1
00:00:01,747 --> 00:00:06,747
Baixado de
Sim. MX.
2
00:00:07,747 --> 00:00:12,747
Site oficial de filmes YIFY:
Sim. MX.
3
00:00:43,921 --> 00:00:47,229
Sr. Ponte,
por favor. Você vai irritar meu frango.
4
00:00:47,272 --> 00:00:50,058
Bem, o fogo parece um pouco baixo, Harriet.
5
00:00:50,101 --> 00:00:53,191
Ouça os gafanhotos.
6
00:00:53,235 --> 00:00:57,456
Eu me pergunto para onde eles vão
quando o verão acabar.
7
00:01:17,476 --> 00:01:19,783
Papai, é isso
o mesmo James Monroe
8
00:01:19,827 --> 00:01:22,133
quem assinou a carta
no seu quarto?
9
00:01:22,177 --> 00:01:23,874
Sim... em 1812.
10
00:01:23,918 --> 00:01:28,836
Estou feliz que um de vocês esteja
interessando-se por sua ancestralidade.
11
00:01:30,141 --> 00:01:31,751
Todas aquelas pontes...
12
00:01:31,795 --> 00:01:34,406
Douglas Pontes, Walter Pontes,
13
00:01:34,450 --> 00:01:37,148
um coronel... um juiz...
14
00:01:37,192 --> 00:01:40,630
Um vice-governador de Ohio.
15
00:01:40,673 --> 00:01:42,414
Algum ladrão de cavalos?
16
00:01:42,458 --> 00:01:44,895
Poucas famílias não têm
sua parcela de ovelhas negras,
17
00:01:44,939 --> 00:01:48,333
mas seus nomes não são
registrado para a posteridade.
18
00:01:48,377 --> 00:01:50,205
Por que? Por que você pergunta?
19
00:01:50,248 --> 00:01:52,424
Sem motivo.
Só estou perguntando.
20
00:01:56,254 --> 00:01:58,866
Mãe, faça-a parar.
21
00:01:58,909 --> 00:02:01,869
É muito insuportável.
22
00:02:06,264 --> 00:02:08,310
Pegar!
23
00:02:08,353 --> 00:02:11,226
Comece onde está marcado.
24
00:02:14,055 --> 00:02:17,667
"Que luz... Através
aquela janela quebra?
25
00:02:17,710 --> 00:02:21,627
- É minha senhora,
- Ó, é meu amor.
26
00:02:21,671 --> 00:02:23,499
Como você veio até aqui,
27
00:02:23,542 --> 00:02:25,153
diga-me, e por que?
28
00:02:25,196 --> 00:02:27,285
As paredes do pomar
são difíceis de escalar.
29
00:02:27,329 --> 00:02:33,204
"Com as asas leves do amor fez
Eu estou empoleirado nestas paredes."
30
00:02:33,248 --> 00:02:37,643
Você me ama?
31
00:02:37,687 --> 00:02:41,343
Ó gentil Romeu,
se você ama,
32
00:02:41,386 --> 00:02:44,128
apresente-o fielmente.
33
00:02:44,172 --> 00:02:47,784
- De acordo com minha cópia,
- diz "pronunciar", não presente.
34
00:02:47,827 --> 00:02:50,265
Ah, vá em frente! Vá em frente!
35
00:02:50,308 --> 00:02:52,006
..."meu querido."
36
00:02:52,049 --> 00:02:56,184
Que horas amanhã
devo enviar para você?
37
00:02:56,227 --> 00:02:58,926
"Às nove horas.
38
00:02:58,969 --> 00:03:02,277
"Durma, habite em seus olhos
39
00:03:02,320 --> 00:03:04,975
"e paz em teu peito.
40
00:03:05,019 --> 00:03:08,674
- Se eu tivesse sono e paz,
- é tão bom descansar."
41
00:03:46,060 --> 00:03:47,975
Ei,
42
00:03:48,018 --> 00:03:49,411
Não quero parecer indecente,
43
00:03:49,454 --> 00:03:51,674
mas acho que perdi um equipamento.
44
00:03:54,198 --> 00:03:57,288
Provavelmente veremos bastante
um pouco um do outro a partir de agora.
45
00:03:57,332 --> 00:04:00,465
- Aqui.
- Obrigado.
46
00:04:00,509 --> 00:04:04,252
Poderíamos muito bem
quebre o gelo agora ou mais tarde.
47
00:04:14,044 --> 00:04:17,047
Sua relação com o inconsciente.
48
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
A posição das piadas é muito
subestimado na análise.
49
00:04:21,138 --> 00:04:24,837
- - O charuto. - Olá Jimmy, como você está?
- Como estão a esposa, os filhos?
50
00:04:24,881 --> 00:04:26,709
Eu ouvi uma piada
com tema mitológico.
51
00:04:26,752 --> 00:04:29,451
Preocupava-se
o deus nórdico Thor,
52
00:04:29,494 --> 00:04:32,019
que, como Júpiter,
53
00:04:32,062 --> 00:04:33,997
às vezes fazia aparições
como ser humano...
54
00:04:34,021 --> 00:04:37,546
como um namorado ou pastor...
55
00:04:37,589 --> 00:04:39,504
para seduzir
uma jovem donzela.
56
00:04:39,548 --> 00:04:42,899
Em uma ocasião,
ele seduz uma jovem donzela,
57
00:04:42,942 --> 00:04:45,945
e eles passaram uma noite
de arrebatador,
58
00:04:45,989 --> 00:04:47,251
amor apaixonado juntos.
59
00:04:47,295 --> 00:04:49,993
No dia seguinte,
ele se sentiu um pouco culpado.
60
00:04:50,037 --> 00:04:54,258
Ele pensou,
"talvez eu devesse dizer a ela quem eu sou."
61
00:04:54,302 --> 00:04:57,044
Ele disse: "querido,
Eu sou realmente Thor."
62
00:04:57,087 --> 00:05:01,570
Ela disse. "Eu sou eu,
mas foi divertido, não foi?"
63
00:05:02,745 --> 00:05:04,486
Muito bom, Alex.
64
00:05:04,529 --> 00:05:07,619
Walter, você prefere cortar sua garganta
65
00:05:07,663 --> 00:05:09,360
do que rir de uma piada suja.
66
00:05:09,404 --> 00:05:12,276
Devo confessar,
Eu nunca fui capaz de encontrar
67
00:05:12,320 --> 00:05:15,062
qualquer coisa divertida sobre obscenidades.
68
00:05:15,105 --> 00:05:16,933
Você já tentou?
69
00:05:19,762 --> 00:05:23,983
eu tenho que ir
uma jovem paciente
70
00:05:24,027 --> 00:05:26,247
esperando impacientemente por mim.
71
00:05:26,290 --> 00:05:28,814
Bem, até amanhã,
senhores.
72
00:05:28,858 --> 00:05:32,340
Para reduzir o veredicto para US$ 7.500.
73
00:05:32,383 --> 00:05:37,258
- Eu me oponho. Meritíssimo,
- Gostaria de enfatizar novamente
74
00:05:37,301 --> 00:05:40,739
que, como resultado do acidente,
75
00:05:40,783 --> 00:05:45,135
esse garoto de 18 anos tem
ficou completamente incapacitado.
76
00:05:45,179 --> 00:05:47,442
Ele nunca será capaz de trabalhar
77
00:05:47,485 --> 00:05:51,228
- e ganhar em sua vida,
- em toda vida.
78
00:05:51,272 --> 00:05:54,188
Sr. Ponte,
Eu ouvi todas as evidências.
79
00:05:54,231 --> 00:05:56,233
Estou completamente satisfeito
aqueles $ 7.500
80
00:05:56,277 --> 00:05:58,017
é uma compensação justa e justa.
81
00:05:58,061 --> 00:06:01,456
Seus clientes podem recorrer
se não estiverem satisfeitos.
82
00:06:01,499 --> 00:06:05,242
eu desejo a você
uma tarde muito boa.
83
00:06:06,765 --> 00:06:10,247
Todos se levantam.
O tribunal está encerrado.
84
00:06:14,469 --> 00:06:17,428
Eles apenas destruíram
o assentamento daquele garoto.
85
00:06:17,472 --> 00:06:19,430
Oh não!
86
00:06:19,474 --> 00:06:22,477
Mantenha-os fora para recurso.
Voltaremos para lá.
87
00:06:22,520 --> 00:06:24,218
Você quer recorrer?
88
00:06:24,261 --> 00:06:27,308
Não sei se quero.
89
00:06:27,351 --> 00:06:30,137
Eu sei que este é um caso de caridade,
90
00:06:30,180 --> 00:06:32,835
mas você poderia
cobrar algo deles.
91
00:06:32,878 --> 00:06:34,793
O juiz é um tolo.
92
00:06:34,837 --> 00:06:36,055
É muito injusto.
93
00:06:36,099 --> 00:06:40,190
O que você considera justo nesta vida?
94
00:06:40,234 --> 00:06:42,888
Desculpe.
95
00:06:46,631 --> 00:06:50,853
Bem, Walter diz que Franklin
Roosevelt está arruinando este país.
96
00:06:50,896 --> 00:06:54,900
Você sempre vota no
maneira que Walter manda?
97
00:06:54,944 --> 00:06:58,339
Eu não... é só minha culpa.
98
00:06:58,382 --> 00:06:59,775
Eu não acompanhei,
99
00:06:59,818 --> 00:07:03,387
então dependo dele mais do que deveria.
100
00:07:03,431 --> 00:07:06,303
Dependemos deles, não é?
101
00:07:06,347 --> 00:07:09,872
Se alguém faria
apenas me diga o que ler.
102
00:07:09,915 --> 00:07:14,355
- Eu nem sei disso.
- Isso é horrível?
103
00:07:14,398 --> 00:07:16,531
Bem, o que sabemos?
104
00:07:16,574 --> 00:07:18,576
O que eu sei?
105
00:07:18,620 --> 00:07:20,535
Eu não estive em lugar nenhum,
feito qualquer coisa.
106
00:07:20,578 --> 00:07:23,451
Por que Leda está de pé
na água?
107
00:07:23,494 --> 00:07:27,063
Então não preciso pintar os pés dela.
108
00:07:28,586 --> 00:07:32,460
Eu simplesmente não consigo pintar mãos e pés.
109
00:07:32,503 --> 00:07:34,113
Eu farei isso por você.
110
00:07:34,157 --> 00:07:36,551
É melhor eu fazer pés palmados
111
00:07:36,594 --> 00:07:39,293
já que ela está de pé
na água!
112
00:07:39,336 --> 00:07:40,859
Não seja bobo.
113
00:07:45,995 --> 00:07:48,911
Você acha que o cisne poderia ser
um pouco mais agressivo?
114
00:07:48,954 --> 00:07:51,043
Agressivo?
115
00:07:52,175 --> 00:07:54,482
De que maneira?
116
00:07:57,963 --> 00:08:00,009
Vou deixar isso para você.
117
00:08:00,052 --> 00:08:03,404
Veremos o que acontece, ok? OK?
118
00:08:03,447 --> 00:08:05,057
Tudo bem.
119
00:08:05,101 --> 00:08:08,060
Você usou muito
de cerúleo lá.
120
00:08:08,104 --> 00:08:11,238
Ceru...
121
00:08:11,281 --> 00:08:13,152
Sim.
122
00:08:13,196 --> 00:08:16,155
Oh sim.
123
00:08:18,680 --> 00:08:19,898
Obrigado.
124
00:08:21,726 --> 00:08:23,946
Você realmente se deixou levar,
não é?
125
00:08:23,989 --> 00:08:26,644
Isso é bom.
Não, é muito bom.
126
00:08:26,688 --> 00:08:29,691
Mantem.
127
00:08:31,910 --> 00:08:35,958
Eu acho que nós
tenho algo aqui.
128
00:08:42,530 --> 00:08:44,009
"Continue assim, garota.
129
00:08:44,053 --> 00:08:48,623
"Acho que temos algo aqui." Ótimo!
130
00:08:48,666 --> 00:08:51,321
Oh, graça, não faça isso!
131
00:08:51,365 --> 00:08:56,065
Você iria para o
sinfonia comigo na quarta-feira?
132
00:08:56,108 --> 00:08:58,546
Eu adoraria!
133
00:08:58,589 --> 00:09:00,548
Ah, quarta-feira à noite!
134
00:09:00,591 --> 00:09:04,334
Os Noel Johnsons têm
convidou algumas pessoas para coquetéis,
135
00:09:04,378 --> 00:09:07,555
e Walter acha que deveríamos ir.
136
00:09:07,598 --> 00:09:09,339
Ah, "Walter pensa."
137
00:09:09,383 --> 00:09:11,602
Virgil acha que devemos ir também.
138
00:09:11,646 --> 00:09:15,127
Que coisa, eles pensam muito.
139
00:09:15,171 --> 00:09:18,217
Descansem cinco minutos, pessoal!
140
00:09:21,656 --> 00:09:23,397
Não pude deixar de ouvir.
141
00:09:23,440 --> 00:09:26,835
Nós dependemos deles.
Não é mesmo?
142
00:09:26,878 --> 00:09:28,358
É a riqueza.
143
00:09:28,402 --> 00:09:30,621
Afluência?
144
00:09:30,665 --> 00:09:33,450
Bem, certamente você leu Veblen.
145
00:09:33,494 --> 00:09:36,671
Veblen... a teoria
da classe de lazer.
146
00:09:36,714 --> 00:09:39,674
É possivelmente o mais
acusação contundente já escrita.
147
00:09:39,717 --> 00:09:42,720
- Eu não,
- mas suponho que deveria.
148
00:09:42,764 --> 00:09:46,637
Me veja depois da aula.
Vou anotar para você.
149
00:09:46,681 --> 00:09:48,726
É maravilhoso!
É horrível!
150
00:09:48,770 --> 00:09:51,903
eu tenho que
faça alguma coisa. Tchau.
151
00:09:51,947 --> 00:09:53,818
Tchau, graça.
152
00:09:55,472 --> 00:09:57,387
Presidente Roosevelt
assinado em lei
153
00:09:57,431 --> 00:10:00,129
uma disputa amarga
salário mínimo.
154
00:10:25,415 --> 00:10:26,764
Valter?
155
00:10:28,331 --> 00:10:31,029
Eu estava pensando, tem
você já leu Veblen?
156
00:10:35,425 --> 00:10:37,862
Você está ouvindo?
157
00:10:37,906 --> 00:10:40,474
Ler o quê?
158
00:10:40,517 --> 00:10:43,041
Veblen. Thorstein Veblen.
159
00:10:43,085 --> 00:10:44,608
A teoria da classe ociosa.
160
00:10:45,957 --> 00:10:47,959
Mabel me contou sobre isso.
161
00:10:48,003 --> 00:10:49,874
Índia, pelo amor de Deus.
162
00:10:49,918 --> 00:10:55,445
- Foi um longo dia.
- Estou cansado.
163
00:10:55,489 --> 00:10:57,229
Eu não vou passar minha noite
164
00:10:57,273 --> 00:11:00,450
falando sobre um livro escrito
por algum maluco socialista.
165
00:11:00,494 --> 00:11:03,410
E no que me diz respeito,
166
00:11:03,453 --> 00:11:05,020
Mabel é uma delas.
167
00:11:37,966 --> 00:11:40,316
Bem, olhe para você.
168
00:11:40,359 --> 00:11:42,797
Bebendo cerveja.
169
00:11:52,676 --> 00:11:55,070
Valter,
Eu sei que isso não importa para você
170
00:11:55,113 --> 00:11:58,508
se eu tenho ou não
dada toda a minha vida
171
00:11:58,552 --> 00:12:02,207
para você e as crianças...
172
00:12:02,251 --> 00:12:06,211
Mas... Mabel vai...
173
00:12:07,648 --> 00:12:10,041
Sim, Mabel...
