1
00:01:05,167 --> 00:01:08,161
Evet, merhaba?
2
00:01:08,292 --> 00:01:12,713
Cidden?
Ebeyi çağırın!
3
00:01:16,459 --> 00:01:21,246
İyi.
Peki annen seni götürüyor mu? İyi.
4
00:01:21,376 --> 00:01:23,712
sadece ihtiyacım var..
5
00:01:24,840 --> 00:01:26,008
Evet ama...
6
00:01:49,800 --> 00:01:55,100
BİZ YAŞADIĞIMIZ ZAMAN
7
00:03:21,209 --> 00:03:22,771
Kristian mı?
8
00:03:22,851 --> 00:03:24,732
İki dakikan var mı?
Naber?
9
00:03:25,209 --> 00:03:28,259
Üç aydır bizimlesin.
10
00:03:28,405 --> 00:03:31,891
Çok çalışıyorsun ve bu nadir görülen bir durum.
11
00:03:32,037 --> 00:03:37,605
Yani... Aramıza hoş geldiniz.
12
00:03:39,834 --> 00:03:42,672
Teşekkürler.
Pazartesi görüşürüz.
13
00:03:44,417 --> 00:03:46,088
Teşekkürler.
14
00:03:56,167 --> 00:03:57,688
Merhaba bebeğim.
15
00:04:00,251 --> 00:04:06,871
Ah, güzel bir şey kokuyor.
Sen güzel görünüyorsun.
16
00:04:07,084 --> 00:04:11,172
Neyi kutluyoruz?
Ah, anladın!
17
00:04:11,296 --> 00:04:13,585
Müthiş!
18
00:04:15,876 --> 00:04:18,748
Seninle çok gurur duyuyorum.
19
00:04:18,876 --> 00:04:21,105
Tebrikler.
Teşekkürler. Bir dakika sonra akşam yemeği.
20
00:04:21,209 --> 00:04:23,235
Güzel.
21
00:04:27,334 --> 00:04:30,083
Merhaba.
22
00:04:30,209 --> 00:04:33,833
Hatta beklemek.
Tommy adında birini tanıyor musun?
23
00:04:42,542 --> 00:04:44,231
Merhaba Kristian.
24
00:04:47,251 --> 00:04:49,842
Burada ne yapıyorsun?
25
00:04:53,084 --> 00:04:55,916
Peki, bir dürtüm vardı
Kuzey Jutland'ı ziyaret etmek için.
26
00:04:58,626 --> 00:05:01,760
Hayır, düşündüm ki...
27
00:05:01,883 --> 00:05:05,953
belki tekrar konuşabiliriz
bir kadeh şarap?
28
00:05:09,251 --> 00:05:13,296
Adresimi nereden buldun?
Elbette kolay olmadı.
29
00:05:13,417 --> 00:05:19,070
Ben de aynı sebepten dolayı Facebook'tayım.
Ben ve Facebook? Hesaplama yapmaz.
30
00:05:19,209 --> 00:05:20,517
MERHABA.
31
00:05:23,009 --> 00:05:25,456
Bu senin kız arkadaşın mı?
Hoşça kal Tommy.
32
00:05:25,584 --> 00:05:28,078
Peter hastanede.
33
00:05:33,584 --> 00:05:36,182
Bir uğrayıp sana anlatayım dedim.
34
00:05:36,792 --> 00:05:38,662
Buraya geri dönme.
35
00:05:57,667 --> 00:06:00,071
Merhaba tatlım.
Merhaba Trine.
36
00:06:00,167 --> 00:06:01,930
Merhaba anne.
37
00:06:02,037 --> 00:06:04,611
Evde işler nasıl?
İyi.
38
00:06:04,718 --> 00:06:06,269
İyiyim, teşekkürler.
39
00:06:06,376 --> 00:06:11,810
Elias'a çekmeyi bırakmasını söylememiz gerekiyordu.
diğer çocukların saçları.
40
00:06:12,001 --> 00:06:14,973
Hayır İlyas!
Bu ilk defa değil.
41
00:06:16,501 --> 00:06:22,365
Hayır, bu konuyu konuşmuştuk.
Bunu yapmamalısın tatlım.
42
00:06:22,501 --> 00:06:26,758
Trine, bundan endişeleniyorum
Elias yeterince ilgi görmüyor.
43
00:06:27,417 --> 00:06:30,848
Çocuklarınız var mı?
Evet iki.
44
00:06:31,001 --> 00:06:33,960
Hiç yanlış bir şey yapmazlar mı?
Elbette.
45
00:06:34,075 --> 00:06:37,679
Ama hatalarından ders alıyorlar
çünkü kocam ve ben onlara ebeveynlik yapıyoruz.
46
00:06:38,667 --> 00:06:42,595
Aferin sana.
47
00:06:42,751 --> 00:06:45,429
Şimdilik teşekkürler.
Belki biraz yardıma ihtiyacın var.
48
00:06:45,542 --> 00:06:50,098
Sorun değil. Güle güle de.
Güle güle.
49
00:06:50,267 --> 00:06:52,481
İşte başlıyoruz.
50
00:07:34,084 --> 00:07:36,530
Kristian, başka bir çifte ihtiyacımız var
vakaların.
51
00:07:37,334 --> 00:07:39,316
Kristian mı?
52
00:07:42,084 --> 00:07:44,855
Durdur şunu. Kristian!
53
00:07:46,084 --> 00:07:49,053
Senin sorunun ne?
54
00:08:09,251 --> 00:08:11,416
Günaydın,
55
00:08:12,542 --> 00:08:14,954
Tamam, çok basit.
56
00:08:16,251 --> 00:08:19,684
varoluşçuluk arasındaki fark
ve özcülük...
57
00:08:19,792 --> 00:08:23,235
burada yarattığın
kendi kaderin
58
00:08:23,459 --> 00:08:27,181
ve burada bu Tanrı tarafından önceden belirlenmiştir.
59
00:08:27,292 --> 00:08:31,635
Oldukça geleneksel bir bakış açısı,
daha yenilikçi. Mantıklı mı?
60
00:08:33,244 --> 00:08:35,254
Tobias'ı mı?
61
00:08:35,376 --> 00:08:38,193
Çılgınca harika olan her şey
cep telefonunda mı?
62
00:08:38,917 --> 00:08:42,140
Hayır, bu sadece bugünün ödeviydi.
63
00:08:42,292 --> 00:08:45,840
O zaman neden buraya gelmiyorsun?
ve geri kalanımıza da okur musun?
64
00:08:48,834 --> 00:08:51,353
Ciddi olamazsın.
Evet.
65
00:08:51,478 --> 00:08:54,244
Hadi.
Zemin senin.
66
00:09:03,167 --> 00:09:06,500
Cenevre Sözleşmesini hiç duydunuz mu?
67
00:09:10,001 --> 00:09:15,942
Kısa boylu insanlarla dolu uzun koridorlar
eğlenmek için kendilerini ateşe verenler.
68
00:09:16,084 --> 00:09:19,355
Burada tamamen ayık durumdayız
yarı sarhoş olmadığımız sürece
69
00:09:19,459 --> 00:09:23,228
ve av başarılı oldu
eğer atış yapmazsan.
70
00:09:23,334 --> 00:09:25,928
Ama küller ayakkabılarımızı griye boyarken
71
00:09:26,042 --> 00:09:32,134
ve içtiğimiz şişe sulandırılır.
Sessiz kalıyorum.
72
00:09:32,292 --> 00:09:34,502
Çünkü bir kelime söylediğimi hayal edin.
73
00:09:34,615 --> 00:09:37,388
Bir kelime söylediğimi hayal et
ve beni duydu.
74
00:09:37,501 --> 00:09:40,431
Beni duyup cevap verdiğini hayal edin.
75
00:09:40,542 --> 00:09:44,732
Cevap verip vermediğini hayal edin.
76
00:09:46,376 --> 00:09:49,290
İşte... hepsi bu.
77
00:09:52,501 --> 00:09:55,543
O kadar da kötü değildi.
Her zaman beni seçiyor.
78
00:09:55,667 --> 00:09:59,488
Çünkü bunu senin yaptığını biliyor.
Toby, bu gece saat kaçta?
79
00:09:59,626 --> 00:10:00,883
8:45.
80
00:10:00,981 --> 00:10:02,819
Ya kimse gelmezse?
Glen geliyor.
81
00:10:02,917 --> 00:10:03,819
Glen...!
82
00:10:03,917 --> 00:10:08,012
Elbette gelecekler.
Peki ya yapmazlarsa?
83
00:10:08,167 --> 00:10:12,243
Özel parti, bol içki.
Gelecekler. Rahatlamak.
84
00:10:12,376 --> 00:10:17,061
Ama bunu bilmiyorsun. Gönderecekler
Facebook'ta katılmak şu anlama gelmez:
85
00:10:17,209 --> 00:10:20,023
Peki ne oldu? Biraya ihtiyacımız var
ekşi krema 'n' soğan cipsi
86
00:10:20,127 --> 00:10:22,563
B.I.G. ve Ve Hepsi Bir Rüyaydı!
87
00:10:22,667 --> 00:10:24,481
Mümkün değil.
88
00:10:24,659 --> 00:10:29,307
Q, yalnız değiliz, lütfen dur.
Bu gerçekten garip.
