285
01:11:54,082 --> 01:11:55,951
ابحث عن ما يناسبك إلى الأبد.
1286
01:11:57,152 --> 01:11:59,020
لقد حصلت عليك.
1287
01:11:59,054 --> 01:12:01,289
أوه، سارابي، حصلت عليك.
1288
01:12:04,758 --> 01:12:06,760
ط ط ط.
1289
01:12:06,794 --> 01:12:11,799
إيكتل رفيقي.
إيكتل موسيماني.
1290
01:12:13,068 --> 01:12:14,402
ط ط ط ...
1291
01:12:21,176 --> 01:12:22,710
مهلا، رفيقي؟
1292
01:12:23,311 --> 01:12:24,745
ماذا تفعل؟
1293
01:12:24,778 --> 01:12:28,150
أنا أؤكد
رؤيتي يا موفاسا.
1294
01:12:30,152 --> 01:12:33,221
هل يمكنني أن أسألك؟
شيء يا رفيقي؟
1295
01:12:33,255 --> 01:12:34,089
همم؟
1296
01:12:34,122 --> 01:12:37,159
كم من رؤياك
لقد أصبح حقيقة؟
1297
01:12:37,192 --> 01:12:39,895
-حتى الآن لا شيء.
-لا أحد؟
1298
01:12:39,928 --> 01:12:43,198
ولكن هذا ليس ما أراه.
هذا ما أشعر به.
1299
01:12:43,231 --> 01:12:45,267
لكن كيف...
1300
01:12:45,300 --> 01:12:48,336
كيف تعرف متى
يجب عليك اتباع الشعور؟
1301
01:12:48,370 --> 01:12:50,738
ميليلي موجود.
1302
01:12:50,771 --> 01:12:53,375
أشعر به هنا.
1303
01:12:53,408 --> 01:12:54,976
السؤال هو
1304
01:12:55,010 --> 01:12:57,312
ما هو شعورك يا موفاسا؟
1305
01:12:58,480 --> 01:13:00,015
هناك؟
1306
01:13:19,467 --> 01:13:20,801
لقد تغير الطقس.
1307
01:13:20,835 --> 01:13:22,904
ليس هناك ما يكفي من الثلوج الطازجة.
1308
01:13:22,938 --> 01:13:25,073
مهلا، إذا كان الغرباء
العثور على مساراتنا،
1309
01:13:25,106 --> 01:13:27,175
سوف يتبعونهم إلى ميليلي.
1310
01:13:27,209 --> 01:13:29,878
زازو، أنت فقط تستطيع
ساعدنا الآن.
1311
01:13:29,911 --> 01:13:31,913
أوه. هل أنت متأكد تماما
عن ذلك؟
1312
01:13:31,947 --> 01:13:33,048
لا، كنت أفكر في الواقع
1313
01:13:33,081 --> 01:13:34,983
أن رفيقي تبدو جميلة
في متناول اليد، وبالعصا...
1314
01:13:35,016 --> 01:13:36,318
زازو، يمكنك استخدام أجنحتك
1315
01:13:36,351 --> 01:13:38,186
لتغطية مساراتنا
ونحن نتجه إلى أعلى الجبل
1316
01:13:38,220 --> 01:13:39,821
دون ترك أثر.
1317
01:13:39,854 --> 01:13:41,823
مهلا، يمكنك أن تفعل هذا.
1318
01:13:41,856 --> 01:13:43,892
أوه، حسنًا. نعم.
1319
01:13:43,925 --> 01:13:46,027
نعم يا سيدي. أنت على حق.
لقد حصلت على هذا.
1320
01:13:49,797 --> 01:13:52,200
تمام. انها مجرد لي ضد
جبل متجمد.
1321
01:13:52,234 --> 01:13:55,003
كما تعلمون، تم شحن أحد طيور البوقير
مع إنقاذ المستقبل..
1322
01:13:55,036 --> 01:13:56,905
قف! مومياء!
1323
01:13:57,973 --> 01:14:01,042
يا رجل حي
هذا بارد.
1324
01:14:14,522 --> 01:14:16,790
الآن ماذا يحدث؟
1325
01:14:16,825 --> 01:14:18,960
لا يمكننا الاستمرار في التوقف.
1326
01:14:18,994 --> 01:14:21,396
بطريقة ما، لقد فعلوا ذلك
غطت مساراتهم.
1327
01:14:21,429 --> 01:14:23,398
في الثلج؟
1328
01:14:23,431 --> 01:14:24,499
هذا غير ممكن.
1329
01:14:24,532 --> 01:14:27,168
جلالة الملك، يمكن أن يكونوا كذلك
في أي مكان على هذا الجبل...
1330
01:14:27,202 --> 01:14:28,336
ثم العثور عليهم!
1331
01:14:28,370 --> 01:14:29,404
الآن.
1332
01:14:30,305 --> 01:14:31,573
♪ زازو، زازو، زازو♪
1333
01:14:31,606 --> 01:14:33,808
♪ زازو، زازو!♪
1334
01:14:38,546 --> 01:14:40,048
لدي تقرير.
1335
01:14:40,081 --> 01:14:43,018
الغرباء
فقدت تماما.
1336
01:14:43,051 --> 01:14:44,219
لقد لعبت بشكل جيد يا موفاسا.
1337
01:14:44,252 --> 01:14:45,487
عمل عظيم، زازو.
1338
01:14:45,520 --> 01:14:46,821
وكما جرت العادة.
1339
01:14:46,855 --> 01:14:48,156
كنت أعرف
يمكنك أن تفعل ذلك.
1340
01:14:48,189 --> 01:14:50,892
لقد فعلنا ذلك. لقد فعلنا ذلك.
1341
01:14:50,925 --> 01:14:53,128
لا، أنت فعلت ذلك.
1342
01:14:53,161 --> 01:14:55,063
تفكير رائع يا موفاسا.
1343
01:14:55,096 --> 01:14:56,398
أوه، نحن جميعا
فرك على بعضها البعض.
1344
01:14:56,431 --> 01:14:57,832
شيء طبيعي تماما للقيام به.
1345
01:14:57,866 --> 01:14:59,534
من يريد أن يفرك ضد زازو؟
1346
01:14:59,567 --> 01:15:01,303
لا احد. سأغادر الآن.
1347
01:15:01,336 --> 01:15:03,204
سأستكشف المستقبل.
1348
01:15:10,945 --> 01:15:13,415
اه.
