1
00:01:04,400 --> 00:01:11,409
Accusé KIM Ki-bum,
accusé de 7 comptes de meurtre.
2
00:01:11,974 --> 00:01:16,684
En raison de preuves insuffisantes
pour les cas 1 à 6...
3
00:01:16,880 --> 00:01:19,689
il est déclaré non coupable.
4
00:01:20,249 --> 00:01:26,393
Mais le témoignage d'un informateur prouve
il a assassiné JUNG Yoon-jung.
5
00:01:27,222 --> 00:01:33,229
Ainsi, je condamne KIM Ki-bum
à 15 ans de prison.
6
00:01:34,364 --> 00:01:36,843
Certainement pas!
7
00:01:36,899 --> 00:01:40,676
- 15 ans, ce n'est pas suffisant !
- Ramenez mon fils !
8
00:01:42,237 --> 00:01:44,878
Ce salaud a tué ma sœur !
9
00:01:54,617 --> 00:01:56,755
C'est fou !
10
00:01:57,854 --> 00:02:00,858
Je sais que tu as tué
Le chef NAM aussi !
11
00:02:01,524 --> 00:02:02,831
Je garderai toujours un oeil sur toi.
12
00:02:02,992 --> 00:02:07,407
Je vais te mettre à la barre
pour sa mort, salaud !
13
00:02:07,764 --> 00:02:09,971
La vie ne se passe pas comme prévu.
14
00:02:11,936 --> 00:02:13,209
Espèce de salaud.
15
00:02:13,703 --> 00:02:14,773
Lâcher!
16
00:03:27,412 --> 00:03:32,828
3 MOIS PLUS TÔT
17
00:03:32,950 --> 00:03:34,294
C'est moi.
18
00:03:34,386 --> 00:03:35,797
Vous êtes arrivé ?
19
00:03:36,454 --> 00:03:39,900
J'y vais après avoir fait
petit-déjeuner pour Hee-ju.
20
00:03:40,090 --> 00:03:42,594
Attendez-vous jusqu'à ce qu'il apparaisse.
21
00:03:43,027 --> 00:03:47,773
Il est dangereux,
alors n'agissez pas seul.
22
00:03:50,368 --> 00:03:51,971
Merci.
23
00:04:15,560 --> 00:04:17,369
Hé-ju.
24
00:04:26,872 --> 00:04:28,852
Hé-ju...
25
00:04:45,191 --> 00:04:47,136
Hé-ju...
26
00:04:47,726 --> 00:04:49,764
Hé-ju...
27
00:05:07,880 --> 00:05:10,690
L'opération de ta mère s'est bien passée ?
28
00:05:10,983 --> 00:05:12,087
Oui.
29
00:05:12,518 --> 00:05:16,091
C'est bizarre après s'être reposé.
30
00:05:16,589 --> 00:05:18,569
Les soins infirmiers ne sont pas un jour de congé.
31
00:05:18,991 --> 00:05:21,973
Le chef NAM habite ici ?
32
00:05:22,595 --> 00:05:24,074
Dans un sous-sol ?
33
00:05:24,163 --> 00:05:26,700
Hé, je te préviens.
34
00:05:26,799 --> 00:05:29,803
Surveille ta bouche
devant lui.
35
00:05:30,436 --> 00:05:32,814
C'est parce que sa femme
il a joué et s'est enfui.
36
00:05:32,939 --> 00:05:33,542
Quoi?
37
00:05:33,606 --> 00:05:35,085
Condamner.
38
00:05:35,241 --> 00:05:37,950
Quelle vie...
39
00:05:42,616 --> 00:05:45,118
Allez le voir.
40
00:05:45,652 --> 00:05:47,029
D'accord.)'-
41
00:05:48,921 --> 00:05:49,957
Qu'est-ce que c'est ?
42
00:05:50,057 --> 00:05:51,661
Gâteau?
43
00:05:51,758 --> 00:05:53,566
Vous ne le saviez pas ?
44
00:05:54,027 --> 00:05:56,098
C'est son anniversaire aujourd'hui !
45
00:05:56,263 --> 00:05:58,209
- Bon sang.
- Quoi?
46
00:06:00,534 --> 00:06:03,777
Tu ressembles à un ours,
mais agissez comme une fille.
47
00:06:11,511 --> 00:06:13,252
Hé-ju !
48
00:07:42,237 --> 00:07:44,079
Hé-ju...
49
00:07:47,576 --> 00:07:50,146
Qui attends-tu ?
50
00:07:56,819 --> 00:08:04,818
VOUS MANQUEZ
51
00:08:09,932 --> 00:08:11,969
15 ANS APRÈS
52
00:08:13,769 --> 00:08:15,612
Est-ce que ça va ?
53
00:08:16,238 --> 00:08:18,980
N'y retournez jamais.
54
00:08:37,659 --> 00:08:39,697
Vous avez l'air en bonne santé.
55
00:08:41,396 --> 00:08:42,966
Je t'ai manqué ?
56
00:08:43,699 --> 00:08:46,270
Une cigarette serait
sympa pour les salutations.
57
00:08:48,237 --> 00:08:51,708
Le prix des cigarettes a augmenté
4 fois depuis que tu es parti.
58
00:08:52,241 --> 00:08:53,618
Obtenez le vôtre.
59
00:08:53,877 --> 00:08:57,188
Vous pensez toujours que je les ai tous tués ?
60
00:08:57,780 --> 00:08:58,781
Ouais.
61
00:08:59,282 --> 00:09:00,886
Idiot.
62
00:09:02,218 --> 00:09:03,822
Regardez,
63
00:09:04,754 --> 00:09:07,098
tu dois retourner en prison.
64
00:09:07,857 --> 00:09:08,701
Pour quoi?
65
00:09:08,725 --> 00:09:11,001
Vous avez été condamné
pour une seule personne.
66
00:09:12,661 --> 00:09:13,902
Payez-en 6 de plus.
67
00:09:13,997 --> 00:09:16,068
C'est ce que votre calcul.
68
00:09:16,398 --> 00:09:17,934
Marquez mes mots.
69
00:09:18,734 --> 00:09:22,842
Je te renvoie en prison.
70
00:09:27,477 --> 00:09:29,321
Si tu as envie de réfléchir
tes mauvaises actions,
71
00:09:29,412 --> 00:09:30,891
appelle-moi.
72
00:10:47,058 --> 00:10:52,303
Sans musique,
la vie serait une erreur.
73
00:10:56,433 --> 00:10:57,742
Nietzsche.
74
00:11:01,071 --> 00:11:03,074
Cours de musique, terminé.
75
00:11:11,249 --> 00:11:15,026
Certificat d'honneur
Police : Chef NAM H-hee
76
00:11:25,163 --> 00:11:28,235
Lettre de nomination
Éclaireuse policière : NAM Hee-ju
77
00:12:09,275 --> 00:12:10,811
Bonjour.
78
00:12:11,077 --> 00:12:12,919
Salut, Gun-wook.
79
00:12:13,079 --> 00:12:14,455
Qu'est-ce que c'est ça?
80
00:12:14,647 --> 00:12:16,388
C'est un ruban.
81
00:12:43,210 --> 00:12:44,517
Maman...
82
00:12:58,057 --> 00:13:01,163
Oups !
83
00:13:06,032 --> 00:13:07,477
Oui!
84
00:13:08,301 --> 00:13:12,476
Billet de 50$, je t'ai trouvé !
85
00:13:12,639 --> 00:13:15,380
- Je t'ai dit d'être gentil avec les femmes.
- Bon sang !
86
00:13:15,474 --> 00:13:17,044
Encore toi ?
87
00:13:17,377 --> 00:13:22,383
Arrêtez d'apparaître
pour m'énerver !
88
00:13:22,516 --> 00:13:24,694
Tu vas bientôt mourir.
89
00:13:24,718 --> 00:13:28,427
Quoi? Salope folle !
90
00:13:29,489 --> 00:13:34,268
Elle a complètement perdu la tête !
Putain de salope !
91
00:13:37,164 --> 00:13:38,404
Bonjour.
92
00:13:38,465 --> 00:13:40,172
Le plus grand fan de notre station.
93
00:13:40,333 --> 00:13:42,176
Comment vas-tu, Hee-ju?
94
00:13:44,204 --> 00:13:46,549
Qu'est-ce que c'est ?
95
00:13:47,107 --> 00:13:50,282
C'est un ruban rose pour
Journée du cancer du sein.
96
00:13:51,678 --> 00:13:53,386
Passe une bonne journée!
97
00:13:53,448 --> 00:13:55,950
- Prends soin de toi.
- Au revoir.
98
00:13:59,653 --> 00:14:06,070
Tu es dans mon coeur
99
00:14:13,301 --> 00:14:16,714
- Bienvenue, débutant.
- Oui Monsieur!
100
00:14:17,971 --> 00:14:20,009
- Prends ça
- Merci.
101
00:14:20,508 --> 00:14:23,148
Et mettez-le.
