1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
2
00:00:28,403 --> 00:00:32,908
Universel. Vous êtes grands depuis des années.
Yo, Spike, commence le film, G.
3
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Flavour Flav, vous l'avez encore fait.
4
00:04:30,562 --> 00:04:31,813
Il doit sortir.
5
00:04:32,022 --> 00:04:35,234
Chaque fois que nous perdons notre temps ici,
nous manquons toujours des jeux.
6
00:04:35,442 --> 00:04:37,444
Yo, Bleek !
7
00:04:37,653 --> 00:04:39,446
Yo, Bleek !
8
00:04:39,655 --> 00:04:43,367
- Tu viens jouer ?
- Vous perdez du temps avec lui.
9
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
Je sais, mec. Yo, Bleek !
10
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Nous allons rater le match !
11
00:04:48,956 --> 00:04:51,625
Les garçons ! Les garçons !
12
00:04:51,834 --> 00:04:54,503
Les garçons, s'il vous plaît, taisez-vous !
13
00:04:54,711 --> 00:04:57,840
Désolé, Mme Gilliam, nous voulions savoir
si Bleek peut sortir.
14
00:04:58,048 --> 00:05:01,343
Je comprends ça,
mais ce bruit doit cesser.
15
00:05:01,552 --> 00:05:03,846
- Psst !
- Oh, mec !
16
00:05:07,182 --> 00:05:08,725
Sombre.
17
00:05:08,934 --> 00:05:11,144
Bleek !
18
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
Je t'ai dit de le dire à tes amis
ne pas venir.
19
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Laissez le garçon tranquille.
20
00:05:16,149 --> 00:05:18,694
- Je peux sortir maintenant ?
- Quand tu auras fini.
21
00:05:18,902 --> 00:05:20,863
- Et alors ?
- Nous verrons.
22
00:05:21,071 --> 00:05:26,201
- Laissez le garçon être un garçon, amusez-vous.
- Il pourrait être un clochard, peu importe.
23
00:05:26,410 --> 00:05:28,370
Courir dans les rues avec ces enfants.
24
00:05:28,579 --> 00:05:32,583
Presque à distance de marche
de Forbes Fleld.
25
00:05:32,749 --> 00:05:34,835
Il n'a que 21 ans.
26
00:05:36,587 --> 00:05:40,841
Cet enfant va me conduire
le long du mur. Allez leur dire de rentrer chez eux.
27
00:05:41,049 --> 00:05:44,428
- Tu ne me laisses rien faire.
- Vous entendez ce que j'ai dit ?
28
00:05:44,636 --> 00:05:46,930
Allez lui dire de rentrer chez lui.
29
00:05:48,140 --> 00:05:49,141
Blew!
30
00:05:49,349 --> 00:05:50,601
Sombre.
31
00:05:50,809 --> 00:05:52,769
Tu sors ?
32
00:05:52,978 --> 00:05:55,355
Yo, Ty,
qu'est-ce que je te dirais à propos de ce truc ?
33
00:05:55,606 --> 00:05:57,441
- Tu sors ?
- Quand j'aurai fini.
34
00:05:57,691 --> 00:05:59,735
- Fait quoi ?
- J'ai fini ma leçon.
35
00:05:59,943 --> 00:06:01,320
- Oubliez-le.
- Nous y allons.
36
00:06:01,528 --> 00:06:05,157
- J'ai dit, je te verrai plus tard.
- Je suis contente que mes mères ne soient pas comme les tiennes.
37
00:06:05,324 --> 00:06:08,493
- Elle me laisse faire ce que je veux.
- Moi aussi.
38
00:06:08,702 --> 00:06:12,623
- Descends, putain de connard !
- Géant, qui maudis-tu ?
39
00:06:12,831 --> 00:06:15,209
- Toi!
- Tu es un putain de clochard.
40
00:06:15,417 --> 00:06:18,420
- Je te verrai plus tard.
- On se verra plus tard, le fils à maman.
41
00:06:18,629 --> 00:06:21,048
- Poulette.
- Qui traites-tu de poule mouillée ?
42
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
- Toi!
- Tu es une poule mouillée, poule mouillée.
43
00:06:23,842 --> 00:06:26,428
Quand j'aurai fini mes cours,
Je descendrai.
44
00:06:28,096 --> 00:06:31,642
- Mec, il fait ça à chaque fois.
- Merci pour rien.
45
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Nous gagnerons la partie sans vous.
46
00:06:34,478 --> 00:06:37,314
Blew!
Sortez vos fesses de cette fenêtre.
47
00:06:42,402 --> 00:06:44,363
Lance la balle, mec !
48
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
Maman,
Je n'ai jamais l'occasion de jouer avec mes amis.
49
00:06:49,117 --> 00:06:51,787
Maintenant, ils me traitent de poule mouillée.
Je ne suis pas une poule mouillée.
50
00:06:52,037 --> 00:06:55,791
- Une poule mouillée ?!
- Ne faites pas attention à ces imbéciles.
51
00:06:56,041 --> 00:06:59,795
J'en ai marre de la trompette.
Je déteste la trompette !
52
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
Tout l'argent que j'ai payé pour cette corne ?
Vous devez perdre la tête.
53
00:07:03,966 --> 00:07:06,593
- Tu ferais mieux de jouer de la trompette.
- Ecoute...
54
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
Cet enfant va me conduire au mur.
55
00:07:09,137 --> 00:07:12,474
- Ne dis pas ça.
- Je peux le dire si je veux...
56
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Tu as beaucoup de temps
être avec tes amis.
57
00:07:15,686 --> 00:07:18,438
- Comme quand ?
- Je ne veux pas que tu grandisses comme eux.
58
00:07:18,689 --> 00:07:23,193
- Après tes cours.
- Je dois jouer de cette stupide trompette.
59
00:07:23,402 --> 00:07:28,198
- Cet instrument peut être votre ami.
- Fermez-la! Fermez-la!
60
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
- Je ne veux pas de ça.
- Nous irons à un match.
61
00:07:30,701 --> 00:07:32,911
- Je ne veux pas y aller.
- J'ai un jeu, d'accord ?
62
00:07:33,120 --> 00:07:35,164
- Allez le voir.
- Vous l'avez gâté pourri.
63
00:07:35,372 --> 00:07:40,419
Il ne vaut rien. Écouter.
Fermez-la! Ne me réponds pas.
64
00:07:40,627 --> 00:07:45,549
Je veux que tu prennes le klaxon,
et tu vas jouer les gammes.
65
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
M'entendez-vous ?
Et vous allez le faire maintenant.
66
00:07:49,344 --> 00:07:53,599
Garçon, je pense que tu ferais mieux de le faire
ce que dit ta mère, d'accord ? Maintenant?
67
00:07:57,019 --> 00:07:58,979
Je déteste toujours ça.
68
00:08:04,860 --> 00:08:09,615
Bon garçon. Condamner. Le jeu me manque.
C'est pour le fanion ici.
69
00:10:03,061 --> 00:10:06,857
C'est un ricaneur, mec.
Il sort du banc en tirant, Bleek.
70
00:10:07,065 --> 00:10:11,695
Je ne verrai jamais aucune passe de ce type.
C'est un joueur de baseball égoïste.
71
00:10:11,904 --> 00:10:13,697
Vous devez vous débarrasser de lui.
72
00:10:13,906 --> 00:10:18,160
C'est votre équipe. C'est ton groupe.
Vous êtes l'entraîneur. Lui virer le cul.
73
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
Chaque soir, des solos de trois heures.
Bleek, quoi de neuf ?
74
00:10:21,580 --> 00:10:23,540
C'est ton groupe.
75
00:10:24,333 --> 00:10:28,003
Débarrassez-vous de ce type.
Allez-y et jouez.
76
00:10:28,212 --> 00:10:29,838
Super.
77
00:10:30,047 --> 00:10:31,173
Dieu.
78
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Bleek, parle à ce gars, d'accord ?
79
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
Parlez-lui.
80
00:11:25,769 --> 00:11:28,021
D'accord!
81
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
Lacey main gauche au piano.
82
00:11:31,108 --> 00:11:33,694
Main gauche.
83
00:11:35,362 --> 00:11:39,408
Le comte lui-même.
Le comte du rythme.
84
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
- Rhythm Jones à la batterie.
- Merci. Merci.
85
00:11:42,452 --> 00:11:44,788
En bas, les basses,
Marteau inférieur.
86
00:11:44,997 --> 00:11:48,625
- Au fond, c'est mon homme !
- Marteau inférieur.
87
00:11:48,876 --> 00:11:53,672
Au saxophone ténor et soprano,
Ombre Henderson.
88
00:11:55,132 --> 00:11:58,093
-Ombre Henderson.
- Shadow, je t'aime.
89
00:11:59,011 --> 00:12:02,973
- Je m'appelle Bleek Gilliam.
- C'est le meilleur, hein ?
90
00:12:03,223 --> 00:12:04,933
- C'est le meilleur, ce type.
- Le meilleur.
91
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Votre groupe ! C'est ton groupe !
92
00:12:07,895 --> 00:12:09,980
Merci d'être venu.
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
93
00:12:10,189 --> 00:12:13,650
Tu aurais pu rester à la maison
et j'ai regardé Arsenio Hall ou quelque chose comme ça.
94
00:12:13,859 --> 00:12:17,654
Non, écoute,
Je n'ai rien contre le frère.
95
00:12:17,863 --> 00:12:21,116
Mais euh... merci encore d'être venu.
96
00:12:21,325 --> 00:12:23,952
Ceci conclut notre première série.
Nous reviendrons bientôt.
97
00:12:24,161 --> 00:12:28,499
Nous avons de belles serveuses ici,
alors mettez-les au travail.
98
00:12:28,749 --> 00:12:30,959
Donnez-leur des affaires et un gros pourboire.
99
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
En parlant de graisse...
100
00:12:34,004 --> 00:12:37,174
Ne te fâche pas, Bleek.
Je vais te botter le cul.
101
00:12:37,382 --> 00:12:40,802
Je sais que je vais l'entendre maintenant.
Haricot beurre.
102
00:12:49,478 --> 00:12:52,397
Bien, mon garçon. Bel ensemble.
103
00:12:52,606 --> 00:12:55,651
Vous voyez ces filles devant ?
La fille en violet ?
104
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
Quand elle croisa les jambes,
J'ai vu des étincelles voler.
105
00:12:58,320 --> 00:13:01,240
- Quoi de neuf, mec ?
- Elle a un gros butin de baseball.
106
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
Oh, mec, elle allait bien !
107
00:13:03,450 --> 00:13:05,410
Elle m'a regardé pendant tout le spectacle.
108
00:13:06,453 --> 00:13:09,748
Elle me regardait
tout ce putain de show, mec.
109
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
Yo, arrête tes conneries, attends.
110
00:13:13,001 --> 00:13:16,463
Shadow, qu'est-ce qui se passe avec ces trucs d'ego ?
Comment ça se passe la sortie ?
111
00:13:16,672 --> 00:13:19,424
- Démonstration !
- Tu es le seul à te plaindre.
112
00:13:19,633 --> 00:13:22,219
- Tout le monde va bien.
- Tout le monde qui ?
113
00:13:22,427 --> 00:13:24,263
Le public n’a eu aucun problème.
114
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
Tout ce que tu fais
joue-t-il pour le public ?
115
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
- C'est ce que je fais.
- C'est de l'ego, de la démagogie.
116
00:13:30,143 --> 00:13:34,439
- Je te dis à quoi jouer ?
- Votre nom est sur le chapiteau ?
117
00:13:34,648 --> 00:13:37,943
- Shadow, ça sonne bien, mec.
- Qui vous l'a demandé, Main Gauche ?
118
00:13:38,151 --> 00:13:41,405
- Personne ne me l'a demandé.
- Eh bien, ferme ta gueule !
119
00:13:41,655 --> 00:13:45,993
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ferme-la, espèce de nain !
120
00:13:46,201 --> 00:13:50,414
- Je m'appelle Giant, d'accord ?
- C'est la faute de ta putain de mère, mec.
121
00:13:50,622 --> 00:13:54,418
- Du côté réel.
- Pourquoi tu parles de ma mère, mec ?
122
00:13:54,626 --> 00:13:58,046
- Arrête de parler de ma mère.
- Du côté réel.
123
00:14:01,466 --> 00:14:05,012
Yo, détends-toi.
Tout le monde se détend une seconde.
124
00:14:05,220 --> 00:14:08,515
Détendez-vous sur les solos, d'accord ?
Baissez-les un peu, d'accord ?
125
00:14:08,724 --> 00:14:11,185
- Pourrais-tu faire ça pour moi ?
- Jusqu'à une heure.
126
00:14:11,393 --> 00:14:13,312
Peut-être une heure, 45 minutes ?
127
00:14:14,021 --> 00:14:16,148
Vous avez une option.
Vous pouvez toujours arrêter.
128
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
- Quoi?
- Ne joue pas avec mes couilles.
129
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
- Yo, attends, mec.
- Tiens, prends tes couilles.
130
00:14:24,823 --> 00:14:28,035
Eh bien, vous avez raison.
Vous avez raison. Je pourrais arrêter.
131
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
- Hé, attends une minute !
- Il ne va nulle part.
132
00:14:31,205 --> 00:14:33,999
- Où vas-tu ?
- Aux toilettes, non ?
133
00:14:34,208 --> 00:14:37,211
- Je vais aux toilettes.
- Il y va toujours.
134
00:14:40,506 --> 00:14:43,800
J'aime les femmes avec de gros culs.
Pourquoi les frères conduisent des Oadillacs.
135
00:14:44,051 --> 00:14:46,220
Je ne peux pas mettre tout ça dans une Volkswagen.
136
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
La première chose qu'ils disent,
''Brasse-moi le cul''.
137
00:14:53,685 --> 00:14:57,105
Il y a aussi des femmes laides ici ce soir.
138
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Comment ça va?
139
00:15:00,859 --> 00:15:03,737
Quand j'ai dit moche,
Je regarde ton cul.
140
00:15:05,322 --> 00:15:08,367
J'aime les femmes laides.
Il est facile de s’entendre avec eux.
141
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
Jolie femme aussi...
Vous savez comment ils font.
142
00:15:12,663 --> 00:15:15,207
'' Va te faire foutre. Je ferai ce que je veux faire.
143
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
Femme laide avec laquelle il est facile de s'entendre.
Ils ne veulent pas d'ennuis.
144
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
On peut tout dire à une femme laide,
tu ne peux pas ?
145
00:15:23,215 --> 00:15:28,595
Hé, salope, je vais sur la lune.
Je serai de retour dans quelques jours.
146
00:15:28,804 --> 00:15:31,098
"Eh bien, soyez prudent."
147
00:15:31,306 --> 00:15:35,227
'' Je ne veux pas que rien ne se passe
à toi maintenant, parce que tu sais que je...
148
00:15:35,435 --> 00:15:37,771
parce que je t'aime.''
149
00:15:37,980 --> 00:15:39,940
"Oh, je t'aime."
150
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
'' S'il te plaît, ne me traite pas de salope
devant les enfants.
151
00:15:44,444 --> 00:15:47,990
Très bien, putain, je reviendrai
dans quelques jours. Putain.
152
00:16:29,865 --> 00:16:33,243
Hé. Hé, réveille-toi.
153
00:16:33,494 --> 00:16:36,747
- Je suis debout.
- Réveillez-vous. Vous n'êtes pas debout.
154
00:16:36,955 --> 00:16:39,082
- Je suis debout. Je suis debout.
- Vous n'êtes pas debout.
155
00:16:39,291 --> 00:16:43,504
Je suis debout.
Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui, d'accord ?
156
00:16:43,754 --> 00:16:45,672
Je n'y vais pas.
157
00:16:47,966 --> 00:16:49,968
Lève-toi, lève-toi, lève-toi !
158
00:16:51,470 --> 00:16:53,055
Je suis debout maintenant.
159
00:16:53,263 --> 00:16:55,057
Tu seras en retard à l'école.
160
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
Vos enfants auront
leurs petits cœurs brisés.
161
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
Ouais, en parlant de cœurs brisés, Bleek,
162
00:17:00,896 --> 00:17:03,232
tu sais quoi ma mère
tu me le disais ?
163
00:17:03,440 --> 00:17:06,693
Elle disait :
''N'épouse jamais un musicien,
164
00:17:06,902 --> 00:17:09,446
et encore moins sortir avec un.
165
00:17:09,655 --> 00:17:16,328
Elle a dit que j'inviterais le chagrin et la douleur
et des larmes et du chagrin à ma porte.
166
00:17:16,578 --> 00:17:18,831
Ta mère ne parlait pas de moi.
167
00:17:19,039 --> 00:17:20,999
Peut-être pas.
168
00:17:21,208 --> 00:17:26,046
Tu es un bon frère, Bleek,
mais tu ne sais toujours pas ce que tu veux.
169
00:17:26,255 --> 00:17:29,508
Je suppose que c'est l'heure des confessions
d'un chien des temps modernes, hein ?
170
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
Eh bien,... qu'on le veuille ou non,...
tu es un chien.
171
00:17:34,847 --> 00:17:36,974
Tu es un chien.
172
00:17:37,182 --> 00:17:41,854
Tu es un bon chien, un gentil chien,
mais tu es quand même un chien.
173
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Que puis-je dire ?
Je ne vais pas discuter de ce point.
174
00:17:45,566 --> 00:17:47,484
Tu sais comment je suis.
175
00:17:48,569 --> 00:17:50,737
- Avec les hommes, c'est un truc de connards.
- Un truc de connard ?
176
00:17:50,946 --> 00:17:52,865
Un truc D-l-O-K.
177
00:17:56,368 --> 00:17:58,871
Un truc D-l-O-K.
178
00:18:07,963 --> 00:18:09,882
Hé, Bleek, tu es en retard.
179
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Trois minutes.
180
00:18:11,508 --> 00:18:15,137
Probablement une de tes amies
t'a retenu.
181
00:18:17,014 --> 00:18:18,557
- Bonjour, M. Gilliam.
- Bonjour.
182
00:18:18,765 --> 00:18:22,060
Désolé, je ne peux pas m'arrêter. Je suis en retard à l'école.
Au revoir.
183
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
- Quoi?
- Tu as autre chose, tu sais ça ?
184
00:18:31,320 --> 00:18:34,865
- Comment va ton bras ?
- Je ne suis plus sur la liste des handicapés.
185
00:18:38,702 --> 00:18:40,204
Tu l'aimes ?
186
00:18:40,454 --> 00:18:42,414
Je l'aime bien.
187
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
Vous l'aimez bien.
Et les autres ?
188
00:18:45,167 --> 00:18:48,045
Je l'aime bien aussi. J'aime les femmes.
189
00:18:52,299 --> 00:18:54,259
Soyez juste prudent.
190
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
Ne mettez pas de bébés au monde
jusqu'à ce que tu sois marié.
191
00:18:59,473 --> 00:19:02,142
Si je vois un autre jeune de 16 ans,
mère noire et célibataire,
192
00:19:02,351 --> 00:19:05,729
pousser une poussette, un bébé dans un bras,
un autre en route,
193
00:19:05,938 --> 00:19:07,231
Je ne sais pas ce que je vais faire.
194
00:19:07,439 --> 00:19:10,234
- Je t'entends.
- Je peux encore les fumer.
195
00:19:10,400 --> 00:19:12,319
Allez-y.
196
00:19:13,487 --> 00:19:15,822
C'est tout, c'est tout.
C'est assez.
197
00:19:16,031 --> 00:19:17,407
J'ai ressenti un pincement au cœur.