89
00:10:29,441 --> 00:10:33,734
İnsanlar bakıyor. Sadece yapıyorsun
beni sinirlendirmek için ve işe yarıyor.
90
00:10:33,868 --> 00:10:35,992
Harika bir şiir.
Leo!
91
00:10:36,126 --> 00:10:38,960
Sadece harika olduğunu söyledim.
Elbette öyleydi.
92
00:10:39,084 --> 00:10:42,567
Leo gitmek istemiyor
bu geceki partinize.
93
00:10:42,667 --> 00:10:45,913
Sen mi yazdın?
Tabii ki yazdı.
94
00:10:46,042 --> 00:10:50,735
S, beni bırakır mısın?
Sigara içmem lazım.
95
00:10:50,876 --> 00:10:52,883
Benimle yürür müsün?
96
00:10:53,007 --> 00:10:54,850
Elbette.
97
00:11:05,751 --> 00:11:09,415
Elias, bana bir öpücük ver.
98
00:11:09,542 --> 00:11:12,242
Teşekkürler.
Görüşürüz tatlım.
99
00:11:14,334 --> 00:11:16,058
Anne?
100
00:11:16,501 --> 00:11:19,052
Saat 5'te gitmem gerektiğini hatırlıyor musun?
101
00:11:21,126 --> 00:11:25,659
Peki burada nasıl başa çıkacağız?
Görevimiz yarın bitiyor.
102
00:11:29,459 --> 00:11:34,249
Anne! Çalışma grubum...
Tamam. Biz hallederiz.
103
00:11:36,167 --> 00:11:39,250
Anne...
Trine, sana evet dedim, tamam mı?
104
00:11:39,584 --> 00:11:41,791
İyi.
105
00:11:45,751 --> 00:11:49,791
İki hayır. 3 ve bir hayır. 8 hazır mı?
Evet, tam orada.
106
00:11:56,292 --> 00:12:00,615
Anne, yakında eve gidecek miyiz?
Evet tatlım. Yakında.
107
00:12:04,126 --> 00:12:05,557
Mads.
108
00:12:08,001 --> 00:12:11,784
İyi misin?
Evet...
109
00:12:11,883 --> 00:12:13,528
Sadece küçük bir şok, hepsi bu.
110
00:12:15,042 --> 00:12:20,538
Nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum.
111
00:12:20,709 --> 00:12:23,367
Hayır, o...
112
00:12:25,667 --> 00:12:29,197
Belki bir hafta ara vermelisin.
Neden?
113
00:12:29,334 --> 00:12:32,342
Stine ve bebekle biraz ara ver.
114
00:12:32,459 --> 00:12:35,203
Hayır, endişelenme.
115
00:12:35,329 --> 00:12:39,529
Sadece kelimeyi söyle, tamam mı?
Elbette. Sorduğunuz için teşekkürler.
116
00:13:19,126 --> 00:13:22,208
Kristian, sen misin?
117
00:13:22,376 --> 00:13:26,208
Majbrit mi?
Seni görmek çok güzel.
118
00:13:28,417 --> 00:13:30,279
Peter'la ilgileniyor musun?
119
00:13:30,388 --> 00:13:33,648
Evet. Bu bir karmaşa.
120
00:13:33,792 --> 00:13:38,693
Ona neler oluyor?
Prostat kanseri.
121
00:13:44,042 --> 00:13:46,708
Ne kadar kötü?
122
00:13:47,709 --> 00:13:51,503
Hanne ya da Trine'la konuşsan iyi olur.
123
00:13:54,709 --> 00:13:57,501
Doktora başvurun.
124
00:14:00,542 --> 00:14:03,915
Sürekli seni soruyor.
125
00:14:07,334 --> 00:14:09,676
Kendine iyi bak, tamam mı?
126
00:14:43,876 --> 00:14:45,630
Kristian.
127
00:14:48,001 --> 00:14:49,931
Öldüm mü?
128
00:14:50,060 --> 00:14:53,106
Eğer buradaysan öyle olmalıyım.
129
00:14:55,209 --> 00:14:57,382
Merhaba Peter.
130
00:15:07,334 --> 00:15:09,247
Oğlum.
131
00:15:21,584 --> 00:15:25,353
Neden hiçbiriniz beni daha önce aramadınız?
132
00:15:27,001 --> 00:15:29,428
Aramalıydık.
133
00:15:34,084 --> 00:15:36,570
Uzun zaman önce.
134
00:15:37,917 --> 00:15:42,736
Peki ya Hanne ve Trifle?
135
00:15:42,876 --> 00:15:44,895
Nasıl dayanıyorlar?
136
00:15:48,042 --> 00:15:50,590
Üçgen...
137
00:15:54,542 --> 00:15:57,882
Ne kadar süreliğine döndün?
138
00:16:00,209 --> 00:16:04,136
Treni geri yakalayacağım
birkaç saat içinde.
139
00:16:04,251 --> 00:16:06,981
Kristian.
140
00:16:07,126 --> 00:16:09,351
Kalmalısın.
141
00:16:13,209 --> 00:16:15,594
Yapamam.
142
00:16:16,376 --> 00:16:19,623
Sana ihtiyaçları var Kristian.
143
00:16:19,751 --> 00:16:24,270
Her şey parçalanıyor.
Devam edemem. İçimde yok.
144
00:16:28,709 --> 00:16:32,529
Ne yapmamı istiyorsun?
Eve gel.
145
00:16:32,667 --> 00:16:35,823
Onlara bir şans ver.
146
00:16:36,917 --> 00:16:41,778
Sanki bana bir şans verdiler mi?
O zaman öyleydi, Kristian.
147
00:16:41,904 --> 00:16:44,729
Neyse ne.
148
00:16:52,751 --> 00:16:56,777
Bilmiyorsun
neye sırtını dönüyorsun.
149
00:18:08,028 --> 00:18:13,466
MERHABA.
150
00:18:15,834 --> 00:18:17,616
Burada ne yapıyorsun?
151
00:18:18,376 --> 00:18:21,358
Tommy bana Peter'dan bahsetti.
152
00:18:23,709 --> 00:18:25,799
Tamam aşkım.
153
00:18:27,251 --> 00:18:31,060
Ne zaman... veya ne kadar süreliğine geri döneceksin?
154
00:18:34,751 --> 00:18:37,743
Trenim iki saat sonra kalkıyor.
155
00:18:42,917 --> 00:18:44,727
Tamam aşkım.
156
00:18:46,584 --> 00:18:49,030
Gitmek zorundayım.
157
00:18:50,417 --> 00:18:54,151
Üçgen mi?
Kendine iyi bak, Kristian.
158
00:19:42,792 --> 00:19:45,584
Buna inanmıyorum.
159
00:19:56,001 --> 00:19:59,432
Yani yine de sana ulaştım, öyle mi?
160
00:20:03,001 --> 00:20:05,776
Kapıdaki kız kimdi?
161
00:20:05,900 --> 00:20:07,613
Anne.
162
00:20:09,084 --> 00:20:11,912
Nişanlım.
163
00:20:12,041 --> 00:20:14,954
Peki, lanetleneceğim.
164
00:20:15,084 --> 00:20:18,931
Tebrikler.
O halde yakında bir düğün mü olacak?
165
00:20:21,084 --> 00:20:24,078
Sana iyi davranıyor mu?
166
00:20:26,459 --> 00:20:29,181
Beni istasyona bırakır mısın?
167
00:20:29,309 --> 00:20:34,073
Ama sen buraya daha yeni geldin.
Peter'ı ziyaret ettin mi hiç?
168
00:20:34,202 --> 00:20:36,455
İlk önce onu görmeye gittim.
169
00:20:36,584 --> 00:20:40,506
Peki bu kadar çabuk gitmene aldırış etmedi mi?
170
00:20:43,584 --> 00:20:48,526
Peki ya Trine?
Hastanedeydi.
171
00:20:48,667 --> 00:20:52,847
Konuşma fırsatın oldu mu?
Tam olarak değil.
172
00:21:01,209 --> 00:21:06,162
Bana hâlâ kızgınsın.
Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.
173
00:21:06,292 --> 00:21:09,360
Bana ihtiyacın vardı.
Endişelenmeyin.
174
00:21:10,917 --> 00:21:13,968
Neden yapamadığımı bilmiyorum...
175
00:21:15,266 --> 00:21:18,359
Neden sana yardım edemedim?
176
00:21:22,667 --> 00:21:26,051
Annem öldükten sonra Kristian, ben...
177
00:21:28,376 --> 00:21:31,344
O benim her şeyimdi.
178
00:21:32,001 --> 00:21:35,045
Hanne nasıl dayanıyor?
179
00:21:39,167 --> 00:21:44,304
Sana hiç ilk seferi anlatmış mıydım?
Peter, Hanne'le mi uğraştı?
180
00:21:44,432 --> 00:21:47,998
Bunu sana hiç söylemiş miydim?
181
00:21:48,126 --> 00:21:52,448
Baloydu.
Peter beni gizlice içeri soktu
182
00:21:52,584 --> 00:21:57,550
çünkü yardıma ihtiyacı vardı
oradaki en güzel kız Hanne.
183
00:21:57,667 --> 00:22:02,867
Bir noktada Peter,
Hanne bu büyük Riva yatına biniyor
184
00:22:03,001 --> 00:22:07,543
Büyükbabamın üzerinde çalıştığı
bütün bahar.
