1
00:00:34,940 --> 00:00:37,310
Köszönöm, haver.

2
00:00:42,640 --> 00:00:46,370
♪ De amikor elképzellek ♪
♪ Intenzív vagyok♪

3
00:00:46,380 --> 00:00:49,530
♪ Elvesztem benned, mint egy labirintusban ♪

4
00:00:49,540 --> 00:00:50,800
♪ Várom, hogy... ♪

5
00:01:07,380 --> 00:01:09,299
Vissza a dohányzáshoz?

6
00:01:09,300 --> 00:01:11,530
Igen.

7
00:01:13,580 --> 00:01:15,410
Megtaláltad a gyereket?

8
00:01:15,420 --> 00:01:17,130
Mm.

9
00:01:17,140 --> 00:01:20,290
- Ez jó.
- Mm-hmm.

10
00:01:21,960 --> 00:01:24,700
Nem dolgozhatsz itt tovább, haver.

11
00:01:44,720 --> 00:01:47,180
Elnézést az egészért
szar a családoddal.

12
00:01:47,190 --> 00:01:49,750
Igen, én is.

13
00:02:02,660 --> 00:02:06,670
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --

14
00:04:09,040 --> 00:04:10,079
Minden rendben, bubi.

15
00:04:10,080 --> 00:04:12,500
Minden rendben.

16
00:05:28,440 --> 00:05:31,330
- Hogy vagy?
- Szia.

17
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
Elnézést, hogy a minap megijesztettem.

18
00:06:04,720 --> 00:06:06,700
Nem akartam.

19
00:06:11,380 --> 00:06:13,660
Még mindig át akarsz jönni?

20
00:06:16,880 --> 00:06:18,780
Biztos?

21
00:06:20,020 --> 00:06:22,660
100% biztos?

22
00:06:24,970 --> 00:06:26,820
Kérek egy törpepapagájt.

23
00:06:26,830 --> 00:06:28,080
- Egy törpepapagáj?
- Igen.

24
00:06:28,100 --> 00:06:29,730
Kaphatunk papagájt?

25
00:06:29,740 --> 00:06:31,210
Mire szeretnél törpepapagájt?

26
00:06:31,220 --> 00:06:33,839
- Mert aranyosak.
- Mm.

27
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
Igen, meglátjuk.

28
00:06:38,980 --> 00:06:41,580
- Kérsz ​​valamit enni?
- Nem, köszönöm.

29
00:06:48,320 --> 00:06:52,260
- Britt.
- Szia.

30
00:06:53,990 --> 00:06:56,200
Mi újság?

31
00:06:56,210 --> 00:06:58,550
Semmi.

32
00:06:58,560 --> 00:07:00,500
Szóval írtál még vicceket?

33
00:07:00,510 --> 00:07:03,339
Nem. Nem akarok a
már stand-up komikus.

34
00:07:03,340 --> 00:07:06,089
- Hogyhogy?
- Színésznő akarok lenni.

35
00:07:06,090 --> 00:07:07,410
Egy színésznő?

36
00:07:07,420 --> 00:07:09,110
Igen. Jobban fizet.

37
00:07:09,120 --> 00:07:11,090
Nos, ha jó vagy, akkor igen.

38
00:07:11,100 --> 00:07:13,220
Az iskolában csinálunk a
Rómeó és Júlia játék,

39
00:07:13,230 --> 00:07:15,090
és meghallgatásra akarok menni Julietnél.

40
00:07:15,100 --> 00:07:17,770
- Rómeó és Júlia, hé?
- Igen.

41
00:07:17,780 --> 00:07:19,810
Ó, ez klassz.

42
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Szia Britt.

43
00:07:22,730 --> 00:07:24,890
Tudod, ki ez?

44
00:07:24,900 --> 00:07:26,669
Nem.

45
00:07:26,670 --> 00:07:28,310
Ez a nagyapád.

46
00:07:28,320 --> 00:07:29,730
Helló, Brittany.

47
00:07:29,740 --> 00:07:31,310
- Szia.
- Hogy vagy?