1349
01:15:17,485 --> 01:15:19,187
حصلت عليك، رفيقي.
1350
01:15:19,220 --> 01:15:20,889
-يا.
-حصلت عليك.
1351
01:15:20,922 --> 01:15:22,023
هو موناتي، موفاسا.
1352
01:15:22,057 --> 01:15:23,224
نعم، حصلت عليك.
1353
01:15:26,895 --> 01:15:29,297
موفاسا...
1354
01:15:30,665 --> 01:15:32,167
"لقد حصلت عليك."
1355
01:15:45,080 --> 01:15:49,384
مختبئًا في الظلال،
اتجاه الريح، ضوء القدم.
1356
01:15:49,417 --> 01:15:51,920
أسلوب صيد مثير للاهتمام
موفاسا.
1357
01:15:51,953 --> 01:15:53,388
علينا أن نأكل شيئا
1358
01:15:53,421 --> 01:15:55,256
قبل أن نتولى
ذلك النزول.
1359
01:15:55,290 --> 01:15:57,492
لسوء الحظ، هناك
لا شيء للبحث هنا.
1360
01:15:57,525 --> 01:15:58,960
أترى تحت تلك الصخرة؟
1361
01:15:58,993 --> 01:16:01,396
هناك الزباد
على وشك مغادرة عرينه.
1362
01:16:01,429 --> 01:16:03,231
بالطبع
يمكنك أن تشم
1363
01:16:03,264 --> 01:16:04,599
الزباد مخبأة في الثلج.
1364
01:16:04,632 --> 01:16:07,936
أنت أيها الأسد
من يستطيع فعل أي شيء.
1365
01:16:07,969 --> 01:16:09,938
ما هذا
من المفترض أن يعني؟
1366
01:16:09,971 --> 01:16:13,007
يعني أشوفك يا موفاسا.
1367
01:16:13,041 --> 01:16:14,642
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
1368
01:16:14,676 --> 01:16:16,244
الآن، هذا الجزء، على ما أعتقد.
1369
01:16:16,277 --> 01:16:18,947
لأنه ذكي مثلك،
1370
01:16:18,980 --> 01:16:21,616
لديك طريقة للرؤية
كل شيء إلا نفسك.
1371
01:16:21,649 --> 01:16:23,318
ما هذا؟
1372
01:16:23,351 --> 01:16:24,953
ما هذا يا سارابي؟
1373
01:16:24,986 --> 01:16:26,554
هناك الزباد في الثلج
1374
01:16:26,588 --> 01:16:28,323
الحق حيث قلت
سيكون كذلك.
1375
01:16:28,356 --> 01:16:30,392
وشممت رائحة الغرباء
على الريح،
1376
01:16:30,425 --> 01:16:32,961
مما يعني أنك الشخص الذي
رائحة الزهور على الفراء بلدي.
1377
01:16:32,994 --> 01:16:33,995
لقد كان تخمينًا محظوظًا.
1378
01:16:34,028 --> 01:16:36,398
يمكنك شم رائحة الزهرة بالضبط
من وادي بلدي.
1379
01:16:36,431 --> 01:16:38,433
لا،
هذا غير ممكن.
1380
01:16:38,466 --> 01:16:40,068
لقد أنقذتني.
1381
01:16:40,101 --> 01:16:42,570
احتضنتني، غطتني في
التدافع، أراحني.
1382
01:16:42,604 --> 01:16:43,705
لا، كان تاكا.
1383
01:16:43,738 --> 01:16:46,007
"لقد حصلت عليك.
لقد حصلت عليك يا سارابي."
1384
01:16:46,040 --> 01:16:48,243
-أنا هنا لحمايته.
-هذا أنت.
1385
01:16:48,276 --> 01:16:50,311
لقد ضاعت في الماء،
ووجدني.
1386
01:16:50,345 --> 01:16:51,246
أخي أنقذني.
1387
01:16:51,279 --> 01:16:53,181
آه، لقد شعرت بذلك
منذ البداية.
1388
01:16:53,214 --> 01:16:55,216
دمه هو الدم
من الملك.
1389
01:16:55,250 --> 01:16:56,284
موفاسا.
1390
01:16:56,317 --> 01:16:58,420
- وهذا هو مصيره.
-لا!
1391
01:16:58,453 --> 01:17:00,555
كان مصيره أن ينقذك.
1392
01:17:04,225 --> 01:17:06,161
الآن أخبرني أنه أنت.
1393
01:17:19,240 --> 01:17:22,410
♪ منذ ظهورك ♪
1394
01:17:22,444 --> 01:17:25,680
♪ لقد كنت أهرب من
شيء عميق في داخلك ♪
1395
01:17:25,713 --> 01:17:27,449
♪ والأمر أسوأ
مما كنت أخشاه♪
1396
01:17:28,783 --> 01:17:32,287
♪ لأنني أنظر في عينيك
ولا أستطيع الاختباء♪
1397
01:17:32,320 --> 01:17:35,256
-♪ أنا أدفعك بعيدًا ♪
-♪ لا تدفعني بعيدًا ♪
1398
01:17:35,290 --> 01:17:38,460
♪ لكن المشاعر تعود
أقوى بمرتين فقط ♪
1399
01:17:38,493 --> 01:17:41,563
-♪ لا أعرف ماذا أقول ♪
-♪ أنت تعرف فقط ما ستقوله ♪
1400
01:17:41,596 --> 01:17:44,566
♪ لكنني أعلم أنني على حق
حيث أنتمي♪
1401
01:17:44,599 --> 01:17:46,634
♪ بالطريقة التي تعرفها
فقط أين تكون ♪
1402
01:17:46,668 --> 01:17:47,735
♪ لا أعرف ♪
1403
01:17:47,769 --> 01:17:50,004
♪ الطريقة التي تتحرك بها،
بالطريقة التي ترى بها ♪
1404
01:17:50,038 --> 01:17:51,172
♪ أنت تراني ♪
1405
01:17:51,206 --> 01:17:53,608
♪ الطريقة التي تشعر بها
عندما تكون معي ♪
1406
01:17:53,641 --> 01:17:55,109
♪ بجانبي ♪
1407
01:17:55,143 --> 01:17:58,012
♪ لا تختبئ مني بعد الآن♪
1408
01:17:58,046 --> 01:18:00,782
♪ أخبرني أنه أنت،
أعلم أنه أنت ♪
1409
01:18:00,816 --> 01:18:02,517
♪ ماذا أقول؟
أين أذهب؟♪
1410
01:18:02,550 --> 01:18:04,385
♪ كيف أعرف
