1
00:01:04,263 --> 00:01:06,733
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර සියලුම චරිත, සංවිධාන,)

2
00:01:06,733 --> 00:01:08,968
(සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ නැත.)

3
00:01:17,414 --> 00:01:20,509
මට එදා රෑත් මේකෙ සුවඳක් දැනුනා. එය මුළු කාමරයම පිරී ගියේය.

4
00:01:25,624 --> 00:01:29,189
මේ සුවඳ ඔහුගේ කමිසය තුළත් තැන්පත් වී තිබුණා.

5
00:01:56,213 --> 00:01:57,408
එය ඔබ විය.

6
00:02:00,724 --> 00:02:01,988
ඔබ විය...

7
00:02:02,224 --> 00:02:04,818
නරකම අවස්ථාවක, මම මගේ වම් කමිසයට යා යුතුයි.

8
00:02:13,434 --> 00:02:16,934
මේ මොහොතේ මට වඩාත්ම අවශ්‍ය වූයේ ඔබයි.

9
00:02:16,934 --> 00:02:18,068
(පරිංග 4)

10
00:02:18,434 --> 00:02:19,738
මේ තේ.

11
00:02:24,044 --> 00:02:25,878
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

12
00:02:29,253 --> 00:02:31,484
එයා මෙච්චර වෙලා මගේ ළගින්ම හිටියේ ඒක තේරුම් ගන්න...

13
00:02:31,484 --> 00:02:32,824
මට ඒක මතක නම්.

14
00:02:32,824 --> 00:02:36,124
මහරජතුමනි, ඔබ මෙතරම් සුදුමැලි ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?

15
00:02:36,124 --> 00:02:37,518
ඔබට දාඩිය පවා දමනවා.

16
00:02:40,523 --> 00:02:42,229
ඒකට කමක් නැහැ.

17
00:02:42,663 --> 00:02:44,628
ඊයේ රෑ ඇහැරිලා ඉඳලා මට මහන්සියි.

18
00:02:45,434 --> 00:02:48,729
එවැනි අවස්ථාවලදී මෙම තේ ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

19
00:02:49,204 --> 00:02:51,768
ඔබ ටිකක් ලබාගෙන කෙලින්ම ඇඳට යා යුතුය.

20
00:02:53,374 --> 00:02:54,499
රස බලන්න.

21
00:03:06,784 --> 00:03:08,218
ඔබට දැන් එය පානය කළ හැකිය.

22
00:03:09,724 --> 00:03:11,949
මම එය ම වත් කරමි. ඔබට සමාව දිය හැකිය.

23
00:03:33,583 --> 00:03:36,049
කරුණාකර ටිකක් ගන්න. සුවඳ හරිම ලස්සනයි.

24
00:03:49,294 --> 00:03:51,988
නොදන්නවා වගේ ඉන්න වෙනවා. මට ජීවත් විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

25
00:03:57,574 --> 00:03:59,498
ඇයි එයා මට තේ එක බොන්න කියන්නේ?

26
00:03:59,643 --> 00:04:01,238
සමහර විට එහි විෂ තිබේද?

27
00:04:04,474 --> 00:04:05,808
වැරැද්ද කුමක් ද?

28
00:04:06,613 --> 00:04:07,808
එය රස ...

29
00:04:10,754 --> 00:04:11,979
ඉතා හොඳයි.

30
00:04:14,583 --> 00:04:15,748
ස්තුතියි.

31
00:04:16,354 --> 00:04:18,889
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගෙන කොපමණ කාලයක් ගත වීද?

32
00:04:20,893 --> 00:04:22,928
මම හිස් බඩක් මත සිටියහොත්, විෂ වේගයෙන් පැතිරෙනු ඇත.

33
00:04:23,363 --> 00:04:24,729
ඒකයි එයාට දැනගන්න ඕන.

34
00:04:25,433 --> 00:04:27,799
මම මේ දවස්වල කරන දේවල් ගැන ඔයාලා ගොඩක් උනන්දුයි.

35
00:04:28,204 --> 00:04:29,768
මම කාර්යබහුල වෙලා හිටියා.

36
00:04:30,004 --> 00:04:32,044
මට හැමදාම ලොකු උනන්දුවක් තිබුණා...

37
00:04:32,044 --> 00:04:34,299
ඔබ සහ ඔබේ පවුල තුළ.

38
00:04:36,474 --> 00:04:37,609
එතකොට...

39
00:04:42,053 --> 00:04:43,308
ඔබට මෙයින් ටිකක් තිබිය යුතුය.

40
00:04:45,254 --> 00:04:46,718
එය සෙනෙහස පෙන්වීමක් ලෙස සලකන්න.

41
00:04:51,423 --> 00:04:52,759
ඔබ කැමති වන්නේ එය නම්.

42
00:05:01,034 --> 00:05:02,199
සමහර විට එය නොවේ.

43
00:05:15,514 --> 00:05:16,878
පොඩි පොන්නයෙක්.

44
00:05:17,314 --> 00:05:18,878
ඔබ කීවේ එය සෙනෙහස විදහා දැක්වීමක් බවයි.

45
00:05:20,824 --> 00:05:21,954
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

46
00:05:21,954 --> 00:05:23,688
මාව අතහරින්න. මට වමනය කරන්න ඕන.

47
00:05:26,764 --> 00:05:29,229
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට වස දුන්නා කියලාද?

48
00:05:29,434 --> 00:05:32,058
ඇයි? ඔබ එසේ සිතන්නට හේතුවක් තිබේද?

49
00:05:34,134 --> 00:05:35,399
අපි බලා සිටිමු.

50
00:05:36,304 --> 00:05:38,799
කාලය ගෙවී ගොස් ඔබ හොඳින් නම්,

51
00:05:39,304 --> 00:05:41,068
මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු වනු ඇත.

52
00:05:41,773 --> 00:05:42,969
මට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

53
00:05:49,783 --> 00:05:52,748
ඔබ වස පානය කළා නම්, ඔබේ දිව මුලින්ම අඩපණ වනු ඇත.

54
00:05:53,324 --> 00:05:54,719
ඔබේ දිව දැඩි වන බවක් ඔබට දැනේ නම්,

55
00:05:55,054 --> 00:05:56,948
පසුබට නොවී ඔබේ අත චලනය කරන්න.

56
00:05:58,593 --> 00:05:59,959
ඔයා හිතනවද මට ඒක කරන්න බෑ කියලා?

57
00:06:00,764 --> 00:06:02,118
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්.

58
00:06:02,764 --> 00:06:04,529
ඊට අමතරව, ඔබ එය හොඳින් කරනු ඇතැයි මම සිතමි.

59
00:06:06,333 --> 00:06:07,599
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

60
00:06:08,663 --> 00:06:11,399
මම මැරුණත් මම තනියම මැරෙන්නේ නැහැ.

61
00:06:18,514 --> 00:06:22,008
(පරිංග 4: ඕනෑවට වඩා දන්නා මිනිසා)

62
00:06:29,593 --> 00:06:31,849
- මහෝත්තමයා. - මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.

63
00:06:33,424 --> 00:06:35,258
මගේ ජීවිතය රඳා පැවතුනත් මට මෙය කළ නොහැක.

64
00:06:36,233 --> 00:06:37,988
මටත් මැරෙන්න හිතෙනවා.

65
00:06:44,033 --> 00:06:45,399
ප්රවේසම් වන්න.

66
00:06:46,603 --> 00:06:48,669
ඔබ ඔබේ නින්දේදී මට රිදවීමට අදහස් කරනවාද?

67
00:06:50,614 --> 00:06:51,909
යමක් අමුතුයි.

68
00:06:52,514 --> 00:06:54,438
ඔයා මොනවද මට බොන්න දුන්නේ?

69
00:06:55,014 --> 00:06:56,308
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

70
00:06:57,514 --> 00:06:59,318
අනෙක් රාත්‍රියේ මම රාජකීය විලා වෙත ගිය විට,

71
00:06:59,624 --> 00:07:01,353
ඔබ කොහෙද ගියේ

72
00:07:01,353 --> 00:07:02,919
මම යන්න යනවා.

73
00:07:03,393 --> 00:07:04,948
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

74
00:07:05,324 --> 00:07:09,459
මට මෙතන මැරෙන්න බෑ එලියට යන පාර මගේ ඇස් ඉස්සරහම තියෙද්දි.

75
00:07:17,773 --> 00:07:20,839
එදා රෑ ඔයාට මොකද වුණේ?

76
00:07:21,643 --> 00:07:24,574
මෙය භයානකයි. මම කිසිවක් නොකිය යුතුය.

77
00:07:24,574 --> 00:07:26,039
මම...

78
00:07:27,184 --> 00:07:28,482
මොකක්ද කිව්වේ?

79
00:07:28,483 --> 00:07:29,878
එදා රෑ,

80
00:07:30,853 --> 00:07:32,149
ඔබ උත්සාහ කළා...

81
00:07:35,483 --> 00:07:36,988
මාව මරන්න කියලා.

82
00:07:37,793 --> 00:07:39,019
ඇය දන්නවා.

83
00:07:39,994 --> 00:07:41,818
ඔබ මෙය දැන සිටියා නම්,

84
00:07:42,364 --> 00:07:44,828
ඔබ මෙතෙක් දැන සිටි කාරණය වසන් කළේ ඇයි?

85
00:07:45,064 --> 00:07:47,128
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

86
00:07:48,103 --> 00:07:49,628
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

87
00:07:49,903 --> 00:07:52,899
ඔයා බොන තේ එකට පින්සිද්ද වෙන්න කියලා මම දැනගත්තා.

88
00:07:55,403 --> 00:07:56,813
ඒක හරිම නරකයි.

89
00:07:56,814 --> 00:07:59,779
මම කලින් දැනගෙන හිටියා නම් මම ඔයාව මරනවා.

90
00:08:01,483 --> 00:08:03,209
නපුරු පිස්සෙක්.

91
00:08:03,413 --> 00:08:05,983
උබට වෙන කෙල්ලෙක් එක්ක කොච්චර පිස්සුවක් තිබුනත්,

92
00:08:05,983 --> 00:08:07,419
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

93
00:08:07,583 --> 00:08:09,349
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

94
00:08:09,593 --> 00:08:12,019
ජෝ හ්වා ජින් ඔබේ රාජකීය උපභාර්යාවයි.

95
00:08:12,424 --> 00:08:14,589
නීත්‍යානුකූලව අනාචාරයේ යෙදීමට නොහැකි වීම ප්‍රමාණවත් නොවේද?

96
00:08:14,824 --> 00:08:17,488
ඇත්තටම ඔබට ඔබේම දෑතින්ම ඔබේ බිරිඳව ඝාතනය කිරීමට සිදු වුණාද?

97
00:08:17,833 --> 00:08:19,459
ඒ ඇයි දැයි ඇය නොදනී.

98
00:08:23,903 --> 00:08:25,128
මගේ රැජින.

99
00:08:25,674 --> 00:08:28,769
එදින රාත්‍රියේ ඔබ නොඇසිය යුතු දෙයක් ඔබට ඇසුණි.

100
00:08:29,174 --> 00:08:30,969
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

101
00:08:31,973 --> 00:08:34,609
මට පිළිතුරු දෙන්න! ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

102
00:08:37,954 --> 00:08:40,049
තවත් හේතුවක් තිබේද?

103
00:08:41,384 --> 00:08:43,888
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඔයාට ගොඩක් සාධාරණ හේතුවක් තියෙනවා කියලා...

104
00:08:44,124 --> 00:08:47,258
ඇයි ඔයා මේ ගෑනිව මරන්න හදන්නේ?

105
00:08:47,924 --> 00:08:49,359
ඒකද?

106
00:08:50,733 --> 00:08:52,529
ඔබම විහිළු කිරීම නවත්වන්න.

107
00:08:52,764 --> 00:08:54,364
ඒ මට යමක් ඇසුණු නිසාද...

108
00:08:54,364 --> 00:08:55,934
නැත්නම් ඔබ වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ පිස්සුවෙන් ආදරය කරන නිසා,

109
00:08:55,934 --> 00:08:57,969
ඔයා මාව මරන්න හදන්නේ එකම එක හේතුවක් විතරයි.

110
00:08:58,674 --> 00:09:00,599
ඒ මම ඔයාට වඩා දුර්වල නිසා.

111
00:09:02,674 --> 00:09:05,808
මම ශක්තිමත් නම් ඔබට මට පහර දීමට නොහැකි වනු ඇත.

112
00:09:05,814 --> 00:09:07,884
ඒ මාව මරන්න ලේසි නිසා.

113
00:09:07,884 --> 00:09:09,909
ඒ මම ඔයාට වඩා දුර්වල නිසා.

114
00:09:10,583 --> 00:09:12,419
ඒක තමයි ඇත්තම හේතුව.

115
00:09:18,153 --> 00:09:20,618
මෙතන. නැවත උත්සාහ කරන්න.

116
00:09:21,424 --> 00:09:25,128
ඔබ දුර්වල පුද්ගලයෙකු මරා දමන මිනීමරුවෙකු බව ඔප්පු කරන්න.

117
00:09:41,044 --> 00:09:42,379
එය නරක් කරන්න.

118
00:09:42,853 --> 00:09:44,249
දෙයියනේ මට හොඳටම පිස්සු.

119
00:09:44,383 --> 00:09:45,978
මහෝත්තමයාණෙනි.

120
00:09:47,353 --> 00:09:49,649
එයා කොහොමද මාව සැහැල්ලු කරන්නේ?

121
00:09:51,324 --> 00:09:54,194
මම සැබෑ මම නම්, මට ඔහුව එක පහරකින් නෙරපා දැමිය හැකිය!

122
00:09:54,194 --> 00:09:55,419
එය අඳුරු කරන්න!

123
00:10:35,503 --> 00:10:36,999
සිදුවුයේ කුමක් ද?

124
00:10:37,674 --> 00:10:41,698
මම නිතරම හිතුවේ මම ශක්තිමත් පුද්ගලයෙකුට එරෙහිව සටන් කරන දුර්වල පුද්ගලයෙක් කියලා.

125
00:10:42,814 --> 00:10:45,169
ඒ නිසා මම විශ්වාස කළා මගේ ක්‍රියාවන් සහ ක්‍රම...

126
00:10:46,843 --> 00:10:48,838
සියල්ල වලංගු විය.

127
00:10:53,853 --> 00:10:56,049
රැජින දැනටමත් දන්නවා ...

128
00:10:56,194 --> 00:10:58,088
මම ඇයව මරන්න හැදුවා කියලා.

129
00:11:05,133 --> 00:11:09,799
රැජින මැරෙන්න ඕන තරම් හේතු තියෙනවා කියලා මට හිතුනා.

130
00:11:10,074 --> 00:11:12,333
ඒ අපේ කතා බහ ඇයට ඇසුණු නිසා පමණක් නොවේ.

131
00:11:12,333 --> 00:11:15,698
ඒ ඇය ඔවුන්ගේ කුරිරු පාලනය අනුමත කර දායක වූ නිසාය.

132
00:11:16,314 --> 00:11:19,639
රැජින මැරීම වලංගු බව මම විශ්වාස කළේ එබැවිනි.

133
00:11:24,314 --> 00:11:27,279
කෙසේ වෙතත්, එය බියගුලු නිදහසට කරුණක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

134
00:11:27,883 --> 00:11:30,454
මගේ ප්‍රබල විරුද්ධවාදීන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට තරම් මට තවමත් විශ්වාසයක් නැත.

135
00:11:30,454 --> 00:11:33,259
එබැවින් මම දුර්වලම රැජින පසුපස ගියෙමි.

136
00:11:35,093 --> 00:11:37,828
- මහරජතුමනි. - මම දුර්වලයන්ට එරෙහිව සටන් කරන්නේ නම්,

137
00:11:39,064 --> 00:11:42,029
මම කොහොමද ඒ මිනිස්සුන්ට වඩා වෙනස්?

138
00:11:44,434 --> 00:11:46,568
ඔබ ධාර්මික ඉලක්කය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.

