1
00:01:27,159 --> 00:01:29,160
من از سایه ها می ترسم

2
00:01:31,640 --> 00:01:33,440
دیکتو ​​به من نشون بده

3
00:01:34,879 --> 00:01:36,840
من هرگز دیک ختنه شده ندیده ام.

4
00:01:40,799 --> 00:01:43,160
مال خودت را به من نشان می دهی؟

5
00:01:43,359 --> 00:01:44,960
باشه

6
00:02:01,319 --> 00:02:02,800
نوبت شماست

7
00:02:42,960 --> 00:02:44,600
من به زودی می روم

8
00:02:44,960 --> 00:02:46,080
به کجا؟

9
00:02:46,639 --> 00:02:48,600
بازگشت به خانه، به روستای من.

10
00:02:56,800 --> 00:03:00,240
می گویند من آنقدر بزرگ هستم که الان شاگرد باشم.

11
00:03:03,759 --> 00:03:05,680
به هر حال گم شو

12
00:03:05,879 --> 00:03:08,920
به من می گویند دیگر نمی توانی دوست من باشی.

13
00:03:09,120 --> 00:03:11,640
~ چون من یک گوی هستم؟
~ چون تو یک گوی هستی!

14
00:03:17,041 --> 00:03:21,041
* ایوان و ابراهیم *

15
00:03:24,041 --> 00:03:27,541
جایی در مرز لهستان در دهه 1930.

16
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
هارون...باز است.

17
00:03:49,560 --> 00:03:52,800
در راه خروج صدایی در نیاورید. نگهبان هست

18
00:03:54,199 --> 00:03:55,880
لباست پایینه

19
00:03:57,080 --> 00:03:58,200
سه دقیقه وقت داری

20
00:03:59,159 --> 00:04:00,400
بعد از آن، زنگ خطر را به صدا در می‌آورم.

21
00:04:00,599 --> 00:04:01,600
و سپس؟

22
00:04:01,800 --> 00:04:04,480
برای گرفتن مدارکت برو همون جایی که گفتیم.

23
00:04:04,680 --> 00:04:05,360
و سپس؟

24
00:04:05,560 --> 00:04:08,120
شما بلافاصله کشور را ترک می کنید.

25
00:04:08,319 --> 00:04:09,680
من می دانم. اما...

26
00:04:09,879 --> 00:04:11,840
بعد از هشدار، چه خواهند کرد؟

27
00:04:12,039 --> 00:04:13,360
شلیک خواهند کرد

28
00:04:13,560 --> 00:04:14,520
و شما؟

29
00:04:14,719 --> 00:04:16,600
حزب از من می خواهد که بمانم.

30
00:04:16,800 --> 00:04:19,680
پول چطور؟ برای من پول گرفتی؟

31
00:04:19,879 --> 00:04:23,000
همین است، آنها از مسیر خارج شده اند. برو!

32
00:06:45,399 --> 00:06:47,720
حالت خوبه؟ آیا شما مریض هستید؟

33
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
نه چیزی نیست

34
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
سوپ میخوای؟

35
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
نه درسته..

36
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
پول نداری؟

37
00:09:13,000 --> 00:09:14,240
راشل!

38
00:09:22,440 --> 00:09:24,280
برو از اینجا

39
00:09:27,879 --> 00:09:29,440
برو از اینجا

40
00:09:29,759 --> 00:09:31,840
گوش کن...

41
00:09:32,759 --> 00:09:33,760
من نمی خواهم ازدواج کنم.

42
00:09:33,960 --> 00:09:35,040
من از آن مطمئن هستم.

43
00:09:35,240 --> 00:09:36,880
برو از اینجا

44
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
من هرگز ازدواج نمی کنم

45
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
اینطوری باید باشه دختر کوچولو.

46
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
من پدربزرگ شما هستم.

47
00:09:45,320 --> 00:09:48,800
من یه پسر خوب برات انتخاب کردم

48
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
حتی اسمش را هم به من نگو!

49
00:09:57,679 --> 00:09:59,280
من به شما هشدار می دهم ...

50
00:10:00,000 --> 00:10:03,960
من هرگز اجازه نمی دهم کسی تو را داشته باشد.

51
00:10:09,759 --> 00:10:11,600
رفتی...

52
00:10:11,799 --> 00:10:13,520
امروز دوباره اسب سواری؟

53
00:10:15,519 --> 00:10:18,000
تا زنده ام، تو را از سوار شدن باز می دارم.

54
00:10:19,840 --> 00:10:21,480
بازگشت به رختخواب.

55
00:10:51,120 --> 00:10:51,760
بابا...

56
00:11:00,480 --> 00:11:04,160
چرا با برادرانم عازم فلسطین نشدی؟

57
00:11:05,600 --> 00:11:08,320
اینو به من میگی؟

58
00:11:08,679 --> 00:11:10,200
من معتقدم...

59
00:11:10,399 --> 00:11:14,640
خدا کجا بیشتر احساس می کند که در خانه است...

60
00:11:15,480 --> 00:11:17,760
از لهستان؟

61
00:11:21,639 --> 00:11:23,360
مطمئن بودم...

62
00:11:24,240 --> 00:11:28,480
تو یه روز برمیگردی

63
00:11:31,279 --> 00:11:32,360
بابا...

64
00:11:33,399 --> 00:11:35,760
من باید دوباره بروم.

65
00:11:40,559 --> 00:11:41,560
اوه، بله.

66
00:11:43,639 --> 00:11:45,760
میخوای ریچل رو ببینی؟

67
00:11:50,039 --> 00:11:52,440
نمی خواهی ریچل را ببینی؟

68
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
ابراهیم...

69
00:12:22,039 --> 00:12:23,480
برو دعا کن

70
00:12:23,679 --> 00:12:26,360
نمی خوام، مامان، هوا هنوز تاریکه.

71
00:12:26,559 --> 00:12:27,800
پس؟

72
00:12:31,279 --> 00:12:33,400
همه بچه ها می روند.

73
00:12:35,559 --> 00:12:37,920
پدربزرگت دوباره تو را مجازات خواهد کرد.

74
00:12:38,120 --> 00:12:40,640
چرا موهایت را پنهان نمی کنی؟

75
00:12:40,960 --> 00:12:41,640
ابراهیم...

76
00:12:41,840 --> 00:12:43,680
هرگز آن را پنهان نخواهی کرد،...

77
00:12:43,879 --> 00:12:45,960
قول بده مامان

78
00:12:46,159 --> 00:12:48,760
حرف زدن در این مورد درست نیست

79
00:12:48,960 --> 00:12:53,000
احمق ... خر ... دیک ... سوراخ ادم ...

80
00:12:53,200 --> 00:12:56,280
ییدیش صحبت کن میدونی من نمیفهمم...

81
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
وقتی به ییدیش صحبت نمی کنی

82
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
برو دعا کن ابراهیم.

83
00:13:12,000 --> 00:13:14,240
بیا ما صحبت می کنیم، ایوان.

84
00:13:14,440 --> 00:13:16,280
من مثل مادربزرگ شما هستم.

85
00:13:16,480 --> 00:13:19,040
شما برای مدت طولانی با ما زندگی می کنید.

86
00:13:20,399 --> 00:13:21,520
و...

87
00:13:23,879 --> 00:13:27,520
برای بقیه، شما شبیه یکی از ما شده اید.

88
00:13:28,879 --> 00:13:30,200
می فهمم...

89
00:13:30,399 --> 00:13:32,320
اذیتت میکنه..

90
00:13:33,039 --> 00:13:35,840
چرا نمیخوای بری خونه؟

91
00:13:42,720 --> 00:13:45,360
دیگه نمی دونم اونجا چطوره

92
00:13:45,559 --> 00:13:47,200
میخوای اینجا بمونی؟

93
00:13:48,720 --> 00:13:52,560
نه، اما من هم نمی خواهم به خانه بروم.

94
00:13:54,600 --> 00:13:55,560
ایوان...

95
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
می توانم چیزی به شما بگویم؟

96
00:14:03,200 --> 00:14:04,760
داری با یه گوی حرف میزنی؟

97
00:14:21,960 --> 00:14:23,440
آیا مرا می شناسید؟

98
00:14:24,240 --> 00:14:25,560
من شما را می شناسم.

99
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
بیا، من می خواهم سیگار بکشم.