174
00:12:10,085 --> 00:12:13,262
Li meu horóscopo,
175
00:12:13,305 --> 00:12:16,221
e diz...
176
00:12:16,265 --> 00:12:20,008
"Seu destino emocional
é se expressar
177
00:12:20,051 --> 00:12:24,665
através do amor
e auto-sacrifício."
178
00:12:26,144 --> 00:12:28,886
Tudo bem.
179
00:12:28,930 --> 00:12:32,890
Mas ninguém pode ir
durante toda a sua vida
180
00:12:32,934 --> 00:12:35,893
sem algum tipo
de apreciação,
181
00:12:35,937 --> 00:12:39,506
e na maioria das vezes você
parece que nem sei
182
00:12:39,549 --> 00:12:41,508
se estou vivo ou morto.
183
00:12:41,551 --> 00:12:44,075
Isso não é verdade.
184
00:12:44,119 --> 00:12:45,512
eu faço...
185
00:12:45,555 --> 00:12:47,078
Fazer o quê?
186
00:12:47,122 --> 00:12:48,732
Você cuida de si mesmo,
187
00:12:48,776 --> 00:12:51,126
e você cuida do seu escritório.
188
00:12:51,169 --> 00:12:54,695
Eu acho que você pensa
mais da sua secretária
189
00:12:54,738 --> 00:12:56,871
do que você faz comigo.
190
00:12:56,914 --> 00:12:58,133
Hmm!
191
00:12:58,176 --> 00:13:00,265
Ah, vá em frente e ria.
192
00:13:00,309 --> 00:13:03,617
Até Harriet é
mais importante para você
193
00:13:03,660 --> 00:13:06,533
por causa dela...
194
00:13:06,576 --> 00:13:09,231
Costelas grelhadas!
195
00:13:09,274 --> 00:13:12,669
E seu presunto curado com açúcar...
196
00:13:12,713 --> 00:13:14,671
Com o molho para olhos vermelhos.
197
00:13:14,715 --> 00:13:16,891
Oh.
198
00:13:21,939 --> 00:13:25,726
Estou me divorciando.
Eu já me decidi,
199
00:13:25,769 --> 00:13:29,338
e podemos discutir isso depois de você
terminei de se divertir.
200
00:13:29,381 --> 00:13:31,079
Eu posso esperar.
201
00:13:31,122 --> 00:13:33,298
Índia!
202
00:13:33,342 --> 00:13:35,126
O que?
203
00:13:35,170 --> 00:13:38,390
O que diabos deu em você?
204
00:13:56,060 --> 00:13:59,237
Ah,
Valter. Você sabe que não gosto de cerveja.
205
00:14:35,578 --> 00:14:39,930
O que traz você para casa neste
hora? O escritório pegou fogo?
206
00:14:39,974 --> 00:14:42,324
Bem, poderia muito bem ter acontecido.
207
00:14:42,367 --> 00:14:45,370
O lugar estava mais quente
do que o diabo.
208
00:14:45,414 --> 00:14:47,111
Julia agindo mal?
209
00:14:47,155 --> 00:14:49,679
Você não está
deveria estar funcionando?
210
00:14:49,723 --> 00:14:51,768
- A mãe não te contou?
- Eu desisto.
211
00:14:51,812 --> 00:14:54,858
Você desistiu?
212
00:14:54,902 --> 00:14:56,512
Eu vejo.
213
00:14:56,555 --> 00:14:58,035
Tenho o direito de desistir?
214
00:14:58,079 --> 00:15:03,780
Porque eu preferiria estar
vadiando em um balanço
215
00:15:03,824 --> 00:15:05,477
e bebendo limonada.
216
00:15:05,521 --> 00:15:07,175
Um trabalho é um trabalho, Ruth,
217
00:15:07,218 --> 00:15:10,395
mesmo que seja
apenas pintando cestos de lixo
218
00:15:10,439 --> 00:15:12,093
para o Sr. Harry, felicidade.
219
00:15:12,136 --> 00:15:14,312
Ou ele saiu do mercado?
220
00:15:14,356 --> 00:15:15,836
Bem, eu pensei
ele não duraria.
221
00:15:15,879 --> 00:15:17,011
Não.
222
00:15:19,187 --> 00:15:20,187
Explicar.
223
00:15:22,712 --> 00:15:24,627
Quero uma resposta, Ruth.
224
00:15:24,671 --> 00:15:28,370
Eu quero agora, não mais tarde,
não para sua conveniência.
225
00:15:28,413 --> 00:15:31,460
Agora, por que você largou o emprego?
226
00:15:31,503 --> 00:15:33,723
- Não vamos brigar.
- Está tão quente.
227
00:15:33,767 --> 00:15:37,074
Pergunte à mãe se você quer saber por que desisti.
228
00:15:37,118 --> 00:15:41,122
Estou perguntando a você.
Não estou perguntando à sua mãe.
229
00:15:43,777 --> 00:15:47,215
- Foi uma felicidade de Harry,
- se você quer saber.
230
00:15:47,258 --> 00:15:48,651
E ele?
231
00:15:48,695 --> 00:15:51,306
É muito horrível tentar explicar,
232
00:15:51,349 --> 00:15:55,963
mas na verdade não acho que você
quer que eu continue trabalhando lá.
233
00:15:56,006 --> 00:15:58,922
- Quero dizer, sério,
- Só acho que não deveria.
234
00:16:22,163 --> 00:16:26,384
- Se por acaso você não está planejando
beber isso, - acredito que sim.
235
00:16:29,126 --> 00:16:30,737
Tudo bem.
236
00:17:33,712 --> 00:17:38,282
Walter, eu realmente vou
tenho que falar com Harriet.
237
00:17:38,326 --> 00:17:42,025
Três bebidas em uma tarde...
238
00:17:48,597 --> 00:17:53,384
"Um carroceiro como o faetonte
te chicotearia para o oeste
239
00:17:53,428 --> 00:17:57,824
e trazer a noite nublada
imediatamente."
240
00:17:59,869 --> 00:18:04,874
"Galope em ritmo acelerado,
seus corcéis de pés de fogo."
241
00:18:04,918 --> 00:18:06,963
Oh! Oh!
242
00:18:07,007 --> 00:18:09,270
Você estava praticando?
243
00:18:09,313 --> 00:18:12,360
Ah, me desculpe, querido.
Vá em frente.
244
00:18:12,403 --> 00:18:16,277
Eu só vou guardar isso.
245
00:18:21,412 --> 00:18:25,155
"Abra a tua cortina fechada,
noite de amor,
246
00:18:25,199 --> 00:18:27,636
"que os olhos dos fugitivos possam piscar,
247
00:18:27,679 --> 00:18:31,770
"e Romeu salta para estes braços
248
00:18:31,814 --> 00:18:33,729
"não falado e invisível.
249
00:18:33,772 --> 00:18:36,950
"Os amantes podem fazer
seus ritos amorosos
250
00:18:36,993 --> 00:18:38,865
“pelas suas próprias belezas;
251
00:18:38,908 --> 00:18:42,477
Ou se o amor for...”.
252
00:18:45,132 --> 00:18:48,439
- Desculpe.
- Você deixou isso aqui?
253
00:18:48,483 --> 00:18:50,311
Eu joguei fora.
Está sujo.
254
00:18:50,354 --> 00:18:55,185
- Quando um pente fica sujo,
- você não joga fora.
255
00:18:55,229 --> 00:18:58,058
Você lava... Mocinha.
256
00:18:58,101 --> 00:19:00,625
Custou apenas um níquel.
257
00:19:00,669 --> 00:19:04,586
Níquel não cresce em árvores.
258
00:19:04,629 --> 00:19:08,155
- Pegue o pente, - coloque-o
a bacia com um pouco de amônia...
259
00:19:08,198 --> 00:19:10,679
um níquel nos quebrará?
260
00:19:10,722 --> 00:19:13,943
- Deixe de molho um pouco,
- depois enxágue.
261
00:19:13,987 --> 00:19:15,727
Eu sei, eu sei!
262
00:19:15,771 --> 00:19:19,340
- Bem, eu lavo meus pentes.
- Você pode lavar o seu.
263
00:19:19,383 --> 00:19:21,733
Não vai machucar nenhum de nós.
264
00:19:21,777 --> 00:19:25,868
Tirar sem colocar de volta
265
00:19:25,912 --> 00:19:28,044
logo chega ao fundo.
266
00:19:32,266 --> 00:19:33,571
Você está saindo?
267
00:19:33,615 --> 00:19:34,921
Sim.
268
00:19:40,404 --> 00:19:41,579
Ei, lá está a Rute!
269
00:19:41,623 --> 00:19:45,148
Quer ir ao Plaza conosco?
270
00:19:45,192 --> 00:19:46,367
Não.
271
00:19:46,410 --> 00:19:47,498
Você tem certeza?
272
00:19:47,542 --> 00:19:50,849
Tenho que ir encontrar um amigo.
273
00:19:50,893 --> 00:19:52,503
Até mais.
274
00:19:52,547 --> 00:19:54,505
Bye Bye!
275
00:20:20,444 --> 00:20:23,795
Você disse que aquela garota em
azul era sua filha?
276
00:20:27,625 --> 00:20:30,454
- Sra. Bridge, gostaria de dançar?
- Obrigado.
277
00:20:30,498 --> 00:20:34,023
Amável. Já faz tanto tempo
desde que dancei em um baile.
278
00:20:46,862 --> 00:20:49,256
Você dança lindamente,
Sra. Ponte.
279
00:20:56,002 --> 00:20:57,612
Com licença.
280
00:21:06,012 --> 00:21:08,318
eu não sei sobre
esses jovens hoje.
281
00:21:14,455 --> 00:21:17,545
Minha filha Carolyn.
282
00:21:28,947 --> 00:21:29,992
Você é um ogro.
283
00:21:30,036 --> 00:21:32,777
- Ninguém vai descobrir.
- Por que não?
284
00:21:32,821 --> 00:21:34,083
Porque.
285
00:21:34,127 --> 00:21:35,867
Porque por quê?
286
00:21:35,911 --> 00:21:39,697
Porque. É por isso.
287
00:21:39,741 --> 00:21:41,743
Não seja uma duquesa.
288
00:21:44,050 --> 00:21:47,401
Eu gosto de você, Jay...
289
00:21:47,444 --> 00:21:51,492
Realmente, realmente, eu sou.
290
00:21:51,535 --> 00:21:53,102
Estou com dor, na verdade.
291
00:21:53,146 --> 00:21:58,803
Olha... você quer ser virgem para sempre?
292
00:22:03,069 --> 00:22:05,332
Eu sinto muito por você,
293
00:22:05,375 --> 00:22:08,291
sua criança louca, louca!
294
00:22:08,335 --> 00:22:11,425
Sinto muito, muito mesmo.
295
00:22:13,601 --> 00:22:15,342
Jay...
296
00:22:15,385 --> 00:22:17,605
Leve-me...
297
00:22:17,648 --> 00:22:21,087
Bem aqui, agora mesmo.
298
00:22:23,872 --> 00:22:26,788
Você está sendo insuportável!
299
00:22:26,831 --> 00:22:28,920
Se você não quer dançar,
300
00:22:28,964 --> 00:22:32,098
eu vou dar o seu
dançar para outra pessoa.
301
00:23:10,223 --> 00:23:13,313
Ah!
302
00:24:06,235 --> 00:24:07,584
Ah, Deus!
303
00:24:07,628 --> 00:24:10,718
- Prossiga.
- Saia daqui.
304
00:24:28,126 --> 00:24:30,607
O que você estava planejando
a ver com isso?
305
00:25:04,641 --> 00:25:07,731
Ruth está aqui para ver você.
306
00:25:07,775 --> 00:25:12,736
Eu tenho que falar com você.
Podemos ir a algum lugar?
307
00:25:12,780 --> 00:25:18,002
Sim,
depois de terminar algumas coisas aqui.
308
00:25:29,666 --> 00:25:33,104
Se sua mãe soubesse
sobre isso... Negócios
309
00:25:33,148 --> 00:25:35,368
na outra noite,
isso a mataria.
310
00:25:35,411 --> 00:25:37,892
Você planeja se casar com o cara?
311
00:25:37,935 --> 00:25:40,198
Casar com ele?
Eu mal o conheço.
312
00:25:40,242 --> 00:25:43,289
Ele queria que eu fosse para um hotel.
313
00:25:43,332 --> 00:25:45,813
Oh, Deus, papai.
Os tempos mudaram.
314
00:25:45,856 --> 00:25:48,468
Era diferente quando você
e a mãe eram jovens.
315
00:25:48,511 --> 00:25:50,470
Algumas coisas nunca mudam.
316
00:25:50,513 --> 00:25:54,082
- Amor, respeito,
- a decência humana... não muda.
317
00:25:54,125 --> 00:25:56,998
Sua mãe e eu temos essas coisas.
318
00:25:57,041 --> 00:26:00,480
Mesmo que houvesse
alguém aqui para se casar,
319
00:26:00,523 --> 00:26:03,918
Eu não estou aumentando
crianças nos subúrbios
320
00:26:03,961 --> 00:26:05,920
enquanto meu marido
sobe a escada.
321
00:26:05,963 --> 00:26:07,811
Você pode dizer que foi
bom o suficiente para a mãe,
322
00:26:07,835 --> 00:26:10,359
mas não é bom o suficiente para mim.
323
00:26:10,403 --> 00:26:15,408
Então o que é isso
bom o suficiente para você?
324
00:26:15,451 --> 00:26:17,888
eu...
325
00:26:19,020 --> 00:26:20,717
Eu quero ser atriz.
326
00:26:20,761 --> 00:26:24,373
Não é um pequeno teatro,
mas a coisa real.
327
00:26:24,417 --> 00:26:27,289
Eu quero ir para Nova York.
328
00:26:27,333 --> 00:26:28,377
Nova Iorque?
329
00:26:28,421 --> 00:26:31,598
Essa cidade pode ser o próprio diabo.
330
00:26:31,641 --> 00:26:35,036
Além de tudo mais,
do que você vai viver?
331
00:26:35,079 --> 00:26:38,431
Vou conseguir um emprego.
Não se preocupe comigo.
332
00:26:38,474 --> 00:26:39,823
Eu me preocupo.
333
00:26:39,867 --> 00:26:42,130
Eu me preocupo muito.
334
00:26:42,173 --> 00:26:43,914
Bem, não.
335
00:26:43,958 --> 00:26:46,003
Eu posso cuidar de mim mesmo.
336
00:26:46,047 --> 00:26:48,049
Você sabe de uma coisa?
337
00:26:48,092 --> 00:26:52,488
Eu não confio em você nem um centímetro
mais longe do que posso ver você.
338
00:26:52,532 --> 00:26:54,751
Isso é porque você esqueceu.
339
00:26:54,795 --> 00:26:55,970
O que?
340
00:26:56,013 --> 00:26:58,320
Quase tudo.
341
00:26:59,582 --> 00:27:02,411
- Não,
- Eu não esqueci.
342
00:27:02,455 --> 00:27:05,545
Eu ainda sinto...
343
00:27:05,588 --> 00:27:07,851
Grande desejo para sua mãe.
344
00:27:14,641 --> 00:27:16,120
Farei um acordo com você.
345
00:27:16,164 --> 00:27:19,167
- Vou colocar $ 1.000
- no banco,
346
00:27:19,210 --> 00:27:20,473
com uma condição.
347
00:27:20,516 --> 00:27:23,693
Se você não consegue se sustentar
348
00:27:23,737 --> 00:27:27,218
quando você gastar esses US$ 1.000,
349
00:27:27,262 --> 00:27:28,350
você voltará para casa.
350
00:27:28,394 --> 00:27:31,962
Isso não vai acontecer.
351
00:27:32,006 --> 00:27:35,096
Eu disse não se preocupe.
352
00:27:35,139 --> 00:27:36,358
É melhor você se comportar,
353
00:27:36,402 --> 00:27:38,229
ou eu vou atrás de você.
