1
00:00:25,760 --> 00:00:27,712
Você está brincando comigo?

2
00:00:52,091 --> 00:00:53,909
Bem-vindo ao clube dos madrugadores.

3
00:00:55,023 --> 00:00:56,590
Você pensou que seria o primeiro?

4
00:00:56,978 --> 00:00:58,819
Sim, mais ou menos.

5
00:00:59,906 --> 00:01:01,967
Eu acho que nós estaremos
vizinhos por um tempo.

6
00:01:01,992 --> 00:01:02,944
Meu nome é Janice Cray.

7
00:01:02,969 --> 00:01:05,638
Oi. Meu nome é August Odenkirk.
Você pode me chamar de Augie.

8
00:01:06,260 --> 00:01:09,575
A pequena aqui é Patti.
Olá, Patti, olá.

9
00:01:09,576 --> 00:01:12,378
Oh meu Deus. Ela é linda.
Obrigado.

10
00:01:12,379 --> 00:01:13,646
Quantos anos ela tem?

11
00:01:13,948 --> 00:01:15,482
Quase dois meses.

12
00:01:17,584 --> 00:01:18,910
Eu tive que trazê-la.

13
00:01:19,029 --> 00:01:20,451
Não posso pagar uma babá.

14
00:01:20,601 --> 00:01:23,665
Nenhum trabalho, o que é, claro,
por que estou aqui.

15
00:01:24,682 --> 00:01:27,083
Otário de merda.

16
00:01:27,260 --> 00:01:29,194
Olhe para todas essas pessoas.

17
00:01:29,477 --> 00:01:32,764
Sim, a economia está de volta bem.

18
00:01:38,047 --> 00:01:39,982
Garupa. Parece pior do que é.

19
00:01:40,081 --> 00:01:42,350
Certo. Está tudo bem.

20
00:01:42,422 --> 00:01:43,930
Tudo bem, seja honesto comigo.
Hum-hm.

21
00:01:44,009 --> 00:01:47,669
Estou aqui em pé
o frio a noite toda com um bebê.

22
00:01:47,852 --> 00:01:49,892
Seriam empregadores
vou apenas dar uma olhada

23
00:01:49,939 --> 00:01:52,439
e pensa: "Irresponsável"?

24
00:01:53,500 --> 00:01:55,768
Bem, eles podem dizer: “Dedicado”.

25
00:01:56,059 --> 00:01:57,661
E eles vão dar uma olhada nela

26
00:01:57,717 --> 00:01:59,328
e veja aquele chapéu
e essas luvas aqui...

27
00:01:59,367 --> 00:02:01,740
que parecem ser caseiros...

28
00:02:01,845 --> 00:02:04,381
e eles vão pensar,
"Ela presta atenção aos detalhes."

29
00:02:05,396 --> 00:02:07,309
Você é muito bom.

30
00:02:07,349 --> 00:02:09,301
Alguém vai contratar você, mas rápido.

31
00:02:09,418 --> 00:02:11,214
Vamos torcer.

32
00:02:11,992 --> 00:02:13,691
Eu vou acalmá-la.
Sim.

33
00:02:15,010 --> 00:02:17,745
Está tudo bem, no entanto. Está tudo bem, no entanto.

34
00:02:18,309 --> 00:02:19,772
Está tudo bem, certo?

35
00:02:33,798 --> 00:02:35,732
Ah, vamos lá. Realmente?

36
00:02:36,219 --> 00:02:37,378
Desculpe.

37
00:02:42,008 --> 00:02:43,742
Jesus.

38
00:02:43,811 --> 00:02:45,850
Desculpe.
Tudo bem. Está tudo bem.

39
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Ela está com fome.

40
00:02:50,033 --> 00:02:51,879
Oh meu Deus.
E aí?

41
00:02:51,880 --> 00:02:54,487
Ela está encharcada,
Eu posso sentir isso.

42
00:02:54,574 --> 00:02:57,090
Eu não posso mudá-la aqui
neste frio.

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,220
Uma verdadeira visão de futuro da sua parte.

44
00:02:59,245 --> 00:03:01,908
Senhor, recue. Vamos.

45
00:03:02,491 --> 00:03:05,052
O que eu vou fazer?
Hum...

46
00:03:05,427 --> 00:03:07,161
Aqui, pegue meu saco de dormir.

47
00:03:07,211 --> 00:03:10,474
Sim. Entre, aqueça-se, aqueça-a.

48
00:03:10,528 --> 00:03:12,171
Você sabe, se você estiver bem com isso,

49
00:03:12,211 --> 00:03:13,634
por que você não me entrega o bebê,

50
00:03:13,635 --> 00:03:15,817
e eu vou agarrar ela
enquanto você entra.

51
00:03:15,842 --> 00:03:16,811
Como é isso?
OK.

52
00:03:16,850 --> 00:03:17,973
Tudo bem, legal. Aqui. Vamos.
Desculpe.

53
00:03:17,974 --> 00:03:19,080
Não, não peça desculpas. Tudo bem.

54
00:03:19,120 --> 00:03:20,508
Está tudo bem, está tudo bem.
Tudo bem.

55
00:03:20,509 --> 00:03:21,691
Tudo bem.
Tudo bem.

56
00:03:21,716 --> 00:03:23,358
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

57
00:03:23,501 --> 00:03:25,694
Shh, shh, shh, shh, shh. Tudo bem.

58
00:03:25,753 --> 00:03:27,687
Você é casado?

59
00:03:27,783 --> 00:03:28,916
Divorciado.

60
00:03:29,011 --> 00:03:30,622
Crianças?

61
00:03:30,706 --> 00:03:31,972
Não.

62
00:03:32,051 --> 00:03:33,185
Arranje um quarto.

63
00:03:33,241 --> 00:03:35,254
Como vocês, crianças, chamam isso? Ficando juntos?

64
00:03:35,286 --> 00:03:36,897
Mano, recue.

65
00:03:36,984 --> 00:03:38,453
Por que você está sendo rude?

66
00:03:38,525 --> 00:03:41,476
Ok, ok. Passe ela para mim.

67
00:03:41,528 --> 00:03:43,119
Está tudo bem, está tudo bem.

68
00:03:43,159 --> 00:03:45,341
Tudo bem. Eu a tive primeiro.
Tudo bem. Shh, shh, shh.

69
00:03:45,389 --> 00:03:46,889
Eu sei, eu sei, eu sei.
Aí está, aí vai.

70
00:03:46,944 --> 00:03:48,100
Aqui, vou fechar o zíper. Eu vou fechar você.

71
00:03:48,101 --> 00:03:49,349
OK.
Tudo bem.

72
00:03:49,381 --> 00:03:51,937
Shh, shh, shh, shh, shh. Tudo bem.

73
00:03:51,938 --> 00:03:52,873
Aí está.

74
00:03:52,912 --> 00:03:55,182
Aí está.
Você pode me passar uma fralda?

75
00:03:55,214 --> 00:03:56,742
Sim, claro.
Eles estão na bolsa.

76
00:03:56,743 --> 00:03:59,031
Eu deveria trocá-la antes de alimentá-la.

77
00:03:59,079 --> 00:04:00,888
Tenho um. Aqui você vai.

78
00:04:00,947 --> 00:04:03,650
Ok, obrigado.
Aqui você vai.

79
00:04:03,816 --> 00:04:06,428
Há uma sacola plástica Costco.
Você pode simplesmente soltá-lo lá.

80
00:04:06,476 --> 00:04:08,688
Sim, legal. Obrigado.

81
00:04:18,144 --> 00:04:21,033
Ok, como é isso?
OK.

82
00:04:22,902 --> 00:04:24,584
Eu sei, eu sei.

83
00:04:32,423 --> 00:04:34,344
Ei.

84
00:04:34,581 --> 00:04:36,479
Vamos, cara.

85
00:04:36,788 --> 00:04:38,812
Mate os faróis.

86
00:04:39,297 --> 00:04:41,924
Desligue-os, vaca.
Hum.

87
00:04:43,067 --> 00:04:46,433
Deus, aparecendo em uma feira de empregos
em um Mercedes-Benz.

88
00:04:46,489 --> 00:04:48,449
Sinal dos tempos, eu acho, certo?

89
00:04:48,528 --> 00:04:51,481
Talvez seja o prefeito,
vindo conferir sua grande tarefa.

90
00:04:51,531 --> 00:04:53,665
Ele dirige um daqueles cupês esportivos.

91
00:04:53,690 --> 00:04:55,820
Isto não é um cupê.
Este é um modelo maior.

92
00:04:58,780 --> 00:05:01,674
Desista, idiota. Desligue-os.

93
00:05:19,832 --> 00:05:21,493
Por que ele está apenas esperando lá?