102
00:14:27,147 --> 00:14:29,958
Qu'est-ce que tu attends ?
103
00:14:30,117 --> 00:14:33,394
Puis-je mettre
ça sur mon pantalon, monsieur ?
104
00:14:33,721 --> 00:14:35,064
Non.
105
00:14:37,024 --> 00:14:38,094
Mettez-le ici.
106
00:14:38,626 --> 00:14:40,367
Ça fera un trou.
107
00:14:40,428 --> 00:14:42,430
J'en ai un aussi.
108
00:14:43,065 --> 00:14:44,065
Pourquoi?
109
00:14:44,432 --> 00:14:46,140
Gêné?
110
00:14:46,234 --> 00:14:48,442
Non, monsieur. Cette veste est neuve.
111
00:14:49,270 --> 00:14:50,977
Pourquoi dois-je porter ça ?
112
00:14:52,006 --> 00:14:53,451
- Tu veux savoir ?
- Oui.
113
00:14:53,541 --> 00:14:54,418
Pas besoin de savoir.
114
00:14:54,510 --> 00:14:55,579
Inspecteur YOO ?
115
00:14:55,810 --> 00:14:57,084
Oui, chef.
116
00:14:57,412 --> 00:14:58,719
Il en manque un.
117
00:14:59,247 --> 00:15:02,558
J'ai collecté auprès de tout le monde.
118
00:15:03,284 --> 00:15:05,128
Qui n'a pas payé...
119
00:15:05,821 --> 00:15:07,026
Toi !
120
00:15:08,589 --> 00:15:10,331
- Vous avez votre salaire, n'est-ce pas ?
- Pardon?
121
00:15:11,059 --> 00:15:13,266
Attendez, monsieur !
122
00:15:14,263 --> 00:15:15,765
Faites-lui votre rapport.
123
00:15:21,402 --> 00:15:23,383
Bonjour, chef.
124
00:15:25,507 --> 00:15:27,486
Je suis un nouveau détective CHA de...
125
00:15:27,609 --> 00:15:28,644
Très bien.
126
00:15:29,710 --> 00:15:31,019
Donnez-moi 10 $.
127
00:15:31,346 --> 00:15:32,056
Monsieur?
128
00:15:32,080 --> 00:15:33,787
- Vous avez votre salaire, n'est-ce pas ?
- Pardon?
129
00:15:34,550 --> 00:15:36,052
Alors donne-moi 10 $.
130
00:15:38,487 --> 00:15:39,557
Continue.
131
00:15:39,755 --> 00:15:40,756
Oui Monsieur.
132
00:15:44,092 --> 00:15:45,127
Ici, monsieur.
133
00:15:46,762 --> 00:15:48,366
- Mettez-vous au travail.
- Oui Monsieur.
134
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
Très jeune ?
135
00:15:57,306 --> 00:15:59,081
Vous avez entendu dire qu'il avait été libéré ?
136
00:15:59,174 --> 00:16:01,553
Je l'ai vu ce matin.
137
00:16:01,810 --> 00:16:06,316
Vous restez éveillé toutes les nuits.
Quand as-tu eu le temps d’y aller ?
138
00:16:07,249 --> 00:16:08,285
Écouter.
139
00:16:08,351 --> 00:16:12,423
Ne soyez pas imprudent et
plongez dans l'affaire.
140
00:16:13,089 --> 00:16:15,434
Enquêtes scientifiques.
Tenez-vous-en à cela.
141
00:16:15,458 --> 00:16:16,630
Salut, Hee-ju !
142
00:16:16,759 --> 00:16:17,828
Oncle!
143
00:16:18,127 --> 00:16:21,733
Eh bien, eh bien !
Notre joli petit Hee-ju !
144
00:16:22,165 --> 00:16:24,509
Aujourd'hui, c'est ton jour de paie, n'est-ce pas ?
145
00:16:24,766 --> 00:16:28,612
Voici un bonus spécial de ma part.
146
00:16:29,271 --> 00:16:30,444
Merci.
147
00:16:30,540 --> 00:16:33,544
C'est pour agir gentiment
et venir ici en toute sécurité.
148
00:16:33,710 --> 00:16:34,848
Voici votre chèque de paie.
149
00:16:36,179 --> 00:16:37,783
Merci.
150
00:16:38,281 --> 00:16:41,228
- Et Dee-young...
- Tu veux manger quelque chose ?
151
00:16:43,119 --> 00:16:44,621
Hé, Dee-young) !
152
00:16:44,821 --> 00:16:47,631
- Merci, monsieur.
- Euh... ouais, ouais !
153
00:16:53,930 --> 00:16:56,537
RECHERCHE DE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
154
00:16:56,634 --> 00:17:01,412
JUNG Min-su
155
00:17:21,425 --> 00:17:22,631
Oh mon Dieu.
156
00:17:22,725 --> 00:17:24,728
Notre chéri dort.
157
00:17:27,197 --> 00:17:29,574
Il doit faire froid.
158
00:17:41,445 --> 00:17:43,789
- Suivez ce salaud.
- Oui Monsieur.
159
00:17:44,782 --> 00:17:47,194
- N'est-ce pas...
- Oui, c'est lui.
160
00:17:47,918 --> 00:17:49,898
- Gardez un oeil sur lui.
- Oui Monsieur.
161
00:17:50,855 --> 00:17:54,667
Chef, il n'est plus un suspect.
162
00:17:54,725 --> 00:17:56,466
Le ministère de la Justice va
prends-en soin.
163
00:17:56,827 --> 00:17:58,432
Êtes-vous le chef ?
164
00:17:59,563 --> 00:18:00,736
Non, monsieur.
165
00:18:01,331 --> 00:18:08,909
Comment KIM Ki-bum
s'est-il fait prendre après tout ?
166
00:18:09,774 --> 00:18:13,380
C'est difficile de s'en souvenir car
arrivé il y a longtemps.
167
00:18:13,778 --> 00:18:18,921
Après la mort du chef NAM
et les flics étaient furieux...
168
00:18:19,316 --> 00:18:24,664
KIM a tué sa petite amie infidèle.
puis je me suis fait prendre.
169
00:18:25,322 --> 00:18:26,701
Sur le pourboire de quelqu'un.
170
00:18:26,725 --> 00:18:28,295
Un informateur ?
171
00:18:28,860 --> 00:18:32,204
Et si la Cour suprême
la décision était la bonne ?
172
00:18:32,330 --> 00:18:35,242
Ils pourraient l’être.
173
00:18:35,633 --> 00:18:41,584
Mais il a été filmé sur toutes les caméras de vidéosurveillance
où les victimes ont été retrouvées.
174
00:18:42,307 --> 00:18:44,287
- Les vidéosurveillance....
- Oui.
175
00:18:44,976 --> 00:18:47,479
Comment les a-t-il tués ?
176
00:18:48,947 --> 00:18:52,986
Il leur a retiré les bras
et les a cassés.
177
00:18:53,284 --> 00:18:56,959
Les étouffer
avec un sac sur le visage.
178
00:18:57,489 --> 00:19:01,494
Parfois les pendait
avec des colliers pour chiens.
179
00:19:02,327 --> 00:19:03,829
Coupez-les aussi.
180
00:19:08,567 --> 00:19:09,874
N'as-tu pas peur ?
181
00:19:10,668 --> 00:19:12,410
Je suis.
182
00:19:13,404 --> 00:19:15,975
Envie d'un massage aussi ?
183
00:19:18,076 --> 00:19:19,055
Non.
184
00:19:19,511 --> 00:19:20,957
Vous voulez prendre une douche ensemble ?
185
00:19:21,312 --> 00:19:23,054
Déshabillez-vous sauf votre culotte.
186
00:19:23,616 --> 00:19:24,889
Quoi?
187
00:19:25,985 --> 00:19:27,986
Vous êtes pervers.
188
00:19:28,720 --> 00:19:30,564
C'est bien que tu sois honnête.
189
00:19:33,992 --> 00:19:35,904
Es-tu vraiment un monstre ?
190
00:19:36,896 --> 00:19:37,896
Ouais.
191
00:19:37,963 --> 00:19:40,034
Monsieur!
192
00:19:41,000 --> 00:19:43,071
Attendez une seconde !
193
00:19:46,338 --> 00:19:48,045
Pourquoi tu ne te déshabilles pas ?
194
00:19:48,340 --> 00:19:49,978
Alors, je n'aurais pas
s'est fait prendre.
195
00:19:50,042 --> 00:19:51,919
Pris pour quoi ?
196
00:19:54,647 --> 00:19:56,285
Mieux vaut ne pas savoir.
197
00:20:23,576 --> 00:20:28,549
Yoon-jung,
J'enverrai Min-su en enfer comme toi.
198
00:20:47,968 --> 00:20:50,881
MOTEL RAMADA
199
00:20:59,813 --> 00:21:01,349
Putain de fils de pute !
200
00:21:01,481 --> 00:21:02,892
J'ai failli mourir !
