1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:28,403 --> 00:00:32,908
אוניברסלי. כולכם גדולים כבר שנים.
יו, ספייק, תתחיל את הסרט, ג'י.

3
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
טעם פלאב, עשית את זה שוב.

4
00:04:30,562 --> 00:04:31,813
הוא חייב לצאת החוצה.

5
00:04:32,022 --> 00:04:35,234
בכל פעם שאנחנו מבזבזים את זמננו כאן,
אנחנו תמיד מתגעגעים למשחקים.

6
00:04:35,442 --> 00:04:37,444
יו, בלייק!

7
00:04:37,653 --> 00:04:39,446
יו, בלייק!

8
00:04:39,655 --> 00:04:43,367
- אתה יוצא לשחק?
- אתה מבזבז עליו זמן.

9
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
אני יודע, בנאדם. יו, בלייק!

10
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
אנחנו הולכים לפספס את המשחק!

11
00:04:48,956 --> 00:04:51,625
בנים! בנים!

12
00:04:51,834 --> 00:04:54,503
בנים, בבקשה תהיו בשקט!

13
00:04:54,711 --> 00:04:57,840
סליחה, גברת גיליאם, רצינו לדעת
אם בליק יכול לצאת.

14
00:04:58,048 --> 00:05:01,343
אני מבין את זה,
אבל הרעש הזה חייב להיפסק.

15
00:05:01,552 --> 00:05:03,846
- פססט!
- הו, בנאדם!

16
00:05:07,182 --> 00:05:08,725
בלייק.

17
00:05:08,934 --> 00:05:11,144
<i>מצחית!</i>

18
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
אמרתי לך לספר לחברים שלך
לא להגיע.

19
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
תעזוב את הילד בשקט.

20
00:05:16,149 --> 00:05:18,694
אני יכול לצאת החוצה עכשיו?
- כשתסיים.

21
00:05:18,902 --> 00:05:20,863
- מה לגבי אז?
- נראה.

22
00:05:21,071 --> 00:05:26,201
- תן לילד להיות בן, תהנה קצת.
הוא יכול להיות בטלן לכל מה שאכפת לך.

23
00:05:26,410 --> 00:05:28,370
לרוץ ברחובות עם הילדים האלה.

24
00:05:28,579 --> 00:05:32,583
<i>כמעט זמן הליכה
של פורבס פלד.</i>

25
00:05:32,749 --> 00:05:34,835
<i>הוא רק בן 21.</i>

26
00:05:36,587 --> 00:05:40,841
הילד הזה יסיע אותי
במעלה הקיר. לך תגיד להם ללכת הביתה.

27
00:05:41,049 --> 00:05:44,428
אתה לא נותן לי לעשות כלום.
אתה שומע מה אמרתי?

28
00:05:44,636 --> 00:05:46,930
לך תגיד לו ללכת הביתה.

29
00:05:48,140 --> 00:05:49,141
בלייק!

30
00:05:49,349 --> 00:05:50,601
בלייק.

31
00:05:50,809 --> 00:05:52,769
אתה יוצא?

32
00:05:52,978 --> 00:05:55,355
יו, טיי,
מה אמרתי לך על הדברים האלה?

33
00:05:55,606 --> 00:05:57,441
- אתה יוצא?
- כשאסיים.

34
00:05:57,691 --> 00:05:59,735
- עשית מה?
- סיימתי את השיעור שלי.

35
00:05:59,943 --> 00:06:01,320
- תשכח ממנו.
- אנחנו הולכים.

36
00:06:01,528 --> 00:06:05,157
אמרתי שנתראה מאוחר יותר.
אני שמח שאמהות שלי לא כמו האמהות שלך.

37
00:06:05,324 --> 00:06:08,493
היא נותנת לי לעשות מה שאני רוצה.
- גם אני.

38
00:06:08,702 --> 00:06:12,623
- רד למטה, טמבל מזוין!
- ענק, על מי אתה מקלל?

39
00:06:12,831 --> 00:06:15,209
- אתה!
- אתה טמבל עז.

40
00:06:15,417 --> 00:06:18,420
- נתראה מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר, הילד של אמא.

41
00:06:18,629 --> 00:06:21,048
- סיסי.
למי אתה קורא סיסי?

42
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
- אתה!
- אתה סיסי, סיסי.

43
00:06:23,842 --> 00:06:26,428
כשאסיים את השיעורים שלי,
אני ארד.

44
00:06:28,096 --> 00:06:31,642
בנאדם, הוא עושה את זה בכל פעם.
תודה על כלום.

45
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
אנחנו ננצח את המשחק בלעדיך.

46
00:06:34,478 --> 00:06:37,314
בלייק!
תוציא את התחת שלך מהחלון הזה.

47
00:06:42,402 --> 00:06:44,363
זרוק את הכדור, בנאדם!

48
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
אמא,
אף פעם לא יוצא לי לשחק עם החברים שלי.

49
00:06:49,117 --> 00:06:51,787
עכשיו הם קוראים לי אשה.
אני לא סיסי.

50
00:06:52,037 --> 00:06:55,791
- סיסי?!
אל תשלמו לטיפשים האלה.

51
00:06:56,041 --> 00:06:59,795
נמאס לי מהחצוצרה.
אני שונא את החצוצרה!

52
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
כל הכסף ששילמתי עבור הצופר הזה?
אתה בטח מאבד את דעתך.

53
00:07:03,966 --> 00:07:06,593
כדאי שתנגן בחצוצרה הזאת.
- תראה...

54
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
הילד הזה יסיע אותי במעלה הקיר.

55
00:07:09,137 --> 00:07:12,474
- אל תגיד את זה.
אני יכול להגיד את זה אם אני רוצה...

56
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
יש לך הרבה זמן
להיות עם החברים שלך.

57
00:07:15,686 --> 00:07:18,438
- כאילו מתי?
אני לא רוצה שתגדל כמוהם.

58
00:07:18,689 --> 00:07:23,193
- אחרי השיעורים שלך.
אני חייב לנגן בחצוצרה המטופשת הזאת.

59
00:07:23,402 --> 00:07:28,198
- הכלי הזה יכול להיות חבר שלך.
- שתוק! לִשְׁתוֹק!

60
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
- אין לי את זה.
- נלך למשחק.

61
00:07:30,701 --> 00:07:32,911
אני לא רוצה ללכת.
יש לי משחק, בסדר?

62
00:07:33,120 --> 00:07:35,164
- לך תראה את זה.
- קילקלת אותו רקוב.

63
00:07:35,372 --> 00:07:40,419
הוא לא שווה כלום. לְהַקְשִׁיב.
לִשְׁתוֹק! אל תדבר אלי בחזרה.

64
00:07:40,627 --> 00:07:45,549
אני רוצה שתרים את הצופר,
ואתה הולך לנגן בסולמות.

65
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
אתה שומע אותי?
ואתה הולך לעשות את זה עכשיו.

66
00:07:49,344 --> 00:07:53,599
ילד, אני חושב שכדאי שתעשה זאת
מה אמא שלך אומרת, בסדר? עַכשָׁיו?

67
00:07:57,019 --> 00:07:58,979
אני עדיין שונא את זה.

68
00:08:04,860 --> 00:08:09,615
ילד טוב. לעזאזל. אני מתגעגע למשחק.
זה בשביל הדגלון כאן.

69
00:10:03,061 --> 00:10:06,857
הוא צ'אקר, בנאדם.
הוא יורה מהספסל, בלייק.

70
00:10:07,065 --> 00:10:11,695
לעולם לא אראה שום מעבר מהבחור הזה.
הוא שחקן כדור אנוכי.

71
00:10:11,904 --> 00:10:13,697
אתה צריך להיפטר ממנו.

72
00:10:13,906 --> 00:10:18,160
זה הצוות שלך. זו הלהקה שלך.
אתה המאמן. תפטר לו את התחת.

73
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
כל ערב סולואים של שלוש שעות.
בלייק, מה קורה?

74
00:10:21,580 --> 00:10:23,540
זו הלהקה שלך.

75
00:10:24,333 --> 00:10:28,003
תיפטר מהבחור הזה.
צא לשם ותשחק.

76
00:10:28,212 --> 00:10:29,838
גָדוֹל.

77
00:10:30,047 --> 00:10:31,173
אֵל.

78
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
בליק, פשוט תדבר עם הבחור, בסדר?

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
דבר איתו.

80
00:11:25,769 --> 00:11:28,021
בְּסֵדֶר!

81
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
יד שמאל לייסי על הפסנתר.

82
00:11:31,108 --> 00:11:33,694
יד שמאל.

83
00:11:35,362 --> 00:11:39,408
הרוזן עצמו.
רוזן הקצב.

84
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
- קצב ג'ונס על התופים.
תודה לך. תודה לך.

85
00:11:42,452 --> 00:11:44,788
בתחתית הבס,
האמר תחתון.

86
00:11:44,997 --> 00:11:48,625
- תחתית, זה האיש שלי!
- פטיש תחתון.

87
00:11:48,876 --> 00:11:53,672
על סקסופון טנור וסופרן,
צל הנדרסון.

88
00:11:55,132 --> 00:11:58,093
- צל הנדרסון.
צל, אני אוהב אותך.

89
00:11:59,011 --> 00:12:02,973
שמי בלייק גיליאם.
הוא הכי טוב, הא?

90
00:12:03,223 --> 00:12:04,933
הוא הכי טוב, הבחור הזה.
- הכי טוב.

91
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
הלהקה שלך! זאת הלהקה שלך!

92
00:12:07,895 --> 00:12:09,980
תודה שבאת.
לא היית צריך.

93
00:12:10,189 --> 00:12:13,650
יכולת להישאר בבית
וצפיתי בארסניו הול או משהו.

94
00:12:13,859 --> 00:12:17,654
לא, תקשיב,
אין לי שום דבר נגד האח.

95
00:12:17,863 --> 00:12:21,116
אבל אה... שוב תודה שבאת.

96
00:12:21,325 --> 00:12:23,952
זה מסיים את הסט הראשון שלנו.
נחזור בקרוב.

97
00:12:24,161 --> 00:12:28,499
יש לנו כמה מלצריות יפות כאן,
אז להכניס אותם לעבודה.

98
00:12:28,749 --> 00:12:30,959
תן להם קצת עסקים וטיפ שמן.

99
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
אם כבר מדברים על שומן...

100
00:12:34,004 --> 00:12:37,174
אל תכעס, בלייק.
אני אבעט לך בתחת.

101
00:12:37,382 --> 00:12:40,802
אני יודע שאני הולך לשמוע את זה עכשיו.
שעועית חמאה.

102
00:12:49,478 --> 00:12:52,397
נחמד, ילד. סט נחמד.

103
00:12:52,606 --> 00:12:55,651
אתה רואה אותן בנות בחזית?
הילדה בסגול?

104
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
כשהיא שילבה את רגליה,
ראיתי ניצוצות עפים.

105
00:12:58,320 --> 00:13:01,240
- מה קורה, בנאדם?
יש לה שלל בייסבול גדול.

106
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
הו, בנאדם, היא הייתה בסדר!

107
00:13:03,450 --> 00:13:05,410
היא הסתכלה עליי כל המופע.

108
00:13:06,453 --> 00:13:09,748
היא הסתכלה עליי
כל המופע המזוין, בנאדם.

109
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
יו, תפסיק עם השטויות, תחזיק מעמד.

110
00:13:13,001 --> 00:13:16,463
צל, מה נסגר עם חומר האגו הזה?
מה קורה עם היציאה?

111
00:13:16,672 --> 00:13:19,424
- נהדר!
אתה היחיד שמתלונן.

112
00:13:19,633 --> 00:13:22,219
- כל השאר בסדר.
- כל מי?

113
00:13:22,427 --> 00:13:24,263
לקהל אין בעיה.

114
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
כל מה שאתה עושה
מנגן לקהל?

115
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
- זה מה שאני עושה.
- זה אגו, יופי.

116
00:13:30,143 --> 00:13:34,439
אני אגיד לך מה לשחק?
-האם שמך על השוק?

117
00:13:34,648 --> 00:13:37,943
צל נשמע טוב, בנאדם.
- מי שאל אותך, יד שמאל?

118
00:13:38,151 --> 00:13:41,405
- אף אחד לא שאל אותי.
- ובכן, שתוק לעזאזל!

119
00:13:41,655 --> 00:13:45,993
מה זה לעזאזל?
שתוק לעזאזל, גמד!

120
00:13:46,201 --> 00:13:50,414
שמי ענק, בסדר?
- תאשים את אמך המזדיינת, בנאדם.

121
00:13:50,622 --> 00:13:54,418
- בצד האמיתי.
למה אתה מדבר על אמא שלי, בנאדם?

122
00:13:54,626 --> 00:13:58,046
תפסיק לדבר על אמא שלי.
- בצד האמיתי.

123
00:14:01,466 --> 00:14:05,012
יו, תירגע.
כולם תירגעו לשנייה אחת.

124
00:14:05,220 --> 00:14:08,515
תירגע על הסולואים, בסדר?
תוריד אותם קצת, בסדר?

125
00:14:08,724 --> 00:14:11,185
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
- עד שעה.

126
00:14:11,393 --> 00:14:13,312
אולי שעה ו-45 דקות?

127
00:14:14,021 --> 00:14:16,148
יש לך אופציה.
אתה תמיד יכול לפרוש.

128
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
- מה?
אל תשחק עם הביצים שלי.

129
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
- יו, תחזיק מעמד, בנאדם.
הנה, קח את הביצים שלך.

130
00:14:24,823 --> 00:14:28,035
ובכן, אתה צודק.
אתה צודק. יכולתי להפסיק.

131
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
היי, חכה רגע!
הוא לא הולך לשום מקום.

132
00:14:31,205 --> 00:14:33,999
- לאן אתה הולך?
- לשירותים, נכון?

133
00:14:34,208 --> 00:14:37,211
אני הולך לשירותים.
הוא תמיד הולך.

134
00:14:40,506 --> 00:14:43,800
אני אוהב נשים עם תחת גדול.
למה אחים נוהגים באודילק.

135
00:14:44,051 --> 00:14:46,220
אי אפשר לקבל את כל התחת הזה בפולקסווגן.

136
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
הדבר הראשון שהם אומרים,
''נשק לי את התחת''.

137
00:14:53,685 --> 00:14:57,105
כמה נשים מכוערות כאן גם הלילה.

138
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
מה שלומך?

139
00:15:00,859 --> 00:15:03,737
כשאמרתי מכוער,
אני מסתכל על התחת שלך.

140
00:15:05,322 --> 00:15:08,367
אני אוהב אישה מכוערת.
קל להסתדר איתם.

141
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
גם אישה יפה...
אתה יודע איך הם עושים את זה.

142
00:15:12,663 --> 00:15:15,207
''לך תזדיין. אני אעשה מה שאני רוצה לעשות.''

143
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
אישה מכוערת שקל להסתדר איתה.
הם לא רוצים שום צרות.

144
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
אתה יכול להגיד לאישה מכוערת הכל,
אתה לא יכול?

145
00:15:23,215 --> 00:15:28,595
היי, כלבה, אני הולך לירח.
אני אחזור בעוד יומיים.

146
00:15:28,804 --> 00:15:31,098
''טוב, תיזהר''.

147
00:15:31,306 --> 00:15:35,227
''אני לא רוצה ששום דבר לא יקרה
לך עכשיו, כי אתה יודע שאני...

148
00:15:35,435 --> 00:15:37,771
כי אני אוהב אותך''

149
00:15:37,980 --> 00:15:39,940
''הו, אני אוהב אותך''

150
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
''בבקשה אל תקראי לי כלבה
מול הילדים.''

151
00:15:44,444 --> 00:15:47,990
בסדר, זונה, אני אחזור
בעוד כמה ימים. לעזאזל.

152
00:16:29,865 --> 00:16:33,243
היי. היי, תתעורר.

153
00:16:33,494 --> 00:16:36,747
אני ער.
- תתעורר. אתה לא ער.

154
00:16:36,955 --> 00:16:39,082
אני ער. אני ער.
- אתה לא ער.

155
00:16:39,291 --> 00:16:43,504
אני ער.
אני לא רוצה ללכת לבית הספר היום, בסדר?

156
00:16:43,754 --> 00:16:45,672
אני לא הולך.

157
00:16:47,966 --> 00:16:49,968
קום, קום, קום!

158
00:16:51,470 --> 00:16:53,055
אני ער עכשיו.

159
00:16:53,263 --> 00:16:55,057
אתה תאחר לבית הספר.

160
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
לילדים שלך יהיה
הלב הקטן שלהם נשבר.

161
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
כן, אם כבר מדברים על לבבות שבורים, בלייק,

162
00:17:00,896 --> 00:17:03,232
את יודעת מה אמא שלי
נהג לומר לי?

163
00:17:03,440 --> 00:17:06,693
היא נהגה לומר,
''לעולם אל תתחתן עם מוזיקאי,

164
00:17:06,902 --> 00:17:09,446
שלא לדבר על לצאת עם אחד.''

165
00:17:09,655 --> 00:17:16,328
היא אמרה שאני אזמין צער וכאב
ודמעות ושברון לב עד מפתן ביתי.

166
00:17:16,578 --> 00:17:18,831
אמא שלך לא דיברה עלי.

167
00:17:19,039 --> 00:17:20,999
אולי לא.

168
00:17:21,208 --> 00:17:26,046
אתה אח טוב, בלייק,
אבל אתה עדיין לא יודע מה אתה רוצה.

169
00:17:26,255 --> 00:17:29,508
מניח שהגיע הזמן לווידויים
של כלב מודרני, הא?

170
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
ובכן,... תרצו או לא,...
אתה כלב.

171
00:17:34,847 --> 00:17:36,974
אתה כלב.

172
00:17:37,182 --> 00:17:41,854
אתה כלבלב טוב, כלב נחמד,
אבל אתה כלב בכל זאת.

173
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
מה אני יכול להגיד?
אני לא הולך להתווכח על הנקודה.

174
00:17:45,566 --> 00:17:47,484
אתה יודע איך אני.

175
00:17:48,569 --> 00:17:50,737
- עם גברים, זה עניין של זין.
- דבר זין?

176
00:17:50,946 --> 00:17:52,865
דבר D-l-O-K.

177
00:17:56,368 --> 00:17:58,871
דבר D-l-O-K.

178
00:18:07,963 --> 00:18:09,882
היי, בלייק, אתה מאחר.

179
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
שלוש דקות.

180
00:18:11,508 --> 00:18:15,137
כנראה אחת מחברותיך
החזיק אותך.

181
00:18:17,014 --> 00:18:18,557
היי, מר גיליאם.
- שלום.

182
00:18:18,765 --> 00:18:22,060
מצטער שאני לא יכול להפסיק. אני מאחר לבית הספר.
ביי ביי.

183
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
- מה?
אתה משהו אחר, אתה יודע את זה?

184
00:18:31,320 --> 00:18:34,865
- מה שלום הזרוע?
אני מחוץ לרשימת הנכים.

185
00:18:38,702 --> 00:18:40,204
אתה אוהב אותה?

186
00:18:40,454 --> 00:18:42,414
אני מחבב אותה.

187
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
אתה מחבב אותה.
מה עם האחרים?

188
00:18:45,167 --> 00:18:48,045
גם אני מחבב אותה. אני אוהב נשים.

189
00:18:52,299 --> 00:18:54,259
רק תיזהר.

190
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
אל תביא תינוקות לעולם הזה
עד שתתחתן.

191
00:18:59,473 --> 00:19:02,142
אם אראה עוד ילד בן 16,
אמא שחורה, לא נשואה,

192
00:19:02,351 --> 00:19:05,729
דוחף עגלה, תינוק בזרוע אחת,
עוד אחד בדרך,

193
00:19:05,938 --> 00:19:07,231
אני לא יודע מה אעשה.

194
00:19:07,439 --> 00:19:10,234
אני שומע אותך.
אני עדיין יכול לעשן אותם.

195
00:19:10,400 --> 00:19:12,319
קדימה עם זה.

196
00:19:13,487 --> 00:19:15,822
זהו, זהו.
זה מספיק.

197
00:19:16,031 --> 00:19:17,407
הרגשתי דקירה.

198
00:19:18,867 --> 00:19:20,953
תעלה למעלה.
אני אקרח את זה בשבילך.

199
00:19:21,161 --> 00:19:23,121
לא. אני חוזר הביתה.