94
00:05:21,721 --> 00:05:25,132
Bem, uma coisa é certa,
sabemos que ele é um idiota.

95
00:05:34,117 --> 00:05:35,594
Que diabos?

96
00:05:39,586 --> 00:05:41,446
Mover.

97
00:05:41,514 --> 00:05:43,492
Mover! Vamos, mova-se.
O que?

98
00:05:43,533 --> 00:05:45,181
Vamos, descompacte isso!
Está preso!

99
00:05:47,715 --> 00:05:49,457
Não!

100
00:06:11,303 --> 00:06:13,205
Puta merda.

101
00:06:15,771 --> 00:06:17,771
É pior do que parece.

102
00:06:19,088 --> 00:06:22,505
Temos 16 mortos, o triplo disso em feridos.

103
00:06:31,699 --> 00:06:33,299
Nenhum sinal do carro.

104
00:06:33,392 --> 00:06:35,373
Carro? Tem certeza que não é um caminhão?

105
00:06:35,635 --> 00:06:37,217
Carro.

106
00:06:37,445 --> 00:06:39,326
Alguém perdeu o controle.

107
00:06:52,626 --> 00:06:54,193
Ele não perdeu o controle.

108
00:07:15,495 --> 00:07:16,676
Bom dia, Ohio.

109
00:07:16,739 --> 00:07:19,247
Temos um clima lindo
em Bridgton hoje.

110
00:07:19,279 --> 00:07:21,809
Mas para o sul para outros
pessoal além de Bridgton...

111
00:07:21,842 --> 00:07:22,841
você tem alguns chuveiros

112
00:07:22,866 --> 00:07:24,730
e atividade de trovoada no caminho.

113
00:07:24,770 --> 00:07:25,965
Mas o pessoal de Bridgton

114
00:07:25,989 --> 00:07:27,069
vão ser legais e suaves

115
00:07:27,070 --> 00:07:28,536
à medida que avançamos ao longo do curso
da noite.

116
00:07:28,576 --> 00:07:29,939
E pelo resto da semana de trabalho,

117
00:07:29,980 --> 00:07:31,337
temperatures, though, are going to be

118
00:07:31,369 --> 00:07:33,493
ainda no lado suave,
realmente para todos.

119
00:07:33,540 --> 00:07:35,262
Estamos olhando para esses números...

120
00:07:35,326 --> 00:07:37,469
E será isso que faremos

121
00:07:37,494 --> 00:07:38,991
durante todo o trabalho...

122
00:07:44,351 --> 00:07:45,528
Sim?

123
00:07:45,568 --> 00:07:47,187
Cara, que horas vamos?

124
00:07:47,448 --> 00:07:48,849
Quem é esse?

125
00:07:49,036 --> 00:07:50,607
Pete. O que, eu acordo você?

126
00:07:50,734 --> 00:07:53,163
Eu continuo esquecendo
vocês, peidos aposentados, dormem o dia todo.

127
00:07:54,035 --> 00:07:56,060
O que você quer?

128
00:07:56,139 --> 00:07:58,203
Almoço. Estamos ou não?

129
00:07:59,076 --> 00:08:00,814
Bill, você pode me ouvir?

130
00:08:00,870 --> 00:08:02,906
Sim.
Tudo bem, vejo você lá.

131
00:08:02,978 --> 00:08:05,399
E vista algo legal para mim,
você faria isso, grandalhão?

132
00:08:05,472 --> 00:08:07,859
Talvez um dos seus
conjuntos de primavera brilhante?

133
00:08:16,946 --> 00:08:18,280
Porra.

134
00:08:52,241 --> 00:08:53,665
Vamos. Vamos.

135
00:09:39,302 --> 00:09:40,614
Fred.

136
00:09:42,905 --> 00:09:44,613
Fred.

137
00:09:46,909 --> 00:09:49,050
Onde você está, filho da puta?

138
00:09:49,573 --> 00:09:51,677
Ah, aí está você.

139
00:09:51,731 --> 00:09:53,466
Aí está, amigo.

140
00:09:56,087 --> 00:09:57,622
Fred!

141
00:10:01,033 --> 00:10:04,702
Sim. Bom dia para você também.

142
00:10:43,545 --> 00:10:46,156
 Porque ele se levanta de manhã 

143
00:10:46,394 --> 00:10:49,016
 E ele vai trabalhar às 9:00 

144
00:10:49,106 --> 00:10:52,280
 E ele volta para casa às 5:30

145
00:10:52,352 --> 00:10:55,288
Pega sempre o mesmo trem 

146
00:10:55,328 --> 00:10:57,061
 Porque o mundo dele está construído

147
00:10:57,085 --> 00:10:59,181
 'pontualidade redonda 

148
00:10:59,252 --> 00:11:01,300
 Nunca falha 

149
00:11:01,371 --> 00:11:04,134
 E ele é, oh, tão bom 

150
00:11:04,206 --> 00:11:07,301
 E ele está, oh, tão bem 

151
00:11:07,364 --> 00:11:09,753
 E ele é, oh, tão saudável 

152
00:11:09,825 --> 00:11:13,079
 Em seu corpo e sua mente 

153
00:11:13,158 --> 00:11:16,547
 Ele é um respeitado

154
00:11:16,626 --> 00:11:20,782
 Fazendo as melhores coisas

155
00:11:22,650 --> 00:11:24,966
Foda-se.

156
00:11:28,395 --> 00:11:30,378
Eu tenho que ser honesto.
Você não parece tão gostoso.

157
00:11:30,839 --> 00:11:33,036
Você não é tão agradável aos olhos.

158
00:11:33,085 --> 00:11:35,448
Você está fazendo algum exercício?

159
00:11:35,678 --> 00:11:36,979
Somos casados?

160
00:11:37,122 --> 00:11:38,980
Você odeia isso, não é?

161
00:11:40,170 --> 00:11:42,575
Aposentadoria.
Eu não odeio isso.

162
00:11:43,204 --> 00:11:45,296
Ei, lindo.
Olá, Sheila.

163
00:11:45,381 --> 00:11:46,606
Muito tempo.

164
00:11:46,674 --> 00:11:48,622
Pete.
Manhã.

165
00:11:49,407 --> 00:11:51,011
Estava sentindo sua falta por aqui.

166
00:11:51,173 --> 00:11:53,174
Sim.

167
00:11:53,414 --> 00:11:55,482
Você ainda tem aquele sorriso matador?

168
00:11:55,564 --> 00:11:57,017
Não.

169
00:11:58,859 --> 00:12:00,594
Ah, vamos lá.

170
00:12:02,223 --> 00:12:04,157
Vamos.

171
00:12:04,225 --> 00:12:06,043
Aí está. Que tal café?

172
00:12:06,100 --> 00:12:07,876
Por que não?
OK.

173
00:12:08,178 --> 00:12:10,075
Posso trazer mais alguma coisa para vocês, rapazes?

174
00:12:10,164 --> 00:12:13,155
Eu vou querer o, uh,
perca grelhada e um acompanhamento de brócolis.

175
00:12:13,226 --> 00:12:15,790
Sim,
Eu quero o rosbife aberto

176
00:12:16,377 --> 00:12:18,456
e purê de batata e molho.

177
00:12:18,640 --> 00:12:20,615
E uma cerveja.

178
00:12:21,109 --> 00:12:22,928
OK. Entendi.

179
00:12:25,582 --> 00:12:27,559
OK. Sabemos que não somos bonitos.

180
00:12:27,611 --> 00:12:29,316
Sabemos que ela sabe que não somos bonitos.

181
00:12:29,317 --> 00:12:32,053
A questão se torna,
você acha que ela sabe

182
00:12:32,078 --> 00:12:34,975
que sabemos que ela sabe
não somos bonitos?

183
00:12:35,221 --> 00:12:37,480
Isso é pensar demais para mim.

184
00:12:39,535 --> 00:12:42,369
Ei, como está, uh... como está Allie?

185
00:12:43,042 --> 00:12:44,488
Você fala?

186
00:12:44,607 --> 00:12:47,466
Um pouco. Ela parece bem.

187
00:12:47,783 --> 00:12:49,378
Você sabe.

188
00:12:49,748 --> 00:12:51,283
Sim.

189
00:12:53,739 --> 00:12:55,561
Você está bem?

190
00:12:56,410 --> 00:12:58,145
Sim.

191
00:12:58,385 --> 00:13:00,234
Realmente?

192
00:13:02,184 --> 00:13:04,234
É um ajuste.

193
00:13:07,283 --> 00:13:10,108
Eu lembro que você gosta do bolo de rum
para um aperitivo.

194
00:13:10,354 --> 00:13:11,735
Isso ainda vale?

