1
00:04:06,480 --> 00:04:07,280
Persetan denganmu!

2
00:04:08,800 --> 00:04:10,760
Bos, apakah kita membutuhkannya
semua pria ini untuk satu pria?

3
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Saya ingin tahu apakah sebanyak ini cukup.

4
00:04:23,080 --> 00:04:24,360
Dia hanya seorang laki-laki, bukan?

5
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
Dia adalah iblis yang menyamar sebagai manusia.

6
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
Seorang pahlawan!

7
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
Tapi penjahat juga.

8
00:05:03,680 --> 00:05:06,320
<i>Aku benci orang yang memulai perang.</i>

9
00:05:07,320 --> 00:05:10,400
<i>Aku juga benci orang yang melarikan diri</i>
<i>dari medan perang.</i>

10
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
<i>Aku tipe orangnya</i>
<i>yang terjun ke medan perang,</i>

11
00:05:13,240 --> 00:05:16,240
<i>air mata membuka hati musuhku,</i>
<i>mempercikan darah mereka,</i>

12
00:05:16,280 --> 00:05:19,120
<i>dan kemudian senang melihatnya</i>
<i>kabur, berdarah.</i>

13
00:05:20,000 --> 00:05:23,400
<i>Tidak akan ada ampun,</i>
<i>maaf, atau kompromi</i>

14
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
<i>saat aku melangkah ke medan perang.</i>

15
00:05:49,560 --> 00:05:53,000
Kami telah menghabiskan dua ribu crores
dan perencanaan satu tahun untuk malam ini.

16
00:05:53,520 --> 00:05:56,560
Malam ini sangat penting
untuk karir politik kita.

17
00:05:56,720 --> 00:06:00,480
Semua gangster dari India Selatan
telah bergabung dengan partai Gani.

18
00:06:01,600 --> 00:06:04,080
Reporter sialan yang
mengetahui rencana kami

19
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
kini telah ditangkap oleh Gani.

20
00:06:07,840 --> 00:06:08,880
Kalian berdua pergi ke sana.

21
00:06:09,200 --> 00:06:12,080
Siapapun yang berani menggagalkan rencana kita,
habisi mereka.

22
00:06:12,920 --> 00:06:15,000
Kami akan berada di pertemuan
di rumah pertanian Ketua Menteri.

23
00:06:16,000 --> 00:06:16,880
Telepon kita akan mati.

24
00:06:17,760 --> 00:06:18,560
Mengerti?

25
00:06:19,080 --> 00:06:20,280
Jika sesuatu yang penting muncul,

26
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
-Hubungi Narasimha.
-Oke.

27
00:06:22,800 --> 00:06:23,840
-Hati-hati.
-Oke.

28
00:06:30,720 --> 00:06:33,840
Bos, kami sudah menelusuri lokasinya
dari tujuh dari delapan MLA yang hilang.

29
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
MLA Venkatesh
adalah satu-satunya yang masih sulit dipahami.

30
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Saya sudah mengambilnya
saudara laki-lakinya dan ipar laki-lakinya.

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,280
Pastikan tujuh MLA hilang

32
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
berada di hadapanku saat matahari terbit.

33
00:06:54,480 --> 00:06:55,360
Oke.

34
00:06:58,040 --> 00:07:02,240
<i>Banyak MLA dari partai yang berkuasa</i>
<i>telah memberontak melawan pemerintah.</i>

35
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
<i>Mereka sedang berhubungan</i>
<i>dengan partai oposisi.</i>

36
00:07:05,040 --> 00:07:06,520
<i>Besok</i>
<i>Ketua Menteri Tuan Harihara--</i>

37
00:07:06,560 --> 00:07:07,720
Ayo lihat ke luar, Ayah.

38
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
Semua gangster dari India Selatan

39
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
telah tiba untuk merayakannya
ulang tahun saudaraku.

40
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
<i>CM Harihara Rajappa mungkin harus--</i>

41
00:07:15,360 --> 00:07:18,600
[menghina] Haruskah aku datang menonton
preman itu mabuk

42
00:07:18,720 --> 00:07:23,600
dan melihat gadis-gadis berpakaian minim
tanpa malu-malu melakukan twerk di pesta?

43
00:07:24,240 --> 00:07:27,760
Pesta ulang tahun anakku
seharusnya memilikinya

44
00:07:28,040 --> 00:07:33,360
semua politisi, Menteri,
dan Ketua Menteri dari India Selatan.

45
00:07:35,640 --> 00:07:38,320
Keinginanmu akan terkabul tahun depan.

46
00:07:42,920 --> 00:07:45,200
<i>♪Kamu mama yang sangat seksi! ♪</i>

47
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
<i>♪Kamu mama yang sangat seksi! ♪</i>

48
00:07:51,520 --> 00:07:54,640
<i>♪ Mataku sangat lelah</i>
<i>Dari game ini, aku memata-matai! ♪</i>

49
00:07:54,800 --> 00:07:58,080
<i>♪ Dengan sweter, dia terlihat seperti kupu-kupu yang nyaman</i>
<i>Dengan ukuran pinggang nol, astaga! ♪</i>

50
00:07:58,160 --> 00:08:01,440
<i>♪ Kamu sudah pergi</i>
<i>Beberapa hari terakhir ♪</i>

51
00:08:01,720 --> 00:08:04,640
<i>♪ Ya ampun! Anak laki-laki</i>
<i>Sangat berisik! ♪</i>

52
00:08:04,880 --> 00:08:08,000
<i>♪ Aku Cinderella, lewat ♪</i>

53
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
<i>♪ Kerumunan mengikutiku setiap hari ♪</i>

54
00:08:11,920 --> 00:08:15,280
<i>♪ Jangan goyang, jangan bergoyang</i>
<i>Kau goyang sekali, mama! ♪</i>

55
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
<i>♪ Baik saat kamu berdiri atau bergoyang</i>
<i>Kamu sangat seksi, mama! ♪</i>

56
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Tolong lepaskan aku!

57
00:08:32,520 --> 00:08:33,360
Tolong lepaskan aku.

58
00:08:33,680 --> 00:08:34,520
Tolong biarkan aku pergi!

59
00:08:34,720 --> 00:08:36,400
Saya akan menyerahkan semua bukti yang saya miliki.

60
00:08:36,640 --> 00:08:37,840
Aku akan memberikan semuanya padamu!

61
00:08:46,640 --> 00:08:49,920
<i>♪ Ayo jalan-jalan</i>
<i>Di Ferrarimu, temanku ♪</i>

62
00:08:50,000 --> 00:08:53,520
<i>♪ Mari kita melaju hingga larut malam,</i>
<i>Aku siap berpegangan erat! ♪</i>

63
00:08:53,560 --> 00:08:56,840
<i>♪ Holi sungguh menyenangkan</i>
<i>Saat kamu punya senjata ♪</i>

64
00:08:56,880 --> 00:09:00,600
<i>♪ Aku lelah bertarung</i>
<i>Ayo, kita menari! ♪</i>

65
00:09:01,440 --> 00:09:04,640
<i>♪ Pipimu membara</i>
<i>Mereka akan menyalakan api ♪</i>

66
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
<i>♪ Aku bisa menyalakan chotu beedi-ku</i>
<i>Mereka sangat seksi dan memabukkan! ♪</i>

67
00:09:08,280 --> 00:09:11,520
<i>♪ Bukan hanya dalam 2D</i>
<i>Tangkap aku dalam 3D! ♪</i>

68
00:09:11,680 --> 00:09:14,680
<i>♪ Klimaksnya akan mengejutkan</i>
<i>Di IMAX, menyenangkan! ♪</i>

69
00:09:15,080 --> 00:09:18,320
<i>♪ Hei manis! Jangan mengedipkan mata</i>
<i>Anak-anak akan menangis, mama! ♪</i>

70
00:09:18,520 --> 00:09:21,920
<i>♪ Baik saat kamu berdiri atau bergoyang</i>
<i>Kamu sangat seksi, mama! ♪</i>

71
00:09:28,320 --> 00:09:31,680
<i>♪ Kamu tidak bisa menjauh</i>
<i>Tidak peduli apa yang aku katakan ♪</i>

72
00:09:31,760 --> 00:09:35,480
<i>♪ Tidak peduli, tidak peduli</i>
<i>Ke langkahku, kamu kembali ♪</i>

73
00:09:42,280 --> 00:09:45,400
<i>♪ Mataku sangat lelah</i>
<i>Dari game ini, aku memata-matai! ♪</i>

74
00:09:45,640 --> 00:09:48,960
<i>♪ Dengan sweter, dia terlihat seperti kupu-kupu yang nyaman</i>
<i>Dengan ukuran pinggang nol, astaga! ♪</i>

75
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
<i>♪ Kamu sudah pergi</i>
<i>Beberapa hari terakhir ♪</i>

76
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
<i>♪ Ya ampun! Anak laki-laki</i>
<i>Sangat berisik! ♪</i>

77
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
<i>♪ Aku Cinderella, lewat</i>
<i>Sashay gelang kakiku ♪</i>

78
00:09:59,320 --> 00:10:02,640
<i>♪ Kerumunan mengikutiku setiap hari ♪</i>

79
00:10:02,840 --> 00:10:06,160
<i>♪ Kamu berjingkrak dan menari</i>
<i>Kamu punya titik bindi, mama! ♪</i>

80
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
<i>♪ Baik saat kamu berdiri atau bergoyang</i>
<i>Kamu sangat seksi, mama! ♪</i>

81
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
Bersembunyi di sini, kan, b****d?

82
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Kami sudah menyelesaikan semuanya
dari anggota gengmu.

83
00:10:53,080 --> 00:10:56,240
Jika Anda tidak menunjukkan dukungan Anda
untuk pesta kita besok pagi…

84
00:10:59,240 --> 00:11:00,440
Aku akan mencincangmu hingga berkeping-keping!

85
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
Hei, Muni, masih di sini?

86
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
Kapan kamu akan melepaskannya
truk saya yang disita, Pak?

87
00:11:10,960 --> 00:11:12,800
Jika saya tidak mencapainya
Pelabuhan Mangalore di pagi hari,

88
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
izin saya akan dicabut.

89
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
Orang yang tertabrak
dengan trukmu sekarang di rumah sakit.

90
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
Dan pengemudi Anda juga melarikan diri.

91
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
Katakan padanya untuk segera menyerah.

92
00:11:20,080 --> 00:11:22,960
<i>Kami menerima keluhan tentang hal itu</i>
<i>tidak ada patroli polisi di Jalan Lingkar.</i>

93
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
<i>SI lokal harus</i>
<i>segera online. Selesai.</i>

94
00:11:26,480 --> 00:11:27,520
<i>Melapor, Pak. Selesai.</i>

95
00:11:29,680 --> 00:11:32,840
Kami mengajukan laporan
untuk skuter yang hilang dua minggu lalu.

96
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
Ini menjadi sulit
untuk putriku berangkat kerja.

97
00:11:35,080 --> 00:11:35,920
Silakan temukan itu.

98
00:11:36,080 --> 00:11:39,040
Pak, tidak bisakah Anda memeriksa kamera CCTV
di daerah untuk menemukannya?

99
00:11:40,080 --> 00:11:41,280
kamera CCTV?

100
00:11:41,680 --> 00:11:42,560
Anda lihat itu?

101
00:11:43,600 --> 00:11:44,560
-Lurdh.
-Pak?

102
00:11:44,720 --> 00:11:46,280
Sudah berapa lama
kamera CCTV tidak berfungsi?

103
00:11:46,320 --> 00:11:48,560
Kami melaporkannya ke bagian pemeliharaan
sebulan yang lalu, dan itu masih belum diperbaiki.

104
00:11:48,640 --> 00:11:50,040
Beginilah stasiun kami.

105
00:11:50,320 --> 00:11:53,760
Anda mungkin menemukannya
Kamera CCTV dimana-mana, itu saja.

106
00:11:54,240 --> 00:11:57,160
Dua gadis dibunuh enam bulan lalu,

107
00:11:57,400 --> 00:11:59,920
dan kita semua terjebak
dalam kasus rumit itu.

108
00:12:00,000 --> 00:12:00,920
Kami tidak punya waktu untuk fokus

109
00:12:00,960 --> 00:12:03,880
pada kasus-kasus sepele seperti
skuter yang hilang dan omong kosong lainnya!

110
00:12:03,920 --> 00:12:06,160
-Tuan, tolong jangan katakan itu.
-Tinggalkan sekarang, aku akan memberitahumu ketika aku menemukannya.

111
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
-Oi! Bawa dia pergi!
-Baik, Pak.

112
00:12:09,320 --> 00:12:12,200
Hei Das, kenapa kamu?
membuat mereka berdiri di pintu masuk?

113
00:12:12,480 --> 00:12:13,280
Suruh mereka pergi.

114
00:12:13,920 --> 00:12:15,200
-Dan apa yang kamu lakukan?
-Tuan…

115
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
Bukankah begitu
untuk menerima Inspektur?

116
00:12:17,120 --> 00:12:18,680
Masih ada waktu untuk kereta.

117
00:12:18,800 --> 00:12:21,280
Saya sedang mendekorasi stasiun
untuk pesta perpisahanmu besok.

118
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
-Dekorasi?
-Ya, tuan.

119
00:12:22,800 --> 00:12:25,280
Anda ingin saya ditegur
oleh Inspektur sebelum saya pensiun?

120
00:12:25,520 --> 00:12:26,920
Bawa itu ke ruang penyimpanan.

121
00:12:27,280 --> 00:12:28,320
-Tinggalkan sekarang.
-Baik, Pak.

122
00:12:28,840 --> 00:12:30,280
-Pak.
-Hei, Govinda dan Meena.

123
00:12:30,400 --> 00:12:31,600
-Pak?
-Apa yang sedang kalian lakukan?

124
00:12:31,760 --> 00:12:34,080
Aku sedang membereskan tempat itu
sebelum Inspektur mengambil alih.

125
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
-Hei, berikan itu padaku.
-Pak?

126
00:12:35,280 --> 00:12:36,680
Dia akan marah
jika dia melihat tempat itu terlalu rapi.

127
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
-Bukankah tempatnya harus bersih?
-Aku sangat mengenalnya.

128
00:12:40,080 --> 00:12:41,680
Hai! Mengapa file ini ada di sini?

129
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
-Tuan--
-Simpan itu di kabin Inspektur.

130
00:12:43,920 --> 00:12:45,440
DCP selalu tepat waktu untuk putaran.

131
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
Anda melanjutkan. saya berangkat.

132
00:12:49,200 --> 00:12:50,000
-Meena.
-Pak?

133
00:12:50,160 --> 00:12:52,640
-Mari ikut saya.
-Hei Das, kenapa file-file ini masih ada di sini?

134
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
Bukankah seharusnya kamu sudah memeriksanya
dan menaruhnya di meja Inspektur?

135
00:12:54,880 --> 00:12:55,680
Ini, simpan di sana.

136
00:12:55,800 --> 00:12:59,240
Bukankah besok Inspektur akan mengambil alih?

137
00:12:59,600 --> 00:13:01,760
Mengapa hype seperti itu hari ini?

138
00:13:01,920 --> 00:13:03,840
Saya telah bekerja dengannya sebelumnya selama dua tahun.

139
00:13:04,320 --> 00:13:06,720
Tidak ada yang bisa menebak suasana hatinya.

140
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Bagaimana jika dia datang ke sini secara langsung
setelah mencapai kota?

141
00:13:09,640 --> 00:13:10,480
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

142
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
Jika orang yang seharusnya
untuk tiba besok

143
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
datang ke sini tiba-tiba sesuka hatinya,

144
00:13:15,040 --> 00:13:16,320
maka aku tidak bisa menahannya.

145
00:13:16,480 --> 00:13:18,640
'Tuan' Anda sering
ditangguhkan dan dipindahkan,

146
00:13:18,720 --> 00:13:21,920
dan dengan senang hati beristirahat
di rumah, bukan?

147
00:13:22,240 --> 00:13:25,440
Katakan padanya untuk menutup jebakannya
dan segeralah bertugas mulai sekarang.

148
00:13:25,920 --> 00:13:29,640
Anda tahu dia diskors,
tapi tahukah kamu alasannya?

149
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
Dia tidak diskors karena tidak melakukan pekerjaannya.

150
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
Setiap suspensi memiliki latar belakangnya masing-masing.

151
00:13:35,600 --> 00:13:37,840
Dan setiap latar belakang
memiliki rangkaian pembunuhannya sendiri.

152
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
Dan setiap kali dia membunuh,
setan binasa.

153
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
Dasa, tutup perangkapmu.

154
00:13:46,680 --> 00:13:47,640
Ayo pergi, Pak.

155
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
Apakah Anda menemukan jam tangan Anda yang hilang?

156
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
-Oh itu?
-Ya.

157
00:13:59,240 --> 00:14:00,480
Saya masih mencarinya.

158
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
-Hei… ada apa?
-Ikut saja denganku.

159
00:14:32,440 --> 00:14:33,560
Arjun tuan!

160
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
Saya sangat senang bertemu dengan Anda!

161
00:14:35,880 --> 00:14:37,960
Aku tidak pernah berpikir kami akan bertemu denganmu!

162
00:14:38,600 --> 00:14:40,040
Saya Alia, Pak.

163
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
Ini Shweta.

164
00:14:41,920 --> 00:14:43,040
-Halo Pak.
-Hai, tuan.

165
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
-Apakah kalian semua peserta pelatihan?
-Ya, tuan.

166
00:14:44,800 --> 00:14:46,040
Kami semua dari angkatan Mysore, Pak.

167
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Temanmu melatih kami.

168
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
-Teman yang mana?
-Inspektur Prabhakar.

169
00:14:50,880 --> 00:14:53,080
-Oh, Prabhakar.
-Ya, tuan. Dia sudah berbagi banyak hal tentangmu.

170
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
-Terima kasih. Semoga sukses!
-Terima kasih tuan!

171
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
Uhh… pak, bisakah kita berfoto selfie?

172
00:14:57,160 --> 00:14:58,640
-Baiklah.
-Hei, ayo, ayo!

173
00:15:00,120 --> 00:15:02,080
-Bu, silakan bergabung dengan kami.
-Ayo, Bu.

174
00:15:02,800 --> 00:15:03,720
Siap?

175
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
Senyum.

176
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
-Apakah kamu mendapatkan mobil departemen?
-Ya, Bu.

177
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
Bos Anda belum melapor untuk bertugas.
Mengapa Anda membawa kendaraan polisi?

178
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
Pak Rahwana yang kirim, Bu.

179
00:15:16,720 --> 00:15:18,560
Dia pernah bekerja dengan anak saya sebelumnya.

180
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
-Kenapa dia tidak menyadarinya?
-Tidak apa-apa. Jangan ulangi ini, kawan.

181
00:15:20,560 --> 00:15:21,400
-Baik, Pak.
-Dipahami? Ayo pergi.

182
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
-Ya, tuan.
-Kau pandai dengan drama ini.

183
00:15:37,680 --> 00:15:40,320
Ponsel Veera dan Michael
dimatikan, Bos.

184
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
Mereka mengabaikan semua upaya saya untuk menghentikan mereka.

185
00:15:43,160 --> 00:15:44,640
Saya pikir mereka sudah menyusun rencana.

186
00:15:45,080 --> 00:15:47,600
Mereka orang-orang gila, Bos.

187
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Mereka memiliki banyak video kami.

188
00:15:50,600 --> 00:15:53,960
Mereka bahkan telah merekam video
dari kita yang memenggal reporter itu.

189
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
Saya punya firasat, Bos.
Biarkan aku mencarinya.

190
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Hai!

191
00:15:58,760 --> 00:15:59,680
Lakshman.

192
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Anda mencarinya.

193
00:16:02,240 --> 00:16:03,280
-Berhenti!
-Mana Surat Izin Mengemudimu?

194
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
Pak…

195
00:16:04,720 --> 00:16:06,040
-Putri kami hilang, Tuan!
-Satu menit.

196
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
-Jagadish, tuan!
-Dia pergi ke sekolah dan belum kembali.

197
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
Dia berumur 13 tahun.
Putri kami satu-satunya, Tuan!

198
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
Ini fotonya, Pak.

199
00:16:11,960 --> 00:16:14,360
Kami menelepon teman-temannya
dan kenalan kita sudah.

200
00:16:14,440 --> 00:16:15,640
Tak satu pun dari mereka tahu di mana dia berada.

201
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
-Kami sangat takut.
-Jaga keyakinan.

202
00:16:17,880 --> 00:16:19,120
Kamu tinggal di mana?

203
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Salib ketiga, Subhashnagar, tuan.

204
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
Tapi kelas kuliahnya ada di area ini.

205
00:16:22,840 --> 00:16:24,360
Jadi kami datang ke sini mencarinya, Pak.

206
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
Rumahmu runtuh
Batas kantor polisi Subhashnagar.

207
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
Pergi ke sana dan ajukan keluhan.

208
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
-Mereka pasti akan membantumu.
-Tapi, Tuan--

209
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
Pak, kami tidak dapat menerima keluhan Anda.

210
00:16:32,280 --> 00:16:34,360
Katakan itu pada mereka
Inspektur Jagadish mengirim Anda.

211
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Mereka akan menerima keluhan Anda.

212
00:16:35,640 --> 00:16:36,760
-Pak!
-Jangan takut, Bu.

213
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
Pergi ke stasiun. Percayalah!

214
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
-Ravanan! Tuan ada di sini.
-Ya, tuan.

215
00:16:46,440 --> 00:16:48,240
[semua] Pak!

216
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
-Pak, saya Jagadish.
-Halo, Bu.

217
00:16:50,000 --> 00:16:50,800
-Hai.
-Apa kabarmu?

218
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
-Ini Meena Kumari dan Govind.
-Aku baik-baik saja, apa kabarmu?

219
00:16:53,320 --> 00:16:56,480
Ya. Tuan melapor ke tugas
besok, dan saya pensiun, Bu.

220
00:16:56,680 --> 00:16:57,480
Semua yang terbaik.

221
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
-Bisakah kamu membantuku?
-Tentu saja, Bu.

222
00:17:00,080 --> 00:17:02,360
Kirim seseorang untuk memberikannya
potong rambut dan bercukur.

223
00:17:02,760 --> 00:17:04,320
Dia masih terlihat seperti sedang diskors

224
00:17:04,400 --> 00:17:06,080
dan tidak seperti petugas yang melapor untuk bertugas.

225
00:17:09,920 --> 00:17:11,760
-[semua] Selamat malam, Pak.
-Selamat malam.

226
00:17:17,640 --> 00:17:20,800
Mengapa Anda merekam ini
di ponselmu, kamu brengsek?

227
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Jangan panggil aku seperti itu, Veera.

228
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Hanya lubang ** yang bisa merekam video seperti itu.

229
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
Tutup mulutmu! Anda bertindak terlalu pintar!

230
00:17:32,200 --> 00:17:33,240
-Siapa yang kamu ajak bicara?
-Anda!

231
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
-Hai!
-HAI!

232
00:17:38,960 --> 00:17:39,760
Hai!

233
00:17:48,240 --> 00:17:49,760
Beraninya kamu menyentuh mobil kami!

234
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
-Haruskah aku menyentuhmu?
-Hai!

235
00:17:54,240 --> 00:17:55,760
Hai! Dasar brengsek!

236
00:17:56,160 --> 00:17:57,840
Beraninya kamu!

237
00:18:27,640 --> 00:18:29,520
Hai! Anda!

238
00:18:29,640 --> 00:18:32,600
Jika Anda tidak melepaskan kami,
Aku akan mengulitimu hidup-hidup di sel ini!

239
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
TIDAK! Aku memperingatkanmu-- ah!

240
00:18:38,280 --> 00:18:39,480
-Ravanan!
-Pak!