هل تشعر بنفس الشيء؟ ♪
1411
01:18:04,419 --> 01:18:07,222
♪ أخبرني أنه أنت،
أعلم أنه أنت ♪
1412
01:18:07,255 --> 01:18:08,790
♪ هادئ ومنخفض
التخلي عنها ♪
1413
01:18:08,824 --> 01:18:10,391
♪ نعلمك
إنه بداخلي ♪
1414
01:18:10,425 --> 01:18:13,595
♪ في كل مكان أتجول فيه ♪
1415
01:18:13,628 --> 01:18:16,798
♪ أذكر نفسي
عدم تجاوز المدة ♪
1416
01:18:16,832 --> 01:18:20,068
♪ أجد المنزل في كل مرة ♪
1417
01:18:20,101 --> 01:18:23,338
♪ يحدث شيء ما
لأخذ هذا المنزل بعيدًا ♪
1418
01:18:23,371 --> 01:18:25,106
♪ لكنك رأيت
ما رأيته ♪
1419
01:18:25,139 --> 01:18:27,375
-♪ أنا أراك ♪
-♪ وأنت تقود بـ ♪
1420
01:18:27,408 --> 01:18:29,812
♪ القوة التي تشرق
من خلال ♪
1421
01:18:29,845 --> 01:18:32,815
♪ أنت تتحرك مثل الملكة،
ملكة حقيقية ♪
1422
01:18:32,848 --> 01:18:36,451
♪ لا تدع أي شيء يأخذني
بعيدًا عنك♪
1423
01:18:36,484 --> 01:18:39,153
♪ أخبرني أنه أنت،
أعلم أنه أنت ♪
1424
01:18:39,187 --> 01:18:41,055
♪ قلها مرة أخرى،
قلها مرة أخرى♪
1425
01:18:41,089 --> 01:18:42,757
♪ أخبرني أنني سأفعل ذلك دائمًا
أكون معك ♪
1426
01:18:42,790 --> 01:18:45,660
-♪ أخبرني أنه أنت ♪
-♪ أعرف أنه أنت ♪
1427
01:18:45,693 --> 01:18:47,328
♪ قلها مرة أخرى،
قلها مرة أخرى♪
1428
01:18:47,362 --> 01:18:48,763
♪ أخبرني أنك
معي دائمًا ♪
1429
01:18:48,796 --> 01:18:50,698
♪ بالطريقة التي تعرفها
فقط أين تكون ♪
1430
01:18:50,732 --> 01:18:51,799
♪ الآن أعرف ♪
1431
01:18:51,834 --> 01:18:53,836
♪ الطريقة التي تتحرك بها،
بالطريقة التي ترى بها ♪
1432
01:18:53,869 --> 01:18:54,970
♪ أراك ♪
1433
01:18:55,004 --> 01:18:57,672
♪ الحب الذي أشعر به
عندما تكون معي ♪
1434
01:18:57,705 --> 01:19:00,809
♪ بجانبي
بجانبي♪
1435
01:19:00,843 --> 01:19:03,344
♪ قلها مرة أخرى،
قلها مرة أخرى، قلها مرة أخرى ♪
1436
01:19:03,378 --> 01:19:04,847
♪ أخبرني بالعالم
لن يتدخل ♪
1437
01:19:04,880 --> 01:19:06,514
♪ قلها مرة أخرى، قلها مرة أخرى♪
1438
01:19:06,548 --> 01:19:08,216
♪ أخبرني بالكلمات
أريد أن أسمع ♪
1439
01:19:08,249 --> 01:19:09,684
♪ قلها مرة أخرى، قلها مرة أخرى♪
1440
01:19:09,717 --> 01:19:13,588
♪ افتح عينيك
وهنا نذهب ♪
1441
01:19:14,823 --> 01:19:18,259
♪ أعلم أنه أنت♪
1442
01:19:21,362 --> 01:19:25,466
♪ أعلم أنه أنت♪
1443
01:19:52,393 --> 01:19:57,699
♪ أنت تعلم أنني أحبها
أخي ♪
1444
01:19:57,732 --> 01:20:03,137
♪ لا يوجد شيء نحتفظ به
من بعضكم البعض♪
1445
01:20:03,171 --> 01:20:06,240
♪ لقد أنقذت حياتك ♪
1446
01:20:06,274 --> 01:20:11,713
♪ أهكذا ترد لي الجميل؟♪
1447
01:20:13,949 --> 01:20:16,517
♪ ماذا أفعل؟
ماذا يعني ذلك؟ ♪
1448
01:20:16,551 --> 01:20:18,854
♪ كيف لا أرى من أي وقت مضى
ماذا رأيت؟♪
1449
01:20:18,887 --> 01:20:21,556
♪ لقد كان من أقاربي
لقد كانت ملكتي♪
1450
01:20:21,589 --> 01:20:23,725
♪ الآن تم كسره إلى الأبد
و...♪
1451
01:20:23,758 --> 01:20:26,227
♪ "أخبرها أنه أنت!
إنها تعرف أنه أنت!"♪
1452
01:20:26,260 --> 01:20:28,496
♪ ماذا قلت لها؟
ماذا فعلت؟♪
1453
01:20:28,529 --> 01:20:31,299
♪ أنا التالي في الصف
يجب أن تكون لي، ها!♪
1454
01:20:31,332 --> 01:20:33,401
♪ هل الأجداد
أضحك، أنا... ♪
1455
01:20:33,434 --> 01:20:35,770
♪ ماذا سيقولون؟
رحل الأب ♪
1456
01:20:35,803 --> 01:20:38,339
♪ ليس قبل أن تعطيني
القوة للاستمرار♪
1457
01:20:38,373 --> 01:20:39,741
♪ لم يثق بك أبدًا!♪
1458
01:20:39,774 --> 01:20:42,777
♪ هل كان يعلم
هل ستخونني هكذا؟♪
1459
01:20:42,811 --> 01:20:45,413
♪ عندما كنت تغرق
لقد أخرجتك♪
1460
01:20:45,446 --> 01:20:47,548
♪ لقد منحتك الحياة
الذي كنت تعيشه في ديني!♪
1461
01:20:47,582 --> 01:20:50,251
♪ الآن أنا من يغرق
الانهيار ♪
1462
01:20:50,284 --> 01:20:52,553
♪ محاولة الهروب
ما لا أستطيع أن أنساه ♪
1463
01:20:52,587 --> 01:20:54,789
♪ لم يعد لدي أخ ♪
1464
01:20:54,823 --> 01:20:56,758
♪ لقد انتهى الأمر ♪
1465
01:20:56,791 --> 01:20:58,526
♪ الآن كل ما أملك
هل هذا عار ♪
1466
01:20:58,559 --> 01:21:00,261
♪ وهذا الغضب
أنني لا أستطيع...♪
1467
01:21:01,562 --> 01:21:02,865
♪ خارج...♪
1468
01:21:30,258 --> 01:21:31,459
♪ ...تشغيل♪
1469
01:21:47,642 --> 01:21:52,480
الخداع أداة
لملك عظيم.