48
00:07:31,320 --> 00:07:32,510
jól vagyok.

49
00:07:32,520 --> 00:07:34,590
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

50
00:07:34,600 --> 00:07:35,890
- Én is.
- Hát...

51
00:07:35,900 --> 00:07:38,730
Nem tudtam, hogy van nagypapám.

52
00:07:38,740 --> 00:07:40,500
tudom.

53
00:07:41,600 --> 00:07:43,250
Szóval...

54
00:07:43,260 --> 00:07:45,070
lesz visszavágónk?

55
00:07:45,080 --> 00:07:47,670
- Hát persze.
- Aha.

56
00:07:47,680 --> 00:07:49,370
És tudsz játszani.

57
00:07:49,380 --> 00:07:50,570
Jobbra.

58
00:07:50,580 --> 00:07:52,470
- Mit játszunk?
- Jenga.

59
00:07:52,480 --> 00:07:54,550
- Jenga.
- Igen.

60
00:08:04,580 --> 00:08:06,680
Mm.

61
00:08:13,630 --> 00:08:14,860
Hogy vagy fiam?

62
00:08:21,250 --> 00:08:22,810
Menj be, Britt.

63
00:08:22,820 --> 00:08:25,400
- Miért?
- Csak menj be a házba.

64
00:09:19,310 --> 00:09:21,300
Leül. Ül. Ül.

65
00:09:21,310 --> 00:09:22,940
Jó kutya.

66
00:09:29,750 --> 00:09:31,300
Jó.

67
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
Egészségedre, haver. Mm.

68
00:09:59,260 --> 00:10:02,810
Igen. Szia.

69
00:10:52,970 --> 00:10:54,730
Kint vagy?

70
00:10:55,930 --> 00:10:58,110
te vagy?

71
00:10:59,370 --> 00:11:01,520
Igen.

72
00:11:03,520 --> 00:11:05,500
Meg akarod mutatni?

73
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
- Lássuk a tiédet.
- Rendben.

74
00:11:48,360 --> 00:11:50,780
Kemény kis köcsög, ugye?

75
00:12:08,220 --> 00:12:10,240
Igen, te kurva!

76
00:12:24,240 --> 00:12:26,240
Ó, te fasz.

77
00:12:41,600 --> 00:12:43,050
Szép szem.

78
00:12:44,520 --> 00:12:46,260
Szép arc.

79
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
Gyerünk.

80
00:14:44,920 --> 00:14:47,370
- Hé.
- Hé.

81
00:14:47,380 --> 00:14:49,719
Ott van. El presidente.

82
00:14:49,720 --> 00:14:51,969
mi folyik itt?

83
00:14:51,970 --> 00:14:54,980
Ó, kaptam egy tippet Vinnie-vel kapcsolatban.

84
00:14:54,990 --> 00:14:56,519
Lehet, hogy ez az egész baromság,

85
00:14:56,520 --> 00:14:59,259
de kaptam egy nevet.

86
00:14:59,260 --> 00:15:00,720
WHO?

87
00:15:00,730 --> 00:15:03,900
Ray Sh-Cipők...

88
00:15:05,140 --> 00:15:06,570
Ray Shoestring?

89
00:15:07,520 --> 00:15:09,690
Ray Shoestring.

90
00:15:09,700 --> 00:15:11,610
- Ray Shoestring.
- Igen.

91
00:15:11,620 --> 00:15:13,119
Hallottál már róla?

92
00:15:13,120 --> 00:15:16,220
Nem harangoz.

93
00:15:16,230 --> 00:15:17,579
Ki adta a tippet?

94
00:15:17,580 --> 00:15:20,160
Nem tudom. Csak egy telefonhívás.

95
00:15:20,170 --> 00:15:23,279
Szóval mit akarsz csinálni?

96
00:15:23,280 --> 00:15:25,279
Nem tudom.

97
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
Felhívok néhányat, megkérdezem, mi?

98
00:15:26,970 --> 00:15:29,239
Igen, igaz.

99
00:15:29,240 --> 00:15:30,969
Akarod, hogy utánanézzek?

