1 00:00:01,042 --> 00:00:05,046 ΑΥΤΗ Η δραματική σειρά είναι φανταστική, ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,030 Τι; 4 00:00:30,113 --> 00:00:36,119 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ 5 00:01:00,018 --> 00:01:00,894 Bongseok. 6 00:01:03,396 --> 00:01:04,606 Ποιος είσαι; 7 00:01:06,357 --> 00:01:09,277 Είσαι Θεός; 8 00:01:28,963 --> 00:01:30,924 Και πάλι εκείνο το όνειρο. 9 00:01:36,471 --> 00:01:37,889 Τι ήταν αυτό; 10 00:01:47,524 --> 00:01:50,235 NAMSAN DONKATSU 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,573 πατάτα. 12 00:01:58,701 --> 00:01:59,786 Μανιτάρια. 13 00:02:02,539 --> 00:02:03,414 Τόφου. 14 00:02:05,583 --> 00:02:06,543 Κολοκυθάκια ψιλοκομμένα. 15 00:02:13,133 --> 00:02:14,175 στιφάδο σόγιας. 16 00:02:21,891 --> 00:02:23,518 Μπουλγκόγκι; 17 00:02:26,729 --> 00:02:28,481 Kim Bongseok! 18 00:02:29,065 --> 00:02:31,359 Θέλεις να αργήσεις για την πρώτη σου μέρα στο σχολείο; 19 00:02:31,442 --> 00:02:33,361 Όχι! Μόλις ετοιμάζεσαι! 20 00:02:39,367 --> 00:02:40,368 Μπουλγκόγκι. 21 00:02:40,994 --> 00:02:44,789 ΑΝΟΙΓΑ ΣΥΝΤΟΜΑ 22 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Τα-ντα! 23 00:02:51,754 --> 00:02:52,589 Εκπληκτική επιτυχία. 24 00:02:52,672 --> 00:02:55,216 Στην πραγματικότητα το κάνουμε αυτό. Πώς νιώθεις; 25 00:02:56,176 --> 00:03:00,388 Πρόστιμο. Αλλά, μπαμπά, δεν είναι καλύτερα να δικαιώσω ένα από αυτά; 26 00:03:00,471 --> 00:03:01,806 Ξεκινάς σε νέο σχολείο. 27 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 Σίγουρα δεν χρειάζεσαι μια νέα στολή για αυτό το σχολείο; 28 00:03:06,895 --> 00:03:09,606 μμ. Είναι μόνο για ένα εξάμηνο, ξέρεις. 29 00:03:09,689 --> 00:03:11,191 Απλώς θα κάνω μια συμφωνία με τον δάσκαλό μου. 30 00:03:11,274 --> 00:03:13,318 Γεια σου, ο δάσκαλός σου αξίζει ο σεβασμός σας, εντάξει; 31 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 Α, περίμενε, εδώ, για κάθε ενδεχόμενο. 32 00:03:16,237 --> 00:03:17,280 Πόσο χρειάζεστε; 33 00:03:17,363 --> 00:03:19,282 Μην ανησυχείς, κοίτα, Έχω ήδη αργήσει. Αντίο! 34 00:03:23,077 --> 00:03:24,370 Καλή τύχη, Hun! 35 00:03:25,955 --> 00:03:26,998 Ευχαριστώ! 36 00:03:29,876 --> 00:03:31,044 Να προσέχεις, εντάξει; 37 00:03:32,503 --> 00:03:33,421 Σ'αγαπώ, Hun. 38 00:03:34,797 --> 00:03:35,632 Ναι. 39 00:03:45,058 --> 00:03:46,893 θα αυξησω τα βάρη αργότερα απόψε. 40 00:03:47,268 --> 00:03:48,853 Θέλω να φορέσετε δύο ο καθένας σήμερα. 41 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 Είναι μια χαρά, μαμά. θα προσέχω. 42 00:03:50,438 --> 00:03:52,440 Δεν νομίζω. Βάλτε τα. Δύο το καθένα. 43 00:03:52,523 --> 00:03:53,775 Δέστε τα σφιχτά. 44 00:03:53,858 --> 00:03:56,402 Μαμά, αυτό ακριβώς γιατί συνεχίζω να χάνω βάρος. 45 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 Με κουράζουν. 46 00:03:59,364 --> 00:04:02,575 Εντάξει, λοιπόν. Απλά να είσαι πολύ προσεκτικός. Καλά; 47 00:04:07,789 --> 00:04:08,623 Εδώ. 48 00:04:10,124 --> 00:04:12,252 Στάση. Εκεί πάμε. 49 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 Γιατί είναι τόσο βαρύ; 50 00:04:14,170 --> 00:04:16,214 Έβαλα κι άλλα στο σακίδιο, για παν ενδεχόμενο. 51 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 Εδώ. 52 00:04:17,882 --> 00:04:19,550 Δεν πειράζει, δεν έχω ρεπό σήμερα. 53 00:04:19,634 --> 00:04:21,719 Ναι, πάρτο, ούτως ή άλλως, για παν ενδεχόμενο. Εδώ. 54 00:04:22,345 --> 00:04:25,181 Όταν φτάσετε στην τάξη, κρεμάστε τις τσάντες σας και στις δύο πλευρές του γραφείου, 55 00:04:25,265 --> 00:04:27,934 μείνετε καθισμένοι όσο το δυνατόν περισσότερο, μην αφήνεις την επιφυλακή σου κάτω. 56 00:04:28,017 --> 00:04:30,687 Και επίσης, μην αποκοιμηθείτε καθόλου. Το κατάλαβες; 57 00:04:31,938 --> 00:04:33,564 Γιατί δεν βάζεις δύο σήμερα; Ε; 58 00:04:33,648 --> 00:04:34,983 -Μόνο για σήμερα. - Έχω ήδη αργήσει! 59 00:04:35,066 --> 00:04:36,734 -Α, Μπονγκσέοκ... Γεια, Μπονγκσέοκ, περίμενε! -Φεύγω μαμά! Αντίο! 60 00:04:36,818 --> 00:04:39,862 Πάρτε τα βάρη! Μην τρέχεις αλλιώς θα σκοντάψεις και θα πέσεις! 61 00:04:40,238 --> 00:04:42,907 Αν σε κακομάθουν επειδή άργησες, απλά πες ότι η μαμά σου είναι πολύ άρρωστη! 62 00:04:42,991 --> 00:04:44,826 Όχι, όχι, απλά πες ότι σε χτύπησε αυτοκίνητο! 63 00:04:45,368 --> 00:04:47,787 Μέλι! Καλή τύχη! 