198
00:19:18,867 --> 00:19:20,953
Montez à l'étage.
Je vais le glacer pour toi.
199
00:19:21,161 --> 00:19:23,121
Non, je rentre à la maison.
200
00:19:23,330 --> 00:19:25,290
D'accord. Je t'appellerai plus tard.
201
00:19:25,541 --> 00:19:26,458
D'accord.
202
00:19:26,708 --> 00:19:31,129
- Prends soin de ce bras, d'accord ?
- C'est juste la vieillesse.
203
00:21:27,412 --> 00:21:29,665
- Olarke, quelle heure est-il ?
- 13 heures.
204
00:21:29,873 --> 00:21:32,084
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vous vous entraînez.
205
00:21:32,292 --> 00:21:34,628
C'est vrai.
Ça veut dire que je m'entraîne.
206
00:21:34,837 --> 00:21:38,841
Si tu sais que je m'entraîne
et je ne finis pas de m'entraîner avant 14h00,
207
00:21:39,049 --> 00:21:41,969
ce qui représente encore 60 minutes,
pourquoi tu fais vibrer mon buzzer ?
208
00:21:42,177 --> 00:21:44,096
Parce que je veux te voir.
209
00:21:44,304 --> 00:21:47,432
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Cela veut dire laisse-moi monter.
210
00:21:47,641 --> 00:21:50,561
- Et qui es-tu ?
- Je m'appelle Clarke.
211
00:21:52,312 --> 00:21:54,565
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
212
00:21:54,773 --> 00:21:57,568
j'ai un certain temps
réservé à la pratique quotidienne.
213
00:21:57,776 --> 00:22:01,655
Tu le sais, et pourtant tu
négliger systématiquement mon programme.
214
00:22:05,117 --> 00:22:07,661
Je confonds les horaires.
215
00:22:07,870 --> 00:22:10,622
Tout avec toi
est tellement réglementé.
216
00:22:10,831 --> 00:22:13,792
Un certain temps pour faire ça,
un certain temps pour le faire.
217
00:22:14,001 --> 00:22:16,295
Tout est selon un calendrier, un emploi du temps.
218
00:22:16,545 --> 00:22:20,340
- Détends-toi, cul serré.
- Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
219
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
La vie est courte, d'accord ?
220
00:22:22,843 --> 00:22:26,138
j'en ai besoin comme ça
pour que tout soit fait. J'aime l'ordre.
221
00:22:26,346 --> 00:22:29,433
L'ordre, c'est bien, mais tu es ridicule.
222
00:22:31,435 --> 00:22:32,769
Et que veux-tu ?
223
00:22:33,020 --> 00:22:36,690
je veux un homme
qui sait ce qu'il veut. Décisif.
224
00:22:36,899 --> 00:22:38,692
Vous ne savez pas ce que vous voulez.
225
00:22:38,901 --> 00:22:41,904
Décide-toi d'être un homme
et ne sois pas insensé avec moi.
226
00:22:44,865 --> 00:22:47,951
Je sais ce que je veux. Ma musique.
Tout le reste est secondaire.
227
00:22:48,118 --> 00:22:50,871
- Je savais que tu dirais ça.
- Alors pourquoi tu demandes ?
228
00:22:56,251 --> 00:23:01,507
Frère,... si ta musique
est-ce la fin de tout, comme vous le dites,
229
00:23:01,757 --> 00:23:05,719
pour vous assurer de mieux
débarrassez-vous de Giant en tant que manager.
230
00:23:05,928 --> 00:23:08,805
Olarke, reste en dehors de mes affaires, d'accord ?
231
00:23:11,266 --> 00:23:14,478
Tu le baises, ou quoi ?
C'est un horrible manager.
232
00:23:14,686 --> 00:23:17,064
Tout le monde peut le voir sauf vous.
233
00:23:17,272 --> 00:23:19,483
Pourquoi apporter cette confusion
chez moi ?
234
00:23:19,691 --> 00:23:21,985
Je veille à votre meilleur intérêt.
235
00:23:22,236 --> 00:23:23,904
Oh.
236
00:23:24,738 --> 00:23:26,031
Je vois.
237
00:23:27,282 --> 00:23:28,450
- Sombre.
- Mm ?
238
00:23:28,659 --> 00:23:33,705
Je ne dis pas que je suis un chirurgien du cerveau,
mais tout le monde est enseignant.
239
00:23:33,914 --> 00:23:39,336
Les gens peuvent vous apprendre deux choses,
que faire et que ne pas faire.
240
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
Dire quelque chose.
241
00:23:46,385 --> 00:23:48,345
Faisons l'amour.
242
00:23:49,513 --> 00:23:51,765
Pour une fois, soyons réalistes.
243
00:23:51,974 --> 00:23:54,852
Ce que toi et moi faisons
ce n'est pas « faire l'amour ».
244
00:23:55,060 --> 00:23:58,146
- Comment l'appelleriez-vous ?
- Ce n'est définitivement pas faire l'amour.
245
00:23:58,355 --> 00:24:01,108
- Désossage ?
- Vous avez été plus imaginatif.
246
00:24:01,316 --> 00:24:03,861
- Tu as déjà entendu parler du meilleur ?
- Mo' quoi ?
247
00:24:04,111 --> 00:24:06,321
Mo' better rend les choses mo' meilleures.
248
00:24:06,488 --> 00:24:08,323
Mo' better rend les choses mo' meilleures.
249
00:24:08,532 --> 00:24:12,286
C'est ce que nous faisons. On ne fait pas l'amour
parce que tu ne m'aimes pas.
250
00:24:13,620 --> 00:24:16,707
Mais en attendant,
Je me contenterai d'un peu de ça, mieux.
251
00:24:16,915 --> 00:24:18,876
Ouais. Je savais que tu le ferais.
252
00:24:23,714 --> 00:24:25,382
Reculer.
253
00:24:26,258 --> 00:24:28,218
Ouvre ton manteau.
254
00:24:34,474 --> 00:24:36,435
Enlevez vos vêtements.
255
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Aïe !
256
00:25:32,241 --> 00:25:34,993
- Je suis désolé.
- Tu m'as mordu la lèvre.
257
00:25:35,244 --> 00:25:38,288
Oh merde. Est-ce que ça saigne ?
De quoi riez-vous ?
258
00:25:38,497 --> 00:25:41,208
- Je jouais.
- Ne joue pas avec mes lèvres.
259
00:25:43,001 --> 00:25:45,838
Je suis désolé.
Jésus-Christ, j'ai dit que j'étais désolé.
260
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Merde, elle m'a coupé...
261
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Tu es fou !
262
00:25:50,092 --> 00:25:52,219
Tu veux que je l'embrasse
pour que ça s'améliore ?
263
00:25:52,386 --> 00:25:54,888
Cette merde n'est pas drôle, mec.
264
00:25:55,097 --> 00:25:56,723
Je plaisantais.
265
00:25:56,932 --> 00:25:59,810
Très bien, je ne t'embrasserai plus jamais.
266
00:26:00,018 --> 00:26:01,520
C'est bien.
267
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
Je gagne ma vie avec mes lèvres.
268
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
Je gagne ma vie avec mes lèvres.
269
00:26:10,821 --> 00:26:13,907
Pourquoi ne nettoies-tu pas cet endroit ?
C'est sale.
270
00:26:14,158 --> 00:26:16,285
La pureté est à côté de la piété, n'est-ce pas ?
271
00:26:16,493 --> 00:26:18,704
C'est la dernière fois que je te porte.
272
00:26:19,746 --> 00:26:22,541
Je veux jouer le programme complet aujourd'hui.
273
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
Commencez par la Ligue nationale.
274
00:26:25,043 --> 00:26:27,337
Les Pirates affrontent les Mets
dans un programme double.
275
00:26:27,588 --> 00:26:31,884
Donnez-moi les Pirates dans les deux jeux.
Les Mets ont besoin de plus de joueurs noirs.
276
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
Donnez-moi les rouges sur les 'stros,
277
00:26:34,011 --> 00:26:37,014
Expos sur les Phillies,
Braves contre les Dodgers,
278
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
Oubs sur les Oardinals,
les Giants contre les Padres.
279
00:26:45,480 --> 00:26:48,192
Dans la Ligue américaine,
les Yankees contre les Tigres,
280
00:26:48,400 --> 00:26:50,402
même si Steinbrenner doit partir.
281
00:26:50,611 --> 00:26:53,697
Les brasseurs contre les Red Sox,
Les Orioles sur les Jays.
282
00:26:53,906 --> 00:26:55,782
C'est mon homme principal, Frank Robinson.
283
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Yucca, barbecue, biscuits Oreo.
284
00:26:58,243 --> 00:27:01,121
Les Indiens contre les White Sox,
les jumeaux sur les marins,
285
00:27:01,371 --> 00:27:03,624
A est sur les Royals,
et les anges sur les Rangers.
286
00:27:03,832 --> 00:27:07,544
Crème glacée, tamale, arroz, azucar.
Tout ça ?
287
00:27:07,711 --> 00:27:09,004
Tout ça.
288
00:27:09,213 --> 00:27:11,548
Donnez-moi deux C-notes sur chaque match.
289
00:27:11,757 --> 00:27:14,259
- Pouvez-vous couvrir ça ?
- Faites juste le pari.
290
00:27:14,510 --> 00:27:15,761
Deux notes C sur chacune ?
291
00:27:15,969 --> 00:27:19,223
Deux notes C sur chaque jeu.
Je reviens, Petey.
292
00:27:19,431 --> 00:27:22,392
Ce n'est jamais fini tant que ce n'est pas fini.
293
00:27:22,601 --> 00:27:25,187
- Tu vas arrêter avec ça ?
- Je répète ma chance.
294
00:27:25,395 --> 00:27:27,356
C'est ma chance.
295
00:27:31,360 --> 00:27:33,403
- A quoi ça ressemble ?
- Ça a l'air bien.
296
00:27:33,612 --> 00:27:36,198
Les chiffres semblent bons.
Les chiffres ne mentent jamais.
297
00:27:36,406 --> 00:27:39,952
C'est pour ça que j'aime les chiffres. Les gens
mentir du berceau, mais pas les chiffres.
298
00:27:40,202 --> 00:27:42,246
Moe, les chiffres ne mentent jamais.
299
00:27:42,412 --> 00:27:45,165
- Mais les êtres humains ?
- Les êtres humains, c'est une autre histoire.
300
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Vous rencontrez un shmendrick.
301
00:27:47,417 --> 00:27:51,255
Le gars dit : « Oui. Non, peut-être.
mais on ne sait jamais, non ?
302
00:27:51,505 --> 00:27:53,841
- Mais pas de chiffres. Trois et trois ?
- Six.
303
00:27:54,049 --> 00:27:57,469
Tu sais ce que je dis ?
Un mec te dit que c'est fini, non ?
304
00:27:57,678 --> 00:28:01,348
Mais tu ne sais pas. Il pourrait être
à l'arrière, je fais quelque chose à quelqu'un,
305
00:28:01,640 --> 00:28:02,891
et tu ne sais pas.
306
00:28:03,100 --> 00:28:04,560
- Sept et sept ?
- Quatorze.
307
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
- Huit et huit ?
- Seize.
308
00:28:06,019 --> 00:28:07,020
- Neuf et neuf ?
- Dix-huit.
309
00:28:07,229 --> 00:28:11,066
Ferme. Béton.
C'est comme une marche solide, tu comprends ?
310
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
C'est ce que beaucoup de gens
je ne comprends pas.
311
00:28:13,902 --> 00:28:17,656
Ils veulent te donner, tu sais...
Mais un numéro est là.
312
00:28:17,906 --> 00:28:21,702
- Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?
- On ne peut pas acheter la confiance, n'est-ce pas ?
313
00:28:21,910 --> 00:28:23,871
Parfois, je fais confiance à ma mère.
314
00:28:51,481 --> 00:28:53,317
Hé! Hé!
315
00:28:53,525 --> 00:28:55,194
Hé, je marche ici.
316
00:28:55,402 --> 00:28:57,821
Je marchais. Baise ta mère !
317
00:28:58,071 --> 00:28:59,156
Ta mère !
318
00:29:09,249 --> 00:29:10,584
Waouh ! Waouh !
319
00:29:10,792 --> 00:29:14,254
Argent, sauvegardez-le.
Aucun nain n'entrera ce soir.
320
00:29:14,505 --> 00:29:17,508
Je suis désolé.
Vous savez que je m'appelle Giant.
321
00:29:17,716 --> 00:29:21,094
- Chaque soir, nous revenons sur ça.
- Très bien, les géants sont interdits.
322
00:29:21,303 --> 00:29:24,598
Retirez la pointe géante.
Tu n'es pas un géant.
323
00:29:24,806 --> 00:29:28,560
- Rentre chez toi et fais une sieste.
- Quand vas-tu laisser entrer les gens ?
324
00:29:28,810 --> 00:29:31,855
Les lignes sont bonnes pour les affaires,
dont vous ne savez rien.
325
00:29:32,064 --> 00:29:35,984
- C'est Moe et Josh qui parlent ?
- Les hommes noirs ne peuvent pas avoir une pensée intelligente ?
326
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
- Non, parce que tu es stupide.
- Pourquoi c'est toujours l'homme blanc ?
327
00:29:39,446 --> 00:29:40,739
L'homme noir est Dieu.
328
00:29:40,989 --> 00:29:43,700
je suis malade et fatigué
de votre malarkey Five Percenter.
329
00:29:43,909 --> 00:29:46,245
Ce n'est pas Cinq Pour Cent.
C'est cinq pour cent.
330
00:29:46,453 --> 00:29:47,704
Cinq pour cent de quoi ?
331
00:29:47,913 --> 00:29:50,707
Cinq pour cent de la population
sait ce qui se passe,
332
00:29:50,916 --> 00:29:54,419
les dieux de cette planète, l'original
Homme noir asiatique d'Afrique
333
00:29:54,628 --> 00:29:57,548
avec la connaissance de soi,
envoyé ici pour enseigner aux 85%
334
00:29:57,756 --> 00:29:59,591
que tu es muet, sourd et aveugle.
335
00:29:59,758 --> 00:30:02,553
Vous êtes exploité
par le diable dix pour cent.
336
00:30:02,761 --> 00:30:05,222
- Ne coupe pas ma sagesse !
- Vous parlez de conneries !
337
00:30:05,430 --> 00:30:08,350
Reconnaissez-le ! Les gens auraient dû
j'y suis allé il y a longtemps.
338
00:30:08,600 --> 00:30:12,229
Ne regardez pas votre Timex.
Les gens entrent quand je le veux.
339
00:30:12,437 --> 00:30:14,940
- Et c'est quand ?
- Waouh, Waouh !
340
00:30:15,148 --> 00:30:17,651
Le moment est venu, Dieu. Salon.
341
00:30:19,486 --> 00:30:23,657
Vous pouvez tous les deux vous embrasser
mes fesses noires et étroites... deux fois.
342
00:30:23,866 --> 00:30:25,492
Deux fois.
343
00:30:25,701 --> 00:30:27,703
Embrasser ton petit cul noir deux fois ?
344
00:30:27,911 --> 00:30:32,332
Et si je te donnais un coup de pied dans le dos plat
une fois et te voir pousser des fesses ?
345
00:30:32,541 --> 00:30:33,542
Détends-toi, mec.
346
00:30:33,750 --> 00:30:37,754
Tu n'as pas de fesses. Tu viens de recevoir
deux jambes qui dépassent de vos épaules.
347
00:30:37,963 --> 00:30:40,549
Détendez-vous, mec. Va en paix, mon frère.
348
00:30:40,757 --> 00:30:44,052
- Un jour tu seras juste.
- Tu ressembles à un Slim Jim en costume.
349
00:30:44,261 --> 00:30:45,637
Détendez-vous, mec.
350
00:30:45,846 --> 00:30:48,974
C'est ce que veut le diable,
nous nous battons les uns contre les autres.
351
00:30:49,183 --> 00:30:51,351
- Où reste-t-il ?
- Encore en retard.
352
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
- B, tous les jours c'est comme ça.
- Ouais, je sais, je l'ai prévenu.
353
00:30:56,732 --> 00:30:59,443
- Nous devons parler à ce type.
- Je lui ai parlé plus tôt.
354
00:30:59,651 --> 00:31:01,778
- Quand?
- Je parie qu'il est avec Jeanne.
355
00:31:02,029 --> 00:31:04,656
C'est un pari de dupes.
356
00:31:10,037 --> 00:31:13,415
- Décolle, merde.
- Désolé, je suis en retard.
357
00:31:13,624 --> 00:31:16,210
Vous ne trouvez pas de taxi
à New York.
358
00:31:23,550 --> 00:31:25,385
À gauche, tu es encore en retard.
359
00:31:25,594 --> 00:31:27,596
Nous avons dit que nous étions désolés, d'accord ?
360
00:31:31,391 --> 00:31:33,727
- Très bien, très bien.
- D'accord, d'accord.
361
00:31:33,936 --> 00:31:35,020
Qu'est-ce que j'ai raté ?
362
00:31:35,229 --> 00:31:38,774
Si ton défunt cul désolé l'aurait fait
été ici, tu n'aurais manqué rien.
363
00:31:38,982 --> 00:31:42,402
- Nous sommes sur le point de passer en revue les chiffres.
- Alors je n'ai rien raté.
364
00:31:42,569 --> 00:31:45,614
- Condamner.
- Qu'est-ce qu'il a avec ce frère ?
365
00:31:47,324 --> 00:31:49,785
Jeanne,
peux-tu nous excuser, s'il te plaît ?
366
00:31:50,035 --> 00:31:52,788
Juste une minute.
J'aurai fini, juste une minute.
367
00:31:53,038 --> 00:31:56,124
- Renforcez ça ici.
- D'accord, d'accord.
368
00:31:56,792 --> 00:32:00,587
- Pourriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
- Juste une minute. Je termine.
369
00:32:00,796 --> 00:32:02,923
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce frère ?
370
00:32:03,924 --> 00:32:06,552
Allez, faites-la sortir d'ici !
Allons-y!
371
00:32:09,054 --> 00:32:10,097
Jeanne.
372
00:32:12,766 --> 00:32:14,518
Je vais être devant.
373
00:32:18,897 --> 00:32:21,108
Anglais. Parler anglais.
374
00:32:21,275 --> 00:32:24,653
Un accent de connerie. Elle vient du Queens.
375
00:32:24,903 --> 00:32:28,740
La mauvaise clé, à gauche. La mauvaise clé
amener votre dame ici.
376
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Laisse tomber.
- Pourquoi es-tu si dur avec ma dame ?
377
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Pourquoi?
378
00:32:33,120 --> 00:32:34,913
Votre dame a merdé.
379
00:32:35,164 --> 00:32:38,500
Personne n'est autorisé à revenir ici,
surtout quand on est sur le point de frapper.
380
00:32:38,709 --> 00:32:41,628
La femme de tout le monde
respecte cette merde sauf elle.
381
00:32:41,837 --> 00:32:44,631
- Non, non. C'est parce qu'elle est blanche.
- Parce qu'elle est blanche ?
382
00:32:44,798 --> 00:32:45,799
- Oui.
- Allez.
383
00:32:46,008 --> 00:32:47,926
C'est pour ça que vous la harcelez tous.
384
00:32:48,135 --> 00:32:51,346
- Ressaisis-toi, à gauche.
- Tu me rappelles mon frère.
385
00:32:51,597 --> 00:32:53,724
C'était un passionné de bandes dessinées Archie.