139
00:11:47,144 --> 00:11:50,938
ප්‍රතිඵල සාධුකාර නම්, මාර්ගය ද සාධුකාර වේ.

140
00:11:51,544 --> 00:11:54,409
කිම් වංශය ඔබට දැහැමි ක්‍රමයකින් පරාජය කළ හැකි එකක් නොවේ.

141
00:12:00,483 --> 00:12:01,978
ඔබ නොසැලී සිටිය යුතුය.

142
00:12:02,123 --> 00:12:04,619
ඔවුන් භයානක දෙයක් සැලසුම් කරන බව මට විශ්වාසයි.

143
00:12:05,194 --> 00:12:07,588
රැජින විතරයි දැන් දන්නේ...

144
00:12:08,123 --> 00:12:10,458
ඇය තමා විසින්ම සොයා ගත් පරිදි.

145
00:12:10,493 --> 00:12:12,529
ඔබ දැන් රැජින කතා කිරීම වැළැක්විය යුතුය.

146
00:12:12,833 --> 00:12:15,198
ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයා ගැනීමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

147
00:12:17,333 --> 00:12:20,203
මම තවදුරටත් නිවට ක්‍රම භාවිතා නොකරමි.

148
00:12:20,204 --> 00:12:21,369
මහරජාණෙනි.

149
00:12:21,473 --> 00:12:24,414
මම රැජින පහසුවෙන් විනිශ්චය කළේ ඇය කිම් වංශයේ කොටසක් වන බැවිනි.

150
00:12:24,414 --> 00:12:27,208
කෙසේ වෙතත්, ඇය කළ සෑම දෙයක්ම අනපේක්ෂිත විය.

151
00:12:28,483 --> 00:12:31,753
කොහොමත් මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

152
00:12:31,753 --> 00:12:33,178
ඔබ දකින දේ සියල්ලම නොවේ.

153
00:12:34,184 --> 00:12:37,119
රැජින මට කිව්වා ඇය වෙනස් කෙනෙක් කියලා.

154
00:12:37,794 --> 00:12:40,664
සමහර විට රැජින මට කියන්න හදන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති...

155
00:12:40,664 --> 00:12:43,928
ඇය වෙනත් රෙද්දකින් කපා ඇති අතර වෙනස් තීරණයක් ගත හැකිය.

156
00:12:43,963 --> 00:12:45,858
ඔබ ඇයගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

157
00:12:46,204 --> 00:12:47,558
රැජින අන් කිසිවක් නොවේ ...

158
00:12:48,363 --> 00:12:49,799
කිම් වංශයේ සාමාජිකයෙකි.

159
00:12:50,333 --> 00:12:52,669
මම රූකඩ රජෙකුට වඩා වැඩි යමක් නොවිය හැකිය,

160
00:12:53,544 --> 00:12:56,539
නමුත් රැජිනගේ වචන මත පදනම්ව ඔවුන්ට කිසිවක් කළ නොහැක.

161
00:12:56,613 --> 00:12:58,608
ඔවුන්ට නිශ්චිත සාක්ෂි නොමැත.

162
00:13:00,243 --> 00:13:02,578
රැජින මොන වගේ තීරණයක් ගනීවිද කියලා මම බලාගෙන ඉන්නවා.

163
00:13:03,013 --> 00:13:06,078
ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද කියා තේරුම් ගැනීමට එය මට උපකාර වනු ඇත.

164
00:13:19,304 --> 00:13:22,728
මම මේ රෙදි වල මූලාශ්‍රය සොයාගත්තා,

165
00:13:23,873 --> 00:13:25,129
එය මාලිගාවෙන් ය.

166
00:13:26,574 --> 00:13:29,269
ඔබ රජුගේ මේ වටිනා තෑග්ග සොරකම් කරන්නේ නම්,

167
00:13:29,544 --> 00:13:31,269
ඔවුන් හසු වනු ඇත.

168
00:13:32,583 --> 00:13:35,539
කිසිම උත්තමයෙකුගේ බලයෙන් එය කළ නොහැකි වනු ඇත.

169
00:13:35,684 --> 00:13:40,478
යහපත්කම. මගේ උත්සාහයට ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි.

170
00:13:40,623 --> 00:13:43,149
මම බොහෝ දේ පසුකර ගියෙමි, තරුණ මාස්ටර්.

171
00:13:46,794 --> 00:13:48,058
හොඳ වැඩක්.

172
00:13:50,664 --> 00:13:54,204
මෙතැන් සිට, කරුණාකර සියලු දුෂ්කර, දුෂ්කර, අපිරිසිදු දේ අත්හරින්න ...

173
00:13:54,204 --> 00:13:56,369
මට සර්.

174
00:13:57,233 --> 00:13:58,698
මාලිගාව...

175
00:14:59,564 --> 00:15:00,858
සරලව ඇති...

176
00:15:01,633 --> 00:15:05,869
රාජකීය වංශවත් භාර්යාව Eui රජුගේ හදවත සෙලවීම ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

177
00:15:06,304 --> 00:15:11,068
ඔහුගේ හදවත නිසැකව අල්ලා ගන්නා අවස්ථාවක් අපට අවශ්‍යයි.

178
00:15:12,414 --> 00:15:16,608
මේ වන විට රාජකීය උත්තම භාර්යාවගේ දුර්වලකම වන්නේ වැව් සිද්ධියයි.

179
00:15:18,383 --> 00:15:19,848
එය එසේ නම්...

180
00:15:20,184 --> 00:15:22,619
අපි අපරාධකාරයා නිර්මාණය කළ යුතුයි.

181
00:15:23,054 --> 00:15:25,889
ඒ පැත්තේ කවුරුත් නැති දුර්වල කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ.

182
00:15:26,824 --> 00:15:29,659
හරියට අම්මෙක් නැති මුව පැටියෙක් වගේ.

183
00:15:33,204 --> 00:15:34,659
ඒ වගේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

184
00:16:17,944 --> 00:16:20,144
ටුජියොන් වාදනය කරන පුද්ගලයා කොහෙද ගියේ?

185
00:16:20,144 --> 00:16:21,713
ඔබේ කාඩ්පත බිම තැබීම වෙනුවට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

186
00:16:21,713 --> 00:16:25,208
මම ඔබේ නහය සොරකම් කළා නම් ඔබ නොදකිනු ඇත.

187
00:16:26,054 --> 00:16:27,218
කාරණය නම් ...

188
00:16:28,654 --> 00:16:30,619
කමක් නෑ. එය කිසිවක් නොවේ.

189
00:16:31,194 --> 00:16:33,088
ඔබ යමක් ගැන කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.

190
00:16:34,263 --> 00:16:39,228
මම හිතන්නේ මේ දවස්වල දරුණු අපරාධකාරයෝ පාරේ සැරිසරනවා.

191
00:16:39,863 --> 00:16:42,304
මට මෑතකදී අලුත් මිතුරෙකු ලැබුණි.

192
00:16:42,304 --> 00:16:43,529
එයාගේ නම Lee Saeng Mang.

193
00:16:43,973 --> 00:16:45,299
ඒත් මම හිතන්නේ...

194
00:16:45,934 --> 00:16:48,603
ඔහු ද දරුණු පුද්ගලයෙකුගේ ප්‍රහාරයට ලක් විය ...

195
00:16:48,603 --> 00:16:50,372
මාලිගාවෙන් පිටත සැරිසරන.

196
00:16:50,373 --> 00:16:52,438
"එසේම"? වෙනත් කෙනෙකුට පහර දුන්නාද?

197
00:16:52,444 --> 00:16:54,779
ඔයා දන්නවනේ මම ගොඩක් ආසයි කියලා.

198
00:16:55,083 --> 00:16:57,649
මගේ ඥාති සහෝදරයා, බියොන්ග් ඉන්,

199
00:16:58,253 --> 00:17:00,779
පෙනේ...

200
00:17:00,883 --> 00:17:05,188
සිවුරු කෑල්ලකින් කෙනෙක් හොයාගන්න හදනවා.

201
00:17:06,524 --> 00:17:08,718
මගේ හයවෙනි ඉන්ද්‍රිය මට කියනවා...

202
00:17:08,863 --> 00:17:12,389
දරුණු අපරාධකාරයෙක් වන සිවුර අයිතිකරු,

203
00:17:12,733 --> 00:17:14,029
හානියක් වෙන්න ඇති...

204
00:17:15,103 --> 00:17:16,629
මගේ මිතුරා...

205
00:17:17,103 --> 00:17:19,568
සහ මගේ ඥාති සොහොයුරිය සමඟ ගැටුමක් තිබුණා.

206
00:17:21,973 --> 00:17:23,468
ඒ ගැන ඔබේ අදහස් මොනවාද?

207
00:17:25,243 --> 00:17:27,784
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් ඔබ වැනි දක්ෂ උගතෙකු නාස්ති කරන බව ...

208
00:17:27,784 --> 00:17:29,243
රාජකීය කොන්ෆියුසියස් ඇකඩමියේ.

209
00:17:29,243 --> 00:17:31,478
මෙය අපේ රාජධානියට විශාල පාඩුවක්.

210
00:17:32,784 --> 00:17:36,789
ඔබ මා තරම්ම තියුණු බව පෙනේ.

211
00:17:40,123 --> 00:17:45,188
එහි භයානක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතින බව මට විශ්වාසයි.

212
00:18:00,684 --> 00:18:01,843
මාව ඉතුරු කරන්න.

213
00:18:01,843 --> 00:18:05,009
ඔබ මගෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්. කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

214
00:18:05,414 --> 00:18:07,154
මගේ ස්වාමිනි. මගේ ස්වාමියා.

215
00:18:07,154 --> 00:18:08,378
මගේ නෝනා.

216
00:18:09,323 --> 00:18:12,449
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම ඔබෙන් අයදිමි.

217
00:18:12,694 --> 00:18:13,818
කරුණාකර.

218
00:18:16,894 --> 00:18:18,563
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

219
00:18:18,563 --> 00:18:19,929
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

220
00:18:20,104 --> 00:18:23,168
නැහැ මම මැරෙන්න කැමති නැහැ.

221
00:18:31,674 --> 00:18:34,009
ඔයාට කොහොමත් මගේ මූණ බලන්න බැරි වෙයි.

222
00:18:44,394 --> 00:18:47,259
බලවත් කෙනෙකුට ඔබෙන් පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

223
00:18:48,094 --> 00:18:51,158
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

224
00:18:51,664 --> 00:18:54,358
මම වගේ පහත් කෙල්ලෙක් මොනාද දන්නේ?

225
00:18:55,063 --> 00:18:56,233
ඔයා දන්නවා ද...

226
00:18:56,233 --> 00:18:59,128
මහ රැජින වැවට තල්ලු කරලා ඇයට හානියක් කරන්න හැදුවා.

227
00:19:00,573 --> 00:19:02,898
ඔබට ජීවත් විය හැක්කේ ඔබ මට එම නම දුන් පසු පමණි.

228
00:19:56,694 --> 00:19:57,959
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

229
00:19:58,594 --> 00:20:00,463
එය භයානක රසයක්,

230
00:20:00,463 --> 00:20:02,259
නමුත් එය නිසැකවම ඵලදායී වේ.

231
00:20:09,104 --> 00:20:12,209
ඊයේ රැජිනගේ තාත්තා විශේෂ දෙයක් ගෙනාවා.

232
00:20:12,374 --> 00:20:13,808
හිස් බඩක් මත පානය කිරීම...

233
00:20:14,243 --> 00:20:16,239
දවස පුරා ප්‍රබෝධමත් වීමට මට උපකාර කරයි.

234
00:20:17,184 --> 00:20:20,679
දුර්ලභ භාණ්ඩ අතට ගන්නේ කෙසේදැයි ඔහු සැමවිටම දන්නා බව පෙනේ.

235
00:20:21,323 --> 00:20:23,624
ඔහු රාජකීය ආහාර පිසීමේ කාර්යාලයේ උපදේශකයෙකු ලෙස...

236
00:20:23,624 --> 00:20:25,424
සහ රාජකීය පූජා හසුරුවන්න,

237
00:20:25,424 --> 00:20:26,759
සුදුසු බව පමණක් පෙනේ.

238
00:20:40,043 --> 00:20:41,073
මාර්ගය වන විට,

239
00:20:41,073 --> 00:20:44,009
රාජකීය විලා ගැන අපේ සැලැස්ම කොහොමද?

240
00:20:44,713 --> 00:20:46,783
මගේ හිතේ ඉන්නේ හරි කෙනා,

241
00:20:46,783 --> 00:20:48,378
එබැවින් මම එය සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

242
00:20:49,483 --> 00:20:52,479
මම දකියි. අද වන විට එය අවසන් වූ පසු,

243
00:20:52,954 --> 00:20:55,848
මට තවත් එක දෙයක් අඩු වේවි.

244
00:20:56,454 --> 00:20:57,588
ඔව්.

245
00:20:58,293 --> 00:21:01,158
මෙය මෙවර අයෝමය සැලැස්මක් වනු ඇත.

246
00:21:17,174 --> 00:21:18,469
කිම් බියොන්ග් ඉන්...

247
00:21:19,614 --> 00:21:21,184
සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් විමර්ශන සිදු කර ඇත...

248
00:21:21,184 --> 00:21:22,709
මහරජාණන්ගේ වස්ත්‍ර කෑල්ලක් එක්ක.

249
00:21:29,283 --> 00:21:31,088
මම සිවුර බලාගත්තා.

250
00:21:31,493 --> 00:21:34,689
ඒත් දැන් රැජින ඇත්ත දන්නවා...

251
00:21:34,963 --> 00:21:37,628
Kim Byeong In හැමදේම දැනගෙන මගේ පස්සෙන් ආවොත්,

252
00:21:37,864 --> 00:21:40,303
රැජින ගැන මගේ විනිශ්චය වැරදියි.

253
00:21:40,303 --> 00:21:42,598
- එය සූදුව ඉතා අවදානම්. - මම දන්නවා.

254
00:21:43,573 --> 00:21:46,229
කෙසේ වෙතත්, මම නිවැරදි නම්,

255
00:21:46,773 --> 00:21:49,269
අහිංසක මිනිස්සුන්ට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

256
00:21:54,013 --> 00:21:57,078
එය මගේ මාමණ්ඩිය රාජකීය ආරක්ෂක සේනාපති ලෙස පත් වූ පළමු දිනයයි.

257
00:22:07,094 --> 00:22:08,189
මහරජාණෙනි.

258
00:22:09,523 --> 00:22:11,759
මම හිතුවේ ඔයා තාම Daejojeon ශාලාවේ කියලා.

259
00:22:11,934 --> 00:22:13,729
මම මෙහි පැමිණියේ පරීක්ෂාවකටය.

260
00:22:14,233 --> 00:22:17,929
මට වැදගත් දැනුම Yeongpyeong කුමරු සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

261
00:22:22,874 --> 00:22:24,308
ඔබ එතරම් කම්පනයට පත්වෙලාද?

262
00:22:29,743 --> 00:22:31,148
හිස නපුංසක.

263
00:22:33,223 --> 00:22:34,348
ඔව්.

264
00:22:44,233 --> 00:22:46,229
මොන මනෝ ව්‍යාධියෙක්ද.

265
00:22:46,293 --> 00:22:48,959
මම හිතුවේ ඔහු නිකම්ම නිකම් ඩමියක් කියාය, නමුත් ඒ සියල්ල රඟපෑමක් විය.

266
00:22:49,563 --> 00:22:51,969
රජෙක් බිසවක් මරන්න හැදුවද?

267
00:22:52,604 --> 00:22:54,944
මම ඔහුව මෙවැනි විශාල අපකීර්තියකට හෙළිදරව් කළහොත්,

268
00:22:54,944 --> 00:22:56,808
මම ගැටුමක් මැද සිටින අතර එය වඩාත් භයානක වනු ඇත.

269
00:22:57,213 --> 00:22:59,073
ඔවුන් වැවට වතුර පුරවා අවසන් කරන තුරු මම බලා සිටිමි.