200
00:19:23,330 --> 00:19:25,290
בְּסֵדֶר. אתקשר אליך מאוחר יותר.

201
00:19:25,541 --> 00:19:26,458
בְּסֵדֶר.

202
00:19:26,708 --> 00:19:31,129
תטפל בזרוע הזאת, בסדר?
- זו רק זקנה.

203
00:21:27,412 --> 00:21:29,665
<i>- אולארק, מה השעה?
- אחת בצהריים.</i>

204
00:21:29,873 --> 00:21:32,084
<i>- מה זה אומר?
- אתה מתאמן.</i>

205
00:21:32,292 --> 00:21:34,628
נכון.
זה אומר שאני מתאמן.

206
00:21:34,837 --> 00:21:38,841
אם אתה יודע שאני מתאמן
ואני לא מסיים להתאמן עד 2:00,

207
00:21:39,049 --> 00:21:41,969
שזה עוד 60 דקות,
למה אתה מזמזם את הזמזם שלי?

208
00:21:42,177 --> 00:21:44,096
<i>כי אני רוצה לראות אותך.</i>

209
00:21:44,304 --> 00:21:47,432
<i>- מה זה אמור להביע?
- זה אומר שחרר אותי.</i>

210
00:21:47,641 --> 00:21:50,561
<i>- ומי אתה?
- אני קלארק.</i>

211
00:21:52,312 --> 00:21:54,565
כמה פעמים
אני צריך לספר לך?

212
00:21:54,773 --> 00:21:57,568
יש לי זמן מסוים
מוקצה לתרגול יומיומי.

213
00:21:57,776 --> 00:22:01,655
אתה יודע את זה, אבל אתה
מתעלם באופן עקבי מהתוכנית שלי.

214
00:22:05,117 --> 00:22:07,661
אני מבלבל את הזמנים.

215
00:22:07,870 --> 00:22:10,622
הכל איתך
כל כך מוסדר.

216
00:22:10,831 --> 00:22:13,792
זמן מסוים לעשות זאת,
זמן מסוים לעשות זאת.

217
00:22:14,001 --> 00:22:16,295
הכל לפי לוח זמנים, לוח זמנים.

218
00:22:16,545 --> 00:22:20,340
- שחררי, תחת חזק.
תן לי להסביר לך משהו.

219
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
החיים קצרים, בסדר?

220
00:22:22,843 --> 00:22:26,138
אני צריך את זה ככה
לעשות הכל. אני אוהב סדר.

221
00:22:26,346 --> 00:22:29,433
סדר זה בסדר, אבל אתה מגוחך.

222
00:22:31,435 --> 00:22:32,769
ומה אתה רוצה?

223
00:22:33,020 --> 00:22:36,690
אני רוצה גבר
מי יודע מה הוא רוצה. מַכרִיעַ.

224
00:22:36,899 --> 00:22:38,692
אתה לא יודע מה אתה רוצה.

225
00:22:38,901 --> 00:22:41,904
תחליט להיות גבר
ואל תתנשאי עליי.

226
00:22:44,865 --> 00:22:47,951
אני יודע מה אני רוצה. המוזיקה שלי.
כל השאר משני.

227
00:22:48,118 --> 00:22:50,871
ידעתי שתגיד את זה.
אז למה שאלת?

228
00:22:56,251 --> 00:23:01,507
אח, אם המוזיקה שלך
זה הכל כדי לסיים את הכל, כפי שאתה קובע,

229
00:23:01,757 --> 00:23:05,719
כדי להבטיח שאתה טוב יותר
להיפטר מג'יאנט כמנהל שלך.

230
00:23:05,928 --> 00:23:08,805
אולרק, הישאר מחוץ לעניינים שלי, בסדר?

231
00:23:11,266 --> 00:23:14,478
אתה דופק אותו, או מה?
הוא מנהל איום ונורא.

232
00:23:14,686 --> 00:23:17,064
כולם יכולים לראות את זה חוץ ממך.

233
00:23:17,272 --> 00:23:19,483
למה להביא את הבלבול הזה
לתוך הבית שלי?

234
00:23:19,691 --> 00:23:21,985
אני דואג לטובתך.

235
00:23:22,236 --> 00:23:23,904
אה.

236
00:23:24,738 --> 00:23:26,031
אני רואה.

237
00:23:27,282 --> 00:23:28,450
- בלייק.
- ממ?

238
00:23:28,659 --> 00:23:33,705
אני לא אומר שאני מנתח מוח,
אבל כולם מורים.

239
00:23:33,914 --> 00:23:39,336
אנשים יכולים ללמד אותך שני דברים,
מה לעשות ומה לא לעשות.

240
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
תגיד משהו.

241
00:23:46,385 --> 00:23:48,345
בואו נעשה אהבה.

242
00:23:49,513 --> 00:23:51,765
פעם אחת, בואו נהיה אמיתיים.

243
00:23:51,974 --> 00:23:54,852
מה אתה ואני עושים
זה לא ''לעשות אהבה''.

244
00:23:55,060 --> 00:23:58,146
- איך היית קורא לזה?
זה בהחלט לא עושה אהבה.

245
00:23:58,355 --> 00:24:01,108
- עצם?
- היית יותר דמיון.

246
00:24:01,316 --> 00:24:03,861
שמעת פעם על המו' טוב יותר?
- מו' מה?

247
00:24:04,111 --> 00:24:06,321
מו' עדיף עושה את זה מו' טוב יותר.

248
00:24:06,488 --> 00:24:08,323
מו' עדיף עושה את זה מו' טוב יותר.

249
00:24:08,532 --> 00:24:12,286
זה מה שאנחנו עושים. אנחנו לא עושים אהבה
כי אתה לא אוהב אותי.

250
00:24:13,620 --> 00:24:16,707
אבל בינתיים,
אני אסתפק בחלק מזה יותר טוב.

251
00:24:16,915 --> 00:24:18,876
כֵּן. ידעתי שתעשה.

252
00:24:23,714 --> 00:24:25,382
צעד אחורה.

253
00:24:26,258 --> 00:24:28,218
פתח את המעיל שלך.

254
00:24:34,474 --> 00:24:36,435
תוריד את הבגדים.

255
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
אוי!

256
00:25:32,241 --> 00:25:34,993
אני מצטער.
נשכת את שפתיי.

257
00:25:35,244 --> 00:25:38,288
הו, חרא. האם זה מדמם?
על מה אתה צוחק?

258
00:25:38,497 --> 00:25:41,208
שיחקתי.
- אל תשחק עם השפתיים שלי.

259
00:25:43,001 --> 00:25:45,838
אני מצטער.
ישוע המשיח, אמרתי שאני מצטער.

260
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
לעזאזל, היא חתכה לי...

261
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
אתה משוגע!

262
00:25:50,092 --> 00:25:52,219
רוצה שאנשק את זה
לעשות את זה טוב יותר?

263
00:25:52,386 --> 00:25:54,888
החרא הזה לא מצחיק, בנאדם.

264
00:25:55,097 --> 00:25:56,723
צחקתי.

265
00:25:56,932 --> 00:25:59,810
בסדר, לעולם לא אנשק אותך שוב.

266
00:26:00,018 --> 00:26:01,520
זה טוב.

267
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
אני מתפרנס עם השפתיים שלי.

268
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
אני מתפרנס עם השפתיים שלי.

269
00:26:10,821 --> 00:26:13,907
למה שלא תנקה את המקום הזה?
זה מטונף.

270
00:26:14,158 --> 00:26:16,285
שמנוניות היא לצד יראת שמים, נכון?

271
00:26:16,493 --> 00:26:18,704
זו הפעם האחרונה שאני נושא אותך.

272
00:26:19,746 --> 00:26:22,541
אני רוצה לשחק את לוח הזמנים המלא היום.

273
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
התחל עם הליגה הלאומית.

274
00:26:25,043 --> 00:26:27,337
הפיראטים משחקים את המטס
בכותרת כפולה.

275
00:26:27,588 --> 00:26:31,884
תן לי את הפיראטים בשני המשחקים.
המטס צריכים עוד שחקני כדור שחורים.

276
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
תן לי את האדומים על הסטרס,

277
00:26:34,011 --> 00:26:37,014
תערוכות על פילי,
אמיצים על הדודג'רס,

278
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
אובס מעל האוורדינלס,
הענקים מעל הפאדרס.

279
00:26:45,480 --> 00:26:48,192
בליגה האמריקאית,
הינקי על הנמרים,

280
00:26:48,400 --> 00:26:50,402
למרות ששטיינברנר צריך ללכת.

281
00:26:50,611 --> 00:26:53,697
מבשלים מעל הרד סוקס,
אוריול על הג'ייז.

282
00:26:53,906 --> 00:26:55,782
זה האיש הראשי שלי, פרנק רובינסון.

283
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
יוקה, ברביקיו, עוגיות אוראו.

284
00:26:58,243 --> 00:27:01,121
אינדיאנים על הווייט סוקס,
התאומים על פני הים,

285
00:27:01,371 --> 00:27:03,624
א' על הרויאלס,
ומלאכים מעל ריינג'רס.

286
00:27:03,832 --> 00:27:07,544
<i>קרם קרם, טמאלה, arroz, azucar.
כל זה?</i>

287
00:27:07,711 --> 00:27:09,004
כל זה.

288
00:27:09,213 --> 00:27:11,548
תן לי שני הערות C בכל משחק.

289
00:27:11,757 --> 00:27:14,259
- אתה יכול לכסות את זה?
- פשוט הימור.

290
00:27:14,510 --> 00:27:15,761
שני פתקים על כל אחד?

291
00:27:15,969 --> 00:27:19,223
שני הערות C בכל משחק.
אני חוזר, פיטי.

292
00:27:19,431 --> 00:27:22,392
זה אף פעם לא נגמר עד שזה נגמר.

293
00:27:22,601 --> 00:27:25,187
- תפסיק עם זה?
אני עושה חזרות על המזל שלי.

294
00:27:25,395 --> 00:27:27,356
זה המזל שלי.

295
00:27:31,360 --> 00:27:33,403
- איך זה נראה?
- זה נראה טוב.

296
00:27:33,612 --> 00:27:36,198
המספרים נראים טוב.
מספרים אף פעם לא משקרים.

297
00:27:36,406 --> 00:27:39,952
בגלל זה אני אוהב מספרים. אנשים
לשכב מהעריסה, אבל לא מספרים.

298
00:27:40,202 --> 00:27:42,246
מו, המספרים אף פעם לא משקרים.

299
00:27:42,412 --> 00:27:45,165
- אבל בני אדם?
- בני אדם זה סיפור אחר.

300
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
אתה פוגש איזה שמנדריק.

301
00:27:47,417 --> 00:27:51,255
הבחור אומר ''כן. לא. אולי''
אבל אי אפשר לדעת, נכון?

302
00:27:51,505 --> 00:27:53,841
- אבל לא מספרים. שלוש ושלוש?
- שש.

303
00:27:54,049 --> 00:27:57,469
אתה יודע מה אני אומר?
בחור אומר לך שזה נעשה, נכון?

304
00:27:57,678 --> 00:28:01,348
אבל אתה לא יודע. הוא יכול להיות
מאחור עושה משהו למישהו,

305
00:28:01,640 --> 00:28:02,891
ואתה לא יודע.

306
00:28:03,100 --> 00:28:04,560
- שבע ושבע?
-ארבע עשרה.

307
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
- שמונה ושמונה?
- שש עשרה.

308
00:28:06,019 --> 00:28:07,020
- תשע ותשע?
- שמונה עשרה.

309
00:28:07,229 --> 00:28:11,066
מוּצָק. בֵּטוֹן.
זה כמו הליכה מוצקה, מבין?

310
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
זה מה שהרבה אנשים
לא מבינה.

311
00:28:13,902 --> 00:28:17,656
הם רוצים לתת לך, אתה יודע...
אבל יש שם מספר.

312
00:28:17,906 --> 00:28:21,702
אתה יכול לראות את זה, נכון?
אתה לא יכול לקנות אמון, נכון?

313
00:28:21,910 --> 00:28:23,871
אני סומך על אמא שלי לפעמים.

314
00:28:51,481 --> 00:28:53,317
היי! היי!

315
00:28:53,525 --> 00:28:55,194
היי, אני הולך כאן.

316
00:28:55,402 --> 00:28:57,821
הלכתי. תזדיין עם אמא שלך!

317
00:28:58,071 --> 00:28:59,156
אמא שלך!

318
00:29:09,249 --> 00:29:10,584
וואו! וואו!

319
00:29:10,792 --> 00:29:14,254
כסף, גבה את זה.
אין גמדים שנכנסים הלילה.

320
00:29:14,505 --> 00:29:17,508
אני מצטער.
אתה יודע ששמי ענק.

321
00:29:17,716 --> 00:29:21,094
כל לילה אנחנו עוברים על זה.
- בסדר אז, אסור לענקים.

322
00:29:21,303 --> 00:29:24,598
צא מהקצה הענק.
אתה לא ענק.

323
00:29:24,806 --> 00:29:28,560
- לך הביתה ותנמנם.
מתי אתה מתכוון לתת לאנשים להיכנס?

324
00:29:28,810 --> 00:29:31,855
קווים טובים לעסקים,
שאתה לא יודע עליו כלום.

325
00:29:32,064 --> 00:29:35,984
האם זה מו וג'וש מדברים?
- לגברים שחורים לא יכולה להיות מחשבה חכמה?

326
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
- לא, כי אתה טיפש.
למה זה תמיד האדם הלבן?

327
00:29:39,446 --> 00:29:40,739
האדם השחור הוא אלוהים.

328
00:29:40,989 --> 00:29:43,700
אני חולה ועייף
של ה-5 Percenter malarkey שלך.

329
00:29:43,909 --> 00:29:46,245
זה לא Five Percenter.
זה חמישה אחוזים.

330
00:29:46,453 --> 00:29:47,704
חמישה אחוז ממה?

331
00:29:47,913 --> 00:29:50,707
חמישה אחוזים מהאוכלוסייה
יודע מה קורה,

332
00:29:50,916 --> 00:29:54,419
האלים של הכוכב הזה, המקורי
איש שחור אסייתי מאפריקה

333
00:29:54,628 --> 00:29:57,548
עם ידע על עצמי,
נשלח לכאן כדי ללמד את 85%

334
00:29:57,756 --> 00:29:59,591
שאתה אילם, חירש ועיוור.

335
00:29:59,758 --> 00:30:02,553
אתה מנוצל
בעשרה אחוזים שטניים.

336
00:30:02,761 --> 00:30:05,222
– אל תחתוך את חוכמתי!
- אתה מדבר זבל!

337
00:30:05,430 --> 00:30:08,350
תודו בזה! אנשים היו צריכים
היה לפני הרבה זמן.

338
00:30:08,600 --> 00:30:12,229
אל תסתכל על הטימקס שלך.
האנשים נכנסים מתי שאני רוצה.

339
00:30:12,437 --> 00:30:14,940
- ומתי זה?
- וואו, וואו!

340
00:30:15,148 --> 00:30:17,651
הזמן הוא מתי, אלוהים. טְרַקלִין.

341
00:30:19,486 --> 00:30:23,657
שניכם יכולים להתנשק
התחת השחור והצר שלי... פעמיים.

342
00:30:23,866 --> 00:30:25,492
פַּעֲמַיִם.

343
00:30:25,701 --> 00:30:27,703
לנשק את התחת השחור והצר שלך פעמיים?

344
00:30:27,911 --> 00:30:32,332
מה אם אבעט בך על הגב השטוח שלך
פעם אחת ולראות אותך מגדל תחת?

345
00:30:32,541 --> 00:30:33,542
תירגע, בנאדם.

346
00:30:33,750 --> 00:30:37,754
אין לך תחת. הרגע קיבלת
שתי רגליים מבצבצות את הכתפיים שלך.

347
00:30:37,963 --> 00:30:40,549
טרקלין, בנאדם. לך בשלום אחי.

348
00:30:40,757 --> 00:30:44,052
יום אחד אתה תהיה צדיק.
אתה נראה כמו סלים ג'ים בחליפה.

349
00:30:44,261 --> 00:30:45,637
טרקלין, בנאדם.

350
00:30:45,846 --> 00:30:48,974
זה מה שהשטן רוצה,
שאנחנו נלחמים אחד בשני.

351
00:30:49,183 --> 00:30:51,351
- איפה נשאר?
- שוב מאוחר.

352
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
-ב, כל יום זה ככה.
כן, אני יודע, הזהרתי אותו.

353
00:30:56,732 --> 00:30:59,443
אנחנו חייבים לדבר עם הבחור הזה.
דיברתי איתו קודם.

354
00:30:59,651 --> 00:31:01,778
- מתי?
אני מתערב שהוא עם ז'אן.

355
00:31:02,029 --> 00:31:04,656
זה הימור של פראייר.

356
00:31:10,037 --> 00:31:13,415
תמריא, חרא.
סליחה שאני מאחר.

357
00:31:13,624 --> 00:31:16,210
אתה לא יכול למצוא מונית
בניו יורק אויטי.

358
00:31:23,550 --> 00:31:25,385
שמאל, אתה שוב מאחר.

359
00:31:25,594 --> 00:31:27,596
אמרנו שאנחנו מצטערים, בסדר?

360
00:31:31,391 --> 00:31:33,727
- בסדר, בסדר.
- בסדר, בסדר.

361
00:31:33,936 --> 00:31:35,020
מה התגעגעתי?

362
00:31:35,229 --> 00:31:38,774
<i>אם התחת המנוח שלך היה מצטער
היית כאן, היית מתגעגע לנדה.</i>

363
00:31:38,982 --> 00:31:42,402
אנחנו עומדים לעבור על המספרים.
אז לא פספסתי כלום.

364
00:31:42,569 --> 00:31:45,614
- לעזאזל.
- מה נסגר עם האח ההוא?

365
00:31:47,324 --> 00:31:49,785
ז'אן,
תוכל לסלוח לנו, בבקשה?

366
00:31:50,035 --> 00:31:52,788
רק דקה אחת.
אני אסיים, רק דקה אחת.

367
00:31:53,038 --> 00:31:56,124
תדק את זה כאן.
- בסדר, בסדר.

368
00:31:56,792 --> 00:32:00,587
אתה יכול לסלוח לנו, בבקשה?
- רק דקה. אני מסיים.

369
00:32:00,796 --> 00:32:02,923
מה רע באח ההוא?

370
00:32:03,924 --> 00:32:06,552
שמאלה, תוציא אותה מפה לעזאזל!
בוא נלך!

371
00:32:09,054 --> 00:32:10,097
ז'אן.

372
00:32:12,766 --> 00:32:14,518
אני הולך להיות מלפנים.

373
00:32:18,897 --> 00:32:21,108
אַנגְלִית. דבר אנגלית.

374
00:32:21,275 --> 00:32:24,653
מבטא חרא. היא מקווינס.

375
00:32:24,903 --> 00:32:28,740
המפתח הלא נכון, שמאל. המפתח הלא נכון
להביא את הגברת שלך לכאן.

376
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- עזוב את זה.
למה אתה כל כך קשה עם הגברת שלי?

377
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
מַדוּעַ?

378
00:32:33,120 --> 00:32:34,913
הגברת שלך התבאסה.

379
00:32:35,164 --> 00:32:38,500
לאף אחד אסור לחזור לכאן,
במיוחד כשאנחנו עומדים להכות.

380
00:32:38,709 --> 00:32:41,628
האישה של כל השאר
מכבד את החרא הזה חוץ ממנה.

381
00:32:41,837 --> 00:32:44,631
- לא, לא. זה בגלל שהיא לבנה.
כי היא לבנה?

382
00:32:44,798 --> 00:32:45,799
כן.
- קדימה.

383
00:32:46,008 --> 00:32:47,926
זו הסיבה שכולכם כלבים אותה.

384
00:32:48,135 --> 00:32:51,346
תפוס אחיזה, שמאל.
אתה מזכיר לי את אחי.

385
00:32:51,597 --> 00:32:53,724
הוא היה פריק קומיקס של ארצ'י.

386
00:32:53,932 --> 00:32:55,642
לשם הלך כל הכסף שלו.

387
00:32:55,851 --> 00:32:58,979
כן, הוא נראה כמו ג'אגהד.
- זה סיפור ארוך?

388
00:32:59,188 --> 00:33:00,772
שתוק ותקשיב.