386
00:32:53,932 --> 00:32:55,642
C'est là qu'est allé tout son argent.
387
00:32:55,851 --> 00:32:58,979
- Ouais, il ressemble à Jughead.
- C'est une longue histoire ?
388
00:32:59,188 --> 00:33:00,772
Tais-toi et écoute.
389
00:33:00,981 --> 00:33:04,151
Ils avaient ces pin-ups
de Betty et Veronica en maillot de bain.
390
00:33:04,359 --> 00:33:07,905
Un jour, il les a arrachés,
Scotch les a collés au mur.
391
00:33:08,071 --> 00:33:10,240
- Et?
- Et mes mères sont entrées.
392
00:33:10,449 --> 00:33:13,035
Elle a vu rouge.
Je savais qu'il y aurait des ennuis.
393
00:33:13,202 --> 00:33:15,579
J'ai dit : "Maman, va chercher Larry,
c'était son idée.
394
00:33:15,787 --> 00:33:19,166
"Si jamais je..." Whack. ''... voir n'importe quel
les femmes blanches...'' Whack, whack.
395
00:33:19,333 --> 00:33:22,419
''... encore sur mes murs, dans ma maison,
Je vais te tuer.''
396
00:33:22,628 --> 00:33:26,590
J'ai commencé à pleurer : "Maman,
ne le tue pas. C'est mon seul frère.
397
00:33:26,798 --> 00:33:30,135
-''Il aime Betty et Veronica.''
- Et la morale de l'histoire ?
398
00:33:31,261 --> 00:33:36,058
Il n'y a aucune morale dans l'histoire. Garder
cette génisse mangeuse de croosants, sortez d'ici.
399
00:33:36,266 --> 00:33:41,230
C'est un croissant. Et montrez un peu de respect.
Ne lui manque pas de respect comme ça.
400
00:33:41,438 --> 00:33:43,482
Elle est bonne avec moi,
alors ayez un peu de respect.
401
00:33:43,732 --> 00:33:47,069
- Vous faites preuve d'un certain respect.
- Respecter le vestiaire.
402
00:33:47,277 --> 00:33:50,280
- Ouais, mec, respecte-toi.
- Faites à droite, à gauche.
403
00:33:50,489 --> 00:33:52,324
- Tu es jaloux.
- Jaloux?
404
00:33:52,533 --> 00:33:55,369
Je ne pouvais pas attirer une Française.
C'est une femme instruite.
405
00:33:55,577 --> 00:33:58,247
Elle est allée à la Sorbonne.
Vous ne savez pas où c'est.
406
00:33:58,455 --> 00:34:00,958
- Des petits pains douloureux ?
- Vous pouvez l'obtenir sur la 125ème rue.
407
00:34:03,752 --> 00:34:05,128
C'est une sœur, tu sais.
408
00:34:05,337 --> 00:34:10,425
- Oh! C'est une sœur ?
- Sœur? Quel genre de sœur ?
409
00:34:10,634 --> 00:34:14,429
- C'est une religieuse.
- C'est la sœur de Jeanne d'Arc.
410
00:34:14,638 --> 00:34:18,475
- ignorant. Vous êtes des hommes noirs ignorants.
- J'ai une Chinoise.
411
00:34:18,684 --> 00:34:21,854
- Elle sait cuisiner aussi.
- Vous êtes juste jaloux.
412
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
Jaloux?
413
00:34:23,272 --> 00:34:26,233
Est-ce que je parle de vos femmes ?
Les femmes sur ce mur ?
414
00:34:26,441 --> 00:34:28,485
Ces femmes là-bas ?
415
00:34:28,735 --> 00:34:30,654
C'est une sœur.
416
00:34:32,239 --> 00:34:36,285
Et ils vont sur un mur, non ?
C'est ma sœur ici.
417
00:34:36,493 --> 00:34:39,955
Ici, mec, une vraie femme.
Vous faites un choix.
418
00:34:42,749 --> 00:34:45,669
C'est froid. C'est froid.
419
00:34:47,629 --> 00:34:50,257
Ne jetez pas les sœurs partout.
420
00:34:50,465 --> 00:34:53,051
Vous êtes absolument dégoûtants.
421
00:34:53,302 --> 00:34:55,053
Enlève cette merde de mon miroir !
422
00:34:55,304 --> 00:34:57,973
- Respectez la femme noire.
- Non, tu respectes mon espace.
423
00:34:58,182 --> 00:35:00,642
- C'est la reine.
- C'est mon espace.
424
00:35:00,851 --> 00:35:02,644
Vous prenez la reine.
425
00:35:02,853 --> 00:35:06,023
En fin de compte, vous étiez en retard.
Vous avez amené votre dame ici.
426
00:35:06,231 --> 00:35:09,443
Ne fais plus ça.
Tout le monde connaît les règles.
427
00:35:09,693 --> 00:35:11,403
À gauche, tu déconnes.
428
00:35:15,365 --> 00:35:17,659
Mesdames et messieurs,
429
00:35:17,910 --> 00:35:21,038
Moe et Josh Flatbush
et sous l'opprimé
430
00:35:21,246 --> 00:35:24,541
fièrement présent
pour votre plaisir d'écoute
431
00:35:24,750 --> 00:35:27,920
le Quintette Bleek.
432
00:35:38,972 --> 00:35:40,140
Merci.
433
00:35:44,311 --> 00:35:45,312
Merci.
434
00:35:45,562 --> 00:35:46,855
Avez-vous vu ces lignes?
435
00:35:47,064 --> 00:35:48,732
- Nous avons des yeux.
- Nous avons des oreilles.
436
00:35:48,941 --> 00:35:51,151
Bleek a toujours emballé le joint.
437
00:35:51,360 --> 00:35:53,654
- Nous sommes contents.
- Nous sommes plus que ravis.
438
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
- Nous sommes ravis.
- Fabuleux.
439
00:35:55,572 --> 00:35:59,159
Nous voulons plus d'argent. Tu fais
une tuerie. Ce qui est juste est juste.
440
00:35:59,368 --> 00:36:01,620
Non, ce que nous sommes
te payer maintenant est juste,
441
00:36:01,870 --> 00:36:04,081
et c'est ce dont vous avez convenu.
442
00:36:04,248 --> 00:36:07,084
Tu veux prendre de la nourriture
hors de la bouche de nos enfants ?
443
00:36:07,251 --> 00:36:10,128
- Si nous l'avions, nous vous le donnerions.
- Mais nous ne l'avons pas.
444
00:36:10,337 --> 00:36:13,382
- Avez-vous déjà entendu parler du mot renégocier ?
- Hors de question.
445
00:36:13,590 --> 00:36:18,762
Frais de couverture de 15 $, minimum trois verres,
le dîner commence à 25 $.
446
00:36:18,971 --> 00:36:21,557
Vous gagnez de l'argent, les gars
remettre les doigts.
447
00:36:21,765 --> 00:36:24,893
- Et l'artiste ?
- Ne me donne pas ce doo-doo d'artiste.
448
00:36:25,102 --> 00:36:29,857
Ils ne courent aucun risque financier.
Va écouter de la musique, hein ?
449
00:36:30,065 --> 00:36:32,776
- Vous pensez que c'est Elvis de Bleek ?
- Il n'y a qu'un seul Elvis.
450
00:36:32,985 --> 00:36:36,405
- Il n'y a qu'un seul roi dans la musique.
- Et ça commence par un "E".
451
00:36:36,613 --> 00:36:39,616
Allez-y. Allez tirer des cerceaux.
Donne-moi quelques mouvements, hein ?
452
00:36:39,825 --> 00:36:41,827
Laisse-moi manger mes sushis.
453
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
Reine noire.
454
00:36:53,463 --> 00:36:57,509
Je veux dire, ma part de tarte.
La prunelle de mes yeux.
455
00:36:57,718 --> 00:37:00,304
Ma cuisse de poulet, extra épicée.
456
00:37:00,512 --> 00:37:01,847
Jambon, spam.
457
00:37:02,055 --> 00:37:05,392
Oeufs et bacon, poulet et gaufres.
De Wilson.
458
00:37:05,601 --> 00:37:08,020
Comment vas-tu, bébé?
Tu me sembles bien.
459
00:37:08,228 --> 00:37:10,856
- Que t'est-il arrivé, Bleek ?
- Que m'est-il arrivé ?
460
00:37:11,064 --> 00:37:14,318
- J'attends depuis vingt ans.
- Vingt...
461
00:37:14,568 --> 00:37:18,906
Ma montre doit être lente,
C'est écrit 15 ans, mais je vais le faire réparer.
462
00:37:19,114 --> 00:37:23,827
Bébé, tu aurais dû l'être
en bas du club. On se cognait les fesses.
463
00:37:24,036 --> 00:37:27,539
- Bien. Je suis content que ça se soit bien passé.
- J'aimerais que tu sois là.
464
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
- Tu sais ce que je pense des clubs.
- Non. Comment te sens-tu ?
465
00:37:31,543 --> 00:37:33,295
Toute cette fumée !
466
00:37:33,504 --> 00:37:36,840
je préfère rester à la maison
et écoutez vos disques.
467
00:37:37,090 --> 00:37:40,594
Je veux dire, m'embêter avec tous ces gens,
ce n'est pas mon truc.
468
00:37:40,802 --> 00:37:43,222
- De quoi parles-tu?
- Que veux-tu dire?
469
00:37:43,430 --> 00:37:45,974
- Qu'est-ce que tu dis?
- Qu'est-ce que je dis ?
470
00:37:46,183 --> 00:37:50,479
Soyez précis ? Qu'est-ce que je dis ?
Je dis que j'aime ta musique,
471
00:37:50,687 --> 00:37:53,232
mais je n'aime pas
assis dans un club.
472
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
C'est tout ce que tu dis ?
Tu n'es pas contrarié parce que je suis en retard ?
473
00:37:56,777 --> 00:37:59,738
- Non. C'est quelque chose de différent.
- Je vois.
474
00:37:59,947 --> 00:38:02,950
On monte à l'étage ?
Tu veux en parler à l'étage ?
475
00:38:03,158 --> 00:38:06,453
- Nous pourrions, pourrions.
- Nous pourrions, pourrions-nous ? Oh!
476
00:38:06,662 --> 00:38:09,373
- Maintenant. Je n'attends plus.
- Nous pourrions, pourrions.
477
00:38:09,540 --> 00:38:14,294
Avant, je pouvais, je voulais, j'aurais dû.
Cela ressemble à une bonne chanson.
478
00:38:16,046 --> 00:38:19,508
Que ferais-tu, Bleek,
si tu ne pouvais plus jouer ?
479
00:38:23,428 --> 00:38:25,931
Il va probablement se rouler dans un coin et mourir.
480
00:38:28,308 --> 00:38:30,143
Mais je jouerais à mes propres funérailles.
481
00:38:42,322 --> 00:38:44,283
J'ai envie de te mordre le cou.
482
00:38:44,491 --> 00:38:45,617
Non!
483
00:38:45,868 --> 00:38:47,202
L'autre côté.
484
00:38:47,411 --> 00:38:49,663
- Non!
- L'autre côté.
485
00:38:49,913 --> 00:38:51,874
Le milieu.
486
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Les lèvres.
487
00:38:53,250 --> 00:38:57,129
Oui, les lèvres.
488
00:38:57,296 --> 00:38:59,840
Il y a plus de sang dans les lèvres.
489
00:39:00,716 --> 00:39:02,759
- N'aie pas peur.
- Non!
490
00:39:25,115 --> 00:39:27,451
- Géant.
- Fils de pute.
491
00:39:27,701 --> 00:39:29,620
Géant.
492
00:39:30,245 --> 00:39:33,499
Vous avez vu le journal ?
493
00:39:35,083 --> 00:39:36,543
Je sais lire.
494
00:39:36,752 --> 00:39:38,962
Pouvez-vous compter ?
Parce que tu me le dois.
495
00:39:39,171 --> 00:39:42,424
- Tu sais que je suis bon pour ça.
- Vous avez largement dépassé le stade actuel.
496
00:39:42,633 --> 00:39:46,094
- Tu vas me porter ou quoi ?
- Tu vas me faire une hernie.
497
00:39:46,303 --> 00:39:48,263
Mon homme, je me sens bien avec celui-ci.
498
00:39:49,723 --> 00:39:51,391
- Tirer.
- Allez, allons-y.
499
00:39:51,600 --> 00:39:56,855
Mets, Oards, Astros, Phillies, Dodgers
et les Padres.
500
00:40:00,359 --> 00:40:02,653
Le menu complet. Combien?
501
00:40:02,861 --> 00:40:04,738
500 sur chaque jeu.
502
00:40:04,947 --> 00:40:07,866
Tu es adulte. Tu es un grand garçon.
503
00:40:08,075 --> 00:40:12,037
- C'est ce qu'ils disent.
- Je le jure sur ma mère...
504
00:40:14,331 --> 00:40:17,042
Non, mas. Pas plus. Pas de mas.
505
00:40:18,460 --> 00:40:19,461
Roberto Durán.
506
00:40:19,670 --> 00:40:26,134
Roberto, oui.
Géant, pas de mas. Pas plus. Pas de mas.
507
00:40:28,428 --> 00:40:32,057
J'ai parlé à Moe et Josh.
Nous allons récupérer notre argent.
508
00:40:32,307 --> 00:40:35,185
- Je travaille dur.
- Restez au courant de ça.
509
00:40:35,435 --> 00:40:39,022
Écoute, pourquoi tu ne
apporter ça au berceau de Shadow ?
510
00:40:39,231 --> 00:40:42,109
C'est un morceau sérieux. Je l'ai emprunté.
511
00:40:43,902 --> 00:40:44,903
Il l'aura.
512
00:40:45,112 --> 00:40:46,989
Il était temps.
513
00:40:47,197 --> 00:40:51,451
Bleek l'a emprunté il y a un an.
Il s'agit d'un oiseau rare et épuisé.
514
00:40:51,702 --> 00:40:55,664
Reste là, frère. Mieux vaut pas
il n'y aura pas non plus de rayures ici.
515
00:40:58,208 --> 00:40:59,334
Chanceux.
516
00:40:59,543 --> 00:41:03,088
Dis à ta salope de ne rien demander
s'il faut un an pour le retourner.
517
00:41:03,297 --> 00:41:05,215
Je ne veux pas entendre ces trucs de salope.
518
00:41:05,424 --> 00:41:08,802
Écoute, je suis livreur.
En cas de statique, discutez-en avec Bleek.
519
00:41:09,052 --> 00:41:10,512
J'espace.
520
00:41:10,721 --> 00:41:13,515
Non, non, non, attends.
521
00:41:13,682 --> 00:41:17,561
- Euh... j'ai besoin de votre aide.
- Combien de temps ça va prendre ?
522
00:41:17,769 --> 00:41:19,188
Hé, pas le temps.
523
00:41:19,438 --> 00:41:22,065
- Dois-je changer les draps ?
- Ils ont besoin d'être changés.
524
00:41:22,274 --> 00:41:25,569
Non, tu vois,
Je mélangeais ce miel ici.
525
00:41:25,777 --> 00:41:29,198
Donc je ne veux pas que ma dame m'attrape.
526
00:41:29,406 --> 00:41:32,451
- Tu sens le parfum, mec ?
- Shadow, tu as perdu la tête.
527
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
Non, tu sens le parfum ?
528
00:41:35,370 --> 00:41:37,039
Non.
529
00:41:37,247 --> 00:41:39,208
Sent les draps, mec !
530
00:41:40,459 --> 00:41:42,377
Ça me semble bon.
531
00:41:44,046 --> 00:41:47,424
je ne sais pas pourquoi
Je te le demande quand même, mec.
532
00:41:47,633 --> 00:41:49,801
Elle a un très développé
sens de l'odorat.
533
00:41:50,052 --> 00:41:51,970
Elle pourrait me renifler à huit kilomètres de là.
534
00:41:52,221 --> 00:41:55,015
Je pense qu'elle doit l'être
en partie canin et merde.
535
00:41:56,683 --> 00:41:59,478
Yo, tu sais quoi ?
Elle compte mes caoutchoucs, mec.
536
00:41:59,645 --> 00:42:00,646
- Non.
- Oui.
537
00:42:00,854 --> 00:42:03,190
La femme était comptable
à l'école.
538
00:42:03,440 --> 00:42:05,734
Alors elle tient un compte précis
de mes Jimmys.
539
00:42:05,943 --> 00:42:10,239
Maintenant, je dois aller acheter une toute autre boîte
pour qu'elle ne me fasse plus tomber.
540
00:42:11,698 --> 00:42:13,617
Une fois, je me suis débarrassé de la ville, mec,
541
00:42:13,826 --> 00:42:19,331
et j'ai cherché une boîte
de 12 douzaines de chevaux de Troie bleus, nervurés,
542
00:42:19,540 --> 00:42:24,628
avec l'extrémité du récipient, lubrifiée
au parfum frais du jardin.
543
00:42:26,046 --> 00:42:28,215
La fille Daggone sait tout.
544
00:42:33,303 --> 00:42:35,597
Pourquoi s'embêter ?
545
00:42:35,806 --> 00:42:37,599
Pourquoi s'embêter ?
546
00:42:37,808 --> 00:42:41,311
Eh bien, je l'aime bien, numéro un.
547
00:42:41,520 --> 00:42:44,982
Numéro deux...
c'est une mère au lit.
548
00:42:45,190 --> 00:42:49,486
- Mm-hm.
- Numéro trois, le reste n'a pas d'importance.
549
00:42:49,695 --> 00:42:50,737
Trois bonnes raisons.
550
00:42:52,030 --> 00:42:53,198
Rouler sur.
551
00:42:53,407 --> 00:42:55,325
- Oui bébé.
- Non, dans l'autre sens.
552
00:42:55,576 --> 00:42:57,870
Oui bébé.
553
00:43:08,463 --> 00:43:11,008
- Aïe ! Bébé.
- C'était une bonne question.
554
00:43:11,216 --> 00:43:13,051
- Merde, ça fait mal.
- Reste tranquille.
555
00:43:13,260 --> 00:43:16,013
D'accord. Sois prudent.
556
00:43:16,221 --> 00:43:20,350
- Comment se passent tes cours de chant ?
- Bien. Je pense que je suis prêt.
557
00:43:21,268 --> 00:43:22,769
Tu penses que tu es prêt ?
558
00:43:22,936 --> 00:43:27,024
Prêt à accompagner le groupe
pour une chanson au Chien.
559
00:43:28,025 --> 00:43:29,985
Tu penses que je ne suis pas prêt ?
560
00:43:31,111 --> 00:43:33,363
Attends, regarde, bébé, euh...
561
00:43:33,614 --> 00:43:37,284
juste parce que nous nous voyons
ça n'a rien à voir avec la musique.
562
00:43:37,534 --> 00:43:39,703
Maintenant, je pense que...
563
00:43:39,912 --> 00:43:42,915
Je pense que tu as du potentiel,
mais cela prend des années, pas des mois.
564
00:43:43,123 --> 00:43:45,918
- Merci pour rien.
- Je n'essaye pas d'être cruel.
565
00:43:46,126 --> 00:43:48,629
Si nous étions mariés,
Je dirais la même chose.
566
00:43:48,879 --> 00:43:49,880
- Ecoute...
- Aïe !
567
00:43:50,088 --> 00:43:54,134
je ne te demande pas
ou n'importe qui d'autre pour tout document.
568
00:43:54,343 --> 00:43:57,387
Tout le monde a besoin d’une pause.
Je pensais que tu pourrais être cette personne.