100
00:14:37,559 --> 00:14:38,920
میشه یکی به من بدی؟

101
00:14:47,639 --> 00:14:49,280
با ابراهیم نیستی؟

102
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
آیا هنوز دوست هستید؟

103
00:15:02,879 --> 00:15:04,080
راشل کجاست؟

104
00:15:04,279 --> 00:15:05,560
در مدرسه

105
00:15:06,960 --> 00:15:08,480
آیا با او ازدواج کرده اند؟

106
00:15:08,679 --> 00:15:10,040
دارند روی آن کار می کنند.

107
00:15:13,080 --> 00:15:14,760
برو من میخوام تنهایی سیگار بکشم

108
00:16:35,919 --> 00:16:38,800
تو کاملا دیوانه شدی

109
00:16:43,480 --> 00:16:44,720
ابراهیم!

110
00:16:46,679 --> 00:16:47,840
یوشوا!

111
00:16:49,519 --> 00:16:51,240
من مریضم...

112
00:16:51,440 --> 00:16:54,840
از اینکه به من توهین شده فقط به این دلیل که نمی توانم نماز بخوانم!

113
00:16:56,440 --> 00:16:57,240
آره...

114
00:16:59,480 --> 00:17:01,800
مردی نمی دانست چگونه نماز بخواند.

115
00:17:03,279 --> 00:17:05,600
همه او را مسخره کردند.

116
00:17:08,240 --> 00:17:11,440
او به داخل جنگل فرار کرد.

117
00:17:13,119 --> 00:17:16,320
و در آنجا به آسمان فریاد زد...

118
00:17:17,319 --> 00:17:22,160
تمام حروف الفبا

119
00:17:24,039 --> 00:17:27,160
به خدا التماس کرد...

120
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
تا آنها را در نظم درستی قرار دهیم ...

121
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
و برای ساختن آنها ...

122
00:17:36,960 --> 00:17:38,360
دعای او

123
00:17:49,160 --> 00:17:50,400
این مرد،...

124
00:17:51,640 --> 00:17:54,880
او استاد من بود

125
00:17:57,119 --> 00:17:57,680
پس چی؟

126
00:17:57,880 --> 00:17:59,600
پس برو خودت رو خراب کن

127
00:18:00,839 --> 00:18:02,880
بدوید بچه ها

128
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
با هم بدوید

129
00:18:08,319 --> 00:18:09,360
بابا...

130
00:18:09,759 --> 00:18:11,880
چرا اینقدر برای شما سنگین است؟

131
00:18:12,319 --> 00:18:14,360
نمی دانم، نمی توانم آن را مدیریت کنم.

132
00:18:14,559 --> 00:18:16,360
ما در خانه در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

133
00:18:16,559 --> 00:18:19,040
ایوان باید برود.

134
00:18:21,759 --> 00:18:22,880
آیا شما هدیه ای دارید؟

135
00:18:23,079 --> 00:18:25,920
آره یه آهنگ براتون آوردم

136
00:18:33,079 --> 00:18:35,560
نه، این اشتباه است --- با دقت گوش کنید.

137
00:18:41,759 --> 00:18:43,520
ایوان باید برود.

138
00:19:27,359 --> 00:19:29,400
شبات خوبی داشته باشی مردوشه.

139
00:19:35,359 --> 00:19:37,880
شبات خوبی داشته باشی، ریزله.

140
00:19:38,079 --> 00:19:40,160
پسر ما را برگرداندی؟

141
00:19:43,640 --> 00:19:45,280
این هفته چه اتفاقی افتاد؟

142
00:19:45,480 --> 00:19:47,360
بعدا بهت میگم

143
00:19:49,039 --> 00:19:50,840
مرا رها کن، مردوشه!

144
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
بعد از من به روسی تکرار کن،...

145
00:19:58,480 --> 00:20:00,200
با من چی میخوای؟

146
00:20:00,880 --> 00:20:04,720
اکنون فقط با شما روسی صحبت می کنم.

147
00:20:05,039 --> 00:20:06,960
تو دیوانه ای، ییدیش صحبت کن.

148
00:20:07,480 --> 00:20:11,400
ما به شهر می رویم، به رستوران ها،
به تئاتر --- نفس می کشیم!

149
00:20:11,599 --> 00:20:13,320
من یک کلمه نمی فهمم

150
00:20:15,160 --> 00:20:16,720
من سرما خورده ام

151
00:20:19,680 --> 00:20:21,400
شما تقریباً برهنه هستید.

152
00:20:23,319 --> 00:20:25,600
وانمود میکنی که هیچی نمیفهمی...

153
00:20:25,799 --> 00:20:27,720
اما شما همه چیز را درک می کنید

154
00:20:29,759 --> 00:20:32,480
من نمی توانم آن را توضیح دهم.

155
00:20:55,480 --> 00:20:58,680
دنیا پر از شگفتی است...

156
00:20:59,720 --> 00:21:01,080
اما فقط طول می کشد ...

157
00:21:01,480 --> 00:21:02,960
یک دست کوچک...

158
00:21:03,160 --> 00:21:05,000
آنها را از ما پنهان کنیم؟

159
00:21:07,000 --> 00:21:08,760
How are you, Rachel?

160
00:21:09,640 --> 00:21:11,800
من یک داستان برای شما تعریف می کنم.

161
00:21:13,200 --> 00:21:16,720
یک یهودی در نیویورک وارد یک آژانس مسافرتی می شود...

162
00:21:16,920 --> 00:21:18,600
ییدیش صحبت کن، مردوشه.

163
00:21:18,799 --> 00:21:20,480
چرا لباس من را پوشیده ای؟

164
00:21:46,599 --> 00:21:47,600
هارون!

165
00:21:57,359 --> 00:21:59,080
زخمی شدی؟

166
00:21:59,480 --> 00:22:00,640
کمی.

167
00:22:00,839 --> 00:22:02,160
درد داره؟

168
00:22:02,359 --> 00:22:03,680
خیر

169
00:22:08,119 --> 00:22:09,680
این برای شماست.

170
00:22:11,680 --> 00:22:12,960
با تشکر

171
00:22:13,599 --> 00:22:14,920
چیست؟

172
00:22:22,599 --> 00:22:23,800
میدونی...

173
00:22:25,039 --> 00:22:26,400
به کسی نگو که من اینجا هستم

174
00:22:28,240 --> 00:22:29,280
راشل؟

175
00:22:29,680 --> 00:22:31,120
برای راشل هم همینطور.

176
00:22:33,440 --> 00:22:34,400
باشه

177
00:22:36,240 --> 00:22:38,120
من باید بروم

178
00:22:46,039 --> 00:22:49,680
بدوید سمت کالسکه، کسی آنجا منتظر شماست.

179
00:22:49,880 --> 00:22:50,400
سازمان بهداشت جهانی؟

180
00:22:50,599 --> 00:22:53,640
او صدمه دیده است، نمی توانم نامش را به شما بگویم.

181
00:24:03,880 --> 00:24:05,560
منو با خودت ببر

182
00:24:05,799 --> 00:24:07,120
~ من نمیتونم
~ چرا نه؟

183
00:24:07,319 --> 00:24:08,000
من نمی توانم.

184
00:24:08,960 --> 00:24:11,600
اگر نتوانم باید چه کار کنم؟

185
00:24:12,519 --> 00:24:15,240
فکر کردم که صبر کافی است

186
00:24:15,440 --> 00:24:17,400
که فقط باید صبر میکردم

187
00:24:17,839 --> 00:24:20,200
خب حالا به من بگو

188
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
به من بگو...

189
00:24:21,920 --> 00:24:23,400
برای ازدواج با شخص دیگری

190
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
چرا منو نمیبری؟

191
00:24:30,920 --> 00:24:34,160
نمی توانم به شما بگویم چرا نمی توانم، اما نمی توانم.

192
00:24:35,279 --> 00:24:39,320
مثل قبل نیست تو با خانواده مخالفی

193
00:24:39,880 --> 00:24:41,120
هارون...

194
00:24:41,839 --> 00:24:43,600
بیا با هم بخوابیم

195
00:24:46,039 --> 00:24:47,600
نمیدونی چی میگی

196
00:24:48,839 --> 00:24:50,360
بله، می دانم.