389
00:33:00,981 --> 00:33:04,151
היו להם פינאפים כאלה
של בטי ורוניקה בבגד ים.

390
00:33:04,359 --> 00:33:07,905
יום אחד, הוא קרע אותם החוצה,
סקוץ' הדביק אותם על הקיר.

391
00:33:08,071 --> 00:33:10,240
- ו?
ואמהות שלי נכנסו.

392
00:33:10,449 --> 00:33:13,035
היא ראתה אדום.
ידעתי שיהיו צרות.

393
00:33:13,202 --> 00:33:15,579
אמרתי, ''אמא, קחי את לארי,
זה היה הרעיון שלו.''

394
00:33:15,787 --> 00:33:19,166
''אם אי פעם...'' ואק. ''...לראות כל
נשים לבנות...'' וואק, וואק.

395
00:33:19,333 --> 00:33:22,419
''...שוב על הקירות שלי, בבית שלי,
אני אהרוג אותך.''

396
00:33:22,628 --> 00:33:26,590
התחלתי לבכות, ''אמא,
אל תהרוג אותו. זה אחי היחיד''.

397
00:33:26,798 --> 00:33:30,135
- ''הוא אוהב את בטי ורוניקה.''
- והמוסר השכל של הסיפור הוא?

398
00:33:31,261 --> 00:33:36,058
אין מוסר השכל בסיפור. לִשְׁמוֹר
הפרה הזו אוכלת קרוזונים מכאן.

399
00:33:36,266 --> 00:33:41,230
זה קרואסון. ולהראות קצת כבוד.
אל תזלזל בה ככה.

400
00:33:41,438 --> 00:33:43,482
היא טובה אליי,
אז קצת כבוד.

401
00:33:43,732 --> 00:33:47,069
אתה מראה קצת כבוד.
- כבד את חדר ההלבשה.

402
00:33:47,277 --> 00:33:50,280
כן, בנאדם, כבד את עצמך.
- עשה ימין, שמאל.

403
00:33:50,489 --> 00:33:52,324
- אתה מקנא.
- קנאי?

404
00:33:52,533 --> 00:33:55,369
לא הצלחתי למשוך בחורה צרפתייה.
היא אישה משכילה.

405
00:33:55,577 --> 00:33:58,247
היא נסעה לסורבון.
אתה לא יודע איפה זה.

406
00:33:58,455 --> 00:34:00,958
- לחמניות כואבות?
- אתה יכול להשיג את זה ברחוב 125.

407
00:34:03,752 --> 00:34:05,128
היא אחות, אתה יודע.

408
00:34:05,337 --> 00:34:10,425
- הו! היא אחות?
- אחות? איזו מין אחות?

409
00:34:10,634 --> 00:34:14,429
- היא נזירה.
היא אחותה של ג'ואן ד'ארק.

410
00:34:14,638 --> 00:34:18,475
- לא יודע. אתם גברים שחורים בורים.
יש לי ילדה סינית.

411
00:34:18,684 --> 00:34:21,854
היא גם יכולה לבשל.
אתם פשוט מקנאים.

412
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
קַנָאִי?

413
00:34:23,272 --> 00:34:26,233
אני מדבר על הנשים שלך?
הנשים על הקיר הזה?

414
00:34:26,441 --> 00:34:28,485
הנשים האלה שם?

415
00:34:28,735 --> 00:34:30,654
זאת אחות.

416
00:34:32,239 --> 00:34:36,285
והם הולכים על קיר, נכון?
זו אחותי כאן.

417
00:34:36,493 --> 00:34:39,955
הנה, גבר, אישה אמיתית.
אתה עושה בחירה.

418
00:34:42,749 --> 00:34:45,669
זה קר. זה קר.

419
00:34:47,629 --> 00:34:50,257
אל תזרקי את האחיות.

420
00:34:50,465 --> 00:34:53,051
אתם לגמרי מגעילים.

421
00:34:53,302 --> 00:34:55,053
תוריד את החרא הזה מהמראה שלי!

422
00:34:55,304 --> 00:34:57,973
- כבד את האישה השחורה.
לא, אתה מכבד את המרחב שלי.

423
00:34:58,182 --> 00:35:00,642
- זו המלכה.
- זה המרחב שלי.

424
00:35:00,851 --> 00:35:02,644
אתה לוקח את המלכה.

425
00:35:02,853 --> 00:35:06,023
השורה התחתונה היא שאיחרת.
הבאת את הגברת שלך לכאן.

426
00:35:06,231 --> 00:35:09,443
אל תעשה את זה יותר.
כולם מכירים את החוקים.

427
00:35:09,693 --> 00:35:11,403
שמאל, אתה מתבאס.

428
00:35:15,365 --> 00:35:17,659
גבירותיי ורבותיי,

429
00:35:17,910 --> 00:35:21,038
מו וג'וש פלטבוש
ומתחת לאנדרדוג

430
00:35:21,246 --> 00:35:24,541
מציגים בגאווה
להנאת ההאזנה שלך

431
00:35:24,750 --> 00:35:27,920
חמישיית Bleek.

432
00:35:38,972 --> 00:35:40,140
תודה לך.

433
00:35:44,311 --> 00:35:45,312
תודה לך.

434
00:35:45,562 --> 00:35:46,855
ראית אותם קווים?

435
00:35:47,064 --> 00:35:48,732
יש לנו עיניים.
- יש לנו אוזניים.

436
00:35:48,941 --> 00:35:51,151
בליק ארזה את הג'וינט בעקביות.

437
00:35:51,360 --> 00:35:53,654
- אנחנו מרוצים.
- אנחנו יותר ממרוצים.

438
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
- אנחנו מתלהבים.
- נפלא.

439
00:35:55,572 --> 00:35:59,159
אנחנו רוצים עוד כסף. אתה מכין
הרג. מה שהוגן הוא הוגן.

440
00:35:59,368 --> 00:36:01,620
לא. מה אנחנו
לשלם לך עכשיו זה הוגן,

441
00:36:01,870 --> 00:36:04,081
וזה מה שהסכמת עליו.

442
00:36:04,248 --> 00:36:07,084
אתה רוצה לקחת אוכל
מהפה של הילדים שלנו?

443
00:36:07,251 --> 00:36:10,128
אם היה לנו את זה, היינו נותנים לך את זה.
אבל אין לנו את זה.

444
00:36:10,337 --> 00:36:13,382
- שמעת פעם על המילה לנהל משא ומתן מחדש?
- לא בא בחשבון.

445
00:36:13,590 --> 00:36:18,762
עלות כיסוי של $15, מינימום שלושה משקאות,
ארוחת ערב מתחילה ב-$25.

446
00:36:18,971 --> 00:36:21,557
אתם מרוויחים כסף
יד על אצבעות.

447
00:36:21,765 --> 00:36:24,893
- מה עם האמן?
אל תמסור לי את האמן דו-דו.

448
00:36:25,102 --> 00:36:29,857
אין להם סיכונים כלכליים.
לך להאזין למוזיקה, הא?

449
00:36:30,065 --> 00:36:32,776
אתה חושב שאלביס של בלייק?
יש רק אלביס אחד.

450
00:36:32,985 --> 00:36:36,405
- יש רק מלך אחד במוזיקה.
- וזה מתחיל ב''E''.

451
00:36:36,613 --> 00:36:39,616
אוום על. לך לצלם כמה חישוקים.
תן לי כמה מהלכים, הא?

452
00:36:39,825 --> 00:36:41,827
תן לי לאכול את הסושי שלי.

453
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
מלכה שחורה.

454
00:36:53,463 --> 00:36:57,509
כלומר, פרוסת העוגה שלי.
תפוח העין שלי.

455
00:36:57,718 --> 00:37:00,304
ירך העוף שלי, חריף במיוחד.

456
00:37:00,512 --> 00:37:01,847
שינקן, ספאם.

457
00:37:02,055 --> 00:37:05,392
ביצים ובייקון, עוף וופלים.
מווילסונס.

458
00:37:05,601 --> 00:37:08,020
מה שלומך, מותק?
אתה נראה לי טוב.

459
00:37:08,228 --> 00:37:10,856
מה קרה לך, בלייק?
- מה קרה לי?

460
00:37:11,064 --> 00:37:14,318
אני מחכה כבר עשרים שנה.
- עשרים...

461
00:37:14,568 --> 00:37:18,906
השעון שלי בטח הולך לאט,
זה אומר 15 שנה, אבל אני אסדר את זה.

462
00:37:19,114 --> 00:37:23,827
מותק, היית צריך להיות
במורד המועדון. בעטנו בישבן.

463
00:37:24,036 --> 00:37:27,539
- טוב. אני שמח שזה הלך טוב.
הלוואי שהיית שם.

464
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי מועדונים.
- לא. איך אתה מרגיש?

465
00:37:31,543 --> 00:37:33,295
כל העשן הזה!

466
00:37:33,504 --> 00:37:36,840
אני מעדיף לשבת בבית
ולהאזין לתקליטים שלך.

467
00:37:37,090 --> 00:37:40,594
אני מתכוון, להציק לכל האנשים האלה,
זה לא הקטע שלי.

468
00:37:40,802 --> 00:37:43,222
- על מה אתה מדבר?
- למה אתה מתכוון?

469
00:37:43,430 --> 00:37:45,974
- מה אתה אומר?
מה אני אומר?

470
00:37:46,183 --> 00:37:50,479
להיות ספציפי? מה אני אומר?
אני אומר שאני אוהב את המוזיקה שלך,

471
00:37:50,687 --> 00:37:53,232
אבל אני לא אוהב
לשבת באיזה מועדון.

472
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
זה כל מה שאתה אומר?
אתה לא כועס כי אני מאחר?

473
00:37:56,777 --> 00:37:59,738
- לא. זה משהו אחר.
אני רואה.

474
00:37:59,947 --> 00:38:02,950
שנעלה למעלה?
רוצה לדבר על זה למעלה?

475
00:38:03,158 --> 00:38:06,453
אולי, יכולנו.
אולי אנחנו יכולים? הו!

476
00:38:06,662 --> 00:38:09,373
עכשיו. אני לא מחכה יותר.
אולי, יכולנו.

477
00:38:09,540 --> 00:38:14,294
פעם הייתי יכול, רוצה, צריך.
זה נשמע כמו שיר טוב.

478
00:38:16,046 --> 00:38:19,508
מה היית עושה, בלייק,
אם לא יכולת לשחק יותר?

479
00:38:23,428 --> 00:38:25,931
כנראה יתגלגל בפינה ותמות.

480
00:38:28,308 --> 00:38:30,143
אבל הייתי משחק בהלוויה שלי.

481
00:38:42,322 --> 00:38:44,283
אני רוצה לנשוך את צווארך.

482
00:38:44,491 --> 00:38:45,617
לֹא!

483
00:38:45,868 --> 00:38:47,202
הצד השני.

484
00:38:47,411 --> 00:38:49,663
- לא!
- הצד השני.

485
00:38:49,913 --> 00:38:51,874
האמצעי.

486
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
השפתיים.

487
00:38:53,250 --> 00:38:57,129
כן, השפתיים.

488
00:38:57,296 --> 00:38:59,840
יש יותר דם בשפתיים.

489
00:39:00,716 --> 00:39:02,759
- אל תפחד.
- לא!

490
00:39:25,115 --> 00:39:27,451
- ענק.
בן זונה.

491
00:39:27,701 --> 00:39:29,620
עֲנָק.

492
00:39:30,245 --> 00:39:33,499
ראית את העיתון?

493
00:39:35,083 --> 00:39:36,543
אני יכול לקרוא.

494
00:39:36,752 --> 00:39:38,962
אתה יכול לספור?
כי אתה חייב לי.

495
00:39:39,171 --> 00:39:42,424
אתה יודע שאני טוב לזה.
אתה גמור כמו שזה.

496
00:39:42,633 --> 00:39:46,094
אתה מתכוון לשאת אותי או מה?
אתה הולך לתת לי בקע.

497
00:39:46,303 --> 00:39:48,263
גבר שלי, אני מרגיש טוב עם זה.

498
00:39:49,723 --> 00:39:51,391
- לירות.
- קדימה, בוא נלך.

499
00:39:51,600 --> 00:39:56,855
Mets, Oards, Astros, Phillies, Dodgers
והפאדרס.

500
00:40:00,359 --> 00:40:02,653
התפריט המלא. כַמָה?

501
00:40:02,861 --> 00:40:04,738
500 על כל משחק.

502
00:40:04,947 --> 00:40:07,866
אתה מבוגר. אתה ילד גדול.

503
00:40:08,075 --> 00:40:12,037
- זה מה שאומרים.
אני נשבע באמא שלי...

504
00:40:14,331 --> 00:40:17,042
<i>לא מס. לא יותר. אין מס.</i>

505
00:40:18,460 --> 00:40:19,461
רוברטו דוראן.

506
00:40:19,670 --> 00:40:26,134
<i>רוברטו, אחי.
ענק, בלי מס. לא יותר. אין מס.</i>

507
00:40:28,428 --> 00:40:32,057
דיברתי עם מו וג'וש.
אנחנו הולכים לקבל את הכסף שלנו.

508
00:40:32,307 --> 00:40:35,185
אני עובד קשה.
- הישארו בעניינים.

509
00:40:35,435 --> 00:40:39,022
תראה, למה אתה לא
להריץ את זה לעריסה של צל?

510
00:40:39,231 --> 00:40:42,109
זה קטע רציני. השאלתי אותו.

511
00:40:43,902 --> 00:40:44,903
הוא יקבל את זה.

512
00:40:45,112 --> 00:40:46,989
הגיע הזמן.

513
00:40:47,197 --> 00:40:51,451
בליק שאל את זה לפני שנה.
זוהי ציפור נדירה שיצאה מהדפוס.

514
00:40:51,702 --> 00:40:55,664
פשוט תעמוד שם, אחי. מוטב שלא
אל תהיי כאן גם שריטות.

515
00:40:58,208 --> 00:40:59,334
בַּר מַזָל.

516
00:40:59,543 --> 00:41:03,088
תגיד לכלבה שלך אל תבקש כלום
אם לוקח שנה להחזיר אותו.

517
00:41:03,297 --> 00:41:05,215
אני לא רוצה לשמוע את הדברים הכלבה האלה.

518
00:41:05,424 --> 00:41:08,802
תראה, אני שליח.
כל סטטי, קחו את זה עם Bleek.

519
00:41:09,052 --> 00:41:10,512
אני מרווח.

520
00:41:10,721 --> 00:41:13,515
לא, לא, לא, רגע.

521
00:41:13,682 --> 00:41:17,561
אה... אני צריך את עזרתך.
- כמה זמן זה ייקח?

522
00:41:17,769 --> 00:41:19,188
היי, אין זמן.

523
00:41:19,438 --> 00:41:22,065
אני צריך להחליף את הסדינים?
- הם צריכים לשנות.

524
00:41:22,274 --> 00:41:25,569
לא, רואה,
ערבבתי את הדבש הזה כאן.

525
00:41:25,777 --> 00:41:29,198
אז אני לא רוצה שהגברת שלי תתפוס אותי.

526
00:41:29,406 --> 00:41:32,451
אתה מריח בושם, בנאדם?
צל, איבדת את דעתך.

527
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
לא, אתה מריח בושם?

528
00:41:35,370 --> 00:41:37,039
לא.

529
00:41:37,247 --> 00:41:39,208
תריח את הסדינים, בנאדם!

530
00:41:40,459 --> 00:41:42,377
מריח לי בסדר.

531
00:41:44,046 --> 00:41:47,424
אני לא יודע למה
אני שואל אותך בכל מקרה, בנאדם.

532
00:41:47,633 --> 00:41:49,801
יש לה מאוד מפותח
חוש ריח.

533
00:41:50,052 --> 00:41:51,970
היא יכלה לרחרח אותי במרחק של חמישה קילומטרים.

534
00:41:52,221 --> 00:41:55,015
אני חושב שהיא חייבת להיות
חלק כלבים וחרא.

535
00:41:56,683 --> 00:41:59,478
יו, אתה יודע מה?
היא סופרת את הגומיות שלי, בנאדם.

536
00:41:59,645 --> 00:42:00,646
- לא.
כן.

537
00:42:00,854 --> 00:42:03,190
האישה הייתה מנהלת חשבונות
בבית הספר.

538
00:42:03,440 --> 00:42:05,734
אז היא עושה חשבון מדויק
של הג'ימי שלי.

539
00:42:05,943 --> 00:42:10,239
עכשיו אני צריך ללכת לקנות קופסה שלמה
אז היא לא תעצור אותי שוב.

540
00:42:11,698 --> 00:42:13,617
פעם אחת הסתובבתי בעיר, בנאדם,

541
00:42:13,826 --> 00:42:19,331
וחיפשתי תיבה
מתוך 12 תריסר סוסים טרויאניים כחולים, מצולעים,

542
00:42:19,540 --> 00:42:24,628
עם קצה הכלי, משומן
עם ניחוח הגן הטרי.

543
00:42:26,046 --> 00:42:28,215
ילדה פגונית יודעת הכל.

544
00:42:33,303 --> 00:42:35,597
למה לטרוח?

545
00:42:35,806 --> 00:42:37,599
למה לטרוח?

546
00:42:37,808 --> 00:42:41,311
ובכן, אני מחבב אותה, מספר אחת.

547
00:42:41,520 --> 00:42:44,982
מספר שתיים...
היא אמא במיטה.

548
00:42:45,190 --> 00:42:49,486
- ממ-ממ.
- מספר שלוש, השאר לא משנה.

549
00:42:49,695 --> 00:42:50,737
שלוש סיבות טובות.

550
00:42:52,030 --> 00:42:53,198
התהפך.

551
00:42:53,407 --> 00:42:55,325
כן, מותק.
- לא, להפך.

552
00:42:55,576 --> 00:42:57,870
כן... מותק.

553
00:43:08,463 --> 00:43:11,008
- אוי! תִינוֹק.
- זה היה טוב.

554
00:43:11,216 --> 00:43:13,051
לעזאזל, זה כאב.
- תהיה בשקט.

555
00:43:13,260 --> 00:43:16,013
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר.

556
00:43:16,221 --> 00:43:20,350
- איך שיעורי השירה שלך?
- טוב. אני חושב שאני מוכן.

557
00:43:21,268 --> 00:43:22,769
אתה חושב שאתה מוכן?

558
00:43:22,936 --> 00:43:27,024
מוכן ללוות את הלהקה
לשיר אצל הכלב.

559
00:43:28,025 --> 00:43:29,985
אתה חושב שאני לא מוכן?

560
00:43:31,111 --> 00:43:33,363
רגע, תראה, מותק, אממ...

561
00:43:33,614 --> 00:43:37,284
רק כי אנחנו מתראים
זה לא קשור למוזיקה.

562
00:43:37,534 --> 00:43:39,703
עכשיו, אני חושב ש...

563
00:43:39,912 --> 00:43:42,915
אני חושב שיש לך פוטנציאל,
אבל זה לוקח שנים, לא חודשים.

564
00:43:43,123 --> 00:43:45,918
תודה על כלום.
אני לא מנסה להיות אכזרי.

565
00:43:46,126 --> 00:43:48,629
אם היינו נשואים,
הייתי אומר אותו דבר.

566
00:43:48,879 --> 00:43:49,880
- תראה...
- אוי!

567
00:43:50,088 --> 00:43:54,134
אני לא שואל אותך
או כל אחד אחר עבור כל דפי מידע.

568
00:43:54,343 --> 00:43:57,387
כולם צריכים הפסקה.
חשבתי שאולי אתה האדם.

569
00:43:57,596 --> 00:44:01,433
ירה בי, טעיתי.
תפוצץ את הבליטות שלך.

570
00:44:05,979 --> 00:44:08,440
אתה יודע, הרבה אנשים
תגיד שאני זמר טוב.

571
00:44:08,649 --> 00:44:11,401
טוֹב. לך לשיר איתם.

572
00:44:11,610 --> 00:44:13,779
תשכח ממך. אני מאמין בעצמי.

573
00:44:13,987 --> 00:44:16,698
אתה אמור להאמין בעצמך.

574
00:44:16,907 --> 00:44:20,953
צל אומר שאני יכול לשיר.
הו, ''הצל אומר שאני יכול לשיר''.

575
00:44:21,119 --> 00:44:23,163
מה עוד אומר צל?

576
00:44:50,440 --> 00:44:51,692
א-מינורי שביעי.