569
00:43:57,596 --> 00:44:01,433
Tirez-moi dessus, j'avais tort.
Faites éclater vos propres bosses.
570
00:44:05,979 --> 00:44:08,440
Tu sais, beaucoup de gens
dis que je suis un bon chanteur.
571
00:44:08,649 --> 00:44:11,401
Bien. Allez chanter avec eux.
572
00:44:11,610 --> 00:44:13,779
T'oublier. Je crois en moi.
573
00:44:13,987 --> 00:44:16,698
Vous êtes censé croire en vous.
574
00:44:16,907 --> 00:44:20,953
- Shadow dit que je sais chanter.
- Oh, "Shadow dit que je sais chanter."
575
00:44:21,119 --> 00:44:23,163
Que dit d'autre Shadow ?
576
00:44:50,440 --> 00:44:51,692
La septième mineure.
577
00:44:52,317 --> 00:44:54,653
La septième mineure. Cela fonctionnera.
578
00:44:59,241 --> 00:45:00,242
Septième.
579
00:45:02,619 --> 00:45:04,580
B13
580
00:45:06,165 --> 00:45:08,292
Non, ce n'est pas vrai.
581
00:45:25,184 --> 00:45:27,186
- Est-ce que ça chatouille ?
- Ouais.
582
00:45:31,023 --> 00:45:35,360
- Ce n'est pas vrai.
- Laissez-moi laisser l'artiste seul au travail.
583
00:45:35,569 --> 00:45:39,281
La muse lui rend visite.
Bleek est vraiment inspiré.
584
00:45:39,531 --> 00:45:43,285
Puis il partagera
son nouveau et dernier cadeau au monde.
585
00:45:43,494 --> 00:45:45,537
- Alléluia.
586
00:46:00,636 --> 00:46:03,931
S'il vous plaît, mesdames et messieurs,
garçons et filles,
587
00:46:04,139 --> 00:46:07,851
c'est quelque chose
qui est arrivé hier soir.
588
00:46:08,101 --> 00:46:11,396
- Ombre. Bas.
- J'avais la main sur la culotte.
589
00:46:11,605 --> 00:46:13,398
Sur la culotte.
590
00:46:13,607 --> 00:46:16,360
Des tambours, des tambours. Jones.
591
00:46:16,568 --> 00:46:20,405
"Pop, Top 40, RandB,
Contemporain Urbain,
592
00:46:20,614 --> 00:46:23,408
Écoute facile, Funk Love.''
593
00:46:23,617 --> 00:46:25,327
Merde, tu es pour de vrai ?
594
00:46:25,577 --> 00:46:27,538
Cette merde est sortie.
595
00:46:34,127 --> 00:46:37,756
Maintenant, attends.
Parlons de l'argent.
596
00:46:37,965 --> 00:46:39,883
Et l'argent, Shadow ?
597
00:46:40,092 --> 00:46:42,302
Et l'argent ?!
598
00:46:42,511 --> 00:46:46,723
- Nous en voulons plus.
- Vous êtes le porte-parole de tout le monde ?
599
00:46:46,974 --> 00:46:47,975
Ouais.
600
00:46:48,183 --> 00:46:50,853
Même pour Left Hand, qui est encore en retard ?
601
00:46:51,103 --> 00:46:55,524
Écoutez, le problème est que nous avons
je les ai emballés au Dog, n'est-ce pas ?
602
00:46:55,732 --> 00:47:00,863
Moe, Josh et Bleek
ont rapporté des dollars en espèces.
603
00:47:01,071 --> 00:47:04,616
- Où est notre augmentation ?
- Tu as promis.
604
00:47:04,825 --> 00:47:06,785
C'est attendu depuis longtemps.
605
00:47:07,494 --> 00:47:10,747
- Je leur parle.
- Il y travaille.
606
00:47:13,584 --> 00:47:16,211
Ouais, eh bien,
peut-être avons-nous besoin d'une nouvelle direction,
607
00:47:16,420 --> 00:47:19,131
quelqu'un qui peut obtenir
les conditions que nous voulons.
608
00:47:19,339 --> 00:47:21,341
Vous devez nettoyer vos oreilles.
609
00:47:21,550 --> 00:47:23,552
Vous ne comprenez pas.
C'est mon groupe.
610
00:47:23,760 --> 00:47:27,931
Lisez le chapiteau. Il dit le Bleek,
deux "E", un "K", Quintette.
611
00:47:28,140 --> 00:47:31,351
Quand tu diriges les choses,
tu peux faire ce que tu veux.
612
00:47:31,560 --> 00:47:33,228
Ce ne sera pas long.
613
00:47:33,395 --> 00:47:36,648
Ce ne sera pas long, mais jusqu'à ce que
ce jour magique et mystique arrive,
614
00:47:36,857 --> 00:47:38,817
tu fais ce que je dis.
615
00:47:40,319 --> 00:47:42,279
Le nain devrait partir, Bleek.
616
00:47:42,488 --> 00:47:44,448
Bien. Vous gérez alors.
617
00:47:45,699 --> 00:47:49,828
Ce n'est pas mon travail. Tu es censé être
prendre soin de moi.
618
00:47:50,037 --> 00:47:53,040
Je suis l'artiste, salaud de rat nain.
619
00:47:56,835 --> 00:47:58,837
Qu’est-ce que la taille a à voir là-dedans ?
620
00:48:00,005 --> 00:48:02,090
Beaucoup.
621
00:48:02,299 --> 00:48:04,801
Vous continuez à échouer.
622
00:48:07,179 --> 00:48:10,474
- Ne me bouscule pas.
- Continuez à être court.
623
00:48:13,685 --> 00:48:15,854
Désolé, je suis en retard.
624
00:48:16,104 --> 00:48:19,608
Encore une fois, tu es à environ 2,2 secondes
du seuil de chômage.
625
00:48:19,817 --> 00:48:21,735
Je suis désolé. Je ne serai plus en retard.
626
00:48:21,944 --> 00:48:24,446
Beaucoup de pianistes
je veux beaucoup ton concert.
627
00:48:24,655 --> 00:48:27,950
Désolé. Nouveau morceau.
628
00:48:28,158 --> 00:48:30,118
C'est un joli titre.
629
00:48:33,580 --> 00:48:36,333
Très bien, passons en revue cela.
630
00:48:42,339 --> 00:48:44,967
Mesdames et messieurs,
garçons et filles,
631
00:48:45,175 --> 00:48:49,972
alors que je voyage à travers ce grand grand
notre pays, ces États-Unis d'Amérique,
632
00:48:50,180 --> 00:48:54,560
et étant sur la route autant que moi,
J'écoute beaucoup de stations de radio.
633
00:48:54,768 --> 00:48:58,939
C'est incroyable combien de KlSS
ou des stations V103.
634
00:48:59,189 --> 00:49:02,526
Jésus-Christ, est-ce que les gens
tu n'as plus de lettres d'appel, ou quoi ?
635
00:49:03,402 --> 00:49:05,070
Allez.
636
00:49:05,320 --> 00:49:09,491
Quoi qu'il en soit, la plupart des choses
à la radio, c'est tellement triste. C'est pénible.
637
00:49:09,700 --> 00:49:12,870
Une des raisons pourrait être
parce que chaque chanson parle de...
638
00:49:13,078 --> 00:49:16,165
Oh, tu l'as deviné, hein ? Amour.
639
00:49:16,373 --> 00:49:17,666
Amour.
640
00:49:17,875 --> 00:49:19,251
Amour.
641
00:49:19,459 --> 00:49:22,045
AMOUR.
642
00:49:22,296 --> 00:49:26,717
Ce dont le monde a besoin maintenant...
643
00:49:28,468 --> 00:49:30,429
n'est pas une autre chanson d'amour.
644
00:49:32,514 --> 00:49:34,474
Maintenant, creusez. Vérifiez ceci.
645
00:49:34,641 --> 00:49:38,437
L'amour qui est professé dans ces chansons
est fragile de toute façon.
646
00:49:38,604 --> 00:49:42,357
C'est un comportement lubrique et égoïste.
l'amour de la fin du monde.
647
00:49:42,566 --> 00:49:43,984
Et les paroles...
648
00:49:44,234 --> 00:49:46,945
Avez-vous essayé d'écouter les paroles ?
649
00:49:47,196 --> 00:49:49,156
Vous les avez tous déjà entendus.
650
00:49:55,662 --> 00:49:57,706
Mon amour est plus grand
Flre et deslre
651
00:49:57,915 --> 00:49:59,791
Restons ensemble pour toujours
652
00:50:00,000 --> 00:50:01,793
Détruire tous les types de temps
653
00:50:02,002 --> 00:50:03,587
Même un ouragan
654
00:50:03,795 --> 00:50:07,049
En fait,
Je passerais un hiver dans la ville de Chl
655
00:50:09,593 --> 00:50:11,178
Et tu sais que c'est froid
656
00:50:11,386 --> 00:50:13,805
Il n'y a pas assez de montagne
Mais il n'y a pas assez de monde dans le monde
657
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
Pour m'empêcher d'arriver
à tes bonnes choses
658
00:50:16,350 --> 00:50:17,518
Tu sais que c'est dur
659
00:50:28,445 --> 00:50:30,739
Raciste ?
660
00:50:30,948 --> 00:50:32,950
Giant n'est pas raciste.
661
00:50:33,158 --> 00:50:34,660
Giant n'est pas raciste.
662
00:50:34,868 --> 00:50:36,495
Quelle drogue
Comme du savon sur une corde
663
00:50:36,662 --> 00:50:38,872
Je suis allé chercher le bon doke
Tu sais que c'est vrai
664
00:50:39,081 --> 00:50:42,417
Il a soufflé L-O-V-E, essayez S-E-X
665
00:50:42,668 --> 00:50:45,003
je serai heureux et heureux
Couche aussi
666
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
Je ramène les shlvers à mes llvers
667
00:50:49,550 --> 00:50:53,095
D'autres gars ne font que vous donner des répliques,
mais je t'emmène chez Mickey D.
668
00:50:57,140 --> 00:50:59,893
Bébé, je suis à genoux
S'il te plaît, bébé, s'il te plaît
669
00:51:00,060 --> 00:51:02,187
Mais ce n'est pas cette chanson
Ça commence à être long
670
00:51:02,396 --> 00:51:04,106
Ma nature est rlsln' pour l'horlzon
671
00:51:04,314 --> 00:51:06,608
C'est fort comme un bœuf
Comme une boîte de Clorox
672
00:51:06,817 --> 00:51:09,194
Tu es une mauvaise maman jama
673
00:51:12,281 --> 00:51:15,617
Mais tu le sais déjà
Contactez-moi simplement dans la bonne direction.
674
00:51:15,826 --> 00:51:17,703
Seulement tu me donnes
ce lien sérieux
675
00:51:17,911 --> 00:51:20,414
Sortez de mes rêves
676
00:51:20,622 --> 00:51:24,126
Hé, nain. Petey est au téléphone.
677
00:51:32,467 --> 00:51:34,428
Merci.
678
00:51:41,059 --> 00:51:44,021
Je sais. Je sais. Je sais.
679
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
Je sais lire. Je suis allé à l'école.
680
00:52:17,638 --> 00:52:19,848
C'est venu comme une surprise
Tu m'as ouvert les yeux
681
00:52:20,057 --> 00:52:21,975
Pourquoi ? Parce que je t'aime
682
00:52:22,184 --> 00:52:25,437
Laisse-moi dépenser
le reste de ma vie avec toi, ce soir
683
00:52:25,604 --> 00:52:29,566
Si tu ne le fais pas, je vais juste rouler
Mettez-vous en boule et détendez-vous
684
00:52:29,775 --> 00:52:32,569
- Je sais ce que tu ressens.
- Je ne me laverai pas, je ne mangerai pas
685
00:52:32,778 --> 00:52:35,113
Je n'irai même pas au travail
Si tu ne m'aimes pas, fais-le
686
00:52:35,322 --> 00:52:38,200
je vais même me lever
mes billets quatre saisons
687
00:52:38,408 --> 00:52:41,119
Aux New York Knlcks, courtslde
688
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
Et tu sais
Ce que je pense du basket-ball
689
00:52:48,460 --> 00:52:50,546
Ça doit être L-O-V-E
690
00:52:50,754 --> 00:52:53,298
Laisse-moi t'appeler le mien
Douche-moi avec tes cônes
691
00:52:53,549 --> 00:52:56,051
Laissez-le tomber sur moi comme une mousson
692
00:52:56,260 --> 00:52:58,220
Laissez votre amour descendre, couler
693
00:52:58,428 --> 00:53:02,641
Noie-moi dans ce truc
Je veux nager, faire 20 tours
694
00:53:02,891 --> 00:53:05,602
La brasse est ma spécialité
695
00:53:05,853 --> 00:53:08,147
L-O-V-E
696
00:53:09,314 --> 00:53:11,650
L-O-V-E
697
00:53:12,568 --> 00:53:17,531
L-O-V-E
698
00:53:21,285 --> 00:53:23,245
- Salut, ma belle.
- Hé, bébé.
699
00:53:26,790 --> 00:53:29,209
- Paix.
- Assalamu alalkum, frère.
700
00:53:33,714 --> 00:53:36,550
J'ai dit : "Je vais te tuer."
J'allais le tuer.
701
00:53:36,758 --> 00:53:39,970
Je l'avais face à face...
Bleeky, hé.
702
00:53:40,179 --> 00:53:44,183
Asseyez-vous. Nous voulions dire
pour te parler. Rejoignez-nous.
703
00:53:44,391 --> 00:53:47,102
- Notre homme à la viande et aux pommes de terre.
- Du pain et du beurre.
704
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
- Je ne parle pas de corned-beef.
- Côtes de bœuf.
705
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
- Tu veux un cigare ?
- Je ne veux pas de cigare.
706
00:53:53,150 --> 00:53:56,886
Je ne veux pas non plus de viande ni de pommes de terre.
Je veux plus d'argent.
707
00:53:57,021 --> 00:53:59,999
Je ne suis pas content.
Quand je ne suis pas content, je ne joue pas bien.
708
00:54:00,200 --> 00:54:03,169
Quand je ne joue pas bien,
la musique ne sonne pas bien.
709
00:54:03,404 --> 00:54:07,706
Si la musique ne sonne pas bien,
personne ne vient. Nous perdons tous notre argent.
710
00:54:07,915 --> 00:54:10,334
Nous voulons que vous soyez heureux.
Tu es un grand talent.
711
00:54:10,501 --> 00:54:14,129
Mais tu as beaucoup de poids mort
autour de ton cou qui t'entraîne vers le bas.
712
00:54:14,338 --> 00:54:19,009
Et votre soi-disant manager,
Géant, c'est une blague.
713
00:54:19,218 --> 00:54:21,345
Il ne pouvait pas gérer une équipe de Petite Ligue.
714
00:54:21,595 --> 00:54:24,556
Quand tu es prêt pour
du vrai management, venez nous voir.
715
00:54:24,765 --> 00:54:26,850
Mon cousin germain, il est au top.
716
00:54:27,059 --> 00:54:30,395
- Il est petit, mais il est intelligent.
- Nous aimons ce gars.
717
00:54:30,604 --> 00:54:34,650
Il ne s'occupe que des meilleurs, de première classe
jusqu'au bout, tout comme Josh et moi.
718
00:54:34,858 --> 00:54:37,694
- Filet mignon.
- Dom Pérignon. Première classe.
719
00:54:37,903 --> 00:54:41,657
je suis ici pour parler
à propos des grosses sommes d'argent
720
00:54:41,865 --> 00:54:45,619
que vous faites ma musique tous les deux
et le peu que je vois en retour.
721
00:54:45,828 --> 00:54:48,497
Vous parlez de gestion.
722
00:54:48,705 --> 00:54:53,377
Giant, votre manager, a négocié
cet accord, celui que vous avez accepté.
723
00:54:53,585 --> 00:54:58,924
Cela a toujours été notre politique commerciale
de ne jamais renégocier l’accord.
724
00:55:00,843 --> 00:55:03,136
Écoute, Giant est mon ami, d'accord ?
725
00:55:03,345 --> 00:55:05,430
Nous avons tous besoin d'amis proches.
726
00:55:05,681 --> 00:55:07,558
Mais c'est du business.
727
00:55:07,808 --> 00:55:10,769
Je lui fais confiance, ce qui est plus
que je peux dire pour ton cousin...
728
00:55:10,978 --> 00:55:14,106
On ne peut faire confiance à personne.
729
00:55:14,314 --> 00:55:16,733
Tout le monde vole. Tout le monde est tordu.
730
00:55:16,984 --> 00:55:19,903
Tu repars avec autant
de votre chemise que possible.
731
00:55:20,154 --> 00:55:22,865
- Tu sais à quoi ça ressemble ?
- Nous vous aimons.
732
00:55:23,115 --> 00:55:27,035
- C'est une bonne chose.
- Nous avons un contrat contraignant.
733
00:55:27,286 --> 00:55:30,497
C'est la vraie vie.
Pensez à ce que nous avons dit.
734
00:55:30,706 --> 00:55:34,418
- J'y ai pensé.
- Parfois, il faut s'agrandir.
735
00:55:34,626 --> 00:55:36,920
Dans un plus grand club ? Dizzy, peut-être ?
736
00:55:37,129 --> 00:55:39,047
Vous en avez un ?
737
00:55:39,256 --> 00:55:42,801
Si tu casses ça, je te poursuivrai en justice.
et vous perdrez beaucoup d'argent.
738
00:55:43,010 --> 00:55:46,388
Foutez le camp d'ici.
C'était une blague, mais je te poursuivrais en justice.
739
00:55:56,690 --> 00:56:01,069
Ils ont toutes sortes de gens
dans ce club. Je ne vais pas mentir.
740
00:56:01,278 --> 00:56:05,449
Regarde ce petit gars laid au bar.
Hé, mon gars !
741
00:56:05,657 --> 00:56:08,494
C'est le manager de Bleek Gilliam.
742
00:56:08,702 --> 00:56:11,538
C'est un petit connard qui ressemble à M. Magoo.
743
00:56:13,707 --> 00:56:17,002
Tu penses que je ne t'ai pas vu
je reviens là-bas.
744
00:56:17,211 --> 00:56:22,341
J'essaie de me faufiler ici dans les couleurs
rubrique. Je te vois assis au bar.
745
00:56:22,591 --> 00:56:25,552
Ouais, ce pauvre connard.
746
00:56:25,761 --> 00:56:29,806
Je l'ai rencontré pour la première fois en train d'essayer
pour les Oeltics il y a quelques années.
747
00:56:30,015 --> 00:56:32,267
Il s'est mis en colère parce que Robert Parish
faisait partie de l'équipe.
748
00:56:32,476 --> 00:56:35,938
C'est Larry Bird qui me l'a dit. Il n'est pas
Je n'ai rien eu d'autre qu'un trois points.
749
00:56:36,146 --> 00:56:38,482
C'est tout ce dont il a besoin.
750
00:56:40,567 --> 00:56:43,362
Un homme marchait dans le cabinet du médecin
je bégaie juste.
751
00:56:43,570 --> 00:56:46,907
'' Doc, je dois m'aider.
Ma femme dit qu'elle va me quitter.
752
00:56:47,157 --> 00:56:50,536
''Je-je-je bégaie, je-l-je-comme un idiot.''
753
00:56:50,744 --> 00:56:54,456
Doc dit : "Merde, je peux à peine me tenir debout".
pour t'entendre parler moi-même.''