1470
01:22:11,532 --> 01:22:14,837
لم يكن هناك الكثير
لتناول الطعام على هذا الجبل
1471
01:22:14,870 --> 01:22:17,438
حتى الآن.
1472
01:22:17,472 --> 01:22:20,876
قل لي كيف غطت
آثارك في الثلج؟
1473
01:22:20,909 --> 01:22:22,577
ساعدنا طائر.
1474
01:22:22,610 --> 01:22:25,513
الأسود يحصلون على المساعدة
من طائر؟
1475
01:22:25,546 --> 01:22:28,416
تماما كما سأساعدك.
1476
01:22:28,449 --> 01:22:30,018
سوف تساعدنا؟
1477
01:22:30,052 --> 01:22:33,021
تعتقد أننا بحاجة للمساعدة
من جبان جريح؟
1478
01:22:33,055 --> 01:22:37,325
قد أحمل الدم
من الملك،
1479
01:22:37,358 --> 01:22:42,965
لكنه كان موفاسا
الذي قتل ابنك.
1480
01:22:42,998 --> 01:22:45,366
لقد كان موفاسا
1481
01:22:45,399 --> 01:22:47,435
من الذي حاصرك هنا،
1482
01:22:47,468 --> 01:22:50,705
اتفوق عليك في كل منعطف.
1483
01:22:50,738 --> 01:22:54,642
الآن سأقودك إليه
وإلى ميليلي.
1484
01:22:54,675 --> 01:22:56,812
ميليلي!
1485
01:22:56,845 --> 01:23:01,649
ميليلي ليس سوى حلم،
رؤية بيعت للأشبال.
1486
01:23:01,682 --> 01:23:04,685
اه. حسنا،
قل ذلك للقرد.
1487
01:23:04,719 --> 01:23:06,721
يقودهم إليه.
1488
01:23:06,754 --> 01:23:08,322
أنظر إليك.
1489
01:23:08,356 --> 01:23:11,459
قطيع من الذئاب الجائعة
1490
01:23:11,492 --> 01:23:13,694
التشبث بالجانب
من الجبل.
1491
01:23:13,728 --> 01:23:15,530
لا توجد مسارات لمتابعة.
1492
01:23:15,563 --> 01:23:20,002
فرصة واحدة فقط للانتقام.
1493
01:23:21,136 --> 01:23:22,336
أنا!
1494
01:23:23,839 --> 01:23:24,973
إنتقام...
1495
01:23:27,042 --> 01:23:29,011
ماذا عن والدك؟
1496
01:23:29,978 --> 01:23:31,712
بسبب موفاسا
1497
01:23:32,480 --> 01:23:34,049
ليس لدي أب.
1498
01:23:35,716 --> 01:23:36,952
لقد فعل هذا.
1499
01:23:39,453 --> 01:23:40,655
نعم.
1500
01:23:40,688 --> 01:23:42,390
لقد فقدت أباً،
1501
01:23:43,091 --> 01:23:45,393
وأنا ابن.
1502
01:23:45,426 --> 01:23:47,863
تاكا، هل ستنضم إلينا؟
1503
01:23:49,463 --> 01:23:52,667
معًا، يمكننا القيام بالأمرين معًا
لدينا الانتقام.
1504
01:23:55,503 --> 01:23:57,105
سيكون من دواعي سروري...
1505
01:23:59,574 --> 01:24:00,641
الملك.
1506
01:24:24,699 --> 01:24:25,700
تاكا!
1507
01:24:26,935 --> 01:24:28,436
تاكا، أين كنت؟
1508
01:24:29,604 --> 01:24:30,939
الصيد.
1509
01:24:30,973 --> 01:24:32,841
لم أتمكن من العثور على أي شيء،
1510
01:24:32,875 --> 01:24:34,742
لكنني لم أكن أبدا
جيدة مثلك.
1511
01:24:35,610 --> 01:24:36,912
أو والدتي.
1512
01:24:39,447 --> 01:24:40,514
هناك شيء أحتاجه
لأقول لك.
1513
01:24:40,548 --> 01:24:41,950
لا.
1514
01:24:41,984 --> 01:24:44,887
هناك شيء
أريد أن أقول لك.
1515
01:24:44,920 --> 01:24:46,787
أحتاج أن أشكرك.
1516
01:24:46,822 --> 01:24:49,858
لقد حافظت على كلمتك
إلى إيش وأوباسي.
1517
01:24:49,892 --> 01:24:51,960
-تاكا...
-لقد أنقذتني يا موفاسا.
1518
01:24:52,693 --> 01:24:54,662
وأنا...
1519
01:24:54,695 --> 01:24:59,101
لن ننسى أبدا
ما فعلته يا أخي.
1520
01:25:01,636 --> 01:25:04,672
يا شباب!
لقد وجدت طريقا إلى أسفل
1521
01:25:04,705 --> 01:25:06,507
فقط وراء تلك القمم القريبة.
1522
01:25:07,876 --> 01:25:09,410
هل كان شيئا قلته؟
1523
01:25:20,088 --> 01:25:21,189
مهلا، رفيقي؟
1524
01:25:21,223 --> 01:25:23,091
نعم.
1525
01:25:23,125 --> 01:25:25,827
نحن نقترب
القدر يا موفاسا.
1526
01:25:25,861 --> 01:25:28,629
وهكذا، يجب أن تهتز الأرض.
1527
01:25:47,515 --> 01:25:50,785
حسنا، الآن أنا
أكيد 100 مليون بالمئة
1528
01:25:50,819 --> 01:25:51,853
من هو تاكا.