100
00:15:30,970 --> 00:15:33,259
Nah, majd én elintézem.

101
00:15:33,260 --> 00:15:34,599
Fogadok, hogy kurvára fogsz.

102
00:15:35,680 --> 00:15:37,170
mit csinálsz?

103
00:15:56,370 --> 00:15:57,869
Jó volt, Ray.

104
00:16:00,140 --> 00:16:02,010
Szóval vezetni akarsz?

105
00:16:02,020 --> 00:16:04,080
Igen.

106
00:16:21,920 --> 00:16:24,360
- Hadd tegyek fel egy kérdést.
- Mm.

107
00:16:25,940 --> 00:16:28,410
- Vinnie.
- Mm.

108
00:16:30,100 --> 00:16:31,280
Ez gyors volt?

109
00:16:33,310 --> 00:16:35,130
Igen.

110
00:16:38,100 --> 00:16:39,900
Jó.

111
00:17:06,020 --> 00:17:07,070
Menjünk.

112
00:17:09,660 --> 00:17:11,030
Gyerünk.

113
00:17:19,400 --> 00:17:21,080
Minden rendben.

114
00:17:29,460 --> 00:17:31,059
Szóval, mit akarsz?

115
00:17:31,060 --> 00:17:32,620
- Huh?
- Nos, azt akarom, hogy meghalj.

116
00:17:32,630 --> 00:17:34,150
Úgy értem, mennyit kérsz?

117
00:17:34,160 --> 00:17:35,759
Mennyit kérünk miért?

118
00:17:35,760 --> 00:17:37,490
Hogy engedjem csúszni.

119
00:17:37,500 --> 00:17:39,289
Basszus, nem tudom.

120
00:17:39,290 --> 00:17:41,510
Mennyit kérsz, Raymond?

121
00:17:41,520 --> 00:17:43,320
Nem tudom, haver.

122
00:17:43,330 --> 00:17:44,840
Mennyit kaptál?

123
00:17:44,850 --> 00:17:46,800
650 000 dollár, adj vagy veszel.

124
00:17:46,810 --> 00:17:48,230
- Tényleg?
- Igen.

125
00:17:48,240 --> 00:17:50,090
- Hol?
- El van temetve.

126
00:17:50,100 --> 00:17:52,220
Ez, uh, négy dög
zsákok, színültig megtöltve.

127
00:17:52,230 --> 00:17:53,240
Minden tiszta.

128
00:17:53,250 --> 00:17:54,359
- Mit csinálsz?
- Szóval mi ez a kettõ között?

129
00:17:54,360 --> 00:17:55,900
650... mi ez?

130
00:17:55,910 --> 00:17:57,390
323...

131
00:17:57,400 --> 00:17:58,480
Ez a 325.

132
00:17:58,490 --> 00:17:59,570
- Mit csinálsz?
- 25.

133
00:17:59,580 --> 00:18:01,650
325 ezer.

134
00:18:01,660 --> 00:18:03,199
Örülsz ennek, Ray?

135
00:18:03,200 --> 00:18:04,950
Nem különösebben.

136
00:18:04,960 --> 00:18:08,660
Nem vagy elégedett a 325 000 dollárral?

137
00:18:08,670 --> 00:18:12,670
Nos, normális esetben megtenném
légy haver, de...

138
00:18:12,680 --> 00:18:15,169
a srácaid megölték a kibaszott kutyámat.

139
00:18:15,170 --> 00:18:18,050
Oké, sajnálom.

140
00:18:18,060 --> 00:18:19,759
Nem mondtam nekik, hogy csinálják.
van egy kutyám.

141
00:18:19,760 --> 00:18:21,889
- Imádom a kutyákat.
- Amíg sajnálod, haver.

142
00:18:21,890 --> 00:18:24,590
sajnálom. úgy értem. én igen.

143
00:18:24,600 --> 00:18:26,069
Szóval hol van ez a pénz?

144
00:18:26,070 --> 00:18:28,310
- Maroota.
- Hol van Marootában?