197
00:24:51,240 --> 00:24:53,360
آنها شما را انکار می کنند

198
00:26:04,400 --> 00:26:07,400
پروردگار من! پروردگار من!

199
00:26:58,920 --> 00:27:01,880
من تو را به پا می کنم!

200
00:27:04,079 --> 00:27:08,880
من از همه شما بهترم!

201
00:27:10,160 --> 00:27:12,560
من معلم مدرسه هستم

202
00:27:12,880 --> 00:27:15,120
اما تو، تو چیزی جز گند نیستی!

203
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
به تو تف کردم! همه شما!

204
00:27:21,200 --> 00:27:23,080
ای دیوونه لعنتی!

205
00:27:23,920 --> 00:27:26,080
او چه می خواهد؟

206
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
~ آرام باش!
~ ای احمق!

207
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
بگذار او باشد.

208
00:27:47,759 --> 00:27:48,800
بذار بره

209
00:28:03,960 --> 00:28:05,520
همسرم را به من پس بده

210
00:28:05,720 --> 00:28:08,880
من مانع او نمی شوم. اگه اون تو رو میخواست...

211
00:28:09,839 --> 00:28:11,160
آشکار خواهد بود.

212
00:28:11,359 --> 00:28:13,320
بخند من می دانم که من عروسک خیمه شب بازی هستم.

213
00:28:13,519 --> 00:28:15,000
بیا با هم بخندیم!

214
00:28:15,559 --> 00:28:17,720
من اولین کسی نیستم که همسرت به این بیماری مبتلا شده است.

215
00:28:17,920 --> 00:28:18,800
مادرت را به هم می زنم.

216
00:28:19,000 --> 00:28:19,960
آشغال!

217
00:28:21,440 --> 00:28:22,520
آندری!

218
00:28:24,880 --> 00:28:28,120
دیگر محصولت را برای شاهزاده نمی آوری؟

219
00:28:31,559 --> 00:28:33,760
شما در حال حاضر همه آن را دارید.

220
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
شما آنجا هستید، روی پول شاهزاده نشسته اید.

221
00:28:40,079 --> 00:28:42,520
ما رو خشک میکنی

222
00:28:46,359 --> 00:28:48,680
نمیتونیم فرار کنیم...

223
00:28:49,559 --> 00:28:50,880
چشمان تو

224
00:28:57,279 --> 00:28:59,160
نچمن، شاهزاده تو را صدا می کند.

225
00:29:04,480 --> 00:29:05,760
از چه ساخته شده ای یهودی؟

226
00:29:31,680 --> 00:29:33,920
او مدیر شاهزاده است؟

227
00:29:38,119 --> 00:29:39,120
ناچمن...

228
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
ناچمن...

229
00:29:44,440 --> 00:29:47,520
یعنی "مرد شب"..

230
00:29:52,640 --> 00:29:54,360
"مرد شب".

231
00:30:09,519 --> 00:30:11,080
به من نزدیک تر بیا

232
00:30:20,680 --> 00:30:23,600
خیلی وقته منتظر این بودم

233
00:30:28,680 --> 00:30:30,320
نزدیک تر.

234
00:30:36,039 --> 00:30:37,480
اینجا

235
00:31:04,000 --> 00:31:08,840
آیا این کشور را دوست داری، ناچمن؟

236
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
همیشه ازش متنفر بودم

237
00:31:14,839 --> 00:31:16,680
تو شبیه هستی

238
00:31:19,279 --> 00:31:23,360
منظورم این است که ... نوه شما شبیه شما است.

239
00:31:24,119 --> 00:31:25,400
یا شاید هم نه.

240
00:31:31,000 --> 00:31:32,640
من بو میدم

241
00:31:40,960 --> 00:31:43,080
امروز نوه ات را دیدم

242
00:31:46,039 --> 00:31:47,960
او سوار بر اسب بود.

243
00:31:50,680 --> 00:31:53,920
شبات خوبی داشته باشی

244
00:31:56,200 --> 00:31:57,720
شب شب است.

245
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
من می دانم.

246
00:32:01,519 --> 00:32:03,400
من هنوز به تو نیاز دارم

247
00:32:04,640 --> 00:32:06,320
این بار همه چیز را از دست داده ام.

248
00:32:51,759 --> 00:32:53,440
پدربزرگت را ببوس

249
00:32:58,440 --> 00:32:59,760
شبات خوبی داشته باشی

250
00:33:06,160 --> 00:33:07,280
شبات خوبی داشته باشی

251
00:33:09,079 --> 00:33:10,480
ابراهیم کجاست؟

252
00:33:22,559 --> 00:33:23,880
بازی مخفی کاری؟

253
00:33:24,079 --> 00:33:26,400
آره ولی تو دنبال من میگردی

254
00:34:30,039 --> 00:34:31,160
ناهوم!

255
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
چرا دنبال من نمیگردی؟

256
00:34:36,440 --> 00:34:39,360
چرا دنبال من نگردید؟

257
00:34:42,320 --> 00:34:44,000
چی شده ابراهیم؟

258
00:34:44,199 --> 00:34:47,880
من با ناهوم مخفیانه بازی می کنم، اما او دنبال من نیست.

259
00:34:48,239 --> 00:34:50,400
رفت تا با بقیه بازی کند.

260
00:34:50,800 --> 00:34:55,560
خدا نیز پنهان می شود، اما هیچ کس نمی خواهد به دنبال او باشد.

261
00:34:55,760 --> 00:34:57,680
That's got nothing to do with it!

262
00:35:14,679 --> 00:35:15,800
دعا کن

263
00:35:16,000 --> 00:35:17,680
نه، من نمی خواهم.

264
00:35:19,119 --> 00:35:21,080
یه روز دعا میکنی

265
00:36:11,719 --> 00:36:13,160
اذیت نمیشی...

266
00:36:13,360 --> 00:36:15,960
با جادو روی میزها؟

267
00:36:16,159 --> 00:36:17,600
در مورد چی هستی؟

268
00:36:19,079 --> 00:36:22,280
پسر ناچمن، چاق،
به عنوان رقصنده کار می کند ...

269
00:36:22,880 --> 00:36:24,320
رقص به سمت خدا،...

270
00:36:24,519 --> 00:36:28,240
روی میز، دور بشقاب و لیوان.

271
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
بدون شکستگی به معنای موفق باشید!

272
00:36:38,559 --> 00:36:40,240
تو چی هستی؟ کشیش ما؟

273
00:36:48,800 --> 00:36:50,160
ما همه چیز را از دست داده ایم

274
00:36:51,760 --> 00:36:52,680
شاهزاده فرار کرده است.

275
00:37:02,480 --> 00:37:04,120
من می ترسم!

276
00:37:06,960 --> 00:37:08,520
شاهزاده فرار کرده است!

277
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
او زمین ما را فروخت، همه چیز!

278
00:37:12,119 --> 00:37:14,160
~ از کجا میدونی؟
~ میدونم! من می دانم!

279
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
او را دیدی؟

280
00:37:16,519 --> 00:37:18,920
برای چیزی که گفتی طلب بخشش کن!

281
00:37:19,119 --> 00:37:20,200
چه کسی مالک ما خواهد شد؟

282
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
گوش نده، او نادان است!

283
00:37:22,679 --> 00:37:24,640
من به شما می گویم، درست است!

284
00:37:24,840 --> 00:37:26,240
الان سه روزه...

285
00:37:26,840 --> 00:37:29,880
سه روز است که کلاغ ها بر سر شما پرواز می کنند!

286
00:37:30,079 --> 00:37:31,400
و چه کسی تو را آورد...

287
00:37:31,599 --> 00:37:33,640
آن نشانه های بدبختی؟

288
00:37:33,840 --> 00:37:36,920
تو اونی هستی که سه روز پیش اومدی

289
00:37:48,880 --> 00:37:51,760
بنابراین می دانید چه خبر است.

290
00:37:53,719 --> 00:37:55,000
خیر

291
00:37:56,119 --> 00:37:59,880
کسی هست که می داند هنوز چیزی نمی گوید.

292
00:38:34,519 --> 00:38:35,800
آنها چه می خواهند؟

293
00:38:44,400 --> 00:38:45,520
منتظر چه هستیم؟

294
00:38:45,719 --> 00:38:48,240
بیا، بیا بازی کنیم.

295
00:39:42,440 --> 00:39:43,920
همه شما دیوانه شده اید.