577
00:44:52,317 --> 00:44:54,653
א-מינורי שביעי. זה יעבוד.

578
00:44:59,241 --> 00:45:00,242
שְׁבִיעִית.

579
00:45:02,619 --> 00:45:04,580
B13

580
00:45:06,165 --> 00:45:08,292
לא, זה לא נכון.

581
00:45:25,184 --> 00:45:27,186
- האם זה מדגדג?
- כן.

582
00:45:31,023 --> 00:45:35,360
- זה לא נכון.
תן לי להשאיר את האמן בעבודה לבד.

583
00:45:35,569 --> 00:45:39,281
המוזה מבקרת אותו.
Bleek הוא באמת השראה.

584
00:45:39,531 --> 00:45:43,285
ואז הוא ישתף
המתנה החדשה והאחרונה שלו לעולם.

585
00:45:43,494 --> 00:45:45,537
- הללויה.

586
00:46:00,636 --> 00:46:03,931
בבקשה, גבירותי ורבותי,
בנים ובנות,

587
00:46:04,139 --> 00:46:07,851
זה משהו
שהגיע אתמול בלילה.

588
00:46:08,101 --> 00:46:11,396
- צל. תַחתִית.
היד שלי הייתה על התחתונים.

589
00:46:11,605 --> 00:46:13,398
על התחתונים.

590
00:46:13,607 --> 00:46:16,360
תופים, תופים. ג'ונס.

591
00:46:16,568 --> 00:46:20,405
''פופ, 40 המובילים, RandB,
אורבני עכשווי,

592
00:46:20,614 --> 00:46:23,408
האזנה קלה, פאנק לאב.''

593
00:46:23,617 --> 00:46:25,327
לעזאזל, אתה באמת?

594
00:46:25,577 --> 00:46:27,538
החרא הזה בחוץ.

595
00:46:34,127 --> 00:46:37,756
עכשיו, תחזיק מעמד.
בואו נדבר על הכסף.

596
00:46:37,965 --> 00:46:39,883
מה עם הכסף, צל?

597
00:46:40,092 --> 00:46:42,302
מה עם הכסף?!

598
00:46:42,511 --> 00:46:46,723
- אנחנו רוצים עוד.
- אתה הדובר של כולם?

599
00:46:46,974 --> 00:46:47,975
כֵּן.

600
00:46:48,183 --> 00:46:50,853
אפילו עבור יד שמאל, מי איחר שוב?

601
00:46:51,103 --> 00:46:55,524
תראה, הנקודה של העניין היא שיש לנו
ארז אותם אצל הכלב, נכון?

602
00:46:55,732 --> 00:47:00,863
מו, ג'וש ובליק
הביאו דולרים במזומן.

603
00:47:01,071 --> 00:47:04,616
איפה ההעלאה שלנו?
- הבטחת.

604
00:47:04,825 --> 00:47:06,785
זה כבר מזמן.

605
00:47:07,494 --> 00:47:10,747
אני מדבר איתם.
- הוא עובד על זה.

606
00:47:13,584 --> 00:47:16,211
כן, ובכן,
אולי אנחנו צריכים הנהלה חדשה,

607
00:47:16,420 --> 00:47:19,131
מישהו שיכול לקבל
התנאים שאנו רוצים.

608
00:47:19,339 --> 00:47:21,341
אתה צריך לנקות את האוזניים שלך.

609
00:47:21,550 --> 00:47:23,552
אתה לא מבין.
זו הלהקה שלי.

610
00:47:23,760 --> 00:47:27,931
קרא את המרקיזה. זה אומר הבליק,
שני ''E'', ''K'' אחד, חמישייה.

611
00:47:28,140 --> 00:47:31,351
כשאתה מנהל דברים,
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

612
00:47:31,560 --> 00:47:33,228
לא יעבור זמן רב מעכשיו.

613
00:47:33,395 --> 00:47:36,648
זה לא ייקח הרבה זמן, אבל עד
היום הקסום והמיסטי הזה קורה,

614
00:47:36,857 --> 00:47:38,817
אתה תעשה מה שאני אומר לעזאזל

615
00:47:40,319 --> 00:47:42,279
הגמד צריך ללכת, בלייק.

616
00:47:42,488 --> 00:47:44,448
עָדִין. אז אתה מסתדר.

617
00:47:45,699 --> 00:47:49,828
זה לא העבודה שלי. אתה אמור להיות
דואג לי.

618
00:47:50,037 --> 00:47:53,040
אני האמן, ממזר עכברוש גמד.

619
00:47:56,835 --> 00:47:58,837
מה הקשר לגודל?

620
00:48:00,005 --> 00:48:02,090
הרבה.

621
00:48:02,299 --> 00:48:04,801
אתה ממשיך לקצר.

622
00:48:07,179 --> 00:48:10,474
- אל תדחף אותי.
- תמשיכי לקצר.

623
00:48:13,685 --> 00:48:15,854
סליחה שאני מאחר.

624
00:48:16,104 --> 00:48:19,608
פעם נוספת, אתה בערך 2.2 שניות
מקו האבטלה.

625
00:48:19,817 --> 00:48:21,735
אני מצטער. אני לא אאחר שוב.

626
00:48:21,944 --> 00:48:24,446
הרבה נגני פסנתר
רוצה את ההופעה שלך, הרבה.

627
00:48:24,655 --> 00:48:27,950
מִצטַעֵר. מנגינה חדשה.

628
00:48:28,158 --> 00:48:30,118
זו כותרת נחמדה.

629
00:48:33,580 --> 00:48:36,333
בסדר, בוא נעבור על זה.

630
00:48:42,339 --> 00:48:44,967
גבירותיי ורבותיי,
בנים ובנות,

631
00:48:45,175 --> 00:48:49,972
כשאני נוסע בגדול הזה
המדינה שלנו, ארה"ב זו של A,

632
00:48:50,180 --> 00:48:54,560
ולהיות על הכביש כמוני,
אני מאזין להרבה תחנות רדיו.

633
00:48:54,768 --> 00:48:58,939
זה מדהים כמה KlSS
או תחנות V103 יש.

634
00:48:59,189 --> 00:49:02,526
ישוע המשיח, עשה אנשים
נגמרו מכתבי השיחה, או מה?

635
00:49:03,402 --> 00:49:05,070
קדימה.

636
00:49:05,320 --> 00:49:09,491
בכל מקרה, רוב הדברים
ברדיו זה כל כך עצוב. זו גרירה.

637
00:49:09,700 --> 00:49:12,870
אחת הסיבות יכולה להיות
כי כל שיר עוסק...

638
00:49:13,078 --> 00:49:16,165
אה, ניחשתם נכון, הא? אַהֲבָה.

639
00:49:16,373 --> 00:49:17,666
אַהֲבָה.

640
00:49:17,875 --> 00:49:19,251
אַהֲבָה.

641
00:49:19,459 --> 00:49:22,045
אַהֲבָה.

642
00:49:22,296 --> 00:49:26,717
<i>מה שהעולם צריך עכשיו...</i>

643
00:49:28,468 --> 00:49:30,429
הוא לא עוד שיר אהבה.

644
00:49:32,514 --> 00:49:34,474
עכשיו, תחפור. בדוק את זה.

645
00:49:34,641 --> 00:49:38,437
האהבה שמתבטאת בשירים האלה
ממילא רועד.

646
00:49:38,604 --> 00:49:42,357
זה תאוותני, אנוכי,
אהבת סוף העולם.

647
00:49:42,566 --> 00:49:43,984
והמילים...

648
00:49:44,234 --> 00:49:46,945
ניסית לשמוע את המילים?

649
00:49:47,196 --> 00:49:49,156
שמעתם את כולם בעבר.

650
00:49:55,662 --> 00:49:57,706
<i>האהבה שלי יותר גדולה
Flre and deslre</i>

651
00:49:57,915 --> 00:49:59,791
<i>בואו נישאר ביחד לנצח</i>

652
00:50:00,000 --> 00:50:01,793
<i>לזלזל בכל סוגי מזג האוויר</i>

653
00:50:02,002 --> 00:50:03,587
<i>אפילו סופת הורלקיין</i>

654
00:50:03,795 --> 00:50:07,049
<i>למעשה,
הייתי מבלה זמן רב בעיר צ'ל</i>

655
00:50:09,593 --> 00:50:11,178
<i>ואתה יודע שזה קר</i>

656
00:50:11,386 --> 00:50:13,805
<i>לא מספיק הררי
אלנ לא rlver wlde מספיק</i>

657
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
<i>כדי למנוע ממני להגיע
לדברים הטובים שלך</i>

658
00:50:16,350 --> 00:50:17,518
<i>אתה יודע שזה גס</i>

659
00:50:28,445 --> 00:50:30,739
גזעני?

660
00:50:30,948 --> 00:50:32,950
ענק אינו גזען.

661
00:50:33,158 --> 00:50:34,660
ענק אינו גזען.

662
00:50:34,868 --> 00:50:36,495
<i>איזה סמים
llke סבון על חבל</i>

663
00:50:36,662 --> 00:50:38,872
<i>הלכתי על אוקיי דוק
אתה יודע שזה נכון</i>

664
00:50:39,081 --> 00:50:42,417
<i>הוא פוצץ L-O-V-E, נסה את S-E-X</i>

665
00:50:42,668 --> 00:50:45,003
<i>אני אהיה בחור שמח
גם חיתול</i>

666
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
<i>אני מוריד את ה-shlvers ל-llvers שלי</i>

667
00:50:49,550 --> 00:50:53,095
בחורים אחרים פשוט מאכילים אותך בשורות,
אבל אני לוקח אותך אל מיקי ד'.

668
00:50:57,140 --> 00:50:59,893
<i>מותק, אני על הברכיים
בבקשה, מותק, בבקשה</i>

669
00:51:00,060 --> 00:51:02,187
<i>אבל זה לא השיר הזה
זה נהיה ארוך</i>

670
00:51:02,396 --> 00:51:04,106
<i>הטבע שלי מגיע להורלזון</i>

671
00:51:04,314 --> 00:51:06,608
<i>זה חזק כמו שור
קח קופסת Clorox</i>

672
00:51:06,817 --> 00:51:09,194
<i>את אמא ג'מה רעה</i>

673
00:51:12,281 --> 00:51:15,617
<i>אבל אתה כבר יודע את זה
רק תבחן אותי במחוז הסמכות</i>

674
00:51:15,826 --> 00:51:17,703
<i>רק אתה דואג לי
החיבור הסרלוס הזה</i>

675
00:51:17,911 --> 00:51:20,414
<i>צא מהחלומות שלי</i>

676
00:51:20,622 --> 00:51:24,126
היי, גמד. פיטי בטלפון.

677
00:51:32,467 --> 00:51:34,428
תוֹדָה.

678
00:51:41,059 --> 00:51:44,021
אני יודע. אני יודע. אני יודע.

679
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
אני יכול לקרוא. הלכתי לבית הספר.

680
00:52:17,638 --> 00:52:19,848
<i>זה הגיע כהפתעה
פתחת את עיני</i>

681
00:52:20,057 --> 00:52:21,975
<i>למה? כי אני אוהב אותך</i>

682
00:52:22,184 --> 00:52:25,437
<i>תן לי לבזבז
שאר חיי איתך, היום</i>

683
00:52:25,604 --> 00:52:29,566
<i>אם לא, אני פשוט אתגלגל
אל כדור ופשוט דל</i>

684
00:52:29,775 --> 00:52:32,569
<i>- אני יודע איך אתה מרגיש.
- לא יכבס, לא יאכל</i>

685
00:52:32,778 --> 00:52:35,113
<i>אפילו לא ילך לעבודה
אם אתה לא אוהב אותי כן</i>

686
00:52:35,322 --> 00:52:38,200
<i>אני אפילו אתמוך
ארבעת העונות שלי</i>

687
00:52:38,408 --> 00:52:41,119
<i>ל-New York Knlcks, Courtslde</i>

688
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
<i>ואתה יודע
איך אני מרגיש לגבי כדורסל</i>

689
00:52:48,460 --> 00:52:50,546
<i>זה חייב להיות L-O-V-E</i>

690
00:52:50,754 --> 00:52:53,298
<i>תן לי לקרוא לך שלי
תקלח אותי עם הקונוסים שלך</i>

691
00:52:53,549 --> 00:52:56,051
<i>תן לזה להפיל אותי כמו מונסון</i>

692
00:52:56,260 --> 00:52:58,220
<i>תנו לאהבה שלכם לרדת, לזרום למטה</i>

693
00:52:58,428 --> 00:53:02,641
<i>תטביע אותי בדברים האלה
אני רוצה להסתובב, לעשות 20 הקפות</i>

694
00:53:02,891 --> 00:53:05,602
<i>מכת השד היא המופלאה שלי</i>

695
00:53:05,853 --> 00:53:08,147
<i>L-O-V-E</i>

696
00:53:09,314 --> 00:53:11,650
<i>L-O-V-E</i>

697
00:53:12,568 --> 00:53:17,531
<i>L-O-V-E</i>

698
00:53:21,285 --> 00:53:23,245
היי, יפה.
היי, מותק.

699
00:53:26,790 --> 00:53:29,209
<i>- שלום.
- Assalamu alalkum, אח.</i>

700
00:53:33,714 --> 00:53:36,550
אמרתי, ''אני הולך להרוג אותך''.
התכוונתי להרוג אותו.

701
00:53:36,758 --> 00:53:39,970
עמדתי בו ממש נגד...
עלוב, היי.

702
00:53:40,179 --> 00:53:44,183
לְהִתִיַשֵׁב. התכוונו
לדבר איתך. הצטרפו אלינו.

703
00:53:44,391 --> 00:53:47,102
איש הבשר ותפוחי האדמה שלנו.
- לחם וחמאה.

704
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
אני לא מדבר על קורנביף.
- Prime ribs.

705
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
אתה רוצה סיגר?
אני לא רוצה סיגר.

706
00:53:53,150 --> 00:53:56,886
אני גם לא רוצה בשר ותפוחי אדמה.
אני רוצה יותר כסף.

707
00:53:57,021 --> 00:53:59,999
אני לא שמח.
כשאני לא שמח, אני לא משחק טוב.

708
00:54:00,200 --> 00:54:03,169
כשאני לא משחק טוב,
המוזיקה לא נשמעת טוב.

709
00:54:03,404 --> 00:54:07,706
אם המוזיקה לא נשמעת טוב,
אף אחד לא בא. כולנו מפסידים את הכסף שלנו.

710
00:54:07,915 --> 00:54:10,334
אנחנו רוצים שתהיה מאושר.
אתה כישרון גדול.

711
00:54:10,501 --> 00:54:14,129
אבל יש לך הרבה משקל מת
סביב צווארך גורר אותך למטה.

712
00:54:14,338 --> 00:54:19,009
ומה שנקרא מנהל שלך,
ענק, זו בדיחה.

713
00:54:19,218 --> 00:54:21,345
הוא לא הצליח לנהל קבוצת ליגת העל.

714
00:54:21,595 --> 00:54:24,556
כשתהיה מוכן ל
קצת ניהול אמיתי, בוא לראות אותנו.

715
00:54:24,765 --> 00:54:26,850
בן דוד הראשון שלי, הוא המדף העליון.

716
00:54:27,059 --> 00:54:30,395
- הוא נמוך, אבל הוא חכם.
אנחנו אוהבים את הבחור.

717
00:54:30,604 --> 00:54:34,650
הוא מתמודד רק עם הטובים ביותר, מחלקה ראשונה
לאורך כל הדרך, בדיוק כמו ג'וש ואני.

718
00:54:34,858 --> 00:54:37,694
- פילה מיניון.
- דום פריניון. מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

719
00:54:37,903 --> 00:54:41,657
אני כאן כדי לדבר
על סכומי הכסף הגדולים

720
00:54:41,865 --> 00:54:45,619
ששניכם עושים מהמוזיקה שלי
והמעט שאני רואה בתמורה.

721
00:54:45,828 --> 00:54:48,497
אתה מדבר על ניהול.

722
00:54:48,705 --> 00:54:53,377
ענק, המנהל שלך, ניהל משא ומתן
העסקה הזו, זו שהסכמת לה.

723
00:54:53,585 --> 00:54:58,924
זו תמיד הייתה המדיניות העסקית שלנו
לעולם, לעולם לא לנהל משא ומתן מחדש על העסקה.

724
00:55:00,843 --> 00:55:03,136
תראה, ענק הוא חבר שלי, בסדר?

725
00:55:03,345 --> 00:55:05,430
כולנו צריכים חברים קרובים.

726
00:55:05,681 --> 00:55:07,558
אבל זה עסק.

727
00:55:07,808 --> 00:55:10,769
אני סומך עליו, וזה יותר
ממה שאני יכול לומר על בן דודך...

728
00:55:10,978 --> 00:55:14,106
אי אפשר לסמוך על אף אחד.

729
00:55:14,314 --> 00:55:16,733
כולם גונבים. כולם עקומים.

730
00:55:16,984 --> 00:55:19,903
אתה יוצא עם כל כך הרבה
על החולצה שלך ככל האפשר.

731
00:55:20,154 --> 00:55:22,865
- אתה יודע איך זה נשמע?
- אנחנו מחבבים אותך.

732
00:55:23,115 --> 00:55:27,035
- זה דבר טוב.
- יש לנו חוזה מחייב.

733
00:55:27,286 --> 00:55:30,497
אלו הם החיים האמיתיים.
תחשוב על מה שאמרנו.

734
00:55:30,706 --> 00:55:34,418
חשבתי על זה.
- לפעמים צריך להרחיב.

735
00:55:34,626 --> 00:55:36,920
למועדון גדול יותר? דיזי אולי?

736
00:55:37,129 --> 00:55:39,047
יש לך אחד כזה?

737
00:55:39,256 --> 00:55:42,801
אם תשבור את זה, אני אתבע את התחת שלך,
וייצא לך הרבה כסף.

738
00:55:43,010 --> 00:55:46,388
תעוף מפה לעזאזל.
זו הייתה בדיחה, אבל אתבע אותך.

739
00:55:56,690 --> 00:56:01,069
יש להם כל מיני אנשים
במועדון הזה. אני לא אשקר.

740
00:56:01,278 --> 00:56:05,449
תראה את הבחור הקטן והמכוער בבר.
היי, בחור!

741
00:56:05,657 --> 00:56:08,494
זה המנהל של בליק גיליאם.

742
00:56:08,702 --> 00:56:11,538
מזדיין קטן למראה מר Magoo שם.

743
00:56:13,707 --> 00:56:17,002
אתה חושב שלא ראיתי אותך
בחזרה לשם.

744
00:56:17,211 --> 00:56:22,341
מנסה להתגנב לכאן בצבעוניות
סעיף. אני רואה אותך יושב על הבר.

745
00:56:22,591 --> 00:56:25,552
כן, המזדיין המסכן הזה.

746
00:56:25,761 --> 00:56:29,806
פגשתי אותו לראשונה כשניסיתי
עבור Oeltics לפני כמה שנים.

747
00:56:30,015 --> 00:56:32,267
הוא השתגע בגלל רוברט פאריש
היה בצוות.

748
00:56:32,476 --> 00:56:35,938
זה שלארי בירד אמר לי. הוא לא
לא קיבל דבר מלבד שלשה.

749
00:56:36,146 --> 00:56:38,482
זה כל מה שהוא צריך.

750
00:56:40,567 --> 00:56:43,362
אדם הלך במשרדו של הרופא
רק מגמגם.

751
00:56:43,570 --> 00:56:46,907
''דוקטור, ז"ל חייב לעזור לי.
אשתי אומרת שהיא הולכת לעזוב אותי''.

752
00:56:47,157 --> 00:56:50,536
''ל-ל-אני מגמגם לי-ל-ל-כמו טמבל.''

753
00:56:50,744 --> 00:56:54,456
הדוקטור אומר, ''לעזאזל, אני בקושי יכול לעמוד
לשמוע אותך מדבר בעצמי''

754
00:56:54,665 --> 00:56:57,501
''לכו לחדר הבדיקה
ותשלוף את הבגדים שלך''

755
00:56:57,709 --> 00:57:00,045
''תן לי לראות מה לא בסדר איתך''.

756
00:57:00,254 --> 00:57:03,757
הרופא נכנס לחדר הבדיקה,
מביט בין רגליו,

757
00:57:03,966 --> 00:57:07,052
אומר, ''אלוהים אדירים.
לא פלא שאתה לא יכול לדבר''.