1529
01:25:51,887 --> 01:25:52,955
فقط كن صادقا. هل أنا؟
1530
01:25:52,988 --> 01:25:55,656
في حال فاتتك ذلك،
نحن لسنا واردة في هذا.
1531
01:25:55,690 --> 01:25:57,159
أعتقد أن الزباد لديه المزيد
وقت الشاشة.
1532
01:25:57,192 --> 01:25:58,759
مهلا، ربما سوف يضعوننا
في المسرحية.
1533
01:25:58,793 --> 01:26:00,262
لا، لا، من فضلك لا تفعل ذلك
أذكر المسرحية مرة أخرى.
1534
01:26:00,295 --> 01:26:01,997
ذهبت لرؤيته.
أنا لا شيء
1535
01:26:02,030 --> 01:26:03,165
ولكن دمية جورب عملاقة.
1536
01:26:03,198 --> 01:26:04,732
ذهبت لرؤيته؟
لم تحضرني؟
1537
01:26:04,765 --> 01:26:07,768
رفيقي ومفاسا وسرابي
هم في الحب؟
1538
01:26:07,802 --> 01:26:09,737
حب؟
1539
01:26:09,770 --> 01:26:11,039
هذا يبدو الإجمالي
وليس شيء من هذا القبيل
1540
01:26:11,073 --> 01:26:13,008
أنا باستمرار
التفكير وتريد حقا.
1541
01:26:13,041 --> 01:26:14,775
ماذا سيفعل تاكا لهم؟
1542
01:26:14,810 --> 01:26:18,113
واحد صغير،
لقد تحطم قلب تاكا.
1543
01:26:18,146 --> 01:26:21,049
والآن تم نصب فخه.
1544
01:26:36,932 --> 01:26:39,201
موفاسا. هل ترى؟
1545
01:26:39,234 --> 01:26:41,569
أنا لا أصدق ذلك.
1546
01:26:41,602 --> 01:26:43,071
الجانب الآخر
من الضوء.
1547
01:26:43,804 --> 01:26:44,806
بيت.
1548
01:26:45,673 --> 01:26:47,541
ميليلي.
1549
01:27:37,993 --> 01:27:38,994
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
1550
01:27:39,928 --> 01:27:43,631
وجدنا ذلك. لقد وجدنا ميليلي.
1551
01:27:43,664 --> 01:27:45,267
نعم.
1552
01:27:45,300 --> 01:27:49,971
لقد وجدت ذلك يا أخي.
أنت تفعل دائما.
1553
01:28:29,811 --> 01:28:30,846
رفيقي.
1554
01:28:32,780 --> 01:28:35,383
هذه هي الشجرة
من رؤياك.
1555
01:28:37,452 --> 01:28:40,055
لقد رأيت هذه الشجرة
عدة مرات،
1556
01:28:40,088 --> 01:28:43,859
وفي كل رؤيا
كان هناك دائما أخ
1557
01:28:43,892 --> 01:28:45,693
يقف هنا.
1558
01:28:45,726 --> 01:28:47,262
ولكن هناك
لا أحد هنا، رفيقي،
1559
01:28:47,295 --> 01:28:50,866
وأنت أتيت إلى هنا
للعثور على التوأم الخاص بك.
1560
01:28:50,899 --> 01:28:53,301
لقد تم أخذه مني منذ فترة طويلة.
1561
01:28:53,335 --> 01:28:56,770
ما رأيته في أحلامي
كان أخا.
1562
01:28:56,804 --> 01:28:58,807
يقف هنا.
1563
01:28:58,840 --> 01:29:01,709
صديق، عائلة.
1564
01:29:01,742 --> 01:29:03,411
ما رأيته كان أنت.
1565
01:29:03,445 --> 01:29:05,147
غير المرئي.
1566
01:29:05,180 --> 01:29:07,849
رأيت موفاسا.
1567
01:29:07,883 --> 01:29:08,984
أنا؟
1568
01:29:09,017 --> 01:29:10,986
نعم أنت.
1569
01:29:11,019 --> 01:29:12,686
أخي.
1570
01:29:18,759 --> 01:29:19,895
موفاسا.
1571
01:29:19,928 --> 01:29:21,363
كيف تعرف من أنا؟
1572
01:29:21,396 --> 01:29:23,265
نحن نعرف الغرباء
يطاردونك،
1573
01:29:23,298 --> 01:29:25,333
ونحن نخشى
سوف تجلب الخطر.
1574
01:29:25,367 --> 01:29:27,836
لا، لا، لقد قمنا بتغطية آثارنا.
1575
01:29:27,869 --> 01:29:29,971
أعدك
ميليلي مكان آمن،
1576
01:29:30,005 --> 01:29:32,740
ولن أفعل أي شيء أبدًا
لتعريض ذلك للخطر.
1577
01:29:35,776 --> 01:29:38,779
لا تركض.
1578
01:29:38,813 --> 01:29:40,949
ليس لديك ما تخشاه.
1579
01:29:40,982 --> 01:29:43,151
نحن لسنا هنا من أجلك.
1580
01:29:43,185 --> 01:29:46,354
لقد جئنا من أجل موفاسا.
1581
01:29:46,388 --> 01:29:48,823
أوه، لا، لا.
كيف وصلوا إلى هنا؟
1582
01:29:49,824 --> 01:29:52,027
لا تدعه يفرقنا.
1583
01:29:57,399 --> 01:30:00,701
لا فائدة يا موفاسا.
الدائرة...
1584
01:30:02,270 --> 01:30:04,772
الدائرة مكسورة.
1585
01:30:04,806 --> 01:30:05,840
لا!
1586
01:30:05,874 --> 01:30:07,342
موفاسا ماذا تفعل؟
1587
01:30:07,375 --> 01:30:09,743
انا ذاهب للقتال ،
وأنا ذاهب لتظهر لهم
1588
01:30:09,777 --> 01:30:11,279
أنه يمكنهم القتال أيضًا.
1589
01:30:11,313 --> 01:30:13,315
رفيقي، عندما تسمع
إشارتي،
1590
01:30:13,348 --> 01:30:14,416
ساعدني في الاتصال بهم معًا.
1591
01:30:14,449 --> 01:30:15,884
نعم أخي.
1592
01:30:17,552 --> 01:30:19,854
هناك
الأسود الأخرى هنا.
1593
01:30:19,888 --> 01:30:21,089
العثور عليهم.
1594
01:30:21,122 --> 01:30:23,191
بكل سرور يا صاحب الجلالة.