241
00:18:39,680 --> 00:18:41,720
Tidak hanya mereka mengemudi sambil
di bawah pengaruh obat-obatan,

242
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
mereka juga menabrak seorang polisi,

243
00:18:43,640 --> 00:18:47,080
dan menganiaya polisi wanita itu
yang mencoba menghentikan mereka!

244
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
Berikan surat perintah yang tidak dapat ditebus pada mereka berdua!

245
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
Bersyukurlah aku membiarkanmu hidup!

246
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
Aku akan membunuhmu jika aku mendengarnya
mengintip lagi darimu!

247
00:18:59,040 --> 00:18:59,880
Pak!

248
00:19:00,560 --> 00:19:02,360
Mereka adalah putra Menteri saat ini!

249
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
Apa?

250
00:19:04,480 --> 00:19:05,840
Mereka anak Menteri, Pak!

251
00:19:09,880 --> 00:19:11,800
Karena mencoba mengganggu
penangkapan tersangka,

252
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
tambahkan nama orang ini ke FIR
dengan keduanya, Rahwana!

253
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
Saya akan memproduksi ketiganya
kepada hakim di pagi hari.

254
00:19:18,120 --> 00:19:18,960
Pak!

255
00:19:19,080 --> 00:19:20,240
-Pak!
-Dia pikir dia bisa membalas.

256
00:19:20,280 --> 00:19:21,920
Keluarga saya bergantung pada saya! Tolong, tuan!

257
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
-Maaf saya berbicara tidak pada tempatnya, Pak!
-Ganti bajumu.

258
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Pak! Saya angkat bicara untuk memastikan
tidak ada kecelakaan

259
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
pada hari pertamamu
melapor ke tugas!

260
00:19:36,600 --> 00:19:37,400
Pak.

261
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
Anda seharusnya berbicara
kepada Inspektur tentang anak-anak itu.

262
00:19:41,160 --> 00:19:42,760
Dia bertingkah terlalu pintar!

263
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
Semuanya tinggi.

264
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
Mereka akan menguasai seluruh pikiran kita
jika mereka muncul di sini!

265
00:19:47,680 --> 00:19:50,800
Das, kamu tidak mengerti
apa yang baru saja terjadi.

266
00:19:51,240 --> 00:19:54,080
Anda tidak mengerti
apa yang akan terjadi!

267
00:19:54,360 --> 00:19:56,080
-Kita semua akan dikuburkan!
-Hai!

268
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Anda tahu siapa kami!

269
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
Buka kunci pintunya!

270
00:19:58,920 --> 00:20:01,120
Meena, ganti bajumu.

271
00:20:01,200 --> 00:20:02,120
aku akan pergi bersamamu.

272
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
Nyonya, segera kembali.

273
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
-Govinda, ambil jipnya.
-Ya, tuan.

274
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
-Kita harus pergi ke stasiun Rajivnagar.
-Pak!

275
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
Mengapa kamu pergi
pada saat penting ini?

276
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Inspektur lebih dari itu
teror dari yang kita bayangkan.

277
00:20:10,840 --> 00:20:12,640
Aku sudah selesai jika
berkas kasusnya tidak lengkap!

278
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
-Dapatkan jip Govinda. Kami terlambat!
-Ya, tuan.

279
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
Hei, kamu pemalas!

280
00:20:16,360 --> 00:20:19,000
Kami akan mengampuni nyawamu,
jika Anda memberi kami ponsel kami.

281
00:20:19,280 --> 00:20:21,720
-Hei, ajukan FIR.
-Kau tahu apa yang terjadi pada Lurdh.

282
00:20:21,880 --> 00:20:24,440
Mengapa saya akan mengajukan FIR
dan menulis akta kematian keluargaku?

283
00:20:24,720 --> 00:20:27,360
Aku lebih suka menghadapi apa pun
tindakan yang diambil Inspektur.

284
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
-Aku tidak akan mengajukan FIR!
-Dengarkan aku, Das.

285
00:20:29,320 --> 00:20:30,800
-Kamu membuat kesalahan.
-Oh ya?

286
00:20:30,880 --> 00:20:32,160
Lagipula kamu disuruh pulang

287
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
dengan karangan bunga dan pujian
besok, karena kamu pensiun!

288
00:20:34,800 --> 00:20:36,160
Akulah yang akan menghadapinya
konsekuensinya di sini!

289
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Saya tidak ingin melakukan apa pun
dengan kasus ini dan kamu!

290
00:20:38,080 --> 00:20:39,040
-Ugh!
-Orang ini.

291
00:20:39,880 --> 00:20:41,040
<i>Kami tidak akan mengampuni kalian semua!</i>

292
00:20:41,680 --> 00:20:43,560
<i>-Beri aku teleponnya, kawan!</i>
-Katakan padaku.

293
00:20:44,280 --> 00:20:45,200
Apa itu?

294
00:20:45,360 --> 00:20:46,680
Apa yang terjadi, Mahalakshmi?

295
00:20:47,880 --> 00:20:49,160
Benar-benar?

296
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
Saya akan segera ke sana!

297
00:20:50,960 --> 00:20:52,120
-Das!
-Hai!

298
00:20:52,200 --> 00:20:53,720
-Lakukan apapun yang kamu mau!
-Ugh!

299
00:20:55,080 --> 00:20:57,600
-Hei, hei, hei! Tua!
-Tutup mulutmu, kalian berdua!

300
00:20:57,920 --> 00:20:58,800
Hei, lubang sialan!

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Daripada mogok di tempat lain,

302
00:21:00,200 --> 00:21:01,720
kamu seharusnya jatuh
ke polisi-polisi ini!

303
00:21:01,800 --> 00:21:03,160
<i>Mereka pasti sudah mengetahui kekuatan kita!</i>

304
00:21:03,640 --> 00:21:05,680
Aku akan menguburmu di tempatmu berada
jika kamu memanggilku seperti itu lagi, Veera!

305
00:21:05,800 --> 00:21:06,640
Diam, teman-teman!

306
00:21:06,800 --> 00:21:09,320
<i>- Sakit kepalaku lebih parah di sini.</i>
-Karena kamu menyebutku lubang **,

307
00:21:09,520 --> 00:21:11,320
Aku sudah membuat video dengan adikmu!

308
00:21:11,400 --> 00:21:12,800
-Saudariku?
-Ya!

309
00:21:12,880 --> 00:21:14,400
Dia seorang gadis berusia 15 tahun!

310
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Saya tidak merasa demikian.

311
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
-Dan kamu membuat video?
-Apa yang akan kamu lakukan?

312
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Hai!

313
00:21:18,520 --> 00:21:19,680
<i>Aku melakukannya karena kamu menyebutku bajingan!</i>

314
00:21:19,720 --> 00:21:20,920
<i>-Hei!</i>
<i>-Lakukan sesukamu!</i>

315
00:21:32,120 --> 00:21:33,920
-Hei, kawan!
-Halo, Arjun.

316
00:21:34,960 --> 00:21:36,880
-Ada apa?
-Bagaimana kabarmu, <i>Amma?</i>

317
00:21:37,480 --> 00:21:40,120
-Aku baik-baik saja. Bagaimana kabar Ananya?
-Kelas satu!

318
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
Anda mengizinkan kami tinggal di rumah Anda.
Kemana kamu akan pergi?

319
00:21:43,520 --> 00:21:45,200
-Halo?
-Tuan, bagasi?

320
00:21:45,280 --> 00:21:46,560
-Simpan di dalam.
-Kami sudah pindah lebih dekat ke rumah sakit.

321
00:21:46,800 --> 00:21:49,000
-Ini lebih dekat bagi Ananya dan aku.
-Oh.

322
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Kami jarang datang ke rumah ini.

323
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
-Kenapa kamu merajuk?
-Suasana hatiku sedang buruk!

324
00:21:53,560 --> 00:21:54,440
Mengapa?

325
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
Tangkap ayahku!

326
00:21:56,600 --> 00:21:57,720
Apa yang dia lakukan?

327
00:21:57,760 --> 00:21:59,840
Dia tidak mengizinkanku bermain
permainan di telepon!

328
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
-Oh!
-Oh!

329
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
-Kenapa, kawan?
-Tidak baik jika anak-anak menggunakan ponsel.

330
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
Tapi Anda ingin bermain game, ya?

331
00:22:04,320 --> 00:22:06,040
Apa lagi yang bisa dilakukan anak-anak selain bermain game?

332
00:22:06,440 --> 00:22:08,280
Anda bisa bermain. Aku akan mengambilkan telepon untukmu.

333
00:22:08,760 --> 00:22:09,640
<i>-Amma.</i>
-Ya?

334
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Pekerjaan Ananya akan selesai sekarang.
Saya mendapat shift malam.

335
00:22:12,480 --> 00:22:15,400
Begitu saya pergi ke rumah sakit,
Ananya akan menjemputnya di sana.

336
00:22:15,640 --> 00:22:16,760
Rishabha, ayo pergi?

337
00:22:16,960 --> 00:22:18,720
-Kalau begitu pergilah!
-Ayo, sayang.

338
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
-Sampai jumpa, Arjun.
-Sampai jumpa!

339
00:22:20,720 --> 00:22:22,040
- Sampai jumpa, terima kasih.
-Selamat malam!

340
00:22:22,080 --> 00:22:23,840
[telepon berdering]

341
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
-Hei, Lurdh!
-Pak?

342
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
-Simpan kotak pertolongan pertama di kamar ibuku.
-Baik, Pak.

343
00:22:28,400 --> 00:22:29,240
Pak!

344
00:22:33,800 --> 00:22:34,600
Pak.

345
00:22:35,160 --> 00:22:36,440
Ini anak-anak saya, Pak.

346
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
Mereka telah kehilangan ibu mereka.

347
00:22:39,080 --> 00:22:41,360
Tiga tahun lalu,
saat bertugas di Mandya,

348
00:22:41,920 --> 00:22:43,120
Inspektur dan saya

349
00:22:43,360 --> 00:22:45,880
menangkap saudara laki-laki Menteri Daniel,
dan mengajukan FIR padanya.

350
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Sepuluh hari kemudian,

351
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
mereka membunuh Inspektur

352
00:22:49,680 --> 00:22:51,120
dan membuktikannya sebagai kecelakaan!

353
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
Mereka membunuh istriku,

354
00:22:53,400 --> 00:22:55,680
dan melemparkan tubuh telanjangnya
di jalan, tuan!

355
00:22:56,080 --> 00:22:58,760
Menangkap putra Menteri
sangat berbahaya!

356
00:22:59,240 --> 00:23:00,800
Saya sangat takut, Pak.

357
00:23:01,400 --> 00:23:02,840
Lebih baik mereka dilepaskan saja, Pak.

358
00:23:03,160 --> 00:23:04,920
Tolong, tuan!

359
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
Hai! Dimana anak-anak itu?

360
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
Mereka ada di dalam.

361
00:23:24,960 --> 00:23:26,200
Mengapa kamu menguncinya di dalam?

362
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
Dimana Penulisnya
dan Kepala Polisi?

363
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
Hei, Das! Dimana kamu tadi?

364
00:23:29,480 --> 00:23:31,760
Saya penderita diabetes, Pak.
Aku pergi makan malam.

365
00:23:32,000 --> 00:23:33,440
Mengapa Anda mengunci stasiun?

366
00:23:33,520 --> 00:23:34,800
Di manakah lokasi Kepala Polisi?

367
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
Istri Rahwana pun terjatuh tak sadarkan diri.

368
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
Jadi dia menelepon saya untuk mengatakan
bahwa kuncinya ada di kotak pengaduan.

369
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
Hei, buka pintunya.

370
00:23:41,920 --> 00:23:42,720
Itu dia!

371
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
-Hei, Das! Aku meneleponmu berkali-kali!
-Hei, Rahwana!

372
00:23:44,800 --> 00:23:46,520
-Kenapa kamu tidak menjawab?
-Hai!

373
00:23:46,840 --> 00:23:49,160
Jadi bagaimana jika saya tidak menjawab?
Anak-anak itu masih di dalam, kan?

374
00:23:49,240 --> 00:23:51,440
-Mengapa kamu mengunci diri dan pergi?
-Inspektur meminta Anda untuk mengajukan FIR!

375
00:23:51,480 --> 00:23:52,880
-Kenapa kamu tidak melakukannya?
-Hanya karena aku tidak…

376
00:23:52,960 --> 00:23:55,760
Pak! Mengapa kamu pergi
sementara anak-anak Menteri ada di dalam?

377
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
<i>Aku penderita diabetes. Saya pergi makan malam!</i>

378
00:23:57,400 --> 00:23:58,720
Oh tidak!

379
00:24:07,080 --> 00:24:09,600
-Di mana mereka?
-Hei, Rahwana! Dimana anak-anak itu?

380
00:24:09,680 --> 00:24:10,640
-Ya ampun!
-Oh tidak!

381
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
Mereka ada di sini!

382
00:24:13,160 --> 00:24:15,960
-Tutup pintunya, Ravan!
-Das! Periksa ke atas!

383
00:24:16,080 --> 00:24:18,760
-Govind, lihat apakah mereka ada di atas!
-Periksa di mana-mana!

384
00:24:18,800 --> 00:24:19,600
<i>Ya ampun!</i>

385
00:24:30,480 --> 00:24:31,720
Tidak ada orang di atas!

386
00:24:32,480 --> 00:24:34,120
Pintu atas terkunci!

387
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Jika semua pintu terkunci,

388
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
-kemana mereka pergi?
-Di mana mereka?

389
00:24:38,280 --> 00:24:39,800
-Astaga!
-Ruang senjata!

390
00:24:40,040 --> 00:24:42,400
Oh tidak! Ada pistol 307
dan peluru di dalamnya!

391
00:24:42,480 --> 00:24:44,520
Hai! Kalian semua bersembunyi! Pergi!

392
00:24:54,480 --> 00:24:55,800
Hai! Pintunya terbuka!

393
00:24:59,160 --> 00:25:00,240
Michael! Veera!

394
00:25:00,360 --> 00:25:02,520
Jangan lakukan hal bodoh!
Keluar!

395
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
Selesai… Kita semua sudah selesai!

396
00:25:17,360 --> 00:25:18,600
<i>Bagaimana ini bisa terjadi?</i>

397
00:25:19,840 --> 00:25:22,600
Tuhan! Kemalangan apa ini!

398
00:25:25,680 --> 00:25:26,640
Argh!

399
00:25:27,800 --> 00:25:29,240
<i>Apa yang kita lakukan sekarang?</i>

400
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
Mereka berdua bertengkar saat aku pergi.

401
00:25:32,480 --> 00:25:33,440
Ugh!

402
00:25:34,080 --> 00:25:35,960
Hai! Dasar b****d tua!

403
00:25:36,080 --> 00:25:39,080
Mengapa Anda mengunci dan pergi kapan
Anda tahu betapa parahnya situasi ini?

404
00:25:39,160 --> 00:25:41,040
Hai! Saya mendapat telepon itu
istri saya sedang tidak sehat. Jadi--

405
00:25:41,120 --> 00:25:42,080
Hei! Hentikan, kalian berdua!

406
00:25:42,240 --> 00:25:43,200
Keduanya sudah mati.

407
00:25:43,240 --> 00:25:44,440
Apakah kalian berdua berencana untuk bergabung dengan mereka?

408
00:25:44,480 --> 00:25:45,640
Hai! Diam!

409
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
Aku sangat marah, aku ingin…

410
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
bunuh dia tepat di tempatnya berdiri!

411
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
Ugh! Orang ini!

412
00:25:50,800 --> 00:25:52,640
Dia menghancurkan seluruh hidup kita!

413
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
Mengapa Anda berteriak, Pak?

414
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
-Seseorang mungkin mendengarnya.
-Oh!

415
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
Anda pikir Anda bisa bersembunyi
ini dari masyarakat?

416
00:25:58,520 --> 00:26:02,840
Semua gangster dari India Selatan
di sini untuk ulang tahun Gani!

417
00:26:03,240 --> 00:26:05,560
Jika mereka mengetahuinya,

418
00:26:05,640 --> 00:26:08,240
mereka akan memotong kita semua menjadi berkeping-keping!

419
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
Bukan hanya kita! Semua keluarga kita
akan hancur!

420
00:26:11,960 --> 00:26:13,840
-Kami tidak membunuh mereka!
-Oho!

421
00:26:14,040 --> 00:26:17,080
Anda pikir Menteri
akan menunggumu untuk membuktikannya?

422
00:26:17,280 --> 00:26:18,760
Kamu tidak berguna…

423
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan,

424
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
kita semua bisa lepas dari ini.

425
00:26:32,560 --> 00:26:35,200
Dialah yang menangkap anak-anak itu!

426
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
Biarkan dia menjawabnya!

427
00:26:38,000 --> 00:26:41,320
Biarkan semuanya apa adanya,
kunci stasiun dan keluar!

428
00:26:41,560 --> 00:26:42,720
Datang! Datang!

429
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
Apakah kalian tidak datang?

430
00:26:47,280 --> 00:26:48,840
Kalau begitu, matilah di sini!

431
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
-Hei, Das!
-Enyah!

432
00:26:51,360 --> 00:26:53,960
-[telepon berdering]
-Tuan, Rahwana sedang menelepon.

433
00:26:58,280 --> 00:26:59,440
-Ya, Rahwana?
-Tuan…

434
00:26:59,680 --> 00:27:01,760
Telah terjadi kecelakaan besar di stasiun.

435
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
-Apa yang telah terjadi?
<i>-Tuan…</i>

436
00:27:05,040 --> 00:27:06,800
<i>Silakan datang, Pak. Cepat pak!</i>

437
00:27:08,480 --> 00:27:10,960
Apakah kamu marah?
Mengapa Anda menelepon dia, dari semua orang?

438
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
Menurutmu dia akan melindungi kita?

439
00:27:13,040 --> 00:27:15,360
Dia akan menembak kita semua hingga mati!

440
00:27:32,960 --> 00:27:35,840
-Bagaimana ini bisa terjadi?
-Kami benar-benar tidak tahu caranya, Pak.

441
00:27:36,120 --> 00:27:37,560
Hai! Apakah kamu membunuh mereka?

442
00:27:37,600 --> 00:27:39,720
Apa motif kita membunuh mereka, Pak?

443
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Nah, jika Anda tidak punya motif,

444
00:27:41,640 --> 00:27:42,720
apakah ada orang luar yang masuk dan membunuh mereka?

445
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
Tidak, tuan. Aku menguncinya dari luar.

446
00:27:44,520 --> 00:27:45,560
Kemana kamu pergi?

447
00:27:45,600 --> 00:27:47,040
-Saya mendapat telepon bahwa istri saya tidak sehat.
-Tuan…

448
00:27:47,120 --> 00:27:48,320
Itu sebabnya saya pergi, Pak.

449
00:27:48,560 --> 00:27:49,920
-Tuan…
-Di mana kalian semua?

450
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
-Saya bersamanya, Pak.
-Aku pergi makan malam…

451
00:27:51,840 --> 00:27:53,440
Apa yang kamu katakan?
Tidak ada satu orang pun yang tetap tinggal?

452
00:27:53,480 --> 00:27:55,240
-Tidak, tuan.
-Saya takut ketika mereka dikurung.

453
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Sekarang mereka sudah mati
senjata departemen!

454
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
-Bagaimana kita tetap hidup…
-Hei! Keluar dari hadapanku!

455
00:27:58,400 --> 00:27:59,800
Hai! Diam.

456
00:28:00,240 --> 00:28:01,160
Teman-teman yang tidak berguna!

457
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
-Maaf pak.
-Diamlah!

458
00:28:02,760 --> 00:28:05,320
-Ambilkan aku rekaman CCTV.
-Pak, ini… rusak, Pak.

459
00:28:06,120 --> 00:28:06,960
Apa?

460
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
Meskipun banyak keluhan kami,

461
00:28:08,680 --> 00:28:09,880
mereka tidak mengirim teknisi

462
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
untuk memperbaikinya sejak stasiun tersebut
hendak dipindahkan ke tempat lain, Pak!

463
00:28:12,280 --> 00:28:14,080
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?

464
00:28:15,120 --> 00:28:17,200
Dua orang tewas,
CCTV-nya tidak berfungsi,

465
00:28:17,240 --> 00:28:19,160
tidak ada di antara kalian yang ada di stasiun…
Jadi siapa yang melakukannya?

466
00:28:19,280 --> 00:28:21,040
<i>-Tuan…</i>
-Tuan…

467
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
<i>-Tuan…</i>
<i>-Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.</i>

468
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
<i>Tidak ada di antara kalian yang mendengarkanku!</i>

469
00:28:25,080 --> 00:28:26,240
<i>Tetap kuat!</i>

470
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
<i>Pak, apa yang harus kita lakukan sekarang?</i>

471
00:28:28,640 --> 00:28:30,000
<i>Bagaimana ini bisa terjadi, Nyonya?</i>

472
00:28:35,080 --> 00:28:36,680
-Tuan…
-Diam!

473
00:28:39,520 --> 00:28:41,640
-Siapa yang mengunci pintu?
-Saya, Pak.

474
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
-Ravanan.
-Pak?

475
00:30:18,240 --> 00:30:19,120
Ajukan FIR.

476
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
-Pak!
-Tuan, tolong, Tuan!

477
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
-Tolong jangan, tuan!
-Jangan mengajukan FIR, Pak!

478
00:30:23,000 --> 00:30:25,120
-Pak, saya punya keluarga, Pak!
-Hai! Bangun. Aku bilang bangun!

479
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
Mereka tidak akan mengampuni kita,
jika mereka mengetahuinya, tuan!

480
00:30:26,800 --> 00:30:28,240
Mereka akan memotong-motong kita semua!

481
00:30:28,280 --> 00:30:29,960
Hai! Bagaimana kita tidak mengajukan FIR?

482
00:30:30,000 --> 00:30:31,760
Lalu ajukan FIR terhadapnya, Pak!

483
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
Dia secara tidak bertanggung jawab mengurung--

484
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
Apa yang kamu katakan?
Dimana kamu tadi?

485
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
-Diabetes… pil…
-Ajukan FIR pada saya, Pak.

486
00:30:37,480 --> 00:30:39,800
-Kenapa kamu?
-Kamu pikir dia akan mengampuni kita setelah itu?

487
00:30:40,040 --> 00:30:42,840
Tidak ada yang pernah melihat orang-orang itu
ditangkap, Pak.

488
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
Jika kau mengubur kasus ini begitu saja,

489
00:30:44,560 --> 00:30:46,680
-Anda bisa menyelamatkan hidup kami, Pak!
-Tolong lakukan sesuatu, tuan!

490
00:30:46,760 --> 00:30:48,320
Hai! Anda ingin saya mengubur kasus kejahatan?

491
00:30:48,360 --> 00:30:49,760
-Anda bisa menyelamatkan kami, Tuan!
-Apa yang kamu katakan?

492
00:30:49,800 --> 00:30:51,440
-Bagaimana kita tidak mengajukan FIR?
-PAK!

493
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Anda bisa menghadapi semuanya, Pak!

494
00:30:55,480 --> 00:30:57,520
Anda dapat dengan mudah melawan semua orang yang mereka kirim!

495
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
Bahkan tidak ada yang bisa menyentuhnya
ibumu selagi kamu masih hidup!

496
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
Tapi bagaimana dengan kita, Pak?

497
00:31:01,600 --> 00:31:03,920
Saya memiliki dua kakak perempuan
dan satu lagi yang lebih muda, Pak.

498
00:31:04,400 --> 00:31:07,840
Mereka akan menggantung kita telanjang di jalan
sama seperti istri Lurdh, Pak!

499
00:31:07,880 --> 00:31:10,480
-Pak, mereka juga akan membunuh anak-anak saya, Pak!
-Tolong, tuan!

500
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
-Tolong lindungi kami, Tuan!
-Bisakah kalian diam sebentar?