758
00:57:07,261 --> 00:57:10,597
''כל זה משיכה
on your vocal cords.''

759
00:57:10,806 --> 00:57:14,977
''שים חלק מזה על השולחן.
תן לי לחתוך לך את זה''.

760
00:57:15,185 --> 00:57:17,938
הדוקטור הלך להכות.
הוא אומר, ''דבר''.

761
00:57:18,147 --> 00:57:20,899
''תודה, דוקטור''.

762
00:57:21,108 --> 00:57:24,027
''אשתי הולכת לאהוב אותי.
אני בטוח מעריך את זה.''

763
00:57:24,236 --> 00:57:27,906
דוק אמר, ''לעזאזל, גם אני אעריך את זה,
אם היית משלם את החשבון.''

764
00:57:28,157 --> 00:57:32,911
''תחזור בעוד שבועיים.
תן לי לראות מה שלומך''.

765
00:57:33,162 --> 00:57:35,164
אינדיגו, בלייק יודע שאתה כאן?

766
00:57:35,372 --> 00:57:39,710
- לא. אין לו מושג.
- אתה בטוח?

767
00:57:39,918 --> 00:57:42,588
אני רק אוודא.

768
00:57:42,796 --> 00:57:45,871
"...אתה יכול לתפור אותו בחזרה?"

769
00:57:45,999 --> 00:57:48,577
והרופא אומר,
"לא מאוחר מדי, בנאדם!"

770
00:57:49,887 --> 00:57:52,598
למה אתה מקשיב, בנאדם?
- מה?

771
00:57:52,806 --> 00:57:55,392
זו הקלטת של אחי.
- בלייק.

772
00:57:55,642 --> 00:57:59,313
הדבר הזה עצוב, בנאדם.
אני יכול לראות אותך לשנייה?

773
00:58:01,148 --> 00:58:03,108
הוא מנגן בכל הכלים.

774
00:58:06,153 --> 00:58:07,404
מה קורה?

775
00:58:07,613 --> 00:58:09,865
אינדיגו ואולארק בדיוק נכנסו.

776
00:58:10,115 --> 00:58:13,327
- כן? בסדר, מהמר.
- זוכר את ההימור הזה?

777
00:58:13,535 --> 00:58:15,496
- איזה הימור?
היינו בפריז.

778
00:58:15,704 --> 00:58:19,500
דחפתי בך לא לקנות אותם
אותה שמלה.

779
00:58:19,708 --> 00:58:21,877
אמרת שזו זריקה של מיליון לאחד

780
00:58:22,085 --> 00:58:26,924
הם לובשים את אותה השמלה באותו יום
ורואים אחד את השני.

781
00:58:28,592 --> 00:58:33,096
רוצה להמר שוב?
אתה חייב לי דולרים חסכוניים. פידי.

782
00:58:33,305 --> 00:58:35,349
כֵּן. כן, זה אה...

783
00:58:36,850 --> 00:58:39,311
זה מראה טוב, ג'י-מן.

784
00:58:39,520 --> 00:58:43,565
בשביל זה יש מנהלים טובים.

785
00:58:43,816 --> 00:58:47,903
- מה אתה הולך לעשות?
- אה...

786
00:58:48,111 --> 00:58:51,323
- מה? אני הולך לטפל בזה.
- זה עניין גס.

787
00:58:51,532 --> 00:58:54,326
- הבנתי.
-המחוספס מבין המחוספסים.

788
00:58:54,493 --> 00:58:57,704
תראה אותי עובד.
אני אצפה.

789
00:58:57,913 --> 00:58:59,498
אני אצפה בזה.

790
00:58:59,706 --> 00:59:03,627
מה שלומך, מלצרית?
היא נזירה.

791
00:59:03,836 --> 00:59:06,421
לא אתן לי אף אחד, לא היה לי אף אחד,

792
00:59:06,630 --> 00:59:08,632
אמרה לי שהיא לא צריכה אף אחד.

793
00:59:10,926 --> 00:59:15,764
אני מחפש אישה. אני חרמן
מספיק כדי לזיין את השחר.

794
00:59:15,973 --> 00:59:18,267
נכון. אני לא משקר.

795
00:59:19,810 --> 00:59:22,813
יָמִינָה. יש כמה
נשים יפות כאן

796
00:59:23,021 --> 00:59:25,399
וכמה בחורים יפים.

797
00:59:25,607 --> 00:59:27,568
מה שלומך, אדוני?

798
00:59:28,735 --> 00:59:32,239
אני טריסקסואל.
אני אנסה את התחת הקטן שלך הלילה.

799
00:59:33,282 --> 00:59:35,993
- אתה כל כך מגעיל.
היי, ילדה, מה קורה?

800
00:59:36,201 --> 00:59:38,370
היי, מה שלומך?
- טוב. תהנה.

801
00:59:38,579 --> 00:59:40,539
תודה.
- בסדר.

802
00:59:44,084 --> 00:59:48,422
שלי, שלי, שלי. איזו הפתעה נעימה.

803
00:59:48,630 --> 00:59:50,591
- היי.
- היי.

804
00:59:52,092 --> 00:59:55,637
התכוונתי לשאול אותך משהו.

805
00:59:55,846 --> 00:59:58,390
- מה אתה רואה בבליק?
- מה?

806
00:59:58,640 --> 01:00:00,559
אני לא יודע מה אתה רואה בו.

807
01:00:00,726 --> 01:00:03,312
הוא חתול בסדר, אבל...

808
01:00:07,566 --> 01:00:09,860
- מה איתך?
- מה איתי?

809
01:00:10,068 --> 01:00:12,070
מה עם הקריירה שלך?

810
01:00:12,279 --> 01:00:14,740
אתה צריך להיות במעלה הבמה.

811
01:00:14,948 --> 01:00:17,284
כן, אני מסכים.

812
01:00:18,285 --> 01:00:22,998
אם אתה לא יכול להשיג את זה כאן,
כדאי שתתקשר לבן דוד שלך.

813
01:00:23,248 --> 01:00:26,960
''לא באתי''.
ובכן, היית צריך להתקשר.

814
01:00:31,173 --> 01:00:37,513
אני ממיסיסיפי, ואני אוהב את זה.
אני אוהב להיות מדינה. אני לא משקר.

815
01:00:37,721 --> 01:00:40,349
אין כמו גברת כפרית טובה.

816
01:00:40,599 --> 01:00:44,144
ילדה לפני כמה ימים, התעסקתי
עם החזה שלה. היה לה חם.

817
01:00:44,353 --> 01:00:48,315
היא אמרה, ''לא תרצה משהו
ללכת עם חלב האם הזה?''

818
01:00:48,524 --> 01:00:52,027
אמרתי, ''חתיכה טובה של לחם תירס
ילך בסדר גמור.''

819
01:00:55,447 --> 01:00:57,950
אני אוהב להיות מהארץ.

820
01:00:59,076 --> 01:01:03,914
אין שום דבר רע
עם להיות מהארץ.

821
01:01:04,164 --> 01:01:06,542
שום דבר לא בסדר בזה.

822
01:01:06,792 --> 01:01:09,169
המלצרית יודעת.

823
01:01:09,378 --> 01:01:13,715
כל הילדים הרעים האלה בבית שלה.

824
01:01:17,010 --> 01:01:19,137
היי, מותק.

825
01:01:21,807 --> 01:01:25,727
איזו הפתעה נעימה לראות אותך
כאן. לא ציפיתי לראות אותך.

826
01:01:25,936 --> 01:01:28,272
הפתעה גדולה.

827
01:01:28,480 --> 01:01:30,065
הא?

828
01:01:31,608 --> 01:01:33,527
מַה? איך כך?

829
01:01:33,777 --> 01:01:36,864
כמעט התעצבנת במכנסיים
כשראית אותי,

830
01:01:37,072 --> 01:01:39,741
במיוחד מאז שהזמנת את אולרק.

831
01:01:39,992 --> 01:01:43,078
לא הזמנתי את אולרק.
בכל מקרה, צל הזמין את אולרק.

832
01:01:45,539 --> 01:01:49,001
אתה תמיד מדבר על איך
אתה לא רוצה לבוא למועדונים.

833
01:01:49,251 --> 01:01:51,920
אני פשוט מופתע לראות אותך כאן.

834
01:01:53,255 --> 01:01:57,551
היה לי שינוי לב פתאומי.
אני... אני... אני שמח.

835
01:01:58,677 --> 01:02:00,345
אני שמח.

836
01:02:01,805 --> 01:02:04,641
אבל האם היא מאושרת? האם היא מאושרת?

837
01:02:04,850 --> 01:02:07,769
אני מצטער. מַה?
האם היא מאושרת?

838
01:02:09,104 --> 01:02:11,148
אני אוהב את השמלה שלה, בלייק.

839
01:02:12,357 --> 01:02:14,776
אני אוהב את הדרך שבה אתה שר.

840
01:02:15,027 --> 01:02:17,446
אתה באמת יכול לשיר.

841
01:02:18,530 --> 01:02:20,991
אני מקים להקה משלי.

842
01:02:21,992 --> 01:02:23,535
כֵּן.

843
01:02:23,744 --> 01:02:26,788
רביעיית הצל הנדרסון,

844
01:02:27,039 --> 01:02:30,125
בהשתתפות מיס אולארק בנטנקורט.

845
01:02:32,294 --> 01:02:36,715
אני יודע שאתה לא יכול להכין
המהלך הזה עכשיו, וזה מגניב,

846
01:02:36,924 --> 01:02:40,636
אבל, אולרק,
תחשוב על מה שאני אומר.

847
01:02:40,844 --> 01:02:43,847
כל מה שמעניין בלייק זה בלייק.

848
01:02:44,973 --> 01:02:47,601
- האם זה כך?
- אה, אז זהו.

849
01:02:47,810 --> 01:02:49,895
רק תסתכל מסביב.

850
01:02:50,103 --> 01:02:53,440
זה נראה לי ככה
כל מה שאכפת ממנו לצל הוא צל.

851
01:02:53,690 --> 01:02:58,654
כל דבר, כל מי שמאפיל עליו,
הוא חוסם אותם, כמוני.

852
01:02:58,904 --> 01:03:02,950
אני אמור להיות המנהיג
של הבן זונה הזה, לא של בליק.

853
01:03:03,158 --> 01:03:07,120
אבל אני לא,
אז אני צריך להשיג את הדבר שלי.

854
01:03:11,208 --> 01:03:12,835
אתה יודע...

855
01:03:15,087 --> 01:03:18,674
אני יודע שאתה אוהב את בליק, וזהו
אנשים יפים ושחורים מאוהבים.

856
01:03:18,882 --> 01:03:22,052
אני אהיה האדם האחרון
לבוא בינך לבינו.

857
01:03:22,302 --> 01:03:25,222
אבל בשלב מסוים,
אתה חייב לשחרר את חרא האהבה הזה,

858
01:03:25,472 --> 01:03:28,559
וצריך לחשוב על כבוד.

859
01:03:28,767 --> 01:03:33,188
אם הוא לא מכבד אותך,
אז אתה לא צריך אותו.

860
01:03:34,773 --> 01:03:36,275
בְּסֵדֶר?

861
01:03:37,693 --> 01:03:40,529
כל מה שאני מבקש זה שתחשוב עליו
מה אני אומר.

862
01:03:40,779 --> 01:03:44,449
כן, אני אחשוב על זה.
- לא. תחשוב על זה.

863
01:03:48,203 --> 01:03:49,454
- מבטיח?
כן.

864
01:03:49,663 --> 01:03:51,582
מבטיח, מבטיח?

865
01:03:53,417 --> 01:03:55,544
אני חייב ללכת. אה...

866
01:03:55,752 --> 01:03:58,380
נהיה קצת צפוף כאן.

867
01:03:59,339 --> 01:04:03,552
אה, אה, דרך אגב...
אני אוהב את השמלה שלך.

868
01:04:04,678 --> 01:04:06,638
זה חם.

869
01:04:06,847 --> 01:04:09,433
אתה חייב ליידע אותם
מי הבוס.

870
01:04:28,452 --> 01:04:31,455
מה שלומך?
אתה צריך לראות את החברה שאתה שומר.

871
01:04:31,663 --> 01:04:34,625
אני יכול להגיד את אותו הדבר בשבילך.
- אבל אתה לא תעשה.

872
01:04:36,627 --> 01:04:38,253
אממ...

873
01:04:38,462 --> 01:04:42,090
- על מה אתה חושב?
- ממש עכשיו?

874
01:04:42,341 --> 01:04:46,887
אני חושב עליך.
היא נכנסה מרצונה.

875
01:04:47,137 --> 01:04:49,765
זו מדינה חופשית.
רוצה שאבקש ממנה לעזוב?

876
01:04:49,973 --> 01:04:54,937
- כן. שלח אותה הביתה.
- קדימה, מותק. אני לא יכול לעשות את זה.

877
01:04:55,145 --> 01:04:59,066
הנקודה היא זו.
ביקשתי ממך לבוא. אתה כאן.

878
01:04:59,274 --> 01:05:02,820
אתה זה שאני עוזב איתו.
זה מה שקובע, בסדר?

879
01:05:03,028 --> 01:05:04,029
בְּסֵדֶר?

880
01:05:05,614 --> 01:05:07,574
אני אוהב את השמלה שלה.

881
01:05:10,244 --> 01:05:12,204
תהנה מהסט.

882
01:05:27,344 --> 01:05:31,306
צל, האיש שלי, האיש הראשי שלי,
מה שלומך

883
01:05:32,349 --> 01:05:36,311
מה קורה, בלייק?
אני טוב. הכל...

884
01:05:37,396 --> 01:05:43,318
תקשיב, בפעם האחרונה שהסתכלתי
בגופו העירום של אולרק,

885
01:05:43,569 --> 01:05:46,655
לא ראיתי את השם שלי בשום מקום.

886
01:05:46,864 --> 01:05:49,867
כלומר, לא ראיתי את זה עליה...

887
01:05:50,075 --> 01:05:52,035
לא ראיתי את זה בשום מקום.

888
01:05:52,244 --> 01:05:56,540
אז אם אתה מנסה לדחוף אותה,
אל תזיע את עצמך, הכל בסדר.

889
01:05:56,790 --> 01:06:02,045
- אף אחד לא הבעלים של אף אחד.
אתה צודק לחלוטין, בלייק.

890
01:06:02,254 --> 01:06:08,093
אתה יודע, אתה באמת
צריך להקשיב לאולרק לשיר,

891
01:06:08,302 --> 01:06:13,265
או שאתה יכול רק לשמוע
מוזיקה משלך?

892
01:08:00,038 --> 01:08:02,416
מה אתה עושה?
אינדיגו, זה מדגדג.

893
01:08:02,624 --> 01:08:05,752
לָרֶדֶת! איך קראת לי?

894
01:08:05,961 --> 01:08:08,547
קראתי לך בשמך.
לעזאזל עשית.

895
01:08:08,755 --> 01:08:10,966
אני לא חירש! קראת לי אינדיגו.

896
01:08:11,175 --> 01:08:14,219
מַה? לא, קדימה.
לא קראתי לך אינדיגו.

897
01:08:14,428 --> 01:08:17,848
קראתי לך בשמך.
בן זונה, קראת לי אינדיגו.

898
01:08:18,140 --> 01:08:21,018
אני אפילו לא מאמין
תהיה לך החוצפה

899
01:08:21,268 --> 01:08:25,022
לקרוא לי בשמה של האישה האחרת שלך.

900
01:08:25,272 --> 01:08:28,775
אני לא טיפש.
אני יודע שיש לך אישה אחרת.

901
01:08:28,984 --> 01:08:31,612
אני לא הולך על החרא הזה.
- מה שמך?

902
01:08:31,820 --> 01:08:33,780
רד, בלייק!

903
01:08:36,241 --> 01:08:39,745
איך לעזאזל
אתה יכול לקרוא לי בשמה?

904
01:08:39,953 --> 01:08:43,040
אני במיטה שלך, בליק...
אינדיגו, לא אולרק.

905
01:08:43,790 --> 01:08:47,127
אני אולארק, לא אינדיגו.
קראתי לך אולארק.

906
01:08:47,336 --> 01:08:49,880
אתה יכול להתאמן
במשך שמונה שעות רצופות

907
01:08:50,088 --> 01:08:53,133
ולא יכול לבזבז
את מעט הזמן שלוקח

908
01:08:53,342 --> 01:08:56,470
ללמוד את ההבדל
ביני לבין האישה השנייה שלך.

909
01:08:56,678 --> 01:09:00,599
תקשיב לי, בלייק.
אני לא אוהב את זה, אני לא מעריך את זה,

910
01:09:00,849 --> 01:09:03,769
ואני לא רוצה להיות
לא מכובד על ידך!

911
01:09:03,936 --> 01:09:07,397
היה לי את זה!
ואתה אומר שאתה אוהב אותי?

912
01:09:07,606 --> 01:09:10,025
מעולם לא אמרתי את זה.
- אתה אמרת את זה.

913
01:09:10,275 --> 01:09:14,154
אני לא זוכר את זה.
- אתה זוכר שאמרת שאכפת לך?

914
01:09:14,404 --> 01:09:15,823
כן, אני זוכר את זה.

915
01:09:16,031 --> 01:09:20,244
אם אתה אומר שאכפת לך, אז למה להיכנס
לעזאזל אתה עדיין פאקינג אינדיגו?

916
01:09:20,452 --> 01:09:23,247
אל תיתן לי את זה
גם ''זה זין'' חרא.

917
01:09:23,455 --> 01:09:27,334
אל תיתן לי את זה
גם ''זה זין'' חרא.

918
01:09:27,543 --> 01:09:28,919
תראה אותי!

919
01:09:29,127 --> 01:09:30,629
תראה אותי, בלייק!

920
01:09:30,879 --> 01:09:32,840
על מה אתה מסתכל?

921
01:09:35,384 --> 01:09:39,179
למה אתה לא יכול להסתכל עליי?
שם נמצא האני האמיתי.

922
01:09:39,388 --> 01:09:43,892
אתה תמיד נמנע מקשר עין ישיר,
אתה יודע את זה?

923
01:09:44,143 --> 01:09:48,397
אתה מפחד ממשהו?
אתה מפחד שאראה את אתה האמיתי?

924
01:09:48,605 --> 01:09:51,900
תענה לי.
קדימה, תענה לי.

925
01:09:52,818 --> 01:09:54,444
תחשוב על זה.

926
01:09:54,653 --> 01:09:56,405
אתה חושב, בלייק?

927
01:09:56,613 --> 01:09:58,407
אתה חושב?

928
01:09:58,615 --> 01:10:01,034
אתה לא יודע מה להגיד, נכון?

929
01:10:06,123 --> 01:10:09,918
הנה לך.
אתה לא יכול להתמודד איתי, נכון?

930
01:10:10,127 --> 01:10:13,422
בכל פעם שאתה נכנס לריבה,
אתה תופס את החצוצרה שלך.

931
01:10:16,216 --> 01:10:20,179
בוא נעצור את השטויות.
אם אתה יכול לתלות, בסדר. אם אתה לא יכול...

932
01:10:20,387 --> 01:10:22,598
בואו לא נעמיד פנים יותר.

933
01:10:22,806 --> 01:10:26,185
עָדִין. בואו לא נעמיד פנים יותר!

934
01:10:29,563 --> 01:10:31,523
אני לא יכול לתלות.

935
01:10:58,258 --> 01:11:01,720
בלייק, אני רוצה לדעת כמה
הקפות שאתה הולך לעשות היום.

936
01:11:01,970 --> 01:11:04,306
כמה הקפות?

937
01:11:05,140 --> 01:11:07,100
אתה נראה טוב.

938
01:11:10,020 --> 01:11:11,980
בלייק.

939
01:11:19,363 --> 01:11:22,366
אתה לא מדבר היום, הא?

940
01:11:22,574 --> 01:11:25,202
- אתה רוצה לדבר?
- אתה שקט.

941
01:11:26,411 --> 01:11:29,331
בדרך כלל, אתה מוציא את הפה הארור שלך.

942
01:11:33,836 --> 01:11:35,796
רוצה להתחרות?

943
01:11:41,802 --> 01:11:44,388
בלייק!

944
01:11:44,596 --> 01:11:46,181
קדימה, בלייק! לְהַרִים!