201
00:21:05,552 --> 00:21:08,032
Va baiser ta propre fille comme ça !
202
00:21:08,855 --> 00:21:11,496
Bon sang!
203
00:21:16,864 --> 00:21:19,970
Ça fait un mal de diable !
Putain de pervers !
204
00:21:21,402 --> 00:21:21,936
Quoi?
205
00:21:22,003 --> 00:21:24,175
Ce salaud t'a mal baisé ?
206
00:21:24,505 --> 00:21:25,813
Arrêtez-le.
207
00:21:27,107 --> 00:21:28,951
Je dois arrêter ce concert.
208
00:21:29,543 --> 00:21:34,787
Je vais pisser.
Tu veux que je te procure un pansement ?
209
00:21:35,216 --> 00:21:36,820
Voyons? Ça va ?
210
00:21:37,017 --> 00:21:39,156
Découpez-le !
211
00:21:55,236 --> 00:21:57,648
Ça doit être par ici.
212
00:21:58,639 --> 00:22:02,019
- Ramada ! Là!
- Droite!
213
00:22:09,917 --> 00:22:10,987
- Débutant !
- Oui?
214
00:22:11,086 --> 00:22:13,087
Achetez des collations.
215
00:22:13,154 --> 00:22:16,199
je vais aller le découvrir
dans quelle pièce se trouve KIM Ki-bum.
216
00:22:16,223 --> 00:22:17,202
Oui, monsieur !
217
00:22:56,765 --> 00:22:58,711
Hé!
218
00:23:01,003 --> 00:23:02,812
Fils de pute!
219
00:23:03,105 --> 00:23:04,585
Tu veux mourir ?
220
00:23:04,906 --> 00:23:06,079
Moi?
221
00:23:06,241 --> 00:23:08,983
Espèce de salaud.
222
00:23:32,068 --> 00:23:36,517
Pourquoi aller à l'arrière ?
Nous devons aller au Prince Hotel maintenant.
223
00:23:37,106 --> 00:23:39,984
Merde! Ça tue.
224
00:23:42,578 --> 00:23:45,582
Ce foutu pervers.
225
00:23:58,728 --> 00:24:01,004
Qui est-il ?
226
00:24:03,132 --> 00:24:07,706
Pourquoi fait-il mes devoirs ?
227
00:24:11,207 --> 00:24:14,620
Les choses se compliquent.
228
00:24:43,841 --> 00:24:45,377
Excusez-moi!
229
00:24:46,175 --> 00:24:47,745
Chef?
230
00:24:51,315 --> 00:24:52,623
Ce qui s'est passé?
231
00:24:52,716 --> 00:24:55,026
Nous les avons trouvés
tout en changeant d'équipe.
232
00:24:56,053 --> 00:24:58,396
Qu'as-tu fait toute la nuit ?
233
00:25:00,357 --> 00:25:01,597
Où est KIM ?
234
00:25:01,959 --> 00:25:05,999
Nous l'avons eu,
mais je ne pense pas qu'il les ait tués.
235
00:25:06,196 --> 00:25:07,197
Quoi?
236
00:25:08,266 --> 00:25:14,181
La réception a dit
il ne sortait faire du jogging qu'à l'aube.
237
00:25:15,239 --> 00:25:16,946
Et la vidéosurveillance ?
238
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
J'ai vérifié, monsieur.
239
00:25:19,276 --> 00:25:21,278
Mais il n'y a pas d'enregistrement.
240
00:25:22,013 --> 00:25:23,184
Liste des programmes TV ?
241
00:25:23,947 --> 00:25:24,789
Hein?
242
00:25:24,849 --> 00:25:27,887
Découvrez tout
diffusé hier soir !
243
00:25:28,318 --> 00:25:29,295
Compris ?
244
00:25:29,319 --> 00:25:30,924
Oui, monsieur.
245
00:25:32,990 --> 00:25:34,163
Pourquoi tu as fait ça ?
246
00:25:38,796 --> 00:25:41,037
Tu sais
tu t'es trompé de gars.
247
00:25:41,198 --> 00:25:42,677
Pas sûr.
248
00:25:43,067 --> 00:25:45,274
Puisque tu es si célèbre.
249
00:25:46,237 --> 00:25:50,811
Je ne suis pas sorti de la nuit,
donc je ne peux pas être sur CCTV.
250
00:25:51,141 --> 00:25:57,252
Je viens de regarder la télé, donc je peux
écrire sur tout ce qui a été diffusé.
251
00:25:58,917 --> 00:26:00,658
Et surtout,
252
00:26:01,386 --> 00:26:04,162
je suis encore plus curieux
et abasourdi que toi.
253
00:26:12,997 --> 00:26:15,307
La hâte fait du gaspillage.
254
00:26:17,268 --> 00:26:21,011
Si tu te précipites,
Je serai à nouveau accusé d'innocence.
255
00:26:26,845 --> 00:26:28,084
Merde.
256
00:26:28,146 --> 00:26:31,959
Le monde a changé
si sans cœur en 15 ans.
257
00:26:33,018 --> 00:26:35,862
Je me laisse entraîner
pour avoir baisé une prostituée.
258
00:26:37,489 --> 00:26:38,832
Aller.
259
00:26:38,958 --> 00:26:40,095
Qui est ce salaud ?
260
00:26:40,326 --> 00:26:41,304
OMS?
261
00:26:42,061 --> 00:26:44,371
Dis-moi qui c'est.
262
00:26:44,529 --> 00:26:46,873
Espèce de salaud.
263
00:26:47,765 --> 00:26:50,838
Alors tu peux y aller
et tuer l'informateur ?
264
00:26:56,741 --> 00:27:00,280
je ne fais pas le tour
tuer des gens.
265
00:27:04,216 --> 00:27:06,856
Qu’est-ce qui vous motive ?
266
00:27:14,493 --> 00:27:15,836
Supériorité?
267
00:27:20,766 --> 00:27:22,074
Libérez-le.
268
00:27:31,044 --> 00:27:33,046
Que diable!
269
00:27:52,799 --> 00:27:54,072
NOM : NAM Hee-ju
270
00:28:04,544 --> 00:28:05,887
Inspecteur YOO ?
271
00:28:06,346 --> 00:28:07,347
Oui, chef.
272
00:28:07,414 --> 00:28:09,951
L'informateur de KIM Ki-bum.
273
00:28:10,150 --> 00:28:11,128
Oui!
274
00:28:11,184 --> 00:28:15,132
Découvrez de qui il s'agissait.
275
00:29:25,960 --> 00:29:31,205
MOTEL RAMADA
276
00:29:47,715 --> 00:29:49,957
Avez-vous créé ma carte de crédit ?
277
00:30:00,462 --> 00:30:03,067
Êtes-vous fou?
278
00:30:03,532 --> 00:30:05,102
Je suis. Pourquoi?
279
00:30:06,134 --> 00:30:07,704
Espèce de salope !
280
00:30:08,270 --> 00:30:09,442
Hé!
281
00:30:09,571 --> 00:30:14,316
Vous demandez une raclée !
Venez ici!
282
00:30:14,443 --> 00:30:16,923
Venez ici!
283
00:30:18,713 --> 00:30:22,126
Combien de fois
dois-je vous le dire !
284
00:30:23,652 --> 00:30:26,633
Faites ce que je dis !
285
00:30:35,765 --> 00:30:39,211
Dois-je vous donner raison ?
286
00:30:39,569 --> 00:30:41,512
Donne-moi juste cette foutue carte !
287
00:30:41,536 --> 00:30:46,508
Me faisant
un foutu batteur de femme !
288
00:30:46,708 --> 00:30:49,212
Il est temps pour toi de mourir.
289
00:30:49,312 --> 00:30:50,655
Pas encore toi !
290
00:30:51,013 --> 00:30:55,722
Condamner!
Quelle journée ennuyeuse !
291
00:30:56,752 --> 00:30:57,753
Fille folle ?
292
00:30:58,019 --> 00:31:01,125
Je ne suis pas d'humeur.
Aller se faire cuire un œuf.
293
00:31:01,724 --> 00:31:02,964
Que diable?
294
00:31:03,092 --> 00:31:04,670
- Vous vous perdez.
- Quoi?
295
00:31:04,694 --> 00:31:06,537
J'ai enfin besoin de toi.
296
00:31:06,796 --> 00:31:08,332
Qu'est-ce que...
297
00:31:22,745 --> 00:31:24,555
En Arabie Saoudite...
298
00:31:25,114 --> 00:31:28,755
la peine de mort est prononcée
pour agression et vol !
299
00:31:29,318 --> 00:31:31,559
La loi devrait être juste...
300
00:31:31,687 --> 00:31:35,032
et égal à tous !
301
00:31:42,799 --> 00:31:44,437
Belle photo.
302
00:31:48,337 --> 00:31:50,249
Vous avez pris votre petit-déjeuner avant de faire une sieste ?