354
00:27:40,971 --> 00:27:43,626
Eu ficarei bem.
355
00:27:54,507 --> 00:27:56,465
Tenha cuidado com seu dinheiro,
356
00:27:56,509 --> 00:27:59,163
manter um registro
de todas as suas despesas,
357
00:27:59,207 --> 00:28:01,775
e lembre-se
o que seu pai disse
358
00:28:01,818 --> 00:28:04,734
sobre o acordo dele com você.
359
00:28:04,778 --> 00:28:06,127
Ruth, seja uma boa menina.
360
00:28:06,170 --> 00:28:08,825
Escreva-nos uma vez por semana,
361
00:28:08,869 --> 00:28:11,480
e conte-nos todas as novidades.
362
00:28:11,524 --> 00:28:13,264
Estaremos muito interessados.
363
00:28:13,308 --> 00:28:17,704
Às vezes é mais fácil
colocar as coisas no papel
364
00:28:17,747 --> 00:28:20,402
do que dizê-las cara a cara.
365
00:28:20,446 --> 00:28:23,057
Eu te amo muito, Ruth,
e sentirei sua falta.
366
00:28:23,100 --> 00:28:26,016
Talvez nem sempre eu entenda você,
367
00:28:26,060 --> 00:28:28,758
mas eu te amo muito.
368
00:28:46,036 --> 00:28:47,429
Aqui estamos!
369
00:28:47,473 --> 00:28:49,866
- Ah, mãe,
- você passou a ferro?
370
00:28:49,910 --> 00:28:50,911
Sim.
371
00:28:50,954 --> 00:28:52,086
Ah, Douglas!
372
00:28:52,129 --> 00:28:55,785
Era para ser assim.
373
00:28:58,962 --> 00:29:01,138
Mãe, por favor, apenas...
374
00:29:03,489 --> 00:29:07,623
Apenas... apenas movendo um pouco.
375
00:29:16,937 --> 00:29:18,895
Escoteiros de águia.
376
00:29:24,466 --> 00:29:28,296
Cada um de vocês está ao lado do
aquele que é seu melhor amigo,
377
00:29:28,339 --> 00:29:34,041
sem a ajuda de quem,
amor e incentivo
378
00:29:34,084 --> 00:29:38,872
você não poderia ter alcançado o
honra que é sua hoje.
379
00:29:38,915 --> 00:29:41,570
E agora, eu quero
cada um de vocês para dizer
380
00:29:41,614 --> 00:29:43,833
do jeito que ela mais gosta,
381
00:29:43,877 --> 00:29:45,792
"Obrigado, mãe."
382
00:29:45,835 --> 00:29:49,796
Estou muito orgulhoso de você.
383
00:29:51,667 --> 00:29:57,325
Pelo poder investido em mim por
o tribunal de honra nacional,
384
00:29:57,368 --> 00:30:01,111
Tenho orgulho de apresentar
nossos mais novos escoteiros.
385
00:30:01,155 --> 00:30:03,113
Sobre cara!
386
00:31:49,045 --> 00:31:51,458
- Você poderia me ajudar,
- por favor? Parece que derramei alguma coisa.
387
00:31:51,482 --> 00:31:56,531
Devo lhe mostrar uma coisa.
388
00:31:56,574 --> 00:31:58,707
Eu me dei um presente.
389
00:32:00,796 --> 00:32:04,365
Esse carinha é
da dinastia Han.
390
00:32:04,408 --> 00:32:07,281
Eu peguei ele em um leilão
esta manhã.
391
00:32:07,324 --> 00:32:09,587
Detesto pensar quanto ele custou.
392
00:32:09,631 --> 00:32:12,852
- Você fez a coisa certa.
- É muito bonito.
393
00:32:12,895 --> 00:32:15,332
Você disse bonito?
394
00:32:15,376 --> 00:32:18,248
Você sabe por que ele é dessa cor?
395
00:32:18,292 --> 00:32:22,513
Ele foi enterrado em
a Terra durante 2.000 anos.
396
00:32:22,557 --> 00:32:24,385
Ele foi encontrado em uma tumba.
397
00:32:24,428 --> 00:32:27,649
Oh, minhas estrelas! Oh!
398
00:32:27,693 --> 00:32:29,869
Saudação!
399
00:32:29,912 --> 00:32:31,174
Mabel.
400
00:32:31,218 --> 00:32:32,610
Estou morrendo de vontade de perguntar a você.
401
00:32:32,654 --> 00:32:34,395
Como foi o lago Louise?
402
00:32:34,438 --> 00:32:37,441
- Glorioso.
- A clareza daquela água!
403
00:32:37,485 --> 00:32:40,444
Estou trabalhando em um poema sobre isso.
404
00:32:40,488 --> 00:32:43,230
Você viu Banff?
405
00:32:43,273 --> 00:32:45,972
Banff estava tão lotado de turistas,
406
00:32:46,015 --> 00:32:49,105
- você não conseguia andar,
- muito menos ver qualquer coisa.
407
00:32:49,149 --> 00:32:52,718
Eu não sei onde tudo
essas pessoas vêm.
408
00:32:52,761 --> 00:32:54,763
É deprimente.
409
00:32:54,807 --> 00:32:57,418
Eu tenho alguns conselhos para você.
410
00:32:57,461 --> 00:32:59,899
Não peça o cordeiro assado.
411
00:32:59,942 --> 00:33:03,772
Bem, vou embora antes que o tufão chegue.
412
00:33:03,816 --> 00:33:06,470
Boa sorte.
413
00:33:06,514 --> 00:33:09,560
"Não peça
o cordeiro assado."
414
00:33:09,604 --> 00:33:11,780
Espere.
415
00:33:18,265 --> 00:33:21,094
Se você está ouvindo agora,
procure abrigo imediatamente.
416
00:33:21,137 --> 00:33:24,662
Este é um tornado muito grande.
417
00:33:31,321 --> 00:33:34,760
Vamos, minha querida.
Vamos.
418
00:33:38,764 --> 00:33:40,461
O rádio diz
419
00:33:40,504 --> 00:33:42,482
o tornado está se aproximando
o distrito do clube de campo
420
00:33:42,506 --> 00:33:44,378
a 75 milhas por hora.
421
00:33:44,421 --> 00:33:45,814
Oh, minhas estrelas!
422
00:33:45,858 --> 00:33:47,860
Sr. Ponte,
o rádio diz que a tempestade
423
00:33:47,903 --> 00:33:50,819
está caindo diretamente sobre nós.
424
00:33:56,129 --> 00:33:57,347
Graça, querida.
425
00:33:57,391 --> 00:33:58,784
O que?
426
00:33:58,827 --> 00:34:00,307
Vamos para a adega.
427
00:34:11,666 --> 00:34:14,800
...abrangedo e sendo
engolfado e sujeito a isso...
428
00:34:14,843 --> 00:34:17,846
Então, Valter,
você está sentado de fora, então?
429
00:34:19,500 --> 00:34:22,633
Não vejo necessidade de correr para um buraco.
430
00:34:22,677 --> 00:34:23,939
O espírito pioneiro.
431
00:34:23,983 --> 00:34:25,636
O que fez a América
ótimo, presumo.
432
00:34:25,680 --> 00:34:30,206
Seu marido é tal
um homem corajoso, Sra. Bridge.
433
00:34:30,250 --> 00:34:34,123
Genevieve, venha.
434
00:34:40,956 --> 00:34:43,089
Eu ouvi isso
Dr.
435
00:34:43,132 --> 00:34:46,919
é um dos
principais psiquiatras
436
00:34:46,962 --> 00:34:50,618
no país.
Essa é a filha dele?
437
00:34:50,661 --> 00:34:54,143
Bem, você pode dizer que ela é
jovem o suficiente para ser sua filha.
438
00:35:08,592 --> 00:35:11,291
Há mais novidades?
439
00:35:11,334 --> 00:35:13,075
Sr. Ponte,
o clube prefere
440
00:35:13,119 --> 00:35:16,209
que todos vão
o porão imediatamente.
441
00:35:16,252 --> 00:35:18,037
Por favor!
442
00:35:18,080 --> 00:35:21,910
Espere! Oh! Oh!
443
00:35:21,954 --> 00:35:24,521
Onde estão as pontes?
444
00:35:24,565 --> 00:35:26,784
Ele não recuará.
445
00:35:26,828 --> 00:35:28,961
Ele não sabe o
significado da palavra.
446
00:35:29,004 --> 00:35:30,788
Ele é como um dos Napoleões
447
00:35:30,832 --> 00:35:32,486
Soldados de infantaria de 14 anos.
448
00:35:32,529 --> 00:35:34,575
Ela deveria apenas bater nele
sobre a cabeça e vá embora.
449
00:35:53,681 --> 00:35:56,336
Partiremos daqui a três semanas.
450
00:35:56,379 --> 00:35:59,992
Bem, ponte Walter!
451
00:36:00,035 --> 00:36:04,561
- Primeira Inglaterra,
- depois França, depois Itália.
452
00:36:17,835 --> 00:36:21,317
Eles nunca te dão o suficiente
manteiga neste lugar.
453
00:36:21,361 --> 00:36:25,408
O meu acabou. vou ver se
Posso roubar alguns para você.
454
00:36:31,675 --> 00:36:32,938
Alguma sorte?
455
00:36:32,981 --> 00:36:35,157
Sim!
Tem alguns aqui.
456
00:36:38,552 --> 00:36:39,988
Bem, muito obrigado.
457
00:36:40,032 --> 00:36:41,685
De nada.
458
00:36:41,729 --> 00:36:45,646
- Então... de Roma,
- vamos para Florença,
459
00:36:45,689 --> 00:36:48,257
e de Florença a Veneza.
460
00:36:48,301 --> 00:36:50,694
Walter, você não acha
talvez estivéssemos melhor
461
00:36:50,738 --> 00:36:52,044
lá embaixo no porão?
462
00:36:52,087 --> 00:36:54,742
Índia. Agora, olhe aqui.
463
00:36:54,785 --> 00:36:59,660
- Há 20 anos, - venho contando
você quando algo vai acontecer
464
00:36:59,703 --> 00:37:01,314
e quando isso não vai acontecer.
465
00:37:01,357 --> 00:37:05,666
- Agora, alguma vez,
- em qualquer ocasião significativa,
466
00:37:05,709 --> 00:37:08,321
foi provado errado?
467
00:37:12,847 --> 00:37:15,981
Tudo bem.
468
00:37:19,723 --> 00:37:22,291
Este café está frio como gelo.
469
00:37:24,424 --> 00:37:25,599
Garçom?
470
00:37:58,893 --> 00:38:01,591
Bem, acabei de ler
471
00:38:01,635 --> 00:38:04,246
que quando a Bastilha caiu
472
00:38:04,290 --> 00:38:08,033
os revolucionários descobriram
que havia apenas sete
473
00:38:08,076 --> 00:38:11,036
o chamado político
prisioneiros lá dentro.
474
00:38:11,079 --> 00:38:15,257
Havia quatro falsificadores,
dois lunáticos...
475
00:38:15,301 --> 00:38:19,914
E havia um aristocrata
476
00:38:19,957 --> 00:38:23,657
que era tão depravado que
477
00:38:23,700 --> 00:38:27,661
bem, sua própria família insistiu
que ele seja preso.
478
00:38:27,704 --> 00:38:29,837
Minha palavra.
479
00:38:32,709 --> 00:38:36,539
Mas e o homem da máscara de ferro?
480
00:38:36,583 --> 00:38:40,674
Bem, isso foi consideravelmente
antes, eu acredito.
481
00:38:47,420 --> 00:38:49,857
Feito na Suíça.
482
00:38:54,296 --> 00:38:56,037
Só para olhar.
483
00:38:59,301 --> 00:39:00,563
Somos americanos.
484
00:40:19,947 --> 00:40:22,210
Ah, Walter, que lindo!
485
00:40:25,648 --> 00:40:29,913
Isso seria maravilhoso
na sala de jantar.
486
00:40:29,957 --> 00:40:33,221
Eu me pergunto quanto
ele quer isso.
487
00:40:33,265 --> 00:40:34,962
Por que você não pergunta a ele?
488
00:40:35,005 --> 00:40:38,183
Ah,
Valter. Você pergunta a ele. Você fala francês.
489
00:40:38,226 --> 00:40:41,273
Você tenta.
490
00:40:41,316 --> 00:40:42,839
Combinar para...
491
00:40:42,883 --> 00:40:45,102
Dix-huit Mille.
492
00:40:45,146 --> 00:40:48,628
Dix-huit Mille?
493
00:40:48,671 --> 00:40:52,762
Isso é $ 450.
494
00:40:53,981 --> 00:40:55,417
Minhas estrelas!
495
00:41:05,079 --> 00:41:08,735
Bem, suponho que eles tenham que
evitar morrer de fome de alguma forma.
496
00:41:12,391 --> 00:41:13,914
Por que eles não conseguem empregos
497
00:41:13,957 --> 00:41:16,264
como todo mundo?
498
00:41:16,308 --> 00:41:19,311
Então eles podem fazer o seu
obras de arte nos finais de semana.
499
00:41:19,354 --> 00:41:23,097
Veja,
é assim que eu lidaria com a situação.
500
00:42:40,522 --> 00:42:41,828
Bem.
501
00:42:54,362 --> 00:42:56,233
Aquelas garotas não eram alguma coisa?
502
00:42:56,277 --> 00:43:00,455
Sim. Estou planejando enviar uma dúzia de rosas
503
00:43:00,499 --> 00:43:03,240
para um terço da esquerda.
504
00:43:03,284 --> 00:43:04,590
É melhor não.
505
00:43:04,633 --> 00:43:07,636
Você nunca ouvirá o fim disso.
506
00:43:07,680 --> 00:43:10,247
Seu nome será lama.
507
00:43:13,599 --> 00:43:16,166
Valter.
508
00:43:16,210 --> 00:43:18,778
Notei algo muito estranho.
509
00:43:18,821 --> 00:43:20,214
O que?
510
00:43:20,257 --> 00:43:22,999
Todos os quartos de hotel em que ficamos na Europa
511
00:43:23,043 --> 00:43:25,350
tem um espelho.
512
00:43:25,393 --> 00:43:26,829
Bem?
513
00:43:26,873 --> 00:43:30,006
Por que tem que ser
na frente da cama?
514
00:43:30,050 --> 00:43:32,748
- Outros países,
- outras morais,
515
00:43:32,792 --> 00:43:36,448
como diz o velho provérbio.
516
00:43:36,491 --> 00:43:40,321
- Ou são outras vezes,
- outras morais?
517
00:43:40,365 --> 00:43:44,325
Autre temps, autre morales,
518
00:43:44,369 --> 00:43:47,415
se meu francês for bom.
519
00:44:35,202 --> 00:44:37,683
Você está com sono.
520
00:44:37,726 --> 00:44:42,514
Ah... bem,
foi um longo dia.
521
00:44:46,256 --> 00:44:48,563
Está tudo bem.
522
00:44:48,607 --> 00:44:50,783
Vá dormir.
523
00:44:50,826 --> 00:44:52,045
Ah...
524
00:44:52,088 --> 00:44:55,440
Obrigado, querido.
525
00:45:47,404 --> 00:45:49,015
Vamos. Sente-se.
526
00:45:49,058 --> 00:45:52,801
Sente-se. Vá em frente.
Sente-se.
527
00:45:54,803 --> 00:46:00,156
Então, depois de Cannes,
vamos para Monte Carlo,
528
00:46:00,200 --> 00:46:04,204
onde você pode me assistir
jogar fora nossa fortuna.
529
00:46:04,247 --> 00:46:05,684
- Lá. Aqui.
- Você faz isso.
530
00:46:05,727 --> 00:46:07,599
E se for pelo ralo,
531
00:46:07,642 --> 00:46:10,166
bem, o bom Senhor dá,
532
00:46:10,210 --> 00:46:12,473
e o bom Senhor tira.
