1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
बाट डाउनलोड गरियो
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY चलचित्र साइट:
YTS.MX
3
00:01:05,191 --> 00:01:07,132
(बर्ड स्क्रिच)
4
00:01:07,864 --> 00:01:09,596
(बर्ड्स किरपिङ)
5
00:01:10,933 --> 00:01:13,171
(महुरी बज्दै)
6
00:01:16,677 --> 00:01:18,671
(दूरमा बर्ड गीत)
7
00:03:23,936 --> 00:03:26,330
(उत्साही संगीत बजाउँदै)
8
00:03:26,432 --> 00:03:28,636
(हर्न्स हङ्किङ)
9
00:04:32,365 --> 00:04:33,569
(ढोका चर्किन्छ)
10
00:04:40,408 --> 00:04:42,611
(उत्साही संगीत जारी छ)
11
00:05:05,264 --> 00:05:06,936
हे!
12
00:05:07,038 --> 00:05:08,373
तपाईं अविवाहित हुनुहुन्छ?
13
00:05:09,668 --> 00:05:11,573
म Adore मा एक म्याचमेकर हुँ।
14
00:05:11,675 --> 00:05:13,771
कृपया मलाई कल गर्नुहोस् भने
तपाईं कसैलाई भेट्न चाहनुहुन्छ।
15
00:05:13,873 --> 00:05:16,073
हामीसँग धेरै छ
तपाईंको लागि उत्कृष्ट खेलहरू।
16
00:05:16,981 --> 00:05:17,943
चाँडै कुरा गर्नुहोस्।
17
00:05:32,128 --> 00:05:33,096
जेम्स, नमस्ते।
18
00:05:33,198 --> 00:05:34,763
मलाई फिर्ता कल गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
19
00:05:34,865 --> 00:05:37,836
उम, म भर्खर केहि लिन चाहन्थें
तपाईंको पहिलो मितिमा प्रतिक्रिया
20
00:05:37,938 --> 00:05:39,237
मेरो ग्राहक सोफी संग।
21
00:05:39,340 --> 00:05:40,832
म वास्तवमा मेरो बाटोमा छु
अहिले उनलाई भेट्न...
22
00:05:40,935 --> 00:05:42,867
तर मैले द्रुत कुराकानी गरें
आज बिहान उनीसँग...
23
00:05:42,969 --> 00:05:45,439
र शीर्षक छ,
उनीसँग राम्रो समय थियो
24
00:05:45,541 --> 00:05:47,445
र माया गर्नेछ
तिमीलाई फेरि भेट्न।
25
00:05:49,541 --> 00:05:51,515
नमस्ते? जेम्स?
26
00:05:51,617 --> 00:05:55,046
जेम्स:हो, म बन्न चाहन्छु
सेवा हटाइयो।
27
00:05:56,350 --> 00:05:57,915
म किन सोध्न सक्छु?
28
00:05:58,018 --> 00:05:59,616
जेम्स: मैले सोचें कि तपाईं हुनुहुन्छ
मलाई सेट अप गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
29
00:05:59,718 --> 00:06:02,625
उच्च गुणस्तरका महिलाहरूसँग।
30
00:06:02,727 --> 00:06:06,424
मैले भने: 30s मा एक फिट महिला
राम्रो मुस्कान संग।
31
00:06:06,526 --> 00:06:08,859
उनी ४० र मोटी छिन्।
32
00:06:08,961 --> 00:06:11,766
- उनी ३९ वर्षकी हुन् ।
-39 30s होइन, त्यो 40 हो।
33
00:06:11,868 --> 00:06:15,033
म कहिल्यै दायाँ स्वाइप गर्दिन
त्यस्ता महिलामा।
34
00:06:16,972 --> 00:06:19,444
- मलाई माफ गर्नुहोस् तपाईलाई त्यस्तो लाग्छ।
-(लाइन विच्छेद)
35
00:06:19,978 --> 00:06:21,006
(लाइन बीप)
36
00:06:32,157 --> 00:06:33,990
सोफी:म धेरै खुसी छु।
37
00:06:34,092 --> 00:06:36,289
(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)
38
00:06:36,391 --> 00:06:38,222
तपाईंले यो गर्नुभयो, लुसी।
39
00:06:38,324 --> 00:06:42,632
जब तपाईंले भन्नुभयो कि उहाँ 47 हुनुहुन्छ
र मात्र एक वर्ष 150K बनाउँछ ...