185
00:22:07,709 --> 00:22:11,276
Ve sonra... bir süre sonra
orada işler ısınmaya başlıyor
186
00:22:11,376 --> 00:22:15,459
Çünkü bunu duymaya devam ediyorsun
direğe çarpma sesi.
187
00:22:16,167 --> 00:22:19,610
Gürültü büyükbabayı uyandırdı
188
00:22:19,733 --> 00:22:25,404
ve aniden kapıdaydı
pijaması, terliği ve pompalı tüfeğiyle.
189
00:22:26,459 --> 00:22:30,202
"Neler oluyor" diye bağırdı.
190
00:22:30,334 --> 00:22:34,917
Peter panikledi ve dışarı atladı
tekneye binip kaçtı
191
00:22:35,040 --> 00:22:39,055
popo çıplak,
iç çamaşırları da peşinden geliyordu.
192
00:22:41,084 --> 00:22:44,388
Ve zavallı Hanne...
193
00:22:44,517 --> 00:22:50,872
Deli gibi bağırıyordu. "Lütfen
onu öldürme! Onu vurmayın!"
194
00:22:51,000 --> 00:22:54,940
"Onu seviyorum! Onu seviyorum!
Onu vurmayın!"
195
00:23:01,001 --> 00:23:03,698
Yüce Tanrım.
196
00:23:08,209 --> 00:23:11,052
Sanırım bu benim en güzel anılarımdan biri.
197
00:23:11,167 --> 00:23:14,018
Peter ve Hanne.
198
00:23:16,267 --> 00:23:18,513
Evet...
199
00:23:23,917 --> 00:23:26,508
Şerefe oğlum.
200
00:23:32,584 --> 00:23:33,616
Gelmek ister misin?
201
00:23:35,542 --> 00:23:39,477
Hazır? Şimdi gidiyoruz.
202
00:23:45,209 --> 00:23:48,423
Tatlım, dün için özür dilerim.
203
00:23:50,709 --> 00:23:53,680
Bu ilk sefer değil, değil mi?
204
00:23:53,807 --> 00:23:56,945
Hayır.
Anne, okulum benim için önemli.
205
00:23:57,072 --> 00:23:59,415
Tatlım, biliyorum.
206
00:23:59,542 --> 00:24:02,162
Delikten çıkmanın tek yolu bu
biz içerideyiz.
207
00:24:02,294 --> 00:24:03,910
Biliyorum.
208
00:24:04,042 --> 00:24:06,586
Kimse satın almak istemiyor
o lanet restoran.
209
00:24:07,459 --> 00:24:09,367
Başka bir garsona ihtiyacımız var.
210
00:24:10,459 --> 00:24:13,767
Ama bunu karşılayamıyoruz.
Sadece maaşımı bölüştüm.
211
00:24:16,167 --> 00:24:19,478
Ama bu bir israf.
212
00:24:22,292 --> 00:24:25,857
Anne, o geri dönmeyecek.
213
00:24:26,001 --> 00:24:28,123
O hasta.
214
00:24:28,241 --> 00:24:30,599
O çok hasta.
215
00:24:34,334 --> 00:24:37,513
Bu gece ne olacak?
216
00:24:37,638 --> 00:24:40,404
Peki ya bu?
Elly'e ben bakacağım.
217
00:24:40,529 --> 00:24:43,584
Zaten görevi teslim ettiler.
Sorun değil.
218
00:24:43,709 --> 00:24:47,240
Bu yüzden gece izin alın ve dışarı çıkın.
219
00:24:47,369 --> 00:24:51,027
Ben iyiyim.
Hayır, hadi. Buna ihtiyacın var.
220
00:24:57,709 --> 00:25:00,520
Ve bu bir daha olmayacak.
Söz veriyorum.
221
00:25:00,667 --> 00:25:04,392
Gerçekten mi?
Söz veriyorum. Ve bunu kastediyorum.
222
00:25:04,501 --> 00:25:06,184
Ve üzgünüm.
223
00:25:09,251 --> 00:25:11,993
Tamam aşkım.
224
00:25:13,542 --> 00:25:15,601
Kes şunu.
225
00:25:18,334 --> 00:25:20,031
Aptal velet.
226
00:25:31,626 --> 00:25:34,333
Burası senin yerin mi?
227
00:25:36,792 --> 00:25:41,057
Bazen kayıt olmak için aşağı iniyorum
228
00:25:41,185 --> 00:25:43,760
ve sonra buraya çıkıyorum.
229
00:25:46,042 --> 00:25:50,916
Neden bugün değil?
Çünkü bugün isyan ediyoruz.
230
00:25:52,917 --> 00:25:56,681
Kime karşı?
Kısa insanlar.
231
00:26:03,376 --> 00:26:05,982
Yokluk seni endişelendirmiyor mu?
bir
232
00:26:07,501 --> 00:26:11,483
Hayır.
Kendimi hiç bu kadar mevcut hissetmemiştim.
233
00:26:17,334 --> 00:26:18,775
Senin şiirin...
234
00:26:21,167 --> 00:26:23,657
Benimle mi ilgiliydi?
235
00:26:32,834 --> 00:26:35,041
Ateşli değil misin?
236
00:26:37,792 --> 00:26:40,386
Yoksa sadece ben miyim?
237
00:26:45,417 --> 00:26:48,879
Ciddi misin?
Neden?
238
00:26:49,001 --> 00:26:53,245
Çünkü hava buz gibi ve fırtınalı.
239
00:26:53,379 --> 00:26:56,739
Ama eğlenceli.
Eğlence?
240
00:26:56,917 --> 00:26:59,869
Ateşli değil miydin?
241
00:26:59,999 --> 00:27:02,395
Ama kayalar var ve...
242
00:27:03,209 --> 00:27:05,492
Her şey yoluna girecek.
243
00:27:56,292 --> 00:27:58,708
Kahretsin, hava soğuk.
244
00:28:01,584 --> 00:28:06,020
Başlangıçta buraya gelirdik
dondurma için her plaj mevsiminin.
245
00:28:07,167 --> 00:28:11,918
Ailen mi?
Evet.
246
00:28:12,126 --> 00:28:17,569
Bir yıl gerçekten rüzgarlıydı,
ama babam dondurma yemeye gitmemiz konusunda ısrar etti.
247
00:28:28,542 --> 00:28:32,085
Sanırım annem ve babam boşanıyor.
248
00:28:35,292 --> 00:28:39,458
Neden böyle düşünüyorsun?
Çünkü...
249
00:28:44,792 --> 00:28:46,836
Herkes o kadar saçma ki.
250
00:28:47,001 --> 00:28:52,663
Liseyi bitirmemizi istiyorlar
ve üniversiteye gidip bir iş bul
251
00:28:52,787 --> 00:28:56,725
ve sonra bir ev ve birkaç çocuk.
252
00:28:57,834 --> 00:28:59,768
Yeter ki sonumuz onlar gibi olsun.
253
00:29:00,615 --> 00:29:02,017
Sanki...
254
00:29:02,792 --> 00:29:08,678
Sanki mutluluk gelecekmiş gibi
bir gün postada.
255
00:29:14,626 --> 00:29:19,928
Babanın bana verdiği bir zamanı hatırlıyorum
Ramløsiaden'den eve yolculuk.
256
00:29:20,042 --> 00:29:25,011
4. sınıftaki o spor gününü hatırlıyor musunuz?
257
00:29:26,917 --> 00:29:32,250
Neyse sen arka koltuktaydın
ve sanırım
258
00:29:32,376 --> 00:29:36,364
baban da bu kadar zaman harcadı
dikiz aynasında sana bakıyorum
259
00:29:36,501 --> 00:29:40,186
tıpkı yola baktığı gibi.
260
00:29:46,084 --> 00:29:49,151
Bilmiyorum bazen düşünüyorum
261
00:29:49,245 --> 00:29:52,157
tüm önemsiz şeyler olabilir
buna değecek
262
00:29:52,251 --> 00:29:57,114
eğer onlara bakarsan
ne zaman istersen ilgilenirsin.
263
00:30:23,542 --> 00:30:26,734
Uzun zaman.
diyeceğim.
264
00:30:26,876 --> 00:30:29,479
Ne olacak?
Bir bira lütfen.
265
00:30:32,834 --> 00:30:35,627
Bu 310 kron olacak.
266
00:30:35,751 --> 00:30:38,585
Hadi bakalım.
Teşekkürler.
267
00:30:53,747 --> 00:30:55,718
Şerefe.
268
00:31:08,250 --> 00:31:12,399
Peki bunu nasıl yapıyorlar?
Bu çılgınlık.
269
00:31:20,001 --> 00:31:22,247
Ne oluyor? Kristian!
270
00:31:23,251 --> 00:31:26,151
Uzun zaman.
Evet.
271
00:31:26,334 --> 00:31:29,088
Seni görmek güzel.
Sen de.
272
00:31:29,834 --> 00:31:32,305
Merhaba Rachel.
MERHABA.
273
00:31:33,459 --> 00:31:35,958
Thomas, Şerefe.
274
00:31:45,917 --> 00:31:49,104
Yapacağız, geç oluyor
ve yarın erkenden yola çıkacağım.