296
00:39:46,400 --> 00:39:47,680
کجا بودی؟

297
00:39:48,639 --> 00:39:51,320
میدونی ساعت چنده؟

298
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
تو حتی تغییر نکردی

299
00:39:57,559 --> 00:39:59,840
من شما را دیگر نمی شناسم.

300
00:40:01,440 --> 00:40:03,200
چه خبر است؟

301
00:40:04,199 --> 00:40:05,800
شلخته

302
00:40:11,000 --> 00:40:13,560
او را دیدی...؟

303
00:40:14,599 --> 00:40:16,560
شما آنها را می ترسانید.

304
00:40:17,039 --> 00:40:18,400
شما از این موضوع دوری کنید.

305
00:40:18,599 --> 00:40:20,160
آنها بچه های من هستند

306
00:40:20,679 --> 00:40:23,960
تو هرگز اینجا نیستی، اما به محض اینکه به خانه آمدی...

307
00:40:24,360 --> 00:40:28,040
آنها دیگر از هیچ چیز نمی ترسند

308
00:40:41,920 --> 00:40:44,000
تو هم مجازات میشی؟

309
00:40:53,639 --> 00:40:55,560
اگه خواستی برات غذا میارم

310
00:40:58,920 --> 00:41:00,200
من خوبم

311
00:41:02,159 --> 00:41:04,000
تمام شد.

312
00:41:07,599 --> 00:41:09,520
من دیگه بازی نمیکنم

313
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
من دیگه بچه نیستم

314
00:41:19,400 --> 00:41:21,040
مرا تنها بگذار

315
00:41:25,679 --> 00:41:27,720
تو هیچی نمیفهمی

316
00:41:28,639 --> 00:41:30,280
من یک زن هستم.

317
00:41:56,159 --> 00:41:58,200
تو خیلی زنده ای راشل

318
00:41:59,880 --> 00:42:03,880
آیا تا به حال مردی را غیر از بابا دوست داشته اید؟

319
00:42:08,599 --> 00:42:11,320
اگه بگم چی میگی...

320
00:42:11,920 --> 00:42:15,160
که من همه مردها را به جز پدرت دوست داشته ام؟

321
00:42:53,719 --> 00:42:55,280
به من بگو هارون ...

322
00:42:56,039 --> 00:42:58,520
بدون خدا،...

323
00:42:59,400 --> 00:43:02,000
من و تو چه خواهیم بود؟

324
00:43:04,199 --> 00:43:05,560
آنچه ما هستیم.

325
00:43:06,480 --> 00:43:08,960
دو کارگر فقیر یهودی.

326
00:43:22,159 --> 00:43:25,880
نه در شبات نه.

327
00:43:55,480 --> 00:43:56,640
ناچمن کجاست؟

328
00:43:58,559 --> 00:43:59,720
من به او نیاز دارم.

329
00:44:01,960 --> 00:44:03,280
چه خبر است؟

330
00:44:06,360 --> 00:44:10,160
میدونی ساعت چنده؟ شبات امروز.

331
00:44:19,360 --> 00:44:22,240
چه بلایی سرت اومده؟

332
00:44:22,599 --> 00:44:23,880
او چه گفت؟

333
00:44:24,079 --> 00:44:24,880
سازمان بهداشت جهانی؟

334
00:44:25,079 --> 00:44:26,480
شاهزاده دیروز

335
00:44:26,679 --> 00:44:27,600
هیچی.

336
00:44:27,800 --> 00:44:29,600
پس چرا دنبالت فرستاده؟

337
00:44:31,280 --> 00:44:33,360
ببین چی میخوای؟

338
00:44:33,639 --> 00:44:34,840
او فرار کرده است.

339
00:44:35,719 --> 00:44:37,240
همه چیز فروخته شده کار نداریم...

340
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
و هیچ کس چیزی به ما نمی گوید

341
00:44:40,280 --> 00:44:42,440
نگو بهت اخطار نداده؟

342
00:44:45,840 --> 00:44:47,960
او به من هشدار نداد!

343
00:44:49,239 --> 00:44:52,760
دیدیم که به قلعه رفتی. تو طرفش هستی

344
00:44:54,519 --> 00:44:56,920
میدونی که این درست نیست

345
00:44:57,519 --> 00:44:58,600
شاید..

346
00:45:01,360 --> 00:45:02,560
اما من دیوانه نیستم.

347
00:45:04,599 --> 00:45:06,480
اومدم هشدار بدم...

348
00:45:09,800 --> 00:45:12,000
نمیدونم چرا اومدم

349
00:45:12,679 --> 00:45:14,080
مردم ما می ترسند ...

350
00:45:16,079 --> 00:45:19,520
از آنچه در شبات به اینجا می رسی.

351
00:45:20,000 --> 00:45:22,080
در غیر این صورت، آنها قبلا ...

352
00:45:24,920 --> 00:45:26,600
left, Nachman.

353
00:45:29,400 --> 00:45:31,080
تو الان برو

354
00:45:32,559 --> 00:45:35,840
می شود... وحشتناک خواهد بود.

355
00:45:38,280 --> 00:45:39,880
من می خواهم خانه شما را ببینم!

356
00:46:17,480 --> 00:46:19,280
شاهزاده واقعاً به شما نگفته است؟

357
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
او شکسته است.

358
00:46:22,079 --> 00:46:25,320
من قبلاً همه چیز را به او قرض داده بودم.

359
00:46:25,519 --> 00:46:29,960
تنها چیزی که دارم جهیزیه راحیل است.

360
00:46:30,159 --> 00:46:32,560
همه چیزهای دیگر را به چنگ آورد.

361
00:46:32,880 --> 00:46:34,400
همینقدر فقیریم...

362
00:46:36,199 --> 00:46:37,160
به عنوان اجداد ما

363
00:46:42,000 --> 00:46:44,160
شما باید دوباره شاهزاده را پیدا کنید.

364
00:46:51,039 --> 00:46:53,280
من ابراهیم را با خودم خواهم برد.

365
00:46:53,800 --> 00:46:57,880
او باید... از اینجا دور شود..

366
00:46:58,400 --> 00:47:00,440
داره به یه مشت تبدیل میشه

367
00:47:01,320 --> 00:47:04,160
تمام روز با ایوان معاشرت...

368
00:47:04,639 --> 00:47:07,440
او بدتر از یک گوی می شود.

369
00:47:07,639 --> 00:47:08,880
برو بخواب

370
00:47:15,480 --> 00:47:17,320
برخیز! بیا بلند شو

371
00:47:18,119 --> 00:47:19,880
چه خبر است؟

372
00:47:20,280 --> 00:47:22,880
پدربزرگم می خواهد مرا به دوردست ها ببرد.

373
00:47:23,079 --> 00:47:24,160
به کجا؟

374
00:47:24,679 --> 00:47:26,720
من نمی دانم. بیا فرار کنیم

375
00:47:31,519 --> 00:47:33,840
تو دیوانه ای نه پول داریم نه هیچی

376
00:47:34,960 --> 00:47:36,600
من می دانم از کجا می توانم پیدا کنم.

377
00:47:37,119 --> 00:47:37,720
کجا؟

378
00:47:38,559 --> 00:47:41,160
قبل از شبات جیب هایشان را در طبقه پایین خالی می کنند.

379
00:47:41,440 --> 00:47:43,520
فکر نمی کردی مرا سرزنش کنند؟

380
00:47:43,760 --> 00:47:45,600
قول می دهم اگر ما را بگیرند...

381
00:47:45,800 --> 00:47:47,680
میگم هیچی نمیدونستی

382
00:47:48,199 --> 00:47:50,800
نگاه کن، همه جا به مشکل برمی خوریم.

383
00:47:53,199 --> 00:47:54,760
چه بلایی سرم اومده؟

384
00:47:54,960 --> 00:47:59,280
یارمولکه، فر، کافتان، همه چیز.

385
00:47:59,480 --> 00:48:00,240
بذار بخوابم

386
00:48:47,039 --> 00:48:48,720
حالا من خوبم؟

387
00:48:53,679 --> 00:48:55,600
آیا می توانم یکی از پلیورهای شما را داشته باشم؟

388
00:49:01,519 --> 00:49:02,400
اینجا!

389
00:49:58,079 --> 00:49:59,840
منتظر من باش ایوان!