40
00:06:42,734 --> 00:06:47,098
मैले लगभग होइन भने, तर म हुँ
साँच्चै खुसी छु मैले तिमीलाई विश्वास गरें।
41
00:06:48,273 --> 00:06:49,537
मलाई थाहा छ यो केवल एक मिति भएको छ
42
00:06:49,639 --> 00:06:51,971
र मलाई चाहिन्छ
मेरो अपेक्षाहरू प्रबन्ध गर्नुहोस् ...
43
00:06:52,073 --> 00:06:56,041
तर यो सायद सबै भन्दा राम्रो छ
मसँग भएको पहिलो मिति!
44
00:06:56,143 --> 00:06:59,918
ओह, सोफी, त्यसैले म भर्खरै निस्किएँ
उहाँसँग फोन।
45
00:07:00,020 --> 00:07:02,316
अनि तिमीलाई भेट्न मन लाग्यो,
46
00:07:02,418 --> 00:07:04,387
उहाँसँग राम्रो समय थियो ...
47
00:07:04,489 --> 00:07:06,123
तर उसलाई मन लाग्दैन
रसायन विज्ञान
48
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
यस समयमा उनको लागि त्यहाँ छ।
49
00:07:09,124 --> 00:07:10,462
त्यसैले।
50
00:07:12,394 --> 00:07:13,993
अगाडि र माथि।
51
00:07:15,300 --> 00:07:17,799
उहाँ दोस्रो डेट चाहनुहुन्न?
52
00:07:18,969 --> 00:07:19,966
छैन।
53
00:07:22,209 --> 00:07:24,238
उसको टाउको छ।
(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)
54
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
उसको कति हिम्मत ?
55
00:07:26,442 --> 00:07:28,046
लुसी: डेटिङ एक जोखिम हो।
56
00:07:28,148 --> 00:07:31,978
तपाईंले जोखिम उठाउनुभयो। यो बहादुर छ।
57
00:07:32,080 --> 00:07:34,849
सोफी: तपाईंले मलाई किन सेट अप गर्नुभयो
त्यस्तो कसैसँग ?
58
00:07:36,289 --> 00:07:38,721
उसले चेक गर्यो
हाम्रा धेरै बक्सहरू...
59
00:07:39,654 --> 00:07:41,526
र तपाईंले उहाँको धेरै जाँच गर्नुभयो।
60
00:07:42,227 --> 00:07:44,425
त्यसैले, अगाडि र माथि।
61
00:07:44,528 --> 00:07:45,624
को बारेमा कुरा गरौं
तपाईंको अर्को खेल।
62
00:07:45,726 --> 00:07:47,429
मसँग तपाईंको लागि एक अद्भुत केटा छ।
63
00:07:47,531 --> 00:07:50,133
उसको नाम मार्क हो,
उ डाक्टर हो,
64
00:07:50,235 --> 00:07:51,368
उहाँ धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ ...
65
00:07:51,470 --> 00:07:54,005
उनको पूरै टाउको कपाल छ,
उहाँ 48 हुनुहुन्छ।
66
00:07:54,107 --> 00:07:56,106
सोफी: त्यो लगभग 50 हो।
67
00:07:56,208 --> 00:07:57,539
उनी ४८ को लागि उत्कृष्ट देखिन्छन्।
68
00:07:57,641 --> 00:08:00,506
उहाँ एकदमै फिट हुनुहुन्छ।
ऊ ४० वर्षको जस्तो देखिन्छ।
69
00:08:00,608 --> 00:08:03,142
-कति अग्लो ?
-5'11"।
70
00:08:03,244 --> 00:08:07,579
के ऊ वास्तवमा 5'11" हो वा ऊ हो
वास्तवमा 5'9" र झूट बोल्दै हुनुहुन्छ?
71
00:08:07,681 --> 00:08:09,551
एक दुई इन्च के हो?
72
00:08:09,653 --> 00:08:12,255
सोफी: म चाहन्न
मेरो समय बर्बाद गर्न।
73
00:08:12,357 --> 00:08:15,018
म कुनै चमत्कार माग्दिन।
74
00:08:15,120 --> 00:08:17,996
म मात्र सोध्दै छु
न्यूनतमको लागि।
75
00:08:18,098 --> 00:08:20,392
मिलाउन खोज्दै छु ।
76
00:08:20,494 --> 00:08:22,397
लुसी: सोफी।
77
00:08:22,499 --> 00:08:24,569
मलाई थाहा छ यो अहिले कस्तो लाग्छ।
78
00:08:25,401 --> 00:08:27,198
तर म तिमीलाई वाचा गर्छु ...