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,835 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ 9 ΜΕΤΡΟ ΠΕΡΑΣΤΗΚΕ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΣΧΙΤΙΚΟΤΗΤΑ 65 00:04:54,669 --> 00:04:55,878 Χμμ... 66 00:04:59,757 --> 00:05:02,010 67 00:05:44,093 --> 00:05:45,011 Ευχαριστώ πολύ. 68 00:05:45,595 --> 00:05:47,096 Περιμένετε, παρακαλώ! Μην φύγεις ακόμα! 69 00:05:47,180 --> 00:05:49,307 -Περίμενε με! Μην φύγεις ακόμα! -Παρακαλώ περιμένετε! 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,434 Το υπόλοιπο είναι ανεπαρκές. 71 00:05:52,018 --> 00:05:53,019 -Το υπόλοιπο είναι ανεπαρκές. -Καλά, 72 00:05:53,102 --> 00:05:55,021 πήγαινε πρόσθεσε περισσότερα χρήματα και μπες στο επόμενο λεωφορείο. 73 00:05:55,104 --> 00:05:56,147 Είναι σε 12 λεπτά. 74 00:05:56,230 --> 00:05:57,982 Τότε θα αργήσω στο σχολείο. 75 00:05:58,066 --> 00:05:59,650 Έχεις ήδη αργήσει, όμως. 76 00:05:59,734 --> 00:06:02,278 Οι άλλοι μαθητές όλοι πήδηξαν στο τελευταίο. 77 00:06:02,362 --> 00:06:03,488 Πιάσε το επόμενο. 78 00:06:03,571 --> 00:06:06,407 -Γεια σας κύριε. -Κάθε μέρα λες το ίδιο πράγμα. 79 00:06:06,491 --> 00:06:08,743 Θα την πληρώσω και εγώ. 80 00:06:11,746 --> 00:06:13,581 Ω, πολύ ο κύριος. 81 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Η μεταφορά ισχύει. 82 00:06:16,584 --> 00:06:18,503 Φίλε, ευχαριστώ. Θα σε ανταποδώσω. 83 00:06:18,586 --> 00:06:21,214 Σου χρωστάω 720, έτσι; 84 00:06:21,297 --> 00:06:24,967 Ω, όχι, μεταφέρθηκα από άλλο λεωφορείο, οπότε είναι ήδη καλυμμένο. 85 00:06:26,302 --> 00:06:27,553 Εντάξει, λοιπόν. 86 00:06:39,941 --> 00:06:41,484 Γιατί είσαι... 87 00:06:42,026 --> 00:06:43,528 μιλάς τόσο χαλαρά; 88 00:06:45,071 --> 00:06:46,447 Μόλις γνωριστήκαμε, ξέρεις. 89 00:06:47,907 --> 00:06:50,493 Λύκειο δεν είσαι; Είμαι ανώτερος εκεί. 90 00:06:51,202 --> 00:06:53,454 Όλοι οι μαθητές μιλούν με χαλαρό τρόπο. 91 00:06:55,164 --> 00:06:56,249 Είναι ωραίο. Είναι εντάξει. 92 00:06:57,166 --> 00:06:59,335 Εγώ, αλλά δεν είναι καλοί τρόποι, 93 00:06:59,752 --> 00:07:02,296 να είσαι τόσο οικείος όταν δεν γνωριζόμαστε. 94 00:07:02,380 --> 00:07:03,881 Γιατί είσαι τόσο ντεμοντέ; 95 00:07:05,007 --> 00:07:06,050 Άσε την τσάντα σου κάτω. 96 00:07:09,804 --> 00:07:10,680 Ω! 97 00:07:11,472 --> 00:07:12,807 Τι υπάρχει σε αυτό; 98 00:07:55,558 --> 00:07:59,479 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 99 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι... 100 00:08:01,647 --> 00:08:05,818 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 101 00:08:06,402 --> 00:08:12,200 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 102 00:08:17,747 --> 00:08:18,623 Τι κάνεις; 103 00:08:19,665 --> 00:08:21,501 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 104 00:08:21,584 --> 00:08:23,419 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 105 00:08:23,503 --> 00:08:25,171 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 106 00:08:25,254 --> 00:08:29,091 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 107 00:08:29,175 --> 00:08:33,346 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 108 00:08:38,100 --> 00:08:42,063 Πραγματικά πρέπει να την πάρω μια νέα στολή για το σχολείο της. 109 00:08:57,328 --> 00:09:00,331 ΟΔΗΓΟΣ ΧΑΡΤΗΣ GANGDONG-GU 110 00:09:04,460 --> 00:09:06,629 έπρεπε να βάλω τουλάχιστον δύο πάνω του. 111 00:09:08,506 --> 00:09:11,467 Θεέ μου, ελπίζω δεν υπήρξαν επεισόδια σήμερα. 112 00:09:13,261 --> 00:09:15,096 Με συγχωρείς, είσαι ανοιχτός; 113 00:09:15,179 --> 00:09:16,138 Α, ναι! 114 00:09:17,056 --> 00:09:20,810 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΜΕΓΑΛΗ ΕΤΟΣ 115 00:09:20,893 --> 00:09:26,399 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, 116 00:09:26,482 --> 00:09:32,154 - Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία... -Μην κλείνεις την πύλη! 117 00:09:32,238 --> 00:09:33,906 ...δύο, ένα! 118 00:09:36,701 --> 00:09:39,912 Γεια σου. Συγγνώμη, Bongseok. Άργησες πολύ! 119 00:09:41,789 --> 00:09:45,126 Ένας καθυστερημένος μαθητής την πρώτη μέρα του σχολείου, και από την τάξη μου, όχι λιγότερο. 120 00:09:45,918 --> 00:09:47,837 Έπρεπε να τρέξω σε όλη τη διαδρομή. 121 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 Α, και έπρεπε να φάω και πρωινό. Και, ε... 122 00:09:50,256 --> 00:09:53,259 Το σπίτι μας δεν είναι τόσο κοντά. Είναι δρόμοι από τον κεντρικό δρόμο. 123 00:09:53,342 --> 00:09:55,094 Είναι μια μεγάλη βόλτα, μέχρι το λεωφορείο. 124 00:09:55,177 --> 00:09:56,762 -Και το πρωινό ήταν πολύ καλό-- -Ναι, ναι, αρκετά. 125 00:09:56,846 --> 00:09:59,473 Εντάξει. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν με μια καλή δικαιολογία. Ε; 126 00:09:59,557 --> 00:10:00,766 Θα καθαρίσεις τις τουαλέτες. 127 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 Όχι, είμαι... τελειόφοιτος δεύτερου εξαμήνου! 128 00:10:03,519 --> 00:10:04,937 -Και; -Ε, αλλά... 129 00:10:06,939 --> 00:10:10,192 Πρέπει να τηρούνται οι κανόνες του σχολείου χωρίς εξαιρέσεις. 130 00:10:10,276 --> 00:10:11,277 Δικαίωμα. 131 00:10:22,705 --> 00:10:23,623 -Γειά σου. -Ναι, γεια. 132 00:10:23,706 --> 00:10:24,790 Γεια σου. 133 00:10:25,249 --> 00:10:26,834 Σιγά, θα πέσεις. 134 00:10:29,253 --> 00:10:31,213 Δεν ξέρω για τι μιλάνε. 135 00:10:31,839 --> 00:10:33,382 -Πρωί. -Γειά σου. 136 00:10:33,466 --> 00:10:34,967 -Γειά σου. -Ναί. Τα πας υπέροχα. 137 00:10:36,218 --> 00:10:38,012 -Γεια σας κύριε. -Ναι, γεια. 138 00:10:38,554 --> 00:10:40,097 -Γειά σου. -Γεια. 139 00:10:43,851 --> 00:10:44,852 Γειά σου. 140 00:10:44,935 --> 00:10:45,978 Γειά σου. 141 00:10:47,396 --> 00:10:48,814 Γειά σου. 142 00:10:48,898 --> 00:10:51,150 -Ναι, γεια. -Ήταν εκεί όταν έμπαινες. 143 00:10:51,233 --> 00:10:52,109 Χμμ... 144 00:10:55,112 --> 00:10:57,198 -Πότε; -Μόλις τώρα. 145 00:11:03,621 --> 00:11:05,623 -Είστε εδώ, κύριε. - Μμ. 146 00:11:05,706 --> 00:11:07,583 Γεια σου. Θα μπορούσαμε να σε χαιρετήσουμε έξω. 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,876 Δεν χρειάζεται. 148 00:11:08,959 --> 00:11:10,670 μμ. 149 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ 150 00:11:24,642 --> 00:11:26,602 - Πάει καλά, λοιπόν; -Ναί. 151 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Τότε γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά; 152 00:11:36,112 --> 00:11:38,155 Λόγω των μέτρων ασφαλείας, δεν μπορούμε. 153 00:11:40,700 --> 00:11:43,953 -Έχω δικαιοδοσία εδώ. -Ναι, το γνωρίζω. 154 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 Πράγματι, υποθέτω ότι η ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας. 155 00:11:49,041 --> 00:11:51,210 Έχουμε μόνο ένα εξάμηνο, πάντως. 156 00:11:54,213 --> 00:11:55,673 Θα τα δω, όμως; 157 00:11:58,968 --> 00:12:00,594 Α, μη σου πω τι να κάνουμε. 158 00:12:00,678 --> 00:12:01,554 -Χμ; -Ναι. 159 00:12:02,596 --> 00:12:04,056 Το συμβόλαιό σας λήγει σύντομα. 160 00:12:04,140 --> 00:12:06,100 Άρα πρέπει να αρχίσετε να ψάχνετε για κάτι μακροπρόθεσμο. 161 00:12:06,183 --> 00:12:07,017 -Χμ; -Ναί. 162 00:12:07,101 --> 00:12:09,729 Κύριε. Θα βάλω τα δυνατά μου. 163 00:12:10,271 --> 00:12:13,357 Συνέχισε να φροντίζεις αυτό το σχολείο. Χμ; 164 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Ναί. 165 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Πάω, λοιπόν. 166 00:12:18,279 --> 00:12:20,448 Εντάξει, αντίο, κύριε. Φροντίζω! 167 00:12:22,533 --> 00:12:24,493 Δεν θα πεις τίποτα; 168 00:12:26,036 --> 00:12:26,996 Αντίο, κύριε. 169 00:12:28,330 --> 00:12:29,957 Λοιπόν, είσαι πραγματικός δάσκαλος τώρα; 170 00:12:30,791 --> 00:12:32,543 μμ. 171 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Θα πας; 172 00:12:40,801 --> 00:12:41,844 Αφού το καθαρίσω. 173 00:13:05,701 --> 00:13:07,161 Ουάου. 174 00:13:09,663 --> 00:13:10,623 Τι συμβαίνει; 175 00:13:12,875 --> 00:13:15,002 Προχωρώ. 176 00:13:20,883 --> 00:13:22,843 3-3 ΚΑΛΑΘΙ SMARTPHONE 177 00:13:30,351 --> 00:13:31,727 Χρειάζομαι τα κινητά σου. 178 00:13:32,770 --> 00:13:35,189 Είναι ο Lee Ganghoon, ο πρόεδρος της τάξης μας. 179 00:13:35,648 --> 00:13:37,942 Ο πιο χαριτωμένος άντρας σε όλο το σχολείο, τα χέρια κάτω. 180 00:13:38,025 --> 00:13:42,112 Ο μάγκας είναι ιδιοφυΐα και είναι αθλητικός και τόσο όμορφος, 181 00:13:42,196 --> 00:13:45,574 ψηλός και πολύ έξυπνος τύπος αυτό μπορεί απλά... 182 00:13:45,658 --> 00:13:47,660 -Γεια. Πρέπει να πάρω το τηλέφωνό σου. -Τι; 183 00:13:47,743 --> 00:13:50,079 Αυτό δεν είναι τηλέφωνο, είναι κάμερα, Λι. 184 00:13:50,913 --> 00:13:52,581 Πρέπει πραγματικά να το αφαιρέσετε; 185 00:13:52,665 --> 00:13:54,333 Απλώς μην κινηματογραφείτε κατά τη διάρκεια των μαθηματικών. 186 00:13:54,959 --> 00:13:55,876 Μμ-χμ. 187 00:13:56,293 --> 00:13:57,294 Τηλέφωνο, παρακαλώ. 188 00:13:58,671 --> 00:14:01,757 Το βλέπεις λοιπόν; Είναι τόσο ευγενικός όσο γίνεται. 189 00:14:03,050 --> 00:14:04,844 Όχι. Τι; Αποκλείεται. 190 00:14:06,095 --> 00:14:08,764 Ουάου! Ουάου! 191 00:14:12,685 --> 00:14:15,354 Αποκλείεται! Θεέ μου. Είναι τόσο τρελό. 192 00:14:15,437 --> 00:14:17,064 Ουάου! 193 00:14:18,399 --> 00:14:19,567 Ουάου. 