390
00:51:10,159 --> 00:51:11,600
ابراهیم کجاست؟

391
00:51:11,960 --> 00:51:13,000
ایده ای نیست.

392
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
منظورت چیه؟

393
00:51:16,679 --> 00:51:18,240
من فقط نمی دانم.

394
00:51:20,159 --> 00:51:23,080
چند وقت پیش رفتند؟

395
00:51:25,159 --> 00:51:27,720
شب را اینجا با هارون گذراندم.

396
00:51:38,639 --> 00:51:40,280
دخترم راشل...

397
00:51:41,039 --> 00:51:42,360
مرده است

398
00:51:46,440 --> 00:51:50,360
اگر همه مرده ها اینقدر زنده بودند!

399
00:52:04,760 --> 00:52:06,560
من پسرم را میخواهم

400
00:52:10,840 --> 00:52:12,240
من پسرم را میخواهم

401
00:52:18,840 --> 00:52:20,720
به من بگو هارون ...

402
00:52:20,920 --> 00:52:24,200
جای دلت چی گذاشته...

403
00:52:24,800 --> 00:52:28,200
کارل مارکس شما، شمارکس؟

404
00:52:40,440 --> 00:52:42,280
من میرم ابراهیم رو بیارم

405
00:52:56,239 --> 00:53:00,040
چرا طوری رفتار کردی که انگار با هم خوابیده ایم؟

406
00:53:01,679 --> 00:53:05,000
بنابراین آنها من را انکار می کنند. تو به من ایده دادی

407
00:53:05,199 --> 00:53:07,160
اما با هم نخوابیدیم!

408
00:53:09,320 --> 00:53:11,440
اگر بخواهید، ما می توانیم.

409
00:53:12,239 --> 00:53:13,280
صبر کن، بس کن!

410
00:53:13,480 --> 00:53:14,400
تو برگشتی

411
00:53:14,599 --> 00:53:16,400
اما نه برای تو

412
00:53:16,599 --> 00:53:17,880
من شما را باور نمی کنم.

413
00:53:18,320 --> 00:53:20,600
~ من حتی به تو فکر هم نمی کردم.
~ باور نمیکنم

414
00:53:20,800 --> 00:53:22,520
نمی بینی، کارم تمام شد...

415
00:53:22,719 --> 00:53:24,760
من چیزی ندارم، من برای تو نیستم.

416
00:53:24,960 --> 00:53:26,840
با دخترای دیگه اونجا خوابیدی؟

417
00:53:29,280 --> 00:53:30,840
پس چرا با من نیست؟

418
00:53:31,159 --> 00:53:32,040
تو خیلی کوچکی

419
00:53:32,239 --> 00:53:33,520
من کوچیک نیستم

420
00:53:33,840 --> 00:53:36,200
باید باهات ازدواج کنم چون گفتم دوستت دارم...

421
00:53:36,400 --> 00:53:37,600
وقتی کوچک بودی؟

422
00:53:37,800 --> 00:53:39,720
من شما را نمی شناسم. تو منو نمیشناسی

423
00:53:40,400 --> 00:53:42,000
من شما را باور نمی کنم.

424
00:53:42,400 --> 00:53:45,800
تو برای من برگشتی اونجا به هیچ کس دیگه فکر نمیکردی

425
00:53:46,840 --> 00:53:49,400
تو سعی میکنی منو بترسونی

426
00:53:50,880 --> 00:53:52,200
اما من...

427
00:53:52,400 --> 00:53:54,120
من فقط می خواهم با تو باشم.

428
00:54:33,079 --> 00:54:35,640
نه این نیست...

429
00:55:13,719 --> 00:55:14,920
خیر

430
00:55:22,199 --> 00:55:23,400
خیر

431
00:55:59,719 --> 00:56:01,440
تو اهل اینجا نیستی

432
00:56:09,440 --> 00:56:11,400
از ما چه می دانی؟

433
00:56:12,559 --> 00:56:14,560
همه چیز را هم از من گرفتند.

434
00:56:15,239 --> 00:56:16,840
>از من و دهکده ام.

435
00:56:17,039 --> 00:56:17,880
سازمان بهداشت جهانی؟

436
00:56:18,920 --> 00:56:20,160
زمین داران.

437
00:56:20,360 --> 00:56:24,240
اما مالکان و یهودیان، آنها یک چیز هستند.

438
00:56:24,559 --> 00:56:27,080
جز اینکه یهودیان یهودی هستند.

439
00:56:27,280 --> 00:56:30,520
درست است که من از راه دوری هستم. اما من معلمم

440
00:56:30,719 --> 00:56:31,840
من می دانم.

441
00:56:32,679 --> 00:56:34,480
باور کن

442
00:56:44,199 --> 00:56:46,120
چرا این همه کار را می کنی؟

443
00:56:47,320 --> 00:56:48,600
من نمی دانم.

444
00:56:49,199 --> 00:56:51,200
میخوای اینجا بمونی؟

445
00:56:55,559 --> 00:56:57,600
ما باید چه کار کنیم؟

446
00:56:57,800 --> 00:57:00,320
میریم ناچمن رو ببینیم...

447
00:57:01,360 --> 00:57:04,240
و چند سوال از او بپرسید.

448
00:57:05,559 --> 00:57:07,360
اونجا نرو

449
00:57:12,960 --> 00:57:14,520
اونجا نرو

450
00:57:39,139 --> 00:57:40,740
مرا تنها بگذار

451
00:57:44,378 --> 00:57:46,259
من منتظر بچه هایم هستم.

452
00:58:39,131 --> 00:58:40,450
هی، کولی!

453
00:58:42,330 --> 00:58:43,531
برخیز!

454
00:58:44,369 --> 00:58:46,929
شاید بتوانی برای ما برقصی؟

455
00:58:52,168 --> 00:58:53,529
بیا، برقص!

456
00:59:56,878 --> 00:59:58,479
میخوای بریم خونه؟

457
00:59:58,679 --> 00:59:59,839
خیر

458
01:00:49,909 --> 01:00:51,431
آب دهان ورشو!

459
01:00:54,830 --> 01:00:55,710
سوار شو!

460
01:00:55,909 --> 01:00:57,230
ما نمی دانیم صاحب آن کیست!

461
01:00:57,428 --> 01:00:59,109
فقط بدو، پس!

462
01:01:01,588 --> 01:01:03,789
بریم پیش پسر عمویم اونجا بهتره!

463
01:01:03,988 --> 01:01:06,228
~ بهتر از چی؟
~ مهم نیست.

464
01:01:29,024 --> 01:01:30,425
چطور جرات کردی

465
01:01:31,863 --> 01:01:33,544
با اسب من چه کار کردی؟

466
01:01:34,184 --> 01:01:35,464
کجا رفتی؟

467
01:01:37,223 --> 01:01:38,783
من تنها هستم...

468
01:01:39,543 --> 01:01:41,103
که حتی می تواند به آن اسب نزدیک شود.

469
01:01:41,303 --> 01:01:43,183
قرار بود برگردونمش

470
01:01:44,461 --> 01:01:47,942
نصب مجدد. میریم یه سواری

471
01:01:48,341 --> 01:01:49,982
من با یک دوست هستم.

472
01:01:52,780 --> 01:01:54,581
~ من رو دنبال کن
~ بله.

473
01:03:07,649 --> 01:03:09,370
باور نکردنی بود!

474
01:03:16,488 --> 01:03:17,768
چرا نیومدی؟

475
01:03:51,002 --> 01:03:52,683
این مانیا است، پسر عموی من.

476
01:03:53,723 --> 01:03:55,562
فرار کردیم و به کار نیاز داریم.

477
01:03:55,761 --> 01:03:57,643
اما شما مسیحی نیستید!

478
01:03:58,723 --> 01:04:00,642
من هستم، کمی.

479
01:04:01,560 --> 01:04:03,081
و او؟ اسمت چیه؟

480
01:04:03,362 --> 01:04:06,881
پاول. اسمش پاول است او هم مثل من یک کارگر است.

481
01:04:14,639 --> 01:04:16,559
چه چیزی در ذهن شماست؟

482
01:04:18,719 --> 01:04:19,759
شما

483
01:04:27,038 --> 01:04:28,678
بنابراین، به ما کمک می کنید؟

484
01:04:30,238 --> 01:04:31,757
او یک جورهایی کوچک است.