275
00:31:49,209 --> 00:31:52,968
Thomas, ben sadece...
Hayır, otur Kristian.
276
00:31:56,126 --> 00:31:59,697
Ona aldırma.
Oturmak.
277
00:32:01,376 --> 00:32:03,286
Tamam, teşekkürler.
278
00:32:09,917 --> 00:32:11,610
Geri mi döndün?
279
00:32:11,748 --> 00:32:16,279
Hayır. Birkaç gün sonra eve gideceğim.
280
00:32:16,417 --> 00:32:18,782
Ev?
Evet, Hirtshals'a.
281
00:32:18,876 --> 00:32:24,125
Orada bir balıkçı teknesinde çalışıyorum.
Bunda bu kadar komik olan ne?
282
00:32:25,876 --> 00:32:29,792
Ne ayıp.
Adamların neredeyse tamamı uzaklaştı.
283
00:32:31,876 --> 00:32:35,868
Peter'ı görmeye gittin mi?
Evet
284
00:32:35,995 --> 00:32:39,188
Bugün uğradım.
285
00:32:41,459 --> 00:32:46,301
Ben oradayken senden bahsetmişti.
Affedersiniz...
286
00:32:47,123 --> 00:32:49,297
Affedersiniz.
287
00:33:03,334 --> 00:33:07,756
Hala çözülmemiş sorunlar mı var?
Evet.
288
00:33:08,501 --> 00:33:10,842
Ama o bir savaşçı.
289
00:33:12,224 --> 00:33:15,360
Ne demek istiyorsun?
Peki...
290
00:33:19,251 --> 00:33:23,295
Peter hastanedeyken
ve restoran.
291
00:33:34,376 --> 00:33:39,070
Kalmalıydın.
Lanet olsun Chris, yapamayacağımı biliyorsun.
292
00:33:39,209 --> 00:33:42,584
Onun iyiliği için mi?
Onun iyiliği için mi?
293
00:33:46,001 --> 00:33:50,312
Bensiz çok daha iyi durumda.
Ona bak. Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
294
00:33:54,542 --> 00:33:56,527
Hayır.
295
00:34:00,459 --> 00:34:02,677
Onu nasıl hatırlıyorsun?
296
00:34:02,807 --> 00:34:05,580
Çıplak.
297
00:34:07,459 --> 00:34:09,977
Tamamen çıplak.
298
00:34:14,001 --> 00:34:17,094
Hayır, bilmiyorum.
299
00:34:24,667 --> 00:34:27,853
Merhaba bebeğim.
300
00:34:28,001 --> 00:34:32,131
Neredesin?
Evde. Peki ya sen?
301
00:34:32,251 --> 00:34:34,487
Gribskov'dayım.
302
00:34:35,751 --> 00:34:40,527
bazı şeyleri halletmem lazım
sen ve ben konuşamadan önce.
303
00:34:40,667 --> 00:34:42,944
Tamam.
304
00:34:44,084 --> 00:34:47,312
Bebeğim, bunun kolay olmadığını biliyorum.
305
00:34:48,376 --> 00:34:50,390
Ama bu kadar sabırlı olduğunuz için teşekkürler.
306
00:34:50,507 --> 00:34:54,923
Bunu birlikte çözeceğiz, tamam mı?
Çarşamba gününe kadar dönecek misiniz?
307
00:34:55,040 --> 00:34:58,759
Ailemle akşam yemeği yiyoruz
Blød Hat'ta.
308
00:34:58,876 --> 00:35:04,206
Sanırım öyle. Dört gözle bekliyorum.
Evet, doğru!
309
00:35:04,342 --> 00:35:06,736
Gitmem lazım.
Seni seviyorum.
310
00:35:06,872 --> 00:35:08,994
Görüşürüz. Hoşçakal.
311
00:35:10,667 --> 00:35:14,229
Ne oldu, yine mi kaçtın?
312
00:35:14,363 --> 00:35:17,573
Hayır. Sadece biraz havaya ihtiyacım vardı.
313
00:35:18,542 --> 00:35:21,061
Eve gidiyorum.
314
00:35:21,186 --> 00:35:22,755
Tamam aşkım.
315
00:36:07,001 --> 00:36:09,196
Yolculuk için teşekkürler.
316
00:36:09,324 --> 00:36:12,236
Seni eve kadar götürebilirim.
317
00:36:13,251 --> 00:36:16,184
Hanne'mi?
318
00:36:18,251 --> 00:36:27,273
Trine, özür dilerim... Trine.
Üçgen!
319
00:36:27,376 --> 00:36:33,874
Neler oluyor?
Peki şimdi özür dilemenin zamanı geldi mi?
320
00:36:38,209 --> 00:36:40,532
Bu mu?
Ne için?
321
00:36:40,709 --> 00:36:43,192
Kalkış için
sana en çok ihtiyacım olduğu zaman!
322
00:36:43,917 --> 00:36:50,354
Kalamadım ve bunu biliyorsun.
Lanet olsun, senin daha güçlü olduğunu sanıyordum.
323
00:36:51,251 --> 00:36:55,080
Sen ve lanet ailen vardı
beni kim itti!
324
00:36:55,209 --> 00:36:57,651
Tanrı aşkına, beni uzaklaştırdın!
325
00:36:57,751 --> 00:37:03,271
Ve eğer birini önemsiyorsan,
sen kal!
326
00:37:04,459 --> 00:37:06,371
Sen kal!
327
00:37:24,876 --> 00:37:29,125
Bir oğlun var.
Bunu biliyor muydun?
328
00:37:29,251 --> 00:37:31,233
Ne?
329
00:37:32,626 --> 00:37:37,021
Bu da ne?
Bana ne diyorsun?
330
00:37:37,150 --> 00:37:39,497
Adı Elias'tı.
331
00:37:39,626 --> 00:37:44,593
Sen neden bahsediyorsun?
Beş yaşına yeni girdi.
332
00:37:44,751 --> 00:37:48,046
Yalan söylüyorsun.
Bana yalan söylediğini söyle, Trine! Şimdi!
333
00:37:48,195 --> 00:37:52,305
Bana yalan söylediğini söyle!
Neden geri döndün?
334
00:37:52,417 --> 00:37:56,854
Buna nasıl cesaret edersin? Buna nasıl cesaret edersin?
335
00:37:58,334 --> 00:38:01,753
Neden geri dönmedin?
336
00:38:01,876 --> 00:38:06,553
Buna nasıl cesaret edebilirim?
Seni kahrolası zavallı!
337
00:38:08,334 --> 00:38:11,266
Senden nefret ediyorum!
338
00:38:14,667 --> 00:38:17,541
O çok güzel, Kristian.
339
00:38:17,667 --> 00:38:21,268
Ama sen bilemezsin
çünkü sen orada değildin.
340
00:38:21,376 --> 00:38:26,857
Tamamen yalnızdım!
Senin yüzünden hep yalnızım!
341
00:38:27,001 --> 00:38:30,042
Seni aptal!
342
00:38:31,001 --> 00:38:33,565
Orada... Trine.
343
00:38:35,304 --> 00:38:39,275
Trine, buraya gel.
Buraya gel.
344
00:38:40,393 --> 00:38:42,915
Buraya gel.
345
00:38:43,041 --> 00:38:47,673
İşte şimdi.
Artık dayanamıyorum.
346
00:38:48,916 --> 00:38:52,059
Artık dayanamıyorum.
347
00:39:47,376 --> 00:39:50,049
Yemek vakti tatlım.
348
00:40:33,876 --> 00:40:35,138
MERHABA.
349
00:40:42,167 --> 00:40:45,997
Elias, bu benim yakın arkadaşım Kristian.
350
00:40:46,126 --> 00:40:48,685
Merhaba de.
MERHABA.
351
00:40:51,126 --> 00:40:53,317
MERHABA.
352
00:41:00,667 --> 00:41:03,374
Sen denizci misin?
Evet.
353
00:41:06,709 --> 00:41:09,232
Tommy onu bana verdi.
354
00:41:10,376 --> 00:41:12,254
Ben de teknede çalışıyorum.
355
00:41:14,876 --> 00:41:19,738
Siz yapıyorsunuz?
Evet. Tekneniz ne renk?
356
00:41:21,100 --> 00:41:25,838
Kırmızı.
Benimki mavi.
357
00:41:30,167 --> 00:41:33,422
Büyükbabayı görmeye gidiyoruz.
Gelmek ister misin?
358
00:41:33,542 --> 00:41:35,762
Sadece bazı evrakları bırakmak için.
359
00:41:38,917 --> 00:41:43,184
Sorun yok mu?
Hey, Kristian'ı getirmek ister misin?
360
00:41:46,417 --> 00:41:48,627
Tamam aşkım.
361
00:41:58,334 --> 00:42:03,773
Restoranda işler nasıl?
Hayır, bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.
362
00:42:05,501 --> 00:42:07,863
O tıpkı annesine benziyor.
363
00:42:12,084 --> 00:42:14,389
Annem satmak istiyor.
364
00:42:18,042 --> 00:42:20,012
Satmak mı istiyorsunuz?
365
00:42:23,084 --> 00:42:25,873
Sanırım en kolayı bu olacaktır.
366
00:42:28,542 --> 00:42:31,742
Ne düşünüyorsun Kristian?