270
00:22:59,073 --> 00:23:01,838
මම එතෙක් නිහඬව සිට මගේ ජීවිතයට ආපසු යන්නෙමි.

271
00:23:03,454 --> 00:23:04,914
ඔබේ දෑත් හිරිවැටෙන්න ඇති.

272
00:23:04,914 --> 00:23:06,618
ඔබ දිගු කලක් ඔබේ දෑත් හරස් කර ඇත.

273
00:23:07,654 --> 00:23:09,519
මෙය මට සන්සුන් වීමට උපකාරී වේ.

274
00:23:13,924 --> 00:23:16,358
මට නවතින්න හිතුනත් කතා නොකර ඉන්න බැරි උනා.

275
00:23:17,263 --> 00:23:18,993
එයා මොනවද මගේ තේ එකට දැම්මේ?

276
00:23:18,993 --> 00:23:21,628
මම එය දැනගත්තා. මම තත්පරයකටවත් මගේ ආරක්ෂාව අඩු නොකළ යුතුයි.

277
00:23:22,963 --> 00:23:25,969
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට මාව මරන්න අවශ්‍ය නම්, ඔහුට මට වස දෙන්න තිබුණා.

278
00:23:26,604 --> 00:23:27,674
ඇයි...

279
00:23:27,674 --> 00:23:29,043
මොනවා උනත්.

280
00:23:29,043 --> 00:23:31,039
මම ඒ මනෝ ව්‍යාධිය ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

281
00:23:32,813 --> 00:23:34,739
මට ගිහින් වැවේ ප්‍රගතිය බලන්න ඕන.

282
00:23:35,184 --> 00:23:37,013
ඔබට යම් ආකාරයක කසයක් තිබේද?

283
00:23:37,013 --> 00:23:38,513
මට මේක වහාම බලාගන්න ඕන.

284
00:23:38,513 --> 00:23:39,779
මහෝත්තමයාණෙනි.

285
00:23:46,454 --> 00:23:49,189
මහා රැජින දෝවනය ඔබ කැඳවා ඇත.

286
00:23:49,323 --> 00:23:53,094
ඉදිරියට එන්න. මට දැන් ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

287
00:23:53,094 --> 00:23:54,199
එය නරක් කරන්න.

288
00:24:20,463 --> 00:24:22,823
මෙය කරදරකාරී ය. ඇයි ඇය මාව නැවත දකින්න කැමති?

289
00:24:22,823 --> 00:24:24,058
දෙවියනේ.

290
00:24:56,223 --> 00:24:59,429
අපි දිගටම කරගෙන යමු. ඔබට එය කළ හැකිය. එහි රැඳී සිටින්න.

291
00:25:00,334 --> 00:25:02,204
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මන් කරන්න.

292
00:25:02,204 --> 00:25:04,568
- මෙතන. - දිගටම ගමන් කරන්න.

293
00:25:04,773 --> 00:25:06,174
ඉක්මන් කරන්න.

294
00:25:06,174 --> 00:25:08,374
ඉක්මන් කරන්න. ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

295
00:25:08,374 --> 00:25:10,114
මෙය හදිසිය. ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

296
00:25:10,114 --> 00:25:12,408
ඔබ දිගටම යා යුතුයි.

297
00:25:15,184 --> 00:25:16,848
ප්රවේසම් වන්න. ඉක්මන් කරන්න.

298
00:25:18,954 --> 00:25:21,124
මට එය තවදුරටත් තබා ගත නොහැක.

299
00:25:21,124 --> 00:25:23,019
මම නාන කාමරයට යා යුතුයි. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

300
00:25:23,184 --> 00:25:25,049
අපි දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි. ඉක්මන් කරන්න.

301
00:25:25,823 --> 00:25:27,058
ඉක්මන් කරන්න.

302
00:25:32,664 --> 00:25:36,398
ඔබ එන බව මට ආරංචි වූ නිසා මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

303
00:25:37,404 --> 00:25:39,299
නමුත් මේ කුමක් ගැනද?

304
00:25:39,573 --> 00:25:44,108
වැන්දඹු රැජින ඔබ කෙරෙහි දැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

305
00:25:44,114 --> 00:25:45,808
මම ගෞරවයට පත් වෙනවා.

306
00:25:46,174 --> 00:25:48,313
මට ආරංචි වුනා ඔයාගේ මල්ලි වහලෙක් උනා කියලා...

307
00:25:48,313 --> 00:25:50,013
ඔබේ පවුලේ ණය නිසා.

308
00:25:50,013 --> 00:25:52,908
ඔව්. මට මේ ලෝකේ ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ මගේ මල්ලි විතරයි.

309
00:25:53,283 --> 00:25:55,378
මට ආරංචි වුනා ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා කියලා...

310
00:25:55,954 --> 00:25:58,124
සහ ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන බව ...

311
00:25:58,124 --> 00:25:59,424
ඔබේ බාල සහෝදරයාගේ සමාජ තත්ත්වය.

312
00:25:59,424 --> 00:26:02,888
මම මට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම මගේ මුදල් ඉතිරි කරමි.

313
00:26:03,463 --> 00:26:05,658
නමුත් ණය ඉතා විශාලයි.

314
00:26:06,293 --> 00:26:08,733
වැන්දඹු රැජින ඔබට ආදරය කරන පරිදි,

315
00:26:08,733 --> 00:26:10,269
ඇය යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

316
00:26:11,204 --> 00:26:14,039
ආයේ කවදාවත් මේ වගේ අවස්ථාවක් ඔයාට ලැබෙන්නේ නැහැ.

317
00:26:18,473 --> 00:26:19,868
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

318
00:26:21,043 --> 00:26:22,638
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

319
00:26:25,513 --> 00:26:27,418
ඇයටත් මේ ගැන පාපොච්චාරණය කරන්න.

320
00:26:28,483 --> 00:26:30,148
ඒ වගේම ලියුම එවපු කෙනා...

321
00:26:31,493 --> 00:26:32,719
වැන්දඹු රැජින වේ.

322
00:26:34,793 --> 00:26:35,918
ඔව් ස්වාමීනි.

323
00:26:37,664 --> 00:26:39,263
මම එවැනි ක්‍රියාවකට වරද භාර ගන්නේ නම්,

324
00:26:39,263 --> 00:26:41,963
මටයි මගේ මල්ලිටයි ජීවත් වෙන්න බැරි වෙයි.

325
00:26:41,963 --> 00:26:44,328
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

326
00:26:44,503 --> 00:26:45,674
ඔබේ කැපකිරීම...

327
00:26:45,674 --> 00:26:48,539
ඔබේ බාල සොහොයුරාට නව ජීවිතයක් ලබා දෙනු ඇත.

328
00:26:48,674 --> 00:26:49,838
නමුත්...

329
00:26:50,743 --> 00:26:53,209
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේ ...

330
00:26:53,844 --> 00:26:56,949
ඔබේ බාල සහෝදරයාට එවැනි දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකි වේවිද?

331
00:26:57,384 --> 00:26:58,753
හෙට නරක දෙයක් උනොත් මොකද කරන්නේ...

332
00:26:58,753 --> 00:27:01,078
අවාසනාව ඇතුළුව?

333
00:27:03,723 --> 00:27:05,888
"යමක් නරකද"?

334
00:27:14,134 --> 00:27:16,929
මහ රැජින දෝවගර්, ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

335
00:27:17,634 --> 00:27:19,429
මම ඔයාට කැදෙව්වා...

336
00:27:19,503 --> 00:27:22,799
මක්නිසාද යත් ඉතා වැදගත් දෙයක් භාරව ඔබව පත් කිරීමට මම කැමැත්තෙමි.

337
00:27:22,904 --> 00:27:25,239
දෙයියනේ දැන් මොකද? මොන කරදරයක්ද.

338
00:27:25,573 --> 00:27:28,043
වැදගත් කාරණයක් භාර ගැනීමට මට කල් වැඩියි ...

339
00:27:28,043 --> 00:27:30,608
මන්ද මට තවමත් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

340
00:27:31,483 --> 00:27:33,479
හොඳයි, ඒක එහෙමද?

341
00:27:33,983 --> 00:27:35,479
මොන නින්දාවක් ද.

342
00:27:35,684 --> 00:27:38,394
පරම විශිෂ්ඨ රාජකීය උපභාර්යාවන් තෝරා ගැනීමට මම කැමැත්තෙමි ...

343
00:27:38,394 --> 00:27:41,719
රජුට පහර දී වසඟ කළ හැකිය.

344
00:27:41,894 --> 00:27:43,888
මම හිතන්නේ මට එය තනිවම කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

345
00:27:44,834 --> 00:27:45,959
මැන්සියස් කිව්වා...

346
00:27:46,134 --> 00:27:48,434
සත්පුරුෂයන් බහුල සහයෝගයක් භුක්ති විඳින බව.

347
00:27:48,434 --> 00:27:49,959
ගුණධර්ම දියුණු කරන්න, උපකාරය ලැබේවි.

348
00:27:50,273 --> 00:27:51,733
මට තව ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනත්,

349
00:27:51,733 --> 00:27:54,338
ගුණවත් වීමට මා දරන උත්සාහය නිසා බොහෝ දෙනෙක් මට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.

350
00:27:55,174 --> 00:27:57,509
ඒ නිසා මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

351
00:27:58,013 --> 00:27:59,209
මාර්ගය වන විට,

352
00:27:59,473 --> 00:28:02,408
රාජකීය උපභාර්යාවන් සම්බන්ධයෙන්, උපරිමය කුමක්ද?

353
00:28:03,483 --> 00:28:04,648
"මැක්සි"?

354
00:28:04,813 --> 00:28:07,378
ඔහ්, මම අදහස් කළේ ... අපට කීයක් තෝරා ගත හැකිද ...

355
00:28:07,483 --> 00:28:10,318
උපරිමයෙන්?

356
00:28:10,894 --> 00:28:13,588
හොඳයි, සම්භාව්‍යයන් පවසන්නේ ...

357
00:28:13,624 --> 00:28:16,993
රජෙකුට රාජකීය උපභාර්යාවන් 6 දෙනෙකු, රාජකීය භාර්යාවන් 3 දෙනෙකු සිටිය යුතු බව,

358
00:28:16,993 --> 00:28:19,594
උපභාර්යාවන් 9 දෙනෙක්, භාර්යාවන් 27 දෙනෙක්,

359
00:28:19,594 --> 00:28:21,803
සහ රාජකීය පෙම්වතියන් 81 ...

360
00:28:21,803 --> 00:28:24,529
- ඔහුට සේවය කිරීම. - නවත් වන්න.

361
00:28:24,874 --> 00:28:27,668
6 ප්ලස් 3.

362
00:28:28,073 --> 00:28:29,269
නව...

363
00:28:29,704 --> 00:28:31,009
27.

364
00:28:31,414 --> 00:28:32,868
සහ 81?

365
00:28:33,684 --> 00:28:36,408
කෙසේ වෙතත්, අපි එය නිහතමානීව තබා ගත යුතු අතර තුනක් පමණ තෝරා ගත යුතුය.

366
00:28:36,483 --> 00:28:37,878
ඉදිරියට එන්න.

367
00:28:39,884 --> 00:28:41,219
මම කිව්වේ, ඔව්!

368
00:28:41,654 --> 00:28:43,818
නියත වශයෙන්ම.

369
00:28:44,553 --> 00:28:46,124
ඔහුගේ මහරජුට දැනටමත් එක් රාජකීය උපභාර්යාවක් සිටී,

370
00:28:46,124 --> 00:28:48,194
ඒ නිසා අපි තවත් දෙකක් තෝරාගත යුතුයි. නිවැරදිද?

371
00:28:48,194 --> 00:28:50,789
නැත, තවත් තුනක් තෝරන්න.

372
00:28:51,834 --> 00:28:55,158
රාජකීය වංශාධිපති Eui ඇය සමඟ O Wol නම් උසාවිය ගෙන ආවා.

373
00:28:55,263 --> 00:28:57,529
ඔහ්, ඇය පසුපස එන සේවිකාව?

374
00:28:57,803 --> 00:28:59,568
ඇය මෝඩ දෙයක් කීවාය,

375
00:28:59,803 --> 00:29:02,039
රාජකීය වංශාධිපති Eui වෙත පක්ෂපාතීත්වය නිසා.

376
00:29:02,644 --> 00:29:05,013
ඇය කිව්වා ඔයා වැවට පැන්නා කියලා...

377
00:29:05,013 --> 00:29:07,444
ජෝ හ්වා ජින් රාමු කිරීමට ඇය ඉදිරිපිට.

378
00:29:07,444 --> 00:29:08,908
ඇය එවැනි කටකතා පතුරුවා හැර ඇත.

379
00:29:09,783 --> 00:29:13,878
හ්වා ජින්ව ආරක්ෂා කිරීමට රජු බොරු කීවාය, ඇය ඒ සියල්ල විනාශ කළාය.

380
00:29:14,723 --> 00:29:15,723
රජු ද?

381
00:29:15,723 --> 00:29:18,694
මම රජුගේ ප්‍රියතම සෙල්ලම් බඩුව රැගෙන යාමට සූදානම්ව සිටිමි.

382
00:29:18,694 --> 00:29:21,259
ඒ නිසා මම ඔහුට අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක් තෑගි කරන්න කැමතියි.

383
00:29:23,463 --> 00:29:27,934
කමක් නැහැ. අද දවසේ දිවා ආහාරයත් ඔබ සූදානම් කරනවාට මම කැමතියි.

384
00:29:27,934 --> 00:29:31,299
මට තව කෙනෙක් හදපු කෑම කන්න බෑ.

385
00:29:32,134 --> 00:29:34,398
දෙයියනේ මේක හොඳ නෑ.

386
00:29:38,573 --> 00:29:40,908
මම හැමදාම හදන සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර ඔබ කෑවොත් ...

387
00:29:41,444 --> 00:29:43,648
සහ මට වඩා තරුණ පෙනුමක් පටන් ගන්නද?

388
00:29:43,914 --> 00:29:46,078
මම ඒකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

389
00:29:54,520 --> 00:29:57,754
වැව පිරෙන තුරු මම ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම දිනාගත යුතුයි.

390
00:30:02,890 --> 00:30:05,586
ඉතින් කිම් සෝ යොන්ග්ට අවශ්‍ය විදියට තමයි දේවල් සිද්ධ වෙන්නේ.

391
00:30:06,231 --> 00:30:08,356
ජෝ හ්වා ජින්ව සම්පූර්ණයෙන්ම කොටු කර ගැනීමට ඇය සමත් වී ඇත.

392
00:30:09,700 --> 00:30:12,126
හේයි, කාන්තාව. උබට මේවට දඩුවම් ලැබෙයි ලොකු කාලෙ.

393
00:30:13,331 --> 00:30:15,166
මට ජෝ හ්වා ජින් ගැන දුකක් දැනෙනවා.

394
00:30:16,041 --> 00:30:18,210
ඒ උනාට කවුද ගණන් ගන්නේ? මම ආපහු යනකොට මේ කිසි දෙයක් වැඩක් නෑ.

395
00:30:18,210 --> 00:30:19,710
මට තව කෙනෙක් ගැන කරදර වෙන්න වෙලාවක් නැහැ.

396
00:30:19,710 --> 00:30:21,705
මම මුලින්ම මගේ ජීවිතය ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

397
00:30:23,440 --> 00:30:24,775
වේගයෙන් යන්න.

398
00:30:25,081 --> 00:30:28,646
ඔහ්, ඔබ කාන්තාවන් දෙදෙනා ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය.

399
00:30:28,680 --> 00:30:30,446
ඔබ ඉක්මන් කළහොත්, ඔබ පැකිලී වැටිය හැකිය.

400
00:30:33,960 --> 00:30:35,285
ඉක්මනින්!

401
00:30:37,360 --> 00:30:40,025
එය චලනය කරන්න. වේගවත්, වේගවත්, වේගවත්!

402
00:30:40,160 --> 00:30:43,061
ඉක්මනින්! ඔව්, ඒක තමයි. වේගයෙන් යන්න. ඉක්මනින්!