533
00:46:15,824 --> 00:46:18,305
Estou perplexo em saber
534
00:46:18,348 --> 00:46:21,700
como essas pessoas
mantenham seus empregos,
535
00:46:21,743 --> 00:46:24,703
conduzir qualquer negócio.
536
00:46:24,746 --> 00:46:26,313
Almoços de três horas,
537
00:46:26,356 --> 00:46:28,402
então eles ficam vagando por aí
esses cafés a noite toda.
538
00:46:28,445 --> 00:46:34,321
De volta para casa,
eles seriam cortados em pedaços dentro de uma semana.
539
00:46:36,628 --> 00:46:38,586
Senhor!
540
00:46:42,721 --> 00:46:45,550
Bom dia.
541
00:46:45,593 --> 00:46:48,248
Você gostaria de se sentar?
542
00:46:48,291 --> 00:46:49,684
Uísque?
543
00:46:49,728 --> 00:46:51,338
Não, obrigado.
544
00:46:51,381 --> 00:46:52,687
Bem...
545
00:46:55,255 --> 00:46:57,518
Revoir.
Boa viagem.
546
00:46:57,562 --> 00:46:59,259
Melícia.
547
00:47:00,652 --> 00:47:03,089
Abra.
548
00:47:07,136 --> 00:47:08,485
Então...
549
00:47:08,529 --> 00:47:10,270
Quinze mil francos para você?
550
00:47:10,313 --> 00:47:12,794
Melícia.
551
00:47:29,811 --> 00:47:32,553
Índia, qual é o problema?
552
00:47:32,597 --> 00:47:36,339
Estou tão feliz.
553
00:47:36,383 --> 00:47:38,864
Você está bem?
554
00:47:38,907 --> 00:47:41,083
Valter, obrigado.
555
00:47:45,871 --> 00:47:48,003
Onde está o garçom?
556
00:47:48,047 --> 00:47:50,789
Sim, eles geralmente são muito bons em servir.
557
00:47:50,832 --> 00:47:54,531
eu vou descobrir
qual é o problema.
558
00:47:54,575 --> 00:47:57,056
- Ah, agora, Valter,
- não se envolva.
559
00:47:57,099 --> 00:48:00,146
Você sabe como... Eles podem ser excitáveis.
560
00:48:33,092 --> 00:48:34,963
Estamos saindo daqui.
561
00:48:35,007 --> 00:48:36,530
Por que?
562
00:48:36,573 --> 00:48:38,793
Os nazistas invadiram a Polônia.
563
00:48:38,837 --> 00:48:40,099
Ah, minha palavra.
564
00:48:46,758 --> 00:48:48,455
A pobreza dos europeus
565
00:48:48,498 --> 00:48:49,978
deve ser simplesmente terrível.
566
00:48:50,022 --> 00:48:52,285
Ah, é simplesmente inacreditável.
567
00:48:52,328 --> 00:48:55,505
Eles dizem que há
nenhuma classe média,
568
00:48:55,549 --> 00:48:58,334
apenas os ricos e os pobres.
569
00:48:58,378 --> 00:49:00,032
Uma pá.
570
00:49:00,075 --> 00:49:02,817
Suponho que sejam todos
morrendo de vontade de emigrar para cá.
571
00:49:02,861 --> 00:49:06,734
Não temos sorte
estar morando na América?
572
00:49:06,778 --> 00:49:09,258
Não é essa a verdade?
573
00:49:09,302 --> 00:49:10,956
Passar.
574
00:49:10,999 --> 00:49:13,959
Três espadas.
575
00:49:15,264 --> 00:49:16,657
Graça!
576
00:49:16,701 --> 00:49:18,833
O que?
577
00:49:18,877 --> 00:49:20,139
Oh!
578
00:49:20,182 --> 00:49:22,010
Passar.
579
00:49:22,054 --> 00:49:24,360
Quatro corações.
580
00:49:24,404 --> 00:49:29,322
Passar.
581
00:49:29,365 --> 00:49:31,150
Eu entendo que Nelson é
582
00:49:31,193 --> 00:49:33,674
tentando organizar
um show de Grant Wood.
583
00:49:33,718 --> 00:49:38,940
Ele pintou tão horrível
foto de um fazendeiro e sua esposa?
584
00:49:38,984 --> 00:49:41,160
- Com o forcado?
- Isso foi deprimente.
585
00:49:41,203 --> 00:49:46,252
Ele deve ter exagerado.
Nada poderia ser tão ruim.
586
00:49:55,565 --> 00:49:59,656
Índia, são estes
as verdadeiras dimensões?
587
00:49:59,700 --> 00:50:01,920
Suponho que sim.
588
00:50:01,963 --> 00:50:06,011
Não sei. Parece
eu como se tivesse explodido
589
00:50:06,054 --> 00:50:07,839
só um pouquinho.
590
00:50:11,451 --> 00:50:15,368
Aliás, o tempo todo que estivemos no exterior
591
00:50:15,411 --> 00:50:18,414
Fiquei me perguntando se
aquele buraco horrível na calçada
592
00:50:18,458 --> 00:50:21,722
perto da avenida da enfermaria havia sido consertado.
593
00:50:21,766 --> 00:50:24,725
Eles finalmente conseguiram
para isso na semana passada.
594
00:50:24,769 --> 00:50:27,206
Você tem graça para agradecer por isso.
595
00:50:27,249 --> 00:50:28,729
Oh sério?
596
00:50:28,773 --> 00:50:30,557
Ah, sim, sim.
597
00:50:30,600 --> 00:50:34,691
Enviei um telegrama ao prefeito.
598
00:50:34,735 --> 00:50:37,477
Grace, você superou meu ás.
599
00:50:37,520 --> 00:50:39,609
Ah, inferno.
600
00:50:39,653 --> 00:50:45,485
Eu estraguei tudo.
601
00:50:45,528 --> 00:50:47,530
É o seu truque.
602
00:50:54,929 --> 00:50:56,626
Ele faz parte da gangue.
603
00:50:56,670 --> 00:51:00,326
Isso mesmo.
Ele é um dos meninos.
604
00:51:00,369 --> 00:51:02,328
Eu acredito nisso...
605
00:51:11,728 --> 00:51:13,818
Não diga que não avisei.
606
00:51:13,861 --> 00:51:15,907
Esse sujeito gosta
para fazer um show.
607
00:51:15,950 --> 00:51:17,996
Eu não sei o que
estamos entrando.
608
00:51:23,653 --> 00:51:26,352
Olá!
609
00:51:30,138 --> 00:51:33,446
Graça!
610
00:51:33,489 --> 00:51:36,231
Senhoras e senhores,
Tenho grande prazer em anunciar
611
00:51:36,275 --> 00:51:38,581
o que talvez alguns de vocês
já sabe,
612
00:51:38,625 --> 00:51:42,368
que minha querida Genevieve
e eu vou me casar.
613
00:51:44,544 --> 00:51:47,503
Então, ajude-nos a comemorar.
614
00:51:47,547 --> 00:51:50,811
Coma, beba e divirta-se
esses músicos fabulosos.
615
00:51:50,855 --> 00:51:52,378
Eu me pergunto se ele ficará feliz
616
00:51:52,421 --> 00:51:55,903
casado com alguém dessa idade.
617
00:51:55,947 --> 00:51:57,644
Olá, Sr.
618
00:51:57,687 --> 00:51:59,559
Graça!
619
00:51:59,602 --> 00:52:02,475
Eu pensei que você estava planejando
me ignorar como sempre.
620
00:52:02,518 --> 00:52:05,826
- Eu notei você imediatamente,
- Sr. Ponte. Quem não gostaria?
621
00:52:05,870 --> 00:52:09,003
No meio da multidão, você é o primeiro
pessoa que todo mundo vê.
622
00:52:09,047 --> 00:52:12,572
É um presente dos deuses,
além de trabalho duro.
623
00:52:12,615 --> 00:52:15,270
Então, todos vocês conseguiram se encontrar.
624
00:52:15,314 --> 00:52:17,403
Isso é raro
e bela vista...
625
00:52:17,446 --> 00:52:21,059
Um grande psiquiatra,
uma grande mente jurídica.
626
00:52:21,102 --> 00:52:23,148
O lugar está pulando, certo?
627
00:52:25,672 --> 00:52:27,413
Ah, me mostre.
628
00:52:27,456 --> 00:52:29,937
Muito simples.
629
00:52:29,981 --> 00:52:32,026
É uma musiquinha linda.
630
00:52:47,433 --> 00:52:50,784
Não é Benny Goodman
quem toca clarinete?
631
00:53:04,885 --> 00:53:07,844
E você sabe quem
Eu acuso se formos para a guerra?
632
00:53:07,888 --> 00:53:10,108
A imprensa americana.
633
00:53:10,151 --> 00:53:11,326
Olá, graça.
634
00:53:11,370 --> 00:53:13,285
Manchetes assustadas vendem cópias.
635
00:53:13,328 --> 00:53:16,984
Eu acuso.
636
00:53:19,465 --> 00:53:23,860
Agora há alguém que
deveria ir ao Dr. Sauer.
637
00:53:23,904 --> 00:53:25,906
Para análise?
638
00:53:25,950 --> 00:53:29,518
Vou com ele duas vezes por semana.
639
00:53:29,562 --> 00:53:32,130
Oh, Índia, você não pode ter ideia.
640
00:53:32,173 --> 00:53:37,657
É o mais emocionante
experiência que já tive.
641
00:53:37,700 --> 00:53:41,008
O Dr. Sauer chama isso
"uma viagem de descoberta."
642
00:53:41,052 --> 00:53:43,793
De autodescoberta.
643
00:53:43,837 --> 00:53:47,580
Claro, meu pai se opõe
para isso, como ele é para tudo,
644
00:53:47,623 --> 00:53:51,801
mas estou começando a encontrar
descobrir quem eu realmente sou.
645
00:53:54,239 --> 00:53:55,849
Oh meu Deus.
646
00:53:57,938 --> 00:53:59,679
Seminoles nunca nos fez mal,
647
00:53:59,722 --> 00:54:01,420
mas invadimos o território deles.
648
00:54:01,463 --> 00:54:04,205
Seus pântanos,
nós os cortamos em tiras!
649
00:54:04,249 --> 00:54:06,642
Você já considerou a possibilidade
650
00:54:06,686 --> 00:54:10,037
que os Seminoles poderiam ter nos atacado?
651
00:54:10,081 --> 00:54:14,433
Graça, querida. Graça. eu preciso
falar com você por um momento.
652
00:54:14,476 --> 00:54:16,217
Por que? Estou falando.
653
00:54:16,261 --> 00:54:18,872
Eu sinto muito.
654
00:54:22,658 --> 00:54:24,225
Estou sufocando aqui!
655
00:54:24,269 --> 00:54:25,879
Você quer ir para casa?
656
00:54:25,922 --> 00:54:27,315
- Não.
- Quero um pouco de ar.
657
00:54:27,359 --> 00:54:28,577
Eu irei com você.
658
00:54:28,621 --> 00:54:32,059
Eu ficarei bem!
659
00:54:32,103 --> 00:54:34,105
Devo ir com ela?
660
00:54:34,148 --> 00:54:36,629
Ela vai ficar bem,
apenas tomando um pouco de ar fresco.
661
00:55:39,344 --> 00:55:41,085
Vamos, é tarde.
662
00:55:44,697 --> 00:55:48,918
Ah, graça!
663
00:55:48,962 --> 00:55:51,791
Sr.
É verdade o que dizem,
664
00:55:51,834 --> 00:55:56,448
que você não daria
um comunista a hora do dia?
665
00:55:56,491 --> 00:55:59,668
Eu acho que todo mundo sabe
minha opinião sobre o comunismo.
666
00:55:59,712 --> 00:56:04,064
Bem, acho que é um dos
os pensamentos mais adoráveis do mundo.
667
00:56:04,108 --> 00:56:06,936
Jesus quer que nós
amem uns aos outros,
668
00:56:06,980 --> 00:56:11,115
e Marx queria que todos
ter o suficiente para comer.
669
00:56:11,158 --> 00:56:13,726
O que há de errado nisso?
670
00:56:13,769 --> 00:56:15,945
Se é isso que Marx
realmente queria.
671
00:56:15,989 --> 00:56:18,165
Foi um fracasso
por todas as contas.
672
00:56:18,209 --> 00:56:20,167
Tem um carro pegando fogo!
673
00:56:20,211 --> 00:56:23,388
Tentamos encontrar uma mangueira de jardim!
674
00:56:23,431 --> 00:56:24,867
Você está bem?
675
00:56:24,911 --> 00:56:26,304
Sim.
676
00:56:26,347 --> 00:56:29,002
Esta é uma festa muito peculiar.
677
00:57:10,086 --> 00:57:12,524
Douglas?
Você trancou?
678
00:57:12,567 --> 00:57:14,874
Há algumas batidas por aí
lá embaixo.
679
00:58:48,359 --> 00:58:50,230
Oh.
680
00:59:18,737 --> 00:59:20,129
Entre.
681
01:00:04,783 --> 01:00:07,133
Esse é o nosso vizinho.
682
01:00:07,176 --> 01:00:08,874
OK, bem, aqui estamos.
683
01:00:08,917 --> 01:00:11,485
Obrigado por tudo, pessoal.
684
01:00:11,529 --> 01:00:13,182
OK.
685
01:00:13,226 --> 01:00:14,314
Adeus.
686
01:00:14,358 --> 01:00:15,402
Boa sorte.
687
01:00:15,446 --> 01:00:17,448
Conte-nos o que acontece.
688
01:00:17,491 --> 01:00:19,101
Obrigado pela carona.
689
01:00:19,145 --> 01:00:20,146
Tchau!
690
01:00:20,189 --> 01:00:21,321
Bye Bye.
691
01:00:21,365 --> 01:00:22,801
Tchau.
692
01:00:32,550 --> 01:00:33,942
Olá, Harry.
693
01:00:33,986 --> 01:00:36,423
Corky, o que você está fazendo em casa?
694
01:00:36,467 --> 01:00:38,207
Olá, mamãe.
695
01:00:38,251 --> 01:00:39,644
Oh.
696
01:00:39,687 --> 01:00:40,949
Olhar.
697
01:00:40,993 --> 01:00:42,429
O que?
698
01:00:42,473 --> 01:00:43,561
Estou noivo.
699
01:00:43,604 --> 01:00:45,606
Oh!
Para quem?
700
01:00:45,650 --> 01:00:48,217
Gil Davis.
701
01:00:48,261 --> 01:00:50,785
Essa é a família Davis
na avenida da enfermaria?
702
01:00:50,829 --> 01:00:52,918
Ele não é um Kansas City-an.
703
01:00:52,961 --> 01:00:54,354
Ele é do paralelo.
704
01:00:54,398 --> 01:00:55,486
- Paralelo?
- Paralelo?
705
01:00:55,529 --> 01:00:56,922
É perto de Wichita.
706
01:00:56,965 --> 01:00:58,489
Oh. Bem.
707
01:00:58,532 --> 01:00:59,707
Olhar.
708
01:00:59,751 --> 01:01:01,796
Oh. Isto é
uma opala.
709
01:01:01,840 --> 01:01:03,407
Minha pedra de nascimento.
710
01:01:03,450 --> 01:01:05,365
Gil não tem muito dinheiro.
711
01:01:05,409 --> 01:01:07,106
De qualquer forma, ele pensa
diamantes são absurdos.
712
01:01:07,149 --> 01:01:08,499
Mãe, ele não é um desses
713
01:01:08,542 --> 01:01:10,370
totalmente banal
tipos de clube de campo.
714
01:01:10,414 --> 01:01:14,330
Gil está trabalhando do seu jeito
através da faculdade.
715
01:01:15,723 --> 01:01:19,379
Bem, qual é a fraternidade dele?
716
01:01:19,423 --> 01:01:22,295
Gil não acredita
em toda aquela coisa grega.