194 00:14:22,111 --> 00:14:26,448 Ουάου, αυτό ήταν τρελός. Αυτή είναι η Kim Bongseok. 195 00:14:27,116 --> 00:14:28,450 Πώς λέγεται πάλι το κανάλι σας; 196 00:14:28,534 --> 00:14:30,244 SeniorSeniorBong του Han Byul. 197 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 Γεια, πώς είσαι; Kim Bongseok εδώ. 198 00:14:33,455 --> 00:14:35,457 Χμ, εγγραφείτε στο SeniorSeniorBong. 199 00:14:35,541 --> 00:14:39,128 Επίσης, κάντε like και μείνετε συντονισμένοι, γιατι εγγραφω και εγω. 200 00:14:39,879 --> 00:14:41,922 -Εντάξει, ευχαριστώ. μμ. -Ναι. 201 00:14:42,006 --> 00:14:43,090 Εντάξει, καθίστε όλοι. 202 00:14:43,173 --> 00:14:46,010 Ο φετινός χαιρετισμός θα είναι ένα βίντεο του διευθυντή. 203 00:14:46,343 --> 00:14:48,262 Τι κοιτάς ρε μαλάκα; 204 00:14:52,266 --> 00:14:54,184 Γιατί με κοιτάς επίμονα, ε; 205 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 Κάτσε όρθια, εντάξει; 206 00:15:10,784 --> 00:15:12,745 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑ 207 00:15:14,872 --> 00:15:17,791 Έλα! Θα πάρω υποτροφίες μόνο στη Σεούλ. 208 00:15:17,875 --> 00:15:21,086 Ναι. Να στο ξαναπώ, ε; 209 00:15:21,587 --> 00:15:23,088 Με τους τρέχοντες βαθμούς σας, 210 00:15:23,172 --> 00:15:25,758 μπορεί να πάρεις μόνο μια υποτροφία σε εθνικό κολέγιο. 211 00:15:25,841 --> 00:15:28,302 Κοίτα, αν πάω πιο μακριά, 212 00:15:28,385 --> 00:15:31,055 θα κοστίσει πάρα πολύ, φαγητό, κοιτώνες, μεταφορές. 213 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Θα μείνω με τον μπαμπά μου. 214 00:15:38,562 --> 00:15:39,855 Να δω εδώ. 215 00:15:39,939 --> 00:15:42,983 Ω! Είσαι καλός στα αθλήματα. Τι γίνεται με τη φυσική αγωγή; 216 00:15:43,651 --> 00:15:45,444 An Art and Phys-Ed College. 217 00:15:46,737 --> 00:15:47,696 Phys-Ed; 218 00:15:47,780 --> 00:15:49,823 Βλέποντας το αντίγραφό σας εδώ, είναι αρκετά καλό. 219 00:15:49,907 --> 00:15:52,326 Και αν πάρεις μεγάλη βαθμολογία στην πρακτική εξέταση, 220 00:15:52,409 --> 00:15:55,663 μπορείς να μπεις σε τετραετία πρόγραμμα σπουδών κολεγίου στη Σεούλ, 221 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 και δεν θα είχες να πληρώσει ένα τέλος εισόδου, 222 00:15:58,290 --> 00:16:01,001 μπορεί και να πάρεις μια υποτροφία σε αυτό το σχολείο. 223 00:16:05,005 --> 00:16:08,342 Λοιπόν, ακόμα, ένα πτυχίο PE είναι δύσκολο. 224 00:16:09,343 --> 00:16:11,095 Δεν είναι αυτά τα ελίτ σχολεία; 225 00:16:11,178 --> 00:16:12,346 Είναι πολύ ακριβά. 226 00:16:12,429 --> 00:16:14,765 Όχι όλα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 227 00:16:14,848 --> 00:16:16,934 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι η βασική προπόνηση φυσικής κατάστασης. 228 00:16:17,017 --> 00:16:18,894 Ξέρεις ότι υπάρχει στίβος έξω. 229 00:16:18,978 --> 00:16:20,688 Μπορείτε να προπονηθείτε και να κάνετε στίβο εδώ. 230 00:16:20,771 --> 00:16:22,773 Υπάρχει πολύς εξοπλισμός που κάθεται εκεί. 231 00:16:22,856 --> 00:16:26,944 Θα φροντίσω να είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το χρησιμοποιήσει. Θα σε στηρίξω. 232 00:16:27,403 --> 00:16:28,404 Θα το κάνετε; 233 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 234 00:16:34,076 --> 00:16:35,369 Γεια σου, ανόητη φασόλια. 235 00:16:35,452 --> 00:16:38,455 Εγώ είμαι ο δάσκαλος, εσύ ο μαθητής. Φυσικά, θα είμαι ευγενικός μαζί σου. 236 00:16:40,332 --> 00:16:43,293 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε. Μπορώ να κάνω μια ακόμη ερώτηση; 237 00:16:43,377 --> 00:16:44,920 Προχώρα και ρώτησε με ό,τι θέλεις. 238 00:16:45,921 --> 00:16:48,215 Θα μπορούσα να φορέσω στολή άλλου σχολείου; 239 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 Διδάσκω εδώ 15 χρόνια. 240 00:16:53,721 --> 00:16:56,265 Μπορεί να είσαι το πρώτο άτομο 241 00:16:56,348 --> 00:16:58,183 που θέλει να φορέσει στολή άλλου σχολείου. 242 00:16:58,267 --> 00:16:59,393 Είσαι περίεργος, ε; 243 00:17:00,728 --> 00:17:02,271 JANG HUISOO 244 00:17:08,068 --> 00:17:09,403 Γεια σας. Jang Huisoo εδώ. 245 00:17:11,030 --> 00:17:12,406 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά. 246 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 Αυτό είναι; 247 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Συστήστε τον εαυτό σας. 248 00:17:17,077 --> 00:17:20,581 Χμ, ζούσα στο Taebaek, στο Gangwon. 