303
00:31:51,074 --> 00:31:52,712
Comment vas-tu attraper
des criminels comme ça ?
304
00:31:53,343 --> 00:31:57,416
Revenez dans 30 minutes
ou je penserai que tu as tué quelqu'un.
305
00:31:58,615 --> 00:31:59,616
Allez.
306
00:32:00,384 --> 00:32:03,160
J'ai dit que je ne fais pas que faire le tour
tuer des gens.
307
00:32:03,220 --> 00:32:05,221
Ferme la porte, connard !
308
00:32:05,756 --> 00:32:07,099
Il fait froid.
309
00:32:26,743 --> 00:32:30,589
C'est un autre meurtre.
310
00:32:32,282 --> 00:32:33,261
Appelez la police!
311
00:32:34,284 --> 00:32:35,559
Appelez les flics !
312
00:34:19,792 --> 00:34:21,601
Cours de gym, terminé.
313
00:34:36,341 --> 00:34:38,379
Attendez.
314
00:34:38,977 --> 00:34:42,857
Bientôt, tu paieras tout.
315
00:34:56,596 --> 00:34:59,873
L'épouse de la victime du meurtre
est la mère de Hee-ju.
316
00:35:00,899 --> 00:35:02,344
Où est Hee-ju ?
317
00:35:02,802 --> 00:35:05,942
- Tu lui as dit ?
- Pas encore.
318
00:35:07,005 --> 00:35:09,952
C'est son même schéma de mise à mort
d'il y a 15 ans.
319
00:35:10,343 --> 00:35:13,449
3 meurtres en 2 jours.
320
00:35:14,981 --> 00:35:17,427
Donnez-moi son mandat d'arrêt !
321
00:35:17,483 --> 00:35:19,361
Il n'a pas été rattrapé sur place.
322
00:35:19,719 --> 00:35:22,932
Il n'y a aucune preuve pour
le mandat !
323
00:35:22,956 --> 00:35:24,958
Depuis quand avons-nous agi
par le livre ?
324
00:35:25,592 --> 00:35:27,401
Nous les avons attrapés par instinct !
325
00:35:27,460 --> 00:35:29,997
Ce n'est pas le Moyen Âge !
326
00:35:30,431 --> 00:35:31,607
Si tu es si intelligent...
327
00:35:31,631 --> 00:35:33,770
qu'as-tu fait toute la nuit
sous sa montre ?
328
00:35:33,833 --> 00:35:36,609
- Monsieur!
- Quoi!
329
00:35:37,403 --> 00:35:38,815
J'ai raison, n'est-ce pas ?
330
00:35:47,982 --> 00:35:51,691
Arrêtez d'être obsédé par lui.
331
00:35:55,088 --> 00:35:58,831
Calme-toi pour l'instant.
L'occasion viendra.
332
00:36:00,994 --> 00:36:06,501
Sinon, installez-le dans
un piège ou quelque chose comme ça.
333
00:36:42,636 --> 00:36:50,488
Je suppose que nous devrons nous rencontrer
pour régler les choses.
334
00:39:27,870 --> 00:39:30,681
Hé, tueur en série !
Dormir?
335
00:39:43,920 --> 00:39:46,128
C'est une atteinte à la vie privée.
336
00:39:46,957 --> 00:39:49,301
Appelons cela simplement un intérêt.
337
00:39:50,861 --> 00:39:53,808
Je suis venu voir si tu es mort.
338
00:39:59,302 --> 00:40:03,910
Tu as trop péché
dormir tranquillement au lit, hein ?
339
00:40:11,849 --> 00:40:13,294
J'avais un invité.
340
00:40:17,855 --> 00:40:19,834
Y a-t-il quelqu'un derrière moi ?
341
00:40:21,959 --> 00:40:23,939
Retournez-vous et voyez.
342
00:42:58,885 --> 00:43:00,956
Encore une fois sans un mot...
343
00:43:02,722 --> 00:43:03,996
Maman...
344
00:43:35,022 --> 00:43:37,332
Comment peux-tu manger ainsi ?
345
00:43:38,392 --> 00:43:40,838
Mettez la poudre de chili.
346
00:43:40,928 --> 00:43:42,498
Comme ça!
347
00:43:42,763 --> 00:43:44,868
Ce sera meilleur.
348
00:43:46,567 --> 00:43:47,978
Que fais-tu?
349
00:43:49,937 --> 00:43:52,508
Vous aimez vraiment les choses coupées.
350
00:43:56,043 --> 00:43:57,181
La nourriture...
351
00:44:00,848 --> 00:44:02,020
et même les gens aussi.
352
00:44:03,083 --> 00:44:04,825
Abandonnez, d'accord ?
353
00:44:06,086 --> 00:44:12,504
Pas avant ta mort,
espèce de fils de pute.
354
00:44:23,605 --> 00:44:28,315
En comptant la famille immédiate de
Encore 3 morts....
355
00:44:29,010 --> 00:44:30,853
3 fois 4 égale 12.
356
00:44:32,247 --> 00:44:36,423
12 autres vies ont été foutues
à cause de toi.
357
00:44:36,951 --> 00:44:38,157
De retour en prison...
358
00:44:38,520 --> 00:44:42,969
Tu es venu chaque année le jour
du décès du chef NAM.
359
00:44:44,426 --> 00:44:45,496
Est-ce une culpabilité ?
360
00:44:48,530 --> 00:44:49,907
C'est mon devoir.
361
00:44:50,332 --> 00:44:51,834
Oh vraiment?
362
00:44:52,500 --> 00:44:55,106
Alors pourquoi n'étais-tu pas
en service ce jour-là ?
363
00:44:55,637 --> 00:44:57,617
Même si tu avais
des raisons personnelles...
364
00:44:57,839 --> 00:45:02,549
Tu dois te sentir mal
qu'il est mort à votre poste.
365
00:45:04,546 --> 00:45:05,616
Tu veux mourir ?
366
00:45:06,014 --> 00:45:08,585
C'est facile à dire.
367
00:45:09,451 --> 00:45:11,488
Je te l'ai dit, la vie ne le fait pas
se déroule comme prévu.
368
00:45:11,653 --> 00:45:16,124
Vous avez une bouche habile.
369
00:45:16,291 --> 00:45:18,067
Une partie de ma supériorité.
370
00:45:20,496 --> 00:45:22,304
Chef! Non!
371
00:45:23,499 --> 00:45:25,570
~ Lâchez prise !
~ Monsieur !
372
00:46:11,080 --> 00:46:12,291
Souriant?
373
00:46:12,315 --> 00:46:14,419
Vous pensez que c'est amusant ?
374
00:46:14,950 --> 00:46:18,898
Pour un repas gratuit,
Je vais vous donner un indice.
375
00:46:19,455 --> 00:46:23,063
Je sais que tu les as tous tués !
376
00:46:32,669 --> 00:46:34,114
5 de plus.
377
00:46:36,072 --> 00:46:37,517
12 au total.
378
00:46:38,441 --> 00:46:39,443
Quoi?
379
00:46:39,543 --> 00:46:41,648
Je les ai cachés au fond
donc vous ne les trouverez pas.
380
00:46:42,278 --> 00:46:45,055
Espèce de fils de pute !
381
00:46:52,222 --> 00:46:54,634
Avant de tuer le chef NAM...
382
00:46:55,292 --> 00:46:57,602
Il m'a énervé comme toi.
383
00:46:59,129 --> 00:47:01,075
C'est notre petit secret.
384
00:47:02,033 --> 00:47:04,376
Je ne peux pas être à nouveau inculpé,
tu sais ?
385
00:47:05,602 --> 00:47:07,741
Espèce de fils de pute !
386
00:47:11,175 --> 00:47:14,179
Dis-le encore, salaud !
387
00:47:14,478 --> 00:47:16,390
Dis-le !
388
00:47:16,746 --> 00:47:19,226
Espèce de salaud !
389
00:47:19,383 --> 00:47:21,293
Lâche-moi !
390
00:47:23,087 --> 00:47:24,565
Celui qui aime poignarder.
391
00:47:25,722 --> 00:47:27,225
Celui qui aime couper.
392
00:47:35,299 --> 00:47:37,074
Il y en avait donc deux.
393
00:47:40,071 --> 00:47:43,211
Dieu protège notre pays
394
00:47:45,575 --> 00:47:53,518
Avec cet esprit et cet esprit
395
00:47:54,552 --> 00:48:00,628
Donnons à tous la loyauté
396
00:48:04,295 --> 00:48:05,797
Min-su...
397
00:48:12,803 --> 00:48:16,182
Quand vas-tu rompre
avec Yoon-jung ?
398
00:48:16,742 --> 00:48:19,120
Que veux-tu dire quand ?
399
00:48:19,610 --> 00:48:22,489
Nous aimerons pour toujours.
400
00:48:26,618 --> 00:48:28,324
Pourquoi? Tu l'aimes bien ?
401
00:48:29,220 --> 00:48:30,790
Certainement pas!
402
00:48:32,824 --> 00:48:35,326
Mais elle me va
plus que toi.
403
00:48:36,428 --> 00:48:40,569
Espèce de salaud fou !
404
00:48:48,774 --> 00:48:49,774
Chef?
405
00:48:50,576 --> 00:48:52,283
Les relevés téléphoniques de KIM, monsieur.
406
00:48:53,712 --> 00:48:56,522
Qui devrait-il appeler
autant ?
407
00:48:56,848 --> 00:48:58,091
Je l'ai vérifié.
408
00:48:58,116 --> 00:49:01,757
Ce sont tous des chiffres
sous le nom de « JUNG Min-su ».
409
00:49:02,120 --> 00:49:04,623
KIM doit chercher
quelqu'un de ce nom.
410
00:49:05,123 --> 00:49:06,864
Découvrez qui il est.
411
00:49:07,160 --> 00:49:08,137
Oui Monsieur.
412
00:49:12,831 --> 00:49:15,277
- Inspecteur YOO ?
- Oui?
413
00:49:15,834 --> 00:49:17,245
L'avez-vous découvert ?
414
00:49:17,837 --> 00:49:19,577
À propos de quoi?
415
00:49:20,139 --> 00:49:21,811
L'informateur sur KIM.
416
00:49:22,140 --> 00:49:23,119
Ah ça !
417
00:49:23,408 --> 00:49:27,185
J'ai dit à Hee-ju de le dire
sur votre bureau.
418
00:49:30,683 --> 00:49:32,525
Cela devrait être là.
419
00:49:36,589 --> 00:49:38,761
Profil de l'informateur."
JUNG Min-su
420
00:49:38,925 --> 00:49:41,166
JUNG Min-su.
421
00:49:49,301 --> 00:49:51,714
L'informateur il y a 15 ans...
422
00:49:52,839 --> 00:49:57,151
Même âge que Kim
du même orphelinat.
423
00:49:57,877 --> 00:50:00,357
Ce sont des amis ?
424
00:50:13,527 --> 00:50:16,633
KIM Ki-bum, la dernière victime.
425
00:50:18,165 --> 00:50:20,838
Sa petite amie
qui l'a trompé.
426
00:50:21,467 --> 00:50:25,210
Il a été arrêté suite à une dénonciation
de JUNG Min-su.
427
00:50:26,973 --> 00:50:30,945
Kim ne sait pas
qui l'a prévenu.
428
00:50:31,511 --> 00:50:36,585
Il cherche
JUNG Min-su maintenant ?
429
00:50:38,918 --> 00:50:40,830
Cela veut dire...
430
00:50:55,602 --> 00:50:57,707
ANIMALERIE
431
00:50:58,705 --> 00:50:59,980
Puis-je vous aider ?
432
00:51:00,507 --> 00:51:01,952
J'ai besoin d'un collier pour chien.
433
00:51:02,543 --> 00:51:03,954
Quelle est la taille du chien ?
434
00:51:04,378 --> 00:51:05,857
Concernant ma taille.
435
00:51:05,979 --> 00:51:08,425
Vous devez avoir un gros chien.
436
00:51:10,250 --> 00:51:12,958
Non, je vais en attraper un.
437
00:51:13,922 --> 00:51:14,956
Pardon?
438
00:51:16,023 --> 00:51:18,436
Donnez-le-moi s'il vous plaît.
Je suis pressé.
439
00:51:18,625 --> 00:51:20,195
Bien sûr.
440
00:51:24,432 --> 00:51:25,910
Comment ça ?
441
00:51:31,239 --> 00:51:33,275
Qu'est-ce qui exécute un meurtrier ?
442
00:51:33,974 --> 00:51:34,976
Des flics ??
443
00:51:35,777 --> 00:51:40,691
Ou des juges et des procureurs
qui copie les précédents ?
444
00:51:41,515 --> 00:51:42,960
Oubliez-les.
445
00:51:44,452 --> 00:51:45,988
C'est une preuve.
446
00:51:46,287 --> 00:51:48,233
Continuez à suivre JUNG Min-su
447
00:51:48,656 --> 00:51:50,966
et KIM Ki-bum aussi.
448
00:51:51,358 --> 00:51:55,501
Attendez leurs retrouvailles
et arrêter KIM.
449
00:51:55,797 --> 00:51:59,267
Assurez-vous que JUNG soit indemne.
450
00:51:59,601 --> 00:52:01,012
Oui Monsieur.
451
00:52:01,369 --> 00:52:02,245
Aller!
452
00:52:16,985 --> 00:52:19,761
Où sont-ils tous allés ?
453
00:52:27,797 --> 00:52:30,333
Où te caches-tu ?
454
00:52:33,001 --> 00:52:34,743
Bonjour?
455
00:52:37,939 --> 00:52:39,577
Bonjour?
456
00:53:00,763 --> 00:53:04,040
Profil de l'informateur
457
00:53:08,938 --> 00:53:13,318
Le chef JO a fait le travail à ma place.
458
00:53:36,699 --> 00:53:38,008
Merci.
459
00:53:38,768 --> 00:53:39,973
Merci.
460
00:53:40,971 --> 00:53:43,109
S'il vous plaît, déchargez les affaires.
461
00:53:43,572 --> 00:53:44,984
Bien sûr.
462
00:54:08,164 --> 00:54:09,666
Pourquoi tu as fait ça ?
463
00:54:12,903 --> 00:54:13,881
Faire quoi?
464
00:54:19,576 --> 00:54:21,954
Je te l'aurais donnée.
465
00:54:22,979 --> 00:54:25,858
Pourquoi la voler,\
alors tu me cries dessus ?
466
00:54:26,149 --> 00:54:28,720
Je ne l'ai pas volée.
467
00:54:29,186 --> 00:54:32,462
Yoon-jung ne t'aimait plus.
468
00:54:32,957 --> 00:54:35,403
Alors ton amour est pur ?
469
00:54:40,698 --> 00:54:42,006
Min-su,
470
00:54:42,732 --> 00:54:46,044
Tu es trop sentimental
pour me battre.
471
00:54:47,103 --> 00:54:48,879
C'est ce que vous pensez.
472
00:54:53,511 --> 00:54:55,218
Quand on tue des gens...
473
00:54:57,114 --> 00:54:59,492
tu sais ce qu'ils pensent ?
474
00:55:04,221 --> 00:55:06,758
Ils ne peuvent pas penser
parce que ça fait trop mal.
475
00:55:11,896 --> 00:55:14,968
C'est pourquoi ils haletent
pour le souffle.
476
00:55:20,237 --> 00:55:23,013
Tu sais,
Je ne plaisante pas.
477
00:55:26,143 --> 00:55:29,523
Ce soir sera ton
dernier jour pour un sommeil profond.
478
00:55:30,715 --> 00:55:32,888
La prochaine fois que nous nous reverrons...
479
00:55:34,719 --> 00:55:38,997
Je vais te mettre en pièces.
480
00:55:41,125 --> 00:55:42,763
Regardez-le.
481
00:55:47,065 --> 00:55:49,238
Fils de pute.
482
00:55:51,202 --> 00:55:53,649
N'ayez pas si peur déjà.
483
00:55:59,044 --> 00:56:00,648
Fumez-le.
484
00:56:51,596 --> 00:56:53,304
Qui es-tu?
485
00:56:55,635 --> 00:56:57,808
Tu n'es pas tombé.
486
00:57:00,773 --> 00:57:02,080
Attendez.
487
00:57:34,708 --> 00:57:37,586
Vous m'avez rendu confus.
488
00:57:54,293 --> 00:57:56,934
Callosités sur votre pouce...
489
00:58:00,767 --> 00:58:02,974
Celui qui aime couper.
490
00:58:04,138 --> 00:58:06,618
Vous devez être son aide.
491
00:58:08,208 --> 00:58:12,314
Tu devrais avoir de la chance de mourir maintenant.
492
00:58:22,890 --> 00:58:25,734
Ça va faire très mal.
493
01:00:00,755 --> 01:00:04,431
Il y a un couteau dans ta côte.
494
01:00:04,793 --> 01:00:06,363
Ce sera difficile de bouger.
495
01:00:08,529 --> 01:00:10,874
- Qui es-tu?
- Moi?
496
01:00:11,499 --> 01:00:15,208
Une fille qui était
je t'attends depuis longtemps !
497
01:00:15,337 --> 01:00:16,338
Chienne!
498
01:00:17,339 --> 01:00:18,477
Tue-moi.
499
01:00:20,209 --> 01:00:22,155
Alors la vérité sera enterrée !
500
01:00:32,888 --> 01:00:35,300
Vous serez pris sur le fait.
501
01:00:40,362 --> 01:00:43,002
Si tu ne me tues pas maintenant...
502
01:00:44,000 --> 01:00:46,206
tu le regretteras.
503
01:00:46,303 --> 01:00:48,544
Je suis pratiquement flic.
504
01:00:49,472 --> 01:00:52,476
Je ne peux pas te tuer
et devenir une cible.
505
01:01:10,126 --> 01:01:11,332
Écouter.
506
01:01:13,630 --> 01:01:16,008
Le moment passe...
507
01:01:17,934 --> 01:01:20,140
mais la tragédie persiste.
508
01:01:23,073 --> 01:01:28,182
Mourir en ressentant une tragédie totale.
509
01:02:11,956 --> 01:02:13,299
C'est JUNG Min-su.
510
01:02:17,995 --> 01:02:19,531
Il est toujours dans le bâtiment.
511
01:02:20,064 --> 01:02:21,133
Trouvez-le !
512
01:02:22,533 --> 01:02:24,479
- Police!
- Ouvrez.
513
01:02:55,933 --> 01:02:57,378
Réveillez-vous!
514
01:02:57,569 --> 01:02:59,913
Tu ne peux pas dormir ici !
Réveillez-vous!
515
01:03:00,304 --> 01:03:01,715
Pouvez-vous m'entendre?
516
01:03:02,174 --> 01:03:03,447
Quel est ton nom?
517
01:03:38,710 --> 01:03:40,018
Votre nom ?
518
01:03:43,114 --> 01:03:44,149
Votre âge?
519
01:04:12,611 --> 01:04:14,091
Madame ?
520
01:04:15,181 --> 01:04:18,526
Quelle est la différence
entre un témoin et une victime ?
521
01:04:19,584 --> 01:04:21,428
La victime ne peut pas parler.
522
01:04:21,654 --> 01:04:23,156
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
523
01:04:24,724 --> 01:04:27,295
Le silence est la clé.
524
01:04:48,247 --> 01:04:49,282
Monsieur.
525
01:04:50,349 --> 01:04:52,420
Vous devriez être reconnaissant.
526
01:04:53,819 --> 01:04:56,322
Si tu voyais mon visage,
tu serais mort aussi.
527
01:04:57,156 --> 01:05:00,069
Espèce de fils de pute !
528
01:05:00,393 --> 01:05:01,429
Des imbéciles !
529
01:05:01,694 --> 01:05:05,540
C'est ce que j'ai
au siège !
530
01:05:06,132 --> 01:05:08,373
Qu'est-ce que tu fais ?
531
01:05:08,568 --> 01:05:09,570
Bon sang!
532
01:05:11,138 --> 01:05:12,742
- JO Dee-young !
- Oui, directeur.
533
01:05:14,308 --> 01:05:16,549
Vous ne le suiviez pas ?
534
01:05:16,809 --> 01:05:17,651
Oui Monsieur.
535
01:05:17,844 --> 01:05:19,687
Alors, où est-il ?
536
01:05:23,250 --> 01:05:27,493
Les gens meurent,
et le suspect a disparu !
537
01:05:27,688 --> 01:05:29,599
Est-ce une blague ?
538
01:05:31,758 --> 01:05:33,863
Donnez-lui une récompense.
539
01:05:34,327 --> 01:05:36,603
Utiliser les médias et
tout pour l'avoir !
540
01:05:36,663 --> 01:05:37,767
Oui Monsieur.
541
01:05:39,466 --> 01:05:41,241
Trop fatigué ?
542
01:05:42,102 --> 01:05:43,604
Tu veux te reposer pour toujours ?
543
01:05:43,770 --> 01:05:45,477
Vous comprenez ce que je dis ?
544
01:05:45,539 --> 01:05:47,541
Attrapez-le ou ne revenez pas !
545
01:05:47,874 --> 01:05:49,376
Amenez-le-moi !
546
01:05:50,110 --> 01:05:50,887
Oui Monsieur.
547
01:05:50,911 --> 01:05:52,117
Sortir!
548
01:05:52,245 --> 01:05:53,383
Allons-y.
549
01:05:53,614 --> 01:05:55,252
Bougez !
550
01:06:09,230 --> 01:06:12,177
Symphonie de Londres
551
01:06:25,680 --> 01:06:27,124
Billets achetés
552
01:06:28,416 --> 01:06:32,762
D’ici là, il devrait être attrapé.
553
01:07:20,368 --> 01:07:22,780
Cette salope !
554
01:07:25,607 --> 01:07:27,644
Il était à moi de le tuer.
555
01:08:07,950 --> 01:08:11,228
La recherche bat son plein.
556
01:08:11,488 --> 01:08:16,459
Nous mettons en place le profil de KIM
dans tout le pays.
557
01:08:17,594 --> 01:08:18,571
Chef?
558
01:08:19,361 --> 01:08:25,711
KIM n'a peut-être pas tué
JUNG Min-su, monsieur.
559
01:08:25,769 --> 01:08:28,613
Voici le profilage
sur la scène du crime.
560
01:08:31,808 --> 01:08:34,049
D'après la blessure de KIM Ki-bum...
561
01:08:34,476 --> 01:08:38,687
KIM ne semble pas pertinent avec
L'heure de la mort de JUNG.
562
01:08:42,952 --> 01:08:47,799
VOULU
KIM Ki-bum
563
01:09:15,652 --> 01:09:17,325
Des flics stupides.
564
01:09:18,522 --> 01:09:20,627
Les horaires ne correspondent pas.
565
01:09:22,993 --> 01:09:25,563
Nous étions ensemble
quand ils sont morts.
566
01:09:25,829 --> 01:09:27,741
Pourquoi suis-je le tueur ?
567
01:09:35,638 --> 01:09:37,083
Poste quotidien ?
568
01:09:37,907 --> 01:09:41,117
Puis-je parler à
journaliste PARK Ji-hoon ?
569
01:10:23,087 --> 01:10:26,125
J'espère que cela pourra consoler
570
01:10:35,199 --> 01:10:37,646
Cellules suspectes clamant leur innocence
571
01:10:51,416 --> 01:10:53,487
Client
572
01:10:56,154 --> 01:10:58,464
Client
573
01:11:00,192 --> 01:11:01,636
Ici.
574
01:11:07,532 --> 01:11:09,637
Arrêtons tous ensemble.
575
01:11:14,239 --> 01:11:15,946
- Toi!
- Oui, directeur.
576
01:11:16,108 --> 01:11:17,916
Quand ces gens sont morts...
577
01:11:18,043 --> 01:11:19,853
tu n'étais pas sous sa surveillance ?
578
01:11:20,145 --> 01:11:21,021
Oui Monsieur.
579
01:11:21,146 --> 01:11:23,183
Alors, comment va-t-il, le tueur ?
580
01:11:23,481 --> 01:11:26,485
Les avez-vous tués ?
Ou avez-vous été relâché dans votre travail ?
581
01:11:27,653 --> 01:11:31,157
C'est lui le coupable, monsieur.
582
01:11:31,223 --> 01:11:32,793
Sur base de quoi ?
583
01:11:33,191 --> 01:11:35,003
Il n'y a même pas d'empreinte digitale !
584
01:11:35,027 --> 01:11:37,666
Comment allez-vous l’inculper ?
585
01:11:37,930 --> 01:11:40,638
Ne faites pas de réclamations,
apporte-moi une preuve !
586
01:11:40,799 --> 01:11:44,111
Ou bien il va simplement le nier
et débrayage comme avant !
587
01:11:44,837 --> 01:11:45,872
Bon sang!
588
01:11:50,042 --> 01:11:51,020
Chef. INTERDIRE.
589
01:11:51,143 --> 01:11:52,178
Oui, directeur.
590
01:11:52,244 --> 01:11:54,190
Terminez-le dans la semaine.
591
01:11:56,649 --> 01:11:58,128
Oui Monsieur.
592
01:12:07,960 --> 01:12:09,268
Oncle Dee-young ?
593
01:12:09,563 --> 01:12:10,540
Salut, Hee-ju.
594
01:12:10,696 --> 01:12:11,766
Ici.
595
01:12:12,031 --> 01:12:13,237
Qu'est-ce que c'est ça?
596
01:12:14,901 --> 01:12:17,245
Pourquoi tu ne manges pas ?
597
01:12:21,173 --> 01:12:23,848
Tu as acheté ça pour moi ?
598
01:12:26,179 --> 01:12:28,055
Tu n'as pas mangé non plus ?
599
01:12:28,114 --> 01:12:30,492
Non, j'ai mangé.
600
01:12:31,083 --> 01:12:32,653
Mais tu manges encore ?
601
01:12:32,953 --> 01:12:37,129
Je ne voulais pas que tu manges seul.
602
01:12:40,027 --> 01:12:44,031
Comme c'est attentionné !
Que ferai-je sans toi ?
603
01:12:46,066 --> 01:12:47,044
Mangeons.
604
01:12:49,669 --> 01:12:51,842
- Oncle?
- Hmm?
605
01:12:52,672 --> 01:12:57,087
J'ai beaucoup réfléchi à
être courageux pour la justice.
606
01:12:57,310 --> 01:12:58,311
Et ?
607
01:13:00,847 --> 01:13:04,591
Il n'y a qu'une seule condition
pour laisser le mal gagner.
608
01:13:04,985 --> 01:13:06,055
Qu'est ce que c'est?
609
01:13:07,020 --> 01:13:10,763
Des hommes bons qui ne font rien.
610
01:13:14,561 --> 01:13:20,204
Soyons forts
et lutter pour la justice.
611
01:13:22,770 --> 01:13:23,804
Droite.
612
01:13:24,372 --> 01:13:25,749
Continuez à vous battre !
613
01:13:27,841 --> 01:13:28,980
Mangeons.
614
01:13:31,345 --> 01:13:34,224
CENTRE SÉNIOR
615
01:13:35,248 --> 01:13:38,856
il y a 15 ans,
Min-su et moi en avons tué 12.
616
01:13:40,188 --> 01:13:42,634
6 sont morts cette fois.
617
01:13:43,057 --> 01:13:45,765
Qu'est-ce que je sais maintenant ?
618
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
2 à l'extérieur de l'hôtel.
619
01:13:53,000 --> 01:13:55,843
2 dans l'ambulance.
620
01:13:55,970 --> 01:14:00,282
L’un d’eux était Min-su.
621
01:14:04,212 --> 01:14:06,055
Le parc...
622
01:14:12,320 --> 01:14:16,063
Qu'est-ce que c'était que ça ?
623
01:14:18,059 --> 01:14:20,870
Il y a un couteau dans ta côte.
624
01:14:21,697 --> 01:14:23,642
Une femme dans la vingtaine.
625
01:14:23,698 --> 01:14:27,704
Une fille qui t'attendait
pour longtemps !
626
01:14:27,769 --> 01:14:30,113
Elle me connaît.
627
01:14:34,643 --> 01:14:36,349
Quelle est leur relation ?
628
01:14:45,020 --> 01:14:51,130
Si je meurs,
elle pourrait être la suspecte.
629
01:15:08,043 --> 01:15:09,078
Tu n'avais pas faim ?
630
01:15:09,144 --> 01:15:11,852
C'est bon.
J'avais 3 bouteilles de lait.
631
01:15:12,048 --> 01:15:14,220
_ Hé-ju ? Dévorer.
- D'accord.
632
01:15:16,952 --> 01:15:17,953
- Papa?
- Hmm?
633
01:15:18,053 --> 01:15:20,966
Pourquoi tout est
tu fais si bien ?
634
01:15:21,323 --> 01:15:25,033
Tu n'en as pas marre de ma cuisine ?
635
01:15:25,294 --> 01:15:27,297
Non, c'est vraiment bien !
636
01:15:27,729 --> 01:15:31,075
Comment peut-il avoir le même goût
la nourriture dans les restaurants ?
637
01:15:31,300 --> 01:15:34,248
- Tu te moques de moi ?
- Non.
638
01:15:34,503 --> 01:15:38,452
je vais me marier
un gars comme toi.
639
01:15:39,041 --> 01:15:39,952
Vraiment?
640
01:15:40,076 --> 01:15:40,850
Oui!
641
01:15:40,910 --> 01:15:44,186
Hee-ju, tu es le meilleur !
642
01:15:45,481 --> 01:15:49,327
As-tu fini tes devoirs ?
643
01:15:54,824 --> 01:15:56,326
Papa?
644
01:15:57,493 --> 01:16:00,736
Mes derniers devoirs sont difficiles.
645
01:16:07,203 --> 01:16:09,240
Mais je vais bien.
646
01:16:11,474 --> 01:16:13,818
Je suis la meilleure fille.
647
01:16:32,328 --> 01:16:35,003
Que diable?
648
01:16:35,465 --> 01:16:37,877
Il'!-
649
01:16:38,369 --> 01:16:40,211
On ne fume pas ici.
650
01:16:40,271 --> 01:16:41,807
Allez dans la zone fumeurs, s'il vous plaît.
651
01:16:42,072 --> 01:16:43,072
Non.
652
01:16:44,975 --> 01:16:47,956
Il y a d'autres personnes.
Vous ne pouvez pas fumer ici.
653
01:16:48,012 --> 01:16:50,048
Putain ! J'ai dit non !
654
01:16:52,116 --> 01:16:57,190
Mais il y a aussi des étudiants ici...
655
01:17:00,991 --> 01:17:05,565
Alors... fume juste un peu.
656
01:17:05,929 --> 01:17:06,999
Bouh.
657
01:17:25,382 --> 01:17:26,554
Prends soin de toi.
658
01:17:31,088 --> 01:17:32,397
Chef JO'?
659
01:17:32,956 --> 01:17:35,095
KIM pourrait être n'importe où.
660
01:17:38,330 --> 01:17:39,434
Bonjour?
661
01:17:41,466 --> 01:17:44,969
Oui! Nous sommes à proximité.
662
01:18:07,392 --> 01:18:15,038
L'ex-femme du chef NAM est
la femme de la victime du parc ?
663
01:18:27,645 --> 01:18:31,253
Femme dans la vingtaine
qui me connaît.
664
01:19:11,557 --> 01:19:13,366
Vous êtes en attente ici.
665
01:19:13,526 --> 01:19:14,504
Oui Monsieur.
666
01:19:30,110 --> 01:19:31,315
Que fais-tu?
667
01:19:31,511 --> 01:19:32,648
En attente, monsieur.
668
01:19:33,046 --> 01:19:34,080
Idiot!
669
01:19:34,146 --> 01:19:37,025
Reste ici
au cas où il serait à court.
670
01:19:37,249 --> 01:19:38,193
Droite.
671
01:19:39,152 --> 01:19:40,186
Désolé, monsieur.
672
01:19:42,721 --> 01:19:44,029
Attention, monsieur.
673
01:19:47,126 --> 01:19:48,696
- Prends soin de toi.
- Au revoir.
674
01:19:49,196 --> 01:19:50,230
Puis-je vous aider?
675
01:19:53,733 --> 01:19:55,644
- Police.
- Oui.
676
01:19:57,137 --> 01:19:58,946
Il est là-bas.
677
01:20:32,472 --> 01:20:34,111
Le premier est vierge !
678
01:20:34,274 --> 01:20:35,514
N'ayez pas peur.
679
01:20:38,245 --> 01:20:39,189
Tout le monde!
680
01:20:39,279 --> 01:20:41,190
Veuillez vous tenir de ce côté.
681
01:21:52,887 --> 01:21:55,528
Vous pensez que je veux travailler toute la nuit ?
682
01:22:17,379 --> 01:22:19,882
Mettez un APB sur ma voiture !
683
01:22:20,716 --> 01:22:22,286
Faites-le maintenant !
684
01:22:29,658 --> 01:22:32,434
Ne meurs pas ou
les choses vont devenir moche.
685
01:23:09,932 --> 01:23:11,535
Trouvez-le quoi qu'il arrive !
686
01:23:11,600 --> 01:23:13,342
Quand tu le fais,
envoyer tout le monde dehors.
687
01:23:13,636 --> 01:23:14,410
Oui Monsieur.
688
01:23:14,504 --> 01:23:16,484
Demandez de l'aide à tous les agents de surveillance de la circulation.
689
01:23:16,606 --> 01:23:17,640
Oui Monsieur.
690
01:23:17,840 --> 01:23:22,255
Ne te contente pas de me répondre !
Travaillez-vous le cul !
691
01:23:22,378 --> 01:23:24,289
Localisez son téléphone portable !
692
01:23:24,347 --> 01:23:28,961
Libérer le numéro de plaque
aux médias pour obtenir de l'aide !
693
01:23:28,985 --> 01:23:31,966
Informez tous les chauffeurs, y compris les taxis.
694
01:23:32,188 --> 01:23:34,566
Faire tout son possible
pour les trouver !
695
01:23:34,691 --> 01:23:35,761
Oui Monsieur!
696
01:23:37,593 --> 01:23:39,834
Inspecteur CHA, où es-tu ?
697
01:25:09,387 --> 01:25:11,264
- Puis-je vous aider?
- Asseyez-vous.
698
01:25:12,624 --> 01:25:14,399
- Vous travaillez tard ?
- Oui.
699
01:25:15,360 --> 01:25:18,432
Je suis le détective CHA.
J'ai besoin d'une information sur quelqu'un.
700
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
Vous avez un numéro d'identification, monsieur ?
701
01:25:20,665 --> 01:25:23,043
Vous connaissez le chef NAM ll-hee
qui est mort en service ?
702
01:25:23,334 --> 01:25:26,008
Je reviens tout juste de l'expédition.
703
01:25:26,637 --> 01:25:31,712
C'était il y a 15 ans,
donc vous ne le savez peut-être pas.
704
01:25:33,011 --> 01:25:36,049
Faites-vous référence à notre bureau
le père de la mascotte ?
705
01:25:37,081 --> 01:25:38,389
Mascotte?
706
01:25:38,516 --> 01:25:42,794
C'est notre mascotte ici,
alors nous l'appelons comme ça.
707
01:25:43,421 --> 01:25:47,335
Son nom est NAM Hee-ju,
La fille du chef NAM.
708
01:25:54,499 --> 01:25:56,410
NAM Hee-ju ?
709
01:25:57,335 --> 01:25:59,942
C'est elle.
Est-elle toujours là ?
710
01:26:00,139 --> 01:26:01,981
Elle est probablement rentrée chez elle.
711
01:26:02,574 --> 01:26:05,351
C'est urgent.
712
01:26:05,643 --> 01:26:07,521
Donnez-moi son adresse.
713
01:26:07,713 --> 01:26:10,592
Il devrait être dans
Dossiers du chef NAM.
714
01:26:14,486 --> 01:26:16,396
- Faites vite.
- Oui Monsieur.
715
01:26:19,390 --> 01:26:20,665
Mais...
716
01:26:22,595 --> 01:26:26,940
Tu ne sais pas
notre mascotte, Hee-ju ?
717
01:26:31,036 --> 01:26:33,573
J'ai travaillé dans une autre station.
718
01:26:35,407 --> 01:26:37,409
Je suis nouveau ici.
719
01:26:38,110 --> 01:26:39,680
Oh, je vois.
720
01:26:39,778 --> 01:26:42,486
Attendez, monsieur.
Je vais le trouver tout de suite.
721
01:26:46,952 --> 01:26:48,556
Bonjour.
722
01:26:49,555 --> 01:26:51,466
Tu es de retour ?
723
01:26:51,925 --> 01:26:52,699
Oui.
724
01:26:52,859 --> 01:26:54,998
Que voudrais-tu cette fois-ci ?
725
01:26:55,061 --> 01:26:56,665
Un collier pour chien.
726
01:26:57,096 --> 01:26:59,098
Mais tu en as acheté un
il y a quelques jours.
727
01:26:59,198 --> 01:27:01,008
Il y en a un de plus.
728
01:27:10,777 --> 01:27:12,723
Nous avons tous les deux de la chance.
729
01:27:12,978 --> 01:27:15,083
Tu dois vivre
pour que je sois excusé.
730
01:27:15,214 --> 01:27:17,387
Ou faites de la légitime défense.
731
01:27:31,431 --> 01:27:33,877
Je vais attraper le vrai tueur.
732
01:27:56,824 --> 01:27:59,568
C'est absolument fou !
733
01:27:59,592 --> 01:28:02,870
Comment la voiture peut-elle
être garé devant notre gare ?
734
01:28:04,898 --> 01:28:06,139
Comment va l'inspecteur CHA ?
735
01:28:06,533 --> 01:28:08,570
Il est mortellement blessé.
736
01:28:11,172 --> 01:28:15,746
Où diable est KIM Ki-bum ?
737
01:28:16,242 --> 01:28:19,056
Quel crétin l'a laissé entrer ?
738
01:28:19,080 --> 01:28:23,893
Les gardes de porte ne l'ont pas fait
recevez l'avis, monsieur.
739
01:29:26,014 --> 01:29:34,013
Ne combattez pas avec des monstres,
de peur que vous ne deveniez un monstre.
740
01:29:34,956 --> 01:29:36,128
Par Nietzsche
741
01:29:41,763 --> 01:29:46,144
Vous avez dit : « Dieu est mort ».
742
01:29:47,235 --> 01:29:50,216
Pourquoi ne pas devenir un monstre ?
743
01:29:50,640 --> 01:29:53,176
Parce que Dieu est absent
744
01:29:55,677 --> 01:29:57,850
il faut un monstre.
745
01:30:15,064 --> 01:30:16,906
Elle vit toujours ici ?
746
01:30:47,430 --> 01:30:50,036
Je t'ai trouvé.
747
01:31:57,100 --> 01:31:59,273
Voilà donc ce que l'on ressent.
748
01:31:59,369 --> 01:32:03,340
Je vous ai prévenu sans cesse.
749
01:32:04,007 --> 01:32:06,078
Celui qui aime poignarder !
750
01:32:08,713 --> 01:32:10,989
Tu as tué mon père, n'est-ce pas !
751
01:32:11,415 --> 01:32:12,892
Bonne déduction.
752
01:32:12,916 --> 01:32:14,361
Bien sûr.
753
01:32:14,852 --> 01:32:17,354
je t'attendais
depuis 15 ans.
754
01:32:24,462 --> 01:32:27,739
Si quelque chose arrive à Hee-ju,
tu es mort!
755
01:32:28,366 --> 01:32:29,401
Désolé, monsieur.
756
01:33:49,815 --> 01:33:52,193
Tu devrais payer
pour ton crime, salope !
757
01:33:52,318 --> 01:33:56,323
Et toi!
Avez-vous payé ?
758
01:33:56,455 --> 01:33:58,128
Inquiétez-vous pour vous.
759
01:34:11,004 --> 01:34:12,277
Hee-ju
760
01:34:13,139 --> 01:34:14,879
Hé-ju ! Où es-tu?
761
01:34:15,274 --> 01:34:16,219
Où?
762
01:34:39,232 --> 01:34:41,109
Condamner!
763
01:34:41,568 --> 01:34:43,309
Viens ici, salope !
764
01:34:43,503 --> 01:34:44,345
Lâcher!
765
01:35:00,621 --> 01:35:02,897
Finissons-en.
766
01:35:18,371 --> 01:35:21,118
Espèces d'imbéciles !
767
01:35:21,142 --> 01:35:22,678
Éteignez les sirènes !
768
01:36:18,300 --> 01:36:20,279
Merde.
769
01:36:27,409 --> 01:36:29,013
Que fais-tu?
770
01:36:31,980 --> 01:36:33,083
Descendre.
771
01:36:36,217 --> 01:36:37,595
Non.
772
01:36:54,636 --> 01:36:55,774
Là.
773
01:36:57,138 --> 01:36:59,745
Donnez-le à oncle Dee-young.
774
01:37:03,278 --> 01:37:05,782
Espèce de folle salope.
775
01:37:09,484 --> 01:37:10,792
Que diable?
776
01:37:11,153 --> 01:37:12,756
Qu'est-ce que c'est ça?
777
01:37:15,156 --> 01:37:18,036
Encore un piétinement insensé.
778
01:37:18,694 --> 01:37:20,604
Tu as toujours été comme ça.
779
01:37:30,039 --> 01:37:34,647
L'heure est à la punition.
780
01:37:36,545 --> 01:37:39,651
Toi et moi.
781
01:37:39,782 --> 01:37:42,126
Parce que nous avons tué des gens.
782
01:37:43,519 --> 01:37:44,657
Hé!
783
01:37:45,521 --> 01:37:48,263
Je perds patience.
784
01:37:50,092 --> 01:37:51,332
Alors tu es mort.
785
01:38:04,240 --> 01:38:05,617
C'est à cause de toi.
786
01:38:06,842 --> 01:38:08,219
Quoi?
787
01:38:08,412 --> 01:38:10,186
Qui je suis maintenant...
788
01:38:11,481 --> 01:38:13,187
Tout ça c'est à cause de toi.
789
01:38:24,527 --> 01:38:26,302
Devoirs, c'est fait.
790
01:38:29,131 --> 01:38:31,237
Vous les avez tous tués.
791
01:38:39,276 --> 01:38:40,482
Y compris moi.
792
01:39:52,550 --> 01:39:54,291
'Hé-ju !
- Non!
793
01:39:54,919 --> 01:39:56,864
Descends, salaud !
794
01:40:02,260 --> 01:40:03,500
Hé-ju...
795
01:40:10,435 --> 01:40:11,778
Non...
796
01:40:13,738 --> 01:40:14,910
S'il vous plaît...
797
01:40:15,506 --> 01:40:16,577
Hé-ju !
798
01:41:50,403 --> 01:41:56,479
Nous avons atteint un verdict
sur l'accusé KIM Ki-bum.
799
01:41:57,043 --> 01:42:02,015
Coupable de 7 chefs de meurtre
et 1 tentative de meurtre.
800
01:42:02,415 --> 01:42:06,454
Je le condamne à mort
par exécution.
801
01:43:11,852 --> 01:43:14,662
- Oncle?
- Hmm?
802
01:43:14,822 --> 01:43:19,464
J'ai beaucoup réfléchi à
être courageux pour la justice.
803
01:43:20,394 --> 01:43:21,464
Et ?
804
01:43:22,496 --> 01:43:26,410
Il n'y a qu'une seule condition pour laisser
le mal gagne.
805
01:43:27,968 --> 01:43:29,642
Qu'est ce que c'est?
806
01:43:29,937 --> 01:43:33,783
Des hommes bons qui ne font rien.
807
01:44:04,839 --> 01:44:07,843
Scénariste-réalisateur MO Hong-jin
808
01:44:08,443 --> 01:44:11,481
SHIM Eun-kyung
809
01:44:11,746 --> 01:44:14,989
YOON Je-moon
810
01:44:15,250 --> 01:44:18,754
KIM Sung-oh