195
00:13:11,827 --> 00:13:13,164
Isso ainda vale.

196
00:13:13,261 --> 00:13:14,910
Eu acho que ele está gostando
um pouco demais

197
00:13:14,973 --> 00:13:17,204
do bolo de rum ultimamente,
Sheila, você não concorda?

198
00:13:17,623 --> 00:13:19,035
Nunca.

199
00:13:19,432 --> 00:13:20,435
Hum!

200
00:13:23,106 --> 00:13:24,604
Por que você diria algo assim?

201
00:13:24,605 --> 00:13:27,225
Agora, vamos lá. Não me diga o seu
o senso de humor também se aposentou.

202
00:13:27,384 --> 00:13:28,975
Bem, vamos supor por um segundo

203
00:13:28,976 --> 00:13:30,765
que talvez ela me ache bonito,
você sabe?

204
00:13:30,805 --> 00:13:33,519
Talvez eu seja bonito, talvez não.
Ela está rasgada, certo?

205
00:13:33,581 --> 00:13:36,583
E seu pequeno comentário possivelmente
inclina a balança contra mim.

206
00:13:36,584 --> 00:13:39,152
Você já pensou nisso?
Hum, hum, acho que não.

207
00:13:39,153 --> 00:13:40,654
Não, você não fez isso.
Acho que não.

208
00:13:40,655 --> 00:13:41,722
Não, você não fez isso.

209
00:13:48,140 --> 00:13:50,243
É Pete.

210
00:13:51,132 --> 00:13:53,066
Sim, sim, sim, sim.

211
00:13:53,775 --> 00:13:55,981
Huh. O que?

212
00:13:58,868 --> 00:14:00,654
Huh.

213
00:14:01,130 --> 00:14:02,464
Yeah, yeah. Já vou para lá.

214
00:14:02,559 --> 00:14:05,344
Inacreditável. Você se lembra de Donald Davis?

215
00:14:05,455 --> 00:14:07,842
Aquele filho da puta hipócrita
que matou sua esposa,

216
00:14:07,881 --> 00:14:09,342
em seguida, configure o fundo de recompensa
A recompensa.

217
00:14:09,366 --> 00:14:10,936
para obter informações que levem ao paradeiro dela?

218
00:14:10,961 --> 00:14:13,562
O guarda florestal acabou de avistar alguns
ossos velhos e um vestido esfarrapado

219
00:14:13,601 --> 00:14:16,458
em um poço de cascalho,
menos de três quilômetros de sua casa.

220
00:14:17,260 --> 00:14:19,935
Sim. Eu vou pegar esse bastardo.

221
00:14:20,161 --> 00:14:21,762
Sinto muito, tenho que correr.

222
00:14:21,763 --> 00:14:23,218
Podemos remarcar?

223
00:14:23,243 --> 00:14:24,607
Claro, sim. Eu entendi. Ir. Ir.

224
00:14:24,632 --> 00:14:26,386
Que tal amanhã para o almoço?

225
00:14:26,457 --> 00:14:27,981
Parece bom.
Tudo bem.

226
00:14:56,336 --> 00:14:58,090
Algo errado, querido?

227
00:14:58,464 --> 00:14:59,637
O que?

228
00:14:59,765 --> 00:15:02,105
Com a colher? Algo errado com isso?

229
00:15:04,338 --> 00:15:07,600
Já percebeu tudo
está de cabeça para baixo em uma colher?

230
00:15:08,061 --> 00:15:10,028
Talvez a vida seja assim, querido.

231
00:15:10,696 --> 00:15:12,672
Essa colher acabou de descobrir.

232
00:15:27,288 --> 00:15:30,256
 E a noite

233
00:15:30,320 --> 00:15:35,770
 Ninguém se importa, ninguém sabe 

234
00:15:36,370 --> 00:15:39,602
 Eu não quero ser enterrado 

235
00:15:39,674 --> 00:15:42,888
 Em um cemitério de animais de estimação 

236
00:15:42,936 --> 00:15:48,049
 eu não quero

237
00:15:49,650 --> 00:15:52,652
 Eu não quero ser enterrado 

238
00:15:52,711 --> 00:15:56,256
 Em um cemitério de animais de estimação 

239
00:15:56,330 --> 00:16:01,329
 eu não quero

240
00:16:02,856 --> 00:16:05,332
 Eu não quero ser enterrado 

241
00:16:05,388 --> 00:16:09,428
 Em um cemitério de animais de estimação 

242
00:16:09,537 --> 00:16:14,323
 eu não quero

243
00:16:15,209 --> 00:16:18,345
 Eu não quero ser enterrado 

244
00:16:18,419 --> 00:16:21,681
 Em um cemitério de animais de estimação 

245
00:16:44,244 --> 00:16:46,039
Olá, Brady. Como foi?

246
00:16:46,855 --> 00:16:48,680
Tudo bem.

247
00:16:49,071 --> 00:16:51,310
Uma velhinha com tela congelada.

248
00:16:52,564 --> 00:16:54,120
Como estão as coisas aqui?

249
00:16:54,366 --> 00:16:56,383
Uh, já estive melhor.

250
00:16:56,691 --> 00:16:59,326
Evidentemente, vou para o Inferno.

251
00:17:00,040 --> 00:17:03,032
Algum saltador de Jesus
me deu capítulo e versículo.

252
00:17:03,515 --> 00:17:06,175
Acontece que a Suprema Corte
carece de jurisdição sobre Deus.

253
00:17:06,222 --> 00:17:08,048
O que diabos foi isso?

254
00:17:08,111 --> 00:17:09,450
Você foi rude com um cliente.

255
00:17:09,489 --> 00:17:10,767
Robi, eu não fui rude.

256
00:17:10,816 --> 00:17:13,691
Ele foi gentil o suficiente
para me dar dicas de higiene,

257
00:17:13,692 --> 00:17:14,788
e eu retribuí o favor.

258
00:17:14,813 --> 00:17:16,547
Eu entrei em vídeo, Lou.

259
00:17:16,978 --> 00:17:18,906
Você sabe,

260
00:17:18,931 --> 00:17:20,028
e uma coleira de cachorro...

261
00:17:20,053 --> 00:17:22,670
você poderia marcar a si mesmo

262
00:17:22,768 --> 00:17:26,265
tome um esguicho

263
00:17:28,360 --> 00:17:30,924
Obrigado pelo seu patrocínio, senhor!

264
00:17:31,257 --> 00:17:34,473
Meu problema com smartphones
é que eles não capturam o contexto.

265
00:17:34,780 --> 00:17:37,381
Seu comportamento foi inaceitável.

266
00:17:37,382 --> 00:17:40,451
Isso reflete na loja, nesta empresa,
e minhas habilidades de liderança.

267
00:17:40,452 --> 00:17:41,815
Os três C's, Lou.

268
00:17:41,863 --> 00:17:43,654
Cortesia. Compromisso. Consideração.

269
00:17:43,704 --> 00:17:45,688
"Rude" começa com C?

270
00:17:45,752 --> 00:17:47,569
"Abrasivo" começa com C?

271
00:17:47,640 --> 00:17:50,053
Eu sou muito ruim em fonética.

272
00:17:52,650 --> 00:17:55,180
Brady, Lou.

273
00:17:59,036 --> 00:18:01,567
Preciso lembrar a vocês dois...

274
00:18:01,687 --> 00:18:03,591
são nossos atributos relacionais

275
00:18:03,647 --> 00:18:05,202
que nos impedem de seguir o caminho

276
00:18:05,258 --> 00:18:07,383
dos RadioShacks e das Melhores Compras.

277
00:18:07,430 --> 00:18:10,121
Nossa capacidade de ser pessoal
com nosso cl...

278
00:18:10,763 --> 00:18:12,416
Você está me ouvindo?
Sim.

279
00:18:12,417 --> 00:18:14,247
"Apresentável" é uma palavra com P.

280
00:18:15,541 --> 00:18:17,008
Isso foi irreverente.

281
00:18:17,913 --> 00:18:19,715
Você sabe,
Eu não contratei vocês dois recalcitrantes

282
00:18:19,747 --> 00:18:21,453
só porque você é bom com computadores.

283
00:18:21,485 --> 00:18:23,499
Eu contratei você porque você é rebelde,

284
00:18:24,162 --> 00:18:25,763
e uma das maneiras que gosto de retribuir

285
00:18:25,764 --> 00:18:27,074
é ser um farol para os rebeldes.

286
00:18:27,348 --> 00:18:29,641
Lançar um pouco de luz
naqueles menos afortunados.

287
00:18:29,705 --> 00:18:32,478
Mas eu tenho limites, você entendeu minha mensagem?

288
00:18:33,351 --> 00:18:36,264
Eu faço. Não há luz para os irreverentes.