249 00:17:20,664 --> 00:17:22,499 Αλλά μου αρέσει να τρώω πατάτες και καλαμπόκι, 250 00:17:22,583 --> 00:17:26,253 και δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε στο Gangwon, είναι μια μικρή πόλη. 251 00:17:27,087 --> 00:17:29,715 Τέλος πάντων, ένα εξάμηνο έμεινε και έχουμε σχεδόν τελειώσει. 252 00:17:30,924 --> 00:17:32,051 Μπορείτε να πάρετε εκείνο το άδειο κάθισμα εκεί. 253 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 Καλά. 254 00:17:33,969 --> 00:17:36,221 Εντάξει, είναι μεταγραφική φοιτήτρια, οπότε να είσαι ευγενικός μαζί της. 255 00:17:36,305 --> 00:17:38,515 Μην μαλώνετε. 256 00:17:38,599 --> 00:17:40,059 -Γεια. -Είστε όλοι ηλικιωμένοι τώρα. 257 00:17:40,142 --> 00:17:42,061 Όχι για πολύ όμως. 258 00:17:42,144 --> 00:17:43,312 Αυτό είναι αλήθεια. 259 00:17:44,229 --> 00:17:45,230 Εντάξει, ησυχία. 260 00:17:45,314 --> 00:17:47,566 Γεια, κύριε Λι, έλα να δεις ο Σύμβουλος Καθοδήγησης. 261 00:17:47,649 --> 00:17:48,650 Εντάξει. 262 00:17:49,777 --> 00:17:51,779 Αυτή η δήλωση αποδεικνύει ότι οι πτυχές της ζωής 263 00:17:51,862 --> 00:17:53,697 αντανακλώνται στη γλώσσα. 264 00:17:54,239 --> 00:17:56,283 Τώρα, με βάση αυτά τα γεγονότα, 265 00:17:56,700 --> 00:17:58,702 ας ρίξουμε μια ματιά στο πώς η κορεατική γλώσσα 266 00:17:58,786 --> 00:18:02,873 έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου σε διαφορετικές εποχές και συζητήστε τη μελλοντική του πορεία. 267 00:18:05,501 --> 00:18:06,960 Αρχαία Κορεάτικα... 268 00:18:07,294 --> 00:18:09,546 Γιαν, γιατί δεν το διαβάζεις; 269 00:18:09,630 --> 00:18:10,506 Σίγουρος. 270 00:18:11,131 --> 00:18:15,094 «Ιστορικά οι χρονικές περίοδοι της κορεατικής γλώσσας διχάζονται». 271 00:18:15,469 --> 00:18:18,222 «Η πιο πρώιμη περίοδος της Κορέας ονομάζεται αρχαία κορεάτικη, 272 00:18:18,514 --> 00:18:20,307 που χρησιμοποιείται συνήθως μέχρι τις αρχές του δέκατου αιώνα...» 273 00:18:32,569 --> 00:18:34,696 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 274 00:18:37,825 --> 00:18:40,369 Ε; 275 00:18:42,621 --> 00:18:45,290 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 276 00:18:46,875 --> 00:18:49,753 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 277 00:18:50,379 --> 00:18:54,091 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 278 00:21:28,704 --> 00:21:31,039 ΛΥΚΕΙΟ JEONGWON 279 00:21:37,879 --> 00:21:39,047 Jang Huisoo. 280 00:21:39,798 --> 00:21:41,341 Α, δεν έχω τηλέφωνο. Ευχαριστώ. 281 00:21:41,425 --> 00:21:44,428 Όχι δάσκαλε, μου είπε να σου δείξω το αμφιθέατρο. 282 00:21:44,511 --> 00:21:45,595 Το έκανε, αλήθεια; 283 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 Μμ-χμ. 284 00:21:47,139 --> 00:21:48,307 Πάμε. 285 00:21:49,391 --> 00:21:50,642 -Τώρα; -Ναι. 286 00:21:52,811 --> 00:21:56,523 Τρίποντο-ένα-τέσσερα-έξι, πέντε-εννιά-τρία... 287 00:21:56,606 --> 00:21:58,317 ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ 288 00:22:08,994 --> 00:22:11,038 Αυτό δεν είναι το αμφιθέατρο, έτσι δεν είναι; 289 00:22:12,080 --> 00:22:15,375 Πολλά από τα μαθήματα PE γίνονται εδώ, Γιατί το χωράφι είναι όλο χώμα. 290 00:22:18,003 --> 00:22:22,716 Το άλμα εις μήκος και οι κάθισμα, τρέξιμο μεγάλων αποστάσεων... 291 00:22:24,092 --> 00:22:25,385 Κάθετο άλμα. 292 00:22:25,469 --> 00:22:28,680 Εδώ, αυτό είναι το κλειδί. Ο κύριος Τσόι ήθελε να το πάρεις. 293 00:22:28,764 --> 00:22:31,475 Έχουμε δύο σετ κλειδιών, ώστε να έχετε το επιπλέον. 294 00:22:31,767 --> 00:22:33,477 Εντάξει, ευχαριστώ. 295 00:22:37,147 --> 00:22:39,399 Θα κάνω μερικούς γύρους πριν πάω. 296 00:22:39,858 --> 00:22:41,985 μμ. Κλείδωσε πριν φύγεις, ε; 297 00:22:42,069 --> 00:22:42,903 Ναι. 298 00:23:00,796 --> 00:23:01,922 Ναι; 299 00:23:04,132 --> 00:23:05,050 Ω. 300 00:23:05,967 --> 00:23:07,386 Είπε ότι δεν έχει τηλέφωνο. 301 00:23:07,469 --> 00:23:09,596 Τρέχει τριγύρω το αμφιθέατρο αυτή τη στιγμή. 302 00:23:09,679 --> 00:23:11,264 Καλά. Αυτό είναι όλο. 303 00:23:13,016 --> 00:23:17,938 Κύριε, ο Jang Huisoo έχει μια ικανότητα; Είναι σαν το δικό μου; 304 00:23:19,940 --> 00:23:23,193 Ναι, είστε και οι δύο ίδιοι. 305 00:23:25,946 --> 00:23:28,657 Θα την παρακολουθούμε. Χαλαρώστε. 306 00:23:32,285 --> 00:23:33,245 Είναι αυτό; 307 00:23:35,330 --> 00:23:36,206 Ναί. 308 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 Θα πρέπει να χαλαρώσετε. 309 00:23:45,799 --> 00:23:47,509 ΑΡΧΕΙΑ ΦΟΙΤΗΤΩΝ 310 00:23:57,144 --> 00:23:58,895 Νιώθω ότι μπορούσα να πετάξω. 311 00:24:02,858 --> 00:24:04,443 Χμ... 312 00:24:06,278 --> 00:24:09,573 Α, δεν είναι τόσο βρώμικο όσο νόμιζα. Θα είμαι γρήγορος. 