501
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
-Apakah kamu sudah selesai?
-Ya, tuan.

502
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
-Banyak menyalak.
-[bersamaan] PAK!

503
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
Pak, tolong yakinkan dia, Pak!

504
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
Semua keluarga kami akan hancur, tuan!

505
00:31:40,840 --> 00:31:43,880
50-60 pengendara sepeda mendekat!
Apa yang kita lakukan sekarang?

506
00:31:46,840 --> 00:31:48,680
Kami menangkap anak-anak itu
dan membawa mereka ke jip kami

507
00:31:48,760 --> 00:31:50,040
tepat di samping kantor real estate Devaraj!

508
00:31:50,080 --> 00:31:52,040
-Dia pasti melihat kita!
-Kita sudah selesai!

509
00:31:52,120 --> 00:31:54,680
Anda mengira mereka yatim piatu
bahwa kita dapat dengan mudah menyembunyikan kematian mereka?

510
00:32:06,520 --> 00:32:07,440
Hai!

511
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
Beraninya kalian?

512
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
Anda pikir Anda bisa menangkapnya
putra Menteri?

513
00:32:12,240 --> 00:32:14,080
Devaraj, anak-anak itu tidak ada di sini.

514
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
-Jangan membuat keributan.
-Apa?

515
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
Saya tahu Anda menangkap mereka.
Itu sebabnya kami di sini.

516
00:32:17,280 --> 00:32:20,640
Jika Anda tidak melepaskannya,
Aku akan membantai kalian semua!

517
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Devaraj, ini kantor polisi.
Jangan membuat keributan. Pergi saja.

518
00:32:24,040 --> 00:32:25,480
Bos! Jangan sia-siakan
napasmu berbicara dengannya!

519
00:32:25,520 --> 00:32:27,720
Hai! Apakah kamu tidak mengerti?
Pergilah!

520
00:32:28,960 --> 00:32:31,160
-Hai! Tangkap mereka!
-Jangan menyayangkan siapa pun!

521
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Hai! Serang ke stasiun!

522
00:32:33,600 --> 00:32:34,640
Hai!

523
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
-Berhenti!
-Dengarkan aku!

524
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
Hai!

525
00:33:06,960 --> 00:33:07,880
Hai!

526
00:33:14,880 --> 00:33:16,600
Suruh dia masuk. Meena, bantu kami.

527
00:33:32,480 --> 00:33:33,360
Hai!

528
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Hai! Oh tidak!

529
00:34:14,680 --> 00:34:16,040
G… Ayo kawan!

530
00:34:29,440 --> 00:34:31,160
-Oh tidak, tuan!
-Ayo keluar dari sini!

531
00:35:07,480 --> 00:35:08,560
Narasimha, jangan lakukan ini!

532
00:35:10,080 --> 00:35:11,960
[telepon berdering]

533
00:35:14,040 --> 00:35:14,920
Apa?!

534
00:35:15,000 --> 00:35:16,280
Veera dan Michael,

535
00:35:16,520 --> 00:35:18,800
<i>telah ditangkap oleh Inspektur baru.</i>

536
00:35:20,480 --> 00:35:21,440
Brengsek!

537
00:35:21,480 --> 00:35:22,600
Siapa yang berani melakukan ini?

538
00:35:26,960 --> 00:35:30,960
Devaraj sedang berbicara di teleponnya
dekat halte bus, pak!

539
00:35:31,920 --> 00:35:33,760
[telepon berdering]

540
00:35:35,120 --> 00:35:36,480
Siapa yang berbicara?

541
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Ayahmu!

542
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
Ini Narasimha yang berbicara!

543
00:35:40,360 --> 00:35:43,240
Jika Anda adalah Narasimha,
Saya Arjun Mahakshay,

544
00:35:43,280 --> 00:35:44,440
juga dikenal sebagai Maks!

545
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Maks!

546
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
Teman-teman, minggir! Cepat!

547
00:35:52,080 --> 00:35:53,240
Kapan dia datang ke sini?

548
00:35:53,720 --> 00:35:56,480
Seluruh tubuhmu gemetar
baru saja mendengar namaku, bukan?

549
00:35:57,320 --> 00:35:59,600
Anda tahu tentang penangkapan itu,
tapi bukan tentang rilisnya?

550
00:36:00,120 --> 00:36:01,760
Kantor polisi adalah
bukan tempat penampungan tunawisma

551
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
untuk menyediakan akomodasi
ke jalang acak.

552
00:36:04,680 --> 00:36:06,760
Mulai saat ini,
Sebaiknya aku tidak menemui siapa pun

553
00:36:06,840 --> 00:36:09,760
dari gengmu di dekat stasiunku. Berhati-hatilah!

554
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Maks!

555
00:36:11,560 --> 00:36:12,640
Saya tidak ingin ada masalah.

556
00:36:13,360 --> 00:36:14,520
Lepaskan anak-anakku jika kamu memilikinya.

557
00:36:14,600 --> 00:36:16,440
Itu sebabnya saya melepaskannya!

558
00:36:16,600 --> 00:36:17,960
Jika pembebasan mereka menjadi masalah,

559
00:36:18,040 --> 00:36:20,160
Saya akan melacak Anda masing-masing
secara individu dan menghajarmu!

560
00:36:20,280 --> 00:36:21,160
Tutup telepon sekarang!

561
00:36:22,120 --> 00:36:24,240
Hai!

562
00:36:25,480 --> 00:36:29,880
<i>Terkadang perang dimulai tanpa siapa pun</i>
<i>mengetahui siapa yang memulainya dan alasannya.</i>

563
00:36:31,480 --> 00:36:33,200
<i>Perang ini dimulai dengan cara yang sama.</i>

564
00:36:34,640 --> 00:36:37,280
<i>Prajurit dan ahli strategi memenangkan perang…</i>

565
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
<i>Tapi bukan mereka yang bertindak terburu nafsu.</i>

566
00:36:41,560 --> 00:36:43,400
<i>Disadari atau tidak,</i>

567
00:36:43,440 --> 00:36:45,360
<i>Aku ikut perang ini</i>
<i>untuk orang-orang yang bergantung padaku.</i>

568
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
<i>Aku akan menyelesaikannya!</i>

569
00:36:54,480 --> 00:36:55,800
Kedua ponsel mereka dimatikan.

570
00:36:56,480 --> 00:36:58,680
Biasanya, anak-anak kita tidak
mematikan telepon mereka.

571
00:36:59,240 --> 00:37:01,040
Max pasti belum merilisnya…

572
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
Anda tahu rekam jejaknya.

573
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Di sinilah kami ditangkap
Michael dan Veera.

574
00:37:26,600 --> 00:37:28,080
Berapa banyak kamera CCTV
antara sini dan sana?

575
00:37:28,160 --> 00:37:29,080
Ada empat, Pak.

576
00:37:29,240 --> 00:37:31,640
Tapi sejauh yang saya tahu, tidak ada satupun yang berhasil.

577
00:37:31,680 --> 00:37:32,720
Tidak ada perawatan, ya?

578
00:37:34,000 --> 00:37:35,840
Apakah itu menara telepon yang sama
antara sini dan sana?

579
00:37:35,880 --> 00:37:36,720
Ada dua menara, Pak.

580
00:37:36,800 --> 00:37:38,640
Satu di bawah kantor polisi Hejjala
yurisdiksi kita, dan yang lainnya berada dalam yurisdiksi kita.

581
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
Anda mematikan telepon mereka di sana.

582
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Hanya ada dua rute
ke kantor polisi, Pak.

583
00:37:41,920 --> 00:37:44,160
Jalan Persimpangan Shivaji,
dan jalan Persimpangan Patel.

584
00:37:44,600 --> 00:37:45,680
-Keduanya?
-Ya, tuan.

585
00:37:45,800 --> 00:37:47,440
-Bagaimana dengan jalan lain di sini?
-[keduanya] Jalan itu

586
00:37:47,480 --> 00:37:49,520
mengarah ke pabrik yang ditinggalkan,
tuan. Ini jalan buntu.

587
00:37:49,560 --> 00:37:50,960
Tidak ada jalan lain
melampaui titik itu.

588
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Dan bangunan tua di belakang ini?

589
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
Itu gereja tua, Pak.
Tidak ada jalan untuk mencapainya.

590
00:37:55,880 --> 00:37:57,080
Iya Pak, itu…

591
00:37:59,480 --> 00:38:01,720
Benar, Pak. Hanya ada
dua rute ke kantor polisi.

592
00:38:05,440 --> 00:38:07,600
Pasti ada sesuatu di sini
untuk dikunjungi oleh anak-anak itu.

593
00:38:07,840 --> 00:38:08,720
Ya, tuan.

594
00:38:08,760 --> 00:38:10,960
Rumah pertanian Menteri Daniel adalah
di ujung lain hutan.

595
00:38:11,320 --> 00:38:13,240
<i>Anak-anak itu sering berpesta di sana.</i>

596
00:38:14,920 --> 00:38:16,520
-Apakah ini kawasan hutan?
<i>-Ya, Pak.</i>

597
00:38:21,520 --> 00:38:24,800
Kita harus membawa jenazah mereka ke dalam mobil
dan memalsukan kecelakaan mobil di hutan.

598
00:38:27,920 --> 00:38:28,960
Lalu bagaimana, Pak?

599
00:38:29,080 --> 00:38:30,200
aku akan memberitahumu.

600
00:38:31,160 --> 00:38:32,680
Bersihkan tempat ini
dan mengeluarkan mayat-mayat itu.

601
00:38:32,720 --> 00:38:33,520
-Ya, tuan.
-Baik, Pak.

602
00:38:33,920 --> 00:38:35,640
[telepon berdering]

603
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
Pak, komisaris sedang melakukan panggilan video.

604
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
<i>Apa, Rahwana?</i>

605
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
Apakah kamu tidak ingin pensiun
dan bahagia di rumah?

606
00:38:50,640 --> 00:38:51,720
Apa yang terjadi di stasiun?

607
00:38:51,880 --> 00:38:52,720
Tuan, sebenarnya--

608
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
<i>Mengapa Inspektur Arjun membuat kekacauan</i>

609
00:38:54,640 --> 00:38:56,240
<i>di kantor polisi</i>
<i>bahkan sebelum melapor untuk bertugas?</i>

610
00:38:56,320 --> 00:38:57,120
<i>Di mana dia?</i>

611
00:38:57,720 --> 00:38:59,200
Halo pak. Apa kabarmu?

612
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
<i>Aku akan baik-baik saja jika kamu tetap diam!</i>

613
00:39:01,880 --> 00:39:03,360
Komisaris telah menelepon.
Kalian semua mendoakannya.

614
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
<i>Aku seharusnya tidak mempekerjakanmu kembali!</i>

615
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
<i>Mengapa kamu menyusahkanku</i>
<i>dengan mengurung putra Menteri?</i>

616
00:39:08,600 --> 00:39:09,680
<i>Apakah kamu punya masalah lama yang harus diselesaikan?</i>

617
00:39:10,480 --> 00:39:12,960
Aku pasti sudah menghabisimu
jika saya harus menyelesaikan skor lama, Pak!

618
00:39:13,760 --> 00:39:15,480
Ini adalah pembunuhan karakter!

619
00:39:16,160 --> 00:39:18,400
Saya membiarkan mereka pergi begitu saya menyadarinya
mereka adalah putra Menteri.

620
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
-Saya menjadi sedikit lebih baik, Pak.
<i>-Bagus?!</i>

621
00:39:20,720 --> 00:39:23,200
<i>Kau membiarkannya setengah jalan?</i>
<i>Lupakan aku…</i>

622
00:39:23,320 --> 00:39:25,600
<i>bahkan peserta pelatihan baru pun tidak akan mempercayainya.</i>
<i>Apakah kamu benar-benar mengharapkanku melakukannya?</i>

623
00:39:25,680 --> 00:39:28,600
Saya tidak hanya mengatakan ini
untuk meyakinkan beberapa orang yang melihatnya secara acak, Pak.

624
00:39:29,000 --> 00:39:30,120
<i>Siapa yang Anda tuju di sini?</i>

625
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
Anggap saja itu kamu,
karena kamulah yang mendengarkan!

626
00:39:32,720 --> 00:39:33,800
Bagikan dengan siapa pun yang Anda inginkan, Pak.

627
00:39:33,840 --> 00:39:35,280
<i>-Ini keterlaluan, Arjun!</i>
-HEI!

628
00:39:40,680 --> 00:39:41,960
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang berbicara di sini!

629
00:39:46,840 --> 00:39:48,680
Anda berbicara tentang keterlaluan, Pak?

630
00:39:49,240 --> 00:39:52,040
Jika kamu bilang aku mengikuti batas,
lupakan para pemula,

631
00:39:52,120 --> 00:39:54,040
bahkan departemen
para veteran tidak akan mempercayai Anda, tuan!

632
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
<i>Kamu seharusnya mengambil alih besok.</i>

633
00:39:56,640 --> 00:39:58,040
<i>Kenapa kamu sudah sampai di stasiun?</i>

634
00:39:58,360 --> 00:40:00,640
Bahkan jika orang-orang itu
tidak di stasiun,

635
00:40:00,680 --> 00:40:02,600
beberapa korporator lokal
datang mencari mereka…

636
00:40:02,640 --> 00:40:05,400
Seseorang menelepon dan berkata
dia adalah saudara ipar Menteri…

637
00:40:05,440 --> 00:40:07,320
Begitu banyak gaduh muncul di stasiun…

638
00:40:07,360 --> 00:40:08,800
Semua orang sudah muncul
kecuali anjing jalanan dan rubah!

639
00:40:09,240 --> 00:40:10,640
Dan sekarang, Anda sedang melakukan panggilan video.

640
00:40:10,680 --> 00:40:11,840
Ini tidak berhasil, Pak…

641
00:40:12,440 --> 00:40:14,440
-ini adalah "layanan pelanggan!"
<i>-Arjun!</i>

642
00:40:14,560 --> 00:40:16,160
Anda hanya ingin memeriksa
stasiunnya, bukan?

643
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Mari saya tunjukkan.

644
00:40:22,400 --> 00:40:23,840
Lihat dulu kamera CCTV ini pak.

645
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
Itu rusak dua bulan lalu.

646
00:40:25,920 --> 00:40:27,680
Itu belum diperbaiki bahkan setelahnya
kami mengeluh tentang hal itu.

647
00:40:28,080 --> 00:40:29,480
Anda tidak percaya ketika saya mengatakannya

648
00:40:29,520 --> 00:40:31,200
bahwa orang-orang yang tidak berguna itu
tidak berada dalam tahanan kami.

649
00:40:31,280 --> 00:40:32,240
Bagaimana saya bisa membuktikannya kepada Anda, Pak?

650
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
<i>Berhenti bicara dan tunjukkan padaku kuncinya!</i>

651
00:40:34,240 --> 00:40:35,320
Anda ingin melihat pengunciannya, Pak?

652
00:40:37,200 --> 00:40:38,160
Oke.

653
00:40:41,160 --> 00:40:42,080
Coba lihat, Pak.

654
00:40:46,840 --> 00:40:48,880
-Apakah Anda puas, Pak?
<i>-Tunjukkan padaku ruang senjatanya juga.</i>

655
00:40:49,960 --> 00:40:51,080
Apakah Anda begitu curiga, Tuan?

656
00:40:55,840 --> 00:40:56,920
Lihat dia, tuan.

657
00:40:57,160 --> 00:40:59,600
Putra Menteri
melecehkannya dengan merobek pakaiannya.

658
00:41:00,160 --> 00:41:01,600
-Katakan padanya.
-Ya, tuan.

659
00:41:03,000 --> 00:41:04,080
Apakah Anda mendengarnya, Pak?

660
00:41:04,600 --> 00:41:06,120
Sekarang, ini ruang senjata, Pak.

661
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
Apakah kamu melihatnya?
Izinkan saya menunjukkan toiletnya juga.

662
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
<i>Saya tidak meminta untuk melihatnya.</i>

663
00:41:17,560 --> 00:41:18,720
Ini toiletnya, Pak.

664
00:41:30,880 --> 00:41:32,000
Coba lihat lagi, Pak.

665
00:41:34,120 --> 00:41:35,600
-Ada lagi, Pak?
<i>-Baiklah, Arjun…</i>

666
00:41:35,880 --> 00:41:38,560
<i>Ponsel anak-anak itu</i>
<i>telah pergi sejak penangkapan mereka.</i>

667
00:41:38,880 --> 00:41:39,880
<i>Itu belum diaktifkan.</i>

668
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
<i>Sudah cukup buruk</i>
<i>Saya harus melepaskan orang-orang tak berguna itu.</i>

669
00:41:42,360 --> 00:41:45,080
Apakah saya juga harus menyelidikinya
kenapa ponsel mereka dimatikan?

670
00:41:45,840 --> 00:41:48,240
<i>Minta mereka untuk mengajukan keluhan</i>
<i>dan lacak mereka. Selamat malam!</i>

671
00:41:57,800 --> 00:41:59,760
Dia berbohong, bos.

672
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Melihat? Anak-anak itu tidak berada dalam tahanannya.

673
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
Dia sedang bermain-main dengan kita!

674
00:42:12,200 --> 00:42:14,560
Jika dia memaksa mereka menyerah dalam semalam

675
00:42:14,960 --> 00:42:16,840
dan itu keluar…

676
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
Itu akan menjadi berita terhangat untuk besok!

677
00:42:19,880 --> 00:42:21,800
Jika kami tidak mengirimkan MLA yang hilang

678
00:42:21,840 --> 00:42:23,440
ke pesta kita besok pagi,

679
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
kita akan kalah secara permanen
semua akses ke Vidhana Soudha!

680
00:42:27,080 --> 00:42:29,600
Jika saya tidak terikat dengan masalah ini,
Saya sendiri yang akan pergi ke sana!

681
00:42:30,880 --> 00:42:34,760
Saya tahu yang sempurna
anjing pelacak untuk pekerjaan ini!

682
00:42:36,760 --> 00:42:38,880
Bersiaplah untuk melaksanakan rencana tersebut.

683
00:42:39,600 --> 00:42:41,840
Layanan pelanggan akan
ditingkatkan mulai sekarang!

684
00:42:42,520 --> 00:42:43,840
-Arati.
-Pak!

685
00:42:44,040 --> 00:42:46,920
Berkendara ke Lingkaran Shivaji
dan melaporkan kembali dengan siapa yang ada di sana.

686
00:42:47,000 --> 00:42:48,280
-Baik, Pak.
-Meena.

687
00:42:49,280 --> 00:42:50,760
-Anda menuju ke Patel Circle.
-Baik, Pak.

688
00:42:51,600 --> 00:42:53,920
Sisanya,
pindahkan tubuh anak laki-laki itu kembali dan tunggu.

689
00:42:54,600 --> 00:42:55,920
Pindahkan mereka ke kawasan hutan
hanya setelah aku memberitahumu.

690
00:42:56,320 --> 00:42:57,280
Pergi.

691
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Angkat!

692
00:43:56,720 --> 00:43:58,280
Geng besar datang dari sini, Pak!

693
00:43:58,360 --> 00:43:59,960
Dan satu lagi dari sisi lain juga!

694
00:44:28,640 --> 00:44:30,200
Sembunyikan mayatnya dengan hati-hati, Das.

695
00:44:32,560 --> 00:44:33,800
Hei, dimana dia?

696
00:44:34,360 --> 00:44:35,200
Dia ada di teras.

697
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Para bikers itu dipanggil
para Penunggang Gerbang Neraka, tuan.

698
00:44:56,000 --> 00:44:58,880
Diduga mereka bertanggung jawab
untuk semua kejahatan yang menyamar di kota kami.

699
00:44:59,160 --> 00:45:00,320
Tapi tidak ada catatannya, Pak.

700
00:45:00,440 --> 00:45:02,160
Kedatangan mereka untuk check out
stasiun hanya berarti satu hal.

701
00:45:02,240 --> 00:45:03,360
Roopa sedang menuju ke sini!

702
00:45:04,440 --> 00:45:06,480
-Roopa?
-Roopa adalah Inspektur Kejahatan.

703
00:45:06,720 --> 00:45:08,720
Dia lebih tajam dari anjing polisi.

704
00:45:11,760 --> 00:45:14,960
Saat ini, dia sudah bisa menyatukan semuanya
urutan kejadian

705
00:45:15,160 --> 00:45:16,320
sejak penangkapan anak-anak itu!

706
00:45:16,560 --> 00:45:18,920
Dia mungkin sedang menyusun rencana
untuk memasuki stasiun kami sekarang.

707
00:45:19,160 --> 00:45:20,960
Jika dia berhasil masuk ke stasiun kami,

708
00:45:21,440 --> 00:45:23,360
dia pasti akan mengungkap rahasia kita!

709
00:45:28,880 --> 00:45:30,640
Hanya dua jalan menuju stasiun ini.

710
00:45:31,000 --> 00:45:32,720
Saya telah menugaskan laki-laki
untuk menutupi kedua jalan tersebut.

711
00:45:33,560 --> 00:45:36,000
Saya juga sudah memeriksa pabriknya
di ujung jalan.

712
00:45:36,160 --> 00:45:37,400
Tidak ada seorang pun di sana.

713
00:45:37,760 --> 00:45:39,400
Kemungkinan besar demikian
semua petugas polisi ada di dalam.

714
00:45:42,040 --> 00:45:44,000
-Bagaimana kalau kita minum teh?
-[semua] Hah?

715
00:45:46,400 --> 00:45:47,480
Teh?!

716
00:45:50,560 --> 00:45:52,400
Cepatlah, Lurdh! Sebelum Roopa tiba di sini!

717
00:46:00,320 --> 00:46:04,520
<i>♪ Satu, dua, tiga, empat</i>
<i>Lima, enam, tujuh, delapan! ♪</i>

718
00:46:08,720 --> 00:46:13,000
<i>♪ Satu, dua, tiga, empat</i>
<i>Lima, enam, tujuh, delapan! ♪</i>

719
00:46:20,200 --> 00:46:24,280
<i>♪ Satu, dua, tiga, empat</i>
<i>Lima, enam, tujuh, delapan! ♪</i>

720
00:46:24,800 --> 00:46:26,040
Tuan… Nyonya!

721
00:46:28,120 --> 00:46:29,040
Nyonya.

722
00:46:30,280 --> 00:46:31,240
Apa, Rahwana?

723
00:46:31,720 --> 00:46:32,640
Ada apa?

724
00:46:33,240 --> 00:46:34,120
Apa kabarmu?

725
00:46:34,720 --> 00:46:35,600
Aku baik-baik saja.

726
00:46:36,080 --> 00:46:37,200
Apa yang membawamu ke sini?

727
00:46:37,320 --> 00:46:40,040
Stasiun ini ramai dengan
pengunjung hari ini, bukan?

728
00:46:40,160 --> 00:46:41,160
Hitunglah aku di antara mereka.

729
00:46:42,240 --> 00:46:44,920
Saya bisa memahami stres Anda
tentang pensiunmu besok.

730
00:46:45,520 --> 00:46:47,360
Tapi bagaimana dengan mereka?

731
00:46:50,160 --> 00:46:51,880
Pasti ada alasannya!

732
00:47:06,080 --> 00:47:08,280
-Anda…?
-Meena Kumari, Bu.

733
00:47:08,400 --> 00:47:09,200
Ah.

734
00:47:09,680 --> 00:47:11,640
-Apakah ini semua orang di stasiun?
-Ya, Bu.