485
01:04:31,957 --> 01:04:35,117
من کوچیک نیستم فقط کوچولو به نظر میرسم...

486
01:04:35,916 --> 01:04:37,157
اما من کوچک نیستم

487
01:04:43,355 --> 01:04:44,955
پدر و مادرت را دیده ای؟

488
01:04:49,554 --> 01:04:51,674
~ به نظر شما من باید؟
~ نه

489
01:05:14,471 --> 01:05:16,191
از خیره شدن به من دست بردار

490
01:05:44,505 --> 01:05:46,905
نگران نباشید، گوشت خوک وجود ندارد.

491
01:05:47,826 --> 01:05:51,825
آنها فکر می کنند تو یک کولی هستی، اما من می دانم که تو یهودی هستی.

492
01:05:52,024 --> 01:05:54,185
با اینکه تو اولین کسی هستی که میبینم

493
01:05:57,263 --> 01:05:59,263
می گویند قبل از اینکه زمین وجود داشته باشد ...

494
01:05:59,464 --> 01:06:00,983
چیزی جز آب،...

495
01:06:01,343 --> 01:06:03,463
God moved around in a boat

496
01:06:03,782 --> 01:06:05,983
روزی صدایی از زیر دریا شنید:

497
01:06:06,182 --> 01:06:08,623
"مرا با خودت ببر." این شیطان بود.

498
01:06:10,101 --> 01:06:12,702
خدا او را سوار قایق خود کرد.

499
01:06:13,620 --> 01:06:14,941
شیطان از او پرسید:

500
01:06:15,141 --> 01:06:17,621
"چرا چیزی جامد ایجاد نکنیم؟"

501
01:06:19,301 --> 01:06:22,021
خداوند مشتی زمین انداخت و جزیره ای ساخت...

502
01:06:22,220 --> 01:06:25,300
آنقدر بزرگ است که هر دو دراز بکشند.

503
01:06:27,579 --> 01:06:30,259
در آن شب، شیطان تصمیم گرفت از دست خدا خلاص شود.

504
01:06:30,459 --> 01:06:32,498
او را به دریا هل داد، سمت چپ...

505
01:06:32,699 --> 01:06:34,018
اما هر چه او بیشتر فشار می آورد، ...

506
01:06:34,218 --> 01:06:36,698
هر چه زمین تحت فرمان خدا بیشتر می شد و به این ترتیب...

507
01:06:36,897 --> 01:06:38,338
غرب متولد شد

508
01:06:39,297 --> 01:06:42,977
سپس او را به سمت راست هل داد و مشرق متولد شد.

509
01:06:43,657 --> 01:06:46,936
او را به پایین هل داد و جنوب را ساخت...

510
01:06:47,296 --> 01:06:49,296
تا و شمال را ساخته است.

511
01:06:49,495 --> 01:06:51,216
جهان اینگونه خلق شد.

512
01:06:51,575 --> 01:06:53,295
شما یهودیان از شیطان آمده اید.

513
01:06:54,575 --> 01:06:58,215
شما زمین را رشد می کنید اما خون ما را می نوشید.

514
01:07:00,535 --> 01:07:02,134
یه عکس تو کلیسا هست...

515
01:07:02,334 --> 01:07:06,133
نشان می دهد که چگونه کودکان مسیحی را می کشی.

516
01:07:12,213 --> 01:07:15,572
من نمیرم ببینمش حالم از قصه هایت به هم می خورد

517
01:07:16,172 --> 01:07:18,532
این پروردگار خوب نیست که آن را نقاشی کرده است.

518
01:08:32,521 --> 01:08:33,960
پیرمردی فوت کرده است.

519
01:08:34,479 --> 01:08:37,440
آنها معتقدند کولی به معنای بدشانسی است.

520
01:08:37,758 --> 01:08:39,799
آنها می خواهند او را ترک کند.

521
01:08:42,559 --> 01:08:43,759
همین الان؟

522
01:08:43,957 --> 01:08:46,318
نه، فردا، در هنگام مراسم عشای ربانی.

523
01:08:48,278 --> 01:08:50,118
میتونی اینجا بمونی

524
01:08:56,235 --> 01:08:58,556
چرا می خواهی من بمانم؟

525
01:08:59,397 --> 01:09:01,036
اینطوری؟ من نمی دانم.

526
01:09:07,195 --> 01:09:08,755
بذار ببینم

527
01:09:09,674 --> 01:09:10,954
چی؟

528
01:09:11,594 --> 01:09:13,074
شما

529
01:09:32,071 --> 01:09:34,270
نمیخوای منو ببینی؟

530
01:09:35,791 --> 01:09:37,590
آیا قبلا کسی را بوسیده ای؟

531
01:09:38,510 --> 01:09:39,870
نه، شما چطور؟

532
01:09:40,270 --> 01:09:41,070
خیر

533
01:09:41,270 --> 01:09:42,670
اما من می دانم چگونه.

534
01:10:08,705 --> 01:10:11,865
به چشم یا دهان مردم نگاه نکنید.

535
01:10:12,385 --> 01:10:13,425
چطور؟

536
01:10:14,744 --> 01:10:18,065
چشمان تو رنگ شیطان دارد، طلسم می کنند.

537
01:10:19,223 --> 01:10:21,463
دندون یه پسر رو میبینی...

538
01:10:22,343 --> 01:10:24,783
و یک سال کمتر برای زندگی دارد.

539
01:10:24,983 --> 01:10:26,343
من این را نمی دانستم.

540
01:10:33,581 --> 01:10:34,502
اینجا

541
01:10:35,701 --> 01:10:37,741
~ کجا داریم میریم؟
~ به مراسم عشا.

542
01:10:37,940 --> 01:10:38,981
برای چی؟

543
01:10:40,220 --> 01:10:41,901
من باید با او صحبت کنم.

544
01:10:42,100 --> 01:10:44,340
~ من میترسم
~ از چی؟

545
01:10:45,300 --> 01:10:46,459
توده.

546
01:10:46,660 --> 01:10:48,500
خیلی حالم ازت بهم میخوره

547
01:11:07,017 --> 01:11:07,856
شیدایی!

548
01:11:08,257 --> 01:11:09,377
برو کنار

549
01:11:52,049 --> 01:11:53,570
به دستانم نگاه کن

550
01:11:55,969 --> 01:11:58,168
همشون کثیفن

551
01:12:39,283 --> 01:12:42,483
ما روزها راه می رویم و چیزی برایمان نیست.

552
01:12:48,161 --> 01:12:50,201
بچه هایی که گفتی...

553
01:12:50,960 --> 01:12:53,041
من آنها را ندیده ام. با برخی آشنا شدیم، ...

554
01:12:53,241 --> 01:12:55,040
اما آنها نبودند

555
01:12:57,280 --> 01:12:58,440
بنوش بچه

556
01:12:59,000 --> 01:13:00,640
این آخرین بطری است.

557
01:13:07,717 --> 01:13:09,638
آیا ما او را می ترسانیم یا چه؟

558
01:13:13,957 --> 01:13:15,197
کمی.

559
01:13:38,273 --> 01:13:41,713
چی فکر کردی؟ That we'd only meet Rabbis?

560
01:13:42,952 --> 01:13:44,793
پس آیا آنها کمونیست هستند؟

561
01:13:48,472 --> 01:13:51,151
و شما --- چرا کمونیست هستید؟

562
01:13:54,711 --> 01:13:55,711
چرا کمونیست هستی؟

563
01:13:55,910 --> 01:13:57,671
چه اشکالی دارد --- اذیتت می کند؟

564
01:13:57,871 --> 01:13:58,431
خیر

565
01:13:59,511 --> 01:14:00,950
خب...

566
01:15:10,819 --> 01:15:12,059
من می ترسم.

567
01:15:25,976 --> 01:15:26,977
گوش کن...

568
01:15:27,976 --> 01:15:29,536
من می روم.

569
01:15:30,496 --> 01:15:32,097
پلیس در حال تعقیب من است.

570
01:15:32,577 --> 01:15:35,375
به محض اینکه آن بچه ها را پیدا کنیم، می روم.