313 00:24:11,908 --> 00:24:14,327 Τώρα, να ξεκινήσουμε; 314 00:24:54,117 --> 00:24:55,202 Καλά. 315 00:24:56,661 --> 00:24:58,497 Έλα, πάμε στη δουλειά. 316 00:24:58,580 --> 00:25:00,790 - Ας δουλέψουμε περισσότερο! - Πιο δυνατά. 317 00:25:00,874 --> 00:25:02,792 - Ας δουλέψουμε περισσότερο! -Γεια, με συγχωρείτε. 318 00:25:02,876 --> 00:25:03,919 Τι χρειάζεσαι; 319 00:25:05,128 --> 00:25:06,129 Διανομή. 320 00:25:06,546 --> 00:25:09,299 - Απλά αφήστε το εκεί. -Όχι, όχι, όχι, κατευθείαν. 321 00:25:09,382 --> 00:25:11,885 Πρέπει να το παραδώσω αυτοπροσώπως. 322 00:25:12,636 --> 00:25:13,970 Σε ποιους απευθύνεται; 323 00:25:14,596 --> 00:25:15,555 Jincheon. 324 00:25:15,639 --> 00:25:16,848 Jincheon; 325 00:25:17,849 --> 00:25:21,436 Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα. Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό; 326 00:25:21,520 --> 00:25:22,437 Παιδιά. 327 00:25:25,440 --> 00:25:26,816 Πήγαινε για φαγητό τώρα. 328 00:25:27,150 --> 00:25:29,236 Δεν είναι ακόμα μεσημεριανό, όμως. 329 00:25:33,114 --> 00:25:34,991 Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα, αυτή τη στιγμή! 330 00:25:50,757 --> 00:25:53,468 Jincheon, το όνομά σου, σωστά; 331 00:25:54,344 --> 00:25:55,178 Γεια σου. 332 00:25:56,846 --> 00:25:58,515 Πώς το ανακάλυψες αυτό; 333 00:26:01,142 --> 00:26:03,144 Ακριβώς εκεί, είναι ασπρόμαυρο. 334 00:26:03,228 --> 00:26:04,354 Και τι είναι αυτό; 335 00:26:04,437 --> 00:26:06,356 Λίστα, συνταξιούχος. 336 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 Ε, χμ... 337 00:26:09,776 --> 00:26:12,195 Είσαι συνταξιούχος. Αυτή είναι η λίστα. 338 00:26:13,613 --> 00:26:15,532 -Λίστα συνταξιούχων; -Εεεε. 339 00:26:15,615 --> 00:26:18,034 Και τι, υπάρχει μια λίστα, τι γίνεται, χμ; 340 00:26:21,413 --> 00:26:23,331 Γιατί δεν εξηγείς ακριβώς 341 00:26:24,332 --> 00:26:26,334 γιατί ήρθες εδώ; 342 00:26:27,460 --> 00:26:28,920 Αναλυτικά, παρακαλώ. 343 00:26:29,004 --> 00:26:29,838 Ω, λυπάμαι. 344 00:26:29,921 --> 00:26:31,840 Εγώ, ε... Πού είναι οι τρόποι μου; 345 00:26:31,923 --> 00:26:34,217 Α, τώρα έχεις τρόπους; 346 00:26:34,926 --> 00:26:36,136 Μερικές φορές το κάνω. 347 00:26:37,887 --> 00:26:39,681 Να σε ρωτήσω ξανά. 348 00:26:42,434 --> 00:26:44,561 Γιατί στο καλό είσαι εδώ τώρα; 349 00:26:49,941 --> 00:26:52,402 Για να σε διαγράψω. 350 00:26:53,903 --> 00:26:54,904 Διαγραφή, ε; 351 00:26:55,989 --> 00:26:57,616 Έλα εδώ, Jincheon. 352 00:26:58,783 --> 00:26:59,868 Πρέπει να εξηγήσω; 353 00:27:00,952 --> 00:27:01,828 Έλα εδώ. 354 00:27:02,412 --> 00:27:04,247 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι; 355 00:27:04,331 --> 00:27:06,124 Περίμενε, όχι, δεν έχεις τρόπους. 356 00:27:06,207 --> 00:27:07,626 Έλα, έλα. 357 00:27:07,876 --> 00:27:12,589 «Ε, έλα»; Κοίτα αυτό το πανκ. Είμαι φίλος σου τώρα; 358 00:27:12,672 --> 00:27:15,675 Ω, μην προσπαθήσεις καν, Jincheon. 359 00:27:15,759 --> 00:27:17,886 Έχω ασχοληθεί με κολεγιακούς τύπους πανκ όπως εσύ πριν, 360 00:27:17,969 --> 00:27:19,846 και ξέρω καλά τον τύπο σου, ε; 361 00:27:21,389 --> 00:27:24,267 Ότι χρειάζεσαι... 362 00:27:24,351 --> 00:27:25,560 ...είναι καλό χτύπημα. 363 00:27:27,520 --> 00:27:32,400 Ουάου, θέλεις να πολεμήσουμε, ναι; 364 00:27:32,484 --> 00:27:34,986 Ανοίγει, μωρό μου. Φάτε το κλαμπ! 365 00:27:35,945 --> 00:27:37,155 Ουάου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 366 00:27:37,238 --> 00:27:38,615 Υπομονή, περίμενε ένα λεπτό! 367 00:27:59,177 --> 00:28:01,971 Ναι, είμαι ο Jincheon, μαλάκα. 368 00:28:05,016 --> 00:28:06,226 Χόρτασες; 369 00:28:55,483 --> 00:28:56,693 Έχετε παιδιά; 370 00:28:57,318 --> 00:28:58,153 Χμ; 371 00:28:59,320 --> 00:29:00,447 Έχετε παιδιά; 372 00:29:03,241 --> 00:29:07,078 Όχι, δεν το κάνω. Όχι, ηλίθιε. 373 00:29:07,912 --> 00:29:08,955 "Ηλίθιος γαμημένος"; 374 00:29:09,456 --> 00:29:11,791 Είσαι δεύτερος μαλάκας. 375 00:29:12,792 --> 00:29:13,877 Τι είπες; 376 00:29:13,960 --> 00:29:15,044 Εσύ... 377 00:29:22,010 --> 00:29:25,430 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, ανόητη! 378 00:29:50,038 --> 00:29:52,040 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΝΟΜΑ: JANG HUISOO 379 00:29:53,583 --> 00:29:55,543 21 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2018 ΑΝΑΘΕΤΟΜΕΝΗ ΑΘΗΜΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ... 380 00:29:59,088 --> 00:30:00,006 Χτυπάς. 