735
00:47:12,880 --> 00:47:16,160
<i>♪ Baa, baa, kambing hitam ♪</i>

736
00:47:16,320 --> 00:47:18,520
<i>♪ Apakah kamu punya wol? ♪</i>

737
00:47:18,720 --> 00:47:21,400
<i>♪ Ya, tuan! Ya, tuan! ♪</i>

738
00:47:21,720 --> 00:47:23,720
<i>♪ Tiga kantong penuh! ♪</i>

739
00:47:28,240 --> 00:47:30,800
<i>♪ Satu untuk tuanku ♪</i>

740
00:47:30,920 --> 00:47:33,080
<i>♪ Satu untuk istriku ♪</i>

741
00:47:38,960 --> 00:47:41,680
<i>♪ Satu untuk anak kecil ♪</i>

742
00:47:45,120 --> 00:47:48,000
<i>♪ Siapa yang tinggal di ujung jalan ♪</i>

743
00:47:54,600 --> 00:47:56,040
-Teh!
-Terima kasih, tuan.

744
00:47:56,280 --> 00:47:57,440
-Minum teh.
-Terima kasih, tuan.

745
00:47:57,840 --> 00:47:59,600
-Teh, Nyonya?
-Terima kasih, tuan.

746
00:47:59,640 --> 00:48:01,120
-Minum teh, Pak.
-Tidak, terima kasih, Pak. Saya penderita diabetes.

747
00:48:01,200 --> 00:48:02,600
Saya sudah berhasil. Diam dan ambillah.

748
00:48:03,400 --> 00:48:04,680
Ini dia.

749
00:48:05,600 --> 00:48:06,720
-Ayo, Meena.
-Pak.

750
00:48:08,480 --> 00:48:10,120
Siapa dia? Apakah dia di sini
untuk mendaftarkan keluhan?

751
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
-Inspektur Kejahatan Roopa, Pak.
-Oh!

752
00:48:12,240 --> 00:48:14,080
Jadi, kamu Roopa? Halo!

753
00:48:14,600 --> 00:48:17,320
-Aku tidak tahu siapa dia.
-Inspektur Arjun, Nyonya.

754
00:48:17,760 --> 00:48:19,440
Dia mengumpulkan sampel darah
untuk tes DNA.

755
00:48:20,480 --> 00:48:22,960
Anda tidak mengenal saya…
Dan aku tidak mengenalmu.

756
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
Kita bertemu sekarang.
Hitam atau putih?

757
00:48:24,640 --> 00:48:25,600
Selalu hitam!

758
00:48:25,880 --> 00:48:27,000
Saya sedang berbicara tentang teh.

759
00:48:27,120 --> 00:48:28,280
Saya biasanya tidak minum teh.

760
00:48:29,000 --> 00:48:30,400
Ah! Cukup adil.

761
00:48:30,920 --> 00:48:32,760
Anda akan melapor untuk bertugas
besok, kan?

762
00:48:37,800 --> 00:48:38,600
Ya.

763
00:48:40,640 --> 00:48:41,560
Kalau begitu, aku berangkat.

764
00:48:47,520 --> 00:48:49,400
Mengapa Roopa berhenti?

765
00:48:50,040 --> 00:48:51,520
Oh! Hujan!

766
00:48:52,040 --> 00:48:55,760
Saya bisa mengerti Anda semua stres
tentang pulang ke rumah di tengah hujan. Bagus.

767
00:48:57,360 --> 00:48:59,160
Tapi kenapa Roopa begitu stres?

768
00:48:59,840 --> 00:49:01,720
Pasti ada alasannya!

769
00:49:03,240 --> 00:49:04,280
-Hei, Lurdh!
-Pak.

770
00:49:07,920 --> 00:49:08,880
Bawakan aku kursi.

771
00:49:09,040 --> 00:49:11,240
Kami akan menemaninya
sampai hujan berhenti. Baiklah?

772
00:49:11,400 --> 00:49:12,960
-[semua] Ya, Pak!
-Nyonya!

773
00:49:15,720 --> 00:49:17,200
Duduklah. Kami akan tinggal bersamamu.

774
00:49:40,120 --> 00:49:41,760
Itu terlalu sunyi.

775
00:49:42,920 --> 00:49:44,960
-Bukan begitu?
-[semua] Ya, Pak.

776
00:49:45,840 --> 00:49:47,720
-Bolehkah aku menceritakan sebuah cerita padamu?
-Super, Pak.

777
00:49:47,840 --> 00:49:49,520
Bisakah kamu menyanyikannya seperti sebuah lagu?

778
00:49:49,680 --> 00:49:51,720
Mengapa bercerita?
Dia seharusnya mengirimnya pergi.

779
00:49:51,760 --> 00:49:53,880
Pasti ada alasan bagus. Diam.

780
00:49:53,960 --> 00:49:54,920
-Haruskah aku bernyanyi?
-[semua] Ya, Pak.

781
00:49:56,160 --> 00:49:57,640
Saya tidak tahu cara bernyanyi.
Biar aku pemanasan dulu.

782
00:49:58,760 --> 00:50:00,160
Polisi!

783
00:50:03,680 --> 00:50:05,720
Polisi-- Ugh!

784
00:50:08,760 --> 00:50:11,040
-Polisi!
-[semua] Wah!

785
00:50:11,560 --> 00:50:13,200
-Apakah tidak apa-apa? [berdehem]
-[semua] Benar, Pak.

786
00:50:13,400 --> 00:50:15,440
<i>♪ Hai Polisi! ♪</i>

787
00:50:16,200 --> 00:50:18,920
<i>♪ Beri aku waktu sebentar, teman-teman! ♪</i>

788
00:50:21,640 --> 00:50:23,160
<i>♪ Polisi! ♪</i>

789
00:50:23,240 --> 00:50:24,680
<i>[chorus] ♪ Ya, tuan! ♪</i>

790
00:50:25,160 --> 00:50:29,040
<i>♪ Seekor rubah sedang tidur di kota ♪</i>

791
00:50:29,080 --> 00:50:30,520
<i>♪ Rubah mengantuk? ♪</i>

792
00:50:30,600 --> 00:50:32,600
<i>♪ Ia berpakaian seperti harimau ♪</i>

793
00:50:32,640 --> 00:50:33,800
<i>♪ Oh, benarkah?! ♪</i>

794
00:50:33,840 --> 00:50:35,840
<i>♪ Rubah cerdik itu mengintip! ♪</i>

795
00:50:35,880 --> 00:50:37,200
<i>♪ Wily fox mengintip, lalu? ♪</i>

796
00:50:37,240 --> 00:50:39,200
<i>♪ Ia berlari ke dalam hutan ini! ♪</i>

797
00:50:39,440 --> 00:50:40,800
<i>♪ Ia lari ke hutan ini? ♪</i>

798
00:50:40,840 --> 00:50:42,000
<i>♪ Ya! ♪</i>

799
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
<i>♪ Ke dalam wilayah hutan singa ♪</i>

800
00:50:50,640 --> 00:50:52,360
<i>♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪</i>

801
00:50:52,400 --> 00:50:54,160
<i>♪ Rubah cerdik menyelinap masuk! ♪</i>

802
00:50:54,240 --> 00:50:55,920
<i>♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪</i>

803
00:50:56,040 --> 00:50:57,840
<i>♪ Dengan kebohongan, tipu muslihat, dan bakat licik ♪</i>

804
00:50:57,880 --> 00:50:59,440
<i>♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪</i>

805
00:50:59,480 --> 00:51:01,400
<i>♪ Rubah memasuki sarang singa ♪</i>

806
00:51:01,440 --> 00:51:03,000
<i>♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪</i>

807
00:51:10,360 --> 00:51:13,840
<i>♪ Ia berangkat berburu</i>
<i>Menjadi lelah dan kehabisan tenaga ♪</i>

808
00:51:13,920 --> 00:51:17,440
<i>♪ Dengan mata seperti bara api</i>
<i>Berapi-api dan terbakar ♪</i>

809
00:51:17,560 --> 00:51:21,040
<i>♪ Penuh amarah</i>
<i>Singa mengeluarkan raungan yang dahsyat ♪</i>

810
00:51:21,120 --> 00:51:22,720
<i>♪ Bahkan menjadi Dewa Brahma</i>
<i>Gemetar karena ketakutan! ♪</i>

811
00:51:22,960 --> 00:51:24,720
<i>♪ Boom, boom, boom,</i>
<i>Bang, bum, bum! ♪</i>

812
00:51:24,800 --> 00:51:26,280
<i>♪ Bum, bum, bum, bum! ♪</i>

813
00:51:26,560 --> 00:51:28,480
<i>♪ Boom, boom, boom,</i>
<i>Bang, bum, bum! ♪</i>

814
00:51:28,520 --> 00:51:31,720
<i>♪ Boom, boom, boom,</i>
<i>Bang, bum, bum! ♪</i>

815
00:51:31,960 --> 00:51:35,520
<i>♪ Langit bergemuruh keras</i>
<i>Dari gemuruh gemuruh ♪</i>

816
00:51:35,600 --> 00:51:39,120
<i>♪ Di tengah hujan yang gelisah</i>
<i>Kostum rubah robek ♪</i>

817
00:51:39,200 --> 00:51:42,640
<i>♪ Karena kostumnya hilang</i>
<i>Rubah mulai menggerutu ♪</i>

818
00:51:42,680 --> 00:51:45,760
<i>♪ Bergumam gemuruh!</i>
<i>Gemuruh gemuruh ♪</i>

819
00:51:49,360 --> 00:51:53,920
<i>♪ Haha! Singa membuat rubah tersandung! ♪</i>

820
00:52:21,440 --> 00:52:23,640
[telepon berdering]

821
00:52:48,320 --> 00:52:50,480
[telepon berdering]

822
00:52:52,080 --> 00:52:53,920
-Das.
-Pak?

823
00:52:54,480 --> 00:52:55,440
Periksa apakah dia sudah pergi.

824
00:52:56,320 --> 00:52:57,880
-Sisanya, bersihkan.
-[semua] Ya, Pak.

825
00:53:04,200 --> 00:53:05,240
[telepon berdering]

826
00:53:05,720 --> 00:53:07,080
Kenapa kamu tidak bisa menjawab panggilanku?

827
00:53:07,320 --> 00:53:10,000
-Jika saya tidak menjawab, saya sibuk!
-Ceritakan padaku apa yang terjadi.

828
00:53:10,640 --> 00:53:12,720
Apakah anak-anak itu ditahan polisi atau tidak?

829
00:53:12,880 --> 00:53:13,680
Benar.

830
00:53:13,960 --> 00:53:15,240
Saya pikir mereka memukuli anak-anak itu.

831
00:53:15,320 --> 00:53:16,480
Saya menemukan darah di dalam stasiun.

832
00:53:16,720 --> 00:53:18,680
Bagaimana Anda bisa yakin
itu darah anak laki-laki kita?

833
00:53:19,360 --> 00:53:21,040
Saya mencoba mengambil sampel darahnya.

834
00:53:21,760 --> 00:53:23,200
Dia menipuku dengan sebuah permainan.

835
00:53:23,280 --> 00:53:24,240
Tentu saja dia melakukannya!

836
00:53:24,480 --> 00:53:26,440
-Apa yang kamu lakukan?
-Tunjukkan rasa hormat!

837
00:53:26,520 --> 00:53:27,680
Aku bukan budakmu.

838
00:53:27,760 --> 00:53:29,000
Beri aku waktu sampai pagi.

839
00:53:57,840 --> 00:53:59,800
Tak satu pun dari mereka boleh meninggalkan stasiun.

840
00:54:00,480 --> 00:54:01,640
Saya akan memberi tahu Anda jika mereka melakukannya.

841
00:54:02,880 --> 00:54:04,120
Mereka tidak boleh pergi!

842
00:54:11,800 --> 00:54:15,000
Roopa meminta orang-orang itu untuk mengawasi
situasinya dan pergi, Pak.

843
00:54:16,800 --> 00:54:18,400
Dia memperhatikan bekas peluru di dinding.

844
00:54:18,640 --> 00:54:19,560
Oh.

845
00:54:19,960 --> 00:54:20,960
Sudah berakhir, tuan!

846
00:54:21,160 --> 00:54:24,160
Varada dan Gani akan tiba
dengan geng besar!

847
00:54:25,280 --> 00:54:27,320
Jika kita tidak mengungkapkan keberadaan anak-anak itu,

848
00:54:27,640 --> 00:54:29,280
mereka akan membunuh kita, tuan!

849
00:54:30,840 --> 00:54:32,880
Anda tidak dapat menakut-nakuti mereka…

850
00:54:33,000 --> 00:54:35,040
Mereka tidak seperti Devaraj atau Roopa, Pak.

851
00:54:37,560 --> 00:54:39,000
Pak! Tuhan!

852
00:54:39,120 --> 00:54:41,360
Hei, Govind! Tuhan!

853
00:54:43,840 --> 00:54:46,080
-Apa yang telah terjadi?
-Sebuah senjata ditembakkan di stasiun.

854
00:54:46,840 --> 00:54:49,880
-Dan anak laki-laki?
-Bos! Tanyakan apakah polisi baik-baik saja.

855
00:54:50,000 --> 00:54:51,960
-Anak-anak kita pasti yang menembakkan senjatanya.
-Mungkin.

856
00:54:52,880 --> 00:54:55,160
Anak buah kita mungkin sudah dipecat.

857
00:54:55,440 --> 00:54:57,240
Itu sebabnya Arjun meronta-ronta mereka.

858
00:54:59,480 --> 00:55:01,560
Tuhan!
Pergilah ke sana.

859
00:55:06,680 --> 00:55:08,160
Devaraj telah mencapai stasiun

860
00:55:08,400 --> 00:55:10,640
dalam waktu 30 menit
tentang anak laki-laki yang ditahan,

861
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
Dan 20 menit setelah itu,

862
00:55:12,880 --> 00:55:14,360
Komisaris telah melakukan panggilan video

863
00:55:14,640 --> 00:55:16,320
dan memeriksa seluruh stasiun.

864
00:55:16,760 --> 00:55:20,120
Sepuluh menit kemudian, Andrew sudah memeriksanya
di sekitar stasiun.

865
00:55:20,800 --> 00:55:22,240
Saya sudah berada di sana saat itu.

866
00:55:23,920 --> 00:55:24,800
Artinya…

867
00:55:26,000 --> 00:55:27,680
Anak-anak itu masih di dalam stasiun.

868
00:55:32,240 --> 00:55:33,240
Hei, Govind!

869
00:55:33,440 --> 00:55:35,160
-Berhenti, tuan!
-Biarkan aku pergi!

870
00:55:35,280 --> 00:55:36,800
Hei, Lurdh! Kemarilah.

871
00:55:38,120 --> 00:55:39,240
aku akan pergi.

872
00:55:39,720 --> 00:55:42,960
Jika Veera dan Michael
ditemukan di dalam kantor polisi,

873
00:55:43,280 --> 00:55:45,600
Aku akan membunuh semua polisi di sana!

874
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Hei, Nak!

875
00:55:47,240 --> 00:55:48,480
Diamlah, kamu…

876
00:55:48,920 --> 00:55:49,800
Saya akan mengurusnya.

877
00:55:50,040 --> 00:55:51,000
-Lakshman.
-Bos.

878
00:55:51,040 --> 00:55:51,920
Bawa dia pergi.

879
00:55:56,000 --> 00:55:57,600
-Pemerintah.
-Biarkan aku pergi!

880
00:55:58,920 --> 00:55:59,960
Hai! Biarkan aku pergi!

881
00:56:02,360 --> 00:56:03,160
Pak!

882
00:56:03,760 --> 00:56:05,160
Kami punya informan di dalam, kan?

883
00:56:05,400 --> 00:56:06,560
Telepon dia.

884
00:56:11,880 --> 00:56:12,800
Berikan aku teleponnya.

885
00:56:13,520 --> 00:56:14,600
Berikan padaku!

886
00:56:17,560 --> 00:56:20,040
Bos… Dia menelepon kita berkali-kali.

887
00:56:20,480 --> 00:56:22,000
Pestanya sangat meriah
yang tidak aku sadari.

888
00:56:22,800 --> 00:56:24,240
Dia mengirim pesan suara.

889
00:56:26,120 --> 00:56:28,440
<i>Bos, Inspektur baru</i>
<i>telah menangkap Veera dan Michael.</i>

890
00:56:28,480 --> 00:56:29,840
<i>Dia menganiaya mereka di penjara.</i>

891
00:56:30,000 --> 00:56:31,120
<i>Aku meneleponmu berkali-kali.</i>

892
00:56:31,240 --> 00:56:32,280
<i>Kamu tidak menjawab.</i>

893
00:56:32,600 --> 00:56:34,840
<i>Mereka akan mengajukan FIR</i>
<i>dan menyajikannya di depan hakim.</i>

894
00:56:35,120 --> 00:56:37,200
<i>Tolong segera datang dan lepaskan mereka!</i>

895
00:56:37,600 --> 00:56:38,520
Pak!

896
00:56:38,760 --> 00:56:40,640
Saya… saya hanya mengirim pesan ini.

897
00:56:40,840 --> 00:56:42,080
Saya belum memberi tahu mereka tentang kematian mereka!

898
00:56:42,200 --> 00:56:43,280
Kamu seharusnya mengatakan itu juga!

899
00:56:43,840 --> 00:56:45,120
Hah? Kenapa kamu tidak melakukannya?

900
00:56:45,200 --> 00:56:46,840
Mereka akan membunuhku jika aku melakukannya!

901
00:56:47,640 --> 00:56:49,080
-Apakah kamu informan Gani?
-Tuan…

902
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
-Apakah kamu?
-Jangan pukul saya, Pak.

903
00:56:50,280 --> 00:56:51,960
Mereka punya informan di setiap stasiun!

904
00:56:52,120 --> 00:56:54,280
Bahkan jika kubilang anak-anak itu saling membunuh,

905
00:56:54,320 --> 00:56:55,440
mereka tidak akan pernah percaya padaku, tuan!

906
00:56:55,480 --> 00:56:56,760
Mereka akan membunuhku!

907
00:56:56,840 --> 00:56:58,600
Begitu Varada menelepon,

908
00:56:58,680 --> 00:57:00,440
Saya tahu saya akan menjadi target pertama mereka!

909
00:57:00,680 --> 00:57:03,120
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita, tuan!

910
00:57:03,320 --> 00:57:05,960
Ayo kita semua kabur, Pak!
Tolong, Pak.

911
00:57:06,200 --> 00:57:08,240
Aku tahu tempat itu
tidak ada orang lain yang mengetahuinya.

912
00:57:08,520 --> 00:57:10,240
Ayo kabur, Pak…

913
00:57:10,360 --> 00:57:11,520
Tempat manakah itu?

914
00:57:16,920 --> 00:57:17,800
Bos.

915
00:57:18,040 --> 00:57:19,320
Govind tidak menjawab teleponku.

916
00:57:19,560 --> 00:57:22,680
-Aku akan menjemputnya dari stasiun.
-Hai! Siapa dia?

917
00:57:23,760 --> 00:57:24,920
Tangkap anak-anak itu.

918
00:57:25,360 --> 00:57:27,680
Jika tidak… panggil Arjun.

919
00:57:27,960 --> 00:57:30,440
Bahkan jika kamu menemukan anak buah kita,
dapatkan Arjun pula!

920
00:57:44,280 --> 00:57:45,800
Hai! TIDAK!

921
00:57:45,880 --> 00:57:47,080
Biarkan aku pergi!
Dengarkan aku!

922
00:57:47,360 --> 00:57:48,840
Hai! Biarkan aku keluar!

923
00:57:48,960 --> 00:57:50,360
Buka pintunya!

924
00:57:51,680 --> 00:57:53,960
-Kunci dia!
-Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita!

925
00:57:54,640 --> 00:57:56,160
Dengarkan aku!

926
00:57:57,520 --> 00:58:00,880
<i>Terkadang, kita tidak perlu menunggu</i>
<i>bagi musuh untuk memulai perang.</i>

927
00:58:01,400 --> 00:58:02,800
<i>Sebaliknya, kita harus menyerang!</i>

928
00:58:03,680 --> 00:58:05,960
<i>Dengan cara itulah kita mengetahui kelemahan mereka...</i>

929
00:58:06,480 --> 00:58:09,320
<i>Dan mereka akan menyadari… kekuatan kita!</i>

930
00:58:17,760 --> 00:58:18,880
Hei!

931
00:58:21,040 --> 00:58:22,480
Anak buah Gani dan Varada ada di sini!

932
00:58:22,680 --> 00:58:24,840
Mereka tidak akan mengampuni kita.
Mereka akan membunuh kita semua!

933
00:58:27,280 --> 00:58:28,320
-Lurdh!
-Pak?

934
00:58:28,560 --> 00:58:30,400
Kendarai jip menyeberang
jalan lumpur. Ini jalan buntu!

935
00:58:30,440 --> 00:58:32,360
Katakanlah itu akan membawa mereka
sepuluh menit untuk mengejar dan membunuhmu.

936
00:58:32,400 --> 00:58:33,760
-Aku butuh sepuluh menit itu, Lurdh!
-Baik, Pak.

937
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
-Pergi! Jagadish!
<i>-Tuan!</i>

938
00:58:37,960 --> 00:58:39,920
Toko tusukan Mubarak
sedang dalam perjalanan ke stasiun.

939
00:58:39,960 --> 00:58:41,840
Pindahkan mobil anak laki-laki itu ke sana
tanpa para pria sadari.

940
00:58:42,040 --> 00:58:44,000
Jembatan kayu di belakang sana
adalah satu-satunya rute yang kita miliki.

941
00:58:44,080 --> 00:58:45,600
Baik mobil maupun jembatannya
lebarnya enam kaki.

942
00:58:45,640 --> 00:58:47,640
Anda perlu mengangkat satu ban untuk bergerak maju.

943
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Anda mungkin berpikir itu tidak mungkin.
Tapi kamu harus, Jagadish!

944
00:58:52,240 --> 00:58:54,600
Kami telah memblokir kedua pintu keluar
dari stasiun.

945
00:58:55,120 --> 00:58:56,520
Tidak ada satu pun polisi yang keluar.

946
00:59:01,560 --> 00:59:04,240
Begitu sampai, tusuk salah satu bannya,
dan aktifkan salah satu ponsel ini.

947
00:59:04,280 --> 00:59:06,320
Hubungi nomor di papan,
dan memintanya untuk datang dan memperbaiki tusukannya.

948
00:59:06,360 --> 00:59:07,680
-Ya, tuan.
-Semuanya akan terjadi dalam waktu lima menit!

949
00:59:07,720 --> 00:59:09,080
Lima menit itu sangat penting
untuk menyelamatkanmu, Jagadish!

950
00:59:09,120 --> 00:59:09,920
Ya, tuan!

951
00:59:11,800 --> 00:59:12,640
Hai!

952
00:59:12,840 --> 00:59:13,680
Ya Tuhan!

953
00:59:13,720 --> 00:59:14,760
Nyalakan mobil!

954
00:59:15,440 --> 00:59:16,320
Siapa dia?

955
00:59:16,360 --> 00:59:17,400
Dia malah membuat alasan
bergegas masuk!

956
00:59:17,440 --> 00:59:20,600
Saya sangat marah! Aku akan membunuh mereka semua!
Nyalakan mobil sekarang!

957
00:59:21,640 --> 00:59:24,200
Pak, dia menghentikan mobilnya.

958
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
-Apakah kamu mendengar instruksi Lurdh?
-Ya!

959
00:59:28,760 --> 00:59:29,960
Kalau begitu pergilah bersamanya!

960
00:59:30,040 --> 00:59:31,720
Anda mengirim mereka keluar, Pak.
Apakah mereka akan terhindar?

961
00:59:31,800 --> 00:59:32,920
Mereka akan dipotong-potong!

962
00:59:33,120 --> 00:59:34,200
Apakah aku akan membiarkan hal itu terjadi, Rahwana?

963
00:59:34,360 --> 00:59:36,120
Setelah kita mengalihkan orang-orang untuk mengejar mereka,

964
00:59:36,160 --> 00:59:38,120
mobil dengan mayatnya
bisa dipindahkan dari sini!