571
01:15:36,816 --> 01:15:37,896
دور؟

572
01:15:39,855 --> 01:15:41,095
فرانسه

573
01:15:41,294 --> 01:15:42,495
و من؟

574
01:15:43,135 --> 01:15:45,654
آیا آنجا از من خجالت می کشی؟

575
01:16:10,051 --> 01:16:11,131
به زبان فرانسه بگو.

576
01:16:21,688 --> 01:16:23,449
یه چیز دیگه بگو

577
01:16:29,927 --> 01:16:31,367
اون فرانسویه؟

578
01:16:31,567 --> 01:16:34,727
تو لهجه داری، من می شنوم. یه لهجه عجیب

579
01:16:35,607 --> 01:16:37,247
لهجه هم خواهم داشت.

580
01:16:39,286 --> 01:16:43,605
از این به بعد همیشه لهجه خواهیم داشت.

581
01:16:44,045 --> 01:16:46,645
منظورم اینه که --- به محض اینکه ما واقعا بریم.

582
01:16:50,483 --> 01:16:51,724
فقط فکر کن:...

583
01:16:52,723 --> 01:16:54,643
به زبان من...

584
01:16:55,923 --> 01:16:57,803
از قبل سخت میبینم...

585
01:16:59,882 --> 01:17:01,883
واقعا سخته...

586
01:17:02,962 --> 01:17:04,683
to say what I feel.

587
01:17:31,477 --> 01:17:33,318
در ورشو با حیم ملاقات کردم.

588
01:17:33,518 --> 01:17:34,958
او یک کمونیست است.

589
01:17:35,157 --> 01:17:37,397
فرهای کناری و کتانی مشکی پوشیده بود...

590
01:17:37,597 --> 01:17:39,837
تا مادرش را آزار ندهد.

591
01:17:40,757 --> 01:17:43,596
یک روز پلیس دنبال ما بود.

592
01:17:43,796 --> 01:17:46,555
حییم نمی توانست در کفتان بلند خود بدود

593
01:17:46,756 --> 01:17:48,036
او را دستگیر کردند.

594
01:17:49,835 --> 01:17:50,795
پس از آن...

595
01:17:53,953 --> 01:17:56,834
باید هر روز در خانه مادرش غذا می خوردم.

596
01:17:57,913 --> 01:18:02,233
اما من حتی احساس نمی کنم که بخشی از جهان هستم.

597
01:18:15,111 --> 01:18:16,471
حالا کجا بریم؟

598
01:18:16,670 --> 01:18:17,991
ایده ای نیست.

599
01:18:19,271 --> 01:18:21,230
اگر به دیدن مردی با اسب ها برویم چه؟

600
01:18:21,830 --> 01:18:24,350
~ من اسب دوست ندارم.
~ ترسیدی

601
01:18:24,550 --> 01:18:25,910
نه، من نمی ترسم.

602
01:18:28,349 --> 01:18:30,989
ایوان، فکر می کنی ما می توانیم سایه هایمان را از دست بدهیم؟

603
01:18:32,508 --> 01:18:33,588
چی؟

604
01:18:34,268 --> 01:18:36,748
نه، درست است --- ما می توانیم سایه هایمان را از دست بدهیم...

605
01:18:38,748 --> 01:18:41,267
اگر خیلی از خانه دور شویم

606
01:18:43,067 --> 01:18:44,907
شنیده ام که می تواند شما را دیوانه کند.

607
01:19:16,982 --> 01:19:18,662
بیا بشین

608
01:19:21,341 --> 01:19:24,101
من حتی نمی خواهم نام شما را بدانم.

609
01:19:25,459 --> 01:19:27,860
نام ها فقط باعث دردسر می شوند یا شما را به خدمت می گیرند.

610
01:19:29,179 --> 01:19:30,740
آنها مهم نیستند

611
01:19:39,417 --> 01:19:41,258
کمی از اینا امتحان کنیم؟؟

612
01:19:48,257 --> 01:19:49,697
بنوش!

613
01:19:56,296 --> 01:19:59,416
اسب های من از مجارستان می آیند.

614
01:20:00,056 --> 01:20:03,335
من آنها را از چند کولی خریدم.

615
01:20:05,934 --> 01:20:07,374
دنبال می کنند...

616
01:20:07,774 --> 01:20:11,094
اسب هایشان در همه جا

617
01:20:12,533 --> 01:20:14,014
برای کولی ها، ...

618
01:20:14,253 --> 01:20:16,453
یک اسب از یک زن بهتر است...

619
01:20:18,093 --> 01:20:19,652
چون اسب...

620
01:20:21,972 --> 01:20:24,532
هرگز شما را ناامید نخواهد کرد

621
01:20:25,332 --> 01:20:28,571
او احساس خطر می کند ...

622
01:20:28,771 --> 01:20:30,011
قبل از اینکه انجام دهید

623
01:20:38,368 --> 01:20:40,609
و شما، آیا به اسب ها احترام می گذارید؟

624
01:20:58,046 --> 01:21:00,806
بیا ای نابغه کوچولو

625
01:21:34,281 --> 01:21:37,720
تف میکردم تو دهن مار...

626
01:21:38,041 --> 01:21:40,520
so save one of my horses.

627
01:21:40,720 --> 01:21:43,559
این اینجا مریض است

628
01:21:45,158 --> 01:21:47,039
من نمی دانم چگونه او را درمان کنم.

629
01:21:48,678 --> 01:21:52,318
اگر او را نجات دادی، او مال توست.

630
01:21:59,077 --> 01:22:00,637
چه بلایی سرت اومده؟

631
01:22:03,676 --> 01:22:05,917
کمی بخواب

632
01:22:17,714 --> 01:22:20,194
اینو بگیر پسر

633
01:22:20,514 --> 01:22:22,194
بخور

634
01:22:52,588 --> 01:22:54,309
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

635
01:23:00,387 --> 01:23:01,627
منزجر کننده است.

636
01:23:13,625 --> 01:23:16,305
او دیوانه است، این اسب سوار شما.

637
01:23:16,506 --> 01:23:17,785
دیوانه یا نه...

638
01:23:17,985 --> 01:23:19,945
او کره را به من می دهد.

639
01:23:20,985 --> 01:23:23,624
کدام را با کمی نی پس انداز خواهید کرد؟

640
01:23:24,103 --> 01:23:25,704
یک رشته به من بده

641
01:23:26,143 --> 01:23:27,624
از کجا رشته بگیرم؟

642
01:23:29,304 --> 01:23:31,863
من می دانم کره به چه چیزی نیاز دارد.

643
01:23:40,581 --> 01:23:41,741
چیکار میکنی؟

644
01:23:45,021 --> 01:23:48,021
دیروز به من چی گفتی؟ "مهم نیست."

645
01:24:02,698 --> 01:24:04,898
آنها چه می خواهند؟

646
01:24:12,216 --> 01:24:13,816
به ما کمک کن استفان!

647
01:25:37,524 --> 01:25:39,603
آنها نمی خواهند او در بیمارستان باشد ...

648
01:25:40,883 --> 01:25:43,083
چون ما کولی هستیم

649
01:25:43,562 --> 01:25:45,723
میخواد بمیره...

650
01:25:46,082 --> 01:25:48,963
نزدیک دیوانه با اسب ها

651
01:25:49,841 --> 01:25:51,841
اون داره میمیره

652
01:26:08,439 --> 01:26:11,839
خدای عزیز، لطفا درک کن که برای کره من است.

653
01:28:53,654 --> 01:28:55,333
دوستت دارم

654
01:29:18,130 --> 01:29:20,850
الان مثل شوهر من شدی

655
01:29:21,930 --> 01:29:24,209
باید به پدرم هشدار می دادیم.

656
01:29:24,409 --> 01:29:28,609
او ما را سیاه و آبی خواهد زد. مگر اینکه شاید ...

657
01:29:29,889 --> 01:29:32,689
او را بیدار می کنی و به او می گویی: ...

658
01:29:32,888 --> 01:29:35,848
بابا بیا به سلامتی ما بنوش.

659
01:29:36,126 --> 01:29:36,888
''امشب،...

660
01:29:37,448 --> 01:29:39,487
"من با دخترت ازدواج می کنم"

661
01:29:40,007 --> 01:29:42,727
من نمی توانم با تو ازدواج کنم، من چهارده ساله هستم.

662
01:29:42,926 --> 01:29:44,486
و به نظر شما من چند سال دارم؟

663
01:29:50,005 --> 01:29:51,926
این رسم در بین مردم ماست.