945
01:11:46,390 --> 01:11:48,809
- קדימה.
- תחזיק מעמד!

946
01:11:53,272 --> 01:11:55,232
אתה אוהב את זה, הא?

947
01:12:01,029 --> 01:12:03,365
- רוצה מים?
- לא.

948
01:12:07,202 --> 01:12:10,831
ג'י, אתה עושה עבודה חצי מוגזמת, בנאדם.

949
01:12:11,039 --> 01:12:14,084
אישרת את העסקה.
אמרת להביא לך את הכלב, ואני עשיתי.

950
01:12:14,293 --> 01:12:17,296
השגתי לך את התנאים הכי טובים שאפשר
בזמנו.

951
01:12:17,462 --> 01:12:20,215
אתה עושה את זה בהמשך הקו.
- זה בהמשך הדרך.

952
01:12:20,424 --> 01:12:24,052
אני עובד על זה.
אתה מנצל אותי.

953
01:12:24,261 --> 01:12:26,305
גדלנו ביחד.

954
01:12:26,513 --> 01:12:30,267
אני מעדיף לחתוך את יד שמאל שלי
מאשר לנצל אותך.

955
01:12:30,476 --> 01:12:32,436
זה יותר מאשר ידידות.

956
01:12:32,644 --> 01:12:35,397
אני שובר את הצוואר הקטן שלי בשבילך.
האם אני נראה עשיר?

957
01:12:35,606 --> 01:12:41,111
מישהו דיבר איתך.
אף אחד לא דיבר איתי.

958
01:12:41,361 --> 01:12:44,406
כל מה שאני אומר זה,
אתה צריך לעשות עבודה טובה יותר.

959
01:12:44,615 --> 01:12:48,494
כמה הצלפות בתחת
הצלת אותי מ הרבה.

960
01:12:48,702 --> 01:12:54,124
באחד הימים האלה, אני לא אהיה בסביבה.
אתה תצטרך לקחת את ההצלפות בתחת הזה.

961
01:12:54,333 --> 01:12:58,504
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני לא רוצה שתגיד כלום.

962
01:12:58,754 --> 01:13:01,715
אני רק רוצה שתעשה את זה.
אני אעשה עבודה טובה יותר.

963
01:13:01,924 --> 01:13:04,301
בסדר, בנאדם.

964
01:13:04,510 --> 01:13:07,221
- מה עם ההלוואה הזאת?
- מה?

965
01:13:07,387 --> 01:13:11,683
אני צריך הלוואה.
- מה עם ההלוואה הזאת?

966
01:13:11,934 --> 01:13:15,187
על מה בדיוק דיברנו?
עכשיו אתה הולך לבקש הלוואה?

967
01:13:15,395 --> 01:13:18,565
- אתה שוב מהמר?
- הבנתי. זה בשליטה.

968
01:13:18,774 --> 01:13:21,026
הבנת? טוֹב.

969
01:13:22,361 --> 01:13:24,655
כמה אתה חייב?

970
01:13:27,533 --> 01:13:29,785
רק קצת.

971
01:13:35,833 --> 01:13:37,459
- לא?
- לא.

972
01:13:37,709 --> 01:13:39,211
- לא.
- לא.

973
01:13:39,419 --> 01:13:41,380
אני מרווח.

974
01:13:44,591 --> 01:13:47,553
<i>זה מר סניור אהבה אבא שלך</i>

975
01:13:47,803 --> 01:13:50,097
<i>מגיע אליך מ-We-Love radlo,</i>

976
01:13:50,305 --> 01:13:54,852
<i>108.5, אחרון ב-dlal שלך
וראשון בליבכם,</i>

977
01:13:55,102 --> 01:13:58,480
<i>וזו האמת, רות.</i>

978
01:13:58,689 --> 01:14:00,440
<i>ולכן הייתי בחוץ איתך.</i>

979
01:14:00,649 --> 01:14:03,527
<i>אני אביא אותך
פיצוץ מהעבר</i>

980
01:14:03,735 --> 01:14:08,699
<i>מ-Mlss Fontella Bass, Rescue Me.</i>

981
01:14:09,700 --> 01:14:13,620
לאן אתה לוקח אותי?
אנחנו לא הולכים להרוג אותך.

982
01:14:13,829 --> 01:14:16,957
אנחנו לא מאמינים בהריגה
האחים והאחיות שלנו,

983
01:14:17,166 --> 01:14:19,877
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו,
זה רק נכון.

984
01:14:20,085 --> 01:14:22,379
אתה הולך לקבל את הכסף שלנו?

985
01:14:23,797 --> 01:14:24,798
- הא?
כן.

986
01:14:25,007 --> 01:14:27,134
כן רק אומר משהו
כשאמרת...

987
01:14:28,552 --> 01:14:33,515
רוד, האם זה לא יהיה שחור מצידנו לקחת
אחינו לבית החולים בברוקלין?

988
01:14:33,765 --> 01:14:35,726
אפרו-אמריקאי.

989
01:14:37,394 --> 01:14:40,189
עצירה גדולה, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
אני רעב.

990
01:14:40,397 --> 01:14:43,901
בטרפולי, תפסיק להתעסק איתי.
צא מהמטבח.

991
01:14:44,151 --> 01:14:47,321
Big Stop Oreole, כולכם לא הצלחתם לבשל.

992
01:14:49,573 --> 01:14:51,658
שניכם הכושים הייתם שורפים קורנפלקס.

993
01:14:51,867 --> 01:14:53,744
בלייק, בוא לקחת את הכושי הזה.

994
01:14:55,245 --> 01:15:00,209
אז נפלת מאופניים, הא?
אני לא מאמין לסיפור שלך.

995
01:15:00,417 --> 01:15:02,169
פגעתי במהמור.

996
01:15:02,377 --> 01:15:05,130
ואני נולדתי אתמול,
אבל נשארתי ער כל הלילה.

997
01:15:05,339 --> 01:15:09,176
- האוכל מוכן. קדימה!
- פגעתי במהמור.

998
01:15:09,384 --> 01:15:12,888
<i>מון שרל, אתה יכול להשיג אותי
כוס יין. זה לא טוב.</i>

999
01:15:19,978 --> 01:15:22,731
תסתכלו על כולכם. זה נראה טעים.

1000
01:15:22,981 --> 01:15:24,608
שעועית, אל תעשה את זה.

1001
01:15:24,775 --> 01:15:29,154
- אני מטורף. אני אמצוץ ידית דלת רטובה.
- אתה תמצץ מה?

1002
01:15:29,363 --> 01:15:31,865
אתה יכול להביא לי מפית.
זה כל כך מבולגן.

1003
01:15:32,074 --> 01:15:34,117
<i>אול, מון שרל. Mal Ma cherle.</i>

1004
01:15:41,083 --> 01:15:43,043
לא.

1005
01:15:43,252 --> 01:15:46,588
אני חייב לצפות בך,
כי אתה משוחרר

1006
01:15:46,797 --> 01:15:49,174
את רק אחת מהבנות הצהובות.

1007
01:15:49,383 --> 01:15:53,762
תראה את זה, באטרביין.
אני יכול לסטור לך ישר בפה.

1008
01:15:53,971 --> 01:15:56,306
אבל אתה לא,
כי אני אבעט לך בתחת.

1009
01:15:56,515 --> 01:15:59,101
<i>הזיע בחבורה שלי
אני אשאר בצריף שלי</i>

1010
01:15:59,309 --> 01:16:01,228
<i>וחפש במכונית שלי מה...</i>

1011
01:16:01,436 --> 01:16:03,188
תחתון?

1012
01:16:03,397 --> 01:16:07,734
היי, בנאדם, אתה כבר חייב לי
300 דולר, נתח ביתי.

1013
01:16:07,943 --> 01:16:09,778
- ברנפורד?
- לעזאזל, לא!

1014
01:16:11,697 --> 01:16:14,491
יד שמאל, אני צריך את המוצק הזה, בנאדם.

1015
01:16:14,658 --> 01:16:17,411
לא הייתי שואל אם לא הייתי צריך את זה.

1016
01:16:17,619 --> 01:16:19,830
ז'אן. ז'אן.

1017
01:16:20,038 --> 01:16:21,748
<i>תראה, שלום.</i>

1018
01:16:21,957 --> 01:16:26,753
יש לך חמישה? תן לי חמישה.

1019
01:16:26,962 --> 01:16:29,006
ז'אן.

1020
01:16:32,134 --> 01:16:35,053
אני צריך להחזיר אותו.
- אתה תקבל את זה בחזרה.

1021
01:16:35,262 --> 01:16:37,848
אני לא מעריך
אתה קורא לי כלבה לבנה.

1022
01:16:38,056 --> 01:16:42,686
הנה אנחנו כאן. זו המוזיקה שלנו, נכון?
ג'אז זו המוזיקה שלנו. זו מוזיקה שחורה.

1023
01:16:42,936 --> 01:16:47,691
נלך לראות קצת קרוסאובר
דברים שנוצרו על ידי אנשים אחרים,

1024
01:16:47,900 --> 01:16:51,737
אבל אנחנו לא באים לראות את שלנו, בנאדם.

1025
01:16:51,945 --> 01:16:53,280
אבל הג'אז...

1026
01:16:53,489 --> 01:16:58,035
אם היינו צריכים לסמוך על אנשים שחורים
לאכול, היינו מתים ברעב.

1027
01:16:58,285 --> 01:17:01,079
אתה מסתכל החוצה אל הקהל,
ומה אתה רואה

1028
01:17:01,330 --> 01:17:03,999
אתה רואה יפנים, מערב גרמנים,

1029
01:17:04,208 --> 01:17:07,211
אתה רואה את סלאבוביץ', כל דבר,
חוץ מהאנשים שלנו, בנאדם.

1030
01:17:07,461 --> 01:17:09,171
זה לא הגיוני.

1031
01:17:09,379 --> 01:17:13,425
זה מקומם אותי שהאנשים שלנו
לא מבינים את המורשת שלנו, את התרבות שלנו.

1032
01:17:13,675 --> 01:17:16,595
זו המוזיקה שלנו, בנאדם.
- זה שטויות.

1033
01:17:16,804 --> 01:17:21,391
- למה?
כל מה שאמרת זה קשקוש.

1034
01:17:21,600 --> 01:17:25,729
- קדימה, בנאדם.
- מכל האנשים בעולם...

1035
01:17:25,979 --> 01:17:29,107
אני אוהב אותך כמו אח חורג,
אבל אף פעם לא נתת לאף אחד אחר

1036
01:17:29,316 --> 01:17:32,194
הזדמנות לנגן מוזיקה משלהם.

1037
01:17:32,402 --> 01:17:34,321
אני מדבר על הקהל.

1038
01:17:34,530 --> 01:17:37,866
זונות גרנדיוזיים אתם
אל תשחק חרא שהם אוהבים.

1039
01:17:38,033 --> 01:17:41,829
אם אתה משחק את החרא שהם אוהבים,
אנשים יבואו.

1040
01:17:42,037 --> 01:17:45,541
זה מה שאני הולך לעשות.
אני רואה. אני רואה.

1041
01:17:45,749 --> 01:17:49,586
אני אשחק את החרא שכולם אוהבים.
יש לי קול משלי.

1042
01:17:49,795 --> 01:17:53,131
- אנשים מקשיבים.
כולם חירשים, אחי.

1043
01:17:53,298 --> 01:17:55,926
אנשים מקשיבים לקול שלי.

1044
01:17:56,135 --> 01:17:58,470
- אף אחד לא בא.
- אף אחד לא בא?

1045
01:17:58,720 --> 01:18:03,183
- הרגע אמרת...
אמרתי שהאנשים שלנו לא באים.

1046
01:18:03,392 --> 01:18:06,395
על זה אני מדבר,
אנשים שחורים.

1047
01:18:06,603 --> 01:18:11,066
תשמור את זה למטה.
יש לך לקוחות כאן.

1048
01:18:11,275 --> 01:18:15,779
תזדיין אותם ותזיין את החרא הזה.
המציאות היא...

1049
01:18:15,988 --> 01:18:20,868
למה אתה לא מכבד את הבית שלי?
אני לא מזלזל בבית שלך.

1050
01:18:21,076 --> 01:18:25,622
לִשְׁתוֹק.
כושי ראש שרירים, שתוק.

1051
01:18:25,831 --> 01:18:28,584
כולכם לא יכולים לשחק שווה לעזאזל.

1052
01:18:28,792 --> 01:18:32,045
- חרא של קינג קונג.
- על מי אתה מנסה לדבר?

1053
01:18:32,254 --> 01:18:36,258
הראש שלו נראה כמו ארור
סימן שאלה.

1054
01:18:37,384 --> 01:18:39,344
אתה צוחק מהחרא הזה?

1055
01:18:42,181 --> 01:18:44,349
שים את השפתיים שלהם על חצוצרה,
בן זונה!

1056
01:18:44,558 --> 01:18:49,062
אני מכיר את ענק. אם הוא בפנים, הוא ייצא
כי הוא חייב לצאת.

1057
01:18:49,271 --> 01:18:54,860
אם הוא בחוץ, הוא יחזור להשתנות
את התחתונים שלו או לזרוק את הזבל החוצה.

1058
01:18:55,110 --> 01:18:58,238
אולי לא לזרוק את הזבל,
אבל הוא יחזור.

1059
01:18:58,447 --> 01:19:03,076
הם קוראים לו ענק
כי הוא כאב ענק בתחת.

1060
01:19:03,327 --> 01:19:09,833
במוקדם או במאוחר,
או שהוא הולך להיכנס או לצאת.

1061
01:19:10,042 --> 01:19:14,296
אני לא רוצה שום תירוצים.
אני לא רוצה לשמוע כלום.

1062
01:19:14,546 --> 01:19:17,841
''סלח לי.'' לא.
זה לא ישבר יותר.

1063
01:19:18,050 --> 01:19:22,346
בואו ניתן לו הפסקה.
תשבור לו את הרגליים, את הידיים.

1064
01:19:22,596 --> 01:19:27,267
אני נותן לו הרבה חבלים, אבל הוא לא
לחנוק אותי עם החבל שלי.

1065
01:19:29,186 --> 01:19:33,065
במוקדם או במאוחר, פנימה או החוצה,
כולם, בתוך הבית או מחוצה לו.

1066
01:19:36,318 --> 01:19:38,237
מַסְפִּיק.

1067
01:19:55,712 --> 01:19:59,508
היי, צל. מה שלומך?
- בסדר, כמוך.

1068
01:19:59,716 --> 01:20:02,344
- האם זה יהיה מזומן או תשלום?
- טעינה.

1069
01:20:02,594 --> 01:20:05,013
- אתה כן לוקח אמריקן אקספרס?
- כן, אנחנו כן.

1070
01:20:05,222 --> 01:20:08,183
טוֹב. אקשן זהב.

1071
01:20:10,269 --> 01:20:13,689
- הייתי חבר מאז 1989.
- כל כך הרבה זמן?

1072
01:20:13,897 --> 01:20:16,567
אתה נראה לוהט.
השמלה הזו גורמת לך להיראות כמו זברה.

1073
01:20:16,775 --> 01:20:19,736
אני יכול להיות טרזן.
יכולנו לשחק בג'ונגל.

1074
01:20:21,363 --> 01:20:24,867
תן לי לארוז אותך
באחד מה-ODs האלה,

1075
01:20:25,075 --> 01:20:29,872
שים אותך בכיס שלי,
הקדמי שלי, להתנשק עליו.

1076
01:20:31,790 --> 01:20:33,834
ממ, מ"מ-מ"מ.

1077
01:20:34,960 --> 01:20:37,087
- צל?
- אולארק.

1078
01:20:37,337 --> 01:20:40,799
חשבונך נדחה.
אני צריך להחרים את הכרטיס שלך.

1079
01:20:41,008 --> 01:20:45,012
הרגע שילמתי להם. תתקשר אליהם בחזרה.
פשוט תסתכל שם.

1080
01:20:49,433 --> 01:20:53,270
- זה מגניב. יש לי את אלה בכל מקרה.
- אז למה אתה כאן?

1081
01:20:53,520 --> 01:20:55,397
לראות אותך.

1082
01:21:02,154 --> 01:21:04,114
בְּסֵדֶר.

1083
01:21:08,118 --> 01:21:11,288
אנחנו הולכים לעשות משהו...
תן לי לשאול אותך משהו.

1084
01:21:11,497 --> 01:21:13,999
כמה מכם שם בחוץ
יודע על הבלוז?

1085
01:21:18,253 --> 01:21:22,341
אני יודע על הבלוז, בלייק.
אני יודע שכן, אז...

1086
01:21:24,551 --> 01:21:28,305
טוב, בכל מקרה, אנחנו הולכים לעשות מנגינה
שנקרא Mo' Better Blues.

1087
01:24:24,815 --> 01:24:27,234
מו וג'וש רוצים לראות אותך.

1088
01:25:12,821 --> 01:25:14,740
הבלוז.

1089
01:25:22,664 --> 01:25:25,626
- אל תשכח את השיר שלי, עכשיו.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1090
01:25:27,044 --> 01:25:29,379
- בלייק.
מה אתה עושה כאן?

1091
01:25:29,588 --> 01:25:32,090
אני צריך מקום לינה.
להערב?

1092
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
- לזמן מה.
- בסדר.

1093
01:25:34,551 --> 01:25:36,178
זה אח שלי.

1094
01:25:38,639 --> 01:25:41,308
דיברתי שוב עם מו וג'וש.

1095
01:25:41,558 --> 01:25:44,394
- מה קרה?
- חוזה. אנחנו תקועים.

1096
01:25:44,645 --> 01:25:47,439
אנחנו הולכים להשיג עורך דין חדש,
עורך דין אמיתי.

1097
01:25:47,689 --> 01:25:50,192
יש לי אחד, גיסי מוזס.

1098
01:25:50,400 --> 01:25:52,820
- גיסך משה?
- הוא זול.

1099
01:25:53,028 --> 01:25:55,364
חכה רגע. זה בחוץ, בנאדם.

1100
01:25:55,572 --> 01:25:59,159
גיסך משה...
מה הקטע עם קרובי המשפחה שלך?

1101
01:25:59,368 --> 01:26:02,621
הדוד שלך שרברב,
בן דוד שלך שקע...

1102
01:26:02,830 --> 01:26:05,582
תסתכל על השיניים שלי.
הם עדיין מבולגנים.

1103
01:26:05,791 --> 01:26:08,460
אני שונא להגיד את זה,
אבל יש לך משפחה דפוקה.

1104
01:26:08,669 --> 01:26:13,215
למה אתה מקלקל את האנשים שלי?
פשוט נמאס לי מהתמיכה...

1105
01:26:13,423 --> 01:26:15,801
נמאס לי מהקרובים שלך.
- הם אוהבים אותך.

1106
01:26:16,009 --> 01:26:19,263
- הם תמכו בך מההתחלה.
תמכתי בהם.

1107
01:26:19,513 --> 01:26:24,268
אני אשמור על המשפחה שלי
מחוץ לעניינים העסקיים שלנו.

1108
01:26:24,518 --> 01:26:27,437
אני כאן כדי לעשות את הצעתך.
זאת העבודה שלי.

1109
01:26:32,025 --> 01:26:34,403
אז כמה אתה חייב?

1110
01:26:34,611 --> 01:26:36,530
מפחד לומר.

1111
01:26:39,283 --> 01:26:41,493
יותר מבעבר.

1112
01:26:57,593 --> 01:27:03,015
תראה, אני אראה כמה אני יכול לגייס, אבל
אתה חייב לקבל עזרה. ההופעה שלך הסתיימה.

1113
01:27:03,182 --> 01:27:08,854
שקלתי לנהל
את עצמי בכל מקרה. אני חייב להיות בשליטה.

1114
01:27:09,062 --> 01:27:11,148
אם זה מה שאתה רוצה.

1115
01:27:11,356 --> 01:27:15,152
- זה מה שאני רוצה. אתה מפוטר.
אתה מנתק את כולם.

1116
01:27:15,319 --> 01:27:20,699
אני, אינדיגו, אולרק. במיוחד אני.

1117
01:27:20,949 --> 01:27:24,495
אני לא מנתק אף אחד.
אני שומר על עצמי.

1118
01:27:24,703 --> 01:27:26,830
חוץ מזה, אינדיגו ואולארק ניתקו אותי.

1119
01:27:27,080 --> 01:27:29,541
זה לא מה ששמעתי.