965
00:59:41,720 --> 00:59:42,600
Bergerak.

966
00:59:44,320 --> 00:59:45,520
-Arati! Meina!
-[keduanya] Pak.

967
00:59:46,360 --> 00:59:47,840
Anda ingat rencananya
untuk pembuangan mayat, kan?

968
00:59:47,920 --> 00:59:48,960
-[keduanya] Ya, Pak.
-Lakukan sekarang!

969
00:59:49,040 --> 00:59:49,920
-Pak!
-Pak.

970
00:59:50,240 --> 00:59:52,280
Sebuah van menghalangi mobil.
Saya tidak bisa memindahkannya.

971
00:59:55,000 --> 00:59:56,240
-Pantau situasi di luar.
-Pak.

972
00:59:57,560 --> 00:59:58,440
Bos!

973
00:59:58,480 --> 01:00:00,960
Mereka melihat kami datang
dan menggeser anak-anak itu!

974
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
-Ambil mobilnya.
-Pak!

975
01:00:13,760 --> 01:00:16,080
Saya tidak bisa melewati jembatan itu.
Maaf pak.

976
01:00:24,480 --> 01:00:25,400
Anda memeriksa sisi itu.

977
01:00:25,440 --> 01:00:26,600
-Ya, tuan.
-Dan kamu, sisi ini.

978
01:00:49,400 --> 01:00:50,760
Mayatnya juga tidak ada di sini!

979
01:00:51,160 --> 01:00:52,280
Tolong hubungi Das!

980
01:00:52,320 --> 01:00:53,520
[telepon berdering]

981
01:01:09,720 --> 01:01:10,880
Anda harus mencapainya dalam waktu lima menit!

982
01:01:35,040 --> 01:01:36,000
Tabrak dia!

983
01:02:30,680 --> 01:02:32,320
Bos, anak-anak itu tidak ada di sini. Ayo pergi!

984
01:02:32,760 --> 01:02:33,680
Dengan cepat!

985
01:02:50,440 --> 01:02:51,600
Lari, tuan!

986
01:03:23,560 --> 01:03:26,600
<i>♪ Ganas! Berjaya! ♪</i>

987
01:03:27,280 --> 01:03:30,520
<i>♪ Dia luar biasa! Terkenal! ♪</i>

988
01:03:31,320 --> 01:03:33,080
<i>♪ Kehancuran maksimal! ♪</i>

989
01:03:33,160 --> 01:03:34,920
<i>♪ Puji Tuhan</i>
<i>Dan melanggar hukum! ♪</i>

990
01:03:35,000 --> 01:03:36,720
<i>♪ Kehancuran maksimal! ♪</i>

991
01:03:36,760 --> 01:03:38,800
<i>♪ Dia akan mengambil miliknya</i>
<i>Dan ambil lagi! ♪</i>

992
01:03:38,840 --> 01:03:40,520
<i>♪ Kehancuran maksimal! ♪</i>

993
01:03:40,640 --> 01:03:42,440
<i>♪ Puji Tuhan</i>
<i>Dan melanggar hukum! ♪</i>

994
01:03:42,520 --> 01:03:44,280
<i>♪ Kehancuran maksimal! ♪</i>

995
01:03:44,400 --> 01:03:46,640
<i>♪ Dia akan mengambil miliknya</i>
<i>Dan ambil lagi! ♪</i>

996
01:04:06,800 --> 01:04:08,960
<i>♪ Satu, dua, tiga, ayo berangkat! ♪</i>

997
01:04:25,640 --> 01:04:27,720
<i>♪ Kehancuran maksimal! ♪</i>

998
01:04:29,360 --> 01:04:31,320
<i>♪ Kehancuran maksimal! ♪</i>

999
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
<i>♪ Kehancuran maksimal! ♪</i>

1000
01:04:36,840 --> 01:04:38,840
<i>♪ Kehancuran maksimal! ♪</i>

1001
01:04:39,840 --> 01:04:42,320
<i>Ini Socrates</i>
<i>dari Kejahatan Dunia Maya, Nyonya.</i>

1002
01:04:42,440 --> 01:04:44,440
<i>Ponsel Veera aktif.</i>
<i>Dia baru saja menelepon.</i>

1003
01:04:44,640 --> 01:04:45,800
Siapa yang dia telepon?

1004
01:04:46,000 --> 01:04:46,880
Daerah mana?

1005
01:05:12,480 --> 01:05:14,280
<i>♪ Kehancuran maksimal! ♪</i>

1006
01:05:15,920 --> 01:05:18,080
<i>♪ Kehancuran maksimal! ♪</i>

1007
01:06:20,200 --> 01:06:22,000
[telepon berdering]

1008
01:06:25,320 --> 01:06:26,800
Apa yang membuatmu lama sekali?

1009
01:06:36,360 --> 01:06:37,200
Saudaraku…

1010
01:06:40,120 --> 01:06:41,880
Biarkan dia pergi, b******d!

1011
01:06:43,640 --> 01:06:44,760
Aku bilang biarkan dia pergi!

1012
01:06:56,440 --> 01:06:57,920
Aku sudah menyelamatkan nyawanya.
Dia belum mati!

1013
01:06:58,000 --> 01:06:59,440
Jangan suruh aku datang ke sana!

1014
01:07:00,040 --> 01:07:01,680
-Aku akan memotongmu jika aku datang!
-Hai!

1015
01:07:02,040 --> 01:07:03,720
Pelacur mana yang menghentikanmu?

1016
01:07:04,200 --> 01:07:05,240
Dimana anak-anak kita?

1017
01:07:08,800 --> 01:07:09,640
Biarkan dia pergi!

1018
01:07:12,680 --> 01:07:14,800
Apakah kamu tidak mengerti?
Anak-anak itu tidak ada di sini!

1019
01:07:15,840 --> 01:07:18,360
Jika Anda bertanya lagi kepada saya,
Aku tidak hanya akan menghajarmu tapi juga memotongmu!

1020
01:07:18,560 --> 01:07:20,040
[telepon berdering]

1021
01:07:20,840 --> 01:07:23,040
-Katakan padaku.
-Mobil anak laki-laki itu dekat toko tusukan.

1022
01:07:23,840 --> 01:07:26,520
Veera menelpon toko tusukan
pemilik dari teleponnya.

1023
01:07:26,680 --> 01:07:28,200
Kamu bilang padaku anak-anak itu ada di stasiun

1024
01:07:28,240 --> 01:07:29,720
dan orang-orang kita berjaga di luar!

1025
01:07:29,800 --> 01:07:31,680
Saya percaya kata-kata Anda
dan mengirim saudaraku ke sana!

1026
01:07:32,120 --> 01:07:34,000
<i>Bagaimana nasib mobil mereka</i>
<i>di toko tusukan?</i>

1027
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
<i>Bagaimana ponselnya aktif?</i>
<i>Bagaimana kamu sampai di sana tepat waktu?</i>

1028
01:07:37,160 --> 01:07:38,480
-Jagadish.
-Pak?

1029
01:07:38,680 --> 01:07:41,520
Roopa akan menyebut kejahatan dunia maya
dan meminta mereka melacak telepon anak-anak itu.

1030
01:07:41,720 --> 01:07:44,120
Begitu Anda pergi ke sana,
nyalakan telepon Veera,

1031
01:07:44,160 --> 01:07:46,520
dan hubungi toko tusukan,
mereka akan melacak ponsel tersebut.

1032
01:07:46,560 --> 01:07:48,640
Roopa akan mendapatkan laporan itu dan datang ke sana.

1033
01:07:48,680 --> 01:07:50,200
Itu akan menguntungkan kita. Mengerti?

1034
01:07:50,280 --> 01:07:51,520
-Baik, Pak.
-Jangan mengacaukannya. Pergi!

1035
01:07:56,680 --> 01:07:57,600
<i>Arjun.</i>

1036
01:07:58,080 --> 01:08:00,240
Aku percaya anak-anakku tidak bersamamu.

1037
01:08:00,600 --> 01:08:01,560
Lepaskan saudaraku.

1038
01:08:01,680 --> 01:08:04,400
Hai! Aku juga tidak akan menahannya
atau lepaskan dia atas perintahmu!

1039
01:08:04,480 --> 01:08:06,320
Aku bukan salah satu anjing pangkuanmu!

1040
01:08:06,720 --> 01:08:09,360
Dengarkan aku! Saya akan mencarinya
bahkan jika kamu tidak menginginkanku!

1041
01:08:09,400 --> 01:08:10,960
Sebaiknya kau menemukannya sebelum aku menemukannya!

1042
01:08:11,000 --> 01:08:12,480
Karena jika saya menemukannya terlebih dahulu…

1043
01:08:12,640 --> 01:08:15,080
Aku juga akan membunuh saudaramu
bersama dengan anak laki-laki itu!

1044
01:08:15,400 --> 01:08:16,320
Menggantung!

1045
01:08:19,680 --> 01:08:21,240
Itu! Dimana tuan?

1046
01:08:21,560 --> 01:08:24,800
Dia menyelamatkan kita dari anak buah Varada
dan mengirim kami kembali ke stasiun.

1047
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Apa rencananya?

1048
01:08:26,120 --> 01:08:27,000
Dimana mayatnya?

1049
01:08:27,080 --> 01:08:28,120
-Di mana?
-Mayatnya?

1050
01:08:28,160 --> 01:08:29,120
-Datang.
-Mereka di sana.

1051
01:08:30,280 --> 01:08:32,360
Hai! Di mana mobil anak laki-laki itu?

1052
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
Lupakan mobilnya.
Dimana mayatnya?

1053
01:08:35,080 --> 01:08:37,520
Tuan telah memarkir mobil dengan aman
di sini tanpa sepengetahuan siapa pun.

1054
01:08:37,600 --> 01:08:39,480
Kita harus menyembunyikan mayatnya
di bagasi mobil.

1055
01:08:39,560 --> 01:08:41,240
Sejak Roopa datang ke stasiun,

1056
01:08:41,320 --> 01:08:43,280
kami menempatkan mayat-mayat itu
di mobil mereka sendiri!

1057
01:08:43,400 --> 01:08:45,160
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu marah?

1058
01:08:45,280 --> 01:08:47,440
Apa yang telah kamu lakukan, idiot?

1059
01:08:48,520 --> 01:08:49,600
-Aku…
-Hei!

1060
01:08:50,880 --> 01:08:53,760
Para idiot ini telah meninggalkan mayatnya

1061
01:08:53,840 --> 01:08:56,600
di bagasi mobil
itu dekat toko tusukan pak!

1062
01:09:03,040 --> 01:09:04,120
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?

1063
01:09:06,680 --> 01:09:08,400
Anda mengirim saudara Anda untuk membunuh Max.

1064
01:09:09,000 --> 01:09:10,920
Dia memukul adikmu!

1065
01:09:11,400 --> 01:09:12,920
<i>Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan,</i>

1066
01:09:12,960 --> 01:09:14,480
<i>tapi bawa mereka kembali</i>
<i>sebelum besok pagi!</i>

1067
01:09:15,360 --> 01:09:16,720
-Lakshman.
-Bos?

1068
01:09:17,120 --> 01:09:18,840
-Siapkan tim kami.
-Oke bos.

1069
01:09:25,840 --> 01:09:28,280
<i>Tidak semua prajurit</i>
<i>di belakang seorang komandan dalam perang</i>

1070
01:09:28,360 --> 01:09:31,000
<i>akan sama beraninya</i>
<i>atau secerdas dia!</i>

1071
01:09:32,000 --> 01:09:35,320
<i>Jika ya,</i>
<i>perangnya tidak akan begitu menarik!</i>

1072
01:09:36,600 --> 01:09:38,320
<i>Itu tidak akan tercatat dalam sejarah!</i>

1073
01:09:55,200 --> 01:09:56,640
Kendarai jip menyeberang
jalan lumpur. Ini jalan buntu!

1074
01:09:56,720 --> 01:09:58,600
Katakanlah itu akan membawa mereka
sepuluh menit untuk mengejar dan membunuhmu.

1075
01:09:58,640 --> 01:09:59,720
Aku butuh sepuluh menit itu, Lurdh!

1076
01:10:00,400 --> 01:10:02,120
Apakah Anda mendengar instruksi Lurdh?

1077
01:10:02,800 --> 01:10:04,720
Lima menit itu sangat penting
untuk menyelamatkanmu, Jagadish!

1078
01:10:05,720 --> 01:10:07,320
Setelah kita mengalihkan orang-orang untuk mengejar mereka,

1079
01:10:07,360 --> 01:10:09,520
mobil dengan mayatnya
bisa dipindahkan dari sini!

1080
01:10:10,680 --> 01:10:12,360
Anda ingat rencananya
untuk pembuangan mayat, kan?

1081
01:10:13,120 --> 01:10:14,560
Di mana mobil anak laki-laki itu?

1082
01:10:15,080 --> 01:10:17,200
Para idiot ini telah meninggalkan mayatnya

1083
01:10:17,320 --> 01:10:19,720
di bagasi mobil
itu dekat toko tusukan pak!

1084
01:10:32,520 --> 01:10:33,720
-[telepon berdering]
-Tuan…

1085
01:10:34,360 --> 01:10:35,840
Saya tanpa sadar melakukan kesalahan, Pak.

1086
01:10:35,880 --> 01:10:36,800
Lupakan!

1087
01:10:36,840 --> 01:10:38,840
Ambil jalan belakang dengan Lurdh
ke bengkel mekanik.

1088
01:10:38,880 --> 01:10:41,120
Lihat apakah ada yang menemukannya
mayat di dalam mobil,

1089
01:10:41,160 --> 01:10:42,880
dan kabari aku
semuanya terjadi di sana.

1090
01:10:42,960 --> 01:10:43,760
<i>Baik, Pak.</i>

1091
01:10:44,480 --> 01:10:47,000
Laporan Anda harus akurat dan tepat.

1092
01:10:47,120 --> 01:10:48,200
Ya, tuan!
Hei, ayo.

1093
01:10:53,920 --> 01:10:55,120
Kenapa kamu masih di sini?

1094
01:10:55,160 --> 01:10:56,880
Putri saya masih sangat kecil, Pak.

1095
01:10:56,960 --> 01:10:58,280
Dia baru berusia 13 tahun.

1096
01:10:58,400 --> 01:10:59,480
Tolong temukan dia, tuan.

1097
01:10:59,560 --> 01:11:00,800
-Silakan.
-Tolong temukan dia.

1098
01:11:00,880 --> 01:11:02,960
Masih banyak yang tertunda
kasus anak hilang seperti itu.

1099
01:11:03,040 --> 01:11:04,240
Dia mungkin melarikan diri dengan seseorang.

1100
01:11:04,360 --> 01:11:06,480
Verifikasikan hal tersebut sebelum Anda mengajukan keluhan!

1101
01:11:06,760 --> 01:11:08,640
TIDAK! Putriku tidak
tipe orang yang melakukan itu, Pak.

1102
01:11:08,720 --> 01:11:10,400
-Sungguh, Pak.
-Tolong jangan katakan hal seperti itu.

1103
01:11:10,440 --> 01:11:11,560
Itu adalah apa yang dikatakan semua orang tua.

1104
01:11:11,640 --> 01:11:13,640
Kembalilah besok jam sembilan
di pagi hari dan menemui Inspektur.

1105
01:11:13,680 --> 01:11:15,200
-Putriku gadis yang baik, Tuan.
-Meninggalkan! Pergi saja!

1106
01:11:15,280 --> 01:11:16,680
-Pak!
-Pak!

1107
01:11:20,440 --> 01:11:22,720
-Sayang? Apakah kamu baik-baik saja?
-Berhenti di sini. Tunggu sebentar.

1108
01:11:23,080 --> 01:11:23,960
Sayang?

1109
01:11:24,600 --> 01:11:26,160
Sayang? Ada apa?

1110
01:11:26,200 --> 01:11:27,280
Apa yang terjadi, Bu?

1111
01:11:27,800 --> 01:11:29,480
Dia terlihat lelah. Apa yang terjadi?

1112
01:11:29,640 --> 01:11:30,920
Putri kami hilang.

1113
01:11:31,080 --> 01:11:32,440
Kami datang ke sini untuk mengajukan keluhan.

1114
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
Kaum reprobat ini
menolak keluhan kami.

1115
01:11:34,880 --> 01:11:36,480
Kami sudah menunggu di sini berjam-jam!

1116
01:11:36,560 --> 01:11:37,840
Sayang, katakan sesuatu!

1117
01:11:38,320 --> 01:11:40,760
Denyut nadinya semakin menurun.
Ayo bawa dia ke rumah sakit.

1118
01:11:40,800 --> 01:11:42,760
Ikutlah dengan saya, tuan. Kita harus melakukannya
bawa dia ke rumah sakit sekarang.

1119
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
Suamiku bekerja di
kantor polisi tetangga.

1120
01:11:45,000 --> 01:11:46,480
Aku akan mengantarmu ke sana setelahnya. Ayo.

1121
01:11:58,400 --> 01:11:59,440
Hubungi Jagadish dan katakan padanya

1122
01:11:59,480 --> 01:12:01,640
untuk menghidupkan telepon Michael,
dan terus mengemudi di Jalan Mysore.

1123
01:12:03,320 --> 01:12:04,560
[telepon berdering]

1124
01:12:26,640 --> 01:12:28,600
Bukankah kamu mengatakan itu pada anak buahmu
sedang menjaga stasiun?

1125
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Jadi, bagaimana dengan mobilnya
dalam tahanan Arjun keluar dari sana?

1126
01:12:31,400 --> 01:12:33,360
Jika telepon anak laki-laki dihidupkan,

1127
01:12:33,680 --> 01:12:36,560
apa gunanya anak buahmu
menjaga stasiun?

1128
01:12:37,160 --> 01:12:39,480
Dengan semua orang di bawah komandonya…

1129
01:12:39,720 --> 01:12:41,760
Apa sebenarnya hasil yang didapat kakakmu?

1130
01:12:41,800 --> 01:12:42,840
-Hai!
-Hai!

1131
01:12:42,960 --> 01:12:44,200
[dalam bahasa Hindi] Ya Allah!

1132
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
Lepaskan tanganmu dariku!

1133
01:12:45,960 --> 01:12:46,880
Bos!

1134
01:12:47,400 --> 01:12:48,480
Itu hanya ban kempes…

1135
01:12:48,520 --> 01:12:51,600
Kenapa kamu membawa begitu banyak orang, Bos?

1136
01:12:51,720 --> 01:12:53,560
Saya akan memperbaiki ban mobil Anda.

1137
01:12:53,640 --> 01:12:55,440
Tolong jangan hancurkan toko saya!

1138
01:12:56,720 --> 01:12:59,520
-Siapa yang memanggilmu ke sini?
-Veera, Bos. Putra Menteri.

1139
01:12:59,880 --> 01:13:01,440
Bagaimana kamu tahu kalau itu Veera?

1140
01:13:01,480 --> 01:13:02,840
Saya tidak tahu persisnya…

1141
01:13:02,960 --> 01:13:06,240
Dia mungkin memutar nomor teleponnya
terdaftar di papan toko.

1142
01:13:06,320 --> 01:13:07,920
Saya akan segera memperbaiki ban kempes!

1143
01:13:08,000 --> 01:13:09,440
-Lakukan dengan cepat!
-[dalam bahasa Hindi] Hanya keberuntunganku!

1144
01:13:14,680 --> 01:13:16,680
[telepon berdering]

1145
01:13:18,960 --> 01:13:20,840
<i>Pak, belum dibuka</i>
<i>bagasi mobilnya belum.</i>

1146
01:13:20,960 --> 01:13:22,040
<i>Gani juga ada di sini.</i>

1147
01:13:28,280 --> 01:13:30,480
Bos, kami sudah mengakuinya
Varada ke rumah sakit.

1148
01:13:31,800 --> 01:13:33,560
[telepon berdering]

1149
01:13:34,800 --> 01:13:38,440
Kakak Gani dihajar habis-habisan
bahwa dia dirawat di rumah sakit…

1150
01:13:38,720 --> 01:13:40,320
Tidak seorang pun boleh mengetahui hal ini!

1151
01:13:40,800 --> 01:13:41,920
Jika ini keluar,

1152
01:13:42,280 --> 01:13:43,720
tidak peduli kita bersaudara…

1153
01:13:44,080 --> 01:13:45,160
aku akan membunuhmu!

1154
01:13:45,240 --> 01:13:46,400
Pak, kami punya masalah lain!

1155
01:13:47,160 --> 01:13:48,000
<i>Pemilik toko tusuk</i>

1156
01:13:48,040 --> 01:13:50,600
<i>akan pergi ke bagasi mobil</i>
<i>untuk memeriksa ban serep, Pak.</i>

1157
01:13:53,480 --> 01:13:55,760
Dia mencoba membuka bagasi.

1158
01:14:00,480 --> 01:14:02,600
<i>Dia baru saja membukanya, Pak!</i>

1159
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Dia melihat mayat-mayat itu!

1160
01:14:07,360 --> 01:14:09,160
Kita sudah selesai!

1161
01:14:09,960 --> 01:14:12,120
<i>Ini hanya kebetulan, Kak.</i>

1162
01:14:12,800 --> 01:14:14,760
Tapi dia ditakdirkan untuk mati di tanganku!

1163
01:14:15,760 --> 01:14:17,560
-Hai!
-Saya tidak melihat apa pun, Bos!

1164
01:14:17,680 --> 01:14:19,080
-[telepon berdering]
-Aku tidak melihat apa pun!

1165
01:14:19,160 --> 01:14:21,360
Mengapa kamu menangis tersedu-sedu?
bahwa kamu tidak melihat apa-apa?

1166
01:14:21,440 --> 01:14:23,560
Ban serepnya gak ada di sini bos.

1167
01:14:23,800 --> 01:14:25,640
-Perbaiki ban kempes sekarang!
-Oke bos.

1168
01:14:26,160 --> 01:14:28,800
Dia menyimpan apa yang dia lihat untuk dirinya sendiri, Pak.

1169
01:14:32,960 --> 01:14:33,800
Kapan?

1170
01:14:33,960 --> 01:14:35,000
<i>Para pelacur ini telah membunuh dua pria</i>

1171
01:14:35,040 --> 01:14:36,640
<i>dan membawa</i>
<i>tubuh mereka di bagasi!</i>

1172
01:14:36,680 --> 01:14:37,480
<i>Ya Allah!</i>

1173
01:14:37,520 --> 01:14:40,240
Ponsel Michael dihidupkan dan dimatikan
di wilayah Bangalore Selatan…

1174
01:14:40,520 --> 01:14:41,920
Artinya Max merencanakan sesuatu!

1175
01:14:42,480 --> 01:14:43,760
Kenapa dia melakukan ini?

1176
01:14:44,000 --> 01:14:45,040
Saya tidak dapat memahaminya!

1177
01:14:45,600 --> 01:14:47,280
Kami tidak akan mencapai apa pun
dengan tetap di sini.

1178
01:14:47,360 --> 01:14:48,880
Saya akan mengisi daya ke stasiun,

1179
01:14:49,120 --> 01:14:50,400
potong dia menjadi beberapa bagian,

1180
01:14:50,440 --> 01:14:51,840
dan bawa anak-anak itu pulang!

1181
01:14:51,880 --> 01:14:53,360
Itu yang dia inginkan!

1182
01:14:53,640 --> 01:14:56,280
Dia mengatur ini
untuk memikatmu ke stasiun!

1183
01:14:56,520 --> 01:14:59,760
Pak! Gani yang sedang bergegas keluar,
tiba-tiba terhenti.

1184
01:15:05,560 --> 01:15:06,880
Apa saranmu agar kita lakukan sekarang?

1185
01:15:15,160 --> 01:15:17,600
Kita harus mengeluarkannya dari stasiun sendirian!