717
01:01:22,338 --> 01:01:24,340
Ele é um independente.
718
01:01:24,384 --> 01:01:28,649
Bem, acho que está tudo bem.
719
01:01:28,693 --> 01:01:30,564
O que o pai dele faz?
720
01:01:30,608 --> 01:01:32,784
Sr.
721
01:01:32,827 --> 01:01:34,699
Sr.
é um...
722
01:01:34,742 --> 01:01:37,005
Um encanador, eu acho,
723
01:01:37,049 --> 01:01:40,008
ou algo assim.
724
01:01:40,052 --> 01:01:41,967
Eu vejo.
725
01:01:42,010 --> 01:01:45,449
Você contou ao papai sobre Gil?
726
01:01:45,492 --> 01:01:46,798
Não, ainda não.
727
01:01:46,841 --> 01:01:49,540
É melhor você contar a ele.
728
01:01:49,583 --> 01:01:52,325
Por que você não conta a ele?
729
01:01:52,368 --> 01:01:55,546
Oh. Não é meu compromisso.
730
01:01:58,766 --> 01:02:00,202
Telefone para ele.
731
01:02:00,246 --> 01:02:04,511
Ligue para ele no escritório.
732
01:02:04,555 --> 01:02:06,339
Tudo bem.
733
01:02:18,873 --> 01:02:19,831
Ah, querido?
734
01:02:19,874 --> 01:02:23,008
Ele diz que tenho que devolver.
735
01:02:27,273 --> 01:02:30,537
Ah, Harriet,
espere... Espere.
736
01:02:30,581 --> 01:02:35,411
O anel.
737
01:02:35,455 --> 01:02:37,936
Oh. Você
vê isso?
738
01:02:51,819 --> 01:02:53,604
Nossa, você está chique esta noite.
739
01:02:53,647 --> 01:02:58,565
Bem, acho que vale a pena
para manter as aparências.
740
01:03:17,062 --> 01:03:19,717
Onde você conseguiu esse carro?
741
01:03:22,807 --> 01:03:26,637
Bem?
742
01:03:26,680 --> 01:03:27,680
Gostou?
743
01:03:41,739 --> 01:03:44,698
Ela devolveu o anel?
744
01:03:44,742 --> 01:03:45,917
Ela prometeu.
745
01:03:45,960 --> 01:03:47,919
Ela disse que estava indo
746
01:03:47,962 --> 01:03:50,617
voltar para Lawrence para fazer isso.
747
01:03:50,661 --> 01:03:54,012
Aqui. Você gostaria
mais caçarola?
748
01:03:54,055 --> 01:03:55,404
Não, obrigado.
749
01:03:55,448 --> 01:03:58,277
Estou gastando uma quantia considerável de dinheiro
750
01:03:58,320 --> 01:04:01,019
para colocar aquela garota na faculdade.
751
01:04:01,062 --> 01:04:02,716
Eu a enviei para aprender,
752
01:04:02,760 --> 01:04:06,154
para não correr atrás
seja qual for o nome dele.
753
01:04:06,198 --> 01:04:08,156
O nome dele é Gil Davis.
754
01:04:08,200 --> 01:04:10,811
Há quanto tempo ela se conhece
755
01:04:10,855 --> 01:04:13,466
com esse Gil Davis?
756
01:04:15,816 --> 01:04:18,471
- Bem,
- o que temos aqui?
757
01:04:18,514 --> 01:04:20,604
Você se lembra
o pão de abacaxi
758
01:04:20,647 --> 01:04:22,562
você gostava tanto?
759
01:04:22,606 --> 01:04:24,564
Eu fiz isso esta tarde.
760
01:04:24,608 --> 01:04:26,348
Oh!
761
01:04:27,654 --> 01:04:29,787
Bem, vá em frente.
762
01:04:44,366 --> 01:04:46,281
Não.
763
01:04:56,422 --> 01:04:58,946
Não há absolutamente nenhum
desculpa pelo comportamento dela.
764
01:04:58,990 --> 01:05:01,253
Ela estava planejando abandonar a escola?
765
01:05:01,296 --> 01:05:04,343
Não olhe para mim.
Eu não sou responsável.
766
01:05:04,386 --> 01:05:06,562
Com suas notas,
ela poderia ter ido
767
01:05:06,606 --> 01:05:08,826
para qualquer faculdade
ela gostava do leste,
768
01:05:08,869 --> 01:05:12,438
mas, não, ela teve que escolher
a universidade do Kansas.
769
01:05:12,481 --> 01:05:15,963
As universidades estaduais são
repleto de oportunistas.
770
01:05:16,007 --> 01:05:18,966
Você não precisa me contar.
771
01:05:22,883 --> 01:05:26,670
Posso ajudar?
772
01:05:26,713 --> 01:05:28,019
Não, ainda não.
773
01:05:28,062 --> 01:05:30,935
Só um minuto.
774
01:05:30,978 --> 01:05:34,982
Eu tenho um bom
ideia de quem você é.
775
01:05:35,026 --> 01:05:38,203
Não pretendo falar com você.
776
01:05:38,246 --> 01:05:39,900
Eu vou me casar com ela.
777
01:05:39,944 --> 01:05:44,122
Saia do meu escritório,
778
01:05:44,165 --> 01:05:45,383
ou vou chamar a polícia.
779
01:05:51,303 --> 01:05:54,480
Eu te ligo de volta.
Deixe-nos, Júlia.
780
01:05:54,523 --> 01:05:56,569
eu vou cuidar
esta situação.
781
01:06:02,793 --> 01:06:05,839
Eu não gosto de nada em você,
782
01:06:05,883 --> 01:06:09,060
mas se você quiser sentar
783
01:06:09,103 --> 01:06:12,019
por alguns minutos, você pode.
784
01:06:12,063 --> 01:06:15,719
Tudo que você sabe é que eu
não tenho dinheiro,
785
01:06:15,762 --> 01:06:18,722
mas vou ser um ótimo marido para ela.
786
01:06:18,765 --> 01:06:21,594
Nós vamos nos casar, Sr. Bridge.
787
01:06:21,637 --> 01:06:24,902
Não sem o meu
permissão, você não é.
788
01:06:24,945 --> 01:06:26,860
- Bem,
- você não pode nos impedir.
789
01:06:26,904 --> 01:06:29,123
Veremos sobre isso.
790
01:06:29,167 --> 01:06:32,126
- Eu vou ficar com ela,
- de uma forma ou de outra.
791
01:06:32,170 --> 01:06:35,173
Você tem três segundos
para começar a se mover.
792
01:06:35,216 --> 01:06:38,829
Um dois três.
793
01:06:38,872 --> 01:06:40,787
Touro.
794
01:07:02,287 --> 01:07:05,769
Agora, senhor,
Eu não vim de Lawrence
795
01:07:05,812 --> 01:07:08,075
só para você saber
eu não e me expulse.
796
01:07:10,295 --> 01:07:13,298
Você não esperava que eu dissesse sim.
797
01:07:13,341 --> 01:07:15,169
Sim, senhor, eu fiz.
798
01:07:15,213 --> 01:07:18,477
Você parece pensar
que você tem direito
799
01:07:18,520 --> 01:07:20,827
para qualquer coisa que você quiser.
800
01:07:20,871 --> 01:07:22,873
Não, senhor. Ela é tudo que eu quero.
801
01:07:22,916 --> 01:07:27,225
Eu acho que você pensa que eu sou
não é elegante o suficiente para você.
802
01:07:27,268 --> 01:07:28,879
Elegante.
803
01:07:28,922 --> 01:07:31,316
Que expressão.
804
01:07:33,448 --> 01:07:35,363
Você sabe de uma coisa, meu jovem?
805
01:07:35,407 --> 01:07:38,279
Da época que
eu tinha idade suficiente
806
01:07:38,323 --> 01:07:39,759
saber o que era dinheiro,
807
01:07:39,803 --> 01:07:42,544
Eu sabia que tinha que ganhar sozinho,
808
01:07:42,588 --> 01:07:44,677
cada centavo disso.
809
01:07:44,720 --> 01:07:47,245
É isso que pretendo fazer.
810
01:07:47,288 --> 01:07:51,423
Carol me conta o seu
as pessoas moravam em Sugar Creek.
811
01:07:51,466 --> 01:07:54,121
O que você sabe
sobre Sugar Creek?
812
01:07:54,165 --> 01:07:55,644
Meu avô é de lá.
813
01:07:55,688 --> 01:07:58,691
Trabalhei em hardware
loja 25 anos... Pete Davis?
814
01:07:58,734 --> 01:08:00,258
Pete Davis.
815
01:08:15,186 --> 01:08:18,972
Então,
seu nome está nas luzes da Broadway?
816
01:08:19,016 --> 01:08:20,558
Seus fãs fazendo fila
ao redor da porta do palco.
817
01:08:20,582 --> 01:08:22,584
Deus, não.
818
01:08:24,935 --> 01:08:27,198
Eu participei de aulas de atuação,
819
01:08:27,241 --> 01:08:30,201
mas as pessoas que fugiram
eles não tinham compromisso.
820
01:08:30,244 --> 01:08:32,290
Estou trabalhando na Conde Nast em Circulação.
821
01:08:32,333 --> 01:08:36,511
Também estou trabalhando em um novo
revista chamada Wenen.
822
01:08:36,555 --> 01:08:41,342
- - Mandei uma cópia para o papai.
- Você viu? - É trimestral.
823
01:08:41,386 --> 01:08:44,780
Está repleto de arte, literatura,
poesia, novas ideias.
824
01:08:44,824 --> 01:08:47,871
Pedi ao papai para investir $ 500.
825
01:08:47,914 --> 01:08:49,873
Eu sei que será um sucesso.
826
01:08:49,916 --> 01:08:53,833
As pessoas mais talentosas do
Nova York está trabalhando nisso.
827
01:08:53,877 --> 01:08:55,095
Ele vai investir?
828
01:08:55,139 --> 01:08:57,097
Ele disse que iria pensar sobre isso.
829
01:08:57,141 --> 01:09:00,318
Senhorita Robin,
830
01:09:00,361 --> 01:09:01,928
- com licença,
- mas você se importaria
831
01:09:01,972 --> 01:09:05,366
se eu tivesse apenas uma palavrinha com Carolyn?
832
01:09:07,586 --> 01:09:09,588
Muito obrigado.
833
01:09:09,631 --> 01:09:12,678
Obrigado.
834
01:09:12,721 --> 01:09:17,683
Querida,
Eu estava com medo de que não tivéssemos uma chance,
835
01:09:17,726 --> 01:09:20,425
mas você leu isso?
836
01:09:20,468 --> 01:09:23,341
Sim, mãe.
837
01:09:23,384 --> 01:09:24,690
Está tudo bem?
838
01:09:24,733 --> 01:09:26,518
Está... sim, está tudo bem.
839
01:09:26,561 --> 01:09:29,303
Eu só vou
coloque-o na sua bolsa.
840
01:09:29,347 --> 01:09:30,348
Ah, mãe!
841
01:09:30,391 --> 01:09:31,653
Bem aqui.
842
01:09:31,697 --> 01:09:33,873
Espero que Gil não encontre.
843
01:09:33,917 --> 01:09:35,483
Carolyn.
844
01:09:43,622 --> 01:09:45,774
Eu me pergunto se a mãe está
mostrando a ela aquele livrinho...
845
01:09:45,798 --> 01:09:47,931
Aquele sobre o casamento
846
01:09:47,974 --> 01:09:50,498
do esperma e do óvulo.
847
01:09:50,542 --> 01:09:53,023
Você já passou por isso?
848
01:09:53,066 --> 01:09:55,895
Você...
849
01:09:55,939 --> 01:09:58,985
Você se lembra
quando o primo Billy se casou,
850
01:09:59,029 --> 01:10:03,294
e três meses depois nós
tem um anúncio de nascimento?
851
01:10:03,337 --> 01:10:08,429
A mãe nos contou os primeiros bebês
são muitas vezes prematuros.
852
01:10:08,473 --> 01:10:11,258
- Eu tinha 16 anos.
- Você pode acreditar?
853
01:10:11,302 --> 01:10:16,176
Eu conheci uma garota em Nova
York, que precisava de um.
854
01:10:16,220 --> 01:10:18,570
Tinha que ter o quê?
855
01:10:18,613 --> 01:10:21,790
Um aborto, idiota.
856
01:10:21,834 --> 01:10:23,594
O que está nesta caixa uma vez
pertencia à minha mãe.
857
01:10:23,618 --> 01:10:27,535
- No devido tempo,
- foi dado à sua mãe.
858
01:10:27,579 --> 01:10:30,103
Agora ela gostaria que você ficasse com ele.
859
01:10:33,889 --> 01:10:36,370
Ah, é lindo.
860
01:10:36,414 --> 01:10:38,242
Oh!
861
01:10:40,200 --> 01:10:44,117
Obrigado. Obrigado.
862
01:10:44,161 --> 01:10:45,553
Obrigado.
863
01:10:47,164 --> 01:10:51,211
- Carolyn, querida,
- você está linda!
864
01:10:52,430 --> 01:10:54,649
Ah, você está ótima.
865
01:10:54,693 --> 01:10:56,869
Deixe-me ver.
866
01:10:56,912 --> 01:10:59,045
- Ah, meu Deus,
- é lindo.
867
01:10:59,089 --> 01:11:01,395
Ah, você pegou o colar.
868
01:11:01,439 --> 01:11:03,006
Não é lindo?
869
01:11:30,120 --> 01:11:32,948
Douglas?
870
01:11:32,992 --> 01:11:34,037
Essa é a Paquita.
871
01:11:34,080 --> 01:11:36,126
Esta é minha mãe.
872
01:11:36,169 --> 01:11:40,304
Bem, como vai, Paquita?
873
01:11:40,347 --> 01:11:44,090
Espero que vocês dois estejam se divertindo.
874
01:11:44,134 --> 01:11:47,963
-Douglas,
- papai chegará em casa mais cedo,
875
01:11:48,007 --> 01:11:49,835
para variar,
876
01:11:49,878 --> 01:11:52,142
então Harriet está planejando
jantar às 18h em ponto.
877
01:11:52,185 --> 01:11:55,319
Espero que você não se atrase.
878
01:11:59,366 --> 01:12:01,107
Ah, vara.
879
01:12:01,151 --> 01:12:04,328
Olá. Como vai você?
880
01:12:04,371 --> 01:12:05,590
Essa é Janice.
881
01:12:05,633 --> 01:12:07,505
Como vai, Janice?
882
01:12:07,548 --> 01:12:10,769
Bem, diga olá à sua mãe.
883
01:12:12,684 --> 01:12:16,427
Adeus, Paquita.
Foi um prazer te conhecer.
884
01:12:26,437 --> 01:12:28,613
Julia, esta chuva vai virar granizo.
885
01:12:28,656 --> 01:12:30,702
Vou te levar para casa.
886
01:12:30,745 --> 01:12:32,007
Onde está minha pasta?
887
01:12:32,051 --> 01:12:34,184
Não poderíamos talvez ter
888
01:12:34,227 --> 01:12:36,534
uma bebida primeiro esta noite?
889
01:12:36,577 --> 01:12:38,579
Uma bebida?
890
01:12:40,277 --> 01:12:42,192
Tudo bem.
891
01:13:33,199 --> 01:13:35,506
Bem, qualquer porto durante uma tempestade.
892
01:13:35,549 --> 01:13:37,464
Eu vim aqui há muito tempo
893
01:13:37,508 --> 01:13:38,596
com minha filha.
894
01:13:38,639 --> 01:13:41,338
Isso mudou.
895
01:13:41,381 --> 01:13:44,341
Você já esteve aqui antes?
896
01:13:44,384 --> 01:13:46,473
Eu estive aqui?
897
01:13:46,517 --> 01:13:49,346
Nunca estive em lugar nenhum.