367
00:42:31,876 --> 00:42:36,611
Hadi seni alalım
tekrar ayağa kalk baba.
368
00:42:41,001 --> 00:42:42,790
Merhaba tatlım.
369
00:42:45,626 --> 00:42:47,177
Büyükanne!
370
00:42:47,792 --> 00:42:50,374
Merhaba canım.
371
00:42:50,500 --> 00:42:52,166
Naber?
372
00:42:52,292 --> 00:42:55,933
Bana soda alır mısın büyükanne?
373
00:42:56,084 --> 00:43:00,336
Elbette. Birini seçmek ister misin
makinede mi?
374
00:43:00,459 --> 00:43:03,069
Hemen çıkacağım.
375
00:43:24,001 --> 00:43:29,375
Anne, izin ver...
Hayır, idare edebilirim. Teşekkürler.
376
00:43:36,376 --> 00:43:38,371
Merhaba Hanne.
377
00:43:43,626 --> 00:43:44,858
Anne mi?
378
00:43:44,971 --> 00:43:47,361
Burada ne yapıyorsun?
379
00:43:50,501 --> 00:43:54,786
Kristian'a sordum...
Onun burada ne işi var?
380
00:43:56,709 --> 00:43:59,232
Peter'ı görmeye geldim.
Neden?
381
00:44:01,876 --> 00:44:05,134
Ne demek istiyorsun, neden?
382
00:44:08,042 --> 00:44:12,308
Bizim ailen olduğumuzu mu sanıyorsun?
Hanne...
383
00:44:14,376 --> 00:44:17,531
Yaptığın onca şeyden sonra,
bizim ailen olduğumuzu mu sanıyorsun?
384
00:44:17,652 --> 00:44:21,007
Durdur...
Bizim ailen olduğumuzu mu sanıyorsun?
385
00:44:22,167 --> 00:44:24,693
Anne...
386
00:44:25,917 --> 00:44:29,382
Gitsem iyi olur.
387
00:44:30,667 --> 00:44:35,765
En iyi yaptığın şey bu.
Kristian... Kristian.
388
00:44:55,876 --> 00:45:01,447
Hadi bir tane getirelim.
389
00:45:01,584 --> 00:45:04,458
Şerefe.
390
00:45:07,334 --> 00:45:08,955
Vay be. Daha fazla yok.
391
00:45:09,075 --> 00:45:12,199
Her zaman ölüyormuş gibi görünüyorsun
bir atıştan sonra.
392
00:45:12,358 --> 00:45:14,493
Tüm normal insanlar da öyle.
393
00:45:25,334 --> 00:45:27,859
Bugün ne oldu?
394
00:45:28,007 --> 00:45:30,056
Fazla değil.
395
00:45:30,167 --> 00:45:34,113
Hadi. Yüzünde görebiliyorum
bir şey oldu.
396
00:45:37,042 --> 00:45:40,016
Öpüştün mü?
Hayır.
397
00:45:44,417 --> 00:45:48,252
Peki ne olacak?
Az önce konuştuk.
398
00:45:50,084 --> 00:45:54,694
Onu çözemiyorum.
Ona alışveriş merkezi için bir hediye kartı al.
399
00:45:54,876 --> 00:45:58,473
Onunla sorunun ne?
Hiç bir şey.
400
00:46:00,834 --> 00:46:03,883
Sanırım sadece ıslak bir havlu var
daha fazla karakter, hepsi bu.
401
00:46:05,221 --> 00:46:13,325
Onu tanımıyorsun.
Onu tanımıyorsun.
402
00:46:16,334 --> 00:46:20,559
Bu gece iyi görünüyorsun.
Kapat çeneni.
403
00:46:33,751 --> 00:46:38,087
Bir kasa bira getir.
Mümkün değil. Kız kardeşine sor.
404
00:46:38,251 --> 00:46:40,679
Sen yap!
O halde siktir git.
405
00:46:40,792 --> 00:46:45,927
Ne sikim,
kızımı mı beceriyorsun?
406
00:46:47,126 --> 00:46:50,179
Peter, hazır mısın?
Bunlar sana verdiğim küpeler mi?
407
00:46:50,292 --> 00:46:52,685
Sadece onları ödünç alıyorum.
Neden hâlâ buradasın?
408
00:46:52,819 --> 00:46:56,898
Babana sor. Peter, hazır mısın?
Kalamaz mıyım?
409
00:46:57,032 --> 00:47:03,283
15 dakika, tamam mı? Yapmadıklarından emin ol
çok fazla içmek. Özellikle Tobias'a.
410
00:47:03,417 --> 00:47:06,190
Kapa çeneni!
Yapacağım, eğitim çavuşu.
411
00:47:06,312 --> 00:47:09,166
Söz?
Evet.
412
00:47:13,751 --> 00:47:16,804
Bu acıttı!
Bence bu iyi sonuçlandı.
413
00:47:16,917 --> 00:47:20,121
Bir bakayım.
Bir dakika içinde.
414
00:47:21,251 --> 00:47:24,958
Birkaç içki içebilirsin
ama aşırıya kaçma, tamam mı?
415
00:47:25,084 --> 00:47:31,036
Kız kardeşini ve Kristian'ı dinle.
Ona bu gece söyle, tamam mı?
416
00:47:31,167 --> 00:47:35,244
Tobias.
Bir bakayım.
417
00:47:36,618 --> 00:47:41,027
Çok güzel.
Onu buraya koyacağım.
418
00:47:51,472 --> 00:47:54,258
Hey...
Evet.
419
00:47:56,964 --> 00:48:00,666
Görüşürüz.
Onlara iyi bakın.
420
00:48:00,792 --> 00:48:05,438
Görüşürüz çocuklar.
Bize ihtiyacınız olursa bizi arayın. Her zaman.
421
00:48:08,084 --> 00:48:12,422
Kahretsin, bu acıttı!
Sana ne dedi?
422
00:48:12,584 --> 00:48:15,736
Hiç bir şey.
Hayır, söyle bana.
423
00:48:15,876 --> 00:48:21,313
Tobias'ın hâlâ bakire olduğunu söyledi.
Kapa çeneni!
424
00:48:21,430 --> 00:48:25,041
O geldi... Sabine.
425
00:48:25,159 --> 00:48:26,634
DSÖ?
426
00:48:26,751 --> 00:48:29,834
Dışarı çıkıyorum.
O kim?
427
00:48:30,001 --> 00:48:32,946
Sadece okulumdan bir kız.
428
00:48:40,334 --> 00:48:44,569
Ateşli.
Sen ve Q'nun bir bütün olduğunuzu sanıyordum.
429
00:48:44,692 --> 00:48:48,397
Hayır, o benim en iyi arkadaşım.
O halde git onunla konuş.
430
00:48:48,520 --> 00:48:51,614
Yapamam.
Neden?
431
00:48:54,792 --> 00:48:58,719
Bunlardan birini al.
Aşağı!
432
00:48:58,845 --> 00:49:03,566
Sonra da onunla sevişmeye git.
Hayır, onu unut ve Q'ya git.
433
00:49:03,692 --> 00:49:07,160
Çok daha iyi.
Hadi.
434
00:49:09,417 --> 00:49:12,811
Sıra sende, Trine.
Erkekleşmek için aşılara ihtiyacım yok.
435
00:49:12,939 --> 00:49:14,720
Git.
Gidecek miyim?
436
00:49:14,848 --> 00:49:16,672
İç şunu.
437
00:49:21,001 --> 00:49:22,573
İşte gidiyor.
Gitmek!
438
00:49:22,682 --> 00:49:24,862
Bunu görmeliyim.
439
00:49:25,542 --> 00:49:27,475
Hey.
440
00:49:28,292 --> 00:49:31,760
Sen geldin.
Sana yapacağımı söylemiştim.
441
00:49:31,917 --> 00:49:36,077
Hasta görünüyorsun.
Yani hasta ceketi.
442
00:49:36,202 --> 00:49:39,084
Teşekkürler.
443
00:49:39,209 --> 00:49:42,513
Bira ister misin?
Elbette.
444
00:49:47,042 --> 00:49:48,474
Şerefe.
445
00:50:09,542 --> 00:50:12,898
Herhangi bir planın var mı?
Nasıl... Özür dilerim.
446
00:50:13,023 --> 00:50:17,539
Önce sen git.
Yaz için herhangi bir planın var mı?
447
00:50:17,665 --> 00:50:22,347
ABD'ye bir yolculuğa çıkabiliriz.
Sen ve Q?
448
00:50:22,472 --> 00:50:27,900
Hayır Kristian.
Ah. O kız kardeşinin erkek arkadaşı mı?
449
00:50:28,025 --> 00:50:32,376
Evet.
Neredeyse kardeşiz.
450
00:50:32,501 --> 00:50:36,235
Ne de olsa birlikte büyüdük.
Nasıl olur?
451
00:50:36,362 --> 00:50:40,389
Anne ve babamız çok iyi arkadaşlardı
ve annesi öldüğünde
452
00:50:40,516 --> 00:50:44,040
onun için doğal görünüyordu
bizimle yaşamak.
453
00:50:44,167 --> 00:50:47,746
Bu çok hoş bir davranış.
454
00:50:51,001 --> 00:50:55,328
Peki ya sen, herhangi bir planın var mı?