289
00:18:40,305 --> 00:18:43,285
Eu gostaria de dizer alguns
palavras sobre o estado da nossa economia

290
00:18:43,404 --> 00:18:46,611
e o que estamos fazendo
para colocar os americanos de volta ao trabalho

291
00:18:46,730 --> 00:18:49,636
e construir uma nova base para o crescimento.

292
00:18:49,988 --> 00:18:53,128
Na semana passada, recebemos um relatório

293
00:18:53,184 --> 00:18:54,992
no produto interno bruto dos EUA,

294
00:18:55,051 --> 00:18:57,440
uma medida fundamental da saúde da nossa economia.

295
00:18:57,551 --> 00:19:00,331
E mostrou uma melhoria acentuada

296
00:19:00,408 --> 00:19:02,528
nos últimos meses.

297
00:19:02,592 --> 00:19:06,072
Esta manhã,
recebemos sinais adicionais

298
00:19:06,128 --> 00:19:08,339
que o pior pode ter ficado para trás.

299
00:19:08,667 --> 00:19:12,326
Embora tenhamos perdido 247 mil empregos em julho,

300
00:19:12,398 --> 00:19:16,811
isso foi quase 200.000 a menos
empregos perdidos do que em junho

301
00:19:16,949 --> 00:19:18,081
e muito menos...

302
00:19:46,226 --> 00:19:47,507
Qual é o seu problema?

303
00:19:47,559 --> 00:19:52,677
Meu problema é que custa dinheiro
para manter meu jardim e gramado,

304
00:19:53,073 --> 00:19:55,510
tudo em vão quando o quintal ao lado

305
00:19:55,511 --> 00:19:57,478
parece que você está aumentando os ticks.

306
00:19:57,479 --> 00:19:58,475
Sim.

307
00:19:59,285 --> 00:20:02,016
Kid fez seus testes SAT
ou algo assim no sábado.

308
00:20:02,420 --> 00:20:05,420
Bem, isso foi sábado.
Esta é quarta-feira.

309
00:20:05,515 --> 00:20:07,522
É verdade, Ida.

310
00:20:07,572 --> 00:20:09,515
E aqui está outra pequena pepita
isso não pode ser negado.

311
00:20:09,540 --> 00:20:10,935
Você deveria cuidar da sua vida.

312
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Eu não me importo com meus negócios.

313
00:20:12,561 --> 00:20:15,334
Você ligou para ele?
dizer a ele para vir aqui com seu traseiro preguiçoso?

314
00:20:15,398 --> 00:20:17,632
Este é o problema
com testes padronizados.

315
00:20:17,633 --> 00:20:20,569
Os gramados não são cortados.
Tenha um bom dia, Ida.

316
00:20:21,588 --> 00:20:23,247
Vou ligar para ele.

317
00:20:23,973 --> 00:20:26,375
E esta noite, tenho robalo.

318
00:20:26,431 --> 00:20:28,328
Comprei mais do que posso comer. Então...

319
00:20:28,399 --> 00:20:31,621
Não há necessidade de descongelar o
Bolo de Coco da Fazenda Pepperidge,

320
00:20:31,677 --> 00:20:34,034
ou qualquer outra iguaria
você planejou.

321
00:20:39,098 --> 00:20:42,146
 Ahhhh 

322
00:20:49,265 --> 00:20:51,648
 Nunca gostei de ninguém 

323
00:20:52,132 --> 00:20:55,116
 Isso tem sido cruel comigo 

324
00:20:55,497 --> 00:20:58,473
 Eu tenho um coração cheio de pedra 

325
00:20:58,560 --> 00:21:01,878
 E eu odeio a miséria

326
00:21:02,433 --> 00:21:04,830
 Então você apareceu 

327
00:21:05,281 --> 00:21:08,440
 Na minha vida

328
00:21:09,162 --> 00:21:11,614
 Destruindo-me mais 

329
00:21:11,662 --> 00:21:14,963
 Aumentando o trabalho e a discórdia

330
00:21:15,157 --> 00:21:18,264
Mas eu sou um tolo por você

331
00:21:18,558 --> 00:21:21,383
 Eu sou um tolo por você

332
00:21:21,455 --> 00:21:24,669
 Eu sou um tolo por você 

333
00:21:24,996 --> 00:21:27,464
 Eu sou um tolo por você 

334
00:21:27,538 --> 00:21:29,737
Jesus, porra de bolas.

335
00:21:29,810 --> 00:21:30,910
Ei!

336
00:21:31,206 --> 00:21:33,509
É uma rua,
não uma maldita pista de hóquei.

337
00:21:35,463 --> 00:21:37,512
Você tem muita sorte
você não quebrou aquela janela.

338
00:21:37,582 --> 00:21:39,180
Pedimos desculpas.

339
00:21:39,383 --> 00:21:42,201
Sim, bem, estou cansado de encontrar
essas coisas em meus arbustos.

340
00:21:42,251 --> 00:21:44,452
Pisei em um na semana passada,
Quase torci o tornozelo.

341
00:21:44,484 --> 00:21:45,853
Você me ouviu?

342
00:21:46,262 --> 00:21:47,893
Você está me ouvindo?!

343
00:21:47,944 --> 00:21:48,959
Sim, senhor.

344
00:21:52,587 --> 00:21:54,163
Quer brincar, senhor?

345
00:21:54,784 --> 00:21:56,687
Estamos sentindo falta de um goleiro.

346
00:21:59,735 --> 00:22:01,481
Eu pareço um goleiro para você?

347
00:22:02,520 --> 00:22:05,204
Sim, às vezes vemos você
nos observando pela sua janela.

348
00:22:05,251 --> 00:22:06,934
Você sabe, é meio assustador.

349
00:22:06,989 --> 00:22:08,251
Mas os goleiros são estranhos...

350
00:22:10,332 --> 00:22:12,118
de acordo com a ESPN.

351
00:22:12,185 --> 00:22:13,518
Tem certeza que não quer ser goleiro?

352
00:22:13,615 --> 00:22:15,713
Você pode usar a máscara de Jason.

353
00:22:18,255 --> 00:22:19,523
Idiota.

354
00:22:28,230 --> 00:22:29,770
É muito bom.

355
00:22:29,965 --> 00:22:31,468
Claro que é bom.

356
00:22:31,567 --> 00:22:34,970
Se eu fizer alguma coisa,
confie que vai ser muito bom.

357
00:22:49,881 --> 00:22:52,171
Há quanto tempo você tem dificuldade para fazer xixi?

358
00:22:55,776 --> 00:22:57,210
Não me olhe assim.

359
00:22:57,266 --> 00:23:00,061
Vejo as caixas Flomax no seu lixo.

360
00:23:00,245 --> 00:23:03,435
Se você não se dá ao trabalho de reciclar,
Eu irei.

361
00:23:04,038 --> 00:23:07,173
Eu compro metade das minhas compras
com suas garrafas de cerveja vazias.

362
00:23:09,204 --> 00:23:12,726
Crianças do hóquei de rua me perguntaram
para jogar como goleiro.

363
00:23:13,142 --> 00:23:15,401
Eles acham que sou estranho.

364
00:23:16,012 --> 00:23:17,599
Você os assusta.

365
00:23:17,706 --> 00:23:19,070
Eu os ouvi conversando.

366
00:23:26,088 --> 00:23:28,966
Quando foi a última vez que você fez sexo?

367
00:23:29,466 --> 00:23:31,268
Seriamente.

368
00:23:32,609 --> 00:23:34,631
Você está me fazendo uma proposta, Ida?

369
00:23:34,806 --> 00:23:38,115
Bem, e se eu estiver?

370
00:23:38,187 --> 00:23:41,208
Você poderia fazer muito pior.
Isso é...

371
00:23:42,021 --> 00:23:43,835
Sem mencionar que moro ao lado.

372
00:23:44,967 --> 00:23:46,938
Há algo a ser dito
por conveniência.

373
00:23:47,015 --> 00:23:48,682
Você entendeu.

374
00:23:49,067 --> 00:23:50,647
Higiene também.

375
00:23:51,169 --> 00:23:53,313
Eu preciso que você tome banho.

376
00:23:55,717 --> 00:23:57,878
Você?

377
00:23:58,212 --> 00:23:59,982
Você está falando sério aqui?

378
00:24:01,021 --> 00:24:02,657
Encare isso, Bill,

379
00:24:02,839 --> 00:24:05,783
Eu sou sua única opção
se você não quiser pagar por isso.

380
00:24:06,466 --> 00:24:08,910
Olha, você não é um homem atraente.

381
00:24:08,950 --> 00:24:10,199
Você está louco.

382
00:24:18,740 --> 00:24:20,543
Dê uma olhada nisso.