79
00:08:28,938 --> 00:08:31,840
तिमी विवाह गर्न जाँदैछौ
तिम्रो जीवनको माया।
80
00:08:32,806 --> 00:08:34,472
सोफी: म तिमीलाई विश्वास गर्दिन।
81
00:08:34,574 --> 00:08:35,910
त्यो ठीक छ।
82
00:08:37,049 --> 00:08:38,275
म विश्वास गर्छु।
83
00:08:40,253 --> 00:08:41,652
(दूरमा हर्न बजाउँदै)
84
00:08:46,620 --> 00:08:48,824
(अस्पष्ट बकबक)
85
00:08:50,062 --> 00:08:52,058
(सबै चियरिङ)
86
00:08:57,763 --> 00:09:01,172
घण्टाको केटी!
87
00:09:01,274 --> 00:09:02,736
आज राती, हामी सबै भेला भएका छौं
88
00:09:02,838 --> 00:09:06,171
मनाउन
सबैभन्दा प्रतिभाशाली लुसी।
89
00:09:06,273 --> 00:09:09,746
म्याचमेकरको एक नरक
रिजर-तीखो प्रवृत्ति संग ...
90
00:09:09,848 --> 00:09:13,880
र रसायन विज्ञान को लागी एक चील आँखा
किनभने यो सप्ताहन्त...
91
00:09:13,983 --> 00:09:18,582
उनको ग्राहक चार्लोट बी।
बिहे हुँदै छ!
92
00:09:18,684 --> 00:09:20,390
(सबै चियरिङ)
93
00:09:20,492 --> 00:09:23,991
चार्लोट बी।
पिटर सीसँग विवाह गर्दै हुनुहुन्छ।
94
00:09:24,658 --> 00:09:26,529
राजकुमार आकर्षक
95
00:09:26,631 --> 00:09:29,964
लुसीले उनीसँग मेल खाइन्
20 महिना पहिले।
96
00:09:30,066 --> 00:09:33,330
तिमीले कति बिहे गरेका छौ
अहिलेको लागि जिम्मेवार, लुसी?
97
00:09:34,270 --> 00:09:35,371
नौ।
98
00:09:35,473 --> 00:09:38,676
(जप गर्दै) लुसी! लुसी! लुसी!
99
00:09:39,640 --> 00:09:42,579
लुसी, एक भाषण गर!
100
00:09:42,681 --> 00:09:46,882
(जप) भाषण! भाषण!
भाषण! भाषण!
101
00:09:54,455 --> 00:09:55,693
ठीक छ।
102
00:09:56,822 --> 00:09:59,598
मेरो बोली...
103
00:10:00,431 --> 00:10:01,959
कि केटीले माग्यो भने
104
00:10:02,061 --> 00:10:03,731
6 फिट अग्लो
पानी पिउन...
105
00:10:03,833 --> 00:10:07,204
आफ्नो 40s मा तलब संग
500 भन्दा बढी भव्य
106
00:10:07,306 --> 00:10:10,172
र... राम्रो कपाल...
107
00:10:10,274 --> 00:10:11,503
(सबै हाँस्दै)
108
00:10:11,605 --> 00:10:12,702
तपाइँ पुर्याउनुहुन्छ।
109
00:10:12,804 --> 00:10:14,338
(सबै चियरिङ)
110
00:10:15,680 --> 00:10:17,474
कसरी गयो
आज सोफी एल संग?
111
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
यसले हाम्रो सदस्यता टोली लियो
उसलाई नवीकरण गर्न एक घण्टा।
112
00:10:20,679 --> 00:10:22,346
आशाहीन।
113
00:10:22,448 --> 00:10:24,815
मलाई डर छ कि त्यहाँ छैन
न्यूयोर्क शहरमा एकल मानिस
114
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
त्यो केटी डेट हुनेछ।
115
00:10:27,426 --> 00:10:28,891
मुद्दा के हो जस्तो लाग्छ?