455
00:50:55,459 --> 00:50:59,953
Peki isterdim
şehirde bir iş bulmak için.
456
00:51:00,084 --> 00:51:02,997
Evet pek öyle görünmüyordu
üniversiteye mi gittin?
457
00:51:03,118 --> 00:51:04,594
Hayır.
458
00:51:05,792 --> 00:51:08,174
Ama öylesin.
459
00:51:08,294 --> 00:51:11,153
Ne okuyacaksın?
Edebiyat.
460
00:51:11,273 --> 00:51:14,807
Kopenhag'da mı?
Eğer içeri girersem.
461
00:51:14,927 --> 00:51:17,746
Ah, sanırım yapacaksın.
462
00:51:22,751 --> 00:51:27,744
Bu tuhaf değil mi
şimdiye kadar gerçekten hiç takılmadık mı?
463
00:51:29,042 --> 00:51:32,292
Evet sanırım.
464
00:51:32,417 --> 00:51:35,284
Sizce neden böyle?
465
00:51:36,405 --> 00:51:40,123
Her zaman meşgul gibi görünüyordun.
466
00:51:45,501 --> 00:51:51,144
Yani... Kopenhag'a gidiyorsun
edebiyat okumak.
467
00:52:04,001 --> 00:52:06,968
Bu çok mu fazlaydı yoksa...
Hayır.
468
00:52:16,376 --> 00:52:21,210
Hey, beş dakika sonra döneceğim, tamam mı?
469
00:52:21,376 --> 00:52:23,340
Elbette.
470
00:52:30,459 --> 00:52:31,577
Soru?
471
00:52:32,436 --> 00:52:35,196
Neler oluyor?
Hiç bir şey.
472
00:52:36,167 --> 00:52:41,000
S: Neler oluyor?
Hiçbir şey Tobias. Beni yalnız bırakın.
473
00:52:42,376 --> 00:52:45,333
Q, benim.
474
00:52:49,626 --> 00:52:50,919
Yanlış bir şey mi yaptım?
475
00:52:51,046 --> 00:52:54,343
Sadece ayrıl ve
Lanet partinize geri dönün!
476
00:52:56,683 --> 00:52:59,438
Eğer...
477
00:53:09,001 --> 00:53:11,188
Ne haber?
478
00:53:20,751 --> 00:53:24,145
Hiç ensest gibi hissettirmiyor mu
Trine'la birlikteyken?
479
00:53:24,292 --> 00:53:28,087
Kapa çeneni, pislik!
Neden bahsediyorsun? Ensest!
480
00:53:33,626 --> 00:53:36,736
Sabine'i bulamıyorum.
481
00:53:38,001 --> 00:53:41,449
Merhaba bebeğim.
Neler oluyor?
482
00:53:42,459 --> 00:53:44,871
Q'yla mı?
Bilmiyorum.
483
00:53:45,001 --> 00:53:47,894
Onunla konuşmadın mı?
Konuşmayacak.
484
00:53:48,042 --> 00:53:52,204
Yıkılmış durumda.
Çünkü o kızla seviştin.
485
00:53:52,334 --> 00:53:56,101
Vay, öpüştün mü?
Neler olduğunu anlamıyorum.
486
00:53:56,209 --> 00:53:59,875
Q'nun asla bir şey söylemeyeceğini biliyorsun.
Geri çekil, Trine.
487
00:54:00,001 --> 00:54:03,434
isterdim
keşke bir de şu lanet şeyi yapabilseydin!
488
00:54:03,542 --> 00:54:06,868
Siktir git!
Hayır, siktir git!
489
00:54:07,042 --> 00:54:09,791
Hey, siz ikiniz... hey!
490
00:54:11,334 --> 00:54:13,314
Bok.
491
00:54:13,501 --> 00:54:18,090
Merhaba arkadaşlar. Toby'yi gören var mı?
Evet, yola çıktı.
492
00:54:19,126 --> 00:54:24,304
Yalnız?
Oldukça sinirli görünüyordu.
493
00:54:24,459 --> 00:54:27,577
Gidip onu bulsam iyi olur.
Bir vuruş istemiyor musun?
494
00:54:27,751 --> 00:54:30,110
Hayır. Birazını bana ayır.
495
00:54:57,167 --> 00:54:59,599
Merhaba Toby!
496
00:55:02,126 --> 00:55:04,394
Beni bekle.
497
00:55:05,667 --> 00:55:08,179
Bekle.
498
00:55:08,334 --> 00:55:13,237
Naber?
Q'yu bulmam lazım.
499
00:55:13,376 --> 00:55:17,319
Burada mı?
Her zaman park yerinde buluşurduk.
500
00:55:17,441 --> 00:55:19,694
Ah.
501
00:55:26,417 --> 00:55:30,640
Kız kardeşin sadece yardım etmeye çalışıyordu.
Biliyorum.
502
00:55:30,751 --> 00:55:35,207
Bu konuda berbat, biliyorum.
Söylemiyorsun!
503
00:55:38,459 --> 00:55:41,541
Ama o haklı.
504
00:55:41,667 --> 00:55:45,833
O her zaman haklıdır.
Çok sinir bozucu.
505
00:55:49,167 --> 00:55:53,928
Q öyle bir piliç
tutunmalısın.
506
00:55:55,834 --> 00:56:00,221
O benim en iyi arkadaşım.
Belki öyle ama çok ateşli.
507
00:56:00,334 --> 00:56:02,980
Kapa çeneni!
508
00:56:03,126 --> 00:56:07,070
Görmek? O ortaya çıkarıyor
içinizdeki koruma içgüdüsü.
509
00:56:07,209 --> 00:56:10,718
Ve ritim tek kelimeyle harika.
510
00:56:10,834 --> 00:56:13,726
Hey. Kristian mı?
Onu gördün mü?
511
00:56:13,842 --> 00:56:16,657
Toby'nin peşinden gitti.
Nasıl?
512
00:56:16,773 --> 00:56:19,009
Q'nun scooterında.
513
00:56:19,126 --> 00:56:24,433
Kristian'a scooter'ını ödünç verdin mi?
Hayır, boşa gitmedi mi?
514
00:56:24,584 --> 00:56:27,706
Evet ama Tobias'ın peşine düştü.
O hangi cehennemde?
515
00:56:27,876 --> 00:56:30,958
Seni arıyor.
Ben? Tamam aşkım.
516
00:56:31,042 --> 00:56:34,069
O halde nerede olduğunu biliyorum sanırım.
517
00:56:36,667 --> 00:56:40,155
Sanırım haklısın Kristian.
Gelmiyor.
518
00:56:42,001 --> 00:56:46,608
Hadi eve gidelim.
Hayır, sadece bir şey denemek istiyorum.
519
00:56:47,584 --> 00:56:52,884
Genellikle buradan marul alırız ve biliyorum
yarın yeni yiyecekler alacaklar.
520
00:56:53,016 --> 00:56:56,404
Bir şey denemek istiyorum.
Ne yapıyorsun?
521
00:57:00,751 --> 00:57:04,523
Ne yapıyorsun?
Buraya gel. Havalandırmanız gerekiyor.
522
00:57:04,626 --> 00:57:09,666
Ben iyiyim Kristian.
Bunu at yeter. Şunu yakala.
523
00:57:09,792 --> 00:57:13,810
Olabildiğince sert fırlat.
Devam etmek!
524
00:57:20,167 --> 00:57:23,063
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
Harika değil mi?
525
00:57:32,679 --> 00:57:35,281
Kahretsin!
Gitmek! Gitmek!
526
00:57:53,126 --> 00:57:57,198
Neredeydin?
Toby'nin odasında.
527
00:57:59,626 --> 00:58:02,497
Ona nasıl hissettiğini söylemelisin.
528
00:58:02,613 --> 00:58:04,565
Ne demek istiyorsun?
529
00:58:07,209 --> 00:58:12,441
Sürekli Sabine'den bahsediyor.
Elbette ama...
530
00:58:12,584 --> 00:58:16,885
Ona kızmak pek adil değil
bilmediği bir şey yüzünden.
531
00:58:20,876 --> 00:58:24,544
Kristian... Kristian.
Evet.
532
00:58:24,674 --> 00:58:27,608
Beni aldığın için teşekkürler.
533
00:58:41,292 --> 00:58:43,029
Neydi o?
534
00:58:43,148 --> 00:58:46,267
Havai fişek mi?
Hayır, bu da neydi öyle?
535
00:59:19,168 --> 00:59:21,497
Tobias! Tobias!
536
00:59:27,146 --> 00:59:29,673
Tobias!
537
00:59:29,792 --> 00:59:36,457
HAYIR!
Hayır, Tobias!
538
00:59:36,667 --> 00:59:40,712
Yardım! Yardım!
Tobias...
539
00:59:40,834 --> 00:59:44,775
Beni duyabiliyor musun?
Sen iyisin. Nefes almak.
540
00:59:44,942 --> 00:59:47,057
Sen iyisin.
541
00:59:47,182 --> 00:59:50,666
Tobias, nefes al. Şimdi kolay.
Sen iyisin.
542
00:59:50,792 --> 00:59:54,313
Ambulans çağırın! Yardım!
543
00:59:55,501 --> 00:59:58,808
Tobias, hayır.
Sen iyisin.
544
00:59:58,928 --> 01:00:02,235
Tobias, iyisin...
545
01:00:05,584 --> 01:00:08,126
Tobias! Yardım!
546
01:00:10,459 --> 01:00:13,314
Yardım!
547
01:00:14,792 --> 01:00:21,133
HAYIR!
548
01:00:24,681 --> 01:00:27,725
Tobias, ah hayır...
549
01:00:30,146 --> 01:00:36,821
Tobias, kalk!
550
01:00:38,241 --> 01:00:39,992
HAYIR!
551
01:00:43,582 --> 01:00:46,168
Tobias!
552
01:02:15,792 --> 01:02:20,866
Hanne, onunla konuşmalısın.
Yapamam. Ve burada kalamaz.
553
01:02:20,993 --> 01:02:26,277
Hanne, o bizim oğlumuz.
Hayır, oğlumuz yeni öldü Peter.
554
01:02:28,459 --> 01:02:30,870
Değil mi?
555
01:03:29,334 --> 01:03:31,090
İşte şimdi...
556
01:03:48,498 --> 01:03:50,547
Bebeğim.
557
01:04:19,001 --> 01:04:21,247
O benim kardeşimdi.
558
01:04:22,667 --> 01:04:25,095
Sadece git, olur mu?
559
01:04:31,167 --> 01:04:33,275
Sadece git.
560
01:04:37,417 --> 01:04:39,720
Evet...
561
01:04:55,126 --> 01:04:57,578
Evet.
562
01:05:09,292 --> 01:05:12,545
Merhaba baba.
Ah.
563
01:05:14,876 --> 01:05:17,998
Yani birdenbire baba mı oldum?
564
01:05:34,501 --> 01:05:37,811
Yani sonuçta bir sınır vardı sanırım.
565
01:05:41,167 --> 01:05:43,250
Neye?
566
01:05:46,376 --> 01:05:50,482
Ne kadar kucaklayabilirsin
başkalarının çocukları.
567
01:06:03,584 --> 01:06:07,429
Ama sonra tekrar,
eğer biri çocuğumu öldürseydi
568
01:06:07,553 --> 01:06:11,520
Sanırım zor anlar yaşardım
çamaşırlarını da yıkıyorlar.
569
01:06:26,209 --> 01:06:29,718
Gelmemem gerekiyordu.
Yaptığın bu değil mi?
570
01:06:29,876 --> 01:06:32,875
Kapa çeneni!
571
01:06:33,001 --> 01:06:36,466
Geri dön.
Belki Trine'ı da öldürürsün.
572
01:06:36,584 --> 01:06:40,250
Sen tam bir zavallısın!
573
01:06:40,376 --> 01:06:43,000
Annemin sende ne bulduğunu bilmiyorum.
574
01:07:22,626 --> 01:07:25,636
Yapabileceğim bir şey var mı?
575
01:07:45,084 --> 01:07:49,257
Onları arkada buldum.
Onları geri isteyebileceğini düşündüm.
576
01:07:55,334 --> 01:07:57,633
Onu özledim.
577
01:08:06,834 --> 01:08:10,913
Herkes zamanla her şeyin düzeleceğini söylüyor.
ama öyle değil.
578
01:08:11,042 --> 01:08:14,062
Artık... normalleşiyor.
579
01:08:19,084 --> 01:08:21,583
Kimse bunun hakkında konuşmak istemiyor Kristian.
580
01:08:21,751 --> 01:08:26,743
Hala öyleymiş gibi davranıyorlar
odasında. Anlamıyorum.
581
01:08:34,584 --> 01:08:37,116
Ben de onu özlüyorum.
582
01:08:42,917 --> 01:08:45,559
O kadar çok saçmalık söyledim ki
hım, Kristian.
583
01:08:45,667 --> 01:08:49,846
Ona hiçbir zaman iyi davranmadım.
Neden ona iyi davranamadım?
584
01:08:49,982 --> 01:08:53,531
Böyle düşünme.
Ondan nefret ettiğimi düşünüyordu.
585
01:08:53,667 --> 01:08:57,291
Hayır, yapmadı.
Hayır, yapmadı.
586
01:09:03,251 --> 01:09:05,656
Üzgünüm.
587
01:10:54,876 --> 01:10:56,099
Merhaba.
588
01:11:02,626 --> 01:11:04,574
Merhaba tatlım.
589
01:11:10,501 --> 01:11:12,503
Neler oluyor?
590
01:11:12,638 --> 01:11:16,866
Ameliyatta.
Felç olduğunu söylüyorlar.
591
01:11:17,001 --> 01:11:19,049
Tamam aşkım. İlyas nerede?
592
01:11:19,173 --> 01:11:21,302
Bekleme odasında.
593
01:11:39,167 --> 01:11:42,759
Hey, başaracak.
594
01:11:47,876 --> 01:11:49,074
Ilsøe mi?
595
01:11:50,129 --> 01:11:51,691
Evet.
596
01:11:55,834 --> 01:11:57,751
Anladım.
597
01:12:14,709 --> 01:12:19,254
Ne yapıyorsun?
oynuyorum.
598
01:12:20,876 --> 01:12:24,574
Adı ne?
Adı Yılan.
599
01:12:36,126 --> 01:12:39,234
Büyükbaba ölecek mi?
600
01:12:41,167 --> 01:12:43,467
Hayır. Büyükbabam ölmeyecek.
601
01:12:44,542 --> 01:12:48,451
Dede öküz kadar güçlüdür
bunu biliyorsun değil mi?
602
01:12:55,876 --> 01:12:59,432
Bir keresinde hatırlıyorum...
603
01:12:59,626 --> 01:13:04,392
Bir zamanlar ben ve Tobias Amca
iptal edildi
604
01:13:04,542 --> 01:13:06,616
okulda su savaşı başlattığı için.
605
01:13:07,251 --> 01:13:12,471
Sonra büyükbabam bütün öğretmenlere verdi
ve müdürle güzel bir konuşma.
606
01:13:12,626 --> 01:13:16,094
Çok aptal olduklarını söyledi
bize öğretmek için.
607
01:13:24,667 --> 01:13:27,380
Tobias Amca kim?
608
01:13:27,501 --> 01:13:31,650
Annem sana Tobias Amca'dan bahsetmedi mi?
Ah.
609
01:13:37,751 --> 01:13:41,083
Tobias...
610
01:13:42,417 --> 01:13:46,216
Helsinge'deki en zeki çocuktu.
611
01:13:46,334 --> 01:13:48,711
Ve en iyi arkadaşım.
612
01:13:50,334 --> 01:13:53,170
Onu herkes severdi.
613
01:13:55,917 --> 01:13:58,340
O nerede?
614
01:14:04,167 --> 01:14:05,958
O...
615
01:14:08,834 --> 01:14:12,974
Cennette bir bulutun üzerinde oturuyor
bize tepeden bakıyor.
616
01:14:37,001 --> 01:14:39,524
Elias, hadi gidip dondurma yiyelim.
617
01:14:39,651 --> 01:14:42,006
Gelin.
618
01:14:43,774 --> 01:14:45,708
Teşekkürler.
619
01:15:03,209 --> 01:15:09,245
Elimizden geleni yaptık ama üzgünüm.
620
01:15:09,376 --> 01:15:13,039
Bu doğru değil.
Üzgünüm.
621
01:15:13,209 --> 01:15:15,056
Üzgün olma.
622
01:15:15,917 --> 01:15:21,964
Trine, neden üzgün?
623
01:15:25,501 --> 01:15:28,939
Kocamı görmek istiyorum.
O tam orada.
624
01:15:29,001 --> 01:15:31,099
Gerçekten üzgünüm.
625
01:15:31,215 --> 01:15:33,886
Beni rahatlatma Trine.
626
01:15:34,001 --> 01:15:36,840
Ve sakın bana dokunma!
627
01:15:36,976 --> 01:15:40,041
Neden buradasın?
628
01:15:42,792 --> 01:15:44,934
Onun burada ne işi var, ha?
629
01:15:48,876 --> 01:15:51,236
Anne? Anne...
630
01:16:50,834 --> 01:16:53,306
İyi misin diye bakmaya geldim.
631
01:16:56,292 --> 01:16:58,929
Anne aradı.
632
01:17:00,376 --> 01:17:03,241
Seni ele geçiremedi
bu yüzden Tommy'yi denedi
633
01:17:03,365 --> 01:17:06,149
ve sonra burayı aradı.
634
01:17:07,542 --> 01:17:08,960
Sen...
635
01:17:16,501 --> 01:17:21,139
Ne, Kristian?
Ona nişanlısını becerdiğimi söyledim mi? Hayır.
636
01:17:21,292 --> 01:17:23,506
Yapmadım.
637
01:17:24,877 --> 01:17:28,340
Trine, bu konuyu konuşmalıyız.
Gitmeni istiyorum.
638
01:17:30,234 --> 01:17:32,287
Peki Elias'a ne olacak?
Peki ya ona?
639
01:17:32,409 --> 01:17:36,839
Tanrı aşkına ben onun babasıyım.
Evet, doğru.
640
01:17:37,001 --> 01:17:41,339
Bana ondan bahsedebilirdin
beni dışarı attın. Ne bekliyordun?
641
01:17:41,471 --> 01:17:45,896
Yani sen de onu terk edebilir misin?