383
00:24:20,609 --> 00:24:22,344
Isso foi tirado há dois dias.

384
00:24:23,884 --> 00:24:26,014
Cristo, é você!

385
00:24:26,097 --> 00:24:27,181
Você está completamente nu!

386
00:24:27,245 --> 00:24:29,086
Com certeza estou.

387
00:24:29,895 --> 00:24:31,954
Eu estou incrível!

388
00:24:37,202 --> 00:24:38,268
Deixe-me dizer uma coisa.

389
00:24:38,293 --> 00:24:40,080
Se você cair morto naquela casa,

390
00:24:40,295 --> 00:24:43,691
seu preço de revenda é reduzido pela metade,
e não apenas o seu.

391
00:24:44,302 --> 00:24:47,469
Valores dos meus imóveis
pode levar uma pancada também.

392
00:24:47,970 --> 00:24:50,762
Então você quer fazer sexo
para proteger seu valor de revenda.

393
00:24:50,787 --> 00:24:52,421
Você é um maldito lunático.

394
00:24:58,983 --> 00:25:01,570
Essa inércia física e emocional...

395
00:25:01,729 --> 00:25:03,554
Foi o que matou Larry, você sabe.

396
00:25:04,713 --> 00:25:07,298
Um dia ele é professor universitário.

397
00:25:07,693 --> 00:25:09,496
Então ele se aposenta.

398
00:25:10,607 --> 00:25:12,798
Pouco a pouco, minuto a minuto,

399
00:25:12,861 --> 00:25:16,582
ele apenas se retirou dos vivos.

400
00:25:18,066 --> 00:25:21,638
A depressão deslizou
como um constritor.

401
00:25:23,065 --> 00:25:25,622
Uma morte lenta e sufocante.

402
00:25:30,612 --> 00:25:31,947
Foi horrível.

403
00:25:35,605 --> 00:25:36,618
Desculpe.

404
00:25:42,693 --> 00:25:45,893
Você precisa encontrar algum tipo de propósito.

405
00:25:46,026 --> 00:25:47,763
Vou deixar por isso mesmo.

406
00:26:53,483 --> 00:26:55,070
Saudações, detetive.

407
00:26:55,141 --> 00:26:57,062
Espero que você não se importe comigo
usando seu título,

408
00:26:57,165 --> 00:26:59,229
mesmo que você esteja aposentado.

409
00:26:59,308 --> 00:27:01,150
Gostaria de parabenizá-lo por...

410
00:27:26,601 --> 00:27:30,038
elogiar você por 31 anos
de um serviço esplêndido,

411
00:27:30,276 --> 00:27:33,023
27 deles como detetive condecorado.

412
00:27:33,087 --> 00:27:35,202
Eu vi uma das cerimônias de aposentadoria

413
00:27:35,203 --> 00:27:37,271
no Canal 2... Acesso Público.

414
00:27:37,681 --> 00:27:39,654
Você parecia tão orgulhoso.

415
00:27:39,745 --> 00:27:41,439
Mais fino.

416
00:27:41,907 --> 00:27:43,677
Você colocou alguns.

417
00:27:43,812 --> 00:27:45,423
Você ainda deve estar orgulhoso.

418
00:27:45,526 --> 00:27:47,899
Aposto que você quebrou centenas de casos.

419
00:27:47,999 --> 00:27:50,734
Muitos deles de alto perfil.

420
00:27:54,623 --> 00:27:56,248
Diga-me, detetive.

421
00:27:56,358 --> 00:27:58,627
Você pegou todos os bandidos?

422
00:28:01,229 --> 00:28:02,763
Sabemos a resposta para isso, não é?

423
00:28:02,846 --> 00:28:06,267
Alguns de nós ainda jazemos em nossos túmulos,
nossos assassinatos não vingados.

424
00:28:08,641 --> 00:28:12,673
Você fez uma promessa,
você disse que iria pegá-lo.

425
00:28:14,014 --> 00:28:15,554
Mas você não o pegou.

426
00:28:15,644 --> 00:28:17,610
Ele ainda está lá fora.

427
00:28:18,149 --> 00:28:20,611
Você falhou, porra.

428
00:28:20,715 --> 00:28:22,603
Todo mundo tem uma opinião.

429
00:28:22,690 --> 00:28:26,000
E eu encontro o assassinado
ser especialmente implacável.

430
00:28:26,690 --> 00:28:28,325
Algum de nós estava em sua mente

431
00:28:28,381 --> 00:28:31,871
quando eles te deram aquela placa
na festa de aposentadoria?

432
00:28:32,260 --> 00:28:34,767
Algum deles me mencionou?

433
00:28:34,871 --> 00:28:36,632
Ou meu bebezinho?

434
00:28:37,116 --> 00:28:39,394
Eu mal consegui viver.

435
00:28:39,561 --> 00:28:40,950
Dois meses.

436
00:28:41,042 --> 00:28:42,976
Você tem uma placa de chupador de pau.

437
00:28:43,331 --> 00:28:44,775
Eu fui esmagado.

438
00:28:49,444 --> 00:28:53,085
Um bebê, devo dizer, isso foi um bônus.

439
00:28:53,117 --> 00:28:54,132
E a mãe.

440
00:28:54,180 --> 00:28:56,672
Geléia de morango em saco de dormir.

441
00:28:57,299 --> 00:29:00,350
Você sabia que eu estava realmente
usando camisinha naquela noite?

442
00:29:00,541 --> 00:29:02,826
Tanta emoção.

443
00:29:02,836 --> 00:29:07,297
Eu estava com medo de que pudesse
ejacular espontaneamente!

444
00:29:07,300 --> 00:29:08,565
E eu teria que...

445
00:29:08,638 --> 00:29:11,800
Dê uma boa olhada em mim, amigo.
Estou indo atrás de você.

446
00:29:12,586 --> 00:29:14,522
Estou chegando.

447
00:29:14,779 --> 00:29:16,247
Ei, adivinhe?

448
00:29:16,352 --> 00:29:17,891
Eu também vou.

449
00:29:19,903 --> 00:29:21,649
Fale mais tarde, amigo.

450
00:29:22,035 --> 00:29:23,904
Meu amor por Fred.

451
00:30:50,525 --> 00:30:51,986
Jerônimo.

452
00:30:55,492 --> 00:30:56,865
Jerônimo!

453
00:30:56,920 --> 00:30:58,896
Merda!
Desligue isso!

454
00:31:00,656 --> 00:31:02,390
São 6h30 da manhã.

455
00:31:02,437 --> 00:31:05,041
Sim,
aquela senhora maluca da casa ao lado me ligou

456
00:31:05,104 --> 00:31:07,485
e disse que se eu não cortar sua grama
gramado hoje...

457
00:31:07,596 --> 00:31:09,415
Olha, é agora ou nunca, chefe.

458
00:31:10,132 --> 00:31:12,034
Você é bom em computadores?

459
00:31:13,000 --> 00:31:15,535
Sim. Você sabe que eu sou.

460
00:31:15,891 --> 00:31:17,540
Traga seu traseiro aqui, então.

461
00:31:18,474 --> 00:31:20,142
Simplesmente desapareceu?

462
00:31:20,229 --> 00:31:21,547
Sim. Joguei uma vez.

463
00:31:21,610 --> 00:31:23,547
Fui jogar de novo.
Perdido. A coisa toda desapareceu.

464
00:31:23,587 --> 00:31:26,459
E você não o destruiu acidentalmente?
Eu não fiz nada.

465
00:31:29,403 --> 00:31:32,561
É possível para um arquivo
simplesmente desaparecer por conta própria?

466
00:31:34,307 --> 00:31:35,704
Quero dizer, sim, mas você estaria falando

467
00:31:35,744 --> 00:31:37,692
algum software de última geração e essas merdas.

468
00:31:39,099 --> 00:31:41,748
O que estava no arquivo?
Não é importante.

469
00:31:43,165 --> 00:31:45,399
Se não for importante,
então por que você está tão fora de controle?

470
00:31:45,470 --> 00:31:47,375
Além desse ser
sua personalidade normal.

471
00:31:47,415 --> 00:31:48,891
Você quer que eu te bata?

472
00:31:48,928 --> 00:31:51,817
Se você tem casa própria, sim.
Merda, eu poderia usar o dinheiro.

473
00:31:51,872 --> 00:31:54,442
Apenas me diga...
o vídeo pode ser recuperado ou não?

474
00:31:57,235 --> 00:31:58,600
Quer dizer, eu não sei.

475
00:31:58,659 --> 00:31:59,793
Talvez.

476
00:31:59,941 --> 00:32:01,850
Você nunca pode realmente
exclua qualquer coisa completamente.