898
01:13:53,219 --> 01:13:56,135
O que você acha que eu faço em
nas noites depois de terminarmos,
899
01:13:56,179 --> 01:14:00,008
ou nos finais de semana quando
você não me chama para o escritório
900
01:14:00,052 --> 01:14:02,272
para algum trabalho extra?
901
01:14:02,315 --> 01:14:05,100
Bem, o que?
902
01:14:05,144 --> 01:14:08,974
Imagino que você esteja em casa com sua irmã.
903
01:14:10,758 --> 01:14:13,239
Exatamente.
904
01:14:13,283 --> 01:14:17,156
Em casa com minha irmã.
905
01:14:17,200 --> 01:14:18,810
Verifique, por favor.
906
01:14:18,853 --> 01:14:20,222
vou querer outro
Manhattan, por favor.
907
01:14:20,246 --> 01:14:21,595
- Outra Manhattan.
908
01:14:21,639 --> 01:14:23,467
Nada aqui.
909
01:14:25,251 --> 01:14:28,211
Você não sabe disso...
910
01:14:30,691 --> 01:14:33,477
Eu espero você dizer,
911
01:14:33,520 --> 01:14:34,739
"Júlia,
912
01:14:34,782 --> 01:14:36,828
"Temo que pareça
913
01:14:36,871 --> 01:14:41,311
teremos que
termine isso no domingo."
914
01:14:43,878 --> 01:14:45,967
Obrigado.
915
01:14:57,109 --> 01:14:59,242
Eu não suponho que você saiba
916
01:14:59,285 --> 01:15:00,417
que dia é hoje.
917
01:15:00,460 --> 01:15:02,810
Sim.
918
01:15:02,854 --> 01:15:06,249
Acredito que seja 12 de novembro.
919
01:15:09,600 --> 01:15:13,168
Eu não estou bêbado.
920
01:15:13,212 --> 01:15:15,519
É só que você...
921
01:15:15,562 --> 01:15:18,391
Você não tem preço.
922
01:15:18,435 --> 01:15:23,091
Senhor Walter ♪. Ponte.
923
01:15:24,963 --> 01:15:28,619
Verifique, por favor.
924
01:15:28,662 --> 01:15:31,099
Você que se lembra de cada...
925
01:15:31,143 --> 01:15:34,712
Cada pequeno detalhe
de tempo e lugar,
926
01:15:34,755 --> 01:15:36,453
você vai me contar
927
01:15:36,496 --> 01:15:40,935
dia 12 de novembro
não significa nada para você?
928
01:15:42,241 --> 01:15:45,244
Isso é tudo, senhor?
929
01:15:45,288 --> 01:15:47,638
Bem, você vai me trazer o troco.
930
01:15:51,729 --> 01:15:54,819
Esse sujeito esperava uma gorjeta de 30%.
931
01:15:57,909 --> 01:16:01,782
Bem, está... Está ficando tarde.
932
01:16:12,880 --> 01:16:14,752
Já que você não se lembra,
933
01:16:14,795 --> 01:16:17,537
foi exatamente
934
01:16:17,581 --> 01:16:19,844
Faz hoje 20 anos...
935
01:16:21,411 --> 01:16:23,717
No dia 12 de novembro,
936
01:16:23,761 --> 01:16:27,155
que eu andei pela primeira vez
em seu escritório.
937
01:16:28,635 --> 01:16:31,029
- Caramba,
- isso mesmo.
938
01:16:31,072 --> 01:16:33,074
20 anos.
939
01:16:36,034 --> 01:16:37,165
já tive garçons
940
01:16:37,209 --> 01:16:41,256
tente fazer essa façanha comigo antes.
941
01:16:54,618 --> 01:16:56,924
Você não quer entrar por um momento?
942
01:16:59,753 --> 01:17:02,582
Não.
Acredito que não, Júlia.
943
01:17:04,105 --> 01:17:05,890
Obrigado.
944
01:17:25,736 --> 01:17:29,696
Julia, se você não está se sentindo bem,
945
01:17:29,740 --> 01:17:31,176
vai ficar tudo bem
946
01:17:31,219 --> 01:17:33,004
se você tirar folga amanhã.
947
01:17:33,047 --> 01:17:35,572
Não precisarei do relatório do Loomis até sexta-feira.
948
01:17:39,140 --> 01:17:40,968
Ouça,
Sr. Ponte Walter,
949
01:17:41,012 --> 01:17:44,232
que mora em uma linda
casa em Crescent Heights,
950
01:17:44,276 --> 01:17:45,408
eu te dei
951
01:17:45,451 --> 01:17:47,627
os melhores anos da minha vida!
952
01:17:47,671 --> 01:17:50,456
Os melhores anos.
953
01:17:50,500 --> 01:17:52,719
20 anos!
954
01:17:52,763 --> 01:17:56,027
Isso não significa nada para você.
955
01:17:56,070 --> 01:17:59,639
Isso nunca acontecerá.
956
01:17:59,683 --> 01:18:03,164
Eu continuei dizendo a mim mesmo isso
você não é realmente assim,
957
01:18:03,208 --> 01:18:06,820
- mas eu sou um idiota,
- porque você é assim.
958
01:18:06,864 --> 01:18:09,562
Do alto do seu chapéu homburg
959
01:18:09,606 --> 01:18:12,130
até suas meias de seda preta
960
01:18:12,173 --> 01:18:14,437
sustentado por suas ligas pretas.
961
01:18:17,091 --> 01:18:19,398
Com sua permissão,
962
01:18:19,442 --> 01:18:23,881
Eu vou tirar folga amanhã,
963
01:18:23,924 --> 01:18:25,360
e no dia seguinte,
964
01:18:25,404 --> 01:18:29,713
e no dia seguinte.
965
01:19:18,326 --> 01:19:19,589
Ah, Douglas.
966
01:19:19,632 --> 01:19:22,330
Aí está você, querido.
967
01:19:22,374 --> 01:19:25,246
Sentimos sua falta no jantar.
968
01:19:30,208 --> 01:19:32,427
Eu salvei isso para você.
969
01:19:32,471 --> 01:19:35,256
Ah, eu comi.
970
01:19:35,300 --> 01:19:38,651
Você pensaria que eu estava
veneno ou algo assim.
971
01:19:38,695 --> 01:19:41,611
Por que você não nos diz quando
você está namorando alguém novo?
972
01:19:41,654 --> 01:19:44,483
Seu pai e eu estamos
interessado em seus amigos.
973
01:19:44,527 --> 01:19:47,268
Ela vai para o sudoeste?
974
01:19:47,312 --> 01:19:49,836
Paquita está em uma de suas aulas?
975
01:19:49,880 --> 01:19:52,143
Ela certamente toca muito...
976
01:19:52,186 --> 01:19:55,494
ela não vai para o sudoeste.
977
01:19:55,538 --> 01:19:57,104
Ela trabalha em uma loja barata.
978
01:19:57,148 --> 01:19:59,803
Ela mora perto de Paseo.
979
01:20:01,239 --> 01:20:03,981
Douglas.
980
01:20:04,024 --> 01:20:06,200
Eu vi Patty Duncan ontem,
981
01:20:06,244 --> 01:20:08,899
e ela perguntou como você estava.
982
01:20:08,942 --> 01:20:11,162
Diga a ela que ainda estou
vivo e chutando.
983
01:20:11,205 --> 01:20:13,033
Ela é uma garota tão adorável.
984
01:20:13,077 --> 01:20:16,471
Dizem que ela se tornou uma ótima pianista.
985
01:20:16,515 --> 01:20:18,299
Boa noite, mãe.
986
01:20:18,343 --> 01:20:20,388
Douglas.
987
01:20:20,432 --> 01:20:22,216
O que é?
988
01:20:26,177 --> 01:20:28,396
Boa noite.
989
01:20:28,440 --> 01:20:30,529
Querido.
990
01:20:30,573 --> 01:20:34,054
Por que você tem que ir
anda com esse tipo de pessoa?
991
01:20:34,098 --> 01:20:37,841
Mãe, por favor, pare com isso?
992
01:20:37,884 --> 01:20:38,884
Apenas me deixe em paz.
993
01:21:13,224 --> 01:21:17,010
Agora, estas são corporações substanciais,
994
01:21:17,054 --> 01:21:18,882
e eles vão
nunca te decepcione.
995
01:21:18,925 --> 01:21:21,188
Não venda essas ações
996
01:21:21,232 --> 01:21:23,190
quando chegar a hora
997
01:21:23,234 --> 01:21:25,540
que você foi deixado sozinho.
998
01:21:27,325 --> 01:21:28,456
Deixado sozinho?
999
01:21:28,500 --> 01:21:30,633
Refiro-me a uma contingência.
1000
01:21:32,896 --> 01:21:34,811
Uma contingência é algo
1001
01:21:34,854 --> 01:21:39,163
que pode ou possivelmente
pode não acontecer.
1002
01:21:41,687 --> 01:21:43,602
Com investimentos como este,
1003
01:21:43,646 --> 01:21:45,517
quase nunca é
necessário para vender.
1004
01:21:45,560 --> 01:21:50,174
Lembre-se, é melhor
negocie muito pouco do que muito.
1005
01:21:50,217 --> 01:21:52,437
Você se lembra daquela noite
1006
01:21:52,480 --> 01:21:54,700
na varanda da casa dos meus pais
1007
01:21:54,744 --> 01:21:58,356
antes de nos casarmos?
1008
01:21:58,399 --> 01:22:00,445
Foi no verão.
1009
01:22:00,488 --> 01:22:03,056
Lembra das azaléias na varanda?
1010
01:22:03,100 --> 01:22:05,537
Azáleas na varanda?
1011
01:22:05,580 --> 01:22:08,192
Bem, não posso dizer que sim.
1012
01:22:08,235 --> 01:22:11,804
Você leu alguns versículos de
o Rubaiyat para mim.
1013
01:22:11,848 --> 01:22:16,591
Você sempre carregava uma cópia do Rubaiyat
1014
01:22:16,635 --> 01:22:18,463
tão pequeno.
1015
01:22:18,506 --> 01:22:20,639
Tinha uma capa de couro
1016
01:22:20,683 --> 01:22:24,338
e uma fita verde para um lugar Mark.
1017
01:22:24,382 --> 01:22:25,600
Você não se lembra?
1018
01:22:25,644 --> 01:22:29,430
“Um pão, uma jarra de vinho,
1019
01:22:29,474 --> 01:22:32,607
e você ao meu lado
no deserto."
1020
01:22:34,784 --> 01:22:36,655
- Valter,
- antes de nos conhecermos,
1021
01:22:36,699 --> 01:22:40,572
você já se apaixonou por alguém?
1022
01:22:44,271 --> 01:22:46,665
Você está apaixonado desde então?
1023
01:22:46,709 --> 01:22:51,365
- Ah, me desculpe.
- Estou sendo bobo.
1024
01:22:51,409 --> 01:22:54,368
Walter, você poderia me dizer uma coisa?
1025
01:22:58,242 --> 01:23:03,508
- Você me ama?
- Bem, e você?
1026
01:23:03,551 --> 01:23:05,771
Se não o fizesse, não estaria aqui.
1027
01:23:05,815 --> 01:23:08,513
Você não poderia me dizer de vez em quando?
1028
01:23:08,556 --> 01:23:11,951
Isso te machucaria tanto?
1029
01:23:11,995 --> 01:23:13,997
Índia, eu não sou bom
1030
01:23:14,040 --> 01:23:16,216
neste tipo de negócio.
1031
01:23:16,260 --> 01:23:18,088
Você costumava ser.
1032
01:23:18,131 --> 01:23:20,786
Bem, para melhor ou para pior,
1033
01:23:20,830 --> 01:23:23,267
Me tornei advogado
e não um poeta.
1034
01:23:25,835 --> 01:23:28,925
Vamos continuar
com isso ou não?
1035
01:23:33,364 --> 01:23:37,585
Bem, onde paramos, aqui?
1036
01:23:37,629 --> 01:23:41,502
Estas são a vida
apólices de seguro,
1037
01:23:41,546 --> 01:23:45,506
incêndio, automóvel, acidente.
1038
01:23:57,910 --> 01:23:59,912
Os caças alemães esperaram no alto,
1039
01:23:59,956 --> 01:24:02,436
para os aviões de defesa
da Força Aérea Real
1040
01:24:02,480 --> 01:24:06,136
a R.A.F., compareça.
1041
01:24:06,179 --> 01:24:08,703
Primeira fase do plano nazista
1042
01:24:08,747 --> 01:24:11,010
chamou a R.A.F. Para
ser nocauteado.
1043
01:24:11,054 --> 01:24:15,885
Os homens da R.A.F.
Não tinha lido o plano nazista.
1044
01:24:22,761 --> 01:24:26,156
Nos primeiros quatro dias,
1045
01:24:26,199 --> 01:24:30,813
a R.A.F. Bateu 182
Aviões alemães fora do céu.
1046
01:24:37,689 --> 01:24:43,347
- Isso era alguma coisa,
- tentando colocar esses pattes
1047
01:24:43,390 --> 01:24:45,784
quando você estava com pressa.
1048
01:25:00,103 --> 01:25:02,757
Como você conseguiu isso?
1049
01:25:02,801 --> 01:25:07,153
Comprei de um Poilu francês,
1050
01:25:07,197 --> 01:25:09,199
um soldado de infantaria.
1051
01:25:09,242 --> 01:25:12,158
Você teve um
baioneta de sua preferência?
1052
01:25:12,202 --> 01:25:15,640
Sim, recebemos baionetas.
1053
01:25:15,683 --> 01:25:18,773
Você usou isso em algum alemão?
1054
01:25:18,817 --> 01:25:22,560
Não, graças ao Senhor.
1055
01:25:22,603 --> 01:25:26,825
Eu nunca me encontrei em tal situação
1056
01:25:26,869 --> 01:25:28,653
onde eu tinha que ir.
1057
01:25:35,573 --> 01:25:37,314
Bem?
1058
01:25:45,888 --> 01:25:48,629
Pai, decidi me juntar
1059
01:25:48,673 --> 01:25:51,110
o corpo aéreo do exército.
1060
01:25:52,677 --> 01:25:54,418
Agora não, você não está.
1061
01:25:54,461 --> 01:25:57,073
Por que não? eu vou
a ser elaborado de qualquer maneira.
1062
01:25:57,116 --> 01:26:00,380
Quando o governo exigir seus serviços,
1063
01:26:00,424 --> 01:26:02,426
você pode se juntar ao corpo aéreo
1064
01:26:02,469 --> 01:26:04,471
se você ainda quiser,
1065
01:26:04,515 --> 01:26:05,951
mas até esse momento,
1066
01:26:05,995 --> 01:26:08,171
você continuará com seus estudos.
1067
01:26:08,214 --> 01:26:11,652
E se os nazistas
invadir a América?
1068
01:26:11,696 --> 01:26:14,090
Caso isso ocorra,
1069
01:26:14,133 --> 01:26:16,005
você pode se voluntariar para o que quiser.
1070
01:26:22,011 --> 01:26:24,927
Eu quero que você saiba uma coisa.
1071
01:26:26,537 --> 01:26:29,844
Tenho consultado um cardiologista.
1072
01:26:29,888 --> 01:26:33,196
Parece que há alguma irregularidade.
1073
01:26:33,239 --> 01:26:34,980
Pode não ser sério,
1074
01:26:35,024 --> 01:26:39,202
mas sinto que alguns
os preparativos estão em ordem.
1075
01:26:39,245 --> 01:26:41,856
Eu queria que você estivesse ciente disso.
1076
01:26:41,900 --> 01:26:43,684
A mãe sabe?
1077
01:26:43,728 --> 01:26:46,600
- Não,
- e ela não deve saber.
1078
01:26:46,644 --> 01:26:48,211
É por isso que estou lhe contando.