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
642
01:17:46,029 --> 01:17:47,868
Ben Elias'ın annesiyim!
643
01:17:48,001 --> 01:17:50,980
Nothing Else Matters!
644
01:17:54,042 --> 01:17:56,539
Herşeyi yok ediyorsun.
645
01:18:36,834 --> 01:18:38,418
Bana verdiğin bilekliği hatırlıyor musun?
646
01:18:40,542 --> 01:18:43,928
Donanmadan olan.
647
01:18:47,417 --> 01:18:50,401
19 yaşıma kadar giydim.
648
01:18:52,209 --> 01:18:54,858
Harika yiyecekler aldım.
649
01:18:55,001 --> 01:18:59,597
Küçücük bir umutla...
650
01:19:01,872 --> 01:19:06,467
Annem öldükten sonra biraz top yetiştirdim.
651
01:19:08,001 --> 01:19:10,857
Evet ama artık buradayım Kristian.
Artık buradayım.
652
01:19:11,792 --> 01:19:16,039
Artık bana ne yararın var?
653
01:19:18,334 --> 01:19:22,167
Sen babanın yarısı değildin
Peter öyleydi.
654
01:19:26,042 --> 01:19:28,517
Biliyorum Kristian.
655
01:19:28,667 --> 01:19:30,910
Biliyor musun?
656
01:19:31,072 --> 01:19:34,437
Benim için endişelenme.
657
01:19:36,001 --> 01:19:38,890
Ben halledeceğim.
658
01:19:42,376 --> 01:19:45,977
Kendin için endişelenmelisin.
659
01:19:46,126 --> 01:19:50,737
Bak, senin yanında olmadığımı biliyorum.
ama şimdi gerçekten çabalıyorum Kristian.
660
01:19:51,917 --> 01:19:54,712
Tek başınasın.
661
01:19:55,709 --> 01:19:58,713
Annem öldü.
662
01:19:58,846 --> 01:20:01,408
Ve tek çocuğun senden nefret ediyor.
663
01:20:01,542 --> 01:20:03,932
Hayır, bu doğru değil Kristian.
664
01:20:04,054 --> 01:20:07,294
Hiçbir şeyin yok.
665
01:20:07,417 --> 01:20:09,676
Sen hiçbir şeysin.
666
01:20:09,802 --> 01:20:13,065
Seni yakaladım, Kristian.
Seni yakaladım, kahretsin!
667
01:20:36,917 --> 01:20:38,666
Kristian...
668
01:20:38,912 --> 01:20:41,068
Bilmiyorsun
neye sırtını dönüyorsun.
669
01:20:47,542 --> 01:20:50,117
Eve gel.
670
01:20:50,376 --> 01:20:52,778
Şerefe.
Şerefe.
671
01:20:59,417 --> 01:21:01,960
İyi misin?
672
01:21:40,167 --> 01:21:43,978
Bu velet çocuğuma zorbalık yapmaya devam ediyor.
673
01:21:44,167 --> 01:21:49,933
Sinir bozucu ama zamanımız yok
çocukları her an izlemek.
674
01:21:50,058 --> 01:21:53,708
Nerede bir anaokulu bulmam gerekecek
bütün gün sadece kahve içmezler.
675
01:21:53,834 --> 01:21:55,812
Annesi ofiste bekliyor.
Bir çözüm bulacağız.
676
01:21:56,417 --> 01:22:00,935
Tam burada.
Carla ve Elias'la hemen döneceğim.
677
01:22:23,876 --> 01:22:26,731
O tatlı bir çocuk.
678
01:22:31,751 --> 01:22:36,315
Çok komik. Sadece beş ya da altı yıl önce,
yapacak milyonlarca işin vardı
679
01:22:36,417 --> 01:22:41,426
ve çok fazla zaman. Az önce vardı
neyin en önemli olduğuna karar vermek.
680
01:22:47,667 --> 01:22:52,019
Artık sadece o var.
O her şeydir.
681
01:22:53,584 --> 01:22:56,759
Ve hala yeterli zaman yok.
682
01:23:03,876 --> 01:23:07,636
Babanın olanları duydum.
683
01:23:07,762 --> 01:23:10,117
Kaybınız için üzgünüm.
684
01:23:29,876 --> 01:23:34,086
Ve bir gün geçmiyor
o geceyi düşünmüyorum.
685
01:23:42,968 --> 01:23:53,391
Kardeşin...
686
01:23:59,397 --> 01:24:01,439
O...
687
01:24:28,917 --> 01:24:31,032
Bir ara uğramalısın
688
01:24:31,160 --> 01:24:34,163
Elias ve Carla oynayabilsin diye
689
01:24:37,084 --> 01:24:39,858
Bunun onlara faydası olacağını düşünüyorum.
690
01:24:41,084 --> 01:24:45,419
Evet, bu iyi bir fikir.
691
01:24:57,834 --> 01:24:59,790
Gel tatlım.
692
01:24:59,916 --> 01:25:02,414
Vedalaşın.
693
01:27:26,626 --> 01:27:28,169
MERHABA.
694
01:27:29,145 --> 01:27:31,744
Ne istiyorsun?
695
01:27:34,792 --> 01:27:37,183
Eski işimi geri almaya geldim.
696
01:27:40,792 --> 01:27:43,919
Eğer yapabileceğini düşünüyorsan...
Hanne.
697
01:27:51,042 --> 01:27:54,229
Beş yıldır saklanıyorum.
698
01:27:57,251 --> 01:27:59,416
Beş yıl.
699
01:28:04,542 --> 01:28:08,523
Geçen yılları kaçırdım
Peter'ın hayatından.
700
01:28:12,167 --> 01:28:15,374
Kendi çocuğumu özledim.
701
01:28:15,500 --> 01:28:17,041
Ve Trine.
702
01:28:17,167 --> 01:28:20,349
Bu senin kendi seçimindi. Değil mi?
703
01:28:22,459 --> 01:28:24,594
Öyle miydi?
704
01:28:30,251 --> 01:28:33,656
Senden nefret ediyordum.
Bunu biliyor muydun?
705
01:28:38,042 --> 01:28:40,216
Annem öldüğünde...
706
01:28:42,308 --> 01:28:45,361
ve Tommy gitti...
707
01:28:49,001 --> 01:28:51,559
Bir ailem olup olmadığını bilmiyordum.
708
01:28:52,584 --> 01:28:58,094
Peter ve Trine ve Tobias
709
01:28:58,251 --> 01:29:01,382
ellerinden geleni yaptılar.
710
01:29:03,928 --> 01:29:06,980
Ama gerçek olup olmadığını bilmiyordum.
711
01:29:20,292 --> 01:29:23,642
Ama... sen farklıydın.
712
01:29:28,501 --> 01:29:31,169
Sen benim annemdin.
713
01:29:31,292 --> 01:29:33,232
Bilirsin?
714
01:29:34,042 --> 01:29:37,529
Tek şey buydu
Doğru olduğunu biliyordum.
715
01:29:44,376 --> 01:29:46,222
Bu bir kazaydı.
716
01:29:49,917 --> 01:29:52,945
Ve beni bilerek bıraktın.
717
01:29:59,167 --> 01:30:01,516
Bu bir kazaydı.
718
01:30:03,584 --> 01:30:07,545
Ve ben de yaralandım.
Bilirsin?
719
01:30:21,917 --> 01:30:23,963
Üzgünüm.
720
01:30:55,459 --> 01:30:59,004
Son ziyaretlerimden birinde...
721
01:31:01,084 --> 01:31:05,696
Peter okumamı istedi
onun en sevdiği pasaj
722
01:31:05,792 --> 01:31:08,370
bu vesileyle.
723
01:31:18,501 --> 01:31:22,288
"Nefretin ortasında"
724
01:31:22,459 --> 01:31:29,221
"İçimde olduğunu buldum
yenilmez bir aşk."
725
01:31:31,709 --> 01:31:34,000
"Gözyaşlarının ortasında"
726
01:31:34,117 --> 01:31:39,127
"İçimde olduğunu buldum
yenilmez bir gülümseme."
727
01:31:41,459 --> 01:31:44,185
"Kaosun ortasında"
728
01:31:44,314 --> 01:31:50,322
"İçimde olduğunu buldum
yenilmez bir sakinlik."
729
01:31:52,709 --> 01:31:56,921
"Her şeyin farkına vardım"
730
01:31:57,042 --> 01:32:00,669
"Kışın ortasında,
buldum"
731
01:32:00,792 --> 01:32:05,194
"Vardı içimde,
yenilmez bir yaz."
732
01:32:08,334 --> 01:32:11,395
"Ve bu beni mutlu ediyor."
733
01:32:11,542 --> 01:32:16,560
"Çünkü diyor ki ne kadar zor olursa olsun
dünya bana karşı baskı yapıyor"
734
01:32:16,667 --> 01:32:22,586
"İçimde daha güçlü bir şey var,
daha iyi bir şey"
735
01:32:22,709 --> 01:32:25,777
"Hemen geri itiyorum."
736
01:32:33,334 --> 01:32:37,839
Birkaç kelime söylemek isteyen var mı?
737
01:32:43,917 --> 01:32:47,016
Artık sizin elinizdeler.
738
01:32:47,142 --> 01:32:50,034
Onlara iyi bakın.