754
00:56:54,665 --> 00:56:57,501
'' Allez dans la salle d'examen
et enlève tes vêtements.''
755
00:56:57,709 --> 00:57:00,045
''Laisse-moi voir ce qui ne va pas chez toi.''
756
00:57:00,254 --> 00:57:03,757
Le médecin est entré dans la salle d'examen,
regarde entre ses jambes,
757
00:57:03,966 --> 00:57:07,052
dit : « Mon Dieu.
Pas étonnant que tu ne puisses pas parler.
758
00:57:07,261 --> 00:57:10,597
''Tout cela tire
sur vos cordes vocales.''
759
00:57:10,806 --> 00:57:14,977
« Mettez-en un peu sur la table.
Laisse-moi le couper pour toi.''
760
00:57:15,185 --> 00:57:17,938
Le doc est devenu fou.
Il dit : « Parlez. »
761
00:57:18,147 --> 00:57:20,899
''Merci, Docteur.''
762
00:57:21,108 --> 00:57:24,027
''Ma femme va m'aimer.
J’apprécie vraiment ça.
763
00:57:24,236 --> 00:57:27,906
Doc a dit : "Merde, j'apprécierais aussi,
si vous payiez la facture.
764
00:57:28,157 --> 00:57:32,911
'' Revenez dans quelques semaines.
Laisse-moi voir comment tu vas.
765
00:57:33,162 --> 00:57:35,164
Indigo, est-ce que Bleek sait que tu es là ?
766
00:57:35,372 --> 00:57:39,710
- Non. Il n'en a aucune idée.
- Es-tu sûr?
767
00:57:39,918 --> 00:57:42,588
Je vais juste m'en assurer.
768
00:57:42,796 --> 00:57:45,871
"...Pouvez-vous le recoudre?"
769
00:57:45,999 --> 00:57:48,577
Et le médecin dit :
"T-t-trop tard, mec!"
770
00:57:49,887 --> 00:57:52,598
- Qu'est-ce que tu écoutes, mec ?
- Quoi?
771
00:57:52,806 --> 00:57:55,392
- C'est la cassette de mon frère.
- Sombre.
772
00:57:55,642 --> 00:57:59,313
- C'est triste, mec.
- Je peux te voir une seconde ?
773
00:58:01,148 --> 00:58:03,108
Il joue de tous les instruments.
774
00:58:06,153 --> 00:58:07,404
Quoi de neuf?
775
00:58:07,613 --> 00:58:09,865
Indigo et Olarke viennent d'arriver.
776
00:58:10,115 --> 00:58:13,327
- Ouais ? Très bien, je parie.
- Tu te souviens de ce pari ?
777
00:58:13,535 --> 00:58:15,496
- Quel pari ?
- Nous étions à Paris.
778
00:58:15,704 --> 00:58:19,500
Je t'ai conseillé de ne pas les acheter
la même robe.
779
00:58:19,708 --> 00:58:21,877
Tu as dit que c'était un coup sur un million
780
00:58:22,085 --> 00:58:26,924
ils portent la même robe le même jour
et se voir.
781
00:58:28,592 --> 00:58:33,096
Vous voulez parier à nouveau ?
Tu me dois des dollars. Fiddy.
782
00:58:33,305 --> 00:58:35,349
Ouais. Ouais, c'est euh...
783
00:58:36,850 --> 00:58:39,311
C'est beau, G-man.
784
00:58:39,520 --> 00:58:43,565
C'est à cela que servent les bons managers.
785
00:58:43,816 --> 00:58:47,903
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Euh...
786
00:58:48,111 --> 00:58:51,323
- Quoi ? Je vais m'occuper de ça.
- C'est une question difficile.
787
00:58:51,532 --> 00:58:54,326
- Je l'ai compris.
- Le plus dur des plus durs.
788
00:58:54,493 --> 00:58:57,704
- Regarde-moi travailler.
- Je vais surveiller.
789
00:58:57,913 --> 00:58:59,498
Je vais regarder celui-ci.
790
00:58:59,706 --> 00:59:03,627
Comment ça va, serveuse ?
C'est une religieuse.
791
00:59:03,836 --> 00:59:06,421
Je ne m'en donnerai pas, je n'en ai pas eu,
792
00:59:06,630 --> 00:59:08,632
m'a dit qu'elle n'en avait pas besoin.
793
00:59:10,926 --> 00:59:15,764
Je cherche une femme. je suis excitée
assez pour baiser jusqu'à l'aube.
794
00:59:15,973 --> 00:59:18,267
C'est exact. Je ne mens pas.
795
00:59:19,810 --> 00:59:22,813
Droite. Il y en a
de jolies femmes ici
796
00:59:23,021 --> 00:59:25,399
et quelques beaux gars.
797
00:59:25,607 --> 00:59:27,568
Comment allez-vous, monsieur?
798
00:59:28,735 --> 00:59:32,239
Je suis trisexuel.
Je vais essayer ton petit cul ce soir.
799
00:59:33,282 --> 00:59:35,993
- Tu es tellement méchant.
- Hé, ma fille, que se passe-t-il ?
800
00:59:36,201 --> 00:59:38,370
- Hé, comment vas-tu ?
- Bien. Apprécier.
801
00:59:38,579 --> 00:59:40,539
- Merci.
- D'ACCORD.
802
00:59:44,084 --> 00:59:48,422
Mon Dieu, mon Dieu. Quelle agréable surprise.
803
00:59:48,630 --> 00:59:50,591
- Salut.
- Salut.
804
00:59:52,092 --> 00:59:55,637
Je voulais te demander quelque chose.
805
00:59:55,846 --> 00:59:58,390
- Que voyez-vous à Bleek ?
- Quoi?
806
00:59:58,640 --> 01:00:00,559
Je ne sais pas ce que tu trouves en lui.
807
01:00:00,726 --> 01:00:03,312
C'est un bon chat, mais...
808
01:00:07,566 --> 01:00:09,860
- Et toi ?
- Et moi?
809
01:00:10,068 --> 01:00:12,070
Et votre carrière ?
810
01:00:12,279 --> 01:00:14,740
Tu devrais être en coulisses.
811
01:00:14,948 --> 01:00:17,284
Ouais, je suis d'accord.
812
01:00:18,285 --> 01:00:22,998
Si vous ne pouvez pas l'obtenir ici,
tu ferais mieux d'appeler ton cousin.
813
01:00:23,248 --> 01:00:26,960
"Je ne suis pas venu."
Eh bien, tu aurais dû appeler.
814
01:00:31,173 --> 01:00:37,513
Je viens du Mississippi et j'adore ça.
J'aime être country. Je ne mens pas.
815
01:00:37,721 --> 01:00:40,349
Il n'y a rien de tel qu'une bonne dame de la campagne.
816
01:00:40,599 --> 01:00:44,144
Fille l'autre jour, je déconnais
avec son sein. Elle a eu chaud.
817
01:00:44,353 --> 01:00:48,315
Elle a dit : "Tu ne voudrais pas quelque chose
pour accompagner ce lait maternel ?
818
01:00:48,524 --> 01:00:52,027
J'ai dit : "Un bon morceau de pain de maïs
ça irait très bien.
819
01:00:55,447 --> 01:00:57,950
J'aime être originaire de la campagne.
820
01:00:59,076 --> 01:01:03,914
Il n'y a rien de mal
avec le fait d'être originaire du pays.
821
01:01:04,164 --> 01:01:06,542
Il n’y a rien de mal à cela.
822
01:01:06,792 --> 01:01:09,169
La serveuse le sait.
823
01:01:09,378 --> 01:01:13,715
Tous ces mauvais enfants dans sa maison.
824
01:01:17,010 --> 01:01:19,137
Hé, bébé.
825
01:01:21,807 --> 01:01:25,727
Quelle agréable surprise de te voir
ici. Je ne m'attendais pas à te voir.
826
01:01:25,936 --> 01:01:28,272
Une grosse surprise.
827
01:01:28,480 --> 01:01:30,065
Hein?
828
01:01:31,608 --> 01:01:33,527
Quoi? Comment ça?
829
01:01:33,777 --> 01:01:36,864
Tu as presque pissé dans ton pantalon
quand tu m'as vu,
830
01:01:37,072 --> 01:01:39,741
surtout depuis que tu as invité Olarke.
831
01:01:39,992 --> 01:01:43,078
Je n'ai pas invité Olarke.
Quoi qu'il en soit, Shadow a invité Olarke.
832
01:01:45,539 --> 01:01:49,001
Tu parles toujours de la façon dont
tu ne veux pas venir dans les clubs.
833
01:01:49,251 --> 01:01:51,920
Je suis juste surpris de vous voir ici.
834
01:01:53,255 --> 01:01:57,551
- J'ai soudainement changé d'avis.
- Je suis... je suis... je suis heureux.
835
01:01:58,677 --> 01:02:00,345
Je suis heureux.
836
01:02:01,805 --> 01:02:04,641
Mais est-elle heureuse ? Est-elle heureuse ?
837
01:02:04,850 --> 01:02:07,769
- Je suis désolé. Quoi?
- Elle est heureuse ?
838
01:02:09,104 --> 01:02:11,148
J'aime sa robe, Bleek.
839
01:02:12,357 --> 01:02:14,776
J'adore ta façon de chanter.
840
01:02:15,027 --> 01:02:17,446
Vous pouvez vraiment chanter.
841
01:02:18,530 --> 01:02:20,991
Je crée mon propre groupe.
842
01:02:21,992 --> 01:02:23,535
Ouais.
843
01:02:23,744 --> 01:02:26,788
Le Quatuor Shadow Henderson,
844
01:02:27,039 --> 01:02:30,125
avec Mlle Olarke Bentancourt.
845
01:02:32,294 --> 01:02:36,715
Je sais que tu ne peux pas faire
ça bouge en ce moment, et c'est cool,
846
01:02:36,924 --> 01:02:40,636
mais, Olarke,
réfléchis à ce que je dis.
847
01:02:40,844 --> 01:02:43,847
Tout ce qui intéresse Bleek, c'est Bleek.
848
01:02:44,973 --> 01:02:47,601
- C'est vrai ?
- Oh, c'est vrai.
849
01:02:47,810 --> 01:02:49,895
Jetez simplement un œil autour de vous.
850
01:02:50,103 --> 01:02:53,440
Il me semble que
tout ce qui intéresse Shadow, c'est Shadow.
851
01:02:53,690 --> 01:02:58,654
N'importe quoi, quiconque lui fait de l'ombre,
il les bloque, comme moi.
852
01:02:58,904 --> 01:03:02,950
je suis censé être le leader
de cet enfoiré, pas de Bleek.
853
01:03:03,158 --> 01:03:07,120
Mais je ne le suis pas,
donc je dois me procurer mon propre truc.
854
01:03:11,208 --> 01:03:12,835
Tu sais...
855
01:03:15,087 --> 01:03:18,674
Je sais que tu aimes Bleek, et c'est
de beaux gens noirs amoureux.
856
01:03:18,882 --> 01:03:22,052
je serais la dernière personne
pour s'interposer entre vous et lui.
857
01:03:22,302 --> 01:03:25,222
Mais à un moment donné,
tu dois laisser tomber cette merde d'amour,
858
01:03:25,472 --> 01:03:28,559
et il faut penser au respect.
859
01:03:28,767 --> 01:03:33,188
S'il ne te respecte pas,
alors tu n'as pas besoin de lui.
860
01:03:34,773 --> 01:03:36,275
D'ACCORD?
861
01:03:37,693 --> 01:03:40,529
Tout ce que je demande, c'est que tu penses à
ce que je dis.
862
01:03:40,779 --> 01:03:44,449
- Ouais, j'y réfléchirai.
- Non. Pensez-y.
863
01:03:48,203 --> 01:03:49,454
- Promesse?
- Oui.
864
01:03:49,663 --> 01:03:51,582
Promesse, promesse ?
865
01:03:53,417 --> 01:03:55,544
Je dois y aller. Euh...
866
01:03:55,752 --> 01:03:58,380
Il y a un peu de monde ici.
867
01:03:59,339 --> 01:04:03,552
Oh, euh, au fait,...
J'aime ta robe.
868
01:04:04,678 --> 01:04:06,638
Il fait chaud.
869
01:04:06,847 --> 01:04:09,433
Tu dois leur faire savoir
qui est le patron.
870
01:04:28,452 --> 01:04:31,455
Comment ça va?
Vous devriez surveiller la compagnie que vous gardez.
871
01:04:31,663 --> 01:04:34,625
- Je pourrais dire la même chose de toi.
- Mais tu ne le feras pas.
872
01:04:36,627 --> 01:04:38,253
Euh...
873
01:04:38,462 --> 01:04:42,090
- A quoi penses-tu ?
- Tout de suite?
874
01:04:42,341 --> 01:04:46,887
Je pense à toi.
Elle est entrée de son propre gré.
875
01:04:47,137 --> 01:04:49,765
C'est un pays libre.
Tu veux que je lui demande de partir ?
876
01:04:49,973 --> 01:04:54,937
- Ouais. Renvoyez-la chez elle.
- Allez, bébé. Je ne peux pas faire ça.
877
01:04:55,145 --> 01:04:59,066
Le point est le suivant.
Je t'ai demandé de venir. Vous êtes ici.
878
01:04:59,274 --> 01:05:02,820
C'est toi avec qui je pars.
C'est ce qui compte, d'accord ?
879
01:05:03,028 --> 01:05:04,029
D'ACCORD?
880
01:05:05,614 --> 01:05:07,574
J'aime sa robe.
881
01:05:10,244 --> 01:05:12,204
Profitez de l'ensemble.
882
01:05:27,344 --> 01:05:31,306
Shadow, mon homme, mon homme principal,
comment vas-tu ?
883
01:05:32,349 --> 01:05:36,311
- Quoi de neuf, Bleek ?
- Je vais bien. Tout est...
884
01:05:37,396 --> 01:05:43,318
Écoute, la dernière fois que j'ai regardé
au corps nu d'Olarke,
885
01:05:43,569 --> 01:05:46,655
Je n'ai vu mon nom dessus nulle part.
886
01:05:46,864 --> 01:05:49,867
Je veux dire, je ne l'ai pas vu sur elle...
887
01:05:50,075 --> 01:05:52,035
Je ne l'ai vu nulle part.
888
01:05:52,244 --> 01:05:56,540
Donc si vous essayez de la pousser,
ne vous inquiétez pas, tout va bien.
889
01:05:56,790 --> 01:06:02,045
- Personne ne possède personne.
- Tu as tout à fait raison, Bleek.
890
01:06:02,254 --> 01:06:08,093
Tu sais, tu es vraiment
Je devrais écouter Olarke chanter,
891
01:06:08,302 --> 01:06:13,265
ou est-ce que tu peux seulement entendre
ta propre musique ?
892
01:08:00,038 --> 01:08:02,416
Que fais-tu?
lndigo, ça chatouille.
893
01:08:02,624 --> 01:08:05,752
Descendez! Comment m'as-tu appelé ?
894
01:08:05,961 --> 01:08:08,547
- Je t'ai appelé par ton nom.
- Bon sang, tu l'as fait.
895
01:08:08,755 --> 01:08:10,966
Je ne suis pas sourd ! Tu m'as appelé Indigo.
896
01:08:11,175 --> 01:08:14,219
Quoi? Non, allez.
Je ne t'ai pas appelé Indigo.
897
01:08:14,428 --> 01:08:17,848
- Je t'ai appelé par ton nom.
- Enfoiré, tu m'as appelé Indigo.
898
01:08:18,140 --> 01:08:21,018
je ne peux même pas croire
tu aurais l'audace
899
01:08:21,268 --> 01:08:25,022
de m'appeler par le nom de ton autre femme.
900
01:08:25,272 --> 01:08:28,775
Je ne suis pas idiot.
Je sais que tu as une autre femme.
901
01:08:28,984 --> 01:08:31,612
- Je ne vais pas faire ça.
- Quel est ton nom?
902
01:08:31,820 --> 01:08:33,780
Descends, Bleek !
903
01:08:36,241 --> 01:08:39,745
Comment diable
peux-tu m'appeler par son nom ?
904
01:08:39,953 --> 01:08:43,040
Je suis dans ton lit, Bleek...
Indigo, pas Olarke.
905
01:08:43,790 --> 01:08:47,127
- Je m'appelle Olarke, pas Indigo.
- Je t'ai appelé Olarke.
906
01:08:47,336 --> 01:08:49,880
Vous pouvez pratiquer
pendant huit heures d'affilée
907
01:08:50,088 --> 01:08:53,133
et je ne peux pas dépenser
le peu de temps que ça prend
908
01:08:53,342 --> 01:08:56,470
pour apprendre la différence
entre moi et ton autre femme.
909
01:08:56,678 --> 01:09:00,599
Écoute-moi, Bleek.
Je n'aime pas ça, je n'apprécie pas ça,
910
01:09:00,849 --> 01:09:03,769
et je ne veux pas l'être
manqué de respect de votre part !
911
01:09:03,936 --> 01:09:07,397
J'en ai assez !
Et tu dis que tu m'aimes ?
912
01:09:07,606 --> 01:09:10,025
- Je n'ai jamais dit ça.
- Vous avez dit ça.
913
01:09:10,275 --> 01:09:14,154
- Je ne m'en souviens pas.
- Tu te souviens avoir dit que tu t'en souciais ?
914
01:09:14,404 --> 01:09:15,823
Ouais, je m'en souviens.
915
01:09:16,031 --> 01:09:20,244
Si tu dis que tu t'en soucies, alors pourquoi
putain, tu baises toujours lndigo ?
916
01:09:20,452 --> 01:09:23,247
Ne me donne pas ça
"C'est un truc de connards", merde non plus.
917
01:09:23,455 --> 01:09:27,334
Ne me donne pas ça
"C'est un truc de connards", merde non plus.
918
01:09:27,543 --> 01:09:28,919
Regardez-moi!
919
01:09:29,127 --> 01:09:30,629
Regarde-moi, Bleek !
920
01:09:30,879 --> 01:09:32,840
Qu'est-ce que tu regardes ?
921
01:09:35,384 --> 01:09:39,179
Pourquoi tu ne peux pas me regarder ?
C'est là que se trouve le vrai moi.
922
01:09:39,388 --> 01:09:43,892
Vous évitez toujours le contact visuel direct,
tu sais ça ?
923
01:09:44,143 --> 01:09:48,397
Avez-vous peur de quelque chose ?
As-tu peur que je puisse te voir réellement ?
924
01:09:48,605 --> 01:09:51,900
Réponds-moi.
Allez, réponds-moi.
925
01:09:52,818 --> 01:09:54,444
Pensez-y.
926
01:09:54,653 --> 01:09:56,405
Tu réfléchis, Bleek ?
927
01:09:56,613 --> 01:09:58,407
Tu réfléchis ?
928
01:09:58,615 --> 01:10:01,034
Vous ne savez pas quoi dire, n'est-ce pas ?
929
01:10:06,123 --> 01:10:09,918
Voilà.
Vous ne pouvez pas me faire face, n'est-ce pas ?
930
01:10:10,127 --> 01:10:13,422
Chaque fois que tu es dans le pétrin,
tu prends ta trompette.
931
01:10:16,216 --> 01:10:20,179
Arrêtons les conneries.
Si tu peux te raccrocher, très bien. Si tu ne peux pas...
932
01:10:20,387 --> 01:10:22,598
Ne faisons plus semblant.
933
01:10:22,806 --> 01:10:26,185
Bien. Ne faisons plus semblant !
934
01:10:29,563 --> 01:10:31,523
Je ne peux pas traîner.