1079
01:26:51,866 --> 01:26:55,479
Claro,
nada pode acontecer por muitos anos,
1080
01:26:55,522 --> 01:26:57,568
mas não há horário
1081
01:26:57,611 --> 01:27:00,614
para algo desse tipo.
1082
01:27:00,658 --> 01:27:05,968
As meninas podem cuidar de si mesmas.
1083
01:27:07,491 --> 01:27:11,408
Mas sua mãe
1084
01:27:11,451 --> 01:27:13,497
vai depender de você.
1085
01:27:15,455 --> 01:27:18,110
Sim, claro.
1086
01:27:18,154 --> 01:27:19,503
Douglas.
1087
01:27:25,596 --> 01:27:27,467
eu...
1088
01:27:27,511 --> 01:27:29,948
Será que...
1089
01:27:34,605 --> 01:27:36,259
Dê-me isso.
1090
01:28:12,947 --> 01:28:16,168
Estou enlouquecendo, Índia.
1091
01:28:16,212 --> 01:28:17,952
Estou perdendo a cabeça.
1092
01:28:21,217 --> 01:28:22,914
Eu não vejo isso em lugar nenhum.
1093
01:28:22,957 --> 01:28:24,785
Não tente ser gay.
1094
01:28:24,829 --> 01:28:27,571
Por favor, pela primeira vez, não faça isso, Índia.
1095
01:28:32,576 --> 01:28:36,188
Você já ouviu o
Montgomery saiu do banco de Virgil
1096
01:28:36,232 --> 01:28:39,844
e foi até a primeira segurança?
1097
01:28:39,887 --> 01:28:40,932
Você já?
1098
01:28:42,107 --> 01:28:45,632
Acredito que Walter mencionou isso.
1099
01:28:45,676 --> 01:28:48,635
Ele mencionou isso há um mês,
1100
01:28:48,679 --> 01:28:51,116
Casal Bob pegou
a conta dele também?
1101
01:28:51,160 --> 01:28:53,292
Eles não confiam mais em Virgílio,
1102
01:28:53,336 --> 01:28:55,468
como se fosse culpa dele,
1103
01:28:55,512 --> 01:28:58,080
como se eu fosse culpa dele.
1104
01:28:58,123 --> 01:29:03,389
Acho que sou do tipo errado
de uma esposa para um banqueiro?
1105
01:29:03,433 --> 01:29:06,958
Ontem de manhã, recebi
os meemies gritando.
1106
01:29:07,001 --> 01:29:09,961
Eu tive uma briga com
a máquina de lavar.
1107
01:29:10,004 --> 01:29:13,878
eu agarrei por um
de suas pernas bestiais,
1108
01:29:13,921 --> 01:29:16,489
e eu virei.
1109
01:29:16,533 --> 01:29:18,970
Eu virei tudo.
1110
01:29:19,013 --> 01:29:20,667
Inundei o porão.
1111
01:29:20,711 --> 01:29:22,800
Inundei todo o porão.
1112
01:29:25,759 --> 01:29:27,239
Para que serve isso, Índia?
1113
01:29:27,283 --> 01:29:28,893
Para que serve tudo isso?
1114
01:29:28,936 --> 01:29:33,027
Grace, eu gostaria de poder te contar.
1115
01:29:33,071 --> 01:29:35,552
eu...
1116
01:29:46,389 --> 01:29:49,566
Graça. Graça.
1117
01:29:49,609 --> 01:29:54,745
Agora, realmente temos muita sorte.
1118
01:29:54,788 --> 01:29:56,660
Graça?
1119
01:29:58,183 --> 01:30:02,187
Nós... nós temos muita sorte...
1120
01:30:02,231 --> 01:30:06,757
Se você apenas pensar sobre isso.
1121
01:30:10,413 --> 01:30:12,850
Você quer um pouco de chá?
1122
01:30:15,331 --> 01:30:17,376
Sim.
1123
01:30:31,434 --> 01:30:33,436
Devo ligar para Glória?
1124
01:30:33,479 --> 01:30:37,309
Sim.
1125
01:30:42,575 --> 01:30:45,448
Graça, você está bem?
1126
01:30:45,491 --> 01:30:48,059
Oh sim.
1127
01:30:56,154 --> 01:30:57,590
Glória!
1128
01:31:01,942 --> 01:31:02,900
Harriet Rogers?
1129
01:31:02,943 --> 01:31:05,511
- Sim?
- Sair.
1130
01:31:05,555 --> 01:31:07,687
Graças a Deus.
1131
01:31:32,669 --> 01:31:36,803
- Aquele Cooper.
- Eu poderia simplesmente matá-lo.
1132
01:31:36,847 --> 01:31:41,243
Problema é seu nome do meio.
1133
01:31:41,286 --> 01:31:44,507
O tráfico de drogas não é
uma ofensa menor.
1134
01:31:46,160 --> 01:31:47,901
Pare com essa choradeira
e me escute.
1135
01:31:47,945 --> 01:31:50,948
Eu acredito que posso administrar
para tirar você disso,
1136
01:31:50,991 --> 01:31:53,733
mas eu não vou
lutar por aquele homem
1137
01:31:53,777 --> 01:31:54,971
que você persegue por aí
com. Isso está claro?
1138
01:31:54,995 --> 01:31:56,693
No que me diz respeito pessoalmente,
1139
01:31:56,736 --> 01:31:59,957
ele deveria estar trancado em
prisão pelo resto de seus dias.
1140
01:32:03,352 --> 01:32:05,832
Ah, pare com isso.
1141
01:32:05,876 --> 01:32:08,531
Eu já tinha o suficiente por hoje.
1142
01:32:08,574 --> 01:32:11,621
Eu simplesmente me sinto tão envergonhado.
1143
01:32:11,664 --> 01:32:14,319
Minha irmã Dorothy em Cleveland,
Ohio, ela...
1144
01:32:14,363 --> 01:32:18,715
Oh, eu só espero e rezo para que ela
não fique sabendo disso,
1145
01:32:18,758 --> 01:32:23,372
o que acontece com o garoto dela
júnior aspirante a Harvard.
1146
01:32:23,415 --> 01:32:26,636
Harvard?
1147
01:32:26,679 --> 01:32:28,812
Ele deseja obter seu diploma de bacharel
1148
01:32:28,855 --> 01:32:31,293
das artes liberais.
1149
01:32:31,336 --> 01:32:33,773
Seu sobrinho quer ir
para a escola em Harvard?
1150
01:32:33,817 --> 01:32:38,343
Oh, o júnior sempre foi muito escolástico.
1151
01:32:38,387 --> 01:32:40,563
Suas notas são as mais altas já registradas
1152
01:32:40,606 --> 01:32:42,347
em sua escola em Cleveland.
1153
01:32:42,391 --> 01:32:43,479
Desde 1921.
1154
01:32:48,745 --> 01:32:51,487
Desejo agradecer novamente.
1155
01:32:51,530 --> 01:32:54,794
Como você sabe,
esta foi minha primeira experiência policial.
1156
01:32:54,838 --> 01:32:56,666
Bem, que seja o último.
1157
01:33:10,506 --> 01:33:12,203
Agora, não há necessidade
1158
01:33:12,246 --> 01:33:15,293
para entrar em todos os detalhes sangrentos
1159
01:33:15,337 --> 01:33:17,251
com a Sra. Bridge,
Harriet.
1160
01:33:17,295 --> 01:33:21,299
2 horas em uma cela de prisão é
nada para fofocar.
1161
01:33:27,000 --> 01:33:29,916
Bastante decente
escolas coloridas.
1162
01:33:29,960 --> 01:33:32,397
Sim, imagino que sim.
1163
01:33:32,441 --> 01:33:34,573
Garoto nem
escolha um deles.
1164
01:33:34,617 --> 01:33:38,011
O que diabos ele faz
quer ir para Harvard?
1165
01:33:47,064 --> 01:33:48,413
Valter?
1166
01:33:52,678 --> 01:33:55,115
Eu estive pensando...
1167
01:33:59,337 --> 01:34:03,907
E acho que gostaria de tentar a análise.
1168
01:34:06,039 --> 01:34:10,261
Mabel ong tem consultado o Dr. Sauer.
1169
01:34:10,304 --> 01:34:15,092
Ela diz que ele está fazendo
ela um mundo de bem.
1170
01:34:15,135 --> 01:34:18,443
O que o Dr. Sauer pratica
é, na minha opinião,
1171
01:34:18,487 --> 01:34:21,707
no mesmo nível da leitura da sorte,
1172
01:34:21,751 --> 01:34:23,448
astrologia,
1173
01:34:23,492 --> 01:34:25,624
e dados da sorte.
1174
01:34:25,668 --> 01:34:28,453
Mas ele é alguém com quem conversar.
1175
01:34:28,497 --> 01:34:30,194
Você pode falar comigo.
1176
01:34:40,465 --> 01:34:41,814
Eu vou te dizer o que você precisa
1177
01:34:41,858 --> 01:34:46,166
mais que análise
com Dr.
1178
01:34:46,210 --> 01:34:47,864
Que tal um carro novo?
1179
01:34:47,907 --> 01:34:50,910
- Não, obrigado.
- Eu amo meu Lincoln.
1180
01:34:50,954 --> 01:34:53,870
Provavelmente precisa de freios novos.
1181
01:34:53,913 --> 01:34:56,699
Você me deu no meu aniversário
1182
01:34:56,742 --> 01:34:59,919
o ano Douglas
tornou-se um escoteiro.
1183
01:34:59,963 --> 01:35:04,315
Eu nunca poderia me separar disso.
1184
01:35:08,450 --> 01:35:12,062
No entanto, muito obrigado mesmo assim.
1185
01:35:12,105 --> 01:35:14,978
Como quiser.
1186
01:35:55,932 --> 01:35:57,977
Ah, Carolyn.
1187
01:35:58,021 --> 01:36:01,938
Você e Gil tiveram
outro argumento, querido?
1188
01:36:01,981 --> 01:36:04,549
Eu não suporto ele.
1189
01:36:07,160 --> 01:36:09,162
Não posso!
1190
01:36:10,816 --> 01:36:13,471
- E aquele lugar,
- paralelo...
1191
01:36:13,515 --> 01:36:14,951
Meu Deus, mãe.
1192
01:36:14,994 --> 01:36:17,780
Eu não tinha ideia de que seria assim.
1193
01:36:17,823 --> 01:36:21,523
Querido, é a sua casa
agora com Gil.
1194
01:36:24,526 --> 01:36:26,440
Ele me bateu.
1195
01:36:27,703 --> 01:36:30,053
Ele fez.
1196
01:36:35,101 --> 01:36:38,409
E então ele tentou fazer as pazes
para mim do jeito que os homens sempre fazem.
1197
01:36:47,070 --> 01:36:50,595
É tão nojento.
1198
01:36:50,639 --> 01:36:54,512
Ele nem sabia que era eu.
1199
01:36:54,556 --> 01:36:56,601
Mãe, você sabe o que estou dizendo?
1200
01:36:56,645 --> 01:36:58,647
Carolyn, por que você não
apenas me diga
1201
01:36:58,690 --> 01:37:02,041
como tudo começou?
1202
01:37:02,085 --> 01:37:05,001
Bem...
1203
01:37:05,044 --> 01:37:08,613
Eu tinha ido a uma reunião de ex-alunas kappa.
1204
01:37:08,657 --> 01:37:10,223
Parece simplesmente inacreditável
1205
01:37:10,267 --> 01:37:14,227
que seríamos cinco em paralelo,
1206
01:37:14,271 --> 01:37:15,577
mas existem.
1207
01:37:18,710 --> 01:37:21,626
Quando cheguei em casa,
Gil estava de mau humor
1208
01:37:21,670 --> 01:37:23,541
porque o jantar dele
não estava esperando por ele.
1209
01:37:23,585 --> 01:37:26,631
Ele jogou roupas
e até arrancou gavetas
1210
01:37:26,675 --> 01:37:29,634
porque ele não conseguiu encontrar
o que ele queria.
1211
01:37:29,678 --> 01:37:31,505
Eu disse a ele que eles não tinham
foi lavado ainda.
1212
01:37:31,549 --> 01:37:34,378
Ele conhecia a lavagem
máquina estava quebrada.
1213
01:37:34,421 --> 01:37:37,120
Mas acho que ele me esperava
lavar tudo à mão.
1214
01:37:37,163 --> 01:37:41,603
Não, não,
não. Eu realmente acho que era isso que ele esperava.
1215
01:37:41,646 --> 01:37:45,041
Não iria te machucar
para lavar um pouco.
1216
01:37:45,084 --> 01:37:48,740
Ele só tem que consertar
a maldita máquina!
1217
01:37:49,828 --> 01:37:52,614
Ah, é patético!
1218
01:37:52,657 --> 01:37:55,051
É tudo patético.
Ele é patético.
1219
01:37:55,094 --> 01:37:58,794
Sua última novidade é seu torno.
1220
01:37:58,837 --> 01:38:02,493
Ele ficou bravo com
transformando tigelas de salada.
1221
01:38:02,536 --> 01:38:04,843
Ele está tentando acalmar seus nervos.
1222
01:38:04,887 --> 01:38:07,498
E quanto aos meus nervos?
Estou ficando furioso.
1223
01:38:07,541 --> 01:38:10,588
Eu gostaria que você não discutisse com ele.
1224
01:38:10,632 --> 01:38:12,285
Você está do lado dele?
1225
01:38:12,329 --> 01:38:14,940
Não, não estou do lado de ninguém.
1226
01:38:14,984 --> 01:38:17,856
mas existem algumas coisas no casamento
1227
01:38:17,900 --> 01:38:19,423
que toda mulher tem que...
1228
01:38:19,466 --> 01:38:22,339
Não fale comigo
sobre casamento.
1229
01:38:22,382 --> 01:38:24,297
eu não quero
qualquer parte desse mito.
1230
01:38:24,341 --> 01:38:28,040
Nenhum homem vai me empurrar
1231
01:38:28,084 --> 01:38:29,912
do jeito que papai sempre fez
te empurrou,
1232
01:38:29,955 --> 01:38:31,870
e é melhor que não tentem.
1233
01:38:36,745 --> 01:38:41,706
Por que você não se deita e descansa um pouco,
querido?
1234
01:38:41,750 --> 01:38:45,057
Vou descer e pegar
você um pouco de chocolate quente.
1235
01:38:45,101 --> 01:38:46,885
Ah, mãe!
1236
01:39:31,713 --> 01:39:33,279
Por favor, envie-me o novo endereço do Douglas.
1237
01:39:33,323 --> 01:39:35,847
Ele está em uma missão secreta?
1238
01:39:35,891 --> 01:39:38,284
Pode haver um trabalho interessante
1239
01:39:38,328 --> 01:39:40,373
com alguém em uma galeria de arte
1240
01:39:40,417 --> 01:39:43,420
que tem sido muito gentil comigo.
1241
01:39:43,463 --> 01:39:45,814
Ainda não o conheço muito bem,
1242
01:39:45,857 --> 01:39:48,164
mas é um desafio.
1243
01:39:48,207 --> 01:39:49,818
Não tenho saído muito ultimamente.
1244
01:39:49,861 --> 01:39:53,082
Geralmente vou para a cama cedo.
1245
01:39:53,125 --> 01:39:55,649
Pare com isso.
1246
01:39:55,693 --> 01:39:57,695
Estou escrevendo uma carta para minha mãe.
1247
01:40:00,829 --> 01:40:02,569
Eu disse para parar com isso.
1248
01:40:06,835 --> 01:40:09,838
Sua mãe se parece com você?
1249
01:40:13,755 --> 01:40:16,148
Você é uma garota muito atraente,
1250
01:40:16,192 --> 01:40:19,238
e os homens tentarão
e conheça você.
1251
01:40:19,282 --> 01:40:21,327
Mantenha os olhos sempre à frente.
1252
01:40:21,371 --> 01:40:23,199
Não olhe ao redor,
1253
01:40:23,242 --> 01:40:26,419
e não se distraia
de onde você está indo.