1186
01:15:21,240 --> 01:15:22,200
Bagaimana?

1187
01:15:25,040 --> 01:15:26,400
Itu! Anda dan Lurdh menghubungi keluarga Anda

1188
01:15:26,480 --> 01:15:27,480
dan menyuruh mereka pergi ke rumah sakit Sukumar.

1189
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
<i>-Kenapa, Pak? Apa yang terjadi?</i>
-Tuan!

1190
01:15:30,680 --> 01:15:32,400
Hubungi keluarga Anda dan kirim mereka
ke rumah sakit Sukumar!

1191
01:15:32,440 --> 01:15:33,800
-Juga informasikan pada Jagadish!
-[semua] Oke, Pak.

1192
01:15:34,600 --> 01:15:35,640
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

1193
01:15:35,960 --> 01:15:37,320
Keluargaku sedang berada di luar kota, Rahwana.

1194
01:15:42,360 --> 01:15:44,640
Saya telah mengirimkan beberapa orang saya
ke rumah sakitmu, Sukumar.

1195
01:15:44,680 --> 01:15:45,840
Amankan mereka sampai pagi.

1196
01:15:45,960 --> 01:15:47,160
Ada masalah, Arjun?

1197
01:15:47,440 --> 01:15:49,440
<i>Jangan bertanya.</i>
<i>Simpan saja mereka dengan aman. Sampai jumpa!</i>

1198
01:15:50,200 --> 01:15:51,520
-Dengarkan aku!
-Lakukan saja apa yang aku katakan!

1199
01:15:51,600 --> 01:15:53,760
Saya akan menjelaskan semuanya nanti,
pergi saja sekarang!

1200
01:16:02,320 --> 01:16:05,280
[mengetuk pintu]

1201
01:16:09,520 --> 01:16:10,440
-Oke, berangkat.
<i>-Apakah taksinya sudah tiba?</i>

1202
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Rahwana, apakah kamu mengirimkannya?
istrimu ke rumah sakit?

1203
01:16:11,680 --> 01:16:12,720
-Tidak, tuan.
-Mengapa?

1204
01:16:12,760 --> 01:16:14,520
Saya telah memintanya untuk pergi
ke rumah temannya di dekatnya.

1205
01:16:14,600 --> 01:16:16,640
-Orang tua saya sudah pergi, Pak.
-Keluarga saya juga, Pak.

1206
01:16:16,920 --> 01:16:18,040
[telepon berdering]

1207
01:16:18,600 --> 01:16:19,640
<i>-Ibu?</i>
-Arjun!

1208
01:16:19,720 --> 01:16:21,280
Seseorang menggedor pintu.

1209
01:16:22,200 --> 01:16:23,560
-Tunggu, aku akan menghubungimu melalui video.
-Oke.

1210
01:16:26,400 --> 01:16:27,280
Halo.

1211
01:16:27,640 --> 01:16:29,520
Anda sudah terbiasa dengan hal ini sekarang.
Bukan begitu, Bu?

1212
01:16:29,720 --> 01:16:31,320
-Buka kotak P3K di kamar Anda.
-Oke.

1213
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Ada pistol?!

1214
01:16:37,320 --> 01:16:38,520
Jangan stres. Keluarkan.

1215
01:16:39,440 --> 01:16:40,480
Sekarang pergilah ke ruang tamu.

1216
01:16:40,600 --> 01:16:42,240
[ketukan pintu berlanjut]

1217
01:16:43,240 --> 01:16:44,840
Jangan buka pintunya.

1218
01:16:45,160 --> 01:16:46,960
Pergi ke kamar sebelah.

1219
01:16:49,400 --> 01:16:50,560
Apakah kamu melihat jendelanya?

1220
01:16:50,800 --> 01:16:52,960
Tetap pada bayangan
dan membukanya secara diam-diam.

1221
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
Oke.

1222
01:16:56,000 --> 01:16:58,160
<i>Beralih ke kamera belakang</i>
<i>dan tunjukkan siapa orang itu.</i>

1223
01:17:02,680 --> 01:17:04,160
Dokter, tolong buka pintunya!

1224
01:17:04,280 --> 01:17:05,480
Temanku telah ditusuk!

1225
01:17:05,640 --> 01:17:06,840
Dia kehilangan banyak darah!

1226
01:17:06,960 --> 01:17:08,200
<i>Tolong buka pintunya!</i>

1227
01:17:08,880 --> 01:17:10,240
Mereka datang mencari Sukumar.

1228
01:17:10,640 --> 01:17:12,080
Jangan khawatir, kembali ke ruang tamu.

1229
01:17:13,600 --> 01:17:15,080
Jangan buka pintunya.

1230
01:17:15,320 --> 01:17:17,240
Bicaralah dengan mereka melalui jendela.
Saya akan terus menelepon Anda.

1231
01:17:20,480 --> 01:17:21,640
Bu, apakah dokternya tidak ada di rumah?

1232
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
Dokter tidak tinggal di sini lagi.

1233
01:17:23,720 --> 01:17:25,240
Dia telah bergeser.

1234
01:17:25,360 --> 01:17:26,840
Pergi ke rumah sakit. Anda akan menemukannya di sana.

1235
01:17:26,920 --> 01:17:29,080
Bukankah aku sudah bilang pada kalian bahwa kita harus melakukannya
pergi ke rumah sakit? Ayo pergi, teman-teman!

1236
01:17:30,320 --> 01:17:31,600
Bu, berikan mereka teleponnya.

1237
01:17:31,920 --> 01:17:32,800
Halo?

1238
01:17:33,480 --> 01:17:35,080
Anak saya adalah Inspektur Polisi.

1239
01:17:35,200 --> 01:17:36,840
Dia ingin berbicara dengan kalian.

1240
01:17:39,280 --> 01:17:40,240
Selamat malam, Pak.

1241
01:17:40,320 --> 01:17:42,280
Maaf pak. Teman saya telah ditusuk.

1242
01:17:42,360 --> 01:17:43,640
-Kami datang ke dokter--
-Tidak apa-apa!

1243
01:17:43,720 --> 01:17:45,160
-Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?
-Ya tuan!

1244
01:17:45,480 --> 01:17:47,960
Bawa ibuku bersamamu
ke rumah sakit Sukumar.

1245
01:17:48,000 --> 01:17:50,160
-Tentu, tuan!
-Hati-hati! Saya tidak ingin ada masalah.

1246
01:17:50,200 --> 01:17:51,600
-Ya, tuan.
-Berikan telepon pada ibu.

1247
01:17:52,400 --> 01:17:53,440
Bu, ini.

1248
01:17:54,840 --> 01:17:57,120
Pergi ke rumah sakit Sukumar bersama mereka.

1249
01:17:57,160 --> 01:17:59,360
Ada beberapa orang lain di sana.
Anda harus merawat mereka. Oke?

1250
01:17:59,480 --> 01:18:00,680
Apakah ada masalah?

1251
01:18:01,040 --> 01:18:02,160
Bawalah pistol itu bersamamu.

1252
01:18:08,160 --> 01:18:09,480
Keluarga Govind belum
sudah diberitahu, kan?

1253
01:18:09,520 --> 01:18:11,080
Tuan… tuan! Saya minta maaf, tuan!

1254
01:18:11,160 --> 01:18:12,800
-Aku lupa!
-Kenapa kamu tidak bisa melakukan apa yang diperintahkan?

1255
01:18:12,880 --> 01:18:14,200
-Maaf pak.
-Berikan padanya.

1256
01:18:14,320 --> 01:18:15,560
[telepon berdering]

1257
01:18:15,680 --> 01:18:17,440
-Ya, Das?
-Roopa merokok tiga batang rokok…

1258
01:18:17,800 --> 01:18:19,040
Dan Gani merokok empat.

1259
01:18:19,200 --> 01:18:20,680
Mereka sedang merencanakan sesuatu, Pak.

1260
01:18:24,840 --> 01:18:26,040
Hubungi keluargamu,

1261
01:18:26,160 --> 01:18:28,960
dan suruh mereka pergi
ke rumah sakit Dr. Sukumar. Ini mendesak!

1262
01:18:29,040 --> 01:18:30,320
Mengapa?! Apa yang telah terjadi?!

1263
01:18:30,720 --> 01:18:32,960
Mayat-mayat
masih di bagasi mobil.

1264
01:18:33,200 --> 01:18:35,680
Keluarga kita seharusnya tidak melakukannya
tertangkap oleh Gani. Hubungi mereka!

1265
01:18:35,800 --> 01:18:37,400
Gani tidak akan mengampuni keluargaku

1266
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
-jika mereka tertangkap!
-Panggil cepat!

1267
01:18:44,160 --> 01:18:47,080
<i>-Oh tidak!</i>
<i>-Hei, Govind! Apa yang terjadi?</i>

1268
01:18:48,600 --> 01:18:50,720
Ketakutan terburuk saya menjadi kenyataan!

1269
01:18:51,320 --> 01:18:53,640
<i>Bukankah aku sudah memperingatkanmu?</i>
<i>Mereka akan membunuh keluarga saya, Pak!</i>

1270
01:18:53,920 --> 01:18:55,880
Anda menyelamatkan semua keluarga mereka!

1271
01:18:56,720 --> 01:18:58,600
<i>Kamu tidak bisa melarikan diri</i>
<i>dengan mematikan ponsel Anda!</i>

1272
01:18:59,000 --> 01:19:00,840
<i>Kami telah menculik istri dan anakmu.</i>

1273
01:19:00,960 --> 01:19:02,160
<i>Kemana kamu akan pergi sekarang?</i>

1274
01:19:06,120 --> 01:19:08,760
<i>Kamu curang! Ponsel Anda</i>
<i>telah dimatikan selama ini</i>

1275
01:19:08,840 --> 01:19:10,720
<i>Sekarang setelah kita</i>
<i>menculik istri dan anakmu!</i>

1276
01:19:11,000 --> 01:19:13,600
<i>Jika Anda tidak tiba di sini dalam waktu 30 menit,</i>
<i>kami akan menyelesaikan keduanya!</i>

1277
01:19:14,040 --> 01:19:15,360
Apakah Anda mendengarnya, Pak?

1278
01:19:15,600 --> 01:19:17,080
Mereka tidak akan membiarkan siapa pun, Pak!

1279
01:19:17,240 --> 01:19:18,840
Jika mereka mengetahuinya
bahwa anak-anak itu sudah mati,

1280
01:19:18,880 --> 01:19:21,240
mereka akan meremukkan keluargaku!

1281
01:19:21,960 --> 01:19:23,880
Bos, aku sudah memperbaiki banmu yang kempes.

1282
01:19:24,960 --> 01:19:26,240
[telepon berdering]

1283
01:19:28,120 --> 01:19:31,320
Bos, anak buah Roopa punya
menculik keluarga Govind.

1284
01:19:31,560 --> 01:19:32,960
Saya juga siap dengan teman-teman saya!

1285
01:19:33,680 --> 01:19:35,160
Entah Govind akan keluar

1286
01:19:35,400 --> 01:19:36,840
atau Arjun akan keluar.

1287
01:19:36,960 --> 01:19:38,960
Orang-orang kami telah mengepung stasiun.

1288
01:19:39,160 --> 01:19:41,480
-Bagaimana dia akan keluar?
-Sama seperti mobil dan telepon!

1289
01:19:41,720 --> 01:19:43,400
Dia pasti akan datang mencari kita!

1290
01:19:43,520 --> 01:19:46,280
Saat itulah kami akan mengirimkan orang-orang kami
ke dalam stasiun. Mari kita tunggu.

1291
01:19:46,400 --> 01:19:48,040
-Lakshman! Bawa sepedaku.
-Baik, Nyonya.

1292
01:19:48,080 --> 01:19:49,440
Tughlaq! Bawalah mobil anak laki-laki.

1293
01:19:49,520 --> 01:19:51,200
[telepon berdering]

1294
01:19:52,720 --> 01:19:53,920
Pak! Apakah kamu mendengarnya?

1295
01:19:54,040 --> 01:19:55,600
Apakah kamu melihatnya?
Mereka akan membunuh keluargaku.

1296
01:19:55,640 --> 01:19:57,200
-Ya, Das?
-Mereka semua pergi

1297
01:19:57,240 --> 01:19:58,760
dan membawa mobil itu
mayat-mayat itu bersama mereka, tuan!

1298
01:19:58,920 --> 01:20:00,400
Ikuti mereka dan bagikan lokasi langsung.

1299
01:20:00,520 --> 01:20:01,560
<i>-Mohon maklum, Pak!</i>
-Ravanan!

1300
01:20:01,680 --> 01:20:03,320
Pak! Saya seorang informan!

1301
01:20:03,400 --> 01:20:04,760
Saya seorang pengkhianat!

1302
01:20:04,880 --> 01:20:07,000
Tapi keluarga saya tidak bersalah, Pak!

1303
01:20:08,600 --> 01:20:09,680
Semuanya akan baik-baik saja.

1304
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Tunggu sebentar, <i>Amma.</i>

1305
01:20:11,960 --> 01:20:14,320
Dia adalah ibu Inspektur Arjun.

1306
01:20:15,960 --> 01:20:17,960
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.

1307
01:20:18,040 --> 01:20:20,240
Hal-hal seperti itu adalah hal biasa
untuk keluarga polisi, kan?

1308
01:20:20,560 --> 01:20:21,960
Tolong jangan takut.

1309
01:20:22,040 --> 01:20:23,000
Berani!

1310
01:20:23,560 --> 01:20:26,560
Putraku akan membela kami meskipun demikian
itu berarti menghadapi pasukan gajah!

1311
01:20:56,120 --> 01:20:57,240
[pesan berbunyi]

1312
01:21:06,200 --> 01:21:07,280
Apa yang terjadi?

1313
01:21:07,520 --> 01:21:09,280
Sebastian mengirim pesan.

1314
01:21:09,840 --> 01:21:12,320
Bahwa dia bersembunyi di dalam mobil polisi,

1315
01:21:12,920 --> 01:21:14,920
dan Max telah meninggalkan stasiun!

1316
01:21:15,080 --> 01:21:17,360
Inikah cara anak buahmu menjaga stasiun?

1317
01:21:17,520 --> 01:21:18,640
[telepon berdering]

1318
01:21:18,760 --> 01:21:21,080
-Halo.
-Arjun telah keluar.

1319
01:21:21,160 --> 01:21:22,440
Apa yang sedang kalian lakukan?!

1320
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
Itu tidak mungkin!
Kita semua ada di sini.

1321
01:21:25,360 --> 01:21:27,560
Tidak ada yang datang atau pergi dari sini!

1322
01:21:29,200 --> 01:21:30,400
Bagaimana dia keluar?

1323
01:21:52,840 --> 01:21:55,400
Dia mengatakan bahwa ada
jalan rahasia di belakang stasiun.

1324
01:21:55,800 --> 01:21:56,920
Aku mengetahuinya!

1325
01:21:57,080 --> 01:21:58,560
Katakan padanya untuk membagikan lokasi langsungnya.

1326
01:22:05,360 --> 01:22:07,240
Arjun telah meninggalkan stasiun.

1327
01:22:08,120 --> 01:22:09,920
Tapi anak-anak itu tidak ada di mobilnya.

1328
01:22:12,000 --> 01:22:12,920
Kenapa dia keluar?

1329
01:22:16,240 --> 01:22:17,160
Biarkan dia membagikan lokasi langsungnya.

1330
01:22:18,040 --> 01:22:19,560
Begitu dia keluar dari batas stasiun,

1331
01:22:19,600 --> 01:22:20,840
kita bisa mengirim orang-orang kita masuk.

1332
01:22:21,040 --> 01:22:22,000
[pesan berbunyi]

1333
01:22:27,560 --> 01:22:28,520
Argh!

1334
01:22:39,440 --> 01:22:41,160
Apa yang terjadi, Pak?

1335
01:22:47,120 --> 01:22:48,080
Pak.

1336
01:22:52,120 --> 01:22:53,120
-Ravanan.
-Pak?

1337
01:22:54,440 --> 01:22:55,840
Mari kita produksi Veera dan Michael

1338
01:22:55,880 --> 01:22:57,560
-ke pengadilan, oke?
-Pak!

1339
01:22:57,920 --> 01:22:59,240
-Ayo kita lakukan, Pak.
-Hmm.

1340
01:22:59,640 --> 01:23:00,960
Begitu mereka mengetahuinya,

1341
01:23:01,040 --> 01:23:03,440
anak buah Roopa di luar
stasiun akan menerobos masuk!

1342
01:23:03,520 --> 01:23:06,160
Dan Gani mungkin akan membunuh
keluarga Govind. Benar?

1343
01:23:06,400 --> 01:23:07,880
Bagaimana jika kami mengikuti rencanamu?

1344
01:23:10,360 --> 01:23:12,480
Ayo habisi anak-anak itu!

1345
01:23:13,640 --> 01:23:14,720
Apakah kamu mendengarnya?

1346
01:23:15,160 --> 01:23:16,640
Dia jauh di depan kita!

1347
01:23:22,280 --> 01:23:23,240
Mari kita ikuti Maks.

1348
01:23:23,520 --> 01:23:24,880
Kita harus menyelamatkan anak-anak itu!

1349
01:23:25,360 --> 01:23:26,560
Ikuti lokasi langsung.

1350
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
Dia datang ke arah kita.

1351
01:23:49,800 --> 01:23:51,360
Menepikan mobil
dan mematikan lampu depan.

1352
01:24:03,560 --> 01:24:05,160
Ikuti dia. Matikan lampu depan.

1353
01:24:37,360 --> 01:24:39,920
Dia tanpa sadar datang ke wilayahku!

1354
01:24:40,200 --> 01:24:41,640
Dia tidak akan keluar hidup-hidup!

1355
01:24:43,320 --> 01:24:44,760
Jika Anda melakukan itu,

1356
01:24:45,440 --> 01:24:47,200
Aku akan mengakui keberanianmu!

1357
01:24:49,040 --> 01:24:51,440
-Ravanan, pabrik yang mana itu?
-Pabrik Minerva, Pak.

1358
01:24:52,200 --> 01:24:53,880
Kamu menjaga Veera yang ada di sana.

1359
01:24:54,600 --> 01:24:56,000
<i>Dan aku akan menjaganya</i>
<i>Michael, yang ada di sini.</i>

1360
01:24:57,840 --> 01:24:58,840
-Ambil mobilnya.
-Tuan…

1361
01:25:00,480 --> 01:25:01,320
Pak!

1362
01:25:01,840 --> 01:25:04,720
Anda akan masuk ke wilayah Gani
sendirian. Harap berhati-hati.

1363
01:25:12,960 --> 01:25:14,160
Aku akan mengikuti Rahwana.

1364
01:25:14,320 --> 01:25:15,560
Anda mengikuti Maks.

1365
01:25:35,240 --> 01:25:36,480
Hai! Ayo teman-teman!

1366
01:25:40,720 --> 01:25:41,720
Kalian pergi ke sana.

1367
01:25:53,280 --> 01:25:55,320
<i>Tuan, mengapa Anda</i>
<i>menuju daerah Gani?</i>

1368
01:25:55,400 --> 01:25:56,920
Roopa dan anak buahnya

1369
01:25:56,960 --> 01:26:00,120
mengikuti Rahwana
di dalam mobil dengan mayat!

1370
01:26:00,800 --> 01:26:01,800
Ikuti mobil itu.

1371
01:26:01,960 --> 01:26:02,960
Anda tetap menelepon saya.

1372
01:26:07,680 --> 01:26:09,200
Ravanan, Roopa mengikutimu.

1373
01:26:09,240 --> 01:26:11,200
Ini akan memakan waktu lima menit
untuk mencapai pabrik. Jadikan sepuluh.

1374
01:26:11,280 --> 01:26:12,880
<i>-Masuk ke dalam setelah Anda mencapainya.</i>
-Baik, Pak.

1375
01:26:16,320 --> 01:26:17,640
Das, kamu dan Lurdh memindahkan mayatnya

1376
01:26:17,680 --> 01:26:19,600
dari mobil ke jip Anda
dan membawa mereka ke stasiun.

1377
01:26:19,800 --> 01:26:21,120
Semua ini harus terjadi
dalam waktu sepuluh menit.

1378
01:26:21,160 --> 01:26:24,000
-Sepuluh menit ini sangat penting bagi saya!
-Pak! Bukankah kita melakukan semua ini

1379
01:26:24,040 --> 01:26:26,400
untuk memindahkan mayat-mayat itu
keluar dari stasiun?

1380
01:26:26,440 --> 01:26:27,600
Lakukan saja apa yang kukatakan, Das.

1381
01:26:33,760 --> 01:26:35,800
Hai! Kalian di atas!
Kalian semua, ikut aku!

1382
01:26:36,600 --> 01:26:38,160
Jagadish, aku sudah mengirimkanmu lokasinya.

1383
01:26:38,240 --> 01:26:40,040
-Datanglah ke sana segera.
-Ya, tuan. Ya, tuan.

1384
01:26:48,680 --> 01:26:50,120
Dia menuju ke sana. Lihat!

1385
01:27:04,720 --> 01:27:06,080
[semua] HEI!

1386
01:27:08,040 --> 01:27:08,880
Hai!

1387
01:27:12,240 --> 01:27:14,280
Bos, kami mencarinya kemana-mana!

1388
01:27:14,520 --> 01:27:15,560
Kami tidak dapat menemukannya!

1389
01:27:16,360 --> 01:27:18,080
Kami tahu lokasi anak-anak kami sekarang.

1390
01:27:18,360 --> 01:27:20,520
Dimanapun dia berada, temukan dia
dan meremukkannya hingga berkeping-keping.

1391
01:27:20,560 --> 01:27:22,480
Ya, Bos!
Hai! Ayo pergi, teman-teman!

1392
01:27:25,320 --> 01:27:26,760
[telepon berdering]

1393
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
-Bos?
<i>-Aku mengirimimu gambar.</i>

1394
01:27:30,440 --> 01:27:33,640
Jika orang itu datang ke sana,
dia seharusnya tidak keluar hidup-hidup.

1395
01:27:33,720 --> 01:27:35,080
Bos, kirimkan saja fotonya padaku.

1396
01:27:36,720 --> 01:27:39,600
Halo, keluarga Govind telah diculik.

1397
01:27:39,680 --> 01:27:40,760
Kalian semua, berhati-hatilah!

1398
01:27:40,920 --> 01:27:43,560
Nyonya, keluarga Govind
telah diculik.

1399
01:27:43,760 --> 01:27:44,680
Oh tidak!

1400
01:27:45,280 --> 01:27:46,920
Istrinya sedang hamil.

1401
01:27:48,960 --> 01:27:50,320
Jangan khawatir.

1402
01:27:51,680 --> 01:27:53,680
Biarkan saja yang mengacau
dengan keluarga polisi khawatir!

1403
01:28:41,760 --> 01:28:44,760
<i>♪ Jika kamu benar-benar anak ayahmu</i>
<i>Keluarlah dan hadapi aku sekarang! ♪</i>

1404
01:28:44,880 --> 01:28:47,520
<i>♪ Jika kamu punya akal sehat</i>
<i>Dengan rendah hati kamu akan menyingkir dan membungkuk! ♪</i>

1405
01:28:47,640 --> 01:28:50,200
<i>♪ Siapa yang berani menantang gunung berapi yang mengamuk? ♪</i>

1406
01:28:50,320 --> 01:28:52,920
<i>♪ Tidak ada peringatan atau surat perintah,</i>
<i>Aku akan menyerang! ♪</i>

1407
01:28:53,000 --> 01:28:55,880
<i>♪ Pukulannya mengenai keras
<i>Rasanya berat sekali! ♪</i>

1408
01:28:56,000 --> 01:28:58,640
<i>♪ Lengannya kuat, hatinya murni</i>
<i>Dalam cobaan apa pun, dia akan bertahan! ♪</i>

1409
01:28:58,720 --> 01:29:01,560
<i>♪ Sangat sangat sangat sangat</i>
<i>Sangat sangat keren! ♪</i>

1410
01:29:01,600 --> 01:29:04,200
<i>♪ Dia akan merobek wajahmu</i>
<i>Inilah Mad Max! ♪</i>

1411
01:29:04,280 --> 01:29:06,480
<i>♪ Max mempunyai massa maksimum! ♪</i>

1412
01:29:07,320 --> 01:29:09,360
<i>♪ Dialah Bosnya, tidak ada yang bisa melampauinya! ♪</i>

1413
01:29:28,040 --> 01:29:30,960
<i>♪ Kenapa kamu mencarinya berkali-kali? ♪</i>

1414
01:29:31,000 --> 01:29:33,720
<i>♪ Dia haus darah</i>
<i>Dan kamu akan menjadi anak domba! ♪</i>

1415
01:29:33,800 --> 01:29:36,560
<i>♪ Lipat tanganmu, jangan bersuara</i>
<i>Dia akan mematahkan tulang dan mengguncang tanah! ♪</i>

1416
01:29:36,640 --> 01:29:39,360
<i>♪ Dia banteng liar, sulit dikendalikan</i>
<i>Membungkuk untuk menghindari rasa sakit!♪</i>

1417
01:29:39,440 --> 01:29:42,320
<i>♪ Dia tidak takut, berani dan berani</i>
<i>Menghadapi musuh dengan nyali dan berkelas! ♪</i>

1418
01:29:42,440 --> 01:29:44,960
<i>♪ Mengalahkan orang jahat?</i>
<i>Itu hanya waktu berlalu! ♪</i>

1419
01:29:45,120 --> 01:29:47,760
<i>♪ Sangat sangat sangat sangat</i>
<i>Sangat sangat keren! ♪</i>

1420
01:29:47,840 --> 01:29:50,600
<i>♪ Dia akan merobek wajahmu</i>
<i>Inilah Mad Max! ♪</i>

1421
01:29:50,840 --> 01:29:52,840
<i>♪ Max mempunyai massa maksimum! ♪</i>

1422
01:29:53,600 --> 01:29:55,480
<i>♪ Dialah Bosnya, tidak ada yang bisa melampauinya! ♪</i>

1423
01:30:26,920 --> 01:30:27,880
Ikutlah denganku.

1424
01:31:07,480 --> 01:31:09,440
Dia sedang bermain-main dengan kita
di wilayah kita sendiri, Bos!

1425
01:31:10,560 --> 01:31:11,480
[pesan berbunyi]

1426
01:31:16,680 --> 01:31:17,960
Dia bersama ayahmu!

1427
01:31:45,000 --> 01:31:45,800
Hai!

1428
01:31:46,480 --> 01:31:48,880
-Apakah kamu membunuh anak-anak itu? Roopa!
-Tangkap dia. Pergi!

1429
01:31:49,080 --> 01:31:50,360
<i>Mereka telah membunuh anak-anak kita!</i>

1430
01:31:50,400 --> 01:31:51,760
<i>Mereka sedang memindahkan mayatnya sekarang! Lihat!</i>

1431
01:31:51,960 --> 01:31:54,040
-Roopa! Roopa!
-Tunggu! Berhenti!

1432
01:31:55,200 --> 01:31:56,080
Roopa!

1433
01:32:02,720 --> 01:32:04,000
R.Roopa! R– mmph!

1434
01:32:04,080 --> 01:32:05,240
[telepon berdering]

1435
01:32:06,360 --> 01:32:08,040
Pak! Angkat teleponnya, Pak!

1436
01:32:08,160 --> 01:32:09,280
[telepon berdering]

1437
01:32:10,040 --> 01:32:11,360
Pak, putuskan teleponnya!

1438
01:32:16,720 --> 01:32:18,400
Tendang dia, tuan!

1439
01:32:21,480 --> 01:32:22,480
Ayah?

1440
01:32:22,920 --> 01:32:23,760
Ayah!

1441
01:32:23,920 --> 01:32:24,760
Ayah?

1442
01:32:25,440 --> 01:32:26,480
Apakah dia menyakitimu?

1443
01:32:26,960 --> 01:32:28,480
Kenapa dia akan menyakitiku?

1444
01:32:29,240 --> 01:32:30,880
Dia sudah menyakitimu!

1445
01:32:32,240 --> 01:32:33,600
Pria yang berfoto selfie denganmu…

1446
01:32:33,880 --> 01:32:34,880
Dimana dia?

1447
01:32:36,040 --> 01:32:39,960
Dia bilang dia kamu… informanmu!

1448
01:32:40,400 --> 01:32:42,320
Dia meninggalkan sesuatu untukmu di sana.

1449
01:32:45,440 --> 01:32:47,240
[telepon berdering]

1450
01:32:47,960 --> 01:32:49,920
-Katakan padaku.
-Arjun datang ke rumahku,

1451
01:32:49,960 --> 01:32:51,960
dan meninggalkanku dua peluru pada ayahku.

1452
01:32:52,200 --> 01:32:54,360
<i>Sepertinya dia tidak datang</i>
<i>mencari anak-anak itu.</i>

1453
01:32:54,440 --> 01:32:56,000
<i>Dia memainkan permainan lain!</i>

1454
01:32:56,200 --> 01:32:57,680
Kubur dia di sana!

1455
01:33:00,160 --> 01:33:02,640
Hai! Dia akan berada di sekitarmu
suatu tempat. Habisi dia!

1456
01:33:06,200 --> 01:33:07,240
Dorong dia masuk, tuan!

1457
01:34:03,600 --> 01:34:05,160
Dia meminta kita untuk menempatkannya
mayat di bus ini.

1458
01:34:14,040 --> 01:34:18,360
<i>♪ Roopa kambing hitam</i>
<i>Apakah kamu tahu? ♪</i>

1459
01:34:19,360 --> 01:34:23,680
<i>♪ Tidak tuan, tidak tuan</i>
<i>Banyak anak laki-laki yang meledak! ♪</i>

1460
01:34:24,000 --> 01:34:28,000
<i>♪ Yang satu itu menyebalkan</i>
<i>Satu bajingan! ♪</i>

1461
01:34:29,160 --> 01:34:34,440
<i>♪ Minggir</i>
<i>Dasar bodoh! ♪</i>

1462
01:34:35,600 --> 01:34:37,880
[bersiul]

1463
01:34:59,120 --> 01:35:00,360
[pesan berbunyi]

1464
01:35:02,280 --> 01:35:04,160
<i>Mereka masih bertahan hidup.</i>

1465
01:35:04,640 --> 01:35:06,280
<i>Tapi kalian semua akan mati gantung!</i>

1466
01:35:06,640 --> 01:35:07,600
<i>Aku datang!</i>

1467
01:35:08,080 --> 01:35:09,440
Semuanya pergi! Cepat, cepat!

1468
01:35:17,880 --> 01:35:19,640
[telepon berdering]

1469
01:35:20,760 --> 01:35:21,560
Pak…

1470
01:35:21,720 --> 01:35:23,840
Mayat-mayat itu harus dibuang.

1471
01:35:23,880 --> 01:35:25,840
Tapi Anda bertanya kepada kami
untuk membawa mereka kembali ke stasiun.

1472
01:35:25,960 --> 01:35:27,800
Saya tidak mengerti rencana Anda, Pak.

1473
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
Saya tidak perlu membidik
satu orang, Rahwana.

1474
01:35:30,520 --> 01:35:32,040
Saya tidak memulai perang ini
tanpa alasan yang jelas…

1475
01:35:32,480 --> 01:35:34,080
Saya juga tidak akan mengakhirinya tanpa alasan!

1476
01:35:40,280 --> 01:35:41,800
[telepon berdering]

1477
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
Telepon terus berdering.

1478
01:35:45,280 --> 01:35:46,360
-Maukah kamu menjawab?
-Tuan…

1479
01:35:46,520 --> 01:35:47,440
Itu istri saya, Pak.

1480
01:35:47,640 --> 01:35:48,640
Saya tidak tahu mengapa dia menelepon.

1481
01:35:48,800 --> 01:35:49,680
Keluarga itu penting!

1482
01:35:49,720 --> 01:35:50,840
-Bicaralah padanya.
-Baik, Pak.

1483
01:35:51,000 --> 01:35:52,760
Jenazahnya selamat, Pak.

1484
01:35:53,440 --> 01:35:55,280
Saya menjatuhkannya dengan aman
ke rumah sakit, Pak.

1485
01:35:55,480 --> 01:35:57,280
-Tapi Bu khawatir.
-Pahami situasiku, kawan!

1486
01:35:57,360 --> 01:35:58,840
Mengapa Anda terus menelepon?

1487
01:35:59,200 --> 01:36:00,440
Aku bilang aku akan datang!

1488
01:36:04,880 --> 01:36:05,960
Pak, itu istri Rahwana.

1489
01:36:06,000 --> 01:36:07,760
Dia bilang dia tidak sehat,
tapi dia pulang kerja?

1490
01:36:07,840 --> 01:36:09,280
-Halo Pak.
-Halo.

1491
01:36:09,920 --> 01:36:12,560
Pria ini jatuh pingsan
dekat kantor polisi tetangga.

1492
01:36:13,000 --> 01:36:14,600
Saya membawa mereka ke rumah sakit
dan memberinya perawatan

1493
01:36:14,640 --> 01:36:15,600
sebelum membawa mereka ke sini.

1494
01:36:15,920 --> 01:36:17,800
Putri mereka telah
hilang sejak tadi malam.

1495
01:36:18,000 --> 01:36:19,840
Mereka menolak untuk mengajukan
pengaduan di kantor polisi itu.

1496
01:36:19,880 --> 01:36:21,640
Itu sebabnya saya membawanya ke sini, Pak.

1497
01:36:21,880 --> 01:36:23,240
Dia baru berusia 13 tahun.

1498
01:36:23,680 --> 01:36:25,800
Seorang gadis muda.
Tolong bantu mereka.

1499
01:36:25,920 --> 01:36:27,440
-Silakan!
-Temukan dia, tuan!

1500
01:36:28,000 --> 01:36:30,120
Saya akan mengambil tanggung jawab
untuk menemukan putri Anda, Pak.

1501
01:36:30,320 --> 01:36:31,360
-Jagadish!
-Pak!

1502
01:36:32,480 --> 01:36:34,320
-Ambil info kontak mereka dan tindak lanjuti.
-Ya, tuan.

1503
01:36:36,280 --> 01:36:38,280
Suamimu sepertinya stres.
Bicaralah padanya sebelum Anda pergi.

1504
01:36:38,400 --> 01:36:39,200
Oke, Pak.

1505
01:36:39,240 --> 01:36:40,200
-Ravanan!
-Aku bilang tutup telepon!

1506
01:36:40,360 --> 01:36:42,520
-Datang, tuan.
-Lihat siapa di sini!

1507
01:36:45,560 --> 01:36:47,960
Kamu bilang dia tidak sehat.
Bicaralah padanya dan kirim dia pulang dengan selamat.

1508
01:36:50,360 --> 01:36:51,440
Bicaralah padanya.

1509
01:36:52,200 --> 01:36:53,400
Kalian semua masuk ke dalam.

1510
01:36:55,040 --> 01:36:56,200
Tunggu di mobil.

1511
01:36:57,960 --> 01:36:59,440
Mengapa kamu datang ke sini?

1512
01:36:59,640 --> 01:37:02,240
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menunggu
di rumah sakit setelah bekerja?

1513
01:37:02,480 --> 01:37:03,920
Mengapa kamu begitu stres?

1514
01:37:04,240 --> 01:37:06,040
Tidak ada apa-apa. Kamu pergi. Meninggalkan.

1515
01:37:06,560 --> 01:37:07,640
Jangan pulang.

1516
01:37:07,760 --> 01:37:09,480
-Tetaplah bersama temanmu.
-Kenapa, sayang?

1517
01:37:10,160 --> 01:37:12,480
Lakukan saja apa yang saya katakan, setidaknya sekarang. Pergi!

1518
01:37:36,120 --> 01:37:37,320
Mengapa kamu berbohong?

1519
01:37:37,480 --> 01:37:39,120
Kamu bilang istrimu tidak sehat!

1520
01:37:39,280 --> 01:37:40,600
Bagaimana dia sampai di sini setelah bekerja?

1521
01:37:40,640 --> 01:37:42,000
Begitu pula semua yang Anda miliki
bilang selama ini bohong ya pak?

1522
01:37:42,080 --> 01:37:43,680
-Mengapa Anda berbohong, Pak?
-Kenapa, Pak Rahwana?

1523
01:37:44,240 --> 01:37:45,560
Beritahu kami! Mengapa Anda mengunci dan pergi?

1524
01:37:45,600 --> 01:37:47,800
-Ravan! Mengapa kamu melakukan itu?
-Bisakah kami mempercayai apa pun yang Anda katakan?

1525
01:37:48,200 --> 01:37:50,720
Jangan berdiri di sana dengan polos.
Katakan sesuatu!

1526
01:37:50,800 --> 01:37:52,480
-Kenapa kamu berbohong, Rahwana?
-Bicaralah dengan kami, tuan!

1527
01:37:52,560 --> 01:37:54,400
Katakan pada mereka kaulah pembunuhnya, Ravanan!

1528
01:37:56,800 --> 01:37:58,560
Anda membunuh anak-anak itu…

1529
01:37:58,680 --> 01:38:00,440
Mengapa Anda berpura-pura tidak bersalah bersama kami?

1530
01:38:00,520 --> 01:38:03,480
<i>-Mengapa Anda melakukan ini, Pak?</i>
<i>-Hei! Katakan sesuatu!</i>

1531
01:38:03,520 --> 01:38:04,600
Biarkan dia pergi, Das.

1532
01:38:04,640 --> 01:38:05,840
Lihatlah kamu berdiri
sepertinya kamu tidak bersalah!

1533
01:38:05,920 --> 01:38:07,360
-Aku sangat marah--
-DAS!

1534
01:38:09,320 --> 01:38:10,320
Biarkan dia pergi.

1535
01:38:12,600 --> 01:38:15,320
Ketika kamu mengatakan anak-anak itu
berkelahi dan membunuh satu sama lain,

1536
01:38:15,360 --> 01:38:17,360
apa yang membuatmu percaya itu
Aku percaya padamu, Rahwana?

1537
01:38:19,200 --> 01:38:21,600
Apakah kamu mengira istrimu?
datang ke sini sendirian,

1538
01:38:21,640 --> 01:38:23,440
atau aku membawanya ke sini?

1539
01:38:26,040 --> 01:38:28,440
Aku tahu kamu bukan tipe orang seperti itu
orang yang melakukan pembunuhan, Rahwana.

1540
01:38:29,920 --> 01:38:31,680
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.

1541
01:38:49,440 --> 01:38:51,840
<i>Semua orang pergi setelah Anda pergi, Tuan.</i>

1542
01:38:52,440 --> 01:38:55,200
<i>Das juga pergi sambil berkata</i>
<i>dia tidak akan mengajukan FIR.</i>

1543
01:38:55,960 --> 01:38:58,520
<i>Saya ingin menulis laporan penyitaan</i>
<i>untuk mobil anak laki-laki itu.</i>

1544
01:38:58,800 --> 01:39:01,880
<i>Jadi aku mengunci stasiunnya</i>
<i>dan pergi ke mobil mereka, Pak.</i>

1545
01:39:05,520 --> 01:39:06,840
<i>Dan kemudian…</i>

1546
01:39:18,840 --> 01:39:20,160
Selamatkan aku, Ayah!

1547
01:39:31,080 --> 01:39:32,840
Seorang anak berusia 13 tahun, Pak.

1548
01:39:33,120 --> 01:39:34,720
Mereka bahkan tidak mempertimbangkan usianya…

1549
01:39:35,040 --> 01:39:36,680
Mereka telah mencabik-cabiknya, Pak!

1550
01:39:37,120 --> 01:39:39,440
Hatiku hancur karenanya, tuan!

1551
01:39:43,880 --> 01:39:45,000
Ayah!

1552
01:39:45,520 --> 01:39:46,640
sayangku…

1553
01:39:47,240 --> 01:39:48,360
<i>-Aku akan membunuhmu!</i>
<i>-Hei!</i>

1554
01:39:48,560 --> 01:39:50,080
<i>Aku akan membunuhmu, Veera!</i>

1555
01:39:52,040 --> 01:39:53,080
Hei!

1556
01:39:54,240 --> 01:39:55,440
Anda bajingan!

1557
01:39:56,000 --> 01:39:58,200
Melepaskan! Apa yang kamu lakukan pada anak itu?

1558
01:39:58,320 --> 01:40:00,000
Apa yang kamu lakukan? Beri tahu saya!

1559
01:40:00,120 --> 01:40:01,680
Apa yang kamu lakukan pada gadis kecil itu?

1560
01:40:05,080 --> 01:40:07,600
Apakah dia putrimu?
Apakah dia? aku akan membunuhmu!

1561
01:40:16,480 --> 01:40:18,320
-Tembak aku!
-Hei, Pak Tua!

1562
01:40:20,880 --> 01:40:21,920
Oh tidak!

1563
01:40:22,640 --> 01:40:23,600
Veera!

1564
01:40:25,360 --> 01:40:26,920
Oh tidak! Hai!

1565
01:40:27,960 --> 01:40:29,960
Veera! Veera! Hai!

1566
01:40:32,680 --> 01:40:35,680
-Mengapa kamu membunuhnya?
-Aku tidak membunuhnya! Biarkan aku pergi!

1567
01:40:54,480 --> 01:40:56,240
<i>Saya mengatur kejahatan yang saya lakukan</i>

1568
01:40:56,520 --> 01:40:58,360
<i>seolah-olah itu terjadi dengan sendirinya…</i>

1569
01:40:59,120 --> 01:41:02,000
<i>Saya memasukkan anak itu ke dalam bagasi</i>
<i>ke klinik yang saya kenal…</i>

1570
01:41:02,640 --> 01:41:04,480
<i>Saya menunggu sampai semua orang kembali…</i>

1571
01:41:05,040 --> 01:41:06,720
<i>lalu kembali ke stasiun, Pak.</i>

1572
01:41:07,680 --> 01:41:09,680
<i>"Kondisi gadis itu kritis.</i>

1573
01:41:10,000 --> 01:41:12,640
<i>Dia tidak akan bertahan</i>
<i>jika dia tidak dirawat di ICU."</i>

1574
01:41:13,200 --> 01:41:15,360
<i>Penggabung memanggilku</i>
<i>berulang kali memberitahuku hal ini, Pak.</i>

1575
01:41:16,480 --> 01:41:18,400
Setelah menjadi polisi yang jujur selama 37 tahun,

1576
01:41:19,800 --> 01:41:21,360
tepat di titik puncak masa pensiun…

1577
01:41:24,240 --> 01:41:26,160
Baik saat bertugas atau dalam kehidupan pribadi…

1578
01:41:28,040 --> 01:41:30,320
Saya tidak pernah berkomitmen
bahkan kesalahan kecil, tuan!

1579
01:41:31,960 --> 01:41:33,760
Itu semua terjadi di luar kendaliku!

1580
01:41:34,280 --> 01:41:37,000
Saya tidak tahu harus berbuat apa
pada saat itu, Pak.

1581
01:41:37,560 --> 01:41:39,160
Saya bahkan tidak tahu sekarang, Pak!

1582
01:41:41,240 --> 01:41:42,840
Jika Anda berada di posisi saya…

1583
01:41:43,480 --> 01:41:44,640
apa yang akan kamu lakukan?

1584
01:41:48,320 --> 01:41:50,240
Saya akan mengaku dan masuk penjara…

1585
01:41:53,520 --> 01:41:55,400
Tapi saya ingat istri saya, Pak!

1586
01:41:56,160 --> 01:41:57,640
Kami tidak punya anak…

1587
01:41:58,360 --> 01:42:01,120
Kami hanya memiliki satu sama lain, tuan!

1588
01:42:02,480 --> 01:42:04,880
Jika saya masuk penjara karena kasus ini…

1589
01:42:05,880 --> 01:42:08,000
siapa yang akan menjaga istri saya, tuan?

1590
01:42:09,120 --> 01:42:11,920
<i>Dalam posisiku, kamu pasti punya</i>
<i>menghancurkan orang-orang itu,</i>

1591
01:42:12,000 --> 01:42:13,760
<i>dan menyelamatkan anak itu, Pak!</i>

1592
01:42:14,160 --> 01:42:15,440
Saya tidak bisa melakukannya!

1593
01:42:15,760 --> 01:42:17,280
Kami melihat seorang anak…

1594
01:42:17,440 --> 01:42:19,440
Siapa yang tahu berapa banyak
masih banyak lagi yang belum terlihat, Pak?

1595
01:42:19,760 --> 01:42:21,840
Aku tidak akan meminta maaf padamu.

1596
01:42:22,000 --> 01:42:23,480
Namun setelah mengetahui semua ini,

1597
01:42:23,600 --> 01:42:26,400
tolong jangan maafkan pasukan itu…

1598
01:42:26,640 --> 01:42:28,760
itu berhasil untuk bajingan itu, tuan!

1599
01:42:32,960 --> 01:42:34,880
Hai! Bangun!

1600
01:42:35,000 --> 01:42:35,840
Bangun!

1601
01:42:39,040 --> 01:42:39,920
Itu…

1602
01:42:40,080 --> 01:42:42,320
Hubungi rumah sakit Dr. Sukumar
dan meminta ambulans.

1603
01:42:43,600 --> 01:42:44,480
Halo?

1604
01:42:47,920 --> 01:42:50,520
Max tidak datang ke sini
hanya untuk menyelamatkan keluarga Govind.

1605
01:42:55,920 --> 01:42:57,040
Darah siapa ini?

1606
01:43:04,040 --> 01:43:06,320
<i>♪ Haha! Singa membuat rubah tersandung! ♪</i>

1607
01:43:11,320 --> 01:43:13,560
-[telepon berdering]
-Roopa! Roo--

1608
01:43:16,240 --> 01:43:17,360
Itu darah anak-anak kita.

1609
01:43:23,720 --> 01:43:25,400
-Arati, Meena!
-Pak!

1610
01:43:27,320 --> 01:43:28,360
Dimana Govind?

1611
01:43:29,600 --> 01:43:31,200
-Tuan, masalahnya adalah…
-Di mana Govind?

1612
01:43:35,280 --> 01:43:38,160
Bos… Sebenarnya…

1613
01:43:38,480 --> 01:43:39,560
Tolong bos…

1614
01:43:39,640 --> 01:43:41,080
Govind meminta, Pak.

1615
01:43:41,280 --> 01:43:44,440
Dia berkata jika kita membiarkannya pergi,
dia akan pergi memohon pada Gani untuk menyelamatkan keluarganya.

1616
01:43:44,560 --> 01:43:47,440
Kami tidak mengenalmu
akan menyelamatkan mereka.

1617
01:43:47,880 --> 01:43:50,360
Itu sebabnya kami membebaskannya.
Mohon maafkan kami.

1618
01:43:50,400 --> 01:43:52,400
Kami sangat mengenal istri dan anaknya.

1619
01:43:52,440 --> 01:43:53,520
Itu sebabnya kami membiarkannya pergi.

1620
01:43:53,560 --> 01:43:56,360
Sudah berakhir! kemauan Govind
ceritakan semuanya pada Gani, Pak!

1621
01:44:01,960 --> 01:44:02,960
Hai! Bergerak!

1622
01:44:05,960 --> 01:44:07,880
-Di mana anak-anak itu?
-Bos, mereka…

1623
01:44:10,920 --> 01:44:14,120
-Hei! Beritahu Bhaskar kami menemukan semua MLA.
-Baiklah.

1624
01:44:14,160 --> 01:44:15,520
[telepon berdering]

1625
01:44:16,040 --> 01:44:17,920
Anda ingin waktu sampai pagi.

1626
01:44:18,120 --> 01:44:19,640
Sekarang sudah pagi. Dimana anak laki-lakinya?

1627
01:44:24,480 --> 01:44:27,040
Kami baru saja menangkapnya.
Kami membuatnya berbicara.

1628
01:44:27,400 --> 01:44:29,480
Jangan biarkan dia pergi
sampai dia membagikan kebenaran!

1629
01:44:34,480 --> 01:44:36,240
Jangan sakiti keluargaku. Tolong biarkan aku pergi.

1630
01:44:37,040 --> 01:44:39,320
<i>♪ Ke dalam wilayah hutan singa ♪</i>

1631
01:44:39,440 --> 01:44:41,520
<i>♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪</i>

1632
01:44:46,360 --> 01:44:48,320
<i>♪ Dua rubah menyelinap masuk ♪</i>

1633
01:44:48,400 --> 01:44:50,240
<i>♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪</i>

1634
01:44:50,600 --> 01:44:51,800
Siapa yang menghubungkan ini?

1635
01:44:52,040 --> 01:44:54,200
Bos, saya menghubungkannya.

1636
01:44:54,320 --> 01:44:56,240
Informan baru Anda
membuat panggilan video ke ayahmu.

1637
01:44:56,360 --> 01:44:57,800
Ayahmu memintaku untuk terhubung di sini.

1638
01:44:57,920 --> 01:45:00,040
<i>♪ Singa mengaum dengan suara yang dahsyat ♪</i>

1639
01:45:00,160 --> 01:45:02,320
<i>♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪</i>

1640
01:45:03,680 --> 01:45:05,520
<i>♪ Kedua rubah itu jatuh ke tanah! ♪</i>

1641
01:45:05,600 --> 01:45:07,440
<i>♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪</i>

1642
01:45:09,000 --> 01:45:12,680
<i>♪ Penuh amarah</i>
<i>Singa mengeluarkan raungan yang dahsyat ♪</i>

1643
01:45:14,280 --> 01:45:18,000
<i>♪ Kedua rubah itu terjatuh</i>
<i>Jangan hidup lagi! ♪</i>

1644
01:45:19,000 --> 01:45:21,080
<i>♪ Bum, bum, bum</i>
<i>Bang, bum, bum! ♪</i>

1645
01:45:21,160 --> 01:45:23,200
<i>♪ Bum, bum, bum, bum! ♪</i>

1646
01:45:24,960 --> 01:45:25,920
Hei!

1647
01:45:27,000 --> 01:45:28,160
Yang Mulia!

1648
01:45:28,960 --> 01:45:30,000
Anda juga di sana.

1649
01:45:31,120 --> 01:45:33,760
Alih-alih politik,
dia mencari anak laki-laki itu.

1650
01:45:35,840 --> 01:45:39,080
Tunjukkan pada saya kedua Menteri itu
wajah-wajah lucu. Coba saya lihat.

1651
01:45:40,160 --> 01:45:41,560
Mengapa kamu membunuh anak-anak itu?

1652
01:45:41,720 --> 01:45:42,960
Ssst!

1653
01:45:45,160 --> 01:45:48,760
Anda sedang berbicara dengan Max.
Pertahankan keheningan maksimal.

1654
01:45:50,480 --> 01:45:51,720
Saya datang ke wilayah Anda dan menyelamatkan

1655
01:45:51,840 --> 01:45:55,360
istri polisi itu
dan anak yang kamu culik.

1656
01:45:55,440 --> 01:45:58,800
Kamu masih menjaga pria tak berguna itu
dan berteriak dari sana!

1657
01:45:59,440 --> 01:46:00,720
Datang ke sini jika Anda punya nyali.

1658
01:46:00,880 --> 01:46:03,120
[keduanya] Aku akan memenggal kepalamu sebelum fajar!

1659
01:46:03,240 --> 01:46:04,480
Singa yang sendirian!

1660
01:46:06,440 --> 01:46:07,480
Menunggu.

1661
01:46:09,840 --> 01:46:10,840
aku datang!

1662
01:46:17,800 --> 01:46:19,640
Saya sudah melakukan segalanya
Saya bisa menyelamatkan Govind.

1663
01:46:19,680 --> 01:46:21,120
Saya tidak ingin mendapat masalah
kalian. Anda bisa pergi.

1664
01:46:21,280 --> 01:46:22,800
[semua] Pak!

1665
01:46:24,160 --> 01:46:25,520
-Tidak, tuan.
-Pak!

1666
01:46:25,800 --> 01:46:27,120
Kami tidak akan pergi tanpamu.

1667
01:46:27,320 --> 01:46:29,240
Ya, tuan. Saya tidak akan pergi.

1668
01:46:29,360 --> 01:46:30,880
Perang ini melibatkan saya juga.

1669
01:46:31,080 --> 01:46:34,200
Saya ingin melihat mereka
penderitaan di tanganmu!

1670
01:46:34,240 --> 01:46:36,400
Saya ingin istri saya melihatnya
melalui saya dan merasa bahagia!

1671
01:46:36,520 --> 01:46:38,800
Saya ingin memberi tahu anak-anak saya tentang hal itu
dan buat mereka bahagia, tuan!

1672
01:46:38,840 --> 01:46:41,200
Kami tidak akan meninggalkan Anda sendirian, Tuan.

1673
01:46:41,400 --> 01:46:44,440
Anda berjanji untuk menyelamatkan kami. Kami mempercayai Anda!

1674
01:46:44,600 --> 01:46:45,760
Tak satu pun dari kami akan meninggalkanmu.

1675
01:46:45,880 --> 01:46:49,520
Anda membela kami.
Tidak ada keraguan untuk meninggalkanmu.

1676
01:46:49,840 --> 01:46:51,320
Beritahu kami apa yang harus dilakukan.

1677
01:46:55,960 --> 01:46:57,320
[ponsel bergetar]

1678
01:47:00,520 --> 01:47:03,160
Selama ini, saya akan mendapatkannya
ditangguhkan setelah melapor ke tugas.

1679
01:47:03,200 --> 01:47:04,520
Setelah bertemu kalian…

1680
01:47:04,560 --> 01:47:05,800
Untuk pertama kalinya dalam hidupku…

1681
01:47:05,840 --> 01:47:09,400
Saya akan diskors sebelumnya
Saya bahkan melapor ke tugas!

1682
01:47:15,000 --> 01:47:16,320
Anda adalah pahlawan sampai sekarang.

1683
01:47:17,200 --> 01:47:18,480
Bersiaplah untuk menjadi penjahat!

1684
01:47:23,200 --> 01:47:24,800
Malam ini…

1685
01:47:26,760 --> 01:47:28,960
menjadi karyawan perusahaan!

1686
01:47:30,000 --> 01:47:33,840
Orang-orang yang datang ke sini…
Tak satu pun dari mereka adalah pekerja sosial.

1687
01:47:35,600 --> 01:47:37,600
Ayo lakukan perombakan total!

1688
01:48:28,960 --> 01:48:31,280
Pak, tidak ada yang datang
dari sisi kiri atau kanan.

1689
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
<i>Sebuah geng mendekat</i>
<i>dari jembatan kayu di belakang kami.</i>

1690
01:49:25,680 --> 01:49:28,600
Para gangster punya
mengepung stasiun, Pak!

1691
01:49:29,800 --> 01:49:32,040
Ingat apa yang aku katakan padamu? Lakukan itu.

1692
01:49:48,440 --> 01:49:50,760
<i>♪ Dia adalah Tuan Agni yang sedang berburu ♪</i>

1693
01:49:50,840 --> 01:49:53,200
<i>♪ Medan perang menanggung beban terbesarnya ♪</i>

1694
01:49:53,280 --> 01:49:55,680
<i>♪ Saat dia berada di zona pertempuran ♪</i>

1695
01:49:55,720 --> 01:49:58,000
<i>♪ Kebaikan dan kasih sayang hilang ♪</i>

1696
01:50:02,840 --> 01:50:04,800
<i>♪ Di satu sisi skala ♪</i>

1697
01:50:04,920 --> 01:50:07,480
<i>♪ Darah musuhnya mengalir ♪</i>

1698
01:50:07,600 --> 01:50:09,640
<i>♪ Di sisi lain, ketakutan mereka ♪</i>

1699
01:50:09,720 --> 01:50:12,240
<i>♪ Terinspirasi olehnya, tajam dan jelas ♪</i>

1700
01:50:12,360 --> 01:50:14,600
<i>♪ Pertama-tama aku akan memberitahumu, maaf ♪</i>

1701
01:50:14,840 --> 01:50:16,920
<i>♪ Menghadapinya benar-benar menakutkan! ♪</i>

1702
01:50:17,160 --> 01:50:19,560
<i>♪ Berdoalah kepada dewa pilihanmu ♪</i>

1703
01:50:19,640 --> 01:50:21,400
<i>♪ Dia adalah utusan masyarakat ♪</i>

1704
01:50:21,520 --> 01:50:22,440
<i>♪ Maksimal! ♪</i>

1705
01:50:31,480 --> 01:50:34,400
<i>♪ Pria bermassa maksimum</i>
<i>Maksimal Maks! ♪</i>

1706
01:50:34,560 --> 01:50:36,160
<i>♪ Maksimum maksimum maksimum! ♪</i>

1707
01:50:36,240 --> 01:50:38,960
<i>♪ Pria bermassa maksimum</i>
<i>Maksimal Maks! ♪</i>

1708
01:50:39,360 --> 01:50:41,120
<i>♪ Maksimum maksimum maksimum! ♪</i>

1709
01:50:41,240 --> 01:50:43,640
<i>♪ Membuang-buang tubuh</i>
<i>Keadilan akan selalu ditemukan ♪</i>

1710
01:50:43,680 --> 01:50:46,160
<i>♪ Penglihatan Max membuat penjahat</i>
<i>Disingkirkan dari kota-kota korup ♪</i>

1711
01:50:46,200 --> 01:50:48,480
<i>♪ Turun ke dalam tanah</i>
<i>Dia polisi dengan mahkota yang kejam ♪</i>

1712
01:50:48,520 --> 01:50:50,880
<i>♪ Kamu tidak ingin membuatnya cemberut</i>
<i>Jangan menguji pria brutal berbaju coklat ini ♪</i>

1713
01:50:50,920 --> 01:50:53,200
<i>♪ Melayani masyarakat dengan caranya sendiri</i>
<i>Melawan kejahatan setiap hari, keadaan yang giat! ♪</i>

1714
01:50:53,240 --> 01:50:54,720
<i>♪ Rock untuk hati di dada</i>
<i>Misinya tidak akan berhenti ♪</i>

1715
01:50:54,760 --> 01:50:55,640
<i>♪ Menghapus file di meja! ♪</i>

1716
01:50:55,680 --> 01:50:56,960
<i>♪ Tingkatkan panasnya</i>
<i>Tirani adalah musuh utama! ♪</i>

1717
01:50:57,000 --> 01:50:58,080
<i>♪ Mati rasa terhadap BS</i>
<i>Tidak ada yang bisa menilai ini ♪</i>

1718
01:50:58,120 --> 01:50:59,200
<i>♪ Pria yang sedang menjalankan misi</i>
<i>Ada penjahat di penjara ♪</i>

1719
01:50:59,240 --> 01:51:00,720
<i>♪ Kamu dengarkan! Max adalah binatang buas</i>
<i>Jangan main-main dengannya! ♪</i>

1720
01:51:01,920 --> 01:51:03,200
<i>♪ Katakan Maxy! ♪</i>

1721
01:51:04,880 --> 01:51:05,880
<i>♪ Ya! ♪</i>

1722
01:51:07,000 --> 01:51:08,000
<i>♪ Maksimal! ♪</i>

1723
01:51:11,480 --> 01:51:12,640
<i>♪ Katakan Maxy! ♪</i>

1724
01:51:21,680 --> 01:51:22,800
Hei, Das!

1725
01:51:23,080 --> 01:51:24,600
Pak, kami kehabisan peluru.

1726
01:51:42,640 --> 01:51:43,560
Hai!

1727
01:52:07,840 --> 01:52:09,120
Mereka masuk, Pak.

1728
01:54:03,840 --> 01:54:05,760
Dimana singa yang sendirian?

1729
01:54:05,840 --> 01:54:07,120
Telepon dia!

1730
01:54:20,120 --> 01:54:22,000
Singa ada di sini!

1731
01:54:34,160 --> 01:54:35,680
Sentuh aku sekarang jika kamu punya nyali!

1732
01:55:06,040 --> 01:55:07,400
<i>♪ Katakan Maxy! ♪</i>

1733
01:55:43,040 --> 01:55:44,280
<i>♪ Katakan Maxy! ♪</i>

1734
01:56:14,880 --> 01:56:15,920
Dimana anak-anak kita?

1735
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
-Bidik ke sini dan tanyakan.
-Hai!

1736
01:56:47,000 --> 01:56:49,000
Semua pelanggan Anda ada di sini.

1737
01:56:49,360 --> 01:56:51,040
<i>♪ Katakan Maxy! ♪</i>

1738
01:57:02,120 --> 01:57:04,160
Sekarang, beri tahu saya di mana anak-anak Anda berada.

1739
01:57:04,200 --> 01:57:05,480
Berhenti bermain-main!

1740
01:57:05,520 --> 01:57:07,160
[telepon berdering]

1741
01:57:10,800 --> 01:57:12,080
-Tuan?
-Apa ini?

1742
01:57:12,320 --> 01:57:14,240
Anda melakukan hooliganisme
pada siaran langsung.

1743
01:57:14,400 --> 01:57:16,240
Dia membunuh anak-anak kita, tuan!

1744
01:57:16,400 --> 01:57:17,440
Hentikan!

1745
01:57:18,000 --> 01:57:19,800
Aku mengangkat kalian berdua menjadi Menteri.

1746
01:57:20,160 --> 01:57:22,200
Dan sekarang kamu sedang mencoba
untuk mengacaukan pemerintahan saya.

1747
01:57:22,440 --> 01:57:24,720
<i>Arjun sudah mengirimiku semua buktinya!</i>

1748
01:57:24,800 --> 01:57:27,040
Bukti?! Bukti apa yang kamu bicarakan?

1749
01:57:27,840 --> 01:57:28,880
Bukti apa?!

1750
01:57:29,000 --> 01:57:30,040
<i>Bukti video!</i>

1751
01:57:30,280 --> 01:57:33,080
<i>Bahwa kamu membantu anak-anakmu melarikan diri</i>
<i>dan sekarang menimbulkan masalah yang tidak perlu.</i>

1752
01:57:33,600 --> 01:57:35,040
Dia membunuh anak-anak kita.

1753
01:57:35,160 --> 01:57:37,840
Saya mengabaikan keduanya
darimu dari kabinetku!

1754
01:57:37,960 --> 01:57:39,760
-Apa yang kamu katakan?
<i>-Aku juga sudah mengeluarkan perintah penangkapan!</i>

1755
01:57:39,840 --> 01:57:41,040
-Tuan!
<i>-Tutup telepon!</i>

1756
01:58:30,480 --> 01:58:31,280
Pak!

1757
01:58:31,320 --> 01:58:32,920
Mengapa Anda menangkap anak-anak menteri?

1758
01:58:32,960 --> 01:58:35,320
Mengapa para Menteri menyerang
stasiun dengan preman, Pak?

1759
01:58:35,520 --> 01:58:37,080
Petugas jaga kami akan melakukannya
menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.

1760
01:58:37,120 --> 01:58:38,120
-Ravanan!
-Pak.

1761
01:58:39,240 --> 01:58:40,040
-Pak.
-Mereka punya beberapa pertanyaan.

1762
01:58:40,080 --> 01:58:40,880
Apa yang terjadi, Pak?

1763
01:58:40,920 --> 01:58:44,040
Putra Menteri Parashuram, Veera,
dan putra Menteri Daniel, Michael.

1764
01:58:44,400 --> 01:58:46,240
Kami menangkap mereka berdua karena minum
dan mengemudi serta kepemilikan narkoba.

1765
01:58:46,360 --> 01:58:48,880
Ditambah lagi, ponsel mereka
memuat bukti tindak pidana lainnya.

1766
01:58:48,920 --> 01:58:50,000
Bukti apa?

1767
01:58:50,440 --> 01:58:51,920
Komisaris akan menjawab ini.

1768
01:58:51,960 --> 01:58:53,120
Apa hubungannya Gani dengan ini?

1769
01:58:53,200 --> 01:58:55,160
-Lanjutkan, Pak.
-Anggota departemen juga terlibat.

1770
01:58:55,200 --> 01:58:56,080
Tindakan apa yang akan Anda ambil?

1771
01:58:56,120 --> 01:59:01,120
Kami telah menangkap Gani dan saudaranya
tuduhan pemenggalan kepala reporter Shivu.

1772
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
Kami juga telah menangkap Inspektur Roopa
untuk mendukung penjahat ini.

1773
01:59:06,640 --> 01:59:10,720
Untuk penculikan tujuh MLA
dan membunuh rekan-rekan mereka,

1774
01:59:10,920 --> 01:59:12,360
kami telah menangkap Narasimha.

1775
01:59:12,520 --> 01:59:14,280
Mengapa para Menteri menyerang stasiun tersebut?

1776
01:59:14,360 --> 01:59:15,600
Saya akan menjawabnya.

1777
01:59:17,280 --> 01:59:20,000
Untuk menghancurkan bukti yang memberatkan mereka…

1778
01:59:20,200 --> 01:59:22,520
Tentu saja, mereka menyerang stasiun!

1779
01:59:22,560 --> 01:59:24,240
Apakah Anda mengharapkan mereka datang
ke kantormu dan minum kopi?

1780
01:59:24,360 --> 01:59:26,080
Didn't you arrest
anak Menteri, Pak?

1781
01:59:26,800 --> 01:59:28,400
Komisaris akan menjawab ini.

1782
01:59:29,640 --> 01:59:31,240
Dimana anak-anak Menteri?

1783
01:59:31,320 --> 01:59:35,960
Mereka menginginkan media dan publik
percaya Max menyakiti anak-anak menteri.

1784
01:59:36,200 --> 01:59:37,680
Ini semua sudah diatur
oleh para Menteri.

1785
01:59:38,200 --> 01:59:40,760
Kami telah membentuk tim khusus
untuk mencari anak laki-laki itu.

1786
01:59:41,000 --> 01:59:42,760
Sekarang, aku harus memberitahumu sesuatu.

1787
01:59:44,120 --> 01:59:45,880
Kita semua di stasiun

1788
01:59:46,040 --> 01:59:47,600
selamat untuk menyaksikan matahari terbit hari ini

1789
01:59:47,640 --> 01:59:50,800
hanya karena Komisaris
dukungan. Saya ingin berterima kasih padanya!

1790
01:59:51,800 --> 01:59:52,960
Dia pemimpin yang baik.

1791
01:59:54,600 --> 01:59:56,120
Anda harus terjun ke dunia politik, Pak.

1792
01:59:58,000 --> 01:59:59,120
Jangan berpikir ini sudah berakhir.

1793
02:00:00,000 --> 02:00:01,240
Anda akan diadili.

1794
02:00:01,840 --> 02:00:03,720
Saya menantikan pertanyaannya.

1795
02:00:04,120 --> 02:00:06,800
Kami menemukan bukti keterlibatan Anda
dalam video di ponsel anak laki-laki itu.

1796
02:00:07,560 --> 02:00:09,000
Untuk saat ini, itu bersamaku.

1797
02:00:11,040 --> 02:00:14,920
<i>Ini adalah pernyataannya</i>
<i>dari Komisaris dan Inspektur Arjun.</i>

1798
02:00:15,080 --> 02:00:19,120
<i>Menteri Parashuram dan Daniel,</i>
<i>dan rekan mereka Narasimha--</i>

1799
02:00:19,160 --> 02:00:21,360
Halo pak. saya di sini
untuk menyerahkan pengemudinya.

1800
02:00:21,520 --> 02:00:22,480
Ada api di mana-mana.

1801
02:00:22,560 --> 02:00:25,000
Ini adalah truk asam yang kuat.
Tolong lepaskan, Pak.

1802
02:00:25,600 --> 02:00:27,480
-Apa ini?
-Kecelakaan terjadi kemarin.

1803
02:00:27,520 --> 02:00:28,960
Satu orang sedang dirawat
untuk cedera di rumah sakit.

1804
02:00:29,000 --> 02:00:29,960
Sopirnya melarikan diri.

1805
02:00:30,000 --> 02:00:31,560
Itu sebabnya kami menyita
truk dan menyitanya.

1806
02:00:31,880 --> 02:00:32,920
Dia melakukan kesalahan, Pak.

1807
02:00:33,120 --> 02:00:35,120
Jika kamu melepaskan truknya sekarang,
pengiriman akan memakan waktu dua hari.

1808
02:00:35,240 --> 02:00:37,000
Tolong lepaskan, Pak!

1809
02:00:38,160 --> 02:00:39,240
Jagadish, lepaskan truknya.

1810
02:00:39,320 --> 02:00:40,560
-Ambillah sebelum aku berubah pikiran.
-Pak.

1811
02:00:40,720 --> 02:00:41,600
Mari ikut saya.

1812
02:00:43,520 --> 02:00:45,280
Terima kasih, Arati. Saya akan mengirimkannya nanti.

1813
02:00:46,680 --> 02:00:47,760
Pak…

1814
02:00:50,640 --> 02:00:51,840
Apa yang terjadi dengan mayat-mayat itu?

1815
02:00:52,240 --> 02:00:53,120
Mayat apa?

1816
02:00:53,440 --> 02:00:54,400
Mayat anak laki-laki itu, Pak

1817
02:00:55,800 --> 02:00:56,600
Anak laki-laki yang mana?

1818
02:00:56,720 --> 02:00:58,280
Anak-anak Menteri, Pak.

1819
02:00:59,640 --> 02:01:01,080
Menteri yang mana, Rahwana?

1820
02:01:03,960 --> 02:01:04,880
Oke, Pak.

1821
02:01:05,360 --> 02:01:07,200
Saya mengerti! Selamat siang, Pak.

1822
02:01:09,160 --> 02:01:10,840
-Apa kabarmu?
-Aku melakukan kesalahan.

1823
02:01:11,560 --> 02:01:12,720
Mohon maafkan saya, Pak.

1824
02:01:13,040 --> 02:01:13,920
Tidak apa-apa.

1825
02:01:15,400 --> 02:01:16,280
Anak itu baik-baik saja.

1826
02:01:16,360 --> 02:01:18,040
Jika ada penundaan sedikit saja,

1827
02:01:18,120 --> 02:01:19,040
dia tidak akan selamat.

1828
02:01:19,520 --> 02:01:22,000
Para pelacur itu telah banyak menyiksanya.

1829
02:01:22,480 --> 02:01:23,520
Saya juga punya anak perempuan.

1830
02:01:23,720 --> 02:01:25,320
Aku tidak tega melihat wajah orangtuanya.

1831
02:01:26,600 --> 02:01:27,680
Kamu seorang pahlawan, kawan!

1832
02:01:30,720 --> 02:01:31,680
Dimana anak itu?

1833
02:01:32,720 --> 02:01:33,920
Ini Arjun, Pak.

1834
02:01:40,240 --> 02:01:41,360
Bagaimana kabarmu, sayangku?

1835
02:01:45,680 --> 02:01:46,800
Jangan…

1836
02:01:47,080 --> 02:01:49,280
Jangan biarkan mereka, paman.

1837
02:01:50,680 --> 02:01:53,040
Ini… sangat menyakitkan.

1838
02:01:58,400 --> 02:01:59,800
Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?

1839
02:02:00,200 --> 02:02:01,840
Bakar semuanya, paman.