145
00:18:29,380 --> 00:18:31,210
Honnan tudhatom, hogy elengedsz?

146
00:18:31,220 --> 00:18:32,810
Mert mi csak mondjuk
elengedünk téged.

147
00:18:32,820 --> 00:18:34,680
Nos, ennél egy kicsit több kell.

148
00:18:34,690 --> 00:18:35,730
Ó, ugye? Tudod mit,

149
00:18:35,740 --> 00:18:37,050
- baszd meg.
- Ah, ah, ah, ah, ah.

150
00:18:37,060 --> 00:18:38,109
- Ne lődd le.
- Miért nem?

151
00:18:38,110 --> 00:18:39,230
Csak dobd a vízbe, haver.

152
00:18:39,240 --> 00:18:41,230
Ezért tettem a véres
mandzsetta a bokáján.

153
00:18:41,240 --> 00:18:43,650
Jobbra. Szóval mi csak...

154
00:18:43,660 --> 00:18:45,250
csak megfojtjuk a fenét.

155
00:18:45,260 --> 00:18:47,039
Nyomd be.

156
00:18:47,040 --> 00:18:50,229
Hol a pénz?

157
00:18:50,230 --> 00:18:53,410
Nos... honnan tudom, hogy te vagy
nem ölsz meg itt?

158
00:18:53,420 --> 00:18:55,250
Ó, a francba. Körben járunk.

159
00:18:55,260 --> 00:18:56,500
mit akarsz csinálni?

160
00:18:56,510 --> 00:18:57,799
Ez nagyon sok pénz.

161
00:18:57,800 --> 00:18:59,009
Pajtás, mit akarsz, hogy csináljunk?

162
00:18:59,010 --> 00:19:00,530
Nos, megvan...

163
00:19:00,540 --> 00:19:03,370
Egyszerűen nem fogadhatom el a szavad, Ray.

164
00:19:03,380 --> 00:19:05,350
Nos, ennyi van, haver.
Szóval ha nem hiszel nekünk,

165
00:19:05,360 --> 00:19:07,970
Nem tudom, mit mondjak neked.

166
00:19:07,980 --> 00:19:10,720
Rendben. Mit szól ehhez?

167
00:19:10,730 --> 00:19:12,760
Marootába megyünk, igaz?

168
00:19:12,770 --> 00:19:14,550
- Igaz, igaz? Jó.
- Igen. Igen. Igen, igen, igen, igen, igen.

169
00:19:14,560 --> 00:19:15,930
Szóval odaérünk, igaz?

170
00:19:15,940 --> 00:19:17,819
Amikor odaérünk, parkolj le az autóval.

171
00:19:17,820 --> 00:19:18,910
kiszállok.

172
00:19:18,920 --> 00:19:20,830
- Ti srácok... Mind kiszállunk a kocsiból.
- Bassza meg.

173
00:19:20,840 --> 00:19:23,489
az autónál maradok. mutatok rá
te az irányba

174
00:19:23,490 --> 00:19:24,870
hol van a pénz,

175
00:19:24,880 --> 00:19:27,230
és ti srácok-srácok-ti srácok
menj át, menj érte.

176
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
És akkor mi van?

177
00:19:28,250 --> 00:19:29,810
Aztán amikor a helyszínre érsz,

178
00:19:29,820 --> 00:19:32,810
akkor elindulok.

179
00:19:35,540 --> 00:19:38,200
Úgy nézünk ki, mint egy pár barom?

180
00:19:39,840 --> 00:19:41,960
- Hmm?
- Oké.

181
00:19:41,970 --> 00:19:44,130
Ha odaérsz, kiásod.

182
00:19:44,140 --> 00:19:45,690
A pénz... az
pénz van egy zsákban, igaz?

183
00:19:45,700 --> 00:19:46,719
Előásod a táskát.

184
00:19:46,720 --> 00:19:48,080
- Megkapod a táskákat...
- Tudod mit,

185
00:19:48,090 --> 00:19:49,710
ez az, ami kibaszottul fog történni.

186
00:19:49,720 --> 00:19:52,270
Minden rendben? Maradunk az autó mellett.