935
01:10:58,258 --> 01:11:01,720
Bleek, je veux savoir combien
tours que vous allez faire aujourd'hui.
936
01:11:01,970 --> 01:11:04,306
Combien de tours ?
937
01:11:05,140 --> 01:11:07,100
Tu as l'air bien.
938
01:11:10,020 --> 01:11:11,980
Sombre.
939
01:11:19,363 --> 01:11:22,366
Tu ne parles pas aujourd'hui, hein ?
940
01:11:22,574 --> 01:11:25,202
- Tu veux parler ?
- Tu es silencieux.
941
01:11:26,411 --> 01:11:29,331
D'habitude, tu parles avec ta foutue gueule.
942
01:11:33,836 --> 01:11:35,796
Envie de courir ?
943
01:11:41,802 --> 01:11:44,388
Blew!
944
01:11:44,596 --> 01:11:46,181
Allez, Bleek ! Tenir bon!
945
01:11:46,390 --> 01:11:48,809
- Allez.
- Tenir bon!
946
01:11:53,272 --> 01:11:55,232
Tu aimes ça, hein ?
947
01:12:01,029 --> 01:12:03,365
- Tu veux de l'eau ?
- Nan.
948
01:12:07,202 --> 01:12:10,831
G, tu fais un boulot à moitié fou, mec.
949
01:12:11,039 --> 01:12:14,084
Vous avez accepté l'affaire.
Tu as dit de t'apporter le chien, et je l'ai fait.
950
01:12:14,293 --> 01:12:17,296
Je t'ai obtenu les meilleures conditions possibles
à l'époque.
951
01:12:17,462 --> 01:12:20,215
- Vous le faites sur toute la ligne.
- C'est en fin de compte.
952
01:12:20,424 --> 01:12:24,052
- J'y travaille.
- Vous profitez de moi.
953
01:12:24,261 --> 01:12:26,305
Nous avons grandi ensemble.
954
01:12:26,513 --> 01:12:30,267
je préfère me couper la main gauche
que de profiter de toi.
955
01:12:30,476 --> 01:12:32,436
Il s’agit de bien plus que de l’amitié.
956
01:12:32,644 --> 01:12:35,397
Je vais me briser le cou pour toi.
Est-ce que j'ai l'air riche ?
957
01:12:35,606 --> 01:12:41,111
- Quelqu'un vous a parlé.
- Personne ne me parle.
958
01:12:41,361 --> 01:12:44,406
Tout ce que je dis c'est,
tu dois faire un meilleur travail.
959
01:12:44,615 --> 01:12:48,494
Combien de coups de fouet
m'as-tu sauvé ? Beaucoup.
960
01:12:48,702 --> 01:12:54,124
Un de ces jours, je ne serai plus là.
Vous devrez accepter ce coup de fouet.
961
01:12:54,333 --> 01:12:58,504
- Que veux-tu que je dise ?
- Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit.
962
01:12:58,754 --> 01:13:01,715
- Je veux juste que tu le fasses.
- Je ferai un meilleur travail.
963
01:13:01,924 --> 01:13:04,301
Très bien, mec.
964
01:13:04,510 --> 01:13:07,221
- Et ce prêt ?
- Quoi?
965
01:13:07,387 --> 01:13:11,683
- J'ai besoin d'un prêt.
- Et ce prêt ?
966
01:13:11,934 --> 01:13:15,187
De quoi vient-on de parler ?
Maintenant, vous allez demander un prêt ?
967
01:13:15,395 --> 01:13:18,565
- Tu joues encore ?
- Je l'ai compris. C'est sous contrôle.
968
01:13:18,774 --> 01:13:21,026
Vous l'avez compris ? Bien.
969
01:13:22,361 --> 01:13:24,655
Combien devez-vous ?
970
01:13:27,533 --> 01:13:29,785
Juste un petit peu.
971
01:13:35,833 --> 01:13:37,459
- Nan ?
- Nan.
972
01:13:37,709 --> 01:13:39,211
- Nan.
- Nan.
973
01:13:39,419 --> 01:13:41,380
J'espace.
974
01:13:44,591 --> 01:13:47,553
C'est votre Monsieur Senor Love Daddy
975
01:13:47,803 --> 01:13:50,097
je vous viens de We-Love Radlo,
976
01:13:50,305 --> 01:13:54,852
108,5, dernier sur ton dlal
et d'abord dans vos cœurs,
977
01:13:55,102 --> 01:13:58,480
et c'est la vérité, Ruth.
978
01:13:58,689 --> 01:14:00,440
J'étais dehors avec toi.
979
01:14:00,649 --> 01:14:03,527
je vais t'amener
une explosion du passé
980
01:14:03,735 --> 01:14:08,699
de Mlss Fontella Bass, Rescue Me.
981
01:14:09,700 --> 01:14:13,620
- Où m'emmènes-tu ?
- Nous n'allons pas vous tuer.
982
01:14:13,829 --> 01:14:16,957
Nous ne croyons pas au meurtre
nos frères et sœurs,
983
01:14:17,166 --> 01:14:19,877
mais nous devons faire quelque chose,
c'est juste.
984
01:14:20,085 --> 01:14:22,379
Tu vas récupérer notre argent ?
985
01:14:23,797 --> 01:14:24,798
- Hein?
- Oui.
986
01:14:25,007 --> 01:14:27,134
Oui, ça veut seulement dire quelque chose
quand tu as dit...
987
01:14:28,552 --> 01:14:33,515
Rod, ne serait-il pas noir de notre part de prendre
notre frère à l'hôpital de Brooklyn ?
988
01:14:33,765 --> 01:14:35,726
Afro-américain.
989
01:14:37,394 --> 01:14:40,189
Big Stop, qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
J'ai faim.
990
01:14:40,397 --> 01:14:43,901
Butterbean, arrête de baiser avec moi.
Sortez de la cuisine.
991
01:14:44,151 --> 01:14:47,321
Big Stop Oreole, vous ne saviez pas cuisiner.
992
01:14:49,573 --> 01:14:51,658
Vous deux, nègres, vous brûleriez des cornflakes.
993
01:14:51,867 --> 01:14:53,744
Bleek, viens chercher ce nègre.
994
01:14:55,245 --> 01:15:00,209
Alors tu es tombé de vélo, hein ?
Je ne crois pas à ton histoire.
995
01:15:00,417 --> 01:15:02,169
J'ai heurté un nid-de-poule.
996
01:15:02,377 --> 01:15:05,130
Et je suis né hier,
mais je suis resté éveillé toute la nuit.
997
01:15:05,339 --> 01:15:09,176
- La nourriture est prête. Allez!
- J'ai heurté un nid-de-poule.
998
01:15:09,384 --> 01:15:12,888
Mon cherl, tu peux m'avoir
un verre de vin. Ce n'est pas bon.
999
01:15:19,978 --> 01:15:22,731
Regardez-vous tous. Ça a l'air délicieux.
1000
01:15:22,981 --> 01:15:24,608
Butterbean, ne fais pas ça.
1001
01:15:24,775 --> 01:15:29,154
- Je suis bizarre. Je vais sucer une poignée de porte mouillée.
- Tu vas être nul quoi ?
1002
01:15:29,363 --> 01:15:31,865
Tu peux m'apporter une serviette.
C'est tellement compliqué.
1003
01:15:32,074 --> 01:15:34,117
Oul, mon cherl. Mal Ma cherle.
1004
01:15:41,083 --> 01:15:43,043
Non.
1005
01:15:43,252 --> 01:15:46,588
Je dois te surveiller,
parce que tu es lâche.
1006
01:15:46,797 --> 01:15:49,174
Tu n'es qu'une de ces filles jaunes.
1007
01:15:49,383 --> 01:15:53,762
Attention, Butterbean.
Je pourrais te gifler en pleine bouche.
1008
01:15:53,971 --> 01:15:56,306
Mais tu ne l'es pas,
parce que je vais te botter le cul.
1009
01:15:56,515 --> 01:15:59,101
Je transpire mon gang
Pendant que je suis tranquille dans ma cabane
1010
01:15:59,309 --> 01:16:01,228
Et je cherche quoi dans ma voiture...
1011
01:16:01,436 --> 01:16:03,188
En bas ?
1012
01:16:03,397 --> 01:16:07,734
Hé, mec, tu me dois déjà
300 $, tranche maison.
1013
01:16:07,943 --> 01:16:09,778
-Branford?
- Bon sang, non !
1014
01:16:11,697 --> 01:16:14,491
Main gauche, j'ai besoin de ce solide, mec.
1015
01:16:14,658 --> 01:16:17,411
Je ne demanderais pas si je n'en avais pas besoin.
1016
01:16:17,619 --> 01:16:19,830
Jeanne. Jeanne.
1017
01:16:20,038 --> 01:16:21,748
Ecoute, chérie.
1018
01:16:21,957 --> 01:16:26,753
Vous en avez cinq ? Donnez-m'en cinq.
1019
01:16:26,962 --> 01:16:29,006
Jeanne.
1020
01:16:32,134 --> 01:16:35,053
- Je dois le récupérer.
- Vous le récupérerez.
1021
01:16:35,262 --> 01:16:37,848
je n'apprécie pas
tu me traites de salope blanche.
1022
01:16:38,056 --> 01:16:42,686
Nous y sommes. C'est notre musique, non ?
Le jazz est notre musique. C'est de la musique noire.
1023
01:16:42,936 --> 01:16:47,691
Nous irons voir un crossover
des trucs créés par d'autres personnes,
1024
01:16:47,900 --> 01:16:51,737
mais on ne vient pas voir les nôtres, mec.
1025
01:16:51,945 --> 01:16:53,280
Mais le jazz...
1026
01:16:53,489 --> 01:16:58,035
Si nous devions dépendre des Noirs
pour manger, nous mourrions de faim.
1027
01:16:58,285 --> 01:17:01,079
Vous regardez le public,
et que vois-tu ?
1028
01:17:01,330 --> 01:17:03,999
Vous voyez des Japonais, des Allemands de l'Ouest,
1029
01:17:04,208 --> 01:17:07,211
tu vois Slabovic, n'importe quoi,
sauf notre peuple, mec.
1030
01:17:07,461 --> 01:17:09,171
Cela n'a aucun sens.
1031
01:17:09,379 --> 01:17:13,425
Cela m'exaspère que notre propre peuple
nous ne nous rendons pas compte de notre propre héritage, de notre culture.
1032
01:17:13,675 --> 01:17:16,595
- C'est notre musique, mec.
- C'est des conneries.
1033
01:17:16,804 --> 01:17:21,391
- Pourquoi?
- Tout ce que tu viens de dire, c'est des conneries.
1034
01:17:21,600 --> 01:17:25,729
- Allez, mec.
- Parmi tous les gens du monde...
1035
01:17:25,979 --> 01:17:29,107
Je t'aime comme un demi-frère,
mais tu n'as jamais donné à personne d'autre
1036
01:17:29,316 --> 01:17:32,194
une chance de jouer leur propre musique.
1037
01:17:32,402 --> 01:17:34,321
Je parle du public.
1038
01:17:34,530 --> 01:17:37,866
Vous, enfoirés grandioses
ne joue pas aux merdes qu'ils aiment.
1039
01:17:38,033 --> 01:17:41,829
Si tu joues à la merde qu'ils aiment,
les gens viendront.
1040
01:17:42,037 --> 01:17:45,541
- C'est ce que je vais faire.
- Je vois. Je vois.
1041
01:17:45,749 --> 01:17:49,586
- Je jouerai les conneries que tout le monde aime.
- J'ai ma propre voix.
1042
01:17:49,795 --> 01:17:53,131
- Les gens écoutent.
- Tout le monde est sourd, mon frère.
1043
01:17:53,298 --> 01:17:55,926
Les gens écoutent ma voix.
1044
01:17:56,135 --> 01:17:58,470
- Personne ne vient.
- Personne ne vient ?
1045
01:17:58,720 --> 01:18:03,183
- Tu viens de dire...
- J'ai dit que nos hommes ne viendraient pas.
1046
01:18:03,392 --> 01:18:06,395
C'est de ça que je parle,
les noirs.
1047
01:18:06,603 --> 01:18:11,066
Gardez-le bas.
Vous avez des clients ici.
1048
01:18:11,275 --> 01:18:15,779
Baise-les et nique cette merde.
La réalité est...
1049
01:18:15,988 --> 01:18:20,868
- Pourquoi tu manques de respect à ma maison ?
- Je ne manque pas de respect à votre maison.
1050
01:18:21,076 --> 01:18:25,622
Fermez-la.
Espèce de nègre musclé, tais-toi.
1051
01:18:25,831 --> 01:18:28,584
Vous ne savez pas vraiment jouer.
1052
01:18:28,792 --> 01:18:32,045
- Merde de King Kong.
- De qui essaies-tu de parler ?
1053
01:18:32,254 --> 01:18:36,258
Sa tête ressemble à un putain
point d'interrogation.
1054
01:18:37,384 --> 01:18:39,344
Tu ris de cette merde ?
1055
01:18:42,181 --> 01:18:44,349
Mettez ces lèvres sur une trompette,
enfoiré !
1056
01:18:44,558 --> 01:18:49,062
Je connais Giant. S'il est dedans, il sortira
parce qu'il doit sortir.
1057
01:18:49,271 --> 01:18:54,860
S'il est absent, il reviendra pour se changer
ses sous-vêtements ou jeter les poubelles.
1058
01:18:55,110 --> 01:18:58,238
Peut-être pas jeter les poubelles,
mais il va revenir.
1059
01:18:58,447 --> 01:19:03,076
On l'appelle géant
parce que c'est un emmerdeur géant.
1060
01:19:03,327 --> 01:19:09,833
Tôt ou tard,
soit il entre, soit il sort.
1061
01:19:10,042 --> 01:19:14,296
Je ne veux pas d'excuses.
Je ne veux rien entendre.
1062
01:19:14,546 --> 01:19:17,841
''Pardonnez-moi.'' Non.
Cela ne cassera plus.
1063
01:19:18,050 --> 01:19:22,346
Donnons-lui une pause.
Casse-lui les jambes, les bras.
1064
01:19:22,596 --> 01:19:27,267
Je lui donne beaucoup de corde, mais il ne le fera pas
étrangle-moi avec ma propre corde.
1065
01:19:29,186 --> 01:19:33,065
Tôt ou tard, dedans ou dehors,
tout le monde, à l'intérieur ou à l'extérieur de la maison.
1066
01:19:36,318 --> 01:19:38,237
Assez.
1067
01:19:55,712 --> 01:19:59,508
- Salut, Shadow. Comment ça va?
- Très bien, comme toi.
1068
01:19:59,716 --> 01:20:02,344
- Est-ce que ce sera en espèces ou en frais ?
- Charge.
1069
01:20:02,594 --> 01:20:05,013
- Vous prenez American Express ?
- Oui, nous le faisons.
1070
01:20:05,222 --> 01:20:08,183
Bien. Action en or.
1071
01:20:10,269 --> 01:20:13,689
- J'étais membre depuis 1989.
- Si longtemps ?
1072
01:20:13,897 --> 01:20:16,567
Tu as l'air sexy.
Cette robe te fait ressembler à un zèbre.
1073
01:20:16,775 --> 01:20:19,736
Je pourrais être Tarzan.
On pourrait jouer dans la jungle.
1074
01:20:21,363 --> 01:20:24,867
Laisse-moi t'emballer
dans l'une de ces OD,
1075
01:20:25,075 --> 01:20:29,872
je te mets dans ma poche,
mon avant, pour embrasser.
1076
01:20:31,790 --> 01:20:33,834
Mm, mm-mm.
1077
01:20:34,960 --> 01:20:37,087
- Ombre?
- Olarke.
1078
01:20:37,337 --> 01:20:40,799
Votre compte est refusé.
Je dois confisquer votre carte.
1079
01:20:41,008 --> 01:20:45,012
- Je viens de les payer. Rappelez-les.
- Regardez juste là.
1080
01:20:49,433 --> 01:20:53,270
- C'est cool. Je les ai quand même.
- Alors pourquoi es-tu ici ?
1081
01:20:53,520 --> 01:20:55,397
Pour te voir.
1082
01:21:02,154 --> 01:21:04,114
D'accord.
1083
01:21:08,118 --> 01:21:11,288
Nous allons faire quelque chose...
Laissez-moi vous demander quelque chose.
1084
01:21:11,497 --> 01:21:13,999
Combien d'entre vous sont là
tu connais le blues ?
1085
01:21:18,253 --> 01:21:22,341
- Je connais le blues, Bleek.
- Je le sais, alors...
1086
01:21:24,551 --> 01:21:28,305
Bon, de toute façon, nous allons faire un morceau
appelé Mo 'Better Blues.
1087
01:24:24,815 --> 01:24:27,234
Moe et Josh veulent te voir.
1088
01:25:12,821 --> 01:25:14,740
Les bleus.
1089
01:25:22,664 --> 01:25:25,626
- N'oublie pas ma chanson, maintenant.
- Je vais voir ce que je peux faire.
1090
01:25:27,044 --> 01:25:29,379
- Sombre.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
1091
01:25:29,588 --> 01:25:32,090
- J'ai besoin d'un endroit où rester.
- Pour ce soir ?
1092
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
- Pendant un certain temps.
- D'accord.
1093
01:25:34,551 --> 01:25:36,178
C'est mon frère.
1094
01:25:38,639 --> 01:25:41,308
J'ai encore parlé avec Moe et Josh.
1095
01:25:41,558 --> 01:25:44,394
- Ce qui s'est passé?
- Contracter. Nous sommes coincés.
1096
01:25:44,645 --> 01:25:47,439
Nous allons trouver un nouvel avocat,
un vrai avocat.
1097
01:25:47,689 --> 01:25:50,192
J'en ai un, mon beau-frère Moses.
1098
01:25:50,400 --> 01:25:52,820
- Ton beau-frère Moïse ?
- Il est bon marché.
1099
01:25:53,028 --> 01:25:55,364
Attends une minute. C'est fini, mec.
1100
01:25:55,572 --> 01:25:59,159
Ton beau-frère Moïse...
Quel est le problème avec vos proches ?
1101
01:25:59,368 --> 01:26:02,621
Ton oncle est plombier,
ton cousin est un bossu...
1102
01:26:02,830 --> 01:26:05,582
Regardez mes dents.
Ils sont toujours en désordre.
1103
01:26:05,791 --> 01:26:08,460
Je déteste dire ça,
mais tu as une famille foutue.
1104
01:26:08,669 --> 01:26:13,215
- Pourquoi harcelez-vous mes parents ?
- J'en ai juste marre du soutien...
1105
01:26:13,423 --> 01:26:15,801
- J'en ai marre de ta famille.
- Ils t'aiment.
1106
01:26:16,009 --> 01:26:19,263
- Ils vous ont soutenu depuis le début.
- Je les ai soutenus.
1107
01:26:19,513 --> 01:26:24,268
je garderai ma famille
hors de nos affaires.
1108
01:26:24,518 --> 01:26:27,437
Je suis là pour faire ce que tu veux.
C'est mon travail.
1109
01:26:32,025 --> 01:26:34,403
Alors, combien dois-tu ?
1110
01:26:34,611 --> 01:26:36,530
Peur de le dire.
1111
01:26:39,283 --> 01:26:41,493
Plus qu'avant.
1112
01:26:57,593 --> 01:27:03,015
Écoute, je vais voir combien je peux récolter, mais
tu dois obtenir de l'aide. Votre concert est terminé.