403
00:30:43,061 --> 00:30:44,666
ඉක්මනින්! එය චලනය කරන්න.

404
00:31:01,120 --> 00:31:03,475
ඒක තමයි!

405
00:31:13,630 --> 00:31:15,356
දෙයියනේ මේක හොදට දැනෙනවා.

406
00:31:15,630 --> 00:31:18,096
මෙම වරප්‍රසාදය භුක්ති විඳිය හැක්කේ ඉහළ පන්තියේ අයට පමණි.

407
00:31:18,900 --> 00:31:21,295
(රාජකීය ආරක්ෂක අංශය)

408
00:31:24,110 --> 00:31:25,805
මේක ලස්සනයි!

409
00:31:32,251 --> 00:31:33,720
ආයුබෝවන් කිම් සාමිවරයාණනි.

410
00:31:33,720 --> 00:31:36,215
මේ ඔයාගේ අන්තිම දවස නේද?

411
00:31:36,380 --> 00:31:38,251
ඔබ දුක් විය යුතුය.

412
00:31:38,251 --> 00:31:41,815
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔබ මීට වඩා හොඳ වැඩක් කරයි කියලා.

413
00:31:41,890 --> 00:31:43,116
මගේ දෙයියනේ.

414
00:31:46,761 --> 00:31:48,696
මොනතරම් කඩවසම් අශ්වයෙක්ද.

415
00:31:51,601 --> 00:31:54,735
එය රාජකීය ආරක්ෂක අණදෙන නිලධාරියා සඳහා උතුමාණන් විසින් පිරිනමන ලදී.

416
00:31:55,170 --> 00:31:56,535
පනින්න.

417
00:31:56,571 --> 00:32:00,475
දෙයියනේ, නෑ. මම අවසන් වරට අශ්වයෙකු පිට නැඟී වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

418
00:32:00,710 --> 00:32:03,041
මට ලැබෙන තුරු තනතුර නිල වශයෙන් මගේ නොවේ ...

419
00:32:03,041 --> 00:32:04,545
අද දින රැස්වීමේදී සහතිකය.

420
00:32:05,210 --> 00:32:07,515
- මම ඒක වෙන වෙලාවක කරන්නම්. - කමක් නැහැ.

421
00:32:08,380 --> 00:32:12,346
මාගේ දෙවියනි, කිම් ස්වාමීනි. ඔබට අශ්වයෙකු පිට නැගිය හැකිද?

422
00:32:13,821 --> 00:32:14,985
ඔබ කවුරු විය හැකිද?

423
00:32:17,561 --> 00:32:19,630
මම මහරජාණන්ගේ හොඳම මිතුරා වෙමි.

424
00:32:19,630 --> 00:32:22,430
ඒ වගේම මාලිගාවේ සේවිකාවන් මාව වඩාත් ආකර්ශනීය මිනිසුන් 5 දෙනාගෙන් 1ක් ලෙස නම් කළා ...

425
00:32:22,430 --> 00:32:25,495
ඔහු කවුදැයි ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

426
00:32:25,731 --> 00:32:27,896
යොන්ග්පියොන් කුමරු ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල ඇතුළත් කර නොතිබුණි.

427
00:32:28,071 --> 00:32:30,440
කෙසේ හෝ ඔබේ සිරුර...

428
00:32:30,440 --> 00:32:33,010
අශ්වයින් පැදීම සඳහා හරියටම සුදුසු නොවේ.

429
00:32:33,011 --> 00:32:35,011
තවද මෙම අශ්වයා සුවිශේෂී ලෙස උසයි.

430
00:32:35,011 --> 00:32:37,076
ඔයාට පුළුවන්ද ඔයාගේ ඒ කෙටි කකුල් දෙකෙන් උඩ පැනගන්න?

431
00:32:41,521 --> 00:32:42,676
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

432
00:32:42,821 --> 00:32:44,245
පරණ දවස්වල,

433
00:32:44,851 --> 00:32:46,591
මම ඉස්සර හෑන්ඩ්ස් ෆ්‍රී පදිනවා.

434
00:32:46,591 --> 00:32:48,521
ඒ තරමට මම හොඳට හිටියා.

435
00:32:48,521 --> 00:32:50,160
අශ්වයෙකු පිට නැගී යන විට මම නිතරම සැහැල්ලුවෙන් සිටියෙමි.

436
00:32:50,160 --> 00:32:53,455
වරක්, මම අශ්වයෙකු පිට නිදාගෙන සිහිනයක් පවා දුටුවෙමි.

437
00:32:55,430 --> 00:32:56,826
දෙයියනේ මම මැරිලා බරපතලයි.

438
00:32:57,071 --> 00:32:59,265
මම එය ඔබට ඔප්පු කරන්නම්. මේක තියාගන්න.

439
00:33:02,670 --> 00:33:05,511
ඔබ මෙය කළ යුතු නැත. ඔබටම බල නොකරන්න.

440
00:33:05,511 --> 00:33:07,576
හොඳයි, එය වසා දමන්න!

441
00:33:08,011 --> 00:33:10,076
මට තවමත් එය කළ හැකිය!

442
00:33:14,521 --> 00:33:15,846
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වැරදියි කියලා.

443
00:33:17,420 --> 00:33:20,416
හේයි ඔයාට පුලුවන්ද...

444
00:33:20,561 --> 00:33:22,555
අනේ... අනේ පුතේ.

445
00:33:27,301 --> 00:33:29,995
බලන්න? එය පහසු විය.

446
00:33:31,801 --> 00:33:32,995
යහපත්කම.

447
00:33:43,011 --> 00:33:45,475
නැහැ! අහෝ හිතවත.

448
00:33:47,251 --> 00:33:48,475
ඔන්න මම ඔයාව ගත්තා.

449
00:34:00,331 --> 00:34:03,426
දෙයියනේ කොල්ලනේ.

450
00:34:04,200 --> 00:34:05,630
දෙවියනි, මගේ යහපත.

451
00:34:05,630 --> 00:34:08,271
- කිම් සාමිවරයා! - මගේ කකුල්! දෙයියනේ මගේ කකුල්.

452
00:34:08,271 --> 00:34:10,665
මගේ කකුල්!

453
00:34:10,671 --> 00:34:13,505
අර්තාපල්, ලුණු සහ කිරි.

454
00:34:14,441 --> 00:34:15,605
කිරිද?

455
00:34:16,280 --> 00:34:18,105
මම මීට පෙර එවැනි අමුද්රව්යයක් ගැන අසා නැත.

456
00:34:20,010 --> 00:34:21,715
එය තරුක් ලෙසද හැඳින්වේ.

457
00:34:21,820 --> 00:34:23,021
ඔහ්, මට පේනවා.

458
00:34:23,021 --> 00:34:25,590
එය එතරම් දුර්ලභ අමුද්‍රව්‍යයක් වන නමුත් ඇය එය ජලය මෙන් අපතේ යයි.

459
00:34:25,590 --> 00:34:27,185
ඔයාට බටර් තියෙන්න විදිහක් නෑ.

460
00:34:28,561 --> 00:34:29,715
ඔබට කළු ගම්මිරිස් තිබේද?

461
00:34:29,791 --> 00:34:31,156
ඔව්, උතුමාණනි.

462
00:34:31,530 --> 00:34:35,200
එය රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා, නමුත් ඇය එය වැලි මෙන් නාස්ති කරයි.

463
00:34:35,200 --> 00:34:38,266
නමුත් ඇය මට ඇහුම්කන් නොදෙන නිසා මම කිසිවක් නොකියමි.

464
00:34:40,030 --> 00:34:41,266
මට ඔයාව ඇහෙනවා, හරිද?

465
00:34:43,811 --> 00:34:46,370
- මහෝත්තමයා! - දෙයියනේ.

466
00:34:46,370 --> 00:34:49,375
මම කිව්වා ඔයාගේ වෙලාව ගන්න කියලා. ඇයි දුව ගියේ?

467
00:34:52,010 --> 00:34:54,576
උසාවි ආර්යාව චෝයි ද මෙහි යමින් සිටියාය.

468
00:34:54,881 --> 00:34:57,320
ඇය තරුණ නොවේ. දුවද්දී ඇය ක්ලාන්ත වුනොත්?

469
00:34:57,320 --> 00:34:59,415
මම ඉන්නේ මෙහෙ!

470
00:35:01,220 --> 00:35:03,191
මම ටිකක් මන්දගාමී විය හැක,

471
00:35:03,191 --> 00:35:05,386
නමුත් මම කිසිදා ක්ලාන්ත නොවන්නෙමි.

472
00:35:13,001 --> 00:35:14,295
ඇය ඉවසිලිවන්ත කාන්තාවක්.

473
00:35:18,771 --> 00:35:21,676
- කමක් නැහැ. එය වත් කරන්න - ඔව්, මහෝත්තමයා.

474
00:35:32,990 --> 00:35:34,116
ඒක තමයි?

475
00:35:35,191 --> 00:35:38,089
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද? - හොඳයි, කාරණය ...

476
00:35:38,090 --> 00:35:41,956
මහෝත්තමයාණෙනි, තරුක් යනු එතරම් දුර්ලභ අමුද්‍රව්‍යයකි.

477
00:35:42,131 --> 00:35:44,065
මට එය අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

478
00:35:44,271 --> 00:35:46,065
ඉවුම් පිහුම් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අමුද්රව්ය සියල්ලම වේ.

479
00:35:46,300 --> 00:35:49,665
අපි කිරි ටික ඔක්කොම මිරිකුවොත් පැටවුන් බඩගින්නේ ඉන්නවා.

480
00:35:50,041 --> 00:35:51,610
තවද ඇය කල්පනාකාරී ය.

481
00:35:51,611 --> 00:35:53,536
දෙයියනේ ඒක දුකක්.

482
00:35:54,711 --> 00:35:56,280
කඩින් කඩ නිරාහාරව සිටීම ගැන ඔබ අසා තිබේද?

483
00:35:56,280 --> 00:35:58,505
වරින් වර නිරාහාරව සිටීම ඔබේ සෞඛ්‍යයට හිතකරය.

484
00:35:59,881 --> 00:36:02,076
කමක් නැහැ. මේ දක්වා ඇති වට්ටක්කා තාරකින් පුරවන්න.

485
00:36:02,550 --> 00:36:05,386
එක බිංදුවක්වත් අඩු උනොත්... මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා නේද?

486
00:36:09,061 --> 00:36:10,485
ඔව්, උතුමාණනි.

487
00:36:16,231 --> 00:36:17,426
යහපත්කම.

488
00:36:19,831 --> 00:36:21,065
ඔයා කව්ද?

489
00:36:21,370 --> 00:36:23,065
කෙල්ලෙක් රජ ගෙදරට ඇතුල් වෙන්නේ කොහොමද...

490
00:36:27,740 --> 00:36:30,746
"අචෝ, අචෝ."

491
00:36:32,910 --> 00:36:34,045
මෙහේ එන්න.

492
00:36:38,751 --> 00:36:39,851
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

493
00:36:39,851 --> 00:36:41,556
වේල්ල හ්යං.

494
00:36:42,461 --> 00:36:44,185
ඔබ මාලිගාවේ බල්ලෙක් ඇති කරනවා.

495
00:36:44,760 --> 00:36:47,855
බල්ලාට මට වඩා ඉහළ තනතුරක් තිබේ.

496
00:36:48,160 --> 00:36:50,800
බල්ලා මෙහාට ආවේ මින්ග් දූතයෙක් එක්ක.

497
00:36:50,800 --> 00:36:53,496
ඔවුන් පැවසුවේ සුනඛයාට දුර්ලභ පෙළපතක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇති බවයි.

498
00:36:54,941 --> 00:36:57,366
මිං? ඒ මීට වසර 200කට පෙරය.

499
00:36:58,470 --> 00:37:00,881
පසුගිය ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ බල්ලා වෙනත් වර්ග සමඟ සංසර්ගයේ යෙදුනේ නම්,

500
00:37:00,881 --> 00:37:03,375
මෙය නිකම්ම නිකම් මිණිබිරියකි.

501
00:37:04,510 --> 00:37:05,906
මුගේ නම මොකක්ද?

502
00:37:06,111 --> 00:37:08,050
බල්ලාට නමක් නැත.

503
00:37:08,050 --> 00:37:09,815
ඇත්තටම? එවිට,

504
00:37:10,851 --> 00:37:13,485
- අපි එය D-0-9 ලෙස හඳුන්වමු. - "D-0-9"?

505
00:37:13,651 --> 00:37:14,755
බලන්න.

506
00:37:15,320 --> 00:37:17,185
කමක් නැහැ.

507
00:37:19,061 --> 00:37:23,855
D-O-G. මෙම වචනය උච්චාරණය කිරීමට තවත් ක්‍රමයක් මෙන්න.

508
00:37:23,861 --> 00:37:25,470
(බල්ලා)

509
00:37:25,470 --> 00:37:26,766
D,

510
00:37:27,840 --> 00:37:28,996
0...

511
00:37:29,800 --> 00:37:32,165
බලන්න. ඒක "බල්ලෙක්" වගේ නේද?

512
00:37:32,510 --> 00:37:33,840
එබැවින් එය D-0-9 වේ.

513
00:37:33,840 --> 00:37:36,306
මම දකියි. D-0-9.

514
00:37:40,481 --> 00:37:42,775
ඔයා බඩගිනි නිසා දිගටම මෙහෙ එනවා.

515
00:37:44,751 --> 00:37:45,915
ඉන්න.

516
00:37:48,660 --> 00:37:49,786
කමක් නැහැ.

517
00:37:53,191 --> 00:37:54,556
ටා-ඩා.

518
00:37:58,070 --> 00:37:59,226
එය උත්සාහ කරන්න.

519
00:38:02,171 --> 00:38:03,335
මෙතන.

520
00:38:09,180 --> 00:38:10,340
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

521
00:38:10,340 --> 00:38:13,145
මට මේක කන්න බෑ මොකද මේක හරිම ලස්සනයි, මහතුනි.

522
00:38:14,581 --> 00:38:16,320
කලබල වෙන්න එපා. එය නොමිලේ නොවේ.

523
00:38:16,320 --> 00:38:18,651
ඔබ එය අවසන් කළ පසු, අර්තාපල් සකස් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

524
00:38:18,651 --> 00:38:19,786
ඇයට බැහැ.

525
00:38:20,820 --> 00:38:23,390
ඔබ රැජින බැවින් ඔබ මෙහි පැමිණීමට මම විරුද්ධ නොවෙමි.

526
00:38:23,390 --> 00:38:24,930
නමුත් සම්ප්‍රදායිකව කාන්තාවන්ට තහනම්...

527
00:38:24,930 --> 00:38:26,961
රාජකීය භෝජන ස්පර්ශ කිරීමට.

528
00:38:26,961 --> 00:38:28,561
ඔවුන්ට උදව් කළ හැක්කේ පිඟන් සැරසීමට පමණි ...

529
00:38:28,561 --> 00:38:29,961
සහ කෑම පිළිගන්වන්න.

530
00:38:29,961 --> 00:38:32,395
කිසිම නිල තලයක් නැති ඇය වැනි පහත් කෙල්ලෙකුට බෑ...

531
00:38:33,530 --> 00:38:34,671
ඇය වැනි කුඩා දරුවෙකු,

532
00:38:34,671 --> 00:38:38,435
ආහාර පිසීමේදී සම්බන්ධ විය නොහැක.

533
00:38:40,941 --> 00:38:43,605
දෙයියනේ, ඔයා ගොඩක් බූමර් කෙනෙක්.

534
00:38:44,811 --> 00:38:47,351
ඔබත් එය උත්සාහ කළ යුතුයි. "මොකක්ද බූමර්."

535
00:38:47,351 --> 00:38:49,180
- මොනතරම් උත්පාතයක්ද? - කුමක් ද?

536
00:38:49,180 --> 00:38:52,085
දෙවියනේ, ඔබ එම වචනය පරිපූර්ණව හා පැහැදිලිව උච්චාරණය කළා.