1120
01:27:30,709 --> 01:27:32,794
כמה זמן אתה מכיר אותי?

1121
01:27:33,003 --> 01:27:36,048
- מכיתה ג'.
זה צריך להתייחס למשהו.

1122
01:27:36,298 --> 01:27:40,135
אם לא הכרתי אותך מכיתה ג',
הייתי מפטר אותך מזמן.

1123
01:27:40,385 --> 01:27:43,847
אתה כל כך לא מרוצה מהעבודה שלי?
- הייתי כל כך לא מרוצה.

1124
01:27:44,056 --> 01:27:47,142
זה מעבר לעניין.
השורה התחתונה היא זו.

1125
01:27:47,351 --> 01:27:49,937
בסדר, זה העניין.

1126
01:27:53,440 --> 01:27:56,276
ההצעה עומדת כפי שהייתה.
אתה יכול להישאר בבית שלי.

1127
01:27:56,485 --> 01:27:59,279
אני אעזור לך להשיג קצת כסף
לפני שאתה נהרג,

1128
01:27:59,488 --> 01:28:03,242
אבל... אתה הולך לעשות משהו
על ההימורים האלה.

1129
01:28:03,450 --> 01:28:07,746
בסדר, בסדר, בסדר.
אני אשיג את זה ביחד.

1130
01:28:07,996 --> 01:28:09,957
אני יודע שאני חולה.

1131
01:28:42,823 --> 01:28:45,993
<i>זה לא.
אני לא יכול לבוא לטלפון.</i>

1132
01:28:46,201 --> 01:28:49,621
<i>אנא השאירו הודעה
ואחזור אליך.</i>

1133
01:28:49,830 --> 01:28:53,709
שלום, אינדיגו, זה אני.

1134
01:28:56,545 --> 01:28:58,505
זה אני.

1135
01:29:00,132 --> 01:29:03,010
<i>רק התקשרתי
כדי לראות מה שלומך.</i>

1136
01:29:04,595 --> 01:29:06,722
<i>אני משרת אותך. תראה, אממ...</i>

1137
01:29:06,930 --> 01:29:10,392
התקשר אליי אם וכאשר מתחשק לך.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1138
01:29:43,967 --> 01:29:47,554
<i>זה קלארק. אני עסוק,
אבל אני כן מעריך את שיחתך.</i>

1139
01:29:47,763 --> 01:29:51,058
<i>אנא השאירו הודעה
לאחר הצפצוף. קלאו.</i>

1140
01:29:51,266 --> 01:29:53,310
<i>- אה...</i>

1141
01:29:55,270 --> 01:29:57,940
זה אני, בלייק. מה שלומך?

1142
01:29:59,274 --> 01:30:04,196
תן לי לכבות את זה.
- לא, לא, לא. לא.

1143
01:30:04,404 --> 01:30:06,365
אני רוצה לשמוע את זה.

1144
01:30:06,573 --> 01:30:08,492
<i>לא ראיתי אותך זמן מה.</i>

1145
01:30:08,742 --> 01:30:11,495
הוא מתחנן. ילד, הבליק הזה.

1146
01:30:11,703 --> 01:30:16,124
הוא רוצה אותך רק כשהוא רוצה אותך.
אני רוצה לעשות לך הופעה במשרה מלאה.

1147
01:30:16,333 --> 01:30:19,294
אני לא מאמין למה שגבר אומר.

1148
01:30:20,337 --> 01:30:26,176
ובכן, במקרה הספציפי הזה,
במקרה הספציפי הזה, תאמין לי.

1149
01:30:26,385 --> 01:30:29,847
בשאר הזמן,
להאמין רק לחצי ממה שגבר אומר.

1150
01:30:30,055 --> 01:30:34,601
חצי אמת. החצי השני הוא שור.

1151
01:30:34,810 --> 01:30:37,813
איזה חצי אתה?

1152
01:30:39,898 --> 01:30:42,860
- חצי.
כן, חצי ממה?

1153
01:30:43,068 --> 01:30:44,486
- חצי.
- רואה?

1154
01:30:44,736 --> 01:30:49,491
אני לא מאמין לשום דבר שכולכם אומרים.
זה לא מה שאני אומר, זה מה שאני עושה.

1155
01:32:09,238 --> 01:32:12,199
- מה קורה?
- איפה הכסף?

1156
01:32:12,407 --> 01:32:14,827
אני עובד על זה.
- אל תעבוד יותר מדי זמן.

1157
01:32:15,035 --> 01:32:17,496
בינתיים,
להישאר מחוץ לאור הזרקורים.

1158
01:32:17,663 --> 01:32:20,666
- מה אתה הולך לעשות?
- במילים של דריל דוקינס,

1159
01:32:20,916 --> 01:32:24,628
''כשהכל נאמר ונעשה,
אין מה לומר או לעשות''.

1160
01:32:24,837 --> 01:32:28,799
- מה קרה לאח ההוא?
הוא בלובטרון.

1161
01:32:31,176 --> 01:32:35,681
ב, אני לא אוהב שום סטטיק.
אני אדם שליו.

1162
01:32:35,889 --> 01:32:38,809
ולמרות שירתת לי בתחת,
אתה עדיין הילד שלי.

1163
01:32:38,976 --> 01:32:43,689
אני דואג לטובתך.
מתי בפעם האחרונה ראית את אולארק?

1164
01:32:43,897 --> 01:32:46,859
אני לא יודע. מה קורה?

1165
01:32:48,402 --> 01:32:50,154
אולארק מעצימה את הצל.

1166
01:32:50,362 --> 01:32:54,032
הו, צל! הו, כן!

1167
01:32:54,241 --> 01:32:57,578
כן, מותק, אתה אוהב את זה.
אני הולך לתת לך את זה טוב.

1168
01:32:57,828 --> 01:33:00,330
זה מרגיש טוב.

1169
01:33:00,539 --> 01:33:03,125
אני רק דוב, מותק,
רק דוב.

1170
01:33:03,375 --> 01:33:06,670
הו, חרא. הו, חרא.

1171
01:33:15,554 --> 01:33:18,557
היי, אתה יודע, זה לא משהו.

1172
01:33:18,724 --> 01:33:20,684
אני מקווה שהוא מאושר.

1173
01:33:21,935 --> 01:33:25,272
- אתה חיובי?
- מה אמרתי?

1174
01:33:32,654 --> 01:33:36,533
יו, רוברטו. אני לא רוצה לשמוע
שום דבר על שום מוזיקה.

1175
01:33:36,783 --> 01:33:39,077
- מה קורה?
-כן, היי.

1176
01:33:39,286 --> 01:33:41,830
- יו, בלייק. יו, בלייק.
- מה?

1177
01:33:42,039 --> 01:33:43,999
תחזיק מעמד דקה. בדוק את זה.

1178
01:33:44,166 --> 01:33:46,752
אני והחתולים
רוצה לקיים פגישה אחרי זה.

1179
01:33:47,002 --> 01:33:53,467
צא מהפנים שלי, צל.
אנחנו צריכים לדבר על הכסף.

1180
01:33:53,675 --> 01:33:56,220
רואה אותם אנשים שם בחוץ?
זה ארוז.

1181
01:33:56,428 --> 01:34:00,432
אני לא משחק חרא יותר
עד שאתמודד עם מצב הכסף הזה.

1182
01:34:00,641 --> 01:34:03,310
- צא מהפנים שלי.
תקשיב למה שאני אומר.

1183
01:34:03,519 --> 01:34:07,606
- פשוט תזדיין...
את מי אתה דוחף, בנאדם?

1184
01:34:09,399 --> 01:34:11,318
תבעט לו בתחת!

1185
01:34:19,743 --> 01:34:22,079
פשוט תירגע, בנאדם.
- אתה מפוטר, פאנקיסט!

1186
01:34:22,287 --> 01:34:23,455
לך תזדיין, הפסקתי!

1187
01:34:23,664 --> 01:34:26,250
תזדיין אותך ואת כולם
מי שנראה כמוך.

1188
01:34:26,458 --> 01:34:29,711
פאקינג אנשים.
במוקדם או במאוחר זה יחזור.

1189
01:34:30,003 --> 01:34:33,132
עוד מישהו רוצה ללכת איתו?
צאו לטיול!

1190
01:34:33,340 --> 01:34:35,926
תוציא את התחת המרופט שלו מכאן.

1191
01:34:41,807 --> 01:34:44,184
אתה מפוטר, פאנקיסט!

1192
01:34:44,393 --> 01:34:47,354
תוציא אותו מכאן!
אתה מפוטר!

1193
01:34:50,440 --> 01:34:53,318
- אתה מפוטר!
בוא נדבר עם בלייק, בנאדם.

1194
01:34:53,569 --> 01:34:57,322
אני צריך לקבל תשלום. אני צריך את העבודה הזאת, בנאדם.

1195
01:35:03,537 --> 01:35:06,999
מה קורה, ג'ימי?
מה קורה, ענק?

1196
01:35:07,207 --> 01:35:10,586
מו וג'וש הם כמה
סלינצ'רים זולים.

1197
01:35:20,846 --> 01:35:23,015
אנחנו לא מאמינים
בהריגת האחים שלנו,

1198
01:35:23,265 --> 01:35:26,685
אבל הפעם
אתה בהחלט הולך להיפגע.

1199
01:35:26,894 --> 01:35:28,854
תרד לעזאזל.

1200
01:35:35,110 --> 01:35:37,070
רד ממני!

1201
01:35:39,573 --> 01:35:42,242
זה לא ענק?
- מבריק!

1202
01:35:53,170 --> 01:35:55,631
מה עשיתי?

1203
01:36:00,135 --> 01:36:02,304
אתה שובר לי את היד.

1204
01:36:02,930 --> 01:36:06,934
- למעלה, למעלה, והרחק.
- תרגע! לְצַנֵן! לְצַנֵן!

1205
01:36:16,360 --> 01:36:19,154
אל תשבור אותם.

1206
01:36:25,786 --> 01:36:27,746
ככה זה הולך.

1207
01:36:28,664 --> 01:36:29,790
אה, כן. כֵּן. כֵּן.

1208
01:36:29,998 --> 01:36:33,752
הו, כן!
עוד אחת. עוד אחד.

1209
01:36:35,504 --> 01:36:38,465
המייק טייסון עכשיו. הנה לך.

1210
01:36:41,677 --> 01:36:43,929
החזק את זה.

1211
01:36:44,179 --> 01:36:46,140
בלייק!

1212
01:36:55,566 --> 01:36:58,861
- קום לעזאזל.
- קום.

1213
01:36:59,069 --> 01:37:00,654
בלייק!

1214
01:37:08,787 --> 01:37:10,914
הו, חרא.

1215
01:37:11,123 --> 01:37:13,834
בסגנון ברוקלין.

1216
01:37:14,001 --> 01:37:17,963
הפה התנין שלך סוף סוף קיבל
התחת של יונק הדבש שלך הצליף.

1217
01:37:18,172 --> 01:37:20,716
- תירגע, בנאדם.
- אין מה לראות כאן.

1218
01:37:27,598 --> 01:37:29,808
בלייק!

1219
01:38:07,429 --> 01:38:10,182
תתעורר!

1220
01:38:10,390 --> 01:38:13,519
קדימה אחי. זה לא יהיה יפה.

1221
01:38:15,562 --> 01:38:17,481
G?

1222
01:38:23,111 --> 01:38:25,697
הבאתי לו את הכסף הלילה.
- מאוחר מדי.

1223
01:38:25,906 --> 01:38:28,200
הוא לא מת. הוא יהיה בסדר.

1224
01:38:30,160 --> 01:38:36,208
- למה אתה עושה דבר כזה?
אנחנו נצטרך לתת לו גם קצת.

1225
01:38:38,043 --> 01:38:40,838
- יישר כח.
- הו, חרא!

1226
01:38:41,046 --> 01:38:44,383
לעזאזל, תן לי את הצופר המזוין.

1227
01:38:46,176 --> 01:38:47,594
בֶּן כַּלבָּה.

1228
01:39:05,362 --> 01:39:08,282
- צא מהדרך.
תן לנו לעבור.

1229
01:39:10,450 --> 01:39:13,370
מה לעזאזל הלך פה?
תן לנו לעבור.

1230
01:39:17,082 --> 01:39:20,586
שברת את הפה שלו!
שברת את הפה שלו!

1231
01:39:20,836 --> 01:39:24,006
תעשה משהו, בנאדם.
- הוא מדמם, בנאדם.

1232
01:39:24,173 --> 01:39:26,717
חזור פנימה ושחק.

1233
01:39:26,967 --> 01:39:29,428
- לא.
יש לנו בית מלא שם.

1234
01:39:29,636 --> 01:39:31,680
בוא נסגור את זה.
- תזדיין אותם!

1235
01:39:31,930 --> 01:39:35,184
- עזוב את זה בשקט.
אנחנו לעולם לא נשחק במקום הזה שוב.

1236
01:39:35,392 --> 01:39:40,439
- אל תגיד את זה. אתה כועס.
אתה צודק, אני כועס.

1237
01:39:40,647 --> 01:39:44,026
חבר שלי שוכב כאן
עם פיו פעור.

1238
01:39:44,276 --> 01:39:46,570
אנחנו סגורים. כולם הולכים הביתה.

1239
01:39:46,778 --> 01:39:51,408
- הזמנת לאמבולנס?
- אתה מתכוון לעבור, או מה?

1240
01:39:55,412 --> 01:39:57,164
צא מהדרך!

1241
01:40:01,877 --> 01:40:03,837
אל תזיז אותו, בנאדם!

1242
01:40:24,274 --> 01:40:26,235
הקרב הראשון שנקלעת אליו,

1243
01:40:26,443 --> 01:40:30,113
אמא שלך רצתה שאפרק את זה,

1244
01:40:30,364 --> 01:40:35,911
להתקשר למשטרה,
לך ותדבר עם ההורים של הילד.

1245
01:40:36,119 --> 01:40:38,914
חשבתי שילדים הולכים להילחם,

1246
01:40:39,122 --> 01:40:45,254
ובטח היית רק...
שש, שבע,...

1247
01:40:46,839 --> 01:40:53,262
אז בדיוק דיברנו על
אגרופים קטנים וחשופים, רק עור.

1248
01:40:55,472 --> 01:41:02,146
זה היה לפני הילדים
התחילו לירות אחד בשני עם עוזיס.

1249
01:41:03,355 --> 01:41:06,191
התבוננתי בך מהחלון

1250
01:41:06,400 --> 01:41:09,611
הולך רגל עד אצבע, מוציא אותו החוצה.

1251
01:41:12,281 --> 01:41:18,495
אמא שלך מעולם לא סלחה לי,
אבל אני חייב להודות שהייתי די גאה.

1252
01:41:21,165 --> 01:41:25,294
נתת לילד אף דם,
אבל לא הרגת אותו.

1253
01:41:25,461 --> 01:41:29,298
זה חלק מההתבגרות.

1254
01:41:30,591 --> 01:41:34,636
רצת במעלה המדרגות, בוכה.

1255
01:41:34,887 --> 01:41:38,474
פחדת יותר מהילד.

1256
01:41:44,771 --> 01:41:47,900
זה לא היה ענק? זה היה ענק.

1257
01:42:11,548 --> 01:42:14,051
חרא, בנאדם. לְחַרְבֵּן.

1258
01:42:18,722 --> 01:42:21,058
האור.

1259
01:42:21,266 --> 01:42:23,602
האמת היא האור.

1260
01:42:23,811 --> 01:42:25,854
נבואי, נכון?

1261
01:42:26,104 --> 01:42:30,025
אבל האמת היא אור,
זו האמת, לא? הקלה.

1262
01:42:31,902 --> 01:42:34,238
איזה חרא רע.

1263
01:42:38,158 --> 01:42:42,913
בן זונה מנגן חצוצרה.
על חצוצרה, בלייק.

1264
01:42:43,121 --> 01:42:45,457
טנור, סופרן, סקסופונים.

1265
01:42:48,210 --> 01:42:51,755
ג'ון קולטריין, סקסון טנור. טֶנוֹר.

1266
01:42:51,922 --> 01:42:55,259
אתה חייב לאלתר את המוזיקה הזאת.
הכל מסובך, רואה?

1267
01:42:55,467 --> 01:42:57,678
זה הולך...

1268
01:42:57,928 --> 01:43:00,681
רואה? לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

1269
01:43:05,602 --> 01:43:10,440
אבל זה איזה חרא מסובך.
הם לא מוכנים לחרא הזה.

1270
01:43:15,988 --> 01:43:19,449
<i>והוא היה הקוורטרבק
של קבוצת הכדורגל.</i>

1271
01:43:19,658 --> 01:43:23,662
<i>הוא היה גבוה,
blg, flne, black speclmen.</i>

1272
01:43:23,871 --> 01:43:25,956
<i>- מנדלנגו, הא?
- לא.</i>

1273
01:43:26,165 --> 01:43:30,461
בכל מקרה, בפעם הראשונה
התאהבתי היה...

1274
01:43:30,669 --> 01:43:32,629
היה מתי? לא, אני זוכר.

1275
01:43:32,838 --> 01:43:36,550
זה היה... זה היה... זה היה חף מפשע.

1276
01:43:36,800 --> 01:43:41,221
- גם היא הרגישה כך.
- כן? אז כמה לאחרונה זה היה?

1277
01:43:41,430 --> 01:43:45,184
ביום שלישי האחרון. שבוע שעבר.
לא, זה היה יום רביעי.

1278
01:43:45,392 --> 01:43:48,270
- כיתה ד'.
- בכיתה ד'?

1279
01:43:48,479 --> 01:43:50,439
תודה לך. הדאגת אותי.

1280
01:43:50,647 --> 01:43:54,193
נהגנו להעביר פתקים הלוך ושוב.

1281
01:43:54,401 --> 01:44:00,407
יום אחד היא פגשה אותי בחצר
אחרי בית הספר, והיא נישקה אותי.

1282
01:44:00,616 --> 01:44:02,534
- נשיקה צרפתית?
אנחנו צרפתים התנשקנו.

1283
01:44:02,743 --> 01:44:05,037
ואני הייתי, כאילו, וואו.

1284
01:44:07,414 --> 01:44:11,752
מעולם לא הרגשתי כך מאז.
- אפילו לא איתי?

1285
01:44:11,960 --> 01:44:14,046
<i>- מה זה?
- מה זה מה?</i>

1286
01:44:14,254 --> 01:44:18,467
<i>האם אנחנו אוהבים, או מה?
למה שלא תנסה למצוא את הגליל</i>ההוא

1287
01:44:18,717 --> 01:44:22,179
<i> ולהתחתן איתה
והאם אהיה מאושרים אי פעם?</i>

1288
01:44:22,387 --> 01:44:24,515
<i>אתה עדיין אוהב אותי?</i>

1289
01:44:26,200 --> 01:44:30,000
שנה לאחר מכן

1290
01:44:57,089 --> 01:45:01,176
- ג.
בלייק, מה קורה?

1291
01:45:01,385 --> 01:45:03,137
מה שלומך, בנאדם?

1292
01:45:03,345 --> 01:45:06,473
איפה היית? אף אחד לא נראה
הסתר ולא שיער התחת שלך.

1293
01:45:06,682 --> 01:45:09,101
אתה יודע, אני...

1294
01:45:09,309 --> 01:45:11,645
מה שלומך?

1295
01:45:11,895 --> 01:45:14,439
אני בסדר.
קיבלתי את העבודה הזאת עכשיו. אני שוער.

1296
01:45:14,648 --> 01:45:18,152
הפסקתי להמר.
אתה צריך להיות גאה בי.

1297
01:45:18,360 --> 01:45:20,946
אני עדיין צריך ללכת לפגישות האלה
פעם בשבוע.

1298
01:45:21,196 --> 01:45:23,157
- טוב.
- כן.

1299
01:45:25,367 --> 01:45:27,536
אתה יושב עם צל?

1300
01:45:27,744 --> 01:45:29,872
דיברנו על זה.

1301
01:45:30,080 --> 01:45:34,668
כֵּן? טוֹב. צל ואולארק
עושים הכל עכשיו.

1302
01:45:34,877 --> 01:45:38,672
כן, אני... אני שמח בשבילו, בנאדם.

1303
01:45:38,839 --> 01:45:42,593
הוא תמיד רצה להקה משלו.
אני שמח בשבילו.