381 00:30:05,345 --> 00:30:06,179 Αυτή εδώ; 382 00:30:07,639 --> 00:30:09,432 -Ναι. -Και ΠΕ; Είναι μέσα; 383 00:30:12,310 --> 00:30:14,521 -Θα κάνω το τεστ της. -Το κατάλαβα. 384 00:30:15,897 --> 00:30:17,690 Χμ, διδάσκω ΠΕ. 385 00:30:18,191 --> 00:30:19,984 -Αυτό το τελευταίο πράγμα ήταν... -Είπα ότι το κατάλαβα. 386 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 Είμαι η δασκάλα της στο σπίτι της. 387 00:30:23,154 --> 00:30:24,656 Είμαι η συμπρωταγωνίστριά της. 388 00:30:25,323 --> 00:30:26,574 Αλλά είσαι θερμός. 389 00:30:31,996 --> 00:30:33,331 Μετά θα παρακολουθήσω το τεστ. 390 00:30:33,414 --> 00:30:34,582 Ναι. 391 00:30:47,345 --> 00:30:48,179 Ε; 392 00:30:49,889 --> 00:30:51,140 Γιατί είσαι εδώ; 393 00:30:53,560 --> 00:30:56,354 Μόλις καθάρισα τις τουαλέτες, γιατί άργησα. 394 00:30:56,437 --> 00:30:58,940 Γι' αυτό έπαιζες τόσο περίεργο σήμερα. 395 00:30:59,023 --> 00:31:00,692 Και εσύ έπινες τόσο πολύ νερό. 396 00:31:03,194 --> 00:31:04,654 Λοιπόν; Θα πας; 397 00:31:04,737 --> 00:31:06,281 Ναι. Ναι. 398 00:31:06,364 --> 00:31:09,117 -Μα τα παντελόνια σου είναι μουσκεμένα. -Η τσάντα σου είναι βαριά, σωστά; 399 00:31:09,200 --> 00:31:11,786 -Λίγο, ναι. -Μπορώ... Μπορώ να το κουβαλήσω για σένα. 400 00:31:11,870 --> 00:31:13,496 Γιατί; Δεν είσαι υπηρέτης μου. 401 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Με βοήθησες νωρίτερα σήμερα, οπότε το πήρα. 402 00:31:17,083 --> 00:31:19,043 Προσπαθώ να χάσω βάρος, παρακαλώ; 403 00:31:24,173 --> 00:31:25,383 Καλημέρα. 404 00:31:42,442 --> 00:31:43,610 Χμ... Προχωράμε; 405 00:31:45,194 --> 00:31:47,572 Όχι σήμερα, πρέπει να πάρω άλλο. 406 00:31:50,992 --> 00:31:54,203 Ευχαριστώ που το μεταφέρατε για μένα. Τα λέμε αργότερα. 407 00:31:55,246 --> 00:31:56,080 Μμ-χμ. 408 00:31:56,664 --> 00:31:58,666 - Αύριο λοιπόν. -Ναι. 409 00:32:06,883 --> 00:32:07,842 Γεια σας, κύριε. 410 00:32:20,063 --> 00:32:21,689 Τριακόσιες πενήντα χιλιάδες για τα Κορεάτικα, 411 00:32:21,773 --> 00:32:25,109 τετρακόσιες πενήντα χιλιάδες για τα μαθηματικά, Συνολικά 1,55 εκατ. 412 00:32:25,193 --> 00:32:27,612 Αλλά μπορώ να σας αφήσω να εγγραφείτε για 1,5 εκατομμύριο. 413 00:32:27,695 --> 00:32:29,864 Οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο ξεκινούν σύντομα, 414 00:32:29,948 --> 00:32:33,284 και αν ξεκινήσετε στο κανονικό επίπεδο, θα μείνεις πολύ πίσω. 415 00:32:50,593 --> 00:32:51,427 Εκεί. 416 00:32:53,429 --> 00:32:55,264 Έχει χάσει πάρα πολύ βάρος. 417 00:32:57,141 --> 00:32:58,351 Εντάξει. 418 00:33:02,939 --> 00:33:03,940 Είμαι σπίτι, μαμά. 419 00:33:04,065 --> 00:33:05,274 Είσαι νωρίς. 420 00:33:05,358 --> 00:33:08,319 Ναι, ήταν η πρώτη μέρα, και μας άφησαν να βγούμε πολύ νωρίς. 421 00:33:11,531 --> 00:33:13,032 Έγινε κάτι στο σχολείο; 422 00:33:13,116 --> 00:33:14,158 Μόλις ξεκινήσαμε. 423 00:33:16,369 --> 00:33:18,371 Είμαι τόσο κουρασμένος σήμερα. 424 00:33:18,955 --> 00:33:21,416 Πρέπει να προσπαθήσεις να πεις το πρόσωπό σου αυτό, ε; 425 00:33:21,499 --> 00:33:23,960 Γεια σου, μαμά, θα αυξήσεις πάλι τα βάρη της τσάντας μου; 426 00:33:25,753 --> 00:33:28,172 Μμ-χμ. Θα βάλω κι άλλα απόψε. 427 00:33:30,216 --> 00:33:31,509 Μμμ! 428 00:33:37,557 --> 00:33:39,308 Πώς πήγε σήμερα στο σχολείο; 429 00:33:56,325 --> 00:33:58,369 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ CHEONGSOL CRAM 430 00:34:06,794 --> 00:34:07,879 Είμαι σπίτι. 431 00:34:07,962 --> 00:34:09,839 Ω! Ω! 432 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 Γεια σου, αγάπη μου, τελείωσες νωρίς. 433 00:34:12,759 --> 00:34:13,634 Ναι. 434 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Θα σε βοηθήσω, μπαμπά. 435 00:34:17,055 --> 00:34:18,806 Ω, όχι, όχι, όχι. τελείωσα όλα. 436 00:34:19,432 --> 00:34:21,934 -Μπαμπάς. -Ε; Έγιναν όλα, ξεκουραστείτε. 437 00:34:22,560 --> 00:34:23,686 Χρειάζομαι χρήματα. 438 00:34:26,856 --> 00:34:28,900 Α, σίγουρα. 439 00:34:30,401 --> 00:34:32,153 Φυσικά, σίγουρα, ναι. 440 00:34:33,446 --> 00:34:37,158 Μεταφορά σε νέο σχολείο, και είναι το τελευταίο σου εξάμηνο, 441 00:34:37,241 --> 00:34:38,868 ναι, φυσικά, θα χρειαστείτε κάποια χρήματα. 442 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 Λοιπόν, πόσα χρειάζεστε; 443 00:34:40,787 --> 00:34:43,706 Εκατόν πενήντα χιλιάδες για στολή. 444 00:34:44,624 --> 00:34:45,458 Ω. 445 00:34:46,125 --> 00:34:47,043 Γιατί; 446 00:34:47,460 --> 00:34:49,504 Άρα δεν έκανες συμφωνία με τον δάσκαλό σου; 447 00:34:49,587 --> 00:34:51,422 Φυσικά, ας σας φέρουμε ένα νέο. Το πρότεινα. 