537
00:38:53,050 --> 00:38:54,815
එබැවින් ඔබට ඔහුව b00mer ලෙසද හැඳින්විය හැක.

538
00:38:55,521 --> 00:38:56,815
යන්න. කන්න.

539
00:39:01,331 --> 00:39:03,956
මම වලාකුළ කනවා වගේ රසයි.

540
00:39:05,401 --> 00:39:07,536
කෑම ගැන විස්තර කරන්න ඔයා දක්ෂයි.

541
00:39:07,800 --> 00:39:10,036
ඔබට ඔබේම ආහාර ගැනීමේ සංදර්ශනයක් තිබිය හැකිය.

542
00:39:10,811 --> 00:39:11,935
දෙවියනේ.

543
00:39:13,311 --> 00:39:15,875
කොහොම හරි ඇය මාලිගාවේ ඉන්න තරම් තරුණ වැඩියි නේද?

544
00:39:16,840 --> 00:39:19,010
ඇගේ දෙමාපියන් බදු ගෙවීමට අසමත් විය.

545
00:39:19,010 --> 00:39:20,251
එබැවින් ඇය වීදිවල සැරිසරමින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

546
00:39:20,251 --> 00:39:22,275
එබැවින් ඇගේ පවුලේ සියලු දෙනා වහලුන් බවට පත් විය.

547
00:39:22,780 --> 00:39:25,791
ඇගේ ඊනියා පියා තනිවම පලා ගියේය.

548
00:39:25,791 --> 00:39:28,286
යහපත්කම. තාත්තා කෙනෙක් කොහොමද මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ?

549
00:39:29,561 --> 00:39:30,755
රාජකීය චෙෆ්.

550
00:39:31,530 --> 00:39:33,025
ඔබ ඇය ඉදිරියේ එය පවසන්නේ කෙසේද?

551
00:39:35,660 --> 00:39:36,800
වේල්ල හ්යං.

552
00:39:36,800 --> 00:39:39,866
ලස්සන දේවල් විතරක් දකින්නත් අහන්නත් ඕනේ නේද?

553
00:39:42,570 --> 00:39:43,866
F-0-0-L.

554
00:39:44,470 --> 00:39:45,605
ඉදිරියට යන්න.

555
00:39:46,140 --> 00:39:47,366
F-0-0-L.

556
00:39:48,140 --> 00:39:50,576
කුමක් ද? F-0-0-L?

557
00:39:50,640 --> 00:39:51,906
මෝඩයා!

558
00:40:04,831 --> 00:40:07,485
අල බෝල ඔච්චර ලොකුවට හදන්නේ ඇයි?

559
00:40:08,030 --> 00:40:10,025
එලකිරි එකට මෙච්චර වෙලා මොකද?

560
00:40:10,760 --> 00:40:11,996
මහෝත්තමයාණෙනි.

561
00:40:14,370 --> 00:40:16,740
අපේ වලව්වේ ඉන්න එළදෙනුන්ට මම කිරි දීලා තියෙනවා...

562
00:40:16,740 --> 00:40:19,565
ඔවුන් තුළ එක බිංදුවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

563
00:40:24,550 --> 00:40:26,505
හොඳ වැඩක්.

564
00:40:27,651 --> 00:40:28,976
ඔව්, උතුමාණනි.

565
00:40:36,361 --> 00:40:37,985
කිරි කැඳ.

566
00:40:46,200 --> 00:40:48,640
ඇයි ඔය අගනා කැඳට අල බෝල දාන්නේ?

567
00:40:48,640 --> 00:40:49,866
දෙවියනේ.

568
00:40:49,941 --> 00:40:52,211
යහපත්කම. ඔබ මගේ නැන්දම්මාද?

569
00:40:52,211 --> 00:40:54,165
මේ දවස්වල නැන්දම්මලා ලේලිලාට හරස් නොවෙන්න හදනවා.

570
00:40:55,111 --> 00:40:56,206
කුමක් ද?

571
00:40:56,340 --> 00:40:58,910
නැන්දම්මා ඔවුන්ව හරස් කිරීම ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

572
00:40:58,910 --> 00:41:00,505
ඒක විකාරයක්.

573
00:41:07,320 --> 00:41:08,415
හරි හරී.

574
00:41:20,870 --> 00:41:22,965
මම මෙය ඇයට පෞද්ගලිකව ගෙන එන්නෙමි.

575
00:41:36,871 --> 00:41:41,871
අකුරු වර්ණය="
"ඕනෑවට වඩා දන්නා මිනිසා"
-♥Ruo Xi♥-
Subcake Android සමඟ සමමුහුර්ත කර ඇත

576
00:41:54,941 --> 00:41:56,266
මේක රසයි.

577
00:41:59,570 --> 00:42:00,766
ඒ කෙසේ වුවත්,

578
00:42:01,711 --> 00:42:04,505
ආහාර සීතල වූ විට, අර්තාපල් බෝල දැඩි වී ඇත.

579
00:42:04,981 --> 00:42:07,820
ඒ වගේම මේ වටිනා කිරි කැඳ පාත්‍රය උඩින් වැගිරුණා.

580
00:42:07,820 --> 00:42:09,446
ඒක හරි ලැජ්ජාවක්.

581
00:42:09,751 --> 00:42:10,915
නමුත් මට තේරෙනවා.

582
00:42:11,590 --> 00:42:13,715
කාටවත් හැමදාම සර්ව සම්පූර්ණ වෙන්න බෑ.

583
00:42:18,430 --> 00:42:20,090
පරිපූර්ණ කෑමක් පිසීමේ තේරුම කුමක්ද?

584
00:42:20,090 --> 00:42:21,956
එය නිසි ලෙස සේවය නොකෙරේ.

585
00:42:22,930 --> 00:42:25,101
සීතල වෙන්න කලින් මම කොහොමද ඉක්මනට කෑම දෙන්නේ...

586
00:42:25,101 --> 00:42:26,930
කිසිම කෑමක් ඉහිරවන්නේ නැතිව?

587
00:42:26,930 --> 00:42:28,565
ඒක තමයි යතුර.

588
00:43:21,120 --> 00:43:22,755
ජීවිත විශේෂඥයන්.

589
00:43:26,660 --> 00:43:27,660
ඒක ගන්න.

590
00:43:27,660 --> 00:43:29,200
මම උබට කිව්වනේ ඕක අලවන්න කියලා.

591
00:43:29,200 --> 00:43:30,861
ඔබ තවමත් මෙය අවසන් කළේ නැද්ද?

592
00:43:30,861 --> 00:43:33,196
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඉක්මන් කරන්න.

593
00:43:36,340 --> 00:43:40,340
- මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා.

594
00:43:40,340 --> 00:43:41,476
මහෝත්තමයාණෙනි.

595
00:43:46,010 --> 00:43:48,851
මට පැලන්කුවක් අවශ්‍යයි. කෑම පැලන්කියක්.

596
00:43:48,851 --> 00:43:49,946
මහෝත්තමයාණෙනි.

597
00:43:50,220 --> 00:43:52,386
මහෝත්තමයාණෙනි.

598
00:43:52,620 --> 00:43:53,720
කෑම පැලන්කුවක්ද?

599
00:43:53,720 --> 00:43:55,461
- කෑම පැලන්කුවක්? - කෑම පැලන්කුවක්?

600
00:43:55,461 --> 00:43:57,786
- කෑම පැලන්කුවක් යනු කුමක්ද? - කෑම පැලන්කුවක්?

601
00:43:58,990 --> 00:44:00,930
කෑම පැලන්කුවක්ද?

602
00:44:00,930 --> 00:44:02,926
- කුමක් ද? - කෑම පැලන්කුවක්?

603
00:44:03,101 --> 00:44:04,625
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? - කෑම පැලන්කුවක්.

604
00:44:05,800 --> 00:44:07,096
- කුමක් ද? - කෑම පැලන්කුවක්.

605
00:44:07,870 --> 00:44:09,565
ප්රවේසම් වන්න.

606
00:44:10,870 --> 00:44:12,005
කමක් නැහැ.

607
00:44:13,111 --> 00:44:14,235
හරි හරී.

608
00:44:15,240 --> 00:44:16,835
ඇගේ මහිමය මෙහි සිටී.

609
00:44:18,311 --> 00:44:21,010
- කමක් නැහැ. 1, 2. - 1, 2.

610
00:44:21,010 --> 00:44:24,651
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

611
00:44:24,651 --> 00:44:26,450
- 1, 2. - හරි.

612
00:44:26,450 --> 00:44:29,461
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

613
00:44:29,461 --> 00:44:31,191
- මොකක්ද? මේකද? - 1, 2.

614
00:44:31,191 --> 00:44:33,131
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

615
00:44:33,131 --> 00:44:34,291
- 1, 2. - 1, 2.

616
00:44:34,291 --> 00:44:36,030
- ඔබ ඇත්තටම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියාද? - ඔව්, උතුමාණනි.

617
00:44:36,030 --> 00:44:37,401
අපි වැඩමුරවල වැඩ කළා.

618
00:44:37,401 --> 00:44:39,831
අපි වතුර ගෙනැවිත් මුළු රෑම වැවට වත් කළා.

619
00:44:39,831 --> 00:44:41,441
නමුත් මෙය විශාල වැවක්.

620
00:44:41,441 --> 00:44:42,470
- 1, 2. - 1, 2.

621
00:44:42,470 --> 00:44:44,340
මගේ දෙයියනේ. ජලයෙන් මිදීමට ගත වූයේ එක් දිනක් පමණි.

622
00:44:44,340 --> 00:44:45,740
නමුත් එය නැවත පිරවීමට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ ඇයි?

623
00:44:45,740 --> 00:44:47,740
වැව උස් වී ඇති බැවින් ජලය ඉවත් කිරීම...

624
00:44:47,740 --> 00:44:50,476
සිදුරු සෑදීමෙන් පහසුවෙන් කළ හැකිය.

625
00:44:51,550 --> 00:44:54,251
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් කම්මැලි වුන නිසා...

626
00:44:54,251 --> 00:44:56,215
වැවේ අධීක්ෂක නැත.

627
00:44:57,720 --> 00:44:58,985
- 1, 2. - 1, 2.

628
00:45:05,731 --> 00:45:08,426
කොහොමද මැක්කොල් බඳුනක්...

629
00:45:08,731 --> 00:45:11,625
අද රෑ අපි අපේ රාජකාරිවලින් නිදහස් වුණාට පස්සේ?

630
00:45:12,831 --> 00:45:13,901
දෙවියනේ.

631
00:45:13,901 --> 00:45:15,965
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? කුමක් ද?

632
00:45:16,970 --> 00:45:19,605
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි! ඔය පොන්නයෝ.

633
00:45:20,441 --> 00:45:21,875
දෙවියනේ.

634
00:45:23,010 --> 00:45:25,206
ඔබව තනියම මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

635
00:45:25,311 --> 00:45:29,176
ඇගේ මහිමයට සිසිල් ප්‍රබෝධයක් අවශ්‍යයි.

636
00:45:29,820 --> 00:45:31,076
රැජිනද?

637
00:45:34,590 --> 00:45:35,715
එසේ ද?

638
00:45:37,120 --> 00:45:40,926
ඊට පස්සේ, මම Azalea hwachae හි සරල බඳුනක් සාදන්නෙමි.

639
00:45:41,501 --> 00:45:42,861
පළමු අස්වැන්නෙන් පසු,

640
00:45:42,861 --> 00:45:46,025
ඔමිජා බෙරි හොඳින් ඉදවී ඇත.

641
00:45:46,300 --> 00:45:49,070
තවද බෙරි වල පෙරන ලද තේ මී පැණි සමඟ පැණිරස වනු ඇත.

642
00:45:49,070 --> 00:45:52,165
එය වඩාත් ප්‍රබෝධමත් කිරීම සඳහා මම පෙයාර්ස් සහ ටැංජරීන් එකතු කරමි.

643
00:45:52,510 --> 00:45:54,581
එසේ නම්, මම අධික ලෙස අයිස් භාවිතා කළ යුතු නැත ...

644
00:45:54,581 --> 00:45:56,676
එය සිසිල් සහ ප්‍රබෝධමත් කරන අතරම.

645
00:45:57,240 --> 00:46:00,145
දැන් අසේලියා නැති නිසා,

646
00:46:00,251 --> 00:46:03,151
මම සවස primrose භාවිතා කරමි. මම පිස්තෝලය එළියට ගන්නම්,

647
00:46:03,151 --> 00:46:04,990
පිෂ්ඨය ටිකක් දාන්න,

648
00:46:04,990 --> 00:46:07,050
එය උතුරන වතුර ටිකක් දමන්න,

649
00:46:07,050 --> 00:46:08,855
ඉන්පසු එය සීතල වතුර ටිකක් සිසිල් කරන්න.

650
00:46:08,921 --> 00:46:11,456
එවිට මම ඒවා hwachae පාත්‍රය මත තබමි.

651
00:46:11,861 --> 00:46:15,426
එවිට අවසන් ස්පර්ශය අවසානයේ පයින් ගෙඩි තුනක් වනු ඇත.

652
00:46:21,401 --> 00:46:24,605
මගේ ඇස් වසාගෙන එවැනි පානයක් සෑදිය හැකිය.

653
00:46:24,671 --> 00:46:25,866
මෙවැනි.

654
00:46:28,680 --> 00:46:32,676
ඔයා ඒක කරන හැටි මම ඇස් දෙකත් ඇරගෙන බලාගෙන හිටියා.

655
00:46:39,490 --> 00:46:42,016
ඇයි එයා මාව විතරක් බලන්නේ?

656
00:46:43,220 --> 00:46:44,456
ඒක මට ලැජ්ජයි.

657
00:46:59,510 --> 00:47:01,406
ඔබේ ශක්තිය තබා ගන්න.

658
00:47:05,910 --> 00:47:09,116
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබ ඉල්ලූ බීම මෙයයි.

659
00:47:09,421 --> 00:47:13,386
කුමක් ද? හරි හරී. කෝ මම බලන්න.

660
00:47:13,990 --> 00:47:16,215
මම මේ වගේ ඉන්න කිසිම තත්ත්‍වයක නෑ,

661
00:47:16,421 --> 00:47:18,226
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැකි නම් ඔවුන් සමඟ එක්වන්න.

662
00:47:21,700 --> 00:47:22,855
මේක ලස්සනයි.

663
00:47:25,331 --> 00:47:26,426
හේයි!

664
00:47:30,970 --> 00:47:32,306
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

665
00:47:32,340 --> 00:47:34,541
මෙම අනුපාතය අනුව, අපි අද රාත්රිය වන විට සිදු කරනු ඇත.

666
00:47:34,541 --> 00:47:35,735
ඔබට හිරු බැස යන තුරු ඇත.

667
00:47:36,140 --> 00:47:38,251
එය කළ නොහැක්කකි.

668
00:47:38,251 --> 00:47:40,550
මගේ දෙයියනේ. එහෙනම් අද වෙනකොට අනිවාර්යෙන්ම ඉවර කරන්න.

669
00:47:40,550 --> 00:47:42,775
එසේ නොවේ නම්, එය ඔබේ හිසෙන් ඉවත් වනු ඇත.

670
00:47:43,751 --> 00:47:44,886
ඔව්, උතුමාණනි.

671
00:47:48,090 --> 00:47:50,620
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

672
00:47:50,620 --> 00:47:52,160
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

673
00:47:52,160 --> 00:47:53,386
රාජකීය අරක්කැමියාට කියන්න...

674
00:47:53,461 --> 00:47:56,461
- මෙතන ඉන්න හැමෝටම මේ බීම දෙන්න. - 1, 2. 1, 2.

675
00:47:56,461 --> 00:47:58,370
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

676
00:47:58,370 --> 00:47:59,930
- මේ සියලු මිනිසුන්ට? - 1, 2. 1, 2.

677
00:47:59,930 --> 00:48:02,140
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

678
00:48:02,140 --> 00:48:05,266
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

679
00:48:11,981 --> 00:48:15,545
ඇය දැනටමත් මෙහි සිටින ආකාරය දුටු විට, ඇය මගේ දක්ෂතාවයට වැටෙන්නට ඇත.