1304
01:45:42,801 --> 01:45:45,554
- בגדול.
- בגדול.

1305
01:45:45,804 --> 01:45:48,557
אני אדרוך פנימה, בנאדם.
אני אבוא איתך.

1306
01:45:48,807 --> 01:45:51,268
- בסדר.
אני חייב לשמוע אותך.

1307
01:45:51,477 --> 01:45:53,228
יָמִינָה.

1308
01:45:53,937 --> 01:45:58,525
<i>אתה אף פעם לא יכול לדעת
מה יש בעסק של גבר</i>

1309
01:46:01,695 --> 01:46:07,659
<i>ואם הוא מהארלם
אין שימוש אפילו ב-trylng</i>

1310
01:46:09,661 --> 01:46:15,542
<i>רק אני רוצה לדעת
hls mlnd בא והולך</i>

1311
01:46:17,753 --> 01:46:21,298
<i>מזג האוויר במרץ
מתי הוא ישתנה</i>

1312
01:46:21,548 --> 01:46:26,470
<i>אף אחד לא יודע, אף אחד לא יודע</i>

1313
01:46:26,678 --> 01:46:31,934
<i>האיש שאני אוהב
ובכן, הוא פשוט דחה אותי</i>

1314
01:46:32,142 --> 01:46:34,728
<i>הוא חום הארלם</i>

1315
01:46:34,978 --> 01:46:38,357
<i>לעתים קרובות אני רוצה
שהייתי בשטח זה</i>

1316
01:46:39,316 --> 01:46:42,903
<i>Slx רגל מתחת לאדמה</i>

1317
01:46:43,821 --> 01:46:48,325
<i>הוא מרשה לי כפי שאף אחד לא יכול היה</i>

1318
01:46:51,870 --> 01:46:55,874
<i>ואז הוא הפתיע אותי
להשאיר לי פתק שאומר שהוא</i>

1319
01:46:56,083 --> 01:47:01,922
<i>נעלם לתמיד</i>

1320
01:47:02,131 --> 01:47:06,176
<i>ואז המתוקה שלי השאירה אותי חלולה</i>

1321
01:47:07,219 --> 01:47:10,222
<i>טוב, זה לא אותו מקום ישן</i>

1322
01:47:10,430 --> 01:47:16,562
<i>אם כי אלף נדנדות
ממש טוב על הפנים שלי</i>

1323
01:47:16,812 --> 01:47:22,901
<i>אני חושב שאעיף כמה
קרש תוצרת בית ולצאת לעפרוני</i>

1324
01:47:23,152 --> 01:47:30,617
<i>רק כדי להעלים את הישנים המרושעים האלה
הארלם בלוז</i>

1325
01:47:34,454 --> 01:47:39,460
<i>אתה יכול לקבל את הברודווי שלך
תענוג לי שדרת לנוקס</i>

1326
01:47:41,044 --> 01:47:43,046
<i>מלאכים מהסקלס מטיילים שביעית</i>

1327
01:47:43,255 --> 01:47:47,342
<i>ועל כך יש תודה</i>

1328
01:47:47,593 --> 01:47:50,387
<i>מחנויות היופי של מאדאם ווקר ועד</i>

1329
01:47:50,637 --> 01:47:53,015
<i>גם מערכת Poro</i>

1330
01:47:53,891 --> 01:47:59,104
<i>זה גרם למלאכים האלה
ללא כל ספק</i>

1331
01:47:59,313 --> 01:48:02,983
<i>יש כמה מקומות במעלה הארלם</i>

1332
01:48:03,192 --> 01:48:06,820
<i>היכן שאומרים לי שזה מוות פתאומי</i>

1333
01:48:07,070 --> 01:48:12,493
<i>כדי לתת למישהו לראות אותך
אפילו לעצור כדי לנשום</i>

1334
01:48:12,659 --> 01:48:15,954
<i>אם מעולם לא היית בהארלם</i>

1335
01:48:16,205 --> 01:48:19,249
<i>אז אני מניח שלעולם לא תדע</i>

1336
01:48:19,458 --> 01:48:25,547
<i>על אלה הבלוז הישן של הארלם</i>

1337
01:48:26,548 --> 01:48:29,176
<i>יש נקודה מתוקה אחת בהארלם</i>

1338
01:48:29,384 --> 01:48:32,596
<i>מכונה Drlvers'Road</i>

1339
01:48:32,805 --> 01:48:38,227
<i>שירי עם דיוטי קוראים להם
דבר אחד שכדאי לדעת</i>

1340
01:48:38,435 --> 01:48:41,855
<i>זה שיש לי פרנד
מי גר שם</i>

1341
01:48:42,064 --> 01:48:44,358
<i>אני יודע שהוא לא יסרב</i>

1342
01:48:44,566 --> 01:48:50,656
<i>כדי לשים קצת מוסל על הצרות שלי
וקוראים להם הארלם בלוז</i>

1343
01:48:50,864 --> 01:48:53,951
<i>כדי לשים קצת מוסל על הצרות שלי ו</i>

1344
01:48:54,201 --> 01:49:00,916
<i>קרא להם הארלם בלוז</i>

1345
01:49:06,505 --> 01:49:08,465
<i>הארלם</i>

1346
01:49:09,758 --> 01:49:13,262
<i>הארלם בלוז</i>

1347
01:49:16,140 --> 01:49:18,100
<i>הארלם</i>

1348
01:49:19,143 --> 01:49:22,563
<i>הארלם בלוז</i>

1349
01:49:33,949 --> 01:49:36,451
אולרק בהחלט יכול לשיר, בלייק.

1350
01:49:42,332 --> 01:49:44,293
תודה לך.

1351
01:49:45,461 --> 01:49:47,921
אה...

1352
01:49:48,130 --> 01:49:52,676
כרגע אני רוצה להעלות לבמה
מוזיקאי משובח

1353
01:49:52,885 --> 01:49:56,889
וגם, חבר יקר מאוד.

1354
01:49:57,097 --> 01:50:01,435
אנא קבלת פנים חמה
למר בלייק גיליאם.

1355
01:50:09,109 --> 01:50:11,153
בלייק!

1356
01:51:48,792 --> 01:51:50,752
קדימה, בלייק!

1357
01:51:56,550 --> 01:51:58,969
בשביל מה אתה עושה את זה?

1358
01:52:00,220 --> 01:52:02,181
לא.

1359
01:52:04,057 --> 01:52:06,018
קדימה, בלייק.

1360
01:52:08,479 --> 01:52:10,731
תשכח מזה.

1361
01:52:10,939 --> 01:52:13,400
בנאדם, אתה הולך להיות בסדר.

1362
01:52:14,902 --> 01:52:17,070
תשכח מזה.

1363
01:52:17,279 --> 01:52:19,239
קדימה, בלייק.

1364
01:52:23,035 --> 01:52:24,953
אתה תשחק שוב.

1365
01:52:25,204 --> 01:52:27,247
אתה תשחק שוב.

1366
01:52:28,665 --> 01:52:30,626
אני לא אמכור את זה.

1367
01:52:32,211 --> 01:52:34,254
אני לא אמכור את זה, בלייק!

1368
01:52:37,466 --> 01:52:39,510
אני לא אמכור את זה!

1369
01:53:03,075 --> 01:53:05,035
אינדיגו!

1370
01:53:13,085 --> 01:53:14,545
אינדיגו!

1371
01:53:18,674 --> 01:53:22,302
מי זה?
מי לעזאזל מצלצל בפעמון שלי?

1372
01:53:26,390 --> 01:53:29,893
שלום, אינדיגו. אני יכול להיכנס?

1373
01:53:39,319 --> 01:53:42,906
לא חזרת
השיחות שלי או המכתבים שלי.

1374
01:53:44,324 --> 01:53:46,285
סירב לביקורים שלי.

1375
01:53:50,831 --> 01:53:53,333
זה לא משנה עכשיו.
אני רק רוצה...

1376
01:53:53,584 --> 01:53:55,627
זה לא משנה?

1377
01:53:55,836 --> 01:53:58,422
לא שמעתי ממך יותר משנה.

1378
01:53:58,672 --> 01:54:00,883
לא ידעתי אם אתה חי או מת.

1379
01:54:01,091 --> 01:54:03,594
אני מצטער. תראה, לא ידעתי.

1380
01:54:04,678 --> 01:54:08,599
לא ראיתי אף אחד.
היחיד שראיתי הוא אבא שלי.

1381
01:54:09,600 --> 01:54:11,727
תמיד היית אדם אנוכי.

1382
01:54:11,894 --> 01:54:14,771
אני מודה בזה. אני אנוכי.
אני אנוכי...

1383
01:54:14,980 --> 01:54:19,818
האם אי פעם ניסיתי לעמוד בדרכך או
למנוע ממך לעשות את מה שהיית צריך לעשות?

1384
01:54:20,068 --> 01:54:21,778
האם אני?

1385
01:54:21,987 --> 01:54:24,406
אתה יכול לצאת, בבקשה?

1386
01:54:25,157 --> 01:54:27,618
אני רוצה שתעזוב, בלייק.

1387
01:54:29,036 --> 01:54:31,079
אני רוצה שתעזוב!

1388
01:54:34,124 --> 01:54:37,211
אני רק רוצה...
רק תן לי להגיד משהו.

1389
01:54:37,377 --> 01:54:42,382
הסיבה היחידה שאתה כאן
זה בגלל שאתה לא יכול לשחק יותר.

1390
01:54:42,591 --> 01:54:46,512
- עצרתם ליד הבית של אולארק?
אין לזה שום קשר לאולרק.

1391
01:54:46,720 --> 01:54:50,599
קראתי את הספר הזה, סיפור
על מטוס שירד.

1392
01:54:50,808 --> 01:54:54,019
זה עמד להתרסק לים,
והזוג הנשוי הזה,

1393
01:54:54,228 --> 01:54:57,356
הם מתחילים לעשות אהבה
זה לזה באכזריות

1394
01:54:57,606 --> 01:54:59,900
כאילו החיים שלהם פשוט היו תלויים בזה.

1395
01:55:00,108 --> 01:55:04,780
הם לא היו מודעים להכל.
לא היה אכפת להם.

1396
01:55:04,988 --> 01:55:07,699
המטוס יורד,
כולם עמדו למות,

1397
01:55:07,908 --> 01:55:12,121
אבל הם אהבו זה את זה מאוד
והם רצו למות ביחד.

1398
01:55:12,329 --> 01:55:14,790
הם אהבו זה את זה.

1399
01:55:15,916 --> 01:55:19,545
אני רוצה להיות איתך.
בלייק, תפסיק עם זה.

1400
01:55:26,051 --> 01:55:28,011
- אינדיגו.
- מה?

1401
01:55:28,220 --> 01:55:31,974
אני רוצה שתהיה איתי.
- רד. מה עם לפני?

1402
01:55:32,182 --> 01:55:36,395
- לא אכפת לי מזה.
אני לא רוצה להחזיק אותך.

1403
01:55:36,645 --> 01:55:40,065
אני רוצה שיהיה לנו בן.
- רד ממני. בן מזוין.

1404
01:55:40,274 --> 01:55:42,776
מה אתה חושב שזה?

1405
01:55:43,777 --> 01:55:47,698
אתה רק רוצה שאעזוב הכל עכשיו
ופשוט סומך עליך?

1406
01:55:49,158 --> 01:55:51,618
אני רוצה שתהיה איתי.

1407
01:55:52,619 --> 01:55:55,080
אני רוצה שתהיה אשתי.
- אתה משוגע?

1408
01:55:55,289 --> 01:55:57,458
אני לא משוגע.
לך ספר למישהו אחר.

1409
01:55:57,666 --> 01:56:01,420
אני אומר לך.
אתה רוצה שאציל את חייך.

1410
01:56:01,628 --> 01:56:04,089
כֵּן. אני רוצה שתציל את חיי.

1411
01:56:04,339 --> 01:56:07,676
תפסיק עם זה, בלייק. תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1412
01:56:08,469 --> 01:56:11,430
לָרֶדֶת. אני לא רוצה להיות...

1413
01:56:11,638 --> 01:56:15,476
בזיון מזוין. רד ממני. תפסיק עם זה!

1414
01:56:15,684 --> 01:56:18,770
אתה רוצה שאני אתחנן?
אני מתחנן. הצילו את חיי.

1415
01:56:20,147 --> 01:56:22,149
אָנָא.

1416
01:56:23,901 --> 01:56:25,861
הצילו את חיי.

1417
01:58:15,596 --> 01:58:18,932
קרובי משפחה וחברים,
נאספנו כאן לעיני אלוהים

1418
01:58:19,141 --> 01:58:21,059
ונוכחות העדים הללו

1419
01:58:21,268 --> 01:58:24,730
לחבר יחד את האיש הזה והאישה הזו
בזוגיות קדושה.

1420
01:58:24,938 --> 01:58:29,776
האם אתה, מיניפילד גיליאם,
האם האישה הזו תהיה אשתך הנשואה?

1421
01:58:29,985 --> 01:58:31,862
אני אעשה זאת.

1422
01:58:32,070 --> 01:58:35,699
האם אתה, אינדיגו דאונס, תקבל את האיש הזה
להיות בעלך הנשוי?

1423
01:58:35,908 --> 01:58:36,909
אני אעשה זאת.

1424
01:58:37,117 --> 01:58:39,495
מי נותן לאישה הזאת
להיות נשוי לאיש הזה?

1425
01:58:39,661 --> 01:58:40,662
אני כן.

1426
01:58:40,913 --> 01:58:42,915
- עם הטבעת הזו...
- עם הטבעת הזו...

1427
01:58:43,123 --> 01:58:44,541
- אני את נשואה.
- אני את נשואה.

1428
01:58:44,708 --> 01:58:46,543
אתה יכול להצדיע לכלתך, אדוני.

1429
01:59:12,486 --> 01:59:15,531
בלייק!

1430
01:59:24,581 --> 01:59:26,041
היי, אמא.

1431
01:59:27,334 --> 01:59:28,377
לחיים!

1432
01:59:34,383 --> 01:59:36,343
בלייק.

1433
01:59:48,438 --> 01:59:51,191
- אני בא.
אני בסדר. רק קח את התיקים שלי.

1434
01:59:51,817 --> 01:59:53,777
אני אקח אותך לחדר שלך.

1435
01:59:53,986 --> 01:59:57,156
לדחוף, יקירי, לדחוף.

1436
01:59:58,282 --> 02:00:01,368
זהו. זה מגיע.

1437
02:00:01,577 --> 02:00:03,912
קדימה.

1438
02:00:16,508 --> 02:00:18,927
הנה לך.
ילד קטן ונחמד.

1439
02:00:19,178 --> 02:00:22,097
אל תחזיק אותו חזק מדי עכשיו.
אל תיתן לו ליפול.

1440
02:00:22,347 --> 02:00:26,226
מזל טוב, גברת גיליאם.
יש לך בן.

1441
02:00:32,858 --> 02:00:36,612
הנה, שמור את השינוי.
הנה, קח סיגר.

1442
02:00:36,820 --> 02:00:40,199
תישאר שם, מותק. אַבָּא! עצירה גדולה!

1443
02:00:44,203 --> 02:00:46,955
בסדר, תודה רבה.

1444
02:00:47,164 --> 02:00:49,374
אבא, גרמת לתינוק לבכות עכשיו.

1445
02:00:49,583 --> 02:00:52,127
- הוא נראה כמוני.
- למה אתה מתכוון?

1446
02:00:52,336 --> 02:00:54,296
- תסתכל על האף שלו.
- קדימה, מותק.

1447
02:00:54,505 --> 02:00:57,132
זה הכדור שלך.

1448
02:00:57,341 --> 02:01:01,470
זו הכפפה שלך,
מתנה מסבא למיילס.

1449
02:01:01,678 --> 02:01:04,848
בסדר, קדימה לאבא.
קדימה לאבא.

1450
02:01:05,057 --> 02:01:07,476
לך לאבא. תמשיך.

1451
02:01:07,684 --> 02:01:12,606
תראה את הילד שלי עומד.
- קדימה לסבא.

1452
02:01:19,446 --> 02:01:21,156
<i>אהבה עילאית</i>

1453
02:01:21,365 --> 02:01:22,699
<i>אהבה עילאית</i>

1454
02:01:22,908 --> 02:01:24,701
<i>אהבה עילאית</i>

1455
02:01:24,910 --> 02:01:26,620
<i>אהבה עילאית</i>

1456
02:01:26,870 --> 02:01:28,622
<i>אהבה עילאית</i>

1457
02:01:28,872 --> 02:01:30,582
<i>אהבה עילאית</i>

1458
02:01:30,833 --> 02:01:32,417
<i>אהבה עילאית</i>

1459
02:01:32,626 --> 02:01:34,211
<i>אהבה עילאית</i>

1460
02:01:34,419 --> 02:01:35,420
<i>אהבה עילאית</i>

1461
02:01:35,629 --> 02:01:37,589
אני הולך להשיג אותך.

1462
02:01:38,465 --> 02:01:40,175
<i>אהבה עילאית</i>

1463
02:01:40,384 --> 02:01:41,885
<i>אהבה עילאית</i>

1464
02:01:42,136 --> 02:01:43,971
<i>אהבה עילאית</i>

1465
02:01:44,221 --> 02:01:46,056
<i>אהבה עילאית</i>

1466
02:01:46,306 --> 02:01:47,933
<i>אהבה עילאית</i>

1467
02:01:49,309 --> 02:01:51,520
- תגיד שסתום ראשון.
- שסתום ראשון.

1468
02:01:51,728 --> 02:01:53,647
- שסתום שני.
- שסתום שני.

1469
02:01:53,856 --> 02:01:55,274
- שסתום שלישי.
- שסתום שלישי.

1470
02:01:55,524 --> 02:01:57,234
דחוף את השסתום הראשון שלך.

1471
02:01:57,484 --> 02:02:01,446
נכון. שמור את הפה שלך סגור.
אל תפתח אותו. שמור אותו סגור.

1472
02:02:01,697 --> 02:02:03,824
עכשיו נשוף ישר פנימה.

1473
02:02:04,032 --> 02:02:08,996
נשוף חזק. קשה יותר.
אה-הו! היי, אתה שומע את זה?

1474
02:02:32,227 --> 02:02:36,398
יו, מיילס!
מיילס, אתה יוצא לשחק?

1475
02:02:36,607 --> 02:02:38,275
- מיילים!
- מיילים!

1476
02:02:39,693 --> 02:02:42,863
בנים! בנים, בבקשה תשתוק?

1477
02:02:43,071 --> 02:02:46,033
סליחה, גברת גיליאם. מיילס יכול לצאת?

1478
02:02:46,241 --> 02:02:49,369
אני מבין את זה.
הרעש שלך חייב להיפסק.

1479
02:02:49,578 --> 02:02:51,622
תפסיק לצעוק מחוץ לחלון שלי.

1480
02:02:54,333 --> 02:02:57,002
הילדים האלה ישגעו אותי.

1481
02:02:59,296 --> 02:03:03,842
מיילס, על מה סיפרתי לך
החברים המחורבנים שלך באים לכאן?

1482
02:03:04,092 --> 02:03:08,305
- עזוב את הילד בשקט.
אני יכול לצאת החוצה עכשיו?

1483
02:03:08,472 --> 02:03:11,433
- כשתסיים את השיעור שלך.
- מה לגבי אז?

1484
02:03:11,600 --> 02:03:13,560
נראה.

1485
02:03:13,769 --> 02:03:15,813
מיילים!

1486
02:03:18,023 --> 02:03:20,400
בן, סיימת להיום.

1487
02:03:20,609 --> 02:03:23,529
קח את הזמן שלך. לבש את המעיל שלך.

1488
02:03:27,366 --> 02:03:29,326
מַה?

1489
02:03:29,576 --> 02:03:31,036
מַה? מַה?

1490
02:03:31,245 --> 02:03:33,747
תן לילד להשתעשע עכשיו.

1491
02:03:33,914 --> 02:03:35,749
אה-הא.

1492
02:03:35,958 --> 02:03:38,669
כאילו אף פעם לא כיף לו בכלל.

1493
02:03:38,919 --> 02:03:42,047
הוא נהנה קצת.
- הוא צריך להישאר בצינוק.

1494
02:03:42,256 --> 02:03:45,634
אף פעם לא כיף לו.

1495
02:03:46,635 --> 02:03:56,645
הורד מ-www.AllSubs.org