1113
01:27:03,182 --> 01:27:08,854
J'ai envisagé de gérer
moi-même en tout cas. Je dois garder le contrôle.
1114
01:27:09,062 --> 01:27:11,148
Si c'est ce que tu veux.
1115
01:27:11,356 --> 01:27:15,152
- C'est ce que je veux. Vous êtes viré.
- Vous coupez la parole à tout le monde.
1116
01:27:15,319 --> 01:27:20,699
Moi, Indigo, Olarke. Surtout moi.
1117
01:27:20,949 --> 01:27:24,495
Je ne coupe la parole à personne.
Je prends soin de moi.
1118
01:27:24,703 --> 01:27:26,830
En plus, Indigo et Olarke m'ont coupé la route.
1119
01:27:27,080 --> 01:27:29,541
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
1120
01:27:30,709 --> 01:27:32,794
Depuis combien de temps me connais-tu ?
1121
01:27:33,003 --> 01:27:36,048
- Depuis la troisième année.
- Ça doit compter pour quelque chose.
1122
01:27:36,298 --> 01:27:40,135
Si je ne te connaissais pas depuis la troisième année,
Je t'aurais viré il y a longtemps.
1123
01:27:40,385 --> 01:27:43,847
- Tu es si mécontent de mon travail ?
- J'ai été si malheureux.
1124
01:27:44,056 --> 01:27:47,142
Ce n’est pas la question.
L’essentiel est le suivant.
1125
01:27:47,351 --> 01:27:49,937
OK, voici le truc.
1126
01:27:53,440 --> 01:27:56,276
L'offre reste telle qu'elle était.
Tu peux rester chez moi.
1127
01:27:56,485 --> 01:27:59,279
je vais t'aider à gagner de l'argent
avant de te faire tuer,
1128
01:27:59,488 --> 01:28:03,242
mais... tu vas faire quelque chose
à propos de ce jeu.
1129
01:28:03,450 --> 01:28:07,746
Très bien, très bien, très bien.
Je vais y arriver.
1130
01:28:07,996 --> 01:28:09,957
Je sais que je suis malade.
1131
01:28:42,823 --> 01:28:45,993
C'est ls lndlgo.
Je ne peux pas répondre au téléphone.
1132
01:28:46,201 --> 01:28:49,621
Veuillez laisser un message
et je vous répondrai immédiatement.
1133
01:28:49,830 --> 01:28:53,709
Bonjour, Indigo,... c'est moi.
1134
01:28:56,545 --> 01:28:58,505
C'est moi.
1135
01:29:00,132 --> 01:29:03,010
Je venais juste d'appeler
pour voir comment tu vas.
1136
01:29:04,595 --> 01:29:06,722
Je vous manque. Écoute, euh...
1137
01:29:06,930 --> 01:29:10,392
Appelez-moi si et quand vous en avez envie.
Plus tard.
1138
01:29:43,967 --> 01:29:47,554
C'est Clarke. je suis occupé,
mais j'apprécie votre appel.
1139
01:29:47,763 --> 01:29:51,058
Veuillez laisser un message
après le bip. Clao.
1140
01:29:51,266 --> 01:29:53,310
- Euh...
1141
01:29:55,270 --> 01:29:57,940
C'est moi, Bleek. Comment ça va?
1142
01:29:59,274 --> 01:30:04,196
- Laisse-moi éteindre ça.
- Non, non, non. Non.
1143
01:30:04,404 --> 01:30:06,365
Je veux entendre ça.
1144
01:30:06,573 --> 01:30:08,492
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
1145
01:30:08,742 --> 01:30:11,495
Il mendie. Garçon, ce Bleek.
1146
01:30:11,703 --> 01:30:16,124
Il ne te veut que quand il te veut.
Je veux que tu fasses un boulot à plein temps.
1147
01:30:16,333 --> 01:30:19,294
Je ne crois pas ce qu'un homme dit.
1148
01:30:20,337 --> 01:30:26,176
Eh bien, dans ce cas particulier,
dans ce cas particulier, croyez-moi.
1149
01:30:26,385 --> 01:30:29,847
Le reste du temps,
ne croyez que la moitié de ce qu'un homme dit.
1150
01:30:30,055 --> 01:30:34,601
La moitié est la vérité. L'autre moitié est un taureau.
1151
01:30:34,810 --> 01:30:37,813
Quelle moitié es-tu ?
1152
01:30:39,898 --> 01:30:42,860
- Moitié.
- Ouais, la moitié de quoi ?
1153
01:30:43,068 --> 01:30:44,486
- Moitié.
- Voir?
1154
01:30:44,736 --> 01:30:49,491
- Je ne crois rien de ce que vous dites.
- Ce n'est pas ce que je dis, c'est ce que je fais.
1155
01:32:09,238 --> 01:32:12,199
- Quoi de neuf?
- Où est l'argent ?
1156
01:32:12,407 --> 01:32:14,827
- J'y travaille.
- Ne travaillez pas trop longtemps.
1157
01:32:15,035 --> 01:32:17,496
En attendant,
restez à l'écart des projecteurs.
1158
01:32:17,663 --> 01:32:20,666
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Selon les mots de Darryl Dawkins,
1159
01:32:20,916 --> 01:32:24,628
''Quand tout est dit et fait,
il n'y a plus rien à dire ou à faire.
1160
01:32:24,837 --> 01:32:28,799
- Qu'est-il arrivé à ce frère ?
- Il est sur Lovetron.
1161
01:32:31,176 --> 01:32:35,681
B, je n'aime pas l'électricité statique.
Je suis une personne paisible.
1162
01:32:35,889 --> 01:32:38,809
Et même si tu m'as viré,
tu es toujours mon garçon.
1163
01:32:38,976 --> 01:32:43,689
Je veille à votre meilleur intérêt.
Quand avez-vous vu Olarke pour la dernière fois ?
1164
01:32:43,897 --> 01:32:46,859
Je ne sais pas. Quoi de neuf?
1165
01:32:48,402 --> 01:32:50,154
Shadow désosse Olarke.
1166
01:32:50,362 --> 01:32:54,032
Ô Ombre ! Oh ouais!
1167
01:32:54,241 --> 01:32:57,578
Ouais, bébé, tu aimes ça.
Je vais te le donner bien.
1168
01:32:57,828 --> 01:33:00,330
Ça fait du bien.
1169
01:33:00,539 --> 01:33:03,125
je ne suis qu'un ours, bébé,
juste un ours.
1170
01:33:03,375 --> 01:33:06,670
Oh merde. Oh merde.
1171
01:33:15,554 --> 01:33:18,557
Hé, tu sais, ce n'est rien.
1172
01:33:18,724 --> 01:33:20,684
J'espère qu'il est heureux.
1173
01:33:21,935 --> 01:33:25,272
- Etes-vous positif ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
1174
01:33:32,654 --> 01:33:36,533
Hé, Roberto. je ne veux pas entendre
rien sur pas de musique.
1175
01:33:36,783 --> 01:33:39,077
- Quoi de neuf?
- Ouais, salut.
1176
01:33:39,286 --> 01:33:41,830
- Yo, Bleek. Yo, Bleek.
- Quoi?
1177
01:33:42,039 --> 01:33:43,999
Attendez une minute. Vérifiez ceci.
1178
01:33:44,166 --> 01:33:46,752
Moi et les chats
je veux avoir une réunion après ça.
1179
01:33:47,002 --> 01:33:53,467
- Sortez de ma face, Shadow.
- Nous devons parler d'argent.
1180
01:33:53,675 --> 01:33:56,220
Vous voyez ces gens là-bas ?
C'est plein à craquer.
1181
01:33:56,428 --> 01:34:00,432
Je ne joue plus à la merde
jusqu'à ce que je règle cette situation financière.
1182
01:34:00,641 --> 01:34:03,310
- Sortez de mon visage.
- Écoute ce que je dis.
1183
01:34:03,519 --> 01:34:07,606
- Va te faire foutre...
- Qui tu pousses, mec ?
1184
01:34:09,399 --> 01:34:11,318
Lui botter le cul !
1185
01:34:19,743 --> 01:34:22,079
- Détends-toi, mec.
- Tu es viré, punk !
1186
01:34:22,287 --> 01:34:23,455
Va te faire foutre, j'arrête !
1187
01:34:23,664 --> 01:34:26,250
Va te faire foutre et tout le monde
qui te ressemble.
1188
01:34:26,458 --> 01:34:29,711
Enculer les gens.
Tôt ou tard, ça reviendra.
1189
01:34:30,003 --> 01:34:33,132
Quelqu'un d'autre veut l'accompagner ?
Faites une randonnée !
1190
01:34:33,340 --> 01:34:35,926
Sortez ce sale cul d'ici.
1191
01:34:41,807 --> 01:34:44,184
Tu es viré, punk !
1192
01:34:44,393 --> 01:34:47,354
Sortez-le d'ici !
Vous êtes viré !
1193
01:34:50,440 --> 01:34:53,318
- Vous êtes viré !
- Parlons à Bleek, mec.
1194
01:34:53,569 --> 01:34:57,322
Je dois être payé. J'ai besoin de ce travail, mec.
1195
01:35:03,537 --> 01:35:06,999
- Quoi de neuf, Jimmy ?
- Quoi de neuf, Géant ?
1196
01:35:07,207 --> 01:35:10,586
Moe et Josh sont quelques-uns
des mouchards bon marché.
1197
01:35:20,846 --> 01:35:23,015
Nous ne croyons pas
en tuant nos frères,
1198
01:35:23,265 --> 01:35:26,685
mais cette fois
tu vas certainement être blessé.
1199
01:35:26,894 --> 01:35:28,854
Dégagez-vous.
1200
01:35:35,110 --> 01:35:37,070
Lâchez-moi !
1201
01:35:39,573 --> 01:35:42,242
- N'est-ce pas Géant ?
- Blew !
1202
01:35:53,170 --> 01:35:55,631
Qu'ai-je fait ?
1203
01:36:00,135 --> 01:36:02,304
Tu me casses le bras.
1204
01:36:02,930 --> 01:36:06,934
- De haut en haut et de loin.
- Froideur! Froideur! Froideur!
1205
01:36:16,360 --> 01:36:19,154
Ne les cassez pas.
1206
01:36:25,786 --> 01:36:27,746
C'est comme ça que ça se passe.
1207
01:36:28,664 --> 01:36:29,790
Oh ouais. Ouais. Ouais.
1208
01:36:29,998 --> 01:36:33,752
Oh ouais!
Un de plus. Un autre.
1209
01:36:35,504 --> 01:36:38,465
Le Mike Tyson maintenant. Voilà.
1210
01:36:41,677 --> 01:36:43,929
Tenez-le.
1211
01:36:44,179 --> 01:36:46,140
Blew!
1212
01:36:55,566 --> 01:36:58,861
- Lève-toi.
- Se lever.
1213
01:36:59,069 --> 01:37:00,654
Blew!
1214
01:37:08,787 --> 01:37:10,914
Oh merde.
1215
01:37:11,123 --> 01:37:13,834
À la manière de Brooklyn.
1216
01:37:14,001 --> 01:37:17,963
Ta bouche d'alligator a enfin eu
ton cul de colibri fouetté.
1217
01:37:18,172 --> 01:37:20,716
- Calme-toi, mec.
- Il n'y a rien à voir ici.
1218
01:37:27,598 --> 01:37:29,808
Blew!
1219
01:38:07,429 --> 01:38:10,182
Réveillez-vous!
1220
01:38:10,390 --> 01:38:13,519
Allez, frère. Ce ne sera pas joli.
1221
01:38:15,562 --> 01:38:17,481
G?
1222
01:38:23,111 --> 01:38:25,697
- Je lui rapportais l'argent ce soir.
- Trop tard.
1223
01:38:25,906 --> 01:38:28,200
Il n'est pas mort. Il va bien.
1224
01:38:30,160 --> 01:38:36,208
- Pourquoi tu fais quelque chose comme ça ?
- Il va falloir lui en donner aussi.
1225
01:38:38,043 --> 01:38:40,838
- Redressez-vous.
- Oh merde!
1226
01:38:41,046 --> 01:38:44,383
Bon sang, donne-moi ce putain de klaxon.
1227
01:38:46,176 --> 01:38:47,594
Fils de pute.
1228
01:39:05,362 --> 01:39:08,282
- Écartez-vous.
- Laissez-nous passer.
1229
01:39:10,450 --> 01:39:13,370
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
Laissez-nous passer.
1230
01:39:17,082 --> 01:39:20,586
Tu lui as cassé la gueule !
Tu lui as cassé la gueule !
1231
01:39:20,836 --> 01:39:24,006
- Fais quelque chose, mec.
- Il saigne, mec.
1232
01:39:24,173 --> 01:39:26,717
Retournez à l’intérieur et jouez.
1233
01:39:26,967 --> 01:39:29,428
- Non.
- Nous avons une salle comble là-bas.
1234
01:39:29,636 --> 01:39:31,680
- Fermons-le.
- Baise-les !
1235
01:39:31,930 --> 01:39:35,184
- Laissez-le tranquille.
- Nous ne jouerons plus jamais ici.
1236
01:39:35,392 --> 01:39:40,439
- Ne dis pas ça. Vous êtes contrarié.
- Tu as raison, je suis contrarié.
1237
01:39:40,647 --> 01:39:44,026
Mon ami est allongé ici
avec la bouche ouverte.
1238
01:39:44,276 --> 01:39:46,570
Nous sommes fermés. Tout le monde rentre chez soi.
1239
01:39:46,778 --> 01:39:51,408
- Avez-vous appelé l'ambulance ?
- Tu vas déménager, ou quoi ?
1240
01:39:55,412 --> 01:39:57,164
Écartez-vous !
1241
01:40:01,877 --> 01:40:03,837
Ne le bouge pas, mec !
1242
01:40:24,274 --> 01:40:26,235
Le premier combat dans lequel tu as participé,
1243
01:40:26,443 --> 01:40:30,113
ta mère voulait que je rompe,
1244
01:40:30,364 --> 01:40:35,911
appelle les flics,
va parler aux parents de l'enfant.
1245
01:40:36,119 --> 01:40:38,914
Je pensais que les enfants allaient se battre,
1246
01:40:39,122 --> 01:40:45,254
et tu devais être seulement...
six, sept,...
1247
01:40:46,839 --> 01:40:53,262
donc nous parlions juste de
des petits poings nus, juste de la peau.
1248
01:40:55,472 --> 01:41:02,146
C'était bien avant les enfants
ont commencé à se tirer dessus avec Uzis.
1249
01:41:03,355 --> 01:41:06,191
Je t'ai regardé depuis la fenêtre
1250
01:41:06,400 --> 01:41:09,611
aller de pied en pied, se battre.
1251
01:41:12,281 --> 01:41:18,495
Ta mère ne m'a jamais pardonné,
mais je dois admettre que j'étais plutôt fier.
1252
01:41:21,165 --> 01:41:25,294
Tu as fait saigner le nez du gamin.
mais tu ne l'as pas tué.
1253
01:41:25,461 --> 01:41:29,298
Cela fait partie de la croissance.
1254
01:41:30,591 --> 01:41:34,636
Vous avez monté les escaliers en courant en pleurant.
1255
01:41:34,887 --> 01:41:38,474
Tu avais plus peur que l'enfant.
1256
01:41:44,771 --> 01:41:47,900
N'était-ce pas géant ? C'était géant.
1257
01:42:11,548 --> 01:42:14,051
Merde, mec. Merde.
1258
01:42:18,722 --> 01:42:21,058
La lumière.
1259
01:42:21,266 --> 01:42:23,602
La vérité est la lumière.
1260
01:42:23,811 --> 01:42:25,854
Prophétique, non ?
1261
01:42:26,104 --> 01:42:30,025
Mais la vérité est légère,
c'est la vérité, n'est-ce pas ? Allégez-vous.
1262
01:42:31,902 --> 01:42:34,238
C'est une mauvaise merde.
1263
01:42:38,158 --> 01:42:42,913
Enfoiré qui joue de la trompette.
À la trompette, Bleek.
1264
01:42:43,121 --> 01:42:45,457
Ténor, soprano, saxophones.
1265
01:42:48,210 --> 01:42:51,755
John Coltrane, sax ténor. Ténor.
1266
01:42:51,922 --> 01:42:55,259
Vous devez improviser cette musique.
Tout est complexe, tu vois ?
1267
01:42:55,467 --> 01:42:57,678
Ça va...
1268
01:42:57,928 --> 01:43:00,681
Vous voyez ? Voir? Voir?
1269
01:43:05,602 --> 01:43:10,440
Mais c'est une merde complexe.
Ils ne sont pas prêts pour cette merde.
1270
01:43:15,988 --> 01:43:19,449
Et il était le quarterback
de l'équipe de football.
1271
01:43:19,658 --> 01:43:23,662
Il était aussi grand,
blg, flne, speclmen noir.
1272
01:43:23,871 --> 01:43:25,956
- Mandlngo, hein ?
- Non.
1273
01:43:26,165 --> 01:43:30,461
Quoi qu'il en soit, la première fois
Je suis tombé amoureux c'était...
1274
01:43:30,669 --> 01:43:32,629
C'était quand ? Non, je m'en souviens.
1275
01:43:32,838 --> 01:43:36,550
C'était... C'était... C'était innocent.
1276
01:43:36,800 --> 01:43:41,221
- Elle ressentait la même chose aussi.
- Ouais? Alors, c'était récent, à quel point ?
1277
01:43:41,430 --> 01:43:45,184
Mardi dernier. La semaine dernière.
Non, c'était mercredi.
1278
01:43:45,392 --> 01:43:48,270
- La quatrième année.
- En quatrième année ?
1279
01:43:48,479 --> 01:43:50,439
Merci. Tu m'as inquiété.
1280
01:43:50,647 --> 01:43:54,193
Nous avions l'habitude de nous échanger des notes.
1281
01:43:54,401 --> 01:44:00,407
Un jour, elle m'a rencontré dans la cour
après l'école, et elle m'a embrassé.
1282
01:44:00,616 --> 01:44:02,534
- Un baiser français ?
- Nous nous sommes embrassés en français.
1283
01:44:02,743 --> 01:44:05,037
Et j'étais genre, wow.
1284
01:44:07,414 --> 01:44:11,752
- Je n'ai jamais ressenti ça depuis.
- Même pas avec moi ?
1285
01:44:11,960 --> 01:44:14,046
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ?
1286
01:44:14,254 --> 01:44:18,467
Sommes-nous amants, ou quoi ?
Pourquoi n'essayes-tu pas de trouver cette fille
1287
01:44:18,717 --> 01:44:22,179
et l'épouser
et vivrai-je heureux pour toujours ?
1288
01:44:22,387 --> 01:44:24,515
Tu m'aimes toujours ?
1289
01:44:26,200 --> 01:44:30,000
UN AN APRÈS
1290
01:44:57,089 --> 01:45:01,176
-G.
- Bleek, quoi de neuf ?
1291
01:45:01,385 --> 01:45:03,137
Comment ça va, mec ?
1292
01:45:03,345 --> 01:45:06,473
Où étais-tu ? Personne n'a vu
cache ni les poils de ton cul.
1293
01:45:06,682 --> 01:45:09,101
Tu sais, je suis...
1294
01:45:09,309 --> 01:45:11,645
Comment ça va ?
1295
01:45:11,895 --> 01:45:14,439
Je vais bien.
J'ai ce boulot maintenant. Je suis portier.
1296
01:45:14,648 --> 01:45:18,152
J'ai arrêté de jouer.
Tu devrais être fier de moi.