680
00:48:16,481 --> 00:48:20,085
මට විශ්වාසයි ඇයට අවශ්‍යව ඇත්තේ මා වෙනත් පානයක් සෑදීමටය.

681
00:48:21,820 --> 00:48:23,160
ඔව්, කරුණාකර කතා කරන්න.

682
00:48:23,160 --> 00:48:25,855
රැජින කැමතියි ඔබ තවත් පානයක් හදනවාට.

683
00:48:27,131 --> 00:48:29,395
ඇයට තව ටිකක් අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි.

684
00:48:29,700 --> 00:48:33,895
ඇය පාත්‍රය අතහැරියේ එය ඉතා රසවත් නිසාද?

685
00:48:34,470 --> 00:48:37,435
නැත්නම් ඇය කඳුළු හෙළුවාද?

686
00:48:40,510 --> 00:48:43,406
උසාවි ආර්යාව චෝයි, මම ...

687
00:48:44,311 --> 00:48:45,576
මේ ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්.

688
00:48:47,550 --> 00:48:49,550
- රාජකීය චෙෆ්. - රාජකීය චෙෆ්.

689
00:48:49,550 --> 00:48:51,275
පින්වත්නි, ඒ ඇති.

690
00:48:52,490 --> 00:48:54,320
රාජකීය සූපවේදී, කාරණය ...

691
00:48:54,320 --> 00:48:58,625
ඇත්තෙන්ම. මම ඔයාටත් ටිකක් හදලා දෙන්නම්.

692
00:48:59,461 --> 00:49:03,125
මම හිතන්නේ ඔබත් මගේ පානයට කැමති ඇති...

693
00:49:03,430 --> 00:49:05,565
සාමාන්යයෙන් වඩා වැඩි.

694
00:49:11,441 --> 00:49:12,740
මම එතන කරපු දේ දැක්කද?

695
00:49:12,740 --> 00:49:14,835
එය විහිළුවක් විය.

696
00:49:24,450 --> 00:49:27,145
මම තව එකක් හදන්නම්. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

697
00:49:27,291 --> 00:49:31,525
ඔබ එකක් හදන අතරතුර, ඔබට තවත් කිහිපයක් සෑදිය හැකිද?

698
00:49:32,331 --> 00:49:35,996
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ කීයකට කැමතිද?

699
00:49:37,160 --> 00:49:39,530
- හියර් යූ ගෝ. - මේක රසයි වගේ.

700
00:49:39,530 --> 00:49:41,326
ඔයාට ස්තූතියි.

701
00:49:41,441 --> 00:49:43,965
- ස්තූතියි, ඔබතුමාණෙනි. - ප්රශ්නයක් නැහැ.

702
00:49:53,680 --> 00:49:56,676
මේක ගොඩක් වටිනවා. ස්තුතියි, උතුමාණනි.

703
00:49:57,021 --> 00:49:58,446
අවම වශයෙන් ඔබ දැනුවත් ය.

704
00:49:59,251 --> 00:50:02,160
ඔබගේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි, මහෝත්තමයාණෙනි.

705
00:50:02,160 --> 00:50:05,685
ඔබගේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි, මහෝත්තමයාණෙනි.

706
00:50:05,760 --> 00:50:08,025
ප්රශ්නයක් නැහැ. මේක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි.

707
00:50:08,430 --> 00:50:09,855
ගිහින් බොන්න.

708
00:50:12,870 --> 00:50:14,696
මේක හරිම රසයි.

709
00:50:15,601 --> 00:50:17,766
ඒවා වැඩට දාන්න හරිම ලේසියි.

710
00:50:24,510 --> 00:50:28,476
කුරුල්ලෙකු පවා රැවටීමට තරම් මගේ සැඟවීමේ කුසලතා පරිපූර්ණයි.

711
00:50:31,521 --> 00:50:33,685
මම එවැනි උත්සාහයක් ගත්තා,

712
00:50:34,090 --> 00:50:35,855
මට පිපාසය දැනෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

713
00:50:47,070 --> 00:50:49,096
ඊයේ සිට ඔබ එවැනි උත්සාහයක් දරයි.

714
00:50:49,401 --> 00:50:51,965
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැතත්.

715
00:50:52,311 --> 00:50:54,766
ඔයාට මාව පේනවා ද?

716
00:50:55,111 --> 00:50:58,645
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ දැකීමට ඉතා පහසුයි.

717
00:50:58,711 --> 00:50:59,806
මට පේන්න ලේසිද?

718
00:51:01,381 --> 00:51:02,651
මම අදහස් කරන්නේ එයයි.

719
00:51:02,651 --> 00:51:04,921
ඉස්සර උසාවි නෝනාලා දෙන්නෙක් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

720
00:51:04,921 --> 00:51:06,651
ඔව්හු නොයෙක් දේ කීහ.

721
00:51:06,651 --> 00:51:09,556
මම රැජිනට උදව් කිරීමට නැවත පැමිණිය යුතුයි.

722
00:51:12,090 --> 00:51:13,255
පාත්රය.

723
00:51:58,941 --> 00:52:00,505
මා මාට්ටු වූ නිසා,

724
00:52:01,111 --> 00:52:02,576
අදට මෙය ප්‍රමාණවත්ය.

725
00:52:09,021 --> 00:52:11,246
ඇය මා දුටු විට,

726
00:52:11,751 --> 00:52:16,215
මම ඇය වෙත ගොස් මලක් වීමි.

727
00:52:27,331 --> 00:52:28,636
අපොයි නෑ.

728
00:52:35,981 --> 00:52:37,206
ඔබට රිදෙනු ඇත.

729
00:52:47,921 --> 00:52:49,456
ඔබේ හිස් අතින් එය ස්පර්ශ නොකරන්න.

730
00:53:09,711 --> 00:53:13,206
ඔබ රිදවීමට සහ වේදනාවට පත් වීමට කැමති වන හැඟීම.

731
00:53:13,711 --> 00:53:14,806
එනම් ආදරයයි.

732
00:53:31,671 --> 00:53:33,426
මම වටේ අහනවා.

733
00:53:33,800 --> 00:53:36,941
එය බරපතල දෙයක් නොවන බව මට විශ්වාසයි, එබැවින් ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න.

734
00:53:36,941 --> 00:53:39,435
ඕ වොල් කියන්නේ වචනයක් නැතුව අතුරුදහන් වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

735
00:53:39,840 --> 00:53:41,706
ඇයට යමක් සිදුවී ඇති බව මට විශ්වාසයි.

736
00:53:42,280 --> 00:53:44,176
වැන්දඹු රැජින ඇතුළු වේ.

737
00:53:47,481 --> 00:53:48,645
වැන්දඹු රැජින.

738
00:53:49,780 --> 00:53:51,275
හැමෝටම යන්න පුළුවන්.

739
00:53:58,831 --> 00:54:01,956
මෙතැන් සිට මා පවසන සෑම දෙයක්ම ඔබ මතක තබා ගත යුතුය.

740
00:54:02,930 --> 00:54:05,530
මේ මාලිගාවේ ඔබට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා මමයි.

741
00:54:05,530 --> 00:54:07,926
ඔබ හා එකම බෝට්ටුවේ සිටින පුද්ගලයා.

742
00:54:08,541 --> 00:54:12,835
ඔබ කිසිවක් ඉතිරි නොකර මට සියල්ල පැවසිය යුතුය.

743
00:54:13,840 --> 00:54:16,935
ඒ දරුවාට සහ අපට ජීවත් විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

744
00:54:45,510 --> 00:54:47,335
මේක හරිම ලස්සනයි.

745
00:54:47,941 --> 00:54:51,335
යොන්ග්පියොන් කුමරු, ප්‍රධාන නපුංසක සහ මම.

746
00:54:53,081 --> 00:54:54,306
හිස නපුංසක.

747
00:54:55,081 --> 00:54:57,881
රැජිනට මගේ "චේන්ජ් ඔෆ් චෞ" පොත අවශ්‍ය වූ පරිදි,

748
00:54:57,881 --> 00:55:00,215
මම ඔබට වෙනත් පිටපතක් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි. ඔබට එය ලැබුණාද?

749
00:55:01,220 --> 00:55:02,355
සමාව දෙන්නද?

750
00:55:04,720 --> 00:55:07,430
ඔයා කවදාවත් මට එහෙම නියෝග දීලා නැහැ.

751
00:55:07,430 --> 00:55:08,556
මගේ යහපත, ප්‍රධාන නපුංසකයා.

752
00:55:09,030 --> 00:55:11,866
ඔබේ මහලු වියත් සමඟ ඔබේ මතකය නැති වී යනවාද?

753
00:55:12,171 --> 00:55:14,125
මට විශ්වාසයි මම ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වා කියලා.

754
00:55:14,601 --> 00:55:17,065
ඔබ දැන් Gyujanggak පුස්තකාලයට ගොස් මගේ නියෝග ඔවුන්ට ලබා දිය යුතුයි.

755
00:55:17,800 --> 00:55:19,740
ඔබට මා දැන් එය කිරීමට අවශ්‍යද?

756
00:55:19,740 --> 00:55:22,041
එතකොට ආයෙත් අමතක කරන්නද හදන්නේ?

757
00:55:22,041 --> 00:55:26,176
මම ඔබ සමඟ ඩේජෝජියොන් ශාලාවට ගිය පසු එය කරන්නෙමි.

758
00:55:27,251 --> 00:55:30,280
මම තනියම යනවා වගේ නෙවෙයි යොන්ග්පියොන් කුමාරයා මාව ආරක්ෂා කරනවා.

759
00:55:30,280 --> 00:55:31,946
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

760
00:55:32,291 --> 00:55:33,645
ඔබ ඉක්මන් කර යන්න.

761
00:55:36,490 --> 00:55:37,855
එසේය, මහරජාණෙනි.

762
00:56:00,351 --> 00:56:02,676
දෙයියනේ මම ගලක හැප්පුනාද?

763
00:56:03,720 --> 00:56:04,875
හිස නපුංසක.

764
00:56:05,490 --> 00:56:07,786
- ඔයාට තුවාලද? - නෑ, මම හොඳින්.

765
00:56:09,260 --> 00:56:11,291
ඔයාගේ නහය කැඩිලා වගේ.

766
00:56:11,291 --> 00:56:12,525
නැහැ, මගේ නාසය!

767
00:56:12,731 --> 00:56:14,426
දෙයියනේ මට ලේ එනවද? යහපත!

768
00:56:14,530 --> 00:56:16,496
මගේ නාසය පෙනෙන්නේ මෙයයි!

769
00:56:16,731 --> 00:56:20,070
කොහෙත්ම නැහැ. මිනිස් නාසයක් එසේ පෙනෙන්නේ කෙසේද?

770
00:56:20,070 --> 00:56:21,700
ඔබ වහාම රාජකීය රෝහල වෙත යා යුතුය.

771
00:56:21,700 --> 00:56:23,965
කරුණාව, කරුණාව. මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් කියලා!

772
00:56:25,410 --> 00:56:26,870
O Wol, අතුරුදහන් වූ අධිකරණ සේවිකාව,

773
00:56:26,870 --> 00:56:28,581
රාජකීය වංශාධිපති Eui සමඟ මාලිගාවට ඇතුළු විය ...

774
00:56:28,581 --> 00:56:30,835
රැජින වැවට වැටුණු දවසේ.

775
00:56:31,541 --> 00:56:33,706
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයව බොරු සාක්ෂියක් දෙන්න ඔවුන් සැලසුම් කරනවා කියලා.

776
00:56:33,751 --> 00:56:36,450
රැජින දැනගත් වහාම මේ සියල්ල සිදු විය ...

777
00:56:36,450 --> 00:56:37,715
ඔබ කඩුව අතැතිව සිටි බව.

778
00:56:38,851 --> 00:56:41,145
ඇයගේ ඉලක්කය Royal Noble Consort Eui මිස මා නොවේ.

779
00:56:42,461 --> 00:56:43,585
පළිගැනීම.

780
00:56:44,061 --> 00:56:46,025
එය රැජිනගේ තේරීමද?

781
00:56:51,061 --> 00:56:52,196
මහරජාණෙනි.

782
00:56:53,101 --> 00:56:54,196
හ්වා ජින්.

783
00:57:01,640 --> 00:57:02,835
මම සමාව ඉල්ලනවා.

784
00:57:03,311 --> 00:57:05,576
ඔයාට සමාවෙන්න දෙයක් නෑ හ්වා ජින්.

785
00:57:06,010 --> 00:57:07,645
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

786
00:57:08,550 --> 00:57:09,746
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

787
00:57:14,390 --> 00:57:16,915
ටික කාලෙකට කලින් මමම රැජිනව අයින් කරන්න හැදුවා.

788
00:57:18,120 --> 00:57:19,530
ඇය නැවත මා වෙත පැමිණීමට කැමතියි,

789
00:57:19,530 --> 00:57:22,096
ඒ නිසා තමයි ඇය ඔබව වැව සිද්ධියට කොටු කරන්න හදන්නේ.

790
00:57:23,760 --> 00:57:25,596
ඔවුන් හැම විටම මෙම උපක්රමය භාවිතා කරයි.

791
00:57:26,171 --> 00:57:28,426
ගොතපු සාක්ෂි පාවිච්චි කරලා අහිංසක මිනිස්සුන්ව කොටු කරනවා.

792
00:57:31,070 --> 00:57:33,636
මම රැජින මරන්න හැදුවා කියලා හැමෝටම කියනවා.

793
00:57:34,441 --> 00:57:35,576
මහරජාණෙනි.

794
00:57:37,081 --> 00:57:40,406
ඔයයි මමයි දෙන්නම පළිගැනීම් ගැන හොඳටම දන්නවා.

795
00:57:40,611 --> 00:57:42,081
එකම හානියක් හෝ වේදනාවක් ඇති කිරීම.

796
00:57:42,081 --> 00:57:43,576
ඒකට තමයි පළිගැනීම කියන්නේ.

797
00:57:44,151 --> 00:57:45,616
රැජින තම කඩුව අතට ගැනීමට කැමති ...

798
00:57:45,990 --> 00:57:47,985
හ්වා ජින්ගෙ උගුරට හරියට මම එයාට කරපු දේ.

799
00:57:49,890 --> 00:57:52,355
ඇගේ පළිගැනීමේ අධිෂ්ඨානය අපට මරා දැමිය හැක්කේ එකම මාර්ගයයි.

800
00:57:53,660 --> 00:57:55,255
මා විසින් ඇය ඉදිරියේ දණින් වැටී ඇත.

801
00:57:56,631 --> 00:57:57,855
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

802
00:57:59,870 --> 00:58:02,771
ඇය මේ සියල්ල සැලසුම් කළා...

803
00:58:02,771 --> 00:58:04,335
මාව කොටු කරන්න.

804
00:58:04,771 --> 00:58:06,605
මම මැදිහත් වී මේ සියල්ලට තිත තබමි.

805
00:58:08,680 --> 00:58:11,435
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ මහා අරමුණ ගැන අමතක නොකරන්න.

806
00:58:11,611 --> 00:58:14,251
උබට උබට කරපු හැම අවමානයක්ම මතක නැද්ද...

807
00:58:14,251 --> 00:58:15,915
ඉදිරි වසර දෙක තුළ ඉදිරි දේ සඳහා සූදානම් වීමටද?

808
00:58:16,381 --> 00:58:17,676
මහඟු අරමුණ වෙනුවෙන්,

809
00:58:18,320 --> 00:58:20,246
මහරජාණෝ මෙයින් නිරුත්තර විය යුතුය.

810
00:58:23,490 --> 00:58:26,525
මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක මම රජෙකු වීමට ප්‍රාර්ථනා කළේ නැත,

811
00:58:27,760 --> 00:58:29,355
ඒකෙ නිකං රූකඩ රජෙක්.

812
00:58:31,001 --> 00:58:34,965
මම මේ වලව්වට ආවේ එක හේතුවක් නිසා.