1595
01:30:24,526 --> 01:30:26,361
موفاسا، أنت لست وحدك.
1596
01:30:26,394 --> 01:30:28,964
لقد حان دوري للذهاب
اطرح الأسئلة أولاً.
1597
01:30:42,510 --> 01:30:46,181
وهنا تنتهي المطاردة
موفاسا.
1598
01:30:47,182 --> 01:30:48,950
شكرا لأخيك.
1599
01:30:48,984 --> 01:30:51,386
لقد ترك أثرا من الندوب
لكي نتبع.
1600
01:30:51,419 --> 01:30:53,555
لقد عقد صفقة
لإنقاذ نفسه.
1601
01:30:53,588 --> 01:30:56,491
- أعطانا هذه المملكة.
-قل لي أنه يكذب.
1602
01:30:56,524 --> 01:30:58,260
طلب منا أن نقتل الضالة.
1603
01:30:58,293 --> 01:30:59,527
تاكا، من فضلك!
1604
01:30:59,561 --> 01:31:02,230
أنا ابن الملك.
1605
01:31:02,264 --> 01:31:04,366
لكن سارابي اختارك.
1606
01:31:04,399 --> 01:31:06,001
تماما مثل الأم.
1607
01:31:06,034 --> 01:31:08,336
تماما مثل والدي.
1608
01:31:08,370 --> 01:31:11,840
لقد أنقذتك
وأنت خنتني!
1609
01:31:11,873 --> 01:31:13,341
ماذا فعلت؟
1610
01:31:13,375 --> 01:31:15,210
أنا أخوك،
قتال معي!
1611
01:31:15,243 --> 01:31:18,046
لقد سرقت مصيري.
1612
01:31:18,079 --> 01:31:19,780
الآن هذا لك.
1613
01:31:21,416 --> 01:31:23,318
إنه واحد منا الآن.
1614
01:31:23,952 --> 01:31:25,786
اسم ابني...
1615
01:31:26,521 --> 01:31:28,023
كان شاجو.
1616
01:31:29,024 --> 01:31:31,059
شاجو!
1617
01:31:31,092 --> 01:31:33,228
كل هذا
ينبغي أن يكون له.
1618
01:31:33,261 --> 01:31:37,866
والآن سأحكمها
بلا رحمة.
1619
01:31:44,239 --> 01:31:46,474
هذا هو لي.
1620
01:32:32,454 --> 01:32:35,657
لو سمحت. لا يمكننا الأجر
هذه المعركة وحدها.
1621
01:32:35,690 --> 01:32:37,192
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
1622
01:32:37,225 --> 01:32:39,461
لقد طاردونا
من أراضي فخرنا من قبل.
1623
01:32:39,494 --> 01:32:41,529
-إنهم أقوياء جدا.
-قاتل معنا.
1624
01:32:41,563 --> 01:32:44,265
الكفاح من أجل صغارك.
لمستقبلك.
1625
01:32:44,299 --> 01:32:47,102
اي مستقبل؟
لقد أخذوا كل ما لدينا.
1626
01:32:47,135 --> 01:32:49,237
وسوف يفعلون ذلك دائمًا
خذ المزيد.
1627
01:33:14,162 --> 01:33:17,098
انا موفاسا
ضالاً بلا فخر،
1628
01:33:17,132 --> 01:33:19,100
ومع ذلك أقف أمامك.
1629
01:33:19,134 --> 01:33:20,268
الرأس غير منحني.
1630
01:33:20,301 --> 01:33:22,570
أعلم أنك خائف،
لكن ثق بي.
1631
01:33:22,604 --> 01:33:25,206
لن يتغير شيء
إذا بقينا معزولين
1632
01:33:25,240 --> 01:33:26,708
إلى قبائلنا
1633
01:33:26,741 --> 01:33:29,544
دون قلق
من أجل مصير الآخرين.
1634
01:33:29,577 --> 01:33:31,513
ولكن لماذا ينبغي
نقف معك؟
1635
01:33:31,546 --> 01:33:33,548
هذه هي معركتك.
1636
01:33:33,581 --> 01:33:36,518
اليوم، هم هنا
بالنسبة لنا أيها الأسد،
لكني أؤكد لك،
1637
01:33:36,551 --> 01:33:39,587
كما تركتهم يسيرون بينكم
بحثا عنا الآن،
1638
01:33:39,621 --> 01:33:42,490
إنهم يخططون للمجيء
لك غدا.
1639
01:33:42,524 --> 01:33:45,660
أمل أسد واحد لا يمكن أن يتغير
مصير ميليلي.
1640
01:33:45,693 --> 01:33:48,329
لا يوجد أسد بهذا الحجم
كالفيل،
1641
01:33:48,363 --> 01:33:49,964
قوية مثل الثور،
1642
01:33:49,998 --> 01:33:52,467
سريع مثل الفهد
أو طويل القامة مثل الزرافة،
1643
01:33:52,500 --> 01:33:55,136
من يستطيع التحليق والاستكشاف
واسعة وبعيدة
1644
01:33:55,170 --> 01:33:57,238
مثل الرافعات
والصقور في السماء.
1645
01:33:57,272 --> 01:33:59,507
إذن، ألا ترى...
1646
01:33:59,541 --> 01:34:02,377
كل كائن له مكان
في دائرة الحياة.
1647
01:34:02,410 --> 01:34:04,345
أنفاسي هي أنفاسك.
1648
01:34:04,379 --> 01:34:06,448
معركتك هي معركتي.
1649
01:34:06,481 --> 01:34:10,151
لن أنحني للشر،
ولا ينبغي لك.
1650
01:34:10,185 --> 01:34:12,387
نانتس إنجونياما باجيثي!
1651
01:34:13,488 --> 01:34:16,224
نانتس إنجونياما باجيثي!
1652
01:34:16,257 --> 01:34:19,360
نانتس إنجونياما باجيثي!
1653
01:34:19,394 --> 01:34:21,329
موفاسا على حق.
1654
01:34:21,362 --> 01:34:23,398
ميليلي في المنزل.
1655
01:34:23,431 --> 01:34:27,268
يجب أن نقف مع موفاسا!
1656
01:34:27,302 --> 01:34:30,438
نانتس
إنجونياما باجيثى!
1657
01:34:30,472 --> 01:34:34,242
معًا سنقف أقوياء
من أجل ميليلي!
1658
01:34:35,276 --> 01:34:37,145
نانتس
إنجونياما باجيثى!