477
00:32:01,981 --> 00:32:04,237
Mas não está na superfície.

478
00:32:04,331 --> 00:32:05,657
OK.

479
00:32:05,942 --> 00:32:07,959
Olha, vou precisar de mais tempo.

480
00:32:08,277 --> 00:32:10,419
Quem fez isso conhece sua merda.

481
00:32:13,683 --> 00:32:16,122
 Eu não quero fazer

482
00:32:16,185 --> 00:32:18,953
 Eu não quero mais ser um vagabundo 

483
00:32:19,009 --> 00:32:21,461
 Eu não quero sua saliva,

484
00:32:21,549 --> 00:32:23,258
 Eu preciso de mais do que...

485
00:32:35,988 --> 00:32:38,663
Carrie e Shane de Katori
equipe ficou na terceira posição

486
00:32:38,688 --> 00:32:40,726
antes de começar o desafio de hoje.

487
00:32:40,766 --> 00:32:42,465
Eles se divertiram muito
sobre a ponte suspensa,

488
00:32:42,521 --> 00:32:46,354
que os empurrou à frente
ambas as equipes Raza e Hilu.

489
00:32:46,418 --> 00:32:47,857
Eles serão capazes de segurar

490
00:32:47,881 --> 00:32:49,000
sua liderança pela selva...
Ei.

491
00:32:49,025 --> 00:32:50,317
e chegar ao rio para reivindicar a vitória?

492
00:32:50,349 --> 00:32:52,571
Eu trouxe o almoço.
Tudo bem.

493
00:32:52,786 --> 00:32:55,355
Ei, olhe, estou assistindo "Primitive".

494
00:32:55,542 --> 00:32:57,490
Venha participar, é uma delícia.

495
00:32:58,331 --> 00:33:02,264
Eu faria, mas tenho
para trabalhar e depois voltar.

496
00:33:02,265 --> 00:33:04,879
Oh,
qual é esse grande projeto que você está realizando?

497
00:33:04,971 --> 00:33:07,002
Uh, novo tipo de roteador.

498
00:33:07,360 --> 00:33:10,003
Vamos, vamos, sente-se comigo.

499
00:33:10,098 --> 00:33:12,701
Vamos, querido, sente-se comigo por
só um segundo, você poderia, querido?

500
00:33:12,717 --> 00:33:15,007
Vamos. Só um segundo.

501
00:33:21,108 --> 00:33:25,743
Estou preocupado com isso
círculos sob seus olhos, ok?

502
00:33:25,791 --> 00:33:27,258
Eu acho que você está trabalhando demais

503
00:33:27,283 --> 00:33:29,370
com todos esses trabalhos diferentes
você foi embora.

504
00:33:29,410 --> 00:33:30,959
Bem, se eu quiser ir para a faculdade,

505
00:33:30,960 --> 00:33:33,471
Eu tenho que ganhar dinheiro para pagar por isso,
certo?

506
00:33:34,384 --> 00:33:37,700
Meu bebê, o universitário.

507
00:33:39,749 --> 00:33:42,459
Mas não pode ser só trabalho e nenhuma diversão,
querido.

508
00:33:43,105 --> 00:33:45,673
O jovem tem que ter
algum tipo de vida social.

509
00:33:45,740 --> 00:33:47,340
Eu tenho amigos.

510
00:33:47,643 --> 00:33:48,768
Quem?

511
00:33:48,849 --> 00:33:50,713
A lésbica?

512
00:33:50,780 --> 00:33:55,164
Ou aquele chefe que não é nada
mas significa para você, hein?

513
00:33:55,227 --> 00:33:57,426
Eles estão bem.
Hum-hmm.

514
00:33:57,997 --> 00:34:00,442
Você precisa de um pouco de diversão em sua vida,

515
00:34:00,790 --> 00:34:02,592
isso é tudo que estou dizendo, ok?

516
00:34:05,728 --> 00:34:07,884
Ei,
por que você nunca teve namorada?

517
00:34:07,943 --> 00:34:09,368
Hum?

518
00:34:09,866 --> 00:34:13,293
Eu simplesmente não entendo isso. Quero dizer...

519
00:34:14,309 --> 00:34:17,912
Olha, não estou achando...
encontrar falhas em você, querido, não.

520
00:34:18,627 --> 00:34:21,177
Na verdade, exatamente o oposto.

521
00:34:21,544 --> 00:34:25,986
Você é inteligente. Você é engenhoso.

522
00:34:26,724 --> 00:34:28,875
E você é bonito.

523
00:34:29,752 --> 00:34:32,830
Você sabe o quão bonito você é?

524
00:34:34,632 --> 00:34:38,159
Eu pensaria que as meninas
escorreria de você.

525
00:34:38,330 --> 00:34:39,573
Não.

526
00:34:39,862 --> 00:34:42,028
Eu tenho que trabalhar, então...

527
00:34:42,231 --> 00:34:44,393
Não, espere, espere.

528
00:34:44,634 --> 00:34:46,821
Dê um beijinho na mamãe.

529
00:34:46,972 --> 00:34:49,705
Você pode fazer isso?
Dê-me um beijinho primeiro.

530
00:34:53,382 --> 00:34:55,035
Meu querido menino.

531
00:34:57,319 --> 00:34:59,886
Não, não, não.

532
00:35:01,386 --> 00:35:05,026
Trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho,

533
00:35:05,096 --> 00:35:09,755
trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho,
trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho.

534
00:35:23,204 --> 00:35:26,085
Dê um beijinho na mamãe.

535
00:36:08,059 --> 00:36:09,322
Caos.

536
00:36:10,649 --> 00:36:14,310
19, 18, 17, 16,

537
00:36:14,405 --> 00:36:19,390
15, 14, 13, 12, 11,

538
00:36:19,533 --> 00:36:25,717
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...

539
00:36:25,773 --> 00:36:27,544
Escuridão.

540
00:36:38,022 --> 00:36:40,451
Isso está matando você, não é?

541
00:36:40,558 --> 00:36:44,291
Verdade seja dita,
Eu realmente não sinto muita falta disso.

542
00:36:45,771 --> 00:36:48,247
Certo.
Estou falando sério.

543
00:36:52,027 --> 00:36:53,807
Exceto talvez...

544
00:36:54,743 --> 00:36:56,610
casos ainda pendurados em chamas.

545
00:36:59,092 --> 00:37:00,559
Eu me detenho um pouco neles.

546
00:37:01,284 --> 00:37:03,816
Começando por aí...

547
00:37:04,126 --> 00:37:06,018
O estuprador do parque da cidade.

548
00:37:07,026 --> 00:37:09,288
Não posso acreditar que não o pegamos.

549
00:37:09,382 --> 00:37:11,614
Sim. Vamos.

550
00:37:11,852 --> 00:37:14,670
Coisa sobre estupradores,
eles sempre atacam novamente.

551
00:37:15,297 --> 00:37:17,305
Depois, há o assassino da Mercedes.

552
00:37:17,368 --> 00:37:18,820
Alguma novidade nisso?

553
00:37:18,868 --> 00:37:20,082
Não.

554
00:37:20,130 --> 00:37:21,531
Não tenho certeza se algum dia haverá.

555
00:37:21,622 --> 00:37:24,713
Já faz o quê, dois anos? Provavelmente um caso único.

556
00:37:24,928 --> 00:37:28,094
Meu dinheiro,
ele provavelmente estava vindo para a feira de empregos,

557
00:37:28,150 --> 00:37:29,539
viu a longa fila à sua frente,
e pirou.

558
00:37:30,578 --> 00:37:34,057
Ele roubou uma Mercedes para ir a uma feira de empregos?
Isso não faz sentido.

559
00:37:35,374 --> 00:37:37,096
O caso ainda está ativo?

560
00:37:37,215 --> 00:37:39,295
Quero dizer, de verdade,
alguém fazendo um trabalho real nisso?

561
00:37:39,350 --> 00:37:41,168
Está ativo, Bill.

562
00:37:42,353 --> 00:37:44,112
Você nunca vai deixar isso passar, não é?

563
00:37:44,847 --> 00:37:46,644
Apenas puxando conversa.

564
00:37:49,478 --> 00:37:52,589
Camaradagem pela minha saúde.

565
00:37:52,652 --> 00:37:54,267
Ah, tudo bem.

566
00:37:56,033 --> 00:37:57,259
Ah.

567
00:37:58,069 --> 00:38:00,450
Ela se matou, você sabe. Isso é novo.

568
00:38:00,708 --> 00:38:02,175
Olivia Trelawney.

569
00:38:02,243 --> 00:38:03,917
A mulher cujo Mercedes foi roubado.