1254
01:40:26,463 --> 01:40:28,944
Além disso, não saia com ninguém
1255
01:40:28,987 --> 01:40:31,685
para quem você não esteve
apresentado corretamente.
1256
01:40:31,729 --> 01:40:35,298
O caráter de um homem
é tão importante, você sabe.
1257
01:40:39,432 --> 01:40:41,173
Isso é tudo?
1258
01:40:47,049 --> 01:40:49,878
Depende do que você quer dizer.
1259
01:41:14,206 --> 01:41:16,687
Olá, Glória.
A Sra. Barron...
1260
01:41:16,730 --> 01:41:18,471
A Sra. Barronis não está em casa.
1261
01:41:42,495 --> 01:41:44,497
Tem um homem na porta dos fundos.
1262
01:41:44,541 --> 01:41:46,325
Ele não diria o que quer.
1263
01:41:46,369 --> 01:41:48,066
Ele deu o nome dele?
1264
01:41:48,110 --> 01:41:51,330
Ele disse que era um
conhecido seu.
1265
01:41:54,681 --> 01:41:57,815
Ah, espere.
Eu sei quem é.
1266
01:41:57,859 --> 01:41:58,990
Sra. Ponte...
1267
01:41:59,034 --> 01:42:00,644
Não.
Está tudo bem.
1268
01:42:00,687 --> 01:42:02,341
É o Sr...
Sinto muito.
1269
01:42:02,385 --> 01:42:03,821
Gadbury.
1270
01:42:03,865 --> 01:42:05,040
Sim. Claro!
1271
01:42:05,083 --> 01:42:07,433
Eu costumava te ensinar pintura.
1272
01:42:07,477 --> 01:42:09,653
Claro.
Por favor, entre!
1273
01:42:09,696 --> 01:42:11,785
Sr.
1274
01:42:11,829 --> 01:42:14,919
Harriet,
pegue o casaco do Sr. Gadbury.
1275
01:42:32,458 --> 01:42:34,025
Eu acho que você
e Sr. Ponte
1276
01:42:34,069 --> 01:42:37,115
não estaria interessado
em assinar isso.
1277
01:42:37,159 --> 01:42:41,903
Bom, eu realmente não tinha pensado...
1278
01:42:41,946 --> 01:42:45,036
Assinando qualquer outra revista,
1279
01:42:45,080 --> 01:42:47,865
Sr.
1280
01:42:47,909 --> 01:42:51,260
Você não iria querer isso
a menos que você tenha um doberman.
1281
01:42:53,262 --> 01:42:55,655
Você não tem um, tem?
1282
01:42:55,699 --> 01:42:56,918
Não.
1283
01:42:56,961 --> 01:42:58,136
Ninguém sabe.
1284
01:42:58,180 --> 01:43:02,793
Não. Não temos cachorro nenhum.
1285
01:43:02,836 --> 01:43:05,970
Eu costumava ter um cachorro
quando eu era menino,
1286
01:43:06,014 --> 01:43:09,756
apenas um cachorro comum,
não é um doberman.
1287
01:43:09,800 --> 01:43:12,063
Tenente era seu nome.
1288
01:43:12,107 --> 01:43:15,153
Sim.
1289
01:43:26,121 --> 01:43:29,080
Ó meu Deus!
1290
01:43:29,124 --> 01:43:32,344
- Eles têm uma aparência feroz,
- não são?
1291
01:43:32,388 --> 01:43:34,085
Eles comem muito também
1292
01:43:34,129 --> 01:43:38,002
é por isso que as pessoas
não gosto de mantê-los.
1293
01:43:38,046 --> 01:43:43,486
Esta revista ensina você
como treinar os cães...
1294
01:43:56,499 --> 01:43:59,676
Não é que a escola
não paga um salário digno.
1295
01:43:59,719 --> 01:44:03,114
É que minha filha
entrou em apuros,
1296
01:44:03,158 --> 01:44:04,681
e...
1297
01:44:04,724 --> 01:44:07,945
Ela está no hospital e...
1298
01:44:07,989 --> 01:44:12,515
eu não fazia ideia do hospital
as contas eram tão altas.
1299
01:44:15,213 --> 01:44:19,391
Você vendeu muitas assinaturas?
1300
01:44:23,352 --> 01:44:27,051
Mas vendi um ontem.
1301
01:44:27,095 --> 01:44:29,314
Alguém que você conhece.
1302
01:44:29,358 --> 01:44:33,057
A senhora da aula
que sempre apenas...
1303
01:44:33,101 --> 01:44:36,147
Meio que fiz coisas
à sua maneira.
1304
01:44:36,191 --> 01:44:38,019
Graça.
1305
01:44:38,062 --> 01:44:39,759
Sra.
1306
01:44:39,803 --> 01:44:43,546
Você viu a Sra. Barron ontem?
1307
01:44:43,589 --> 01:44:45,591
A empregada disse
ela não estava em casa,
1308
01:44:45,635 --> 01:44:48,507
mas então ela saiu
nas escadas,
1309
01:44:48,551 --> 01:44:50,379
e...
1310
01:44:53,556 --> 01:44:56,385
Ela disse que ela
sempre quis um doberman.
1311
01:45:02,043 --> 01:45:03,696
Sr.
1312
01:45:03,740 --> 01:45:08,049
Vou fazer uma assinatura.
1313
01:45:19,190 --> 01:45:20,974
Graça?
1314
01:45:21,018 --> 01:45:24,369
Oh! Graça!
1315
01:45:45,173 --> 01:45:46,913
Virgílio...
1316
01:45:46,957 --> 01:45:49,133
A graça está bem?
1317
01:45:49,177 --> 01:45:52,049
Oh!
1318
01:46:17,901 --> 01:46:19,903
Um uísque e água,
1319
01:46:19,946 --> 01:46:22,210
Eu acho, Harriet.
1320
01:46:24,777 --> 01:46:26,649
Olá.
1321
01:46:30,435 --> 01:46:33,177
É graça.
1322
01:46:33,221 --> 01:46:34,961
Graça Barron.
1323
01:46:35,005 --> 01:46:37,399
Ela faleceu.
1324
01:46:51,064 --> 01:46:52,588
Foi um ataque cardíaco?
1325
01:46:52,631 --> 01:46:55,547
Isso é o que
estamos contando às pessoas.
1326
01:46:55,591 --> 01:46:58,202
Aparentemente, ela...
1327
01:46:58,246 --> 01:47:01,858
Tomei muitos comprimidos para dormir.
1328
01:47:01,901 --> 01:47:05,296
Pode ter sido acidental.
1329
01:47:10,258 --> 01:47:11,694
Sr. Ponte.
1330
01:47:11,737 --> 01:47:14,262
Obrigado, Harriet.
1331
01:47:16,655 --> 01:47:19,484
Como Virgílio está reagindo?
1332
01:47:19,528 --> 01:47:23,314
Eu só o vi por um momento.
1333
01:47:23,358 --> 01:47:28,276
Eu disse a ele que você viria
assim que puder.
1334
01:47:28,319 --> 01:47:30,626
Eu simplesmente não sei o que pensar.
1335
01:47:35,848 --> 01:47:40,070
Ele deu tudo a ela
uma mulher poderia pedir.
1336
01:47:40,113 --> 01:47:43,900
Mas então,
nada nunca lhe convinha.
1337
01:47:43,943 --> 01:47:46,859
Ela estava...
1338
01:47:46,903 --> 01:47:49,471
Crítico de tudo,
1339
01:47:49,514 --> 01:47:54,215
incluindo ela mesma também,
para fazer justiça a ela.
1340
01:47:54,258 --> 01:47:56,391
Ela era minha melhor amiga.
1341
01:47:59,307 --> 01:48:03,180
Eu irei ver Virgílio
depois que eu terminar isso.
1342
01:48:08,794 --> 01:48:10,970
Pílulas para dormir.
1343
01:48:13,712 --> 01:48:19,370
E todos os outros?
E o marido dela?
1344
01:48:19,414 --> 01:48:23,200
Ela o machucou em
da pior maneira possível.
1345
01:48:25,855 --> 01:48:29,337
A mulher estava instável.
1346
01:48:29,380 --> 01:48:30,860
Foi uma coisa atrás da outra.
1347
01:48:30,903 --> 01:48:33,123
Ela causou problemas para
todos que a conheciam.
1348
01:48:33,166 --> 01:48:36,735
Ela era minha melhor amiga!
1349
01:48:36,779 --> 01:48:38,650
Eu a amei!
1350
01:48:42,350 --> 01:48:46,092
Bem, eu sei que você fez.
1351
01:49:25,523 --> 01:49:26,655
Oh!
1352
01:49:26,698 --> 01:49:29,179
Ei! Ei!
1353
01:49:29,222 --> 01:49:33,444
Oh! Oh!
1354
01:49:33,488 --> 01:49:35,533
Ah, este é Jack Cipkowski.
1355
01:49:35,577 --> 01:49:39,537
- Ah, Sr. Cipkowski, olá!
- Prazer em conhecê-lo.
1356
01:49:39,581 --> 01:49:41,539
Você não parece tão engraçado?
1357
01:49:41,583 --> 01:49:43,933
Você tem esse bigode.
1358
01:49:43,976 --> 01:49:47,589
Ah, você também tem um!
1359
01:49:47,632 --> 01:49:48,870
Por que você não
dirigir até a casa?
1360
01:49:48,894 --> 01:49:51,636
Tínhamos medo de ficar presos.
1361
01:49:51,680 --> 01:49:53,464
Entre.
1362
01:49:53,508 --> 01:49:56,554
- Eu adoraria,
- mas tenho um longo caminho a percorrer antes de escurecer.
1363
01:49:56,598 --> 01:49:58,382
Prazer em conhecê-lo.
1364
01:49:58,426 --> 01:50:00,732
Vê você.
1365
01:50:02,343 --> 01:50:03,735
Dê-me isso!
1366
01:50:03,779 --> 01:50:05,433
Douglas?
1367
01:50:05,476 --> 01:50:06,608
Sim.
1368
01:50:06,651 --> 01:50:08,653
Dê-me um empurrão.
1369
01:50:08,697 --> 01:50:10,742
Estar vendo você.
1370
01:50:10,786 --> 01:50:12,440
Ah, aqui!
1371
01:50:13,789 --> 01:50:15,356
Vá em frente!
1372
01:50:15,399 --> 01:50:17,270
Eu posso fazer isso!
1373
01:50:21,753 --> 01:50:23,755
Oh!
1374
01:50:26,410 --> 01:50:29,108
O que é isso?
1375
01:50:29,152 --> 01:50:30,588
Essas são etiquetas de identificação.
1376
01:50:30,632 --> 01:50:33,939
Eles dão meu nome
e meu número de série.
1377
01:50:33,983 --> 01:50:36,638
O que significa o "p"?
1378
01:50:36,681 --> 01:50:38,248
Protestante.
1379
01:50:38,291 --> 01:50:40,859
Eu continuo dizendo a eles
Eu sou budista,
1380
01:50:40,903 --> 01:50:43,209
mas não adianta nada.
1381
01:50:43,253 --> 01:50:45,342
Eles insistem que sou protestante.
1382
01:50:45,386 --> 01:50:48,563
Isso não é típico,
1383
01:50:48,606 --> 01:50:50,913
Ponte Douglas?
1384
01:50:52,654 --> 01:50:54,830
Você vai raspar o bigode?
1385
01:50:54,873 --> 01:50:56,092
Não.
1386
01:50:56,135 --> 01:50:58,181
Quando o papai vem?
1387
01:50:58,224 --> 01:51:00,009
Só Deus sabe.
1388
01:51:00,052 --> 01:51:02,098
Ele está trabalhando até tarde.
1389
01:51:02,141 --> 01:51:05,275
Ele não é...
1390
01:51:05,318 --> 01:51:08,365
Ele não está trabalhando demais, está?
1391
01:51:08,409 --> 01:51:09,845
Julia não pode fazer nada com ele,
1392
01:51:09,888 --> 01:51:11,412
e eu também não.
1393
01:51:19,463 --> 01:51:22,466
Isso faz você parecer
totalmente diferente!
1394
01:51:22,510 --> 01:51:25,730
Você parece
uma pessoa diferente.
1395
01:51:25,774 --> 01:51:28,951
Eu não te reconheço.
1396
01:51:31,127 --> 01:51:36,959
Atenção, ponte aérea!
1397
01:51:37,002 --> 01:51:38,395
Levante-se neste minuto
1398
01:51:38,439 --> 01:51:42,181
e raspar
aquele bigode bobo!
1399
01:51:49,319 --> 01:51:52,975
Você é igual ao seu pai!
1400
01:51:53,018 --> 01:51:54,977
Exatamente!
1401
01:52:12,473 --> 01:52:15,258
O que?
1402
01:52:34,059 --> 01:52:38,281
Com quem mais eu seria
se não for meu pai?
1403
01:54:27,085 --> 01:54:31,220
"Coloque pimentões recheados no forno,
1404
01:54:31,263 --> 01:54:34,092
350, 1 hora."
1405
01:56:35,997 --> 01:56:37,520
Olá!
1406
01:56:37,563 --> 01:56:40,784
Alguém aí?
1407
01:57:19,083 --> 01:57:20,781
Ainda sem resposta.
1408
01:57:20,824 --> 01:57:22,521
Este é o dia de folga da Harriet?
1409
01:57:22,565 --> 01:57:25,568
Ela deve estar lá embaixo
no porão
1410
01:57:25,611 --> 01:57:28,397
ou em uma maratona de compras
na casa de Bancroft,
1411
01:57:28,440 --> 01:57:30,355
comprando sabe-se lá o quê.
1412
01:57:44,500 --> 01:57:46,937
A Iris está bem, eu acho,
1413
01:57:46,981 --> 01:57:48,939
para minha Genevieve.
1414
01:57:48,983 --> 01:57:50,680
Nós, bons maridos
1415
01:57:50,723 --> 01:57:53,639
devemos manter nossas lindas esposas felizes,
não?
1416
01:57:53,683 --> 01:57:57,774
Sim. Apenas...
Um daqueles narcisos.
1417
01:57:57,818 --> 01:58:02,474
- É maravilhoso,
- não é?
1418
01:58:02,518 --> 01:58:07,131
- Nas profundezas da neve,
- esses símbolos da primavera.
1419
01:58:07,175 --> 01:58:08,872
Está tudo bem.
1420
01:58:08,916 --> 01:58:13,050
A vida se renovando tão espetacularmente,
1421
01:58:13,094 --> 01:58:15,313
tão alegremente.
1422
01:58:15,357 --> 01:58:16,837
Deve significar alguma coisa.
1423
01:58:20,362 --> 01:58:21,972
Alegria.
1424
01:58:26,803 --> 01:58:28,587
Prazer.
1425
01:58:28,631 --> 01:58:30,502
Diga-me, Valter.
1426
01:58:30,546 --> 01:58:33,027
Você já sentiu isso?
1427
01:58:33,070 --> 01:58:36,421
Eu conheci o contentamento,
se é isso que você quer dizer.
1428
01:58:36,465 --> 01:58:41,513
Eu estava pensando em algo
um pouco mais apaixonado,
1429
01:58:41,557 --> 01:58:43,646
mais tempestuoso.
1430
01:58:43,689 --> 01:58:46,475
Sr. Schmitt.
1431
01:58:49,434 --> 01:58:52,176
Uma dúzia destes de haste longa, por favor.
1432
01:58:55,919 --> 01:58:58,008
Faça duas dúzias.
1433
01:59:01,229 --> 01:59:02,839
Oh sim.
1434
02:00:00,853 --> 02:00:02,464
Olá.
1435
02:00:06,947 --> 02:00:08,209
Olá.
1436
02:00:11,255 --> 02:00:13,214
Tem alguém aí?
1437
02:00:18,436 --> 02:00:20,656
Alguém aí?