813
00:58:37,700 --> 00:58:39,665
තවදුරටත් පලා නොයන ලෙසට.

814
00:58:53,550 --> 00:58:55,786
ඒ නිසා මට පැනලා යන්න කියන්න එපා.

815
00:58:56,061 --> 00:58:58,016
මම නැවත පලා යන්නේ නැහැ.

816
00:59:00,331 --> 00:59:02,361
මම හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම හොයනවා...

817
00:59:02,361 --> 00:59:04,255
සහ O Wol සොයා ගන්න.

818
00:59:05,231 --> 00:59:07,395
ඔවුන් ඇයගෙන් මාලිගාවේ කොහේ හෝ ප්‍රශ්න කරනවා විය යුතුය.

819
00:59:07,831 --> 00:59:09,395
ඒ නිසා ඔවුන්ට රාජකීය වංශවත් කන්සෝට් Eui ට දඬුවම් කළ හැකිය ...

820
00:59:09,671 --> 00:59:11,895
ඔවුන් ඇයගෙන් අසත්‍ය ප්‍රකාශයක් මිරිකීමට සමත් වූ වහාම.

821
00:59:12,640 --> 00:59:14,065
මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි බලා සිටින ලෙස...

822
00:59:15,481 --> 00:59:16,706
මම ඇයව සොයා ගන්නා තුරු.

823
00:59:17,441 --> 00:59:18,605
මම කරන්නම්.

824
00:59:18,751 --> 00:59:22,045
කෙසේ වෙතත්, මම නරකම අවස්ථාවට පිවිසෙන්නෙමි.

825
00:59:22,881 --> 00:59:24,846
එහෙම උනොත් මාව නවත්තන්න එපා.

826
00:59:25,550 --> 00:59:27,145
මෙය රාජකීය නියෝගයකි.

827
00:59:27,720 --> 00:59:29,786
දැනටමත් බොහෝ ජීවිත අහිමි වී ඇත.

828
00:59:30,461 --> 00:59:31,715
මම කැමති නෑ...

829
00:59:32,831 --> 00:59:34,755
අද වෙන කෙනෙක් නැති වෙන්න.

830
00:59:48,711 --> 00:59:52,676
මහරජාණෝ හානියක් නොවිය යුතුය.

831
00:59:53,811 --> 00:59:55,206
මට රිදෙන්නේ නැහැ.

832
00:59:55,680 --> 00:59:58,421
ඔවුන්ට අවශ්‍ය පරිදි මම දණ ගසා බිම බඩගා යා යුතුද,

833
00:59:58,421 --> 01:00:00,016
නැතහොත් ගොළු සෙල්ලම් කර එය වැරදි වැටහීමක් ලෙස හඳුන්වන්න,

834
01:00:01,050 --> 01:00:03,116
මට හානියක් නොවන බව සහතික කර ගැනීමට මම අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරමි.

835
01:00:04,961 --> 01:00:06,085
මහරජාණෙනි.

836
01:00:24,936 --> 01:00:27,462
ළමයෝ, ඔබ සියලු දෙනාම නිල ඇඳුම ඇඳිය ​​යුතුය.

837
01:00:28,207 --> 01:00:30,172
අපි උසාවියේ සේවිකාවක් සොයනවා.

838
01:00:30,776 --> 01:00:32,871
ඇය මාලිගාවේ කොහේ හෝ සිටින බව අපට සැකයි.

839
01:00:34,646 --> 01:00:36,911
කිසිවෙකු ඔබව නොදකින බවට වග බලා ගන්න.

840
01:00:37,146 --> 01:00:39,482
අතිශයින්ම පරෙස්සම් වන්න.

841
01:00:55,997 --> 01:00:59,161
දෙයියනේ, මට මගේ හිත එපා වෙලා.

842
01:01:02,166 --> 01:01:04,132
විනෝද වීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?

843
01:01:05,747 --> 01:01:06,847
මහෝත්තමයාණෙනි.

844
01:01:06,847 --> 01:01:09,017
දින කිහිපයකට පෙර, මම මගේ අතට ගැනීමට සමත් විය ...

845
01:01:09,017 --> 01:01:11,011
Qing වෙතින් මෙම සේද නූල් මත.

846
01:01:12,686 --> 01:01:14,287
ඔයා මේක හැමදාම ගෙනියනවද?

847
01:01:14,287 --> 01:01:17,951
මම හිතුවා ඔබට අවසානයේ ඔබේ විනෝදාංශය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වේවි කියලා.

848
01:01:19,356 --> 01:01:21,221
මට කණගාටුයි, නමුත් ස්තූතියි නැත.

849
01:01:21,327 --> 01:01:22,457
මම මහන විට,

850
01:01:22,457 --> 01:01:24,356
මම ඉඳිකටුවෙන් මගේ ඇඟිලි නොනවත්වා විදිනවා.

851
01:01:24,356 --> 01:01:25,491
ඒ නිසා...

852
01:01:26,597 --> 01:01:28,322
මම මේකත් ලෑස්ති කළා.

853
01:01:30,637 --> 01:01:32,561
ඔයා මට ඇඟිල්ල දෙනවද?

854
01:01:33,566 --> 01:01:35,931
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මෙය මැහුම් තුණ්ඩයකි.

855
01:01:36,177 --> 01:01:38,502
මහරජාණෙනි, ඔබට ඇඟිලි ගැසීමට ආශාවක් තිබේද?

856
01:01:39,546 --> 01:01:40,741
උසාවි ආර්යාව චෝයි.

857
01:01:41,376 --> 01:01:42,942
ඔබ ඇත්තටම එහි තේරුම නොදන්නේද?

858
01:01:47,347 --> 01:01:48,681
හොං යොන්, ඔබත් දන්නේ නැද්ද?

859
01:01:52,957 --> 01:01:55,181
මහන තුඩක් පිටුපස තේරුමක් තිබේද?

860
01:01:55,387 --> 01:01:58,621
මම මේක ලෑස්ති ​​කළේ මැහුම් කරනකොට ඇඟිලි නොගසන විදියට.

861
01:01:59,867 --> 01:02:02,221
දෙයියනේ, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

862
01:02:13,307 --> 01:02:16,847
මහරජාණෙනි, මම කල්පනා කළෙමි.

863
01:02:16,847 --> 01:02:18,542
මට කලින් ඔයා මෙතනට ආවා, ප්‍රධානියා.

864
01:02:19,546 --> 01:02:22,181
ඇවිදිනකොට මගේ රාජකීය ගෞරවය රැකගන්න ඕන නිසා මට ටිකක් වෙලා ගියා.

865
01:02:25,557 --> 01:02:27,121
රැජින ඇතුලේද?

866
01:02:28,387 --> 01:02:30,721
හර් හයිනස් මේ මොහොතේ වැව අසල සිටින බව මට ආරංචි විය.

867
01:02:32,256 --> 01:02:33,792
වැව? ඇයි?

868
01:02:35,267 --> 01:02:37,031
රාජකීය වංශාධිපති Eui මට පැවසූ දේ ...

869
01:02:37,336 --> 01:02:40,831
රජතුමා මට කීවා වගේමයි.

870
01:02:41,407 --> 01:02:44,531
එදා රෑ රැජිනවත් දැක්කේ නෑ කිව්වා.

871
01:02:45,436 --> 01:02:48,871
ලොකු සද්දයක් ඇහිලා දුවගෙන ගියා කියලා ඇය මට කිව්වා.

872
01:02:49,847 --> 01:02:53,342
කෙසේ වෙතත්, ඇය මට කියන්නේ ඇත්තද නැද්ද යන්න මට විශ්වාස නැත.

873
01:02:53,816 --> 01:02:55,146
නමුත් පෙනෙන විදිහට කාන්තාව ...

874
01:02:55,146 --> 01:02:58,482
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂකවරයා සහ සොරකම් කරන කම්කරුවන් විසින් දැක...

875
01:02:58,957 --> 01:03:03,121
රජුට තෑගි ලැබුණේ ඇත්ත වශයෙන්ම රාජකීය වංශවත් භාර්යාව වූ Eui ය.

876
01:03:03,697 --> 01:03:07,161
එසේත් නැතිනම් රැජින විසින් අටවන ලද උගුලට ඇය හසු වී තිබේද?

877
01:03:08,827 --> 01:03:11,031
ඇගේ පියාපත් විහිදීමට පෙරද?

878
01:03:14,807 --> 01:03:15,931
මහෝත්තමයාණෙනි.

879
01:03:16,336 --> 01:03:18,402
Royal Noble Consort Eui දැන් Tongmyeongjeon ශාලාවේ සිටී.

880
01:03:37,557 --> 01:03:40,292
මහරජාණෙනි, මම ඔබ රකිමි.

881
01:03:46,436 --> 01:03:48,232
ඇය ආවේ ඇගේම කැමැත්තෙන්.

882
01:03:49,977 --> 01:03:53,172
මම හිතන්නේ ඇය අපි හිතුවට වඩා O Wol ට ගොඩක් සමීපයි.

883
01:03:53,407 --> 01:03:56,112
මම සතුටු වෙනවා. මේක අපි හිතුවට වඩා ලේසියි.

884
01:03:56,347 --> 01:03:57,646
ඇය ආවේ ඇගේම කැමැත්තෙන් නිසා,

885
01:03:57,646 --> 01:03:59,911
ඔබ ඇයව ස්වේච්ඡාවෙන් පාපොච්චාරණය කළ යුතුය.

886
01:04:00,287 --> 01:04:02,851
සෞඛ්‍යය ප්‍රථමයෙන්,

887
01:04:03,157 --> 01:04:04,887
ඒ නිසා මම ඒක කරන්න කලින් මේ කෑම ටික ඉවර කරන්නම්.

888
01:04:04,887 --> 01:04:06,621
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

889
01:04:57,637 --> 01:04:59,031
මේක වැරදියි.

890
01:04:59,907 --> 01:05:03,772
හ්වා ජින් ආර්යාව කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

891
01:05:05,416 --> 01:05:09,511
මාව මරලා ඔයාට ඇත්ත වෙනස් කරන්න බෑ.

892
01:05:17,227 --> 01:05:18,451
ඔයා දුප්පත්.

893
01:05:18,827 --> 01:05:21,697
ඔබ විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක් අත ලෙවකනවා වගේ...

894
01:05:21,697 --> 01:05:24,331
එහි ස්වාමියා එය මරා දැමීම සඳහා කඩුවක් අතැතිව සිටීමයි.

895
01:05:26,137 --> 01:05:28,261
ඔබ එය පාපොච්චාරණය කළත් දැන් ප්‍රමාද වැඩියි.

896
01:05:30,177 --> 01:05:32,971
ඔබේ ස්වාමියා වන හ්වා ජින් ආර්යාව ඒ සියල්ල ඔබ මත පටවා ඇත.

897
01:05:36,247 --> 01:05:37,511
නෑ එහෙම වෙන්න බෑ...

898
01:05:45,186 --> 01:05:46,351
එහි.

899
01:05:47,486 --> 01:05:48,951
දෙයියනේ, ඔයා හොඳයි.

900
01:05:50,057 --> 01:05:51,221
එතන.

901
01:05:59,466 --> 01:06:02,165
- එය නරක් කරන්න. - ඒ ත්‍රෙඩ් එක ගොඩක් වටිනවා.

902
01:06:02,166 --> 01:06:04,137
දෙයියනේ මේක දුර්ලභ, වටිනා දේවල් එක්ක තියෙන ප්‍රශ්නයක්.

903
01:06:04,137 --> 01:06:05,772
ඔවුන් ඉතා දුර්වලයි.

904
01:06:06,506 --> 01:06:07,672
අපි බලමු.

905
01:06:08,146 --> 01:06:10,911
වඩා ශක්තිමත් හා ශක්තිමත් යමක් සොයා ගනිමු.

906
01:06:19,486 --> 01:06:21,922
"ඔබේ ව්‍යාජ ආත්මය පාළු කරන්න"?

907
01:06:22,327 --> 01:06:24,457
"ඔබේ ව්‍යාජ ආත්මය පාළු කරන්න"?

908
01:06:24,457 --> 01:06:25,597
මේ කුමක් ද?

909
01:06:25,597 --> 01:06:29,022
ඔබට මොහොතක් ඉතිරි වූ සෑම විටම ඔබ එම අකුරු එම්බ්‍රොයිඩර් කිරීමට පුරුදුව සිටියා.

910
01:06:29,197 --> 01:06:31,566
මට කියවිය නොහැකි නිසා ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත,

911
01:06:31,566 --> 01:06:33,502
නමුත් එය ලස්සන කවියක් බව මට විශ්වාසයි.

912
01:06:33,767 --> 01:06:35,831
මම එය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

913
01:06:36,276 --> 01:06:39,842
කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔබ පැමිණි සෑම විටම ඇය වෙනත් එම්ෙබොයිඩර්වල වැඩ කළාය.

914
01:06:41,046 --> 01:06:42,776
ඒක ආදරය ගැන කවියක් වෙන්න ඇති නේද?

915
01:06:42,776 --> 01:06:45,982
මෙය කැමැත්තක් විය යුතුය.

916
01:06:47,716 --> 01:06:49,686
මම වැවට වැටෙන්න කලින් මේ අකුරු එම්බ්‍රොයිඩර් කළාද?

917
01:06:49,686 --> 01:06:52,057
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

918
01:06:52,057 --> 01:06:53,125
ඔව්, උතුමාණනි.

919
01:06:53,126 --> 01:06:54,386
මටත් එහෙම නැද්ද...

920
01:06:54,387 --> 01:06:56,851
නින්දට යාමේ ගැටලුවක් සහ මගේ ආහාර රුචිය නැති වී තිබේද?

921
01:06:56,927 --> 01:06:59,396
ඔව්, ඔබ කළා. ඔබ නොනවත්වා සුසුම්ලමින් සිටියා.

922
01:06:59,396 --> 01:07:01,292
ඒ වගේම මම නිතරම පහත් විදිහට බැලුවා.

923
01:07:01,427 --> 01:07:03,431
සමහර දවස්වල කිසිම හේතුවක් නැතුව කඳුළු ආවා.

924
01:07:04,896 --> 01:07:08,002
මහරජතුමනි, ඔබ ඔබේ මතකය නැවත ලබාගෙන තිබිය යුතුය!

925
01:07:08,137 --> 01:07:09,402
නැත.

926
01:07:09,977 --> 01:07:13,442
මම නිධන් කළ දේවල් කිසිම හේතුවක් නැතිව අනුන්ට දුන්නද?

927
01:07:16,146 --> 01:07:18,516
ඔයා මට මේක දුන්නා...

928
01:07:18,516 --> 01:07:20,111
ඔබ එය එතරම් අගය කළත්.

929
01:07:20,217 --> 01:07:21,411
සහ...

930
01:07:21,686 --> 01:07:24,012
ඔබ කෝට් ආර්යාව චෝයිට මුද්දක් දුන්නා.

931
01:07:27,287 --> 01:07:28,552
ජෝ හ්වා ජින් වැරදියි.

932
01:07:28,986 --> 01:07:31,922
කිම් සෝ යොන්ග් ඇයව කොටු කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත.

933
01:07:32,667 --> 01:07:33,892
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ සිය දිවි නසා ගැනීමටයි.

934
01:07:37,167 --> 01:07:38,462
ඒ Cheoljong නොවේද?

935
01:07:38,566 --> 01:07:40,661
- උතුමාණන්ට ආචාර කරන්න! - යහපත.

936
01:07:41,066 --> 01:07:43,031
රජෙක් කවදාවත් දුවන්න එපා කිව්වෙ නැද්ද?

937
01:07:43,537 --> 01:07:46,271
දෙයියනේ ඒ මූණ දැක්කම මගේ රුධිර පීඩනය ආයෙත් වැඩි වෙනවා.

938
01:07:48,276 --> 01:07:49,472
කුමක් ද?

939
01:07:50,047 --> 01:07:51,411
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

940
01:07:52,947 --> 01:07:54,241
හේයි, ඔබට සංදර්ශනයක් අවශ්‍යද?