1659
01:34:37,178 --> 01:34:39,647
نانتس إنجونياما باجيثي!
1660
01:34:41,516 --> 01:34:43,651
هنا يأتي الأسد!
1661
01:34:52,293 --> 01:34:54,529
منذ هذه اللحظة،
1662
01:34:54,562 --> 01:34:59,434
كل شيء يمسه الضوء
ينتمي لي.
1663
01:34:59,467 --> 01:35:00,768
سيكون عليك أن تأخذها.
1664
01:35:26,528 --> 01:35:27,729
وداعا وداعا.
1665
01:35:33,635 --> 01:35:37,472
لقد افسدت
مع البوق الخطأ!
1666
01:35:39,707 --> 01:35:42,277
يتم تقديم الغداء.
1667
01:35:42,310 --> 01:35:45,747
تنحى! أنا عاليا
مدربة وأحيانا...
1668
01:35:48,249 --> 01:35:50,151
هذا محرج للغاية.
1669
01:35:51,452 --> 01:35:54,455
لدي أجنحة، كما تعلمون.
1670
01:36:12,140 --> 01:36:13,308
تاكا!
1671
01:36:14,375 --> 01:36:17,278
تاكا من فضلك. لو سمحت!
1672
01:36:21,416 --> 01:36:23,651
موفاسا.
1673
01:36:23,685 --> 01:36:25,854
موفاسا.
1674
01:37:21,844 --> 01:37:23,846
أنت تجرؤ
1675
01:37:23,879 --> 01:37:26,781
لتحدي لي؟
1676
01:37:27,816 --> 01:37:30,284
لقد أخذت ابني.
1677
01:37:30,819 --> 01:37:33,421
مستقبلي.
1678
01:37:33,454 --> 01:37:37,392
تاكا...تاكا،
ستأتي لحظة الشجاعة.
1679
01:37:39,962 --> 01:37:43,832
الدم للدم.
1680
01:37:52,306 --> 01:37:54,609
لو سمحت. لا تقتله.
1681
01:37:54,642 --> 01:37:56,477
أنا لم أقتله.
1682
01:37:56,511 --> 01:37:57,779
لقد فعلت.
1683
01:38:26,942 --> 01:38:28,944
إنهم قادمون.
1684
01:38:31,046 --> 01:38:33,448
الأسود الأخير.
1685
01:38:33,481 --> 01:38:35,349
حان وقت انقراضهم
1686
01:38:35,383 --> 01:38:37,585
وسنبدأ
مع الأصغر.
1687
01:38:47,562 --> 01:38:50,665
سوف تهتز الأرض.
1688
01:38:53,801 --> 01:38:55,670
هجوم!
1689
01:39:29,104 --> 01:39:30,738
موفاسا.
1690
01:40:02,804 --> 01:40:04,605
أغمض عينيك
1691
01:40:04,639 --> 01:40:06,909
وقل لي ما تسمعه.
1692
01:40:06,942 --> 01:40:08,944
ما تشعر به.
1693
01:41:33,228 --> 01:41:35,429
موفاسا!
1694
01:42:13,701 --> 01:42:15,803
لقد هزم الغرباء.
1695
01:42:15,837 --> 01:42:17,172
ملك ميليلي!
1696
01:42:17,205 --> 01:42:18,639
ملك ميليلي!
1697
01:42:22,743 --> 01:42:25,013
هل هذا هو؟
ملكنا؟
1698
01:42:31,686 --> 01:42:32,753
صاحب السمو.
1699
01:42:34,156 --> 01:42:35,190
ملك ميليلي.
1700
01:42:35,223 --> 01:42:37,125
ملك ميليلي.
1701
01:42:37,159 --> 01:42:38,659
ملك ميليلي.
1702
01:42:44,166 --> 01:42:45,867
-ملكي.
-صاحب السمو.
1703
01:42:45,901 --> 01:42:47,702
-صاحب الجلالة.
-ملكي.
1704
01:42:47,735 --> 01:42:48,870
هزم كيروس!
1705
01:42:52,207 --> 01:42:54,276
-ملكي.
-ملِك؟
1706
01:42:54,309 --> 01:42:57,179
لا، لا، أنا لست الملك.
1707
01:42:57,212 --> 01:42:58,612
ارفعوا رؤوسكم.
1708
01:42:58,646 --> 01:43:01,249
رقم أنا فقط... لا، لا!
لا مزيد من الملوك.
1709
01:43:01,283 --> 01:43:03,852
نحن جميعا واحد. لو سمحت.
1710
01:43:03,885 --> 01:43:06,154
لو سمحت. ارفعوا رؤوسكم.
1711
01:43:06,188 --> 01:43:08,256
ولكن يا موفاسا
1712
01:43:08,290 --> 01:43:10,826
لديك
جمعتهم معا.
1713
01:43:10,859 --> 01:43:12,894
لقد ساعدتهم على الرؤية
في أنفسهم
1714
01:43:12,928 --> 01:43:15,596
ما اعتبروه
غير مرئي.
1715
01:43:15,629 --> 01:43:18,133
ليس هناك ما هو أكثر ملكيًا.
1716
01:43:18,166 --> 01:43:20,302
لا يا رفيقي.
1717
01:43:20,335 --> 01:43:23,704
أنا لست ملكا.
أنا لست من الدم الملكي.
1718
01:43:23,738 --> 01:43:25,907
ألا ترى يا أخي؟
1719
01:43:25,941 --> 01:43:28,642
ليس الأمر كما كنت،
1720
01:43:28,676 --> 01:43:32,848
هذا ما أصبحت عليه.
1721
01:43:33,714 --> 01:43:36,550
ملك ميليلي.
1722
01:43:43,325 --> 01:43:45,160
أخي،
1723
01:43:45,193 --> 01:43:48,163
شيء جميل
في انتظارك.
1724
01:44:00,741 --> 01:44:01,910
هل هذا حقيقي؟
1725
01:44:05,280 --> 01:44:06,647
ولكن لا يمكن أن يكون.
1726
01:44:09,217 --> 01:44:10,751
لا يمكن أن يكون.
1727
01:44:31,772 --> 01:44:34,076
يا موفاسا.
1728
01:44:34,876 --> 01:44:36,945
ولكن كيف يمكن أن يكون؟
1729
01:44:36,978 --> 01:44:40,648
كان لدي ابن اسمه موفاسا.