664
01:29:52,124 --> 01:29:53,725
ما باید به آن احترام بگذاریم.

665
01:29:53,925 --> 01:29:55,565
وگرنه دیوونه میشیم

666
01:29:57,844 --> 01:29:59,004
پدرم مرا می کشت.

667
01:29:59,204 --> 01:30:02,124
باشد که شیطان آبی هم تو و هم پدرت را ببلعد!

668
01:30:06,403 --> 01:30:08,162
متاسفم بادا

669
01:30:10,922 --> 01:30:12,322
به زبان ما صحبت کن!

670
01:30:13,482 --> 01:30:15,242
به زبان ما!

671
01:30:18,600 --> 01:30:19,881
یونجه ما را پس بده!

672
01:30:20,080 --> 01:30:22,841
یکی از بچه های شماست، ما او را دیدیم!

673
01:30:23,200 --> 01:30:23,961
دزدها!

674
01:30:25,679 --> 01:30:27,399
یونجه مال ماست!

675
01:30:28,279 --> 01:30:29,920
منم که دزدیدمش!

676
01:30:33,439 --> 01:30:34,559
من بودم!

677
01:30:34,758 --> 01:30:36,518
ولش کن!

678
01:30:36,718 --> 01:30:38,918
تو بودی کولی کثیف!

679
01:30:39,438 --> 01:30:41,237
منم که دزدیدمش

680
01:30:41,836 --> 01:30:43,477
اونا نبودند

681
01:30:44,477 --> 01:30:47,716
این برای کره مریض من است، بنابراین او می تواند مال من باشد.

682
01:30:48,437 --> 01:30:49,597
آن یونجه،...

683
01:30:49,795 --> 01:30:53,276
متعلق به ما مردم بیچاره است. دهقان ها آن را برای ما می گذارند ...

684
01:30:53,476 --> 01:30:55,675
و شما آن را در روز خداوند می دزدید!

685
01:30:55,875 --> 01:30:58,835
نژاد کثیف! همه چیز رو خراب میکنی

686
01:30:59,235 --> 01:31:00,675
~ از کی دزدیدی؟

687
01:31:00,875 --> 01:31:03,714
~ ساعت پدربزرگ من است!

688
01:31:04,113 --> 01:31:06,594
انگار می دانستی پدربزرگت کیست!

689
01:31:06,793 --> 01:31:08,113
فرزند شیطان!

690
01:31:08,313 --> 01:31:10,753
من هرگز شیطان را ندیده ام!

691
01:31:11,233 --> 01:31:14,633
من چشم بد ندارم من طلسم نمیکنم

692
01:31:15,751 --> 01:31:18,192
ساعت پدربزرگم را به من پس بده!

693
01:31:19,790 --> 01:31:21,911
من مسیح را نکشتم!

694
01:31:23,392 --> 01:31:25,871
من خون دهقان را نمی خورم!

695
01:31:28,310 --> 01:31:30,270
من یک کولی نیستم، من یک یهودی هستم!

696
01:31:37,108 --> 01:31:38,829
الان تموم شد بچه

697
01:31:40,227 --> 01:31:42,388
همگی گم شوید!

698
01:31:43,107 --> 01:31:44,308
اگر دوباره یکی از شما را ببینم، ...

699
01:31:44,507 --> 01:31:45,828
من تو را می کشم!

700
01:31:46,026 --> 01:31:48,548
~ و یونجه ما؟
~ گم شو!

701
01:31:53,706 --> 01:31:55,507
اسمت چیه؟

702
01:32:04,184 --> 01:32:06,864
و شما، نام شما چیست؟

703
01:32:19,221 --> 01:32:20,822
ایوان و ابراهیم

704
01:32:23,862 --> 01:32:26,621
افرادی هستند که به دنبال شما هستند. دارند می آیند

705
01:32:30,140 --> 01:32:32,421
کره من! من کره ام را می خواهم

706
01:33:17,973 --> 01:33:19,814
سلام.

707
01:33:22,012 --> 01:33:22,833
سلام.

708
01:33:31,891 --> 01:33:34,011
خیلی وقته دنبالت میگردم!

709
01:34:06,806 --> 01:34:07,766
برو کنار

710
01:34:09,085 --> 01:34:11,966
من و ایوان به خانه بر نمی گردیم.

711
01:34:27,002 --> 01:34:28,323
برو از اینجا

712
01:34:28,963 --> 01:34:30,603
نظر شما چیست؟

713
01:34:30,922 --> 01:34:33,242
که من تو را اینجا نگه دارم؟

714
01:34:34,601 --> 01:34:35,922
من تنها زندگی میکنم

715
01:34:53,119 --> 01:34:54,479
برویم

716
01:36:09,707 --> 01:36:11,788
من و راشل می رویم.

717
01:36:11,986 --> 01:36:13,267
به کجا؟

718
01:36:13,867 --> 01:36:15,706
میریم خونه پدرم به پدرت میگه...

719
01:36:15,907 --> 01:36:18,906
که حالمون خوبه که رفتیم...

720
01:36:19,105 --> 01:36:22,906
و اینکه ما داریم ازدواج میکنیم...

721
01:36:23,265 --> 01:36:24,745
آیا این درست است؟

722
01:36:40,582 --> 01:36:44,383
ما باید برگردیم، اما تو می روی.

723
01:36:44,581 --> 01:36:45,502
ما را هم ببر

724
01:36:45,702 --> 01:36:46,782
ما نمی توانیم.

725
01:36:46,981 --> 01:36:48,301
من می ترسم.

726
01:36:49,061 --> 01:36:50,701
بگذار بروم! بگذار بروم!

727
01:36:51,460 --> 01:36:53,100
آیا برای مدت طولانی می روید؟

728
01:36:53,500 --> 01:36:54,780
با من بمون، راشل!

729
01:36:54,980 --> 01:36:56,020
برو!

730
01:37:00,220 --> 01:37:01,580
راشل!

731
01:37:03,939 --> 01:37:05,699
خیلی وقته نمیری؟

732
01:37:05,898 --> 01:37:07,058
من دارم میرم فرانسه!

733
01:37:07,299 --> 01:37:09,459
اما تو برمی گردی؟

734
01:37:10,577 --> 01:37:11,978
راشل!

735
01:38:21,407 --> 01:38:22,647
هارون گفت ...

736
01:38:22,848 --> 01:38:26,447
که همه چیز درست است قراره با راشل ازدواج کنه...

737
01:38:26,927 --> 01:38:28,806
و اینکه باید به پدرم بگی

738
01:38:30,406 --> 01:38:31,525
کیست؟

739
01:38:32,564 --> 01:38:33,725
به من نزدیک نشو!

740
01:38:33,926 --> 01:38:35,445
به من نزدیک نشو!

741
01:38:36,524 --> 01:38:38,885
نمی دونم منظورت کیه!

742
01:38:39,083 --> 01:38:40,604
من می خواهم بخوابم.

743
01:38:41,163 --> 01:38:42,644
بخواب.

744
01:40:30,827 --> 01:40:31,947
آنها کجا هستند؟

745
01:40:32,506 --> 01:40:34,427
همشون مردن

746
01:40:49,944 --> 01:40:51,784
چشماتو باز کن ابراهیم

747
01:40:53,063 --> 01:40:55,384
ابراهیم، ​​ما می رویم.

748
01:40:55,704 --> 01:40:57,464
ما در حال رفتن هستیم

749
01:40:58,142 --> 01:40:59,743
خواهش میکنم چشماتو باز کن

750
01:40:59,942 --> 01:41:02,623
We're going away together, you and me, Abraham.

751
01:41:02,823 --> 01:41:04,702
لطفا چشماتو باز کن

752
01:41:05,422 --> 01:41:07,182
ابراهیم لطفا...

753
01:41:07,382 --> 01:41:09,662
آنها را باز کنید، ما واقعاً می رویم.

754
01:41:10,342 --> 01:41:15,421
آنها کسانی هستند که هرگز شما را ترک نخواهند کرد.

755
01:41:15,780 --> 01:41:17,141
این درست نیست.

756
01:41:17,701 --> 01:41:19,381
این ما دو نفر با هم هستیم.

757
01:41:20,820 --> 01:41:23,020
ما ایوان و ابراهیم هستیم.