941
01:07:55,087 --> 01:07:58,382
මේකද? මෙය ඔබේ තේරීමද?

942
01:07:59,186 --> 01:08:00,486
මේ කුමක් ගැනද?

943
01:08:00,486 --> 01:08:02,722
ඔබ නැවතත් ගොළු සෙල්ලම් කරනවාද?

944
01:08:03,797 --> 01:08:06,792
ඔබේ රැවටිලිකාර ඇස්වලට සහ බොරුවට මම රැවටුණාද?

945
01:08:07,867 --> 01:08:11,031
ඔයා තමයි මෙච්චර කල් මාව රැවැට්ටුවේ.

946
01:08:12,236 --> 01:08:13,936
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා තමයි මාව මරන්න හැදුවේ කියලා...

947
01:08:13,936 --> 01:08:15,367
ඔබ නිදාගත් කාමරයේම නිදාගත්තා.

948
01:08:15,367 --> 01:08:17,571
ඉතින් දැන් තරහා විය යුත්තේ මම නොවේද?

949
01:08:17,636 --> 01:08:19,201
ඔයාම කිව්වා...

950
01:08:20,247 --> 01:08:23,771
බියගුල්ලෙකු පමණක් ඉලක්ක කරන්නේ දුර්වලම තැනැත්තා බවයි.

951
01:08:25,247 --> 01:08:26,512
ඔබ මා වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කරන්නේ නම් ...

952
01:08:27,547 --> 01:08:30,252
ඒ ආකාරයෙන්ම,

953
01:08:31,657 --> 01:08:33,981
මම නැවත වාඩි වී ඔබට ඔබේ මාර්ගයට ඉඩ නොදෙමි.

954
01:08:41,026 --> 01:08:42,691
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

955
01:09:00,917 --> 01:09:02,081
කුමක් ද?

956
01:09:15,226 --> 01:09:16,932
මා කුමක් කළ යුතුද...

957
01:09:17,936 --> 01:09:20,802
මෙම මෝඩ දුර්වලයා සමඟද?

958
01:09:43,827 --> 01:09:45,252
Grand Queen Dowager.

959
01:09:45,797 --> 01:09:47,266
සිදු වූ දෙයට යමෙකු වග කිව යුතු නම්,

960
01:09:47,266 --> 01:09:48,821
මට එක වෙන්න දෙන්න.

961
01:09:49,667 --> 01:09:53,361
විස්තර කිරීමට සැලකිලිමත්ද? මම වග කියන්නේ කාටද?

962
01:09:54,837 --> 01:09:58,371
මගේ උසාවියේ සේවිකාව, ඕ වුල් අතුරුදහන්.

963
01:09:58,877 --> 01:10:00,271
අනික මට ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද?

964
01:10:01,106 --> 01:10:02,441
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

965
01:10:02,676 --> 01:10:04,672
මොකද අහන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

966
01:10:07,146 --> 01:10:10,951
ඔබ ඇසීමට කැමති දේ මම කියන්නම්.

967
01:10:12,957 --> 01:10:15,151
අපි අහල බලමු එහෙනම්.

968
01:10:17,226 --> 01:10:19,562
රැජින වැවට වැටුණු මොහොතේ,

969
01:10:20,096 --> 01:10:21,792
මම ඇය සමඟ සිටියා.

970
01:10:24,096 --> 01:10:25,691
මම දිවුරනවා...

971
01:10:26,766 --> 01:10:29,361
ඔබට ආදරය කරන කෙනෙකු ද ඔබට අහිමි වනු ඇත.

972
01:10:47,957 --> 01:10:50,491
මගේ හැඟීම් මට වඩා හොඳ විය,

973
01:10:52,867 --> 01:10:55,092
සහ මම ක්ෂණිකව රැජින වැවට තල්ලු කළෙමි.

974
01:11:04,936 --> 01:11:07,241
එබැවින් සිදුවූ දෙයෙහි සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගැනීමට කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

975
01:11:07,346 --> 01:11:10,342
කරුණාකර වරදක් නොකළ අයට හානියක් නොකරන්න.

976
01:11:12,176 --> 01:11:16,081
මම කරපු දේට ඕනම දඬුවමක් මම සතුටින් බාරගන්නවා.

977
01:11:18,316 --> 01:11:19,481
එසේ ද?

978
01:11:26,197 --> 01:11:28,991
මෙම ලිපිය කුමක් ගැන දැයි ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

979
01:11:30,297 --> 01:11:33,102
ඔබට මෙම ලිපිය ලැබුණේ දෝවනය රැජිනගෙනි.

980
01:11:34,837 --> 01:11:37,371
ඕ වුල් අපිට මේ ලිපිය දුන්නා.

981
01:11:38,207 --> 01:11:41,502
මෙම ලිපියේ ලියා ඇති ස්ථානය, දිනය සහ වේලාව...

982
01:11:41,676 --> 01:11:44,712
රැජිනගේ අනතුර සිදුවූයේ කවදාද සහ කොතැනද යන්න සමග සමපාත වේ.

983
01:11:45,247 --> 01:11:47,781
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

984
01:11:48,186 --> 01:11:51,812
මට කවදාවත් එහෙම ලිපියක් ලැබිලා නැහැ.

985
01:11:53,186 --> 01:11:57,991
ඔබට එය තනිවම වසා ගැනීමට හැකි වේ යැයි ඔබ සිතුවාද?

986
01:11:59,497 --> 01:12:02,161
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් සිතනවා.

987
01:12:03,066 --> 01:12:05,691
ඔබ දන්නවා, ඔබ නිකම් වලිගයක්.

988
01:12:10,276 --> 01:12:12,132
Grand Queen Dowager.

989
01:12:12,476 --> 01:12:15,972
ලිපිය ව්‍යාජ එකක් බව මට සහතික විය හැක.

990
01:12:16,146 --> 01:12:17,672
එය නොවන බව මට විශ්වාසයි.

991
01:12:18,077 --> 01:12:19,986
ඔවුන් එකම ජෝ පවුලේ අය නිසා,

992
01:12:19,986 --> 01:12:22,986
ඔවුන් දෙදෙනා පැහැදිලිවම එකම ඉලක්කය බෙදා ගනී.

993
01:12:22,986 --> 01:12:26,787
වැන්දඹු රැජින කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු සමඟ අත්වැල් බැඳ ගන්නේ නැත ...

994
01:12:26,787 --> 01:12:30,422
එයාගේ පවුලේ අය උනත් මේ වගේ පහත් ක්‍රියාවක් ගැන.

995
01:12:31,257 --> 01:12:36,262
එතකොට මේ බොරු ලිපිය හැදුවේ කවුද?

996
01:12:40,407 --> 01:12:43,031
මම හිතනවා ඔයාට කෙනෙක් අවශ්‍ය වෙලා කියලා...

997
01:12:43,476 --> 01:12:45,672
ඔබගේ සැලැස්ම උපස්ථ කිරීමට.

998
01:12:51,077 --> 01:12:53,281
උතුමාණන්ට ආචාර කරන්න!

999
01:12:55,747 --> 01:12:56,981
මහරජාණෙනි.

1000
01:12:58,717 --> 01:13:00,225
Grand Queen Dowager.

1001
01:13:00,226 --> 01:13:02,722
ඔයා මෙහෙයි. මේක හොඳයි.

1002
01:13:03,096 --> 01:13:05,321
රාජකීය වංශාධිපති Eui ඇය කළ දේ පාපොච්චාරණය කර ඇත.

1003
01:13:05,997 --> 01:13:08,661
රැජිනට හානියක් කිරීමට ඇය වැවට තල්ලු කළ බව ඇය පැවසුවාය.

1004
01:13:11,066 --> 01:13:13,007
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1005
01:13:13,007 --> 01:13:15,632
මහරජාණෙනි, සිහියට එනු!

1006
01:13:17,976 --> 01:13:20,346
මට තේරෙනවා ඔයා මේ ගෑනිට ඔළුව උඩින් ඉන්නවා කියලා.

1007
01:13:20,346 --> 01:13:23,176
නමුත් මට ඔබට රාජ සභාව භාරව සිටීමට ඉඩ දිය නොහැක.

1008
01:13:23,176 --> 01:13:25,111
ඔබේ විනිශ්චය කෙතරම් වලාකුළු සහිතදැයි දැන ගැනීම!

1009
01:13:25,447 --> 01:13:29,581
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ එම කුරිරු අපරාධකරු ආරක්ෂා කිරීමටද?

1010
01:13:30,016 --> 01:13:32,812
ඇය ඔබේ බිරිඳ වන රැජිනට හානි කිරීමට උත්සාහ කළාය.

1011
01:13:34,386 --> 01:13:36,281
ඔබ ඔහුට කියන්න.

1012
01:13:36,596 --> 01:13:39,392
රැජිනට හානි කිරීමට උත්සාහ කළේ කවුද?

1013
01:13:51,236 --> 01:13:52,531
ඒ මමයි.

1014
01:13:52,907 --> 01:13:54,071
හ්වා ජින්.

1015
01:13:58,316 --> 01:13:59,571
ඔයාට ඒක ඇහුනා නේද?

1016
01:14:03,217 --> 01:14:06,281
ඇය සරලවම වැටීමට උත්සාහ කරන බව ඔබට අවධාරනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

1017
01:14:06,486 --> 01:14:09,321
මම ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්නෙමි.

1018
01:14:11,356 --> 01:14:12,752
ඔබට දැන් ඇතුල් විය හැක!

1019
01:14:39,926 --> 01:14:43,352
දැන් ඇයගේ පාපොච්චාරණය අප සතුව ඇති බැවින්, අපි ඇය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

1020
01:14:43,396 --> 01:14:46,661
අපට ඇය සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස අවශ්‍ය වනු ඇත, එබැවින් ඇයට සලකන්න.

1021
01:14:50,566 --> 01:14:51,792
මේ කුමක් ගැනද?

1022
01:15:12,657 --> 01:15:13,781
ඒවා ලබා ගන්න!

1023
01:15:35,947 --> 01:15:38,776
ඔබ මට කලින් එය පිළිගන්නවා නම් ...

1024
01:15:38,776 --> 01:15:40,382
සහ හිස ගසා දැමීමට එකඟ වේ,

1025
01:15:41,047 --> 01:15:44,012
මම ඔබව සැක නොකරමි.

1026
01:15:54,797 --> 01:15:56,297
චියොල්ජොං පැවසුවේ ඔහු තමාව දකින බවයි ...

1027
01:15:56,297 --> 01:15:57,991
ඔහුගේ සිහිනයේ සෑම රාත්‍රියකම හිස ගසා දැමීම.

1028
01:15:59,236 --> 01:16:00,802
ඔහු දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම ශීත වී ඇත.

1029
01:16:01,736 --> 01:16:02,901
ඔවුන් විනාශ වී ඇත.

1030
01:16:18,457 --> 01:16:20,151
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

1031
01:16:21,457 --> 01:16:24,422
මහා රැජින ඩොවගර්, මම ඔබේ නියෝගයට කීකරු වන්නෙමි!

1032
01:16:25,957 --> 01:16:28,222
හිස ගසා දැමිය යුත්තේ ඇය නොවේ!

1033
01:16:35,136 --> 01:16:36,302
මහරජාණෙනි.

1034
01:16:38,736 --> 01:16:39,901
කරුණාකර.

1035
01:16:46,816 --> 01:16:48,981
ඔබ රජුගේ නියෝගයට පටහැනිද?

1036
01:17:23,617 --> 01:17:25,312
චියොල්ජොං, අර පන්ක්.

1037
01:17:26,457 --> 01:17:27,722
එයා හරි නියමයි.

1038
01:17:32,197 --> 01:17:33,962
ඔහු දැඩි ලෙස දැඩි ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?

1039
01:17:38,096 --> 01:17:39,231
නවත් වන්න.

1040
01:17:39,467 --> 01:17:41,932
අද රෑ වැව පිරෙයි

1041
01:17:42,266 --> 01:17:43,602
ඒ කියන්නේ මට ආපහු යන්න පුළුවන්.

1042
01:17:44,606 --> 01:17:46,701
රැජිනට හානි කිරීමට උත්සාහ කළ අය ...

1043
01:17:47,377 --> 01:17:48,472
ඉන්න!

1044
01:18:10,037 --> 01:18:11,731
- මගේ යහපත. - ඔහ්, නැහැ!

1045
01:18:13,707 --> 01:18:14,867
කුමක් ද කාරණය?

1046
01:18:14,867 --> 01:18:17,172
වතුර ගිහින්.

1047
01:18:17,707 --> 01:18:18,831
කුමක් ද?

1048
01:18:21,646 --> 01:18:22,901
එය නරක් කරන්න.

1049
01:18:23,207 --> 01:18:25,117
අපි මේ තරම් වතුර පාවිච්චි කරනවා...

1050
01:18:25,117 --> 01:18:27,042
ළිඳ සිඳී ඇති බව.

1051
01:18:28,117 --> 01:18:29,941
අහෝ හිතවත.

1052
01:18:31,316 --> 01:18:33,852
මම ඉතින් මැරිලා.

1053
01:19:03,957 --> 01:19:06,086
මෙම සිද්ධියේ වින්දිතයා යැයි කියනු ලබන මා

1054
01:19:06,087 --> 01:19:07,922
මට සත්‍යය ගැන ආලෝකය දෙන්න ඉඩ දෙන්න.

1055
01:19:13,926 --> 01:19:15,321
මම...

1056
01:19:20,306 --> 01:19:21,901
මගේ ජීවිතය නැති කරගන්න හැදුවා.

1057
01:19:26,176 --> 01:19:28,472
මම ඔයාට මෙතන ඉන්න එකම සිසිල් කෙනා වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

1058
01:19:28,806 --> 01:19:30,741
මම වීරයා විය යුතුයි.

1059
01:19:37,457 --> 01:19:39,451
මම ආපහු යනවා, ඒ නිසා කමක් නැහැ.

1060
01:19:41,257 --> 01:19:46,621
ඒ නිසා වරදක් නොකළ අයට රිදවන්න එපා.

1061
01:19:52,497 --> 01:19:53,731
කදිම එකක්.

1062
01:20:12,556 --> 01:20:13,587
(මිස්ටර් රැජින)

1063
01:20:13,587 --> 01:20:14,827
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර සියලුම චරිත, පවුල්,)

1064
01:20:14,827 --> 01:20:16,182
(රාජවංශ සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ නැත.)

1065
01:20:32,606 --> 01:20:35,176
යොන්ග්පියොන් කුමරු මිනීමරුවන් සමඟ එම ස්ථානය වටලා ඇත.

1066
01:20:35,176 --> 01:20:37,077
ඔවුන් විශේෂ පුහුණුවක් ලබා ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1067
01:20:37,077 --> 01:20:39,676
ගැටලුවක් ඇති වුවහොත්, ඔබට එය කපා දැමිය හැකිය.

1068
01:20:39,676 --> 01:20:42,087
ළිඳ සිඳී ගොසිනි.

1069
01:20:42,087 --> 01:20:43,617
මම විශ්වාස කළා...

1070
01:20:43,617 --> 01:20:45,856
ඔයාව සතුටු කරන්න මට ඔයාව අතහරින්න වුණා කියලා.

1071
01:20:45,856 --> 01:20:47,526
ඒ අහංකාර දිලිසීම.

1072
01:20:47,526 --> 01:20:49,526
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

1073
01:20:49,526 --> 01:20:51,957
රැජිනගේ තත්ත්වය දවසින් දවස නරක අතට හැරෙනවා.

1074
01:20:51,957 --> 01:20:53,596
එහෙම කරන එක හරි නැද්ද...

1075
01:20:53,596 --> 01:20:55,062
රැජින නෙරපා හරින ලෙස රජුගෙන් ඉල්ලා සිටිනවාද?

1076
01:20:56,467 --> 01:20:58,592
දැන්, සියල්ල තිබිය යුතු තැනට ආපසු යනු ඇත.