1297
01:45:18,360 --> 01:45:20,946
Je dois encore aller à ces réunions
une fois par semaine.
1298
01:45:21,196 --> 01:45:23,157
- Bien.
- Ouais.
1299
01:45:25,367 --> 01:45:27,536
Vous êtes assis avec Shadow ?
1300
01:45:27,744 --> 01:45:29,872
Nous en avons parlé.
1301
01:45:30,080 --> 01:45:34,668
Ouais? Bien. Ombre et Olarke
tout va bien maintenant.
1302
01:45:34,877 --> 01:45:38,672
Ouais, je... je suis content pour lui, mec.
1303
01:45:38,839 --> 01:45:42,593
Il a toujours voulu avoir son propre groupe.
Je suis content pour lui.
1304
01:45:42,801 --> 01:45:45,554
- Un grand moment.
- Un grand moment.
1305
01:45:45,804 --> 01:45:48,557
- Je vais entrer, mec.
- Je viendrai avec toi.
1306
01:45:48,807 --> 01:45:51,268
- D'accord.
- Je dois t'entendre.
1307
01:45:51,477 --> 01:45:53,228
Droite.
1308
01:45:53,937 --> 01:45:58,525
On ne peut jamais le dire
qu'y a-t-il dans le mlnd d'un homme
1309
01:46:01,695 --> 01:46:07,659
Et s'il vient de Harlem
ça ne sert à rien d'essayer
1310
01:46:09,661 --> 01:46:15,542
Juste comme ça
hls mlnd va et vient
1311
01:46:17,753 --> 01:46:21,298
Météo de Llke en mars
quand il changera
1312
01:46:21,548 --> 01:46:26,470
Personne ne sait, personne ne sait
1313
01:46:26,678 --> 01:46:31,934
L'homme que j'aime
Eh bien, il vient de me refuser
1314
01:46:32,142 --> 01:46:34,728
C'est un brun de Harlem
1315
01:46:34,978 --> 01:46:38,357
Souvent l wlsh
que j'étais sur ce sol
1316
01:46:39,316 --> 01:46:42,903
Slx pieds sous terre
1317
01:46:43,821 --> 01:46:48,325
Il me le permet comme aucun autre ne le pourrait
1318
01:46:51,870 --> 01:46:55,874
Puis il m'a surpris
me laissant un mot disant qu'il est
1319
01:46:56,083 --> 01:47:01,922
Parti pour de bon
1320
01:47:02,131 --> 01:47:06,176
Et depuis que ma chérie m'a laissé creux
1321
01:47:07,219 --> 01:47:10,222
Eh bien, ce n'est plus le même endroit
1322
01:47:10,430 --> 01:47:16,562
Bien que mille dandys
petite droite sur mon visage
1323
01:47:16,812 --> 01:47:22,901
Je pense que je vais en bouffer
hooch fait maison et sortir pour une alouette
1324
01:47:23,152 --> 01:47:30,617
Juste pour chasser ces vieux méchants
Le blues de Harlem
1325
01:47:34,454 --> 01:47:39,460
Vous pouvez avoir votre Broadway
Donnez-moi Lenox Avenue
1326
01:47:41,044 --> 01:47:43,046
Les anges des Skles se promènent en septième
1327
01:47:43,255 --> 01:47:47,342
Et pour cela, merci
1328
01:47:47,593 --> 01:47:50,387
Des instituts de beauté Madame Walker à
1329
01:47:50,637 --> 01:47:53,015
Le système Poro aussi
1330
01:47:53,891 --> 01:47:59,104
Cela a fait de ces filles des anges
sans aucun doute
1331
01:47:59,313 --> 01:48:02,983
Il y a quelques endroits à Harlem
1332
01:48:03,192 --> 01:48:06,820
Où on me dit que c'est une mort subite
1333
01:48:07,070 --> 01:48:12,493
Pour laisser quelqu'un vous voir
même s'arrêter pour reprendre son souffle
1334
01:48:12,659 --> 01:48:15,954
Si vous n'êtes jamais allé à Harlem
1335
01:48:16,205 --> 01:48:19,249
Alors je suppose que vous ne le saurez jamais
1336
01:48:19,458 --> 01:48:25,547
À propos de ces méchants vieux blues de Harlem
1337
01:48:26,548 --> 01:48:29,176
Il y a un endroit idéal à Harlem
1338
01:48:29,384 --> 01:48:32,596
Connu sous le nom de Drlvers'Road
1339
01:48:32,805 --> 01:48:38,227
Dltty chanson folk, appelle-les
Une chose que vous devez savoir
1340
01:48:38,435 --> 01:48:41,855
C'est que j'ai un ami
qui y vit
1341
01:48:42,064 --> 01:48:44,358
Je sais qu'il ne refusera pas
1342
01:48:44,566 --> 01:48:50,656
Pour mettre un peu de muscle à mes ennuis
et appelle-les Harlem Blues
1343
01:48:50,864 --> 01:48:53,951
Pour mettre un peu de muscle à mes ennuis et
1344
01:48:54,201 --> 01:49:00,916
Appelez-les les Harlem Blues
1345
01:49:06,505 --> 01:49:08,465
Harlem
1346
01:49:09,758 --> 01:49:13,262
Les Harlem Blues
1347
01:49:16,140 --> 01:49:18,100
Harlem
1348
01:49:19,143 --> 01:49:22,563
Les Harlem Blues
1349
01:49:33,949 --> 01:49:36,451
Olarke sait certainement chanter, Bleek.
1350
01:49:42,332 --> 01:49:44,293
Merci.
1351
01:49:45,461 --> 01:49:47,921
Euh...
1352
01:49:48,130 --> 01:49:52,676
En ce moment, j'aimerais mettre sur scène
un bon musicien
1353
01:49:52,885 --> 01:49:56,889
et aussi un très cher ami.
1354
01:49:57,097 --> 01:50:01,435
S'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux
à M. Bleek Gilliam.
1355
01:50:09,109 --> 01:50:11,153
Blew!
1356
01:51:48,792 --> 01:51:50,752
Allez, Bleek !
1357
01:51:56,550 --> 01:51:58,969
Pourquoi fais-tu ça ?
1358
01:52:00,220 --> 01:52:02,181
Non.
1359
01:52:04,057 --> 01:52:06,018
Allez, Bleek.
1360
01:52:08,479 --> 01:52:10,731
Oubliez ça.
1361
01:52:10,939 --> 01:52:13,400
Mec, tout ira bien.
1362
01:52:14,902 --> 01:52:17,070
Oubliez ça.
1363
01:52:17,279 --> 01:52:19,239
Allez, Bleek.
1364
01:52:23,035 --> 01:52:24,953
Vous jouerez à nouveau.
1365
01:52:25,204 --> 01:52:27,247
Vous jouerez à nouveau.
1366
01:52:28,665 --> 01:52:30,626
Je ne le vendrai pas.
1367
01:52:32,211 --> 01:52:34,254
Je ne le vendrai pas, Bleek !
1368
01:52:37,466 --> 01:52:39,510
Je ne le vendrai pas !
1369
01:53:03,075 --> 01:53:05,035
Indigo !
1370
01:53:13,085 --> 01:53:14,545
Indigo !
1371
01:53:18,674 --> 01:53:22,302
Qui est-ce?
Qui diable me sonne ?
1372
01:53:26,390 --> 01:53:29,893
Bonjour Indigo. Je peux entrer ?
1373
01:53:39,319 --> 01:53:42,906
Tu n'es pas revenu
mes appels ou mes lettres.
1374
01:53:44,324 --> 01:53:46,285
Refusé mes visites.
1375
01:53:50,831 --> 01:53:53,333
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Je veux juste...
1376
01:53:53,584 --> 01:53:55,627
Ça n'a pas d'importance ?
1377
01:53:55,836 --> 01:53:58,422
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis plus d'un an.
1378
01:53:58,672 --> 01:54:00,883
Je ne savais pas si tu étais vivant ou mort.
1379
01:54:01,091 --> 01:54:03,594
Je suis désolé. Écoute, je ne savais pas.
1380
01:54:04,678 --> 01:54:08,599
Je n'ai vu personne.
Le seul que j'ai vu, c'est mon père.
1381
01:54:09,600 --> 01:54:11,727
Vous avez toujours été une personne égoïste.
1382
01:54:11,894 --> 01:54:14,771
Je l'admets. Je suis égoïste.
je suis égoïste...
1383
01:54:14,980 --> 01:54:19,818
Ai-je déjà essayé de me mettre en travers de ton chemin ou
t'empêcher de faire ce que tu devais faire ?
1384
01:54:20,068 --> 01:54:21,778
Vraiment ?
1385
01:54:21,987 --> 01:54:24,406
Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ?
1386
01:54:25,157 --> 01:54:27,618
Je veux que tu partes, Bleek.
1387
01:54:29,036 --> 01:54:31,079
Je veux que tu partes !
1388
01:54:34,124 --> 01:54:37,211
Je veux juste...
Laissez-moi juste dire quelque chose.
1389
01:54:37,377 --> 01:54:42,382
La seule raison pour laquelle tu es ici
c'est parce que tu ne peux plus jouer.
1390
01:54:42,591 --> 01:54:46,512
- Êtes-vous passé chez Olarke ?
- Ça n'a rien à voir avec Olarke.
1391
01:54:46,720 --> 01:54:50,599
J'ai lu ce livre, une histoire
à propos d'un avion qui allait s'écraser.
1392
01:54:50,808 --> 01:54:54,019
Il allait s'écraser dans la mer,
et ce couple marié,
1393
01:54:54,228 --> 01:54:57,356
ils commencent à faire l'amour
les uns aux autres avec férocité
1394
01:54:57,606 --> 01:54:59,900
comme si leur vie en dépendait.
1395
01:55:00,108 --> 01:55:04,780
Ils ignoraient tout.
Ils s'en fichaient.
1396
01:55:04,988 --> 01:55:07,699
L'avion tombait,
ils allaient tous mourir,
1397
01:55:07,908 --> 01:55:12,121
mais ils s'aimaient tendrement
et ils voulaient mourir ensemble.
1398
01:55:12,329 --> 01:55:14,790
Ils s’aimaient.
1399
01:55:15,916 --> 01:55:19,545
- Je veux être avec toi.
- Bleek, arrête ça.
1400
01:55:26,051 --> 01:55:28,011
-Indigo.
- Quoi?
1401
01:55:28,220 --> 01:55:31,974
- Je veux que tu sois avec moi.
- Descendez. Et avant ?
1402
01:55:32,182 --> 01:55:36,395
- Je m'en fiche.
- Je ne veux pas te retenir.
1403
01:55:36,645 --> 01:55:40,065
- Je veux qu'on ait un fils.
- Lâche-moi. Un putain de fils.
1404
01:55:40,274 --> 01:55:42,776
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
1405
01:55:43,777 --> 01:55:47,698
Tu veux juste que je laisse tout tomber maintenant
et te faire confiance ?
1406
01:55:49,158 --> 01:55:51,618
Je veux que tu sois avec moi.
1407
01:55:52,619 --> 01:55:55,080
- Je veux que tu sois ma femme.
- Tu es fou ?
1408
01:55:55,289 --> 01:55:57,458
- Je ne suis pas fou.
- Va le dire à quelqu'un d'autre.
1409
01:55:57,666 --> 01:56:01,420
- Je te le dis.
- Tu veux que je te sauve la vie.
1410
01:56:01,628 --> 01:56:04,089
Oui. Je veux que tu me sauves la vie.
1411
01:56:04,339 --> 01:56:07,676
Arrête ça, Bleek. Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1412
01:56:08,469 --> 01:56:11,430
Descendez. Je ne veux pas être...
1413
01:56:11,638 --> 01:56:15,476
Putain de salaud. Lâche-moi. Arrêtez ça !
1414
01:56:15,684 --> 01:56:18,770
Tu veux que je te supplie ?
Je t'en supplie. Sauve-moi la vie.
1415
01:56:20,147 --> 01:56:22,149
S'il te plaît.
1416
01:56:23,901 --> 01:56:25,861
Sauve-moi la vie.
1417
01:58:15,596 --> 01:58:18,932
Parents et amis,
nous sommes réunis ici devant Dieu
1418
01:58:19,141 --> 01:58:21,059
et la présence de ces témoins
1419
01:58:21,268 --> 01:58:24,730
réunir cet homme et cette femme
dans le saint mariage.
1420
01:58:24,938 --> 01:58:29,776
Veux-tu, Minifield Gilliam,
cette femme doit-elle être ton épouse ?
1421
01:58:29,985 --> 01:58:31,862
Je le ferai.
1422
01:58:32,070 --> 01:58:35,699
Veux-tu, Indigo Downes, avoir cet homme
être ton époux ?
1423
01:58:35,908 --> 01:58:36,909
Je le ferai.
1424
01:58:37,117 --> 01:58:39,495
Qui donne à cette femme
être mariée à cet homme ?
1425
01:58:39,661 --> 01:58:40,662
Je le fais.
1426
01:58:40,913 --> 01:58:42,915
- Avec cette bague...
- Avec cette bague...
1427
01:58:43,123 --> 01:58:44,541
- Je te marie.
- Je te marie.
1428
01:58:44,708 --> 01:58:46,543
Vous pouvez saluer votre épouse, monsieur.
1429
01:59:12,486 --> 01:59:15,531
Blew!
1430
01:59:24,581 --> 01:59:26,041
Salut, maman.
1431
01:59:27,334 --> 01:59:28,377
Acclamations!
1432
01:59:34,383 --> 01:59:36,343
Sombre.
1433
01:59:48,438 --> 01:59:51,191
- J'arrive.
- Je vais bien. Récupère juste mes sacs.
1434
01:59:51,817 --> 01:59:53,777
Je vais t'emmener dans ta chambre.
1435
01:59:53,986 --> 01:59:57,156
Pousse, chérie, pousse.
1436
01:59:58,282 --> 02:00:01,368
C'est ça. Ça arrive.
1437
02:00:01,577 --> 02:00:03,912
Allez.
1438
02:00:16,508 --> 02:00:18,927
Voilà.
Joli petit garçon.
1439
02:00:19,178 --> 02:00:22,097
Ne le serrez pas trop fort maintenant.
Ne le laissez pas tomber.
1440
02:00:22,347 --> 02:00:26,226
Félicitations, Mme Gilliam.
Vous avez un fils.
1441
02:00:32,858 --> 02:00:36,612
Tiens, garde la monnaie.
Tiens, prends un cigare.
1442
02:00:36,820 --> 02:00:40,199
Reste là, bébé. Papa! Grand arrêt !
1443
02:00:44,203 --> 02:00:46,955
Très bien, merci beaucoup.
1444
02:00:47,164 --> 02:00:49,374
Papa, tu as fait pleurer le bébé maintenant.
1445
02:00:49,583 --> 02:00:52,127
- Il me ressemble.
- Que veux-tu dire?
1446
02:00:52,336 --> 02:00:54,296
- Regarde son nez.
- Allez, bébé.
1447
02:00:54,505 --> 02:00:57,132
C'est ta balle.
1448
02:00:57,341 --> 02:01:01,470
C'est ton gant,
un cadeau de grand-père à Miles.
1449
02:01:01,678 --> 02:01:04,848
Très bien, viens voir papa.
Viens voir papa.
1450
02:01:05,057 --> 02:01:07,476
Va voir papa. Continue.
1451
02:01:07,684 --> 02:01:12,606
- Regardez mon garçon debout.
- Allez voir grand-père.
1452
02:01:19,446 --> 02:01:21,156
Un amour suprême
1453
02:01:21,365 --> 02:01:22,699
Un amour suprême
1454
02:01:22,908 --> 02:01:24,701
Un amour suprême
1455
02:01:24,910 --> 02:01:26,620
Un amour suprême
1456
02:01:26,870 --> 02:01:28,622
Un amour suprême
1457
02:01:28,872 --> 02:01:30,582
Un amour suprême
1458
02:01:30,833 --> 02:01:32,417
Un amour suprême
1459
02:01:32,626 --> 02:01:34,211
Un amour suprême
1460
02:01:34,419 --> 02:01:35,420
Un amour suprême
1461
02:01:35,629 --> 02:01:37,589
Je vais t'avoir.
1462
02:01:38,465 --> 02:01:40,175
Un amour suprême
1463
02:01:40,384 --> 02:01:41,885
Un amour suprême
1464
02:01:42,136 --> 02:01:43,971
Un amour suprême
1465
02:01:44,221 --> 02:01:46,056
Un amour suprême
1466
02:01:46,306 --> 02:01:47,933
Un amour suprême
1467
02:01:49,309 --> 02:01:51,520
- Dites première valve.
- Première vanne.
1468
02:01:51,728 --> 02:01:53,647
- Deuxième vanne.
- Deuxième vanne.
1469
02:01:53,856 --> 02:01:55,274
- Troisième vanne.
- Troisième vanne.
1470
02:01:55,524 --> 02:01:57,234
Poussez votre première valve.
1471
02:01:57,484 --> 02:02:01,446
C'est exact. Gardez la bouche fermée.
Ne l'ouvrez pas. Gardez-le fermé.
1472
02:02:01,697 --> 02:02:03,824
Maintenant, souffle là-dedans.
1473
02:02:04,032 --> 02:02:08,996
Souffle fort. Plus fort.
Oh-oh ! Hé, tu entends ça ?
1474
02:02:32,227 --> 02:02:36,398
Yo, Miles !
Miles, tu viens jouer ?
1475
02:02:36,607 --> 02:02:38,275
- Des kilomètres !
- Des kilomètres !
1476
02:02:39,693 --> 02:02:42,863
Les garçons ! Les garçons, pourriez-vous vous taire, s'il vous plaît ?
1477
02:02:43,071 --> 02:02:46,033
Désolé, Mme Gilliam. Miles peut-il sortir ?
1478
02:02:46,241 --> 02:02:49,369
Je comprends ça.
Votre bruit doit cesser.
1479
02:02:49,578 --> 02:02:51,622
Arrête de crier devant ma fenêtre.
1480
02:02:54,333 --> 02:02:57,002
Ces enfants vont me rendre fou.
1481
02:02:59,296 --> 02:03:03,842
Miles, qu'est-ce que je t'ai dit ?
tes amis voyous viennent ici ?
1482
02:03:04,092 --> 02:03:08,305
- Laissez le garçon tranquille.
- Je peux sortir maintenant ?
1483
02:03:08,472 --> 02:03:11,433
- Quand tu auras fini ta leçon.
- Et alors ?
1484
02:03:11,600 --> 02:03:13,560
Nous verrons.
1485
02:03:13,769 --> 02:03:15,813
Des kilomètres !
1486
02:03:18,023 --> 02:03:20,400
Fils, tu as fini pour la journée.
1487
02:03:20,609 --> 02:03:23,529
Prenez votre temps. Mettez votre veste.
1488
02:03:27,366 --> 02:03:29,326
Quoi?
1489
02:03:29,576 --> 02:03:31,036
Quoi? Quoi?
1490
02:03:31,245 --> 02:03:33,747
Laissez le garçon s'amuser maintenant.
1491
02:03:33,914 --> 02:03:35,749
Euh-huh.
1492
02:03:35,958 --> 02:03:38,669
Comme s'il ne s'amusait jamais du tout.
1493
02:03:38,919 --> 02:03:42,047
- Il peut s'amuser.
- Il doit rester dans le donjon.
1494
02:03:42,256 --> 02:03:45,634
Il ne s'amuse jamais.
1495
02:03:46,635 --> 02:03:56,645
Téléchargé depuis www.AllSubs.org