448 00:34:51,506 --> 00:34:54,092 Χρειάζομαι επίσης μια στολή για PE. 449 00:34:54,175 --> 00:34:55,384 Εξήντα χιλιάδες. 450 00:34:58,721 --> 00:35:00,348 Αποκτήστε το τώρα, ε; 451 00:35:00,431 --> 00:35:04,310 Θα σου δώσω μετρητά για να το αγοράσεις, εντάξει; Γιατί ανησυχείς, ε; 452 00:35:05,478 --> 00:35:08,064 Αγοράστε τα όλα, εντάξει; Με τρόμαξες. 453 00:35:08,648 --> 00:35:09,482 Αχ. 454 00:35:25,039 --> 00:35:26,499 Ένας μαθητής θα μεταφερθεί εδώ. 455 00:35:26,582 --> 00:35:27,959 Το όνομά της είναι Jang Huisoo. 456 00:35:28,042 --> 00:35:29,669 -Ganghoon: Την βρήκες, λοιπόν. -ILHWAN: Μμ. 457 00:35:29,752 --> 00:35:31,045 Περίμενες λίγο. 458 00:35:32,130 --> 00:35:33,548 Μπορείς να την πλησιάσεις. 459 00:35:37,510 --> 00:35:38,594 Jang Huisoo. 460 00:35:44,851 --> 00:35:47,645 HOON'S SUPERMARKET 461 00:35:58,739 --> 00:36:01,742 Γκανγκούν... Γκανγκούν... Ganghoon, είσαι εδώ. 462 00:36:02,285 --> 00:36:03,327 Ναι, πατέρα. 463 00:36:04,245 --> 00:36:05,329 Είμαι σπίτι. 464 00:36:09,333 --> 00:36:10,168 Γεια, είμαι σπίτι. 465 00:36:10,251 --> 00:36:12,420 Ω, αγάπη μου, επέστρεψες. Πώς ήταν η μέρα σας; 466 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 -Καλός. -Πρέπει να πεινάς. 467 00:36:13,963 --> 00:36:15,715 -Ναί. -Να καθίσουμε να φάμε. 468 00:36:16,966 --> 00:36:19,719 NAMSAN DONKATSU 469 00:36:22,930 --> 00:36:24,891 Γιατί ιδρώνει τόσο πολύ τη νύχτα; 470 00:36:38,613 --> 00:36:42,658 471 00:36:53,211 --> 00:36:55,254 472 00:36:59,258 --> 00:37:02,261 ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΦΟΣΙΩΣΗ ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΜΑΣ 473 00:37:05,598 --> 00:37:08,351 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΘΝΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 5ος ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ MIN YONGJUN 474 00:37:08,434 --> 00:37:12,355 Ο Τζιντσόν είναι νεκρός; Πως; 475 00:37:12,438 --> 00:37:13,856 Έπεσε από ένα παράθυρο. 476 00:37:14,523 --> 00:37:17,485 Υπήρχαν όμως σημάδια απόπειρας στραγγαλισμού. 477 00:37:17,902 --> 00:37:20,446 Ουλές στο λαιμό του από σπασμένα κόκαλα δείχνουν ότι πνίγηκε, 478 00:37:20,529 --> 00:37:23,908 και έχουμε αποδείξεις μιας βίαιης συμπλοκής στο κρησφύγετό του. 479 00:37:27,161 --> 00:37:28,746 Τότε, ποιος ήταν; 480 00:37:29,664 --> 00:37:30,790 Ακόμα επιβεβαιώνουμε. 481 00:37:37,129 --> 00:37:39,966 Η κατάσταση παίρνει μια περίεργη τροπή. 482 00:37:40,967 --> 00:37:42,802 Πώς κλείσαμε την υπόθεση; 483 00:37:43,386 --> 00:37:45,137 Το κρίναμε ως τυχαίο θάνατο. 484 00:37:46,097 --> 00:37:47,932 Άρα δεν θα τραβήξει πολύ την προσοχή από τον Τύπο. 485 00:37:48,015 --> 00:37:48,975 Όμως... 486 00:37:49,475 --> 00:37:51,602 ...υπάρχει το θέμα των social media. 487 00:37:52,436 --> 00:37:55,606 Θα τα σβήσουμε όλα, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. 488 00:37:55,690 --> 00:37:58,693 Σκατά! Γαμώτο, αυτός ο κόσμος έχει γίνει χαμός. 489 00:38:01,028 --> 00:38:03,406 Καλά τα είχα παλιά. 490 00:38:04,282 --> 00:38:05,616 Τότε η δουλειά ήταν συναρπαστική. 491 00:38:05,700 --> 00:38:07,618 ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΑΚΗ ΓΗ 492 00:38:10,955 --> 00:38:12,456 Και το πρόγραμμα αναπαραγωγής; 493 00:38:14,208 --> 00:38:15,960 Τελειώσαμε την αναφύτευση τους, κύριε. 494 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 Ας επιταχύνουμε την καλλιέργεια, ε; 495 00:38:22,258 --> 00:38:23,592 Θα τους ενημερώσω, κύριε. 496 00:38:23,676 --> 00:38:25,136 ΠΙΘΑΝΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΟΡΥΦΟΥ ΔΥΟ ΚΟΡΕΑΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΣΤΗΝ ΠΙΟΝΓΚΙΑΝΓΚ 497 00:38:54,332 --> 00:38:56,042 Έχω ένα μυστικό. 498 00:38:58,461 --> 00:39:01,714 Η μαμά είπε ότι είμαι λίγο διαφορετική από άλλους ανθρώπους. 499 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 Καθώς μεγάλωνα και έπαιρνα βάρος, 500 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 Κατάφερα να το ελέγξω λίγο μόνος μου. 501 00:39:10,389 --> 00:39:14,226 Αλλά ακόμα και η πιο μικρή αλλαγή στο βάρος ή τα συναισθήματά μου με επηρέασαν πολύ. 502 00:39:16,020 --> 00:39:19,523 Έπρεπε πάντα να ελέγχω το σώμα μου μόνος μου, για τη μαμά μου. 503 00:39:26,739 --> 00:39:29,075 Όλα όσα αναρτήθηκαν στα social media 504 00:39:29,867 --> 00:39:31,744 έχει διαγραφεί. 505 00:39:34,205 --> 00:39:35,748 Που μπορεί να σημαίνει μόνο... 506 00:39:47,718 --> 00:39:52,014 ότι κάποιος τα διαγράφει.