187
00:19:52,280 --> 00:19:54,060
Tudod hol a pénz
van, hogy el tudjon tipegetni

188
00:19:54,070 --> 00:19:55,469
és kiásod a zsákokat.

189
00:19:55,470 --> 00:19:56,580
- Igaz?
- Igen.

190
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
- Igen.
- Igen?

191
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
- Igen. Igen.
- Igen?

192
00:19:58,610 --> 00:19:59,730
- Mehetünk?
- Igen. Mi... Igen.

193
00:19:59,740 --> 00:20:01,560
Maradunk a kocsinál.

194
00:20:02,860 --> 00:20:04,310
Ez sem fog menni.

195
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Miért?

196
00:20:05,330 --> 00:20:07,890
Mi van, ha kibaszott
pisztoly az egyik táskában?

197
00:20:07,900 --> 00:20:09,640
Ó, a francba.

198
00:20:09,650 --> 00:20:11,090
Rendben, ez van
megtörténik, rendben?

199
00:20:11,100 --> 00:20:12,110
Maradunk a kocsinál.

200
00:20:12,120 --> 00:20:13,610
- Menj vissza oda...
- Nem, nem, nem.

201
00:20:13,620 --> 00:20:15,249
- Nem, a kocsi mellett marad.
- Oké.

202
00:20:15,250 --> 00:20:17,040
Te maradj... Ő az autó mellett marad.

203
00:20:17,050 --> 00:20:18,270
Tudom, mit akartam mondani, igaz?

204
00:20:18,280 --> 00:20:20,330
Tudom, mit akartam mondani.
A kocsi mellett marad.

205
00:20:20,340 --> 00:20:22,150
- Mm.
- Igaz? Kimegyünk oda

206
00:20:22,160 --> 00:20:24,730
és kiássuk a zsákokat, igaz?

207
00:20:24,740 --> 00:20:25,990
Győződjön meg róla, hogy minden pénz megvan.

208
00:20:26,000 --> 00:20:28,799
És akkor jelet adok neked, igaz?

209
00:20:28,800 --> 00:20:30,179
Győződjön meg róla, hogy minden rendben van. És akkor...

210
00:20:30,180 --> 00:20:32,470
és csak akkor...

211
00:20:32,480 --> 00:20:33,500
tud menni.

212
00:20:33,510 --> 00:20:34,519
- Igen.
- Oké.

213
00:20:34,520 --> 00:20:36,430
Mm. Mm.

214
00:20:36,440 --> 00:20:38,530
Ez-az... Igen?

215
00:20:38,540 --> 00:20:39,990
- Ez az. Igen.
- S-jel?

216
00:20:40,000 --> 00:20:41,010
- Igen.
- Oké.

217
00:20:41,020 --> 00:20:42,270
- Igen.
- Boldogok vagyunk?

218
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
- Nos, menjünk Marootába.
- Menjünk.

219
00:20:51,700 --> 00:20:53,410
Ó, te...

220
00:20:58,640 --> 00:21:00,030
Bemész.

221
00:21:00,040 --> 00:21:02,529
nem akarok megszólalni
mint a fájdalom a seggben,

222
00:21:02,530 --> 00:21:04,219
de belovagolhatok
az autó veletek?

223
00:21:04,220 --> 00:21:05,760
Egyáltalán nem.

224
00:21:05,770 --> 00:21:07,830
Gyerünk. Klausztrofóbiában szenvedek.

225
00:21:07,840 --> 00:21:09,380
Ólommérgezésben fogsz szenvedni

226
00:21:09,390 --> 00:21:11,690
ha kurvára nem mész be oda.

227
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
Bassza meg.

228
00:21:14,850 --> 00:21:17,000
Gyerünk.

229
00:21:17,010 --> 00:21:18,010
Ó.

230
00:21:18,020 --> 00:21:19,130
- Jól vagy?
- Igen!

231
00:21:19,140 --> 00:21:20,149
Vigyázz az ujjaidra.

232
00:21:40,790 --> 00:21:45,790
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --