1 00:04:09,916 --> 00:04:11,333 Quale gruppo ha fatto questo? 2 00:04:12,875 --> 00:04:14,208 Chi erano tutti coinvolti in questo? 3 00:04:14,916 --> 00:04:15,625 Dimmi. 4 00:04:19,583 --> 00:04:22,000 Per quanto tempo stavi abbozzando questo piano? 5 00:04:27,458 --> 00:04:30,416 Quante persone sono state coinvolte nella pianificazione Dimmi. 6 00:04:42,166 --> 00:04:43,125 Dimmi. 7 00:04:43,583 --> 00:04:47,583 Altrimenti ti faccio saltare le cervella. So che ne sei consapevole. 8 00:04:54,166 --> 00:04:54,875 Lo so. 9 00:04:56,750 --> 00:05:06,625 Nessuno lo conosce meglio di me. 10 00:05:15,666 --> 00:05:18,833 Questa storia non è iniziata qualche giorno fa, 11 00:05:19,083 --> 00:05:26,208 è iniziato quindici anni fa o forse anche prima. 12 00:05:34,625 --> 00:05:37,375 Ci sono due tipi di persone in questo mondo. 13 00:05:38,041 --> 00:05:41,666 Colui che spinge un non nuotatore in uno specchio d'acqua e lo deride lui, 14 00:05:41,958 --> 00:05:47,000 e un altro che si tuffa direttamente in mare senza qualsiasi allenamento formale di nuoto per attraversare il mare. 15 00:05:47,000 --> 00:05:48,583 Lui è il secondo tipo. 16 00:06:32,750 --> 00:06:38,375 Sta cercando qualcuno. 17 00:06:38,375 --> 00:06:42,083 Chiunque stia cercando, non è sicuramente una buona notizia per loro. 18 00:06:56,750 --> 00:07:00,791 Signore, per favore aiutami. Mio figlio ha la febbre molto alta. 19 00:07:00,958 --> 00:07:08,625 Signore, per favore mi dia il mio stipendio. Ti scongiuro. Devo portarlo all'ospedale. 20 00:07:09,208 --> 00:07:13,541 Mancano ancora 4 giorni alla data del tuo stipendio. -Signore, la vita di mio figlio è in pericolo. 21 00:07:13,541 --> 00:07:16,750 Per favore, salvi mia figlia, signore. Chiedo i miei soldi, signore. 22 00:07:16,750 --> 00:07:20,125 Signore, non potevo venire a lavorare come Mi stavo prendendo cura di lui. 23 00:07:20,125 --> 00:07:27,708 Non capisci? Vai, esci. -Signore... signore... 24 00:07:28,750 --> 00:07:30,708 -Signore! Signore! -Ehi, dammi una tazza di tè. 25 00:07:30,708 --> 00:07:31,750 Ok 26 00:07:32,666 --> 00:07:38,166 Ehi, fai il tuo lavoro -Maledetto mascalzone, non hai pietà di mio figlio? 27 00:07:38,166 --> 00:07:42,166 Maledetto mascalzone, ti maledico. Morirai di una morte orribile e marcirai all'inferno. 28 00:07:49,625 --> 00:07:57,833 Questa è la mia maledizione, sarai sicuramente rovinato! 29 00:08:14,791 --> 00:08:17,875 Chi sei? Chi sei? 30 00:08:28,416 --> 00:08:32,958 Non implorare mai qualcosa che ti appartiene di diritto. Devi prenderlo. 31 00:08:55,541 --> 00:08:57,041 Qual è il tuo nome, figliolo? 32 00:09:11,916 --> 00:09:17,458 Arriverà il giorno in cui non avrai più bisogno di presentazioni e il tuo nome sarà noto a tutti. 33 00:09:29,333 --> 00:09:33,333 Tu governerai questa terra. 34 00:09:33,875 --> 00:09:39,625 A quel tempo non sapeva cosa fosse quella terra o cosa significasse governare. 35 00:09:40,125 --> 00:09:46,083 Inoltre non ne era a conoscenza qualcun altro stava già governando quella terra. 36 00:09:46,083 --> 00:09:50,500 Guru Nath: l'imperatore che governa questo regno! 37 00:09:51,250 --> 00:09:55,208 Se costruisci un tempio per tutte le azioni demoniache avvenuto negli ultimi vent’anni, 38 00:09:55,541 --> 00:09:58,875 l'idolo in quel tempio sarà di Gurunath. 39 00:09:59,250 --> 00:10:04,750 La pensavo come te: deve essere così onesto e lavorare duro per prosperare nella vita. 40 00:10:04,875 --> 00:10:09,250 Ma più tardi ho capito che essere onesti e lavorare sodo è... 41 00:10:09,625 --> 00:10:14,375 un principio inventato dai ricchi da mantenere persone che lavorano sotto di loro per sempre sotto di loro. 42 00:10:15,000 --> 00:10:18,458 Quando i prezzi immobiliari erano ai massimi livelli, 43 00:10:18,625 --> 00:10:23,916 il costo dei terreni era in aumento, e il costo delle vite umane era in diminuzione. 44 00:10:24,208 --> 00:10:26,583 Nessuno sa da dove venga Gurunath 45 00:10:27,208 --> 00:10:32,500 ma tutti sanno che l'inizio della cultura dei bar in questa città era dovuta a lui. 46 00:10:46,583 --> 00:10:50,541 Per dirla meglio, la sua violenza è anche artistica; 47 00:10:51,166 --> 00:10:55,708 crede che il mondo che lo circonda dovrebbe essere sotto il suo piedi. 48 00:10:56,791 --> 00:11:01,333 L'unica persona che può porre il veto alla parola di Gurunath è sua moglie. 49 00:11:01,833 --> 00:11:04,208 Gurunath ascolta solo Charulatha, 50 00:11:04,750 --> 00:11:08,875 E il mondo di Charulatha ruota attorno a suo figlio, Amarnath. 51 00:11:09,291 --> 00:11:14,166 Non solo, il suo orgoglio, la sua dignità, il suo onore, tutto è Amarnath. 52 00:11:15,291 --> 00:11:19,416 Mi dici che ho frainteso e prendi la questione con una nota leggera. 53 00:11:19,416 --> 00:11:21,250 Perché non ti fidi di me, Guru? 54 00:11:21,250 --> 00:11:24,500 Prima che il fratello di Gurunath si sviluppasse un'aspirazione all'autorità di Gurunath, 55 00:11:25,083 --> 00:11:28,750 lei gli ha fatto desiderare la sua vita e lo ha fatto andarsene. 56 00:11:31,375 --> 00:11:35,458 Non ci credo, ma non dovresti più stare con me. 57 00:11:38,083 --> 00:11:41,375 Vai in qualsiasi posto tu voglia, Mi occuperò dei preparativi. 58 00:11:41,375 --> 00:11:45,291 Per rispetto verso suo fratello, se ne andò. 59 00:11:45,750 --> 00:11:48,958 Nessuno sa dove si trovi. 60 00:11:49,708 --> 00:11:52,500 Tutti pensano che Charulatha lo abbia fatto uccidere. 61 00:11:53,000 --> 00:11:54,750 Questa è una voce. 62 00:12:01,125 --> 00:12:05,375 Una volta Gurunath incontrò una ragazza che cantava in un bar. 63 00:12:09,041 --> 00:12:14,458 Quando Charulatha lo scoprì, la bruciò viva. 64 00:12:33,791 --> 00:12:38,125 Dopo una lunga ricerca, trovò quello che cercava. 65 00:12:44,416 --> 00:12:46,000 Dove troverò il liquore? -Accanto al mercato. 66 00:12:46,000 --> 00:12:46,708 Va bene. 67 00:13:09,333 --> 00:13:12,250 Signore…deve partecipare al anche la prossima data aggiornata. 68 00:13:12,250 --> 00:13:13,583 Questo giudice è un po' severo. 69 00:13:13,583 --> 00:13:14,291 Saami! -Guru? 70 00:13:14,291 --> 00:13:18,833 Questo non è possibile. Deve succedere come ho detto. Se qualcosa va storto... mi conosci molto bene. 71 00:13:36,208 --> 00:13:37,208 Prendilo. 72 00:13:38,500 --> 00:13:40,541 Gurunath, non ti risparmierò. 73 00:13:43,708 --> 00:13:46,166 Cosa fai con un coltello a questa giovane età? 74 00:13:47,166 --> 00:13:49,125 Voglio uccidere mio padre. 75 00:13:55,791 --> 00:13:58,541 Lo è? Ok, va bene! 76 00:13:59,958 --> 00:14:06,750 Pensa che l'ho ucciso per te. Dove vuoi che ti lasci? 77 00:14:08,333 --> 00:14:11,625 Non c'è un posto particolare. Posso scendere dove vuoi. 78 00:14:17,875 --> 00:14:21,250 Verrai con me? Si prenderà cura di te. 79 00:14:21,625 --> 00:14:24,250 Se vengo con te, dovresti prenderti cura di me. 80 00:14:26,958 --> 00:14:28,500 Saami. -Guru? 81 00:14:28,625 --> 00:14:31,916 Prenditi cura di questo ragazzo. -Va bene, Guru. 82 00:14:39,250 --> 00:14:42,166 Da allora è cresciuto con me. 83 00:14:42,708 --> 00:14:47,458 Ho cresciuto molti figli ma mi sono affezionato solo a questo ragazzo in particolare. 84 00:14:47,750 --> 00:14:51,250 Anche lui voleva avvicinarsi a Gurunath. 85 00:14:51,833 --> 00:14:56,791 Qualche anno dopo, ha avuto questa opportunità. 86 00:14:58,375 --> 00:15:01,291 Dalla Nigeria è arrivata una grossa spedizione di droga. 87 00:15:01,625 --> 00:15:03,500 Molte persone volevano portarlo a terra. 88 00:15:03,916 --> 00:15:08,166 Ma senza il permesso di Gurunath, nessuno osava ricevere quei farmaci. 89 00:15:08,958 --> 00:15:12,625 Papà, c'è una spedizione bloccata al porto sud. 90 00:15:13,875 --> 00:15:17,750 RK ha alcuni contatti laggiù, stiamo progettando di portarli a terra. 91 00:15:19,458 --> 00:15:21,916 Volevo informarti. 92 00:15:23,916 --> 00:15:25,958 Papà? -Cosa c'è nella spedizione? 93 00:15:28,041 --> 00:15:30,041 Farmaci per un valore di 300 milioni. 94 00:15:32,375 --> 00:15:33,583 Se riusciamo a metterci le mani sopra, 95 00:15:33,791 --> 00:15:36,083 per il prossimo anno intero possiamo fornirli in tutto il paese. 96 00:15:37,750 --> 00:15:39,625 Come possiamo farlo senza il permesso di Gurunath? 97 00:15:40,041 --> 00:15:42,500 Sarebbe un grosso rischio farlo a sua insaputa. 98 00:15:43,500 --> 00:15:47,708 Papà, se dai il tuo consenso, possiamo immediatamente pianificare di ottenerli. 99 00:15:52,458 --> 00:15:58,916 Quando sono entrato in questo business, Avevo con me almeno 15 concorrenti. 100 00:15:58,958 --> 00:16:04,041 Di questi, 11 di loro morirono e gli altri marciscono in prigione. 101 00:16:04,208 --> 00:16:05,083 Ho ragione, Saami? 102 00:16:05,291 --> 00:16:06,416 Hai ragione, Guru. 103 00:16:06,708 --> 00:16:11,250 Sono l'unico che ha ancora corso questa gara e nessuno è ancora riuscito a raggiungermi. 104 00:16:14,375 --> 00:16:15,375 Sai perché? 105 00:16:15,750 --> 00:16:16,833 Ci sono anch'io, Guru. 106 00:16:21,833 --> 00:16:22,666 Dove sei? 107 00:16:25,625 --> 00:16:30,166 Mi siedo di fronte a te sull'impero che ho costruito e stai di fronte a me con le mani giunte. 108 00:16:32,541 --> 00:16:33,875 Sai perché? 109 00:16:35,208 --> 00:16:41,333 Perché sono consapevole di ciò che non devo fare più di quello che dovrei fare. Lo so molto bene. 110 00:16:43,041 --> 00:16:45,958 Facciamo uccidere Gurunath e prendiamo la spedizione. 111 00:16:57,500 --> 00:17:01,791 L'arma che scegli deve spaventare l'avversario e non te. 112 00:17:02,291 --> 00:17:03,333 L'hai capito? 113 00:17:08,125 --> 00:17:09,500 Ho capito, papà. 114 00:17:09,916 --> 00:17:13,333 Ho avuto questa notizia prima di te. So molto bene cosa farne. 115 00:17:14,875 --> 00:17:17,375 Partire. -Va bene, papà. 116 00:17:28,041 --> 00:17:30,916 Stavi parlando di un ragazzo, vero? 117 00:17:31,458 --> 00:17:35,250 Il ragazzo che ti ha salvato a corte. Lo stesso ragazzo. 118 00:17:37,041 --> 00:17:38,125 Lui? 119 00:17:42,250 --> 00:17:43,125 Andate a prenderlo. 120 00:17:46,458 --> 00:17:48,958 Cos'è successo, fratello? È la prima volta che incontri il capo? 121 00:17:52,750 --> 00:17:54,083 In caso di conflitto, non farti la pipì addosso, ok? 122 00:17:56,666 --> 00:18:00,625 Cos'è quella cosa che indossano i bambini e che trattiene la pipì? 123 00:18:00,833 --> 00:18:02,083 Si chiama pannolino, fratello. 124 00:18:02,375 --> 00:18:04,875 Sì, un pannolino. Ne hai indossato uno? 125 00:18:11,791 --> 00:18:13,125 Sei arrabbiato? 126 00:18:15,416 --> 00:18:17,916 Questo non è un lavoro governativo per ottenere un post sui consigli. 127 00:18:18,750 --> 00:18:21,916 Ti porto con me solo perché Saami me lo ha chiesto. 128 00:18:23,500 --> 00:18:27,416 Rimani in macchina, non uscire. Capisci? 129 00:19:55,916 --> 00:19:58,291 Hanno preso Gurunath, fuggite. Correte tutti. 130 00:20:03,041 --> 00:20:04,250 Prendi la macchina. Metti in moto la macchina. 131 00:20:06,791 --> 00:20:09,375 Prendi la macchina. Metti in moto la macchina. 132 00:20:09,375 --> 00:20:10,458 Tu, psicopatico... 133 00:20:26,416 --> 00:20:29,375 Cos'è successo, Gurunath? Devo dare il mio tocco finale? 134 00:20:29,625 --> 00:20:33,791 Non sparargli. Non deve morire di una morte facile. 135 00:21:38,916 --> 00:21:40,583 Ehi, chi sei? 136 00:21:42,041 --> 00:21:43,750 Perché taci? Dimmi chi sei? 137 00:23:44,458 --> 00:23:47,041 Parla. Parla. 138 00:23:49,708 --> 00:23:51,541 Lo stiamo torturando da 2 giorni ma non ha detto una parola, signore. 139 00:23:51,541 --> 00:23:52,250 Parla. Chi sei? 140 00:24:06,666 --> 00:24:08,291 Guardalo, ha paura. 141 00:24:33,291 --> 00:24:35,916 È lui quello giusto? Avvia la macchina. 142 00:24:46,541 --> 00:24:48,250 Hai salvato mio padre? 143 00:24:54,125 --> 00:24:55,916 Ecco, bevi. 144 00:25:02,291 --> 00:25:03,791 È un regalo, amico. Prendilo. 145 00:25:05,125 --> 00:25:07,041 Bevilo. Io dico, bevilo e basta. 146 00:25:07,041 --> 00:25:09,125 Michael, lascialo. 147 00:25:11,000 --> 00:25:11,833 Lasciami. 148 00:25:19,500 --> 00:25:23,041 Cosa stai guardando? Che cos'è? Cosa... cosa stai guardando? 149 00:25:23,041 --> 00:25:25,541 Che cos'è? Che cos'è? -Mi spiace, signore. 150 00:25:25,541 --> 00:25:29,041 Cappello maledettamente irritante per finire. Rimuovilo. Maledetto autista! -Mi spiace, signore. 151 00:25:34,250 --> 00:25:35,125 Mi dispiace, signore. 152 00:25:35,875 --> 00:25:37,500 Guarda la strada, dannazione. 153 00:25:46,000 --> 00:25:49,625 Mi hai salvato una seconda volta. Dimmi cosa vuoi? 154 00:26:03,583 --> 00:26:06,208 È istruito? -Proprio come te, Guru. 155 00:26:10,916 --> 00:26:14,458 Saami, chi si prende cura di tutti i bar di North City? 156 00:26:15,000 --> 00:26:18,875 RK, Guru. Stavamo pensando di consegnarli ad Amarnath. 157 00:26:23,375 --> 00:26:24,583 Sei di nuovo ubriaco? 158 00:26:27,291 --> 00:26:28,958 Uscire. -Papà? 159 00:26:41,541 --> 00:26:42,458 Amar? 160 00:26:43,416 --> 00:26:47,416 D'ora in poi occupati tu di quelle sbarre. Sii solo. 161 00:26:48,041 --> 00:26:55,208 D'ora in poi lavorerai per me e solo per me. Inteso? Stai attento. 162 00:27:09,208 --> 00:27:11,125 Questo è il posto dove starai da oggi. 163 00:27:14,875 --> 00:27:17,708 Il Guru non lo farà per nessuno finché non gli piace molto quella persona. 164 00:27:17,791 --> 00:27:21,458 "Per catturare il forte in fiamme" 165 00:27:22,250 --> 00:27:24,916 "Guerra guerra guerra" 166 00:27:26,750 --> 00:27:31,750 "Conoscere chi è grande e chi è piccolo" 167 00:27:31,750 --> 00:27:33,416 Il Guru mi ha chiesto di darti questa macchina. 168 00:27:37,166 --> 00:27:42,125 I bar della città nord sono i più pericolosi tra tutti i bar della città la città. 169 00:27:42,666 --> 00:27:46,958 Nessuno sa quale banda verrà lì, e chi ucciderà chi. 170 00:27:48,125 --> 00:27:54,583 Le bande più fastidiose tra tutte le bande lo sono la banda Devaraj, la banda Shetty e la banda Gundu 171 00:27:54,583 --> 00:27:58,125 perché il capo di tutte e tre le bande è RK. 172 00:27:59,291 --> 00:28:01,625 Sei persone sono state coinvolte in quell'attacco, signore. 173 00:28:01,833 --> 00:28:03,625 I dettagli su cinque di loro sono in questo file. 174 00:28:06,875 --> 00:28:09,000 Stiamo ancora cercando il sesto. 175 00:28:32,750 --> 00:28:38,000 "Mentre i nemici vengono distrutti. E mentre gli strappi la vita" 176 00:28:38,000 --> 00:28:42,791 "Hai solo poche possibilità Solo un po', solo un po'" 177 00:28:42,791 --> 00:28:47,541 "Non aspettare il momento giusto" "Non guardare qua e là" 178 00:28:47,541 --> 00:28:52,291 "Una volta che li avrete, finiteli Finisci, finisci, finiscili" 179 00:29:13,416 --> 00:29:15,833 Quel giorno sono stato pugnalato da 6 coltelli. 180 00:29:16,625 --> 00:29:22,833 Di questi venivano azionati i 4 coltelli da queste mani che giacciono davanti a te. 181 00:29:25,000 --> 00:29:26,541 La tua è la quinta coppia. 182 00:29:30,250 --> 00:29:37,000 Le linee in queste mani mi hanno portato a tutte le mani colpevoli uno dopo l'altro tranne uno. 183 00:29:41,000 --> 00:29:47,791 Il coltello che è stato trafitto da quello l'ultima mano si è rotta e risiede ancora nel mio corpo. 184 00:29:51,000 --> 00:29:55,375 Se mi parli di quella persona, Ti toglierò solo la mano. 185 00:29:57,291 --> 00:29:58,125 Dimmi. 186 00:29:58,291 --> 00:30:01,041 Non. Te lo dirò. Ti dirò tutto. 187 00:30:01,041 --> 00:30:02,916 Rattan! Ratan lo ha fatto. 188 00:30:03,791 --> 00:30:05,083 Rattan! 189 00:30:11,791 --> 00:30:17,500 Se un Ariete decide di dare una testata ad una montagna perché è fiero delle sue forti corna, 190 00:30:17,958 --> 00:30:19,583 è destinato a perdere la testa. 191 00:30:21,208 --> 00:30:28,083 Dal giorno in cui Michael ha preso il controllo del bar, ha iniziato a frenare la mobocrazia senza preoccuparsene chiunque. 192 00:30:39,666 --> 00:30:42,541 Scusa, Guru. Non siamo ancora riusciti a scoprire dove si trovi Ratan. 193 00:30:43,208 --> 00:30:44,791 Ho fatto del mio meglio. 194 00:30:53,291 --> 00:30:54,583 Dov'è sua figlia? 195 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 Ci lasci, signore 196 00:31:31,083 --> 00:31:33,625 Lasciami, signore. Lasciami, signore. 197 00:32:26,875 --> 00:32:28,208 Soffialo in faccia. 198 00:32:39,125 --> 00:32:47,041 Michael, il giorno in cui tornerò sarà il giorno della tua morte. Conta i tuoi giorni. 199 00:32:47,583 --> 00:32:48,708 Vediamo. 200 00:33:03,458 --> 00:33:09,916 Michael, hai battuto RK? Il Guru vuole incontrarti. Vieni veloce. 201 00:33:29,166 --> 00:33:30,791 Mi prenderò cura di Ratan, papà. 202 00:33:31,833 --> 00:33:32,708 Credimi, papà. 203 00:33:32,708 --> 00:33:35,500 Non c'è bisogno. So benissimo cosa si dovrebbe fare e chi dovrebbe farlo. 204 00:33:35,750 --> 00:33:36,416 Puoi andare. 205 00:33:38,458 --> 00:33:43,375 Per favore, ascoltami una volta, papà. Me ne occuperò io. Per favore! 206 00:33:43,541 --> 00:33:45,750 No. Non lasciarti coinvolgere in questa cosa. -Papà? 207 00:33:49,416 --> 00:33:50,083 Che cosa! 208 00:34:04,625 --> 00:34:06,041 Che cosa? Sei un don? 209 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Non hai stima per nessuno? 210 00:34:11,500 --> 00:34:12,708 Sai chi è RK? 211 00:34:14,000 --> 00:34:16,916 Quello che è stato al mio fianco lato da quando sono entrato in questo business. 212 00:34:20,166 --> 00:34:24,000 Avresti fatto la stessa cosa se fossi stato al mio posto. Non ho fatto niente di diverso. 213 00:34:25,458 --> 00:34:28,333 Se fossi stato al tuo posto, non lo avrei lasciato andare vivo. 214 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 Lo avrei ucciso. 215 00:34:37,041 --> 00:34:39,333 Ti ho chiamato per un'altra questione importante. 216 00:34:41,916 --> 00:34:45,375 Un coltello si è rotto ed è rimasto conficcato nel mio corpo. 217 00:34:46,250 --> 00:34:49,041 Posso percepire la ferita ma non lo so dove si trova la persona che l'ha causato. 218 00:34:51,958 --> 00:34:56,750 Ma so dove andrà: da sua figlia. 219 00:34:58,083 --> 00:34:59,416 Dimmi cosa devo fare, signore. 220 00:35:00,041 --> 00:35:04,000 Lei è a Delhi. Seguitela. 221 00:35:05,250 --> 00:35:08,125 Se lo trovi, uccidilo sul posto senza perdere a battere. 222 00:35:08,791 --> 00:35:10,041 Uccidili entrambi. 223 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 Cerchi cosa c'è scritto? 224 00:35:27,125 --> 00:35:30,958 Un uomo che è un maestro di tutte le forme d'arte si arrese ad una donna. 225 00:35:33,500 --> 00:35:35,875 Vuoi che ti dica un classico esempio, Michael? 226 00:35:36,708 --> 00:35:39,166 Hai sentito parlare del ragno vedova? 227 00:35:41,125 --> 00:35:49,541 Il ragno maschio e quello femmina, dopo essersi accoppiati tra loro, 228 00:35:50,583 --> 00:35:55,291 In un certo senso, le donne lo fanno in ogni campo. 229 00:35:56,500 --> 00:35:58,500 L'unica differenza è che non possiamo vederlo. 230 00:36:06,666 --> 00:36:09,458 Questo è il ragazzo e questa è sua figlia. 231 00:38:58,083 --> 00:39:01,625 NO! Sì. -Va bene. Ciao! 232 00:39:23,333 --> 00:39:26,000 Ehi, il dramma francese sarà qui la prossima settimana 233 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Sì, sarà incredibile 234 00:39:30,333 --> 00:39:32,541 Ehi, cos'è questo? Idioti. Sei impazzito? 235 00:39:33,166 --> 00:39:35,083 Si è spaventata. 236 00:39:35,291 --> 00:39:37,541 Sei impazzito? 237 00:39:37,541 --> 00:39:40,250 Lascialo. Stai bene? 238 00:39:46,750 --> 00:39:48,583 È davvero eccezionale, amico. 239 00:39:48,750 --> 00:39:50,083 Sei fantastico, amico. 240 00:40:14,000 --> 00:40:14,750 Cosa hai detto? 241 00:40:17,208 --> 00:40:17,833 Mamma... 242 00:40:18,208 --> 00:40:19,916 Cosa? -Mamma... mamma 243 00:40:20,916 --> 00:40:25,500 Dovresti ricordartene prima di molestare una ragazza: tua madre! 244 00:40:39,708 --> 00:40:41,583 Non devi piangere quando non hai colpa. 245 00:40:44,541 --> 00:40:45,708 Stai attento. 246 00:41:25,250 --> 00:41:26,291 Ciao! 247 00:41:28,750 --> 00:41:30,500 Lasciami quando torni. 248 00:41:33,416 --> 00:41:35,333 Che cosa? Di cosa hai paura? 249 00:41:36,208 --> 00:41:37,750 Non sono uno zombie. 250 00:41:38,375 --> 00:41:40,083 Non ti morderò. 251 00:41:43,708 --> 00:41:44,625 Vieni, andiamo. 252 00:41:52,416 --> 00:41:57,375 Ad essere sincero, devo esitare a salire sull'auto di uno sconosciuto. 253 00:42:02,625 --> 00:42:04,666 Ma tu non sei un estraneo per me. 254 00:42:05,291 --> 00:42:08,541 Mi conosci? -Ti conosco molto bene. 255 00:42:10,291 --> 00:42:12,750 So che mi hai seguito. 256 00:42:13,750 --> 00:42:17,791 Da allora mi stai perseguitando tanti giorni e ora sei qui anche tu 257 00:42:20,333 --> 00:42:21,333 Dove dovrei lasciarti? 258 00:42:22,666 --> 00:42:25,333 Che fretta c'è? 259 00:42:28,083 --> 00:42:30,125 Sono Theera. Come ti chiami? 260 00:42:31,625 --> 00:42:32,541 Dimmi. 261 00:42:34,625 --> 00:42:36,083 Michele. -Michael! 262 00:42:36,250 --> 00:42:38,500 Ehi, guarda avanti. Guarda davanti. 263 00:42:46,208 --> 00:42:51,291 EHI! Dove stai cercando? Lo stai guardando bene, amico. 264 00:42:55,333 --> 00:42:56,500 Interruttore di velocità. 265 00:42:57,750 --> 00:43:00,166 OH! Interruttore di velocità? 266 00:43:00,708 --> 00:43:04,000 Ok, vattene. Non è colpa tua. 267 00:43:05,250 --> 00:43:06,583 Tutti gli uomini sono uguali. 268 00:43:09,541 --> 00:43:13,750 Ehi, fermati, fermati. Gelato. Gelato. Prenderò del gelato. 269 00:43:19,250 --> 00:43:21,208 Due alla vaniglia. -Non voglio. 270 00:43:21,958 --> 00:43:24,291 Entrambi sono per me. Se vuoi, ordina per te. 271 00:43:30,875 --> 00:43:32,541 Fratello, dammi due gelati alla vaniglia. 272 00:43:32,625 --> 00:43:33,375 Va bene. 273 00:43:38,708 --> 00:43:40,291 Quanto? -Venti rupie. 274 00:43:40,958 --> 00:43:41,875 Ok 275 00:43:43,416 --> 00:43:44,291 Grazie. 276 00:43:57,041 --> 00:44:01,750 Come dire di no al gelato? Così strano! Non capisco. 277 00:44:03,041 --> 00:44:05,791 Morirò se mi rifiuto di mangiare il gelato? 278 00:44:07,041 --> 00:44:10,541 No, ti ucciderò. Per il gelato. 279 00:44:16,458 --> 00:44:18,291 Ridi, amico. E' uno scherzo. 280 00:44:33,791 --> 00:44:34,791 Andiamo. 281 00:44:51,291 --> 00:44:54,500 Non devi più guardarti allo specchio, puoi guardare dritto. 282 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 Non ti addebiterò nulla. 283 00:45:04,583 --> 00:45:07,916 Ma ti avverto. Non innamorarti di me 284 00:45:08,833 --> 00:45:09,958 Ti spezzerò il cuore. 285 00:45:13,166 --> 00:45:15,625 Oh, lì, lì, lì! Puoi lasciarmi sul lato sinistro. 286 00:45:16,625 --> 00:45:17,833 Sì, proprio lì. 287 00:45:29,000 --> 00:45:30,250 Grazie per avermi lasciato. 288 00:45:31,125 --> 00:45:32,916 E ancora una cosa. 289 00:45:33,458 --> 00:45:36,000 Hai guardato quattro volte quel posto, 290 00:45:37,375 --> 00:45:39,916 ma sai, questa volta è stato virile. 291 00:45:40,916 --> 00:45:43,208 Allora, cosa fai stasera? 292 00:45:46,250 --> 00:45:47,291 Vieni, unisciti a me. 293 00:46:24,208 --> 00:46:30,333 Vivi la vita al massimo Mentre vivi felicemente chi non vorrebbe? 294 00:46:44,000 --> 00:46:50,458 perché l'avidità di terra e di oro? Cerca semplicemente la gioia in ogni cosa 295 00:46:50,791 --> 00:46:57,208 Puoi nascondere miliardi Una volta che l’avidità se ne andrà, la tua vita cambierà 296 00:46:57,416 --> 00:47:03,666 La vita è piena di danza Ognuno ha il suo desiderio 297 00:47:03,666 --> 00:47:07,208 Cantare, ballare e festeggiare Questa vita adesso 298 00:47:07,208 --> 00:47:10,166 Nessuna legge, nessun piano Godersi questa vita è l'unico desiderio 299 00:47:17,250 --> 00:47:23,375 Vivi la vita al massimo Mentre vivi felicemente chi non vorrebbe? 300 00:48:03,208 --> 00:48:09,666 Voglia di toccare la luna nel cielo Desiderio di pizzicare tutti i cuori di questa terra 301 00:48:10,125 --> 00:48:16,291 Voglio conquistare tutto ciò che vedo Una volta visto, voglio sapere cosa c'è dopo 302 00:48:16,666 --> 00:48:22,916 La vita è un cerchio, vivi come desideri Se vedi giusto e sbagliato allora è un disastro 303 00:48:23,291 --> 00:48:29,791 Non pensare a niente, non c'è disuguaglianza Dimentica le tue preoccupazioni e balla, basta 304 00:48:36,583 --> 00:48:42,708 Vivi la vita al massimo Mentre vivi felicemente chi non vorrebbe? 305 00:49:37,708 --> 00:49:39,625 Mi piace schiaffeggiare prima di baciare. 306 00:49:43,583 --> 00:49:45,958 Solo perché ti ho baciato non significa che ti amo. 307 00:49:48,333 --> 00:49:50,666 E non sei l'unica persona che bacio, ok? 308 00:49:56,333 --> 00:49:58,541 No, stavo mentendo. 309 00:50:06,291 --> 00:50:07,958 Vuoi dormire con me, no? 310 00:50:13,416 --> 00:50:14,791 Ma non voglio. 311 00:50:16,958 --> 00:50:18,083 Non sei il mio tipo. 312 00:50:24,583 --> 00:50:29,666 Ma ti avverto. Non innamorarti di me, Ti spezzerò il cuore. 313 00:51:17,583 --> 00:51:19,333 Michael, un aiuto... 314 00:51:19,916 --> 00:51:21,000 Cosa è successo? 315 00:51:21,416 --> 00:51:24,041 Ho bisogno di andare in un posto con urgenza. Verrai con noi? 316 00:51:25,500 --> 00:51:28,125 Dove? -Vieni, ti spiegherò tutto di persona. 317 00:51:39,041 --> 00:51:40,750 Se lo trovi, uccidilo. 318 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Non pensare molto. Uccidili entrambi. 319 00:51:56,083 --> 00:51:56,958 Dove stiamo andando? 320 00:51:59,833 --> 00:52:01,833 Te lo dirò. Andiamo avanti. 321 00:52:08,125 --> 00:52:12,666 Aspetta qui. Torno tra 5 minuti. Resta qui. 322 00:53:10,375 --> 00:53:12,916 C'è altro, signora? -Niente per ora. Ordinerò più tardi. 323 00:53:12,916 --> 00:53:13,583 Ok, signora. 324 00:54:04,958 --> 00:54:09,250 Michele! Mi dispiace, ti ho fatto aspettare a lungo. 325 00:54:09,541 --> 00:54:12,166 Il mio amico non si è presentato. Vieni, andiamo. 326 00:54:57,708 --> 00:54:58,875 Occuparsi. Ciao. 327 00:56:22,041 --> 00:56:22,750 Michele! 328 00:56:25,541 --> 00:56:28,625 Michele! Michele! 329 00:56:29,000 --> 00:56:29,833 Chi è quello? 330 00:56:31,333 --> 00:56:33,875 Michele! Michele! -Aspetta... aspetta... 331 00:56:34,083 --> 00:56:41,791 Michele! Michael, per favore. Michael, per favore fermati. 332 00:56:44,416 --> 00:56:47,416 Michael, per favore. Per favore, Michael. Lui è mio padre, Michael. 333 00:56:47,416 --> 00:56:48,833 Ti dirò tutto. 334 00:56:49,250 --> 00:56:49,958 Per favore. 335 00:56:49,958 --> 00:56:53,291 Lasciami spiegare. Per favore, ascoltami. Per favore! Ti dirò tutto. 336 00:56:54,125 --> 00:56:55,958 Per favore. Per favore. Lui è mio padre, Michael. 337 00:56:57,458 --> 00:57:00,125 Per favore, Michael. Per favore, non farlo. 338 00:57:12,666 --> 00:57:16,541 Per favore, Michael. Per favore... 339 00:57:58,250 --> 00:58:02,250 Molte persone attendono la morte di Gurunath. 340 00:58:04,750 --> 00:58:12,375 Ma nessuno di loro ha abbastanza coraggio dichiararsi apertamente suoi nemici. 341 00:58:13,541 --> 00:58:18,833 Volevano usarmi e far uccidere Gurunath. 342 00:58:19,333 --> 00:58:23,750 Per questo ho avuto un piano dall'oscurità. 343 00:58:26,166 --> 00:58:32,166 Ho pensato di eseguire il piano con i neofiti in modo che nessuno si insospettisse. 344 00:58:34,166 --> 00:58:36,250 Ma non è riuscito. 345 00:58:36,583 --> 00:58:38,166 Chi è responsabile di questo? 346 00:58:38,291 --> 00:58:39,375 Non ti avevo detto che sarebbe stato rischioso? 347 00:58:39,375 --> 00:58:42,583 Niente panico. Non lo ha ancora scoperto. 348 00:58:42,916 --> 00:58:46,500 Prima che lo scopra, gettiamoci in piedi e chiediamolo perdono. 349 00:58:46,750 --> 00:58:48,583 Pensi che ci lascerà vivi? 350 00:58:55,333 --> 00:58:55,958 Ciao. 351 01:01:38,041 --> 01:01:40,041 Michael non l'ha ucciso, capo. 352 01:01:41,125 --> 01:01:42,416 Cosa devo fare adesso? 353 01:01:44,333 --> 01:01:47,458 Capo? Capo? 354 01:01:49,000 --> 01:01:51,083 Me ne occuperò io. -Va bene, capo. 355 01:02:04,333 --> 01:02:06,333 Chi è questo, idiota? Suonagli il clacson. 356 01:02:07,166 --> 01:02:09,875 Ehi, spostati di lato. Mossa! 357 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Ehi, fatti da parte. 358 01:02:14,166 --> 01:02:16,125 Ehi, pazzo! Spostarsi da parte. 359 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Chi è questo, idiota? Superalo. Cosa fai? 360 01:02:24,625 --> 01:02:27,458 Fatti da parte o ti spacco la testa. 361 01:02:31,125 --> 01:02:33,375 Aspettare. Vado a controllare. 362 01:02:35,375 --> 01:02:36,958 Che cosa? -Tu... 363 01:02:39,750 --> 01:02:42,708 Chi sei? Come osi picchiare mio fratello? 364 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Aspetta qui. Ti darò una lezione. 365 01:02:48,625 --> 01:02:50,833 -Aspetta qui. Ti darò una lezione. -Rahul! Rahul! 366 01:02:54,208 --> 01:02:57,458 EHI! EHI! Rahul! Rahul! 367 01:03:04,333 --> 01:03:05,458 Ehi, cosa stai facendo? 368 01:03:08,375 --> 01:03:09,541 Sei pazzo? 369 01:03:11,416 --> 01:03:13,291 Ehi, vieni qui. Venire! 370 01:03:15,333 --> 01:03:16,416 Hai dei fiammiferi? 371 01:03:21,041 --> 01:03:23,125 Brucerai la macchina solo per averti suonato il clacson? 372 01:03:25,333 --> 01:03:26,541 Sì, lo farò. 373 01:03:27,416 --> 01:03:30,125 Suonami ancora e ti brucerò insieme a quello. 374 01:03:38,750 --> 01:03:40,291 Se qualcuno chiede chi è stato, 375 01:03:41,000 --> 01:03:44,541 -digli che è venuto un ragazzo tamil e ha bruciato l'auto. -Rahul, dove sei? 376 01:03:46,458 --> 01:03:52,125 La mia macchina! La mia macchina! Cos'hai fatto? La mia macchina! 377 01:04:48,125 --> 01:04:54,208 "Mi sei abbastanza" "Mi sei abbastanza" 378 01:04:54,208 --> 01:05:00,458 "Finché vivi" "Sarò per te" 379 01:05:04,458 --> 01:05:06,583 Entrerai o no? 380 01:05:24,291 --> 01:05:35,458 "Nel profondo della mia mente Stai piovendo come una pioggia" 381 01:05:35,458 --> 01:05:46,416 Nei miei sentieri ombrosi Stai camminando con me 382 01:05:47,250 --> 01:05:58,750 "Mentre andiamo insieme Tutto il cielo si sta colorando." 383 01:05:58,750 --> 01:06:10,041 "Sei la ricerca che mi ha accarezzato le palpebre Sei la canzone che mi ha rubato la musica" 384 01:06:10,041 --> 01:06:21,666 "Hai strappato la mia solitudine a rate Sei il battito del cuore della mia vita." 385 01:06:24,583 --> 01:06:30,666 "Mi sei abbastanza" "Mi sei abbastanza" 386 01:06:30,666 --> 01:06:36,916 "Finché vivi" "Sarò per te" 387 01:06:36,916 --> 01:06:42,625 "Mi sei abbastanza" "Mi sei abbastanza" 388 01:06:42,625 --> 01:06:49,250 "Finché vivi" "Sarò per te" 389 01:07:21,541 --> 01:07:27,208 "I tuoi occhi sciolgono anche il ferro con l'amore" 390 01:07:27,208 --> 01:07:32,875 "Dimentica anche gli errori grammaticali con amore" 391 01:07:32,875 --> 01:07:38,375 "Trasforma anche la sabbia in roccia con Amore" 392 01:07:38,375 --> 01:07:43,875 "Rendi pigra anche la mente con l'Amore" 393 01:07:43,875 --> 01:07:46,666 "Tutto il giorno" 394 01:07:46,666 --> 01:07:49,458 "Aspetterò" 395 01:07:49,458 --> 01:07:52,250 "Per te" 396 01:07:52,250 --> 01:07:55,041 "Come le onde del mare" 397 01:07:55,208 --> 01:08:00,875 "Su una foglia Come una goccia d'acqua" 398 01:08:00,875 --> 01:08:06,666 "Stiamo insieme Come il corpo e l'anima." 399 01:08:06,666 --> 01:08:12,750 "Mi sei abbastanza" "Mi sei abbastanza" 400 01:08:12,750 --> 01:08:19,666 "Finché vivi" "Sarò per te" 401 01:08:53,416 --> 01:08:54,375 Michele! 402 01:09:22,833 --> 01:09:24,166 Vieni, vieni! Venire! -No 403 01:09:28,958 --> 01:09:29,875 Michele! 404 01:09:40,291 --> 01:09:41,083 Michele! 405 01:09:44,833 --> 01:09:46,166 Theera! -Michael! 406 01:09:47,333 --> 01:09:48,250 Michele! 407 01:09:48,750 --> 01:09:50,708 Michele! Michele! 408 01:09:53,041 --> 01:09:57,291 Michele! Michele! Michele! 409 01:10:00,250 --> 01:10:03,791 Michele! -Lasciami. 410 01:10:26,375 --> 01:10:29,583 Theera! Theera! 411 01:12:30,916 --> 01:12:35,708 Ehi, Michael! Ora, sai chi sono? Lo hai scoperto? 412 01:12:36,250 --> 01:12:38,458 Il giorno in cui hai litigato con me, 413 01:12:38,458 --> 01:12:42,583 immediatamente ho capito che ti saresti trovato in questo stato. 414 01:12:42,583 --> 01:12:45,166 Ma non mi aspettavo che accadesse così presto. 415 01:12:45,208 --> 01:12:47,541 Ti dispiace per te stesso? Fai? 416 01:12:49,166 --> 01:12:53,708 Non ti avevo avvertito che la prossima volta Ti incontrerò e ti ucciderò? 417 01:12:55,583 --> 01:12:56,916 Dov'è Theera? 418 01:12:59,125 --> 01:13:04,666 Prima di vederla, devi incontrare un'altra persona importante. 419 01:13:15,708 --> 01:13:17,083 Chi è responsabile di questo? 420 01:13:18,875 --> 01:13:22,041 Il figlio di Gurunath, Amarnath. 421 01:13:32,833 --> 01:13:34,583 Ti abbiamo pagato perché ci hai garantito il sostegno di tuo padre. 422 01:13:34,791 --> 01:13:36,583 Lo so, ok? 423 01:13:37,083 --> 01:13:42,750 Parlerò con mio padre. Ok, lo scoprirò. Fidati di me. Lo sistemerò. 424 01:13:43,791 --> 01:13:48,500 Ascolta, amico. Risolvi la cosa presto oppure ripagaci. 425 01:14:05,750 --> 01:14:13,500 Ha rifiutato 300 crore. Buttalo, ho detto, lasciami gestire la cosa personalmente. 426 01:14:13,500 --> 01:14:18,708 Non mi permette nemmeno di farlo. Quando gestirò la mia attività? 427 01:14:19,833 --> 01:14:24,791 Finché non sarà vivo, non mi permetterà di occuparmi di alcun affare 428 01:14:30,250 --> 01:14:34,041 Facciamo una cosa, uccidiamolo. 429 01:14:39,458 --> 01:14:44,416 Ma nessuno dovrebbe scoprire il mio coinvolgimento in tutto questo. 430 01:14:44,416 --> 01:14:45,291 Va bene? 431 01:14:45,708 --> 01:14:48,375 Va bene? -Va bene. 432 01:14:50,666 --> 01:14:54,541 Tutte le informazioni sono in questo. Fatto? -Fatto. 433 01:14:58,791 --> 01:15:00,333 Dov'è Theera? 434 01:15:05,541 --> 01:15:09,541 Cosa c'è con lui? Perché canta continuamente il suo nome? 435 01:15:10,708 --> 01:15:11,916 Dov'è Theera? 436 01:15:12,541 --> 01:15:17,666 Dov'è Theera? Dov'è Theera? Dov'è Theera? 437 01:15:18,458 --> 01:15:21,375 Perché continui a chiedermi la stessa cosa, idiota? 438 01:15:22,666 --> 01:15:29,125 La ami? Sì. Questo è amore. 439 01:15:35,083 --> 01:15:37,916 Ci hai traditi a causa sua? Dimmi, vero? 440 01:15:38,416 --> 01:15:42,375 Ascoltare. Ti abbiamo mandato ad uccidere qualcuno perché ci ha tradito. 441 01:15:43,000 --> 01:15:46,333 Ma non uccidendolo ci hai traditi. Non è vero? 442 01:15:48,958 --> 01:15:51,916 Adesso devo ucciderlo. 443 01:15:51,916 --> 01:15:55,333 Fai quello che vuoi ma lascia andare Theera. 444 01:15:56,833 --> 01:16:00,416 Hai fatto tutto questo per lei? Per lei? 445 01:16:01,375 --> 01:16:04,750 Ma sei uno stupido, amico. Un dannato idiota. 446 01:16:09,041 --> 01:16:11,458 Non ti fidi di me? Tu no? 447 01:16:12,083 --> 01:16:18,000 Aspetta, lascia che te lo dica direttamente. 448 01:16:18,541 --> 01:16:20,791 Va bene? 449 01:16:22,291 --> 01:16:24,291 Ehi, trascinala qui. 450 01:16:24,500 --> 01:16:25,458 Ragazzi, prendetela. 451 01:16:29,750 --> 01:16:35,958 Guarda, guarda... La vedi? 452 01:16:36,625 --> 01:16:40,125 Guarda come sta perdendo i coccodrilli lacrime dopo averti tradito. Guardala! 453 01:16:42,500 --> 01:16:46,125 Lo vedi? -Michael. 454 01:16:56,875 --> 01:16:59,708 Diglielo. Dai. 455 01:17:04,416 --> 01:17:08,375 Digli come lo hai ingannato fingendo di amarlo. Diglielo. 456 01:17:09,666 --> 01:17:14,750 Dai, diglielo. 457 01:17:15,500 --> 01:17:18,291 Qual è il suo nome? -Michael? 458 01:17:19,250 --> 01:17:24,083 No, papà. Mi occuperò di tutto. Nessun problema. 459 01:17:33,916 --> 01:17:36,250 Sei fuori di testa? Perché lo hai portato con te? 460 01:17:36,250 --> 01:17:38,666 Ti ho chiamato qui da solo. Cosa sta succedendo? 461 01:17:39,041 --> 01:17:42,333 Papà, non preoccuparti. Anche se non l'ho portato con me, 462 01:17:42,333 --> 01:17:45,625 mi avrebbe seguito comunque. Ora, almeno non dobbiamo affrontare questo rischio. 463 01:17:46,125 --> 01:17:49,125 Mi ascolterà. Sta aspettando fuori. 464 01:17:54,583 --> 01:17:55,375 Michele! 465 01:17:56,416 --> 01:18:01,750 Mi dispiace, ti ho fatto aspettare a lungo. Il mio amico non si è presentato. Vieni, andiamo. 466 01:18:08,291 --> 01:18:13,750 Mio padre ti ha mandato a seguirla e ho incaricato un'altra persona di seguirvi entrambi. 467 01:18:14,541 --> 01:18:17,083 Come puoi aspettarti qualcosa di meno da me? Un tipo stupido. 468 01:18:19,416 --> 01:18:23,125 Lasciala andare. -Venire. Alzarsi. 469 01:18:25,750 --> 01:18:29,458 Vieni, caro. Venire! 470 01:18:31,125 --> 01:18:35,000 Mio padre controlla tutta la città con un solo sguardo, 471 01:18:35,000 --> 01:18:36,416 nemmeno lui riusciva a domarlo. 472 01:18:36,416 --> 01:18:42,833 Ma sei riuscito a domarlo tra le tue gambe. Buon lavoro! 473 01:18:43,250 --> 01:18:48,208 Lascia che ti faccia un regalo per il tuo vero amore. 474 01:18:48,375 --> 01:18:51,041 Sparagli! Tieni questo. Sparagli! 475 01:18:51,333 --> 01:18:57,291 Sparagli! Spara... Caro? Sparagli. Spara... 476 01:18:58,208 --> 01:18:59,250 ehi, 477 01:19:02,375 --> 01:19:05,541 Se non gli spari, gli farò spaccare il cranio. 478 01:19:06,458 --> 01:19:09,250 Lascia mia figlia! 479 01:19:09,375 --> 01:19:10,958 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 480 01:19:11,833 --> 01:19:14,875 Tu sei responsabile di questo. Maledetto spreco! 481 01:19:16,666 --> 01:19:19,583 Ehi, sparagli. Sparare! 482 01:19:22,791 --> 01:19:24,291 Sparagli! Sparare! 483 01:20:04,208 --> 01:20:07,833 Che cos 'era questo? Gli hai davvero sparato? 484 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 Poverina. 485 01:20:14,708 --> 01:20:18,208 Devo farti un regalo per averlo abbattuto. 486 01:20:38,375 --> 01:20:42,208 Ehi, sbarazzati del suo corpo. 487 01:20:49,250 --> 01:20:52,791 E portala in un posto sicuro. 488 01:20:55,416 --> 01:20:57,083 Voglio assaggiarla anch'io. 489 01:20:58,666 --> 01:21:01,916 C'è qualcosa di speciale in lei. 490 01:21:37,333 --> 01:21:38,708 Ma ti avverto. 491 01:21:39,666 --> 01:21:40,708 Non innamorarti di me 492 01:21:41,583 --> 01:21:43,083 Ti spezzerò il cuore. 493 01:21:50,750 --> 01:21:53,875 Non innamorarti di me, ti spezzerò il cuore. 494 01:21:58,875 --> 01:21:59,750 Michele! 495 01:22:15,125 --> 01:22:24,333 Solo finché non terremo il filo della lealtà e con la fiducia possiamo controllare l'animale ad esso legato. 496 01:22:25,166 --> 01:22:29,875 Una volta sciolto, nessuno ne è abbastanza capace per affrontare la devastazione che verrà causata da quella bestia. 497 01:22:30,125 --> 01:22:34,666 Michael, dobbiamo uccidere quel ragazzo di mezzo. Tu esegui il lavoro e io prendo il veicolo. 498 01:22:34,666 --> 01:22:36,458 ma si comporta come se avesse consumato una bottiglia piena di liquore. 499 01:22:37,666 --> 01:22:39,625 Sai cosa è successo ieri? 500 01:22:39,625 --> 01:22:40,875 Quello che è successo? 501 01:22:40,875 --> 01:22:46,416 Entrò nella casa del vicino invece di entrare nella sua possedere. 502 01:22:46,416 --> 01:22:48,666 Lo è? 503 01:22:48,666 --> 01:22:50,875 Avresti dovuto vedere la sua faccia. 504 01:22:50,875 --> 01:22:54,583 Hai avuto abbastanza botte? 505 01:22:55,333 --> 01:22:58,750 Non condivide con noi ma ne sono sicuro deve aver ricevuto una bella bastonata da loro. 506 01:22:59,750 --> 01:23:02,750 Perché ti tieni i pantaloni mentre cammini? Lo è scivolando via? 507 01:23:02,833 --> 01:23:06,500 Ehi, quanti anni hai? Fumi già a questa giovane età? 508 01:23:07,250 --> 01:23:09,375 Ehi, ragazzino. Vuoi bere? 509 01:23:09,375 --> 01:23:12,916 È un ragazzino che va a scuola. Perché gli offri da bere? 510 01:23:12,916 --> 01:23:15,000 Fratello, i ragazzi e le ragazze della scuola sono molto maturi adesso. 511 01:23:19,500 --> 01:23:21,958 Ha paura, padrone. Si fermò di colpo. 512 01:23:23,958 --> 01:23:27,291 Non ha paura. Esita perché sta pensando. 513 01:23:27,875 --> 01:23:30,541 Coloro che parlano di etica e di morale sono dei deboli, 514 01:23:31,625 --> 01:23:38,083 quelli rissa si comportano come teppisti ma chi ha cervello si comporta come me. 515 01:23:38,625 --> 01:23:41,083 Gurunath è qualcuno che ha sia cervello che muscoli. 516 01:23:42,958 --> 01:23:45,500 Dipende da te come comportarti, Michele. 517 01:23:48,166 --> 01:23:50,500 Sta lontano da certe cose. 518 01:23:50,958 --> 01:23:52,625 Ma se gli lanci delle pietre perché sta lontano, 519 01:23:53,250 --> 01:23:55,125 non manterrà la calma. 520 01:23:55,125 --> 01:23:56,708 Ti attaccherà come uno tsunami. 521 01:23:56,708 --> 01:24:01,458 Neppure Dio può fermare la calamità che ne conseguirà. 522 01:24:01,458 --> 01:24:04,166 Michael è quello tsunami inarrestabile. 523 01:24:16,291 --> 01:24:23,708 La morte ti perseguiterà anche se tocchi la sua ombra ma Amar gli pose le mani addosso. 524 01:24:25,375 --> 01:24:27,000 Chi ha dato l’autorità per farlo? 525 01:24:30,875 --> 01:24:34,458 Quante volte ti ho detto di non arrivare coinvolto in qualcuno dei miei affari? 526 01:24:45,041 --> 01:24:48,250 Perché tieni così tanto a lui? 527 01:24:50,583 --> 01:24:57,041 Ci ha tradito e io l'ho ucciso. L'ho ucciso. 528 01:24:58,708 --> 01:25:01,583 Inoltre, chi è lui, papà? 529 01:25:04,375 --> 01:25:08,541 È solo un altro cane tra tanti altri cani che mangiano ciò che diamo da mangiare, 530 01:25:08,833 --> 01:25:12,750 facciamo quello che ordiniamo e sopravviviamo grazie al nostro nome e al nostro potere. 531 01:25:14,125 --> 01:25:18,041 Non è solo un altro cane di strada. Non sai niente di lui. Pezzo di merda. 532 01:25:18,750 --> 01:25:23,916 È una bestia selvaggia che caccia in una foresta infinita. 533 01:25:36,916 --> 01:25:41,958 Quel giorno, mentre tutti correvano in un branco aggrappato alle loro care vite, 534 01:25:43,375 --> 01:25:47,916 una persona è passata davanti a quel gruppo. Lui solo li ha cacciati tutti e mi ha riportato in vita. 535 01:25:55,875 --> 01:25:57,375 Non è sopravvissuto. 536 01:25:57,375 --> 01:26:00,625 L'ho ucciso e ho seppellito anche il suo cadavere. 537 01:26:03,041 --> 01:26:07,708 L'hai davvero seppellito? Sei sicuro? 538 01:26:08,083 --> 01:26:11,250 La bestia ora ha assaggiato il sangue, 539 01:26:11,833 --> 01:26:17,958 se gli è rimasta anche solo un'oncia di sangue nel corpo, tornerà per prendere la sua preda. 540 01:26:21,250 --> 01:26:24,458 Non è così facile ucciderlo. Ne sei davvero sicuro? 541 01:26:27,833 --> 01:26:32,583 È morto. Credimi, papà. 542 01:26:45,166 --> 01:26:48,958 Non ho paura per lui. Ho paura per te. 543 01:26:58,416 --> 01:27:02,041 Non puoi lasciarlo a malapena vivo, deve essere ucciso completamente. 544 01:27:06,166 --> 01:27:07,000 Ok, papà. 545 01:27:07,541 --> 01:27:11,083 Non tu, Amar. I nostri ragazzi se ne occuperanno. -Papà? 546 01:27:11,541 --> 01:27:12,500 Ok, signore. 547 01:27:13,041 --> 01:27:14,750 Papà, andrò con loro. -No, non tu. 548 01:27:14,750 --> 01:27:16,000 Papà, per favore lasciami andare. -No, non tu. 549 01:27:16,000 --> 01:27:17,708 Relax. Relax. 550 01:27:50,041 --> 01:27:53,875 L'ho iniziato e lo finirò. 551 01:27:55,166 --> 01:28:03,750 Se qualcun altro cerca di interrompermi, anche loro verranno uccisi. L'hai capito? 552 01:28:23,750 --> 01:28:24,333 Andiamo. 553 01:28:28,666 --> 01:28:31,166 [Canzone del film tamil] 554 01:28:43,000 --> 01:28:45,875 Non è ancora morto. 555 01:28:51,791 --> 01:28:53,416 Dov'è Theera? 556 01:28:55,500 --> 01:28:56,791 Michele! 557 01:29:00,250 --> 01:29:01,541 Michele! 558 01:29:04,291 --> 01:29:06,041 Mi dispiace, Michael. 559 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Mi dispiace, Michael. 560 01:29:16,666 --> 01:29:18,416 Ti prego, perdonami. 561 01:29:20,375 --> 01:29:26,583 È tutta colpa mia. -Non hai colpa, Tira. Non è colpa tua. 562 01:29:26,750 --> 01:29:30,458 Ti ho ingannato ma non avevo altra scelta. 563 01:29:30,458 --> 01:29:32,958 È arrivato il capo. 564 01:29:33,083 --> 01:29:36,791 Non ho mai voluto ucciderti, Michael. 565 01:29:37,041 --> 01:29:38,125 Non piangere, Theera. 566 01:29:41,875 --> 01:29:44,416 Non sono stato onesto con te, Michael. 567 01:29:45,208 --> 01:29:47,125 Maledizione, sei ancora vivo? 568 01:29:48,375 --> 01:29:49,750 Mio padre aveva ragione su di te. 569 01:29:49,958 --> 01:29:52,000 Se fossi stato al tuo posto, Avrei fatto la stessa cosa, Theera. 570 01:29:52,750 --> 01:29:55,833 Non morirai così facilmente. 571 01:29:55,833 --> 01:29:57,708 Per favore, vattene da qui, Michael. 572 01:29:57,708 --> 01:30:04,291 Faremo tutto il possibile per i nostri cari. L'hai fatto per tuo padre. 573 01:30:06,625 --> 01:30:11,250 Tira, voglio fare una cosa per te. 574 01:30:12,541 --> 01:30:14,541 La vuoi anche nella tua morte? 575 01:30:14,541 --> 01:30:19,208 Dimmi, Theera. Cosa posso fare per lei? Dimmi, Theera. 576 01:30:19,250 --> 01:30:22,708 Vi ucciderò entrambi. Tu, mascalzone! 577 01:30:32,041 --> 01:30:33,541 Dimmi, cosa vuoi, Theera? 578 01:30:34,875 --> 01:30:37,125 EHI! Ehi, ehi! 579 01:30:39,958 --> 01:30:41,625 Dimmi, cosa vuoi, Theera? 580 01:30:46,500 --> 01:30:53,916 Stiamo mettendo in scena una commedia di Romeo e Giulietta qui? che voi ragazzi siete persi nella vostra storia d'amore? 581 01:30:58,000 --> 01:31:01,875 Ho mandato suo padre ad uccidere mio padre ma non ci è riuscito. 582 01:31:04,250 --> 01:31:06,916 Poi ti ho mandato ad uccidere suo padre, ma non potevi neanche tu. 583 01:31:08,125 --> 01:31:10,750 Dimmi cosa vuoi, Theera. 584 01:31:14,208 --> 01:31:20,875 Ora devo uccidervi entrambi. Devo uccidervi entrambi. Devo ucciderti, dannazione. 585 01:31:21,958 --> 01:31:24,000 Cosa vuoi, Theera? 586 01:31:24,791 --> 01:31:25,958 Rispondigli. 587 01:31:26,833 --> 01:31:29,416 Dimmi cosa posso fare per te? 588 01:31:30,708 --> 01:31:33,875 Uccidi questo cane. Uccidi questo cane, Michael! 589 01:31:40,541 --> 01:31:43,500 Ragazzi, prendetelo. Uccidilo. 590 01:33:01,250 --> 01:33:02,875 Capo, 591 01:33:04,291 --> 01:33:06,791 Deve lasciare questo posto vivo. 592 01:33:06,791 --> 01:33:08,416 Capo, non sarà vivo a lungo. 593 01:33:51,333 --> 01:33:53,500 Capo, vieni. Vieni, andiamo. Capo! 594 01:33:56,375 --> 01:33:57,708 Capo, vieni. Vieni, andiamo. Capo! 595 01:34:00,916 --> 01:34:06,916 Vieni presto, capo. Vieni veloce. Verrà a cercarci. Vieni presto, capo. 596 01:34:13,750 --> 01:34:14,875 Capo... 597 01:34:17,291 --> 01:34:22,375 Capo! Capo, non farlo. Ascoltami. Usciamo di qui. 598 01:34:26,708 --> 01:34:30,833 Capo! Capo, non farlo. Ascoltami. Usciamo di qui. 599 01:34:57,791 --> 01:35:05,291 Per la prima volta, L'impero di Gurunath è stato macchiato dal suo stesso sangue. 600 01:35:44,625 --> 01:35:46,375 Dammi due minuti e lo tiro fuori. 601 01:36:07,083 --> 01:36:09,291 Il proiettile è uscito. Qui! 602 01:36:11,916 --> 01:36:14,916 E' finita. Essere pazientare. 603 01:36:17,875 --> 01:36:21,416 E' fatta, Michael. Ho estratto il proiettile. 604 01:36:34,333 --> 01:36:35,500 Michele… 605 01:36:38,666 --> 01:36:41,500 È morto tremando dal dolore? 606 01:36:57,291 --> 01:36:58,333 SÌ. 607 01:36:59,125 --> 01:37:01,083 Non avresti dovuto farlo, Michael. 608 01:37:02,708 --> 01:37:05,916 È ora che ti penti di avermi salvato la vita. 609 01:37:07,708 --> 01:37:10,875 Ti farò a pezzi e darti in pasto ai cani randagi, figlio di puttana! 610 01:37:11,000 --> 01:37:15,083 Quello che è successo? Quello che è successo? 611 01:37:19,541 --> 01:37:21,958 Nostro figlio è morto. 612 01:37:25,041 --> 01:37:33,666 Michael, ti accorgeresti del mio dolore il tipo di morte che concederò a te e a lei. 613 01:37:50,750 --> 01:37:53,500 Ucciderà chiunque sia associato a me finché non mi troverà. 614 01:37:54,625 --> 01:38:00,000 Tu sei l'unico che è stato con me. Per alcuni giorni vai a nasconderti, padrone. 615 01:38:01,166 --> 01:38:04,000 Non preoccuparti per me. Dove andrai? 616 01:39:35,625 --> 01:39:39,625 Lui... Lui è il mio unico figlio. 617 01:39:41,083 --> 01:39:44,250 L'erede del mio regno. 618 01:39:45,458 --> 01:39:47,291 Giace qui come un uomo morto. 619 01:39:49,625 --> 01:40:01,000 Chiunque mi darà il suo corpo, chiunque mi procurerà il corpo di Michael sarà il mio erede. 620 01:40:07,583 --> 01:40:10,791 Se qualcuno viene in suo sostegno, uccidi anche lui. 621 01:40:58,250 --> 01:41:00,791 Guru, lo abbiamo cercato ovunque e interrogò ogni persona possibile. 622 01:41:01,375 --> 01:41:03,375 Ma invano non si trova da nessuna parte. 623 01:41:05,666 --> 01:41:07,333 Aspettiamo un tuo segnale. 624 01:41:08,625 --> 01:41:12,000 Dì solo di sì e metterò in contatto l'intero dipartimento campo. 625 01:41:12,000 --> 01:41:15,875 Lo troveremo, lo abbatteremo come un cane, e gettare via il suo corpo nel bazar di Bandra. 626 01:41:17,500 --> 01:41:23,500 Cosa attraversa un padre quando suo muore il figlio adulto significa semplicemente passare l'inferno. 627 01:41:25,291 --> 01:41:28,833 Deve affrontare la stessa agonia, e dovrei fargli vivere questo inferno. 628 01:41:31,500 --> 01:41:34,125 Nessuno dovrebbe essere coinvolto in questo. 629 01:41:35,625 --> 01:41:39,375 Smetti di contare le teste che cadranno nel prossimi giorni. 630 01:41:40,958 --> 01:41:42,875 Non devi partire a quest'ora tarda... 631 01:41:44,166 --> 01:41:48,208 A volte, a causa di circostanze sfavorevoli, il Leone potrebbe indebolirsi 632 01:41:49,166 --> 01:41:51,541 ma non dimentica mai il suo istinto di caccia. 633 01:41:56,375 --> 01:42:02,958 Ci troverà. Non ci risparmierà una volta che ci troveranno. Verrà. Verrà sicuramente. 634 01:42:03,166 --> 01:42:07,125 Lascialo venire, fratello. Gli farò venire i brividi nella schiena facendola a pezzi. 635 01:42:07,375 --> 01:42:11,625 No, no, no. Farà qualsiasi cosa per lei. 636 01:42:12,000 --> 01:42:16,458 Se vogliamo avere il sopravvento su di lui, dobbiamo tenerla in vita. 637 01:42:16,708 --> 01:42:18,791 Non farle del male. Non farle alcun male. 638 01:42:20,500 --> 01:42:24,500 Non mi hai detto che Gurunath è un grande professore? Ma non è in grado di uccidere una persona. 639 01:42:25,500 --> 01:42:28,750 Fratello, siamo così tanti in numero. Lo uccideremo. 640 01:42:29,458 --> 01:42:31,041 Lo hai mai visto? 641 01:42:31,041 --> 01:42:32,541 L'ho visto. 642 01:42:41,708 --> 01:42:43,791 Ehi, Das. Quello che è successo? 643 01:42:48,833 --> 01:42:53,375 Non basta una persona per ucciderlo? Ok, lascialo. Non possiamo ucciderlo entrambi? 644 01:42:53,833 --> 01:43:00,083 I numeri non contano più. Ho visto una furia nel suo sangue. 645 01:43:05,500 --> 01:43:08,375 L'ho visto ma solo una volta. 646 01:43:34,208 --> 01:43:44,666 Non sanno ancora che stanno affrontando un vulcano e li brucerà tutti. 647 01:44:43,333 --> 01:44:46,041 No. Per favore, non farlo. Lasciami andare. 648 01:44:46,375 --> 01:44:48,750 Non uccidermi. Per favore, no. 649 01:45:11,000 --> 01:45:14,958 Perché, Michael? Perché sei tornato per me? 650 01:45:24,208 --> 01:45:26,458 Hai quasi affrontato la morte a causa mia. 651 01:45:27,750 --> 01:45:32,416 Pur sapendo che ti ho ingannato, perché sei venuto per me? 652 01:45:38,416 --> 01:45:42,833 Anche se mi spari altre 100 volte, Verrei comunque per te, Theera. 653 01:46:14,500 --> 01:46:15,666 Michael, dove andremo? 654 01:46:16,625 --> 01:46:22,458 Michele! Parla forte, Michael. 655 01:47:18,291 --> 01:47:20,125 Ha ucciso tutti e ha portato via la ragazza. 656 01:47:21,166 --> 01:47:22,625 Quanti? -Dodici. 657 01:47:23,666 --> 01:47:25,958 RK? -Anche ucciso. 658 01:47:32,083 --> 01:47:35,166 Non sono qui per ascoltare le storie della sua spavalderia. 659 01:47:36,208 --> 01:47:38,583 Voglio sapere della sua morte, tutto qui.. 660 01:47:39,541 --> 01:47:42,708 Vai a portarmi il suo cadavere. Perdetevi tutti. 661 01:47:47,333 --> 01:47:51,291 Se non puoi farlo, trovami qualcuno che possa farlo. 662 01:48:01,708 --> 01:48:03,708 Non credo di potermi fidare di nessuno di voi per questo lavoro. 663 01:48:08,500 --> 01:48:10,958 Oppure dimmi, scenderò in campo personalmente. 664 01:48:21,291 --> 01:48:23,166 Lo faremo, capo. -Che cosa? 665 01:48:23,166 --> 01:48:25,083 Lo prenderemo, capo. 666 01:48:30,833 --> 01:48:38,208 Non voglio sentire altro da te se non... la notizia della sua morte. 667 01:48:57,541 --> 01:49:01,666 Il telefono squilla, perché non ricevi? 668 01:49:02,125 --> 01:49:05,500 Nessuno parla dall'altra parte. Devono esserlo afono. 669 01:49:11,583 --> 01:49:16,291 Hai detto ciao? -Sì, l'ho fatto. E allora? 670 01:49:19,250 --> 01:49:22,291 Sto solo ascoltando il tuo semplice ciao, le persone si indeboliscono in ginocchio; 671 01:49:22,291 --> 01:49:26,541 Ascoltando il tuo seducente ciao, devono essere rimasti senza parole. 672 01:49:26,541 --> 01:49:27,333 Che cosa? 673 01:49:27,333 --> 01:49:29,625 SÌ. Io ne sono il più grande esempio. 674 01:49:32,333 --> 01:49:36,625 Cosa stai fissando? Impara da mio marito come corteggiare una ragazza. 675 01:50:17,166 --> 01:50:18,000 Chi è? 676 01:50:19,958 --> 01:50:22,083 Che cosa? -Qual è il problema? 677 01:50:22,916 --> 01:50:25,208 Abbiamo alcuni ospiti inaspettati. 678 01:50:26,916 --> 01:50:28,500 Prepara i nostri laddu speciali, 679 01:50:31,250 --> 01:50:32,583 li serviremo. 680 01:52:09,125 --> 01:52:10,583 Non morirà così presto. 681 01:52:17,625 --> 01:52:18,625 Qual è il suo nome? 682 01:52:25,583 --> 01:52:32,833 Dai qualcosa a quella ragazza. Ho un piccolo lavoro di cui occuparmi. 683 01:52:34,166 --> 01:52:39,375 Singhiozzando come un bambino per una caramella. Falla smettere di piangere. 684 01:53:04,791 --> 01:53:05,791 Fratello? 685 01:53:06,208 --> 01:53:11,458 Ho alcuni ospiti che vengono da noi, procurami 20 kg di montone, 10 kg di pollo, 686 01:53:11,458 --> 01:53:12,000 Ok 687 01:53:12,000 --> 01:53:13,375 e non dimenticare le uova. -Va bene, fratello. 688 01:53:14,791 --> 01:53:16,166 Inoltre, friggi le uova. -Va bene. 689 01:53:16,750 --> 01:53:19,083 Quanto tempo ci vorrà? -Lo invierò entro 15 minuti, fratello. 690 01:53:19,541 --> 01:53:23,875 15 minuti? Va bene. Sto aspettando qui. 691 01:53:23,875 --> 01:53:24,458 Ok, fratello. 692 01:53:24,958 --> 01:53:26,833 Vicino al mercato Ashok. Va bene. 693 01:53:26,833 --> 01:53:28,375 Vieni veloce. -Va bene, fratello. 694 01:53:51,250 --> 01:53:53,041 Ho preparato tutto come hai ordinato, fratello. 695 01:53:59,375 --> 01:53:59,958 Fratello? 696 01:54:04,958 --> 01:54:06,625 Grazie, fratello. 697 01:54:15,958 --> 01:54:17,416 Mi congedo, fratello. 698 01:54:26,083 --> 01:54:27,250 Kanamma! 699 01:54:46,750 --> 01:54:52,166 Ehi, cos'è questo? Perché è così pesante? -Hai preparato i dolci per gli ospiti? 700 01:54:52,166 --> 01:54:53,208 Questo è un oggetto salato. 701 01:56:19,875 --> 01:56:26,708 "Qualcuno sta all'erta, non lontano" "Non importa quali siano le probabilità" 702 01:56:27,000 --> 01:56:34,291 "Nessuno osa alzare un dito, oggi" "È qui per sorvegliare tutto il percorso" 703 01:56:34,750 --> 01:56:40,000 "Nelle difficoltà e nei pericoli, senza paura, senza preoccupazione" 704 01:56:40,166 --> 01:56:43,458 "La costa sarà sempre libera" 705 01:56:46,083 --> 01:56:53,375 "Salverà la situazione, troverà un modo" 706 01:56:53,833 --> 01:57:00,416 "Non importa quello che dicono, oggi la fine è buona" 707 01:57:06,958 --> 01:57:10,250 "Dall'ombra sorgerà un angelo, vola" 708 01:57:10,333 --> 01:57:14,208 "Attraverso il potere ardente del fuoco, nessuno nega" 709 01:57:33,750 --> 01:57:35,458 Non vedi che c'è un anziano qui in piedi? 710 01:57:36,166 --> 01:57:38,875 Lascialo cadere. Lascialo giù, dico. 711 01:57:42,708 --> 01:57:48,958 "Un salvatore dal cuore d'oro puro, la sua lotta è coraggiosa e... audace" 712 01:57:50,041 --> 01:57:51,583 "Nessuno lo fermerà, in questo momento" 713 01:57:51,583 --> 01:57:53,500 Abbastanza? 714 01:57:54,291 --> 01:57:56,750 "Spingerà il gioco e ti mostrerà come" 715 01:57:57,875 --> 01:58:05,125 "Mostra loro di cosa è fatto, salverà la situazione in tutto questo" 716 01:58:05,833 --> 01:58:09,083 "Non gli mancherà nulla" 717 01:58:09,250 --> 01:58:12,333 "Non ti deluderà mai" 718 01:58:20,583 --> 01:58:24,250 "Niente fermerà questo angelo custode, si rialzerà" 719 01:58:24,250 --> 01:58:28,000 "Butta giù tutti i tuoi problemi, lo sai, lo farà, va bene." 720 01:58:31,083 --> 01:58:33,958 EHI! EHI! Resta qui, torneremo. 721 01:58:33,958 --> 01:58:36,541 Io sarò qui, ma tu dove stai andando? 722 01:58:36,750 --> 01:58:38,875 Venite, miei cari sposi, 723 01:58:39,833 --> 01:58:43,708 Oggi mi laverò i piedi con il tuo sangue. 724 01:58:44,666 --> 01:58:49,291 Vieni senza fallo. Torna indietro, Ho un regalo speciale per te. 725 01:58:49,833 --> 01:58:50,750 Vieni, signore. 726 01:58:54,041 --> 01:58:55,125 Torna presto. 727 01:58:57,875 --> 01:58:58,708 Entra. 728 01:59:03,208 --> 01:59:04,041 Cosa? 729 01:59:24,458 --> 01:59:26,416 (Voci indistinte) 730 01:59:40,208 --> 01:59:42,166 (Voci indistinte) 731 01:59:48,416 --> 01:59:55,250 "Qualcuno sta all'erta, non lontano" "Non importa quali siano le probabilità" 732 01:59:55,541 --> 02:00:02,833 "Nessuno osa alzare un dito, oggi" "È qui per sorvegliare tutto il percorso" 733 02:00:03,291 --> 02:00:08,541 "Nelle difficoltà e nei pericoli, senza paura, senza preoccupazione" 734 02:00:08,708 --> 02:00:12,000 "La costa sarà sempre libera" 735 02:00:14,625 --> 02:00:21,916 "Salverà la situazione, troverà un modo" 736 02:00:22,375 --> 02:00:28,791 "Non importa quello che dicono, oggi la fine è buona" 737 02:00:29,166 --> 02:00:32,416 Ragazzi, non avete imparato la lezione dell'ultima volta. 738 02:00:33,208 --> 02:00:35,958 Stavo bene, sono una persona dolce e anche vegetariana. 739 02:00:36,416 --> 02:00:42,041 Ma il mio capo è un pezzo di terrore. Salvati se puoi. 740 02:00:43,000 --> 02:00:45,166 Vuoi assistere ad un piccolo campione? 741 02:00:46,000 --> 02:00:47,000 Kanamma! 742 02:01:00,583 --> 02:01:03,875 "Dall'ombra sorgerà un angelo, vola" 743 02:01:03,958 --> 02:01:07,833 "Attraverso il potere ardente del fuoco, nessuno nega" 744 02:01:15,708 --> 02:01:16,916 Colore verde. 745 02:01:17,000 --> 02:01:18,625 Ok -Colore verde? 746 02:01:23,916 --> 02:01:26,708 Hai paura di una donna con una pistola? Vieni, andiamo. 747 02:01:28,208 --> 02:01:30,000 Fermatevi lì, mascalzoni. 748 02:01:30,125 --> 02:01:32,625 Caro? Vuoi un laddoo? -Cos'è Laddoo? 749 02:01:33,791 --> 02:01:35,250 È una bomba! 750 02:01:36,916 --> 02:01:43,666 "Un salvatore dal cuore d'oro puro, la sua lotta è coraggiosa e... audace" 751 02:01:44,166 --> 02:01:48,375 "Nessuno lo fermerà, in questo momento" 752 02:01:48,500 --> 02:01:50,958 "Spingerà il gioco e ti mostrerà come" 753 02:01:52,083 --> 02:01:59,333 "Mostra loro di cosa è fatto, salverà la situazione in tutto questo" 754 02:01:59,541 --> 02:02:02,375 "Non gli mancherà nulla" - E' solo una sciocchezza. Laddu gustoso. 755 02:02:02,375 --> 02:02:04,041 "Non ti deluderà mai" -Prendilo. È molto gustoso 756 02:02:06,083 --> 02:02:10,541 Prendilo e potrai incontrare direttamente l'Onnipotente. 757 02:02:10,833 --> 02:02:13,833 Lo vuoi? -NO! NO! 758 02:02:14,166 --> 02:02:16,500 Prendilo! -NO! NO! 759 02:02:16,875 --> 02:02:18,916 Kanamma? -Caro? 760 02:02:19,041 --> 02:02:22,541 Correre. Corri per la tua vita. 761 02:02:26,958 --> 02:02:30,208 "Niente fermerà questo angelo custode, risorgerà" 762 02:02:30,208 --> 02:02:33,458 "Metterà giù tutti i tuoi problemi, lo sai, lo farà, tutto giusto." 763 02:02:42,125 --> 02:02:46,041 "Niente fermerà questo angelo custode, risorgerà" 764 02:02:46,041 --> 02:02:49,958 "Metterà giù tutti i tuoi problemi, lo sai, lo farà, tutto giusto." 765 02:03:06,041 --> 02:03:07,625 Puoi farmi un favore? 766 02:03:10,416 --> 02:03:11,250 Dimmi. 767 02:03:12,083 --> 02:03:16,791 Me ne andrò. Ragazzi, per favore, prendetevi cura di lui. 768 02:03:17,875 --> 02:03:20,625 Ci tieni davvero al suo benessere? 769 02:03:37,416 --> 02:03:41,000 Ti racconterò qualcosa della mia esperienza. Ascoltalo. 770 02:03:48,416 --> 02:03:54,833 Fare la guardia alla prigione ed essere rinchiuso in prigione sono la stessa cosa. 771 02:03:56,083 --> 02:03:59,916 Non so di chi sia la cattiva sorte è stato che questo ragazzo è caduto nella mia prigione 772 02:04:02,541 --> 02:04:05,125 L'ho tenuto come un bambino appena nato. 773 02:04:07,875 --> 02:04:12,583 Ho pensato che lo alleverò sotto le mie ali. Crediamo che... 774 02:04:13,250 --> 02:04:17,958 se manteniamo qualcosa che amiamo vicino a noi allora sarà al sicuro per sempre. 775 02:04:18,625 --> 02:04:23,666 Ma non possiamo tenere il fuoco vicino a noi, vero? Più proviamo a spegnerlo, più brucerà. 776 02:04:33,208 --> 02:04:37,208 L'uccello che è volato via, potrebbe tornare in sé il suo nido 777 02:04:40,791 --> 02:04:44,208 ma non tornerà nella sua gabbia. 778 02:04:58,875 --> 02:05:00,875 Pensava di non avere nessuno, 779 02:05:06,625 --> 02:05:07,750 Se n'è andato. 780 02:05:10,291 --> 02:05:15,125 Ora sei qui per lui. Non lasciarlo come me ne sono andato. 781 02:05:17,708 --> 02:05:21,333 Tienilo stretto. Resterà con te. 782 02:06:01,708 --> 02:06:03,125 Michael è scomparso. 783 02:06:10,875 --> 02:06:12,416 Dammi una scatola di fiammiferi. 784 02:06:30,625 --> 02:06:33,750 (Voci indistinte) 785 02:06:46,125 --> 02:06:48,083 (Voci indistinte) 786 02:10:47,083 --> 02:10:48,458 Vieni, Michael. Venire. 787 02:10:52,250 --> 02:10:55,750 Ti aspettavo molto prima. Sei molto in ritardo. 788 02:11:00,708 --> 02:11:09,958 Non sono sorpreso di scoprire che tutto questo sangue è stato versato a causa della risata di una donna ma mi vergogno però. 789 02:11:20,375 --> 02:11:22,958 Ricorda una cosa, Michael. 790 02:11:23,791 --> 02:11:32,750 Nessuna donna può amare te o me per nessuna nobile ragione. Ha a cuore la sua vita e quella di suo padre. 791 02:11:33,208 --> 02:11:38,000 Ha colto l'occasione ridacchiando con te e ha pagato spento. Se non tu, 792 02:11:38,500 --> 02:11:43,750 ci avrebbe provato con qualcun altro, se non con lui, ci avrebbe provato con me. 793 02:11:44,041 --> 02:11:46,958 Signore, le persone come noi cercano sempre di trovare la nostra immagine speculare società. 794 02:11:48,291 --> 02:11:54,833 Soffriamo di una malattia chiamata sospetto. Non è colpa loro. 795 02:11:54,833 --> 02:11:56,333 Ok, diciamo che mi ha ingannato. 796 02:11:56,708 --> 02:11:59,333 Ma rispetto ai nostri peccati, il suo tradimento non è niente. 797 02:12:00,875 --> 02:12:04,791 Dio ha destinato tutti gli uomini a soffrire perché della loro decisione di fidarsi delle delusioni delle donne. 798 02:12:07,500 --> 02:12:11,875 Sei bloccato nella stessa illusione, Michael. Questo è il tuo problema, Michael. 799 02:12:13,875 --> 02:12:18,333 Quando torni da qui, ti rimarrebbe solo il mio sangue tra le mani, 800 02:12:34,666 --> 02:12:36,875 Nessuno di noi l'ha tradita, signore. 801 02:12:40,666 --> 02:12:44,916 Tuo figlio, il tuo stesso sangue... 802 02:12:45,875 --> 02:12:50,791 Il tuo sangue non ti rispetta. Non ti fidi del tuo sangue. 803 02:13:00,541 --> 02:13:03,958 Cosa stai aspettando? Uccidilo. 804 02:13:05,083 --> 02:13:09,791 Tagliagli i nervi e versa il suo sangue sui miei piedi. 805 02:13:09,875 --> 02:13:11,166 Charu! 806 02:13:16,166 --> 02:13:18,916 Non importa cosa, è ancora mio figlio. 807 02:13:20,625 --> 02:13:22,041 Sarà la mia replica. 808 02:13:24,666 --> 02:13:30,541 Sono suo padre, pensi che non sia a conoscenza dei suoi pensieri e agisce? 809 02:13:32,875 --> 02:13:36,625 In fin dei conti, questo trono appartiene a lui dopo di me. 810 02:13:36,625 --> 02:13:44,708 Che importa se lui lo usurpa o io lo regalo? 811 02:13:44,708 --> 02:13:45,958 Chi sei tu per intervenire? 812 02:13:49,125 --> 02:13:51,291 Non intraprenda alcuna azione affrettata, signore. 813 02:13:55,833 --> 02:14:02,250 Non c’è nuova felicità o perdita più grande che puoi farmi sperimentare. 814 02:15:23,291 --> 02:15:24,375 Michele! 815 02:15:25,333 --> 02:15:27,166 Pensaci, Michael. 816 02:15:28,625 --> 02:15:32,625 Ti ho protetto. Ti ho dato un'arma. 817 02:15:33,333 --> 02:15:36,958 Ma tu sei contro di me per lei. 818 02:15:39,333 --> 02:15:40,875 Mi vuoi, vero? 819 02:15:42,666 --> 02:15:46,708 Venire. Lasciala. Lasciala andare. 820 02:15:46,708 --> 02:15:49,958 Vergognati per esserti inginocchiato davanti a lui! 821 02:15:51,875 --> 02:15:54,708 Se non lo vedo morire, non mi interessa essere vivo. 822 02:15:57,333 --> 02:16:02,791 EHI! -È un peccato, signore! 823 02:16:03,666 --> 02:16:05,875 Un peccato che deve essere lavato con il sangue. 824 02:16:11,500 --> 02:16:16,000 Non sono qui per uccidere solo te, signore. Il mio obiettivo primario era lei. 825 02:16:29,125 --> 02:16:33,375 Ti ho trattato come se fossi mio. Tu pugnalatore alle spalle! 826 02:16:34,875 --> 02:16:40,083 Come tuo figlio? 827 02:16:43,416 --> 02:16:49,791 Sì, signore. Ho fatto tutto questo per una signora. Perché un uomo dovrebbe vivere se non per una donna? 828 02:16:54,166 --> 02:16:59,250 Perché dovrei aspettare 20 anni e finalmente oggi, venire fuori e opporsi a te, per ucciderti? 829 02:17:00,625 --> 02:17:02,250 Per una donna, signore. 830 02:17:03,958 --> 02:17:05,916 Ma non per la donna che pensi. 831 02:17:09,000 --> 02:17:11,791 La donna che è stata tradita da te. 832 02:17:33,916 --> 02:17:36,291 Per uccidere mio padre... 833 02:17:41,041 --> 02:17:44,125 Chi è tuo padre? Dimmi... dimmi. 834 02:17:45,041 --> 02:17:46,625 Gurunath! 835 02:17:52,791 --> 02:17:55,125 Sei il figlio di Jenifer? 836 02:18:10,333 --> 02:18:11,625 Signore? 837 02:18:13,958 --> 02:18:15,125 Chi è quella ragazza? 838 02:18:16,041 --> 02:18:20,625 È la nuova cantante che si è unita al nostro bar, signore. Canta bene e suona anche il violino. 839 02:18:20,666 --> 02:18:23,208 È lei la ragione principale della popolarità del nostro bar, signore. 840 02:18:29,041 --> 02:18:36,875 Jenifer si avvicinò a Gurunath. 841 02:18:36,875 --> 02:18:42,041 Gurunath ha nascosto del suo matrimonio e cominciò a vagare insieme a lei. 842 02:18:42,041 --> 02:18:43,791 Sei così bella. 843 02:18:44,000 --> 02:18:47,375 Jenifer si fidava di Gurunath. 844 02:18:57,208 --> 02:19:02,541 Jenifer è rimasta incinta a causa di Gurunath. 845 02:19:04,500 --> 02:19:08,750 Più tardi, Jenifer scoprì la verità sul primo matrimonio di Gurunath e Charulatha ha scoperto della gravidanza di Jenifer. 846 02:19:08,916 --> 02:19:14,958 Quando Gurunath lo scoprì, iniziò a ignorare Jenifer 847 02:19:17,833 --> 02:19:20,250 L'ha minacciata di farti abortire. 848 02:19:21,208 --> 02:19:26,791 Non posso stare con te. Quante volte ti ho detto di abortire? 849 02:19:31,750 --> 02:19:34,333 Avresti dovuto pensarci prima di venire a letto con me. 850 02:19:37,458 --> 02:19:42,166 Mi hai ingannato e ora, non ha senso comportarsi come se fossi tu il 851 02:19:42,166 --> 02:19:45,041 Sarai morto. Andare. 852 02:20:01,958 --> 02:20:02,791 Ciao? 853 02:20:03,666 --> 02:20:08,291 So che sei con lei, Guru. Uscite al più presto possibile.. 854 02:20:09,416 --> 02:20:13,791 altrimenti morirai insieme a lei. 855 02:20:15,541 --> 02:20:17,416 Vieni fuori, Guru. Ti conosco molto bene. 856 02:20:18,000 --> 02:20:22,708 Scegline uno tra me e lei, ora. Vieni fuori immediatamente. 857 02:20:33,166 --> 02:20:35,375 Dormi con te chi vuoi, 858 02:20:35,750 --> 02:20:41,583 ma il tuo erede dovrebbe essere uno solo, quello che partorisco. 859 02:20:42,916 --> 02:20:47,833 Mentre Jenifer era ancora in casa, Charulatha ha dato fuoco a tutta la casa. 860 02:20:53,041 --> 02:20:55,541 Jenifer in qualche modo è riuscita a scappare da lì. 861 02:20:56,125 --> 02:21:00,458 È riuscita a raggiungere la casa degli amici di suo padre con tutte le ferite bruciate. 862 02:21:04,041 --> 02:21:07,458 Sono Jenifer. Ho bisogno del vostro aiuto. 863 02:21:23,208 --> 02:21:29,250 Fino a quando avrò dato alla luce mio figlio, Ho bisogno di un rifugio dove posso stare al sicuro. 864 02:21:40,625 --> 02:21:45,250 Questa era la sua punizione si è condannata per essersi fidata di Gurunath. 865 02:21:47,041 --> 02:21:49,541 non aveva mai pensato di scappare da questa gabbia. 866 02:21:50,666 --> 02:21:52,708 Ha dato alla luce suo figlio in quella gabbia. 867 02:21:57,583 --> 02:22:02,625 Ti ricordi che ti ho parlato di un bambino che è nato in prigione e cresciuto in prigione? 868 02:22:03,750 --> 02:22:05,083 Lui è Michael. 869 02:22:24,416 --> 02:22:27,125 Rimase lì fino ai 13 anni. 870 02:22:28,375 --> 02:22:30,791 Avrebbe dovuto trasformarsi in cenere nel grembo di sua madre. 871 02:22:33,208 --> 02:22:39,458 Non solo è nato, ma è anche sopravvissuto, e anche lui è cresciuto con l'unico intento di vendicarsi Gurunath. 872 02:22:41,291 --> 02:22:45,875 Ascoltami attentamente, Michael. Ricorda sempre quello che ti ha detto tua madre, Michael. 873 02:22:48,000 --> 02:22:55,708 Coloro che ne sono responsabili, trovateli, stare di fronte a loro mentre li surclassa 874 02:22:57,666 --> 02:23:01,000 e poi rivela la tua identità che sei mio figlio! Che sei il figlio di Jenifer. 875 02:23:01,333 --> 02:23:05,125 Ogni azione di Michael era motivata l'intenzione di avvicinarsi a Gurunath. 876 02:23:09,375 --> 02:23:15,166 Ciò significa Gurunath e Charulatha hanno bruciato tua madre, vero? 877 02:23:19,416 --> 02:23:27,625 Non ha altro desiderio se non quello di vendicarsi Il tradimento di Gurunath verso sua madre. 878 02:23:29,375 --> 02:23:33,916 Con te che entri nella sua vita, per la prima volta nella sua vita, vuole vivere per se stesso. 879 02:24:00,208 --> 02:24:02,333 Anche lui avrebbe fatto la stessa cosa se non fossi parte della sua vita. 880 02:24:02,583 --> 02:24:04,625 L'unica differenza è che hai accelerato il procedimento. 881 02:24:05,833 --> 02:24:09,333 Sento il dolore quando ti ferisci, figliolo. 882 02:24:09,958 --> 02:24:12,041 Perché hai fatto questo, Michael? 883 02:24:14,000 --> 02:24:16,875 Sono ferito per questo, mamma. 884 02:24:24,500 --> 02:24:26,750 Non ti ho salvato per coincidenza, caro. 885 02:24:30,125 --> 02:24:33,166 Dimenticati di me, dove andrai? 886 02:24:46,875 --> 02:24:49,958 Ti ha portato da me per poterti salvare. 887 02:25:13,250 --> 02:25:15,041 Allora perché hai salvato Gurunath? 888 02:25:19,041 --> 02:25:21,625 Deve morire nelle mie mani, maestro. 889 02:25:22,916 --> 02:25:27,583 Devo distruggere tutte le sue forze e il suo esercito, e quando è solo e impotente, in quel momento lo direi lui… 890 02:25:29,625 --> 02:25:31,458 Gli direi chi sono. 891 02:25:32,708 --> 02:25:35,791 Devo dirgli che sono lo stesso figlio di Jenifer che ha tradito e si è fatto uccidere. 892 02:25:45,750 --> 02:25:47,250 Non puoi perdonarlo? 893 02:25:52,250 --> 02:25:55,541 Cosa faresti se fossi al mio posto, maestro? 894 02:25:56,500 --> 02:25:58,333 Non avevo la risposta alla sua domanda. 895 02:25:59,125 --> 02:26:00,875 Ecco perché gli ho dato quello che voleva. 896 02:26:01,666 --> 02:26:04,333 Se n'è andato in cerca di risposte alla tragedia di sua madre. Non tornerà senza risposte. 897 02:26:16,541 --> 02:26:20,416 Devi vederlo dal mio punto di vista, Michael. La verità è molto diversa da ciò che percepisci. 898 02:26:22,833 --> 02:26:24,791 Prenderai comunque il mio posto, vero? Cerca tu stesso. 899 02:26:26,375 --> 02:26:31,166 Una volta che ti siedi su questo, perdi il tuo giudizio morale, Michael. 900 02:26:39,541 --> 02:26:46,333 Quando qualcuno come te sta di fronte a me e sottolinea il mio errore, 901 02:26:48,625 --> 02:26:53,250 significa che è arrivata la mia ora. 902 02:26:59,166 --> 02:27:01,958 Sei la mia fine, Michael. Tu sei la mia fine. 903 02:27:25,375 --> 02:27:31,375 Non te l'avevo detto, Michael? Quello alla fine avresti solo il mio sangue tra le mani e nient'altro. 904 02:27:32,333 --> 02:27:41,166 Va tutto bene, signore. Se il tuo sangue lava via tutti i miei peccati, così sia esso. 905 02:27:43,208 --> 02:27:45,375 Non hai tradito anche Gurunath? 906 02:27:48,166 --> 02:27:56,625 Rispetto al tradimento che Gurunath ha fatto a Jenifer, il mio tradimento non ha alcun fondamento. 907 02:27:56,625 --> 02:27:59,583 Coloro che perdonano sono Dio, Michael. 908 02:28:01,541 --> 02:28:05,541 Non voglio diventare Dio, mamma. Voglio solo essere un essere umano. 909 02:28:06,458 --> 02:28:10,583 Non sono Dio. Non potrò mai perdonarti. 910 02:29:12,458 --> 02:29:18,125 Non te l'avevo detto, Michael? Questo alla fine l'avresti avuto solo il mio sangue sulle tue mani e nient'altro. 911 02:29:40,250 --> 02:29:46,875 Non so chi sei ma ricorda una cosa, 912 02:29:48,208 --> 02:29:52,291 Ci sono voluti 10 anni perché Michael toccasse Gurunath. 913 02:29:53,583 --> 02:30:00,375 Ora, ti ci vorranno anni per toccare anche solo l'ombra di Michael. 914 02:30:01,250 --> 02:30:06,416 Solo perché ha ucciso Gurunath lo fa renderlo un grande don? Eh? È un don? 915 02:30:08,291 --> 02:30:11,250 Swami ci informerà prima di dove si trova sera. 916 02:30:11,708 --> 02:30:18,125 Una volta scoperto che... lascia che sia qualsiasi angolo della città, lo trascineremo fuori e lo uccideremo. 917 02:30:18,625 --> 02:30:22,083 Lo uccideremo! 918 02:31:06,625 --> 02:31:13,541 Mi conosci molto bene. Informa Michael che presto lo troverò e lo ucciderò. 919 02:32:02,625 --> 02:32:04,875 Tutti i rottami della città si sono raccolti in un unico posto, vero? 920 02:32:09,625 --> 02:32:13,541 So che mi stai cercando... Quindi sono venuto a salutarti... 921 02:32:20,916 --> 02:32:22,500 Ho un'offerta aperta per tutti voi... 922 02:32:24,375 --> 02:32:31,916 Chiunque mi toglierà di mano questa serratura, capisce questa città.... 923 02:32:33,833 --> 02:32:34,666 Andiamo!