570
00:38:04,308 --> 00:38:06,290
Sim, Pete, eu sei quem ela era.

571
00:38:06,465 --> 00:38:08,600
Afinal, ela possuía alguma culpa.

572
00:38:08,766 --> 00:38:10,388
Engoli alguns comprimidos.

573
00:38:12,036 --> 00:38:13,451
Porra.

574
00:38:15,786 --> 00:38:17,499
Was it ever disclosed

575
00:38:17,610 --> 00:38:20,179
Adesivo de rosto sorridente
foi encontrado no volante?

576
00:38:20,625 --> 00:38:21,876
Não pense assim.

577
00:38:23,114 --> 00:38:24,503
E a cara de palhaço?

578
00:38:24,575 --> 00:38:28,305
Testemunhas já relatadas viram o
motorista usando a máscara, ou...

579
00:38:28,678 --> 00:38:30,186
Por que você pergunta?

580
00:38:30,226 --> 00:38:31,968
Ah, nunca foi recuperado, né?

581
00:38:34,103 --> 00:38:35,429
Só estou pensando.

582
00:38:49,020 --> 00:38:53,189
Aqui está, Sr. Tech Whizz,
seis chamadas.

583
00:38:53,356 --> 00:38:56,277
Uh, eu estava realmente planejando
para sair às 3:00.

584
00:38:57,118 --> 00:38:59,626
Você estava planejando sair às 15h?
Meu outro trabalho.

585
00:38:59,697 --> 00:39:01,419
Você tem outro emprego?

586
00:39:01,657 --> 00:39:04,276
Qual é essa outra vocação, Brady?

587
00:39:04,546 --> 00:39:08,030
Inventando naves espaciais com Elon Muskrat,
seja qual for o nome dele?

588
00:39:08,070 --> 00:39:11,165
Afaste-se, Robi.
Eu não vou recuar.

589
00:39:12,443 --> 00:39:14,300
Agora, quer você escolha
me ver como tal ou não,

590
00:39:14,332 --> 00:39:15,768
Sou uma espécie de seu mentor na vida.

591
00:39:16,048 --> 00:39:18,983
Oh sim.
Ele está entrando no modo full beacon.

592
00:39:19,014 --> 00:39:20,222
Vá em frente. Transmita-nos.

593
00:39:20,261 --> 00:39:22,482
Você não tem pai.

594
00:39:22,507 --> 00:39:25,060
E sua mãe, bem...
Quero dizer, sem ofensa,

595
00:39:25,061 --> 00:39:28,383
Eu também gosto da vodka,
mas não no meu Rice Krispies,

596
00:39:28,832 --> 00:39:30,265
se você me entende.

597
00:39:30,605 --> 00:39:33,391
Você precisa de um bom mentor
conselhos onde você pode obtê-lo.

598
00:39:33,740 --> 00:39:35,738
Este é o seu trabalho aqui, Brady.

599
00:39:35,787 --> 00:39:37,105
Esta é a sua carreira.

600
00:39:37,140 --> 00:39:38,629
Você adesivo DVDs,

601
00:39:38,676 --> 00:39:40,643
você ajuda velhos fackakas com demência

602
00:39:40,644 --> 00:39:42,011
tirar Polident de seus laptops.

603
00:39:42,049 --> 00:39:44,497
Não há nada de errado com isso.
É um papel na sociedade.

604
00:39:44,536 --> 00:39:46,479
Muitas pessoas não têm papéis. Você faz.

605
00:39:46,846 --> 00:39:49,028
Mas você nunca será feliz

606
00:39:49,076 --> 00:39:51,152
a menos que vocês dois apreciem o que têm

607
00:39:51,208 --> 00:39:53,356
e aceite o que você é.

608
00:40:02,022 --> 00:40:05,094
Você tem certeza de que
didn't download any application?

609
00:40:05,133 --> 00:40:07,370
Eu nem sei como baixar.

610
00:40:08,561 --> 00:40:11,418
Bem, há todos os tipos de software
para fazer os arquivos desaparecerem e essas merdas,

611
00:40:11,481 --> 00:40:14,053
mas ambas as partes
precisa tê-lo instalado,

612
00:40:14,100 --> 00:40:16,789
e não consigo encontrar nada.

613
00:40:17,376 --> 00:40:20,527
Ele poderia ter hackeado meu computador
e depois baixou?

614
00:40:21,584 --> 00:40:23,067
Não sei.

615
00:40:23,122 --> 00:40:25,424
É possível,
algum tipo de malware ou algo assim.

616
00:40:28,525 --> 00:40:30,726
Você pode pelo menos me dizer o que viu?

617
00:40:31,623 --> 00:40:33,218
É privado.

618
00:40:33,596 --> 00:40:36,425
Nada é mais privado.

619
00:40:39,602 --> 00:40:41,224
Você está esperando alguém?

620
00:40:41,338 --> 00:40:43,169
Não.

621
00:40:45,335 --> 00:40:46,692
Você está falando sério?

622
00:40:46,764 --> 00:40:47,811
Fique onde você está.

623
00:40:52,501 --> 00:40:54,692
Ah, pelo amor de Deus.

624
00:40:55,218 --> 00:40:56,952
E o que ele está fazendo aqui?

625
00:40:57,882 --> 00:40:59,597
Estamos dando uma festa.

626
00:41:02,051 --> 00:41:03,884
O que você quer, Ida?

627
00:41:03,987 --> 00:41:05,471
Eu gostaria de um minuto.

628
00:41:05,593 --> 00:41:07,336
Sozinho, se possível.

629
00:41:10,613 --> 00:41:12,771
Sim, falo com você mais tarde.

630
00:41:19,442 --> 00:41:21,444
Sim?

631
00:41:22,712 --> 00:41:24,558
Você feriu meus sentimentos.

632
00:41:24,606 --> 00:41:26,106
Eu não ia dizer nada,

633
00:41:26,137 --> 00:41:28,979
mas mantendo a dor para mim
não é uma força.

634
00:41:29,812 --> 00:41:32,367
Você deseja ou não deseja

635
00:41:32,415 --> 00:41:33,898
ter relações sexuais comigo...

636
00:41:33,923 --> 00:41:35,324
certamente sua escolha...

637
00:41:35,367 --> 00:41:39,351
Eu tenho um orgulho merecido
na minha aparência física.

638
00:41:40,284 --> 00:41:42,641
É disso que se trata?
Sim.

639
00:41:42,932 --> 00:41:45,801
Para você sentir tanta repulsa pelo meu corpo...

640
00:41:45,802 --> 00:41:47,307
Eu não senti repulsa.

641
00:41:47,470 --> 00:41:49,236
Você quase engasgou com o próprio vômito.

642
00:41:49,299 --> 00:41:50,555
Fiquei com repulsa pelo fato

643
00:41:50,587 --> 00:41:52,674
que você estava me mostrando
fotos suas nuas.

644
00:41:52,730 --> 00:41:55,079
Eu não estava reagindo à sua aparência.

645
00:41:55,310 --> 00:41:57,191
Eu sou uma mulher bonita.

646
00:41:57,263 --> 00:41:58,556
Eu nunca disse que você não era.

647
00:41:58,612 --> 00:42:01,739
E ainda assim você não conseguiu se trazer
para ver as fotos.

648
00:42:02,217 --> 00:42:03,598
Você recuou.

649
00:42:03,630 --> 00:42:04,891
Vamos. Eu não recuei.

650
00:42:04,923 --> 00:42:06,556
Você recuou. Eu vi isso.

651
00:42:08,413 --> 00:42:10,207
O que você quer de mim, Ida?

652
00:42:11,002 --> 00:42:13,004
Quero que você olhe a foto.

653
00:42:15,863 --> 00:42:17,593
You want me to look at the picture.

654
00:42:17,633 --> 00:42:19,688
Sim.
Com que propósito?

655
00:42:20,029 --> 00:42:22,882
Porque você é meu vizinho
e eu quero ser seu amigo.

656
00:42:22,914 --> 00:42:24,843
E eu não acho que posso
be friends with somebody

657
00:42:24,868 --> 00:42:26,975
que recua ao ver
do meu corpo nu.

658
00:42:27,437 --> 00:42:30,724
Eu percebo que isso é um déficit
meu, mas eu sou o que sou.

659
00:42:33,917 --> 00:42:35,118
Multar.

660
00:42:46,978 --> 00:42:48,216
Muito legal.

661
00:42:50,791 --> 00:42:52,435
É adorável.

662
00:43:02,315 --> 00:43:05,069
Jesus, porra, Cristo!

663
00:44:35,488 --> 00:44:36,972
Só me fez pensar.

664
00:44:37,040 --> 00:44:39,308
Todas as pegadinhas e provocações
e merda que tivemos com esse caso.

665
00:44:39,309 --> 00:44:40,461
Isso continuou?

666
00:44:40,493 --> 00:44:42,318
Você sabe, qualquer coisa recente aconteceu que...

667
00:44:42,787 --> 00:44:44,779
Não. Por que você pergunta?

668
00:44:46,326 --> 00:44:47,874
Acabei de te dizer, estou curioso.

669
00:44:48,008 --> 00:44:49,808
Você está curioso?

670
00:44:50,755 --> 00:44:52,731
Trabalhei muito tempo nesse caso.

671
00:44:52,866 --> 00:44:55,573
After our conversation yesterday,
só me fez pensar.

672
00:44:55,644 --> 00:44:58,126
Ah, aquela conversa que tivemos
sobre o estuprador do parque

673
00:44:58,193 --> 00:45:00,224
que você iniciou uma conversa

674
00:45:00,272 --> 00:45:01,930
sobre o assassino da Mercedes.
Essa conversa?

675
00:45:01,931 --> 00:45:03,265
Por que você está falando assim comigo?

676
00:45:03,266 --> 00:45:06,312
Por causa de todos os casos
para você ficar obcecado,

677
00:45:06,337 --> 00:45:07,470
é esse...
Eu não estou obcecado,

678
00:45:07,471 --> 00:45:08,847
acabei de te perguntar
qualquer suspeita recente...

679
00:45:08,872 --> 00:45:10,030
mais do que qualquer outro
que levou à sua morte.

680
00:45:10,055 --> 00:45:11,544
Não, ouça, não importa!

681
00:45:11,569 --> 00:45:14,076
Bill, você não precisa se importar.

682
00:45:14,198 --> 00:45:17,317
16 pessoas morreram,
devemos simplesmente esquecer isso?

683
00:45:17,365 --> 00:45:19,214
Não estou, ainda estou no caso.

684
00:45:19,269 --> 00:45:21,436
Você está destinado a esquecer isso,
você está aposentado.

685
00:45:21,690 --> 00:45:22,952
Eu vou trabalhar.

686
00:46:06,262 --> 00:46:08,131
Bom dia, senhor.

687
00:46:09,718 --> 00:46:12,406
Uh, você carrega câmeras de vigilância?

688
00:46:12,909 --> 00:46:14,235
Uh, por que sim, senhor...

689
00:46:14,266 --> 00:46:16,738
câmeras de segurança, câmeras de babá, câmeras de queda,

690
00:46:16,739 --> 00:46:18,616
e não podemos apenas
fornecer o equipamento,

691
00:46:18,655 --> 00:46:20,709
podemos atender todos os seus
necessidades de instalação também.

692
00:46:20,748 --> 00:46:24,122
Eu mesmo posso instalar
Eu só quero a mercadoria.

693
00:46:24,573 --> 00:46:26,383
Está bem ali.

694
00:46:28,629 --> 00:46:31,287
Na verdade,
deixe-me mostrar onde ele está localizado.

695
00:46:35,358 --> 00:46:37,924
Nunca se pode tirar segurança
muito a sério,

696
00:46:37,996 --> 00:46:39,726
é o que eu sempre digo.

697
00:46:39,932 --> 00:46:42,230
Vivemos num mundo cada vez mais
mundo perigoso.

698
00:46:42,264 --> 00:46:44,002
A vigilância é um valor americano.

699
00:46:44,033 --> 00:46:46,717
"Um se for por terra. Dois se for por mar."

700
00:46:46,780 --> 00:46:48,391
Nosso maravilhoso país começou com isso.

701
00:46:48,439 --> 00:46:49,471
Dá um tempo, sim?

702
00:46:49,510 --> 00:46:51,741
Sim, claro, vou deixar você
com a mercadoria.

703
00:46:56,033 --> 00:46:57,501
Isso é bom?

704
00:46:58,887 --> 00:47:00,821
Sim, essa é... essa é boa.

705
00:47:00,861 --> 00:47:02,414
Obrigado.

706
00:47:03,319 --> 00:47:05,054
Vou levar este.
Sim, senhor.

707
00:47:21,336 --> 00:47:22,966
Não é uma chance.

708
00:47:24,546 --> 00:47:25,944
Esta será a última vez, eu juro.

709
00:47:25,969 --> 00:47:27,198
Você disse da última vez
seria a última vez.

710
00:47:27,237 --> 00:47:28,810
E o tempo antes disso.
Sim.

711
00:47:28,863 --> 00:47:31,617
Eu prometo, esta será a última vez.
Você é um civil.

712
00:47:31,711 --> 00:47:34,672
Dou aos civis acesso às provas,
Eu perco meu emprego.

713
00:47:34,751 --> 00:47:36,117
Marty.

714
00:47:36,219 --> 00:47:39,524
Meu terapeuta está dizendo
Eu tenho que encerrar e tal.

715
00:47:40,065 --> 00:47:43,230
Pessoalmente,
Acho que o encerramento é superestimado.

716
00:47:43,325 --> 00:47:45,427
Mas os pesadelos, os ataques de pânico,
Eu poderia ficar sem.

717
00:47:45,428 --> 00:47:46,938
Ele diz que preciso tomar certas medidas.

718
00:47:46,992 --> 00:47:48,716
Este é um deles.

719
00:47:48,977 --> 00:47:50,342
Cinco minutos.

720
00:47:50,406 --> 00:47:52,557
Vou deixar você segurar o relógio,
você sabe, o relógio caro que ganhei

721
00:47:52,597 --> 00:47:54,597
por 36 anos de serviço diferenciado.

722
00:47:54,876 --> 00:47:56,104
Por favor.

723
00:48:02,746 --> 00:48:04,072
Aprecie isso.

724
00:50:27,123 --> 00:50:29,764
Ei, você quer que talvez eu possa ângulo
aquele no quintal de Ida?

725
00:50:30,311 --> 00:50:32,438
Você poderia observá-la
tomar sol nu.

726
00:50:32,553 --> 00:50:34,732
Ela gostaria disso.

727
00:50:36,532 --> 00:50:38,938
Eu quero uma panorâmica completa
se você conseguir.

728
00:50:39,018 --> 00:50:40,335
Sim, você entendeu.

729
00:50:41,604 --> 00:50:43,985
Você já pensou sobre
conseguir um cão de guarda?

730
00:50:44,033 --> 00:50:46,708
Hum, não que sua tartaruga não seja assustadora.

731
00:50:46,842 --> 00:50:48,372
É uma tartaruga.

732
00:50:48,469 --> 00:50:49,771
Oh.

733
00:50:50,906 --> 00:50:52,682
E você entrou em Harvard.

734
00:50:53,616 --> 00:50:55,119
Sim, eu fiz.

735
00:50:55,905 --> 00:50:58,653
Você sabe, poderíamos programar
essa merda direto no seu iPhone

736
00:50:58,714 --> 00:51:00,421
para que você possa assistir de qualquer lugar.

737
00:51:00,492 --> 00:51:02,143
Em algum cinema, entediado pra cagar

738
00:51:02,190 --> 00:51:04,640
sobre se o Homem de Ferro
transando com a Mulher Maravilha,

739
00:51:04,869 --> 00:51:08,972
você acabou de sacar seu telefone,
e veja quem está invadindo sua casa.

740
00:51:09,361 --> 00:51:11,229
Sim, vou manter isso em mente.

741
00:51:16,213 --> 00:51:19,038
Ah, tudo bem. Que tal fazermos uma pausa,

742
00:51:19,173 --> 00:51:22,586
e você me oferece um Whistle Pop.

743
00:51:23,205 --> 00:51:25,047
Isso é um sorvete, chefe.

744
00:51:28,934 --> 00:51:31,569
Vou querer uma delícia de brownie,
sem chantilly.

745
00:51:32,426 --> 00:51:34,811
Ooh, observando sua figura, não é?

746
00:51:35,232 --> 00:51:36,676
Então me ajude, eu vou bater em você.

747
00:51:36,701 --> 00:51:38,326
Você sabe disso, não é?
Ok, estou brincando.

748
00:51:44,519 --> 00:51:46,193
Malditas crianças.

749
00:51:46,265 --> 00:51:48,130
Olá, amigos amigos!

750
00:51:48,233 --> 00:51:50,338
Posso pegar um Berry Good, por favor?

751
00:51:50,339 --> 00:51:51,339
Ufa, bem, isso depende.

752
00:51:51,340 --> 00:51:53,533
Você tem sido uma garota muito boa?
Sim.

753
00:51:53,558 --> 00:51:55,510
Bem, então acho que você pode ter um.

754
00:51:58,811 --> 00:52:00,970
Aí está, querido.

755
00:52:31,983 --> 00:52:33,381
Quem é o próximo?