1730
01:44:40,681 --> 01:44:43,885
مأخوذة مني
بسبب الطوفان العظيم.
1731
01:44:43,919 --> 01:44:44,920
الأم؟
1732
01:44:46,687 --> 01:44:48,890
لم أتوقف أبدا عن الأمل.
1733
01:44:48,924 --> 01:44:50,826
الاعتقاد.
1734
01:44:50,859 --> 01:44:52,593
ابني.
1735
01:44:55,197 --> 01:44:57,032
لقد حلمت بهذه اللحظة.
1736
01:44:59,835 --> 01:45:01,735
والآن أصبح حقيقة.
1737
01:45:01,769 --> 01:45:03,371
يا موفاسا.
1738
01:45:08,676 --> 01:45:09,911
لكن الأب؟
1739
01:45:11,913 --> 01:45:13,048
أين الأب؟
1740
01:45:19,687 --> 01:45:21,655
إنه يعيش فيك الآن.
1741
01:45:22,390 --> 01:45:25,360
هو يعيش فيك.
1742
01:45:32,067 --> 01:45:34,369
حلمت دائما
سنكون معا مرة أخرى.
1743
01:45:35,769 --> 01:45:39,740
وكنت أعرف أنه سيكون
في ميليلي.
1744
01:45:41,775 --> 01:45:42,878
ابني.
1745
01:45:44,012 --> 01:45:45,180
موفاسا.
1746
01:45:52,154 --> 01:45:55,257
موفاسا، أرجوك سامحني.
1747
01:45:56,091 --> 01:45:58,927
يجب عليك أن تنفيه يا سيدي
1748
01:46:00,794 --> 01:46:02,796
طالما أنا ملك
1749
01:46:02,831 --> 01:46:05,267
أخي سوف يكون
مكان هنا.
1750
01:46:07,002 --> 01:46:09,703
أخي أنا هكذا...
1751
01:46:09,737 --> 01:46:11,406
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا
1752
01:46:12,107 --> 01:46:13,842
قل اسمك مرة أخرى.
1753
01:46:15,143 --> 01:46:16,344
لا أستطبع.
1754
01:46:17,745 --> 01:46:18,914
أنا لن.
1755
01:46:19,780 --> 01:46:22,117
ثم اتصل بي سكار.
1756
01:46:22,150 --> 01:46:25,320
لذلك لن أنسى أبدا
ما فعلته.
1757
01:46:26,188 --> 01:46:27,422
ندبة.
1758
01:46:28,423 --> 01:46:30,192
صاحب الجلالة.
1759
01:46:39,800 --> 01:46:41,169
مرحبًا بك في بيتك.
1760
01:46:48,410 --> 01:46:49,978
صاحب الجلالة.
1761
01:46:57,953 --> 01:46:59,521
هكذا يا موفاسا
1762
01:46:59,554 --> 01:47:02,390
أرى عائلتك
لقد كان في انتظارك
1763
01:47:02,424 --> 01:47:04,893
في ميليلي بعد كل شيء.
1764
01:47:05,527 --> 01:47:07,495
نعم رفيقي.
1765
01:47:08,930 --> 01:47:10,198
نعم، كانوا كذلك.
1766
01:47:17,205 --> 01:47:20,108
إنه وقتك يا موفاسا.
1767
01:47:21,243 --> 01:47:24,112
رفيقي، أتمنى
أستطيع رؤيته.
1768
01:47:24,145 --> 01:47:26,248
أتمنى أن ألتقي
جدي.
1769
01:47:26,281 --> 01:47:29,017
كما قال موفاسا ذات مرة
والدك،
1770
01:47:29,050 --> 01:47:31,219
انظري إلى السماء يا كيارا.
1771
01:47:31,253 --> 01:47:34,923
ملوك الماضي العظماء
سوف يكون هناك دائما
1772
01:47:35,557 --> 01:47:36,992
في انتظاركم.
1773
01:49:18,460 --> 01:49:19,527
ط ط ط ...
1774
01:49:24,966 --> 01:49:27,035
أنا لا أريده
اذهب يا رفيقي.
1775
01:49:27,068 --> 01:49:29,070
لا أريد أن ينتهي الأمر.
1776
01:49:29,104 --> 01:49:31,306
ألا ترى يا كيارا؟
1777
01:49:31,339 --> 01:49:34,109
موفاسا يعيش فيك.
1778
01:49:35,009 --> 01:49:37,312
هو يعيش فيك.
1779
01:49:39,514 --> 01:49:41,449
أب!
1780
01:49:42,951 --> 01:49:45,220
-رفيكي.
-كان الأمر لا يصدق.
1781
01:49:45,253 --> 01:49:47,255
-كانت مثالية.
- لا يمكنك تحسينه.
1782
01:49:47,288 --> 01:49:49,023
ومع ذلك، لدي ملاحظات.
1783
01:49:49,057 --> 01:49:51,426
بعض الاقتراحات. خذهم
أو اتركهم. لكن خذهم.
1784
01:49:53,061 --> 01:49:54,662
-أب!
-كيارا!
1785
01:49:56,965 --> 01:49:59,167
كيارا.
1786
01:49:59,200 --> 01:50:00,502
أب.
1787
01:50:00,535 --> 01:50:01,803
أين أمي؟
1788
01:50:01,837 --> 01:50:05,006
حسنا، الحب،
هناك شيء
عليك أن تعرف.
1789
01:50:05,039 --> 01:50:07,308
ماذا؟ فعلت شيئا
يحدث لأمي؟
1790
01:50:07,342 --> 01:50:09,711
حبيبي، أنا هنا،
وأنا بخير.
1791
01:50:09,744 --> 01:50:11,513
أين كنت؟
1792
01:50:11,546 --> 01:50:12,647
كيارا،
1793
01:50:12,680 --> 01:50:14,983
هذا هو أخوك الجديد.
1794
01:50:15,016 --> 01:50:16,184
أخ؟
1795
01:50:16,217 --> 01:50:18,353
لدي أخ؟
1796
01:50:18,386 --> 01:50:22,323
أهلاً. أنا كيارا.
سوف أعتني بك.
1797
01:50:22,357 --> 01:50:24,125
للأبد.
1798
01:50:24,759 --> 01:50:26,294
واحد صغير،
1799
01:50:26,327 --> 01:50:28,496
دعني أخبرك قصة.
1800
01:50:28,530 --> 01:50:31,332
قصة ملك عظيم .