116
00:10:28,993 --> 00:10:31,525
कुरा यही हो। त्यहाँ छ
उसको साथ केहि गलत छैन।
117
00:10:31,627 --> 00:10:34,763
उनी आकर्षक छिन्...
118
00:10:34,865 --> 00:10:39,701
ठीक छ पैसा, ठीक छ शिक्षित,
ठीक व्यक्तित्व।
119
00:10:39,803 --> 00:10:43,037
त्यहाँ मात्र छैन
एक उत्कृष्ट गुणस्तर।
120
00:10:43,139 --> 00:10:45,410
उनी प्रतिस्पर्धी छैनन्
मूलधारको बजारमा...
121
00:10:45,512 --> 00:10:47,505
र त्यहाँ छ
उनको लागि कुनै आला बजार छैन।
122
00:10:47,607 --> 00:10:48,776
ठ्याक्कै।
123
00:10:48,878 --> 00:10:50,240
र यदि त्यहाँ छ
कुनै विशेष अपील छैन ...
124
00:10:50,343 --> 00:10:52,742
त्यसपछि कुनै ठाउँ छैन
कुनै पनि बजारमा उनको लागि।
125
00:10:52,844 --> 00:10:54,584
त्यो कठिन छ।
126
00:10:54,686 --> 00:10:57,719
र उनी मेरो हुन्
मनपर्ने ग्राहक अहिले।
127
00:10:57,821 --> 00:10:59,783
मेरो मतलब, उनी हकदार छिन्
सबैजना जस्तै,
128
00:10:59,885 --> 00:11:02,020
तर उनी मिठो छिन्...
129
00:11:02,122 --> 00:11:06,625
र उनी यथार्थवादी छिन्,
उनी पागल होइनन्।
130
00:11:06,727 --> 00:11:08,425
उनी राम्रो केटी हुन्।
131
00:11:10,195 --> 00:11:11,830
त्यहाँ हुनु पर्छ
त्यहाँ बाहिर एक केटा
132
00:11:11,932 --> 00:11:14,138
जो केवल एक राम्रो केटी चाहन्छ।
133
00:11:14,240 --> 00:11:15,872
मार्क पी को बारेमा के हो?
134
00:11:16,406 --> 00:11:17,607
उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।
135
00:11:17,709 --> 00:11:19,807
लुसी: मैले उसलाई पिच गरें
उसलाई पहिले नै।
136
00:11:19,909 --> 00:11:22,645
उनी डराएकी छिन्
ऊ वास्तवमा 5'11 होइन।"
137
00:11:22,747 --> 00:11:23,942
र म जस्तै छु,
के हामी चिन्ता नगर्न सक्छौ
138
00:11:24,044 --> 00:11:25,175
करिब एक दुई इन्च
अहिले?
139
00:11:25,277 --> 00:11:27,182
किनभने तपाईं हुनुहुन्छ
एक्लै मर्न लागेको छ ।
140
00:11:27,285 --> 00:11:28,420
(हाँसो)
141
00:11:28,522 --> 00:11:30,249
थाहा छ
यसको लागि शल्यक्रिया छ।
142
00:11:31,487 --> 00:11:33,157
एक्लै मर्नुको लागि?
143
00:11:33,259 --> 00:11:34,990
अग्लो हुनको लागि।
144
00:11:35,624 --> 00:11:37,724
छ इन्च सम्म।
145
00:11:37,826 --> 00:11:40,025
तपाईं आफ्नो खुट्टा भाँच्नुहोस्, र ...
146
00:11:40,127 --> 00:11:43,828
विस्तार गर्नुहोस्,
हड्डी आफै निको हुन दिनुहोस्।
147
00:11:43,930 --> 00:11:46,203
त्यो गेम चेन्जर हो।
148
00:11:46,305 --> 00:11:48,333
यसको लागत 200K जस्तै छ।
149
00:11:48,435 --> 00:11:52,469
छ इन्च दोब्बर हुन सक्छ
बजारमा मानिसको मूल्य।
150
00:11:53,742 --> 00:11:54,974
यदि तपाईं यसलाई वहन गर्न सक्नुहुन्छ,
151
00:11:55,076 --> 00:11:57,045
यो निश्चित छ
लगानीको लायक।
152
00:11:57,679 --> 00:11:58,979
के भनाइ छ ?
153
00:11:59,082 --> 00:12:02,548
"तिमी कुरूप होइनौ,
तिमीसँग मात्र पैसा छैन।"
154
00:12:02,650 --> 00:12:03,616
लुसी: सही।
155
00:12:03,718 --> 00:12:06,152
(अस्पष्ट बकबक)
156
00:12:06,254 --> 00:12:08,287
के तपाईसँग लुगा छ
विवाहको लागि छानियो?
157
00:12:09,226 --> 00:12:10,223
हो।
158
00:12:10,857 --> 00:12:12,623
एक्लै जाँदै हुनुहुन्छ ?
159
00:12:12,725 --> 00:12:13,827
मम-हम्म।
160
00:12:13,929 --> 00:12:16,498
लुसी एम.:
The Eternal Bachelorette।
161
00:12:16,600 --> 00:12:18,262
स्वैच्छिक ब्रह्मचारी।
162
00:12:18,364 --> 00:12:20,238
के तपाईं म तपाईंलाई सेट अप गर्न चाहनुहुन्छ?
कसैसँग?
163
00:12:20,340 --> 00:12:23,005
होइन, म एक्लै मर्छु।
164
00:12:23,739 --> 00:12:25,604
वा धनी श्रीमान पाउनुहोस्।
165
00:12:25,706 --> 00:12:27,343
एउटै कुरा।
166
00:12:27,445 --> 00:12:28,439
(लुसी चकल्स)
167
00:12:40,525 --> 00:12:42,519
(अस्पष्ट कुराकानी)
168
00:12:43,890 --> 00:12:45,093
ह्यारी: नमस्ते, चार्ल्स।
169
00:12:46,025 --> 00:12:47,792
तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो। (KISSES)
170
00:12:47,894 --> 00:12:49,160
तिमी सुन्दर देखिन्छौ।
171
00:12:49,262 --> 00:12:52,166
हे भगवान,
हेर्नुहोस् तिनीहरू कति ठूलो छन्।
172
00:12:52,665 --> 00:12:53,871
आमा।
173
00:12:54,372 --> 00:12:55,873
बधाई छ।
174
00:13:02,479 --> 00:13:03,848
तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो।
175
00:13:05,681 --> 00:13:07,214
तिमी सुन्दर देखिन्छौ।
176
00:13:08,388 --> 00:13:10,019
फेरि भेटेर खुशी लाग्यो।
177
00:13:10,784 --> 00:13:13,119
नमस्ते, हेनरी। नमस्ते।
178
00:13:13,221 --> 00:13:15,220
प्याट्रिसिया: म भएको छु
सबैलाई भन्दै
179
00:13:15,322 --> 00:13:17,462
कि पिटर र चार
मेरो जोडी लक्ष्य हो ...
180
00:13:17,564 --> 00:13:18,791
र मैले खोज्नु पर्छ
मेरो आफ्नै पिटर
181
00:13:18,893 --> 00:13:20,324
र तपाईं जिम्मेवार हुनुहुन्छ?
182
00:13:20,427 --> 00:13:23,466
खैर, म शार्लोट जस्तै छु
र पत्रुस भेटे, ठीक छ?
183
00:13:23,568 --> 00:13:24,767
तर यो ग्राहकमा भर पर्छ
184
00:13:24,869 --> 00:13:25,996
पर्याप्त बलियो निर्माण गर्न
सम्बन्ध...
185
00:13:26,098 --> 00:13:27,437
जसले विवाहसम्म पुर्याउँछ।
186
00:13:27,539 --> 00:13:28,771
तर कसरी थाहा पाउनु भयो
187
00:13:28,873 --> 00:13:30,567
पिटर हुनेछ
चारको लागि उत्तम केटा?
188
00:13:30,669 --> 00:13:33,305
Jaime: ठीक छ, उसले भन्न सक्दिन,
यो उनको उद्योग रहस्य हो।
189
00:13:33,407 --> 00:13:36,339
(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)
त्यहाँ कुनै उद्योग रहस्य छैन।
190
00:13:36,441 --> 00:13:38,616
हामी सधैं सक्छौं
हाम्रो जीवन साथीलाई भेट्नुहोस्
191
00:13:38,718 --> 00:13:41,212
बाहिर जंगलमा
वा एपहरूमा स्वाइप गर्दै।
192
00:13:41,314 --> 00:13:44,355
तर सुखद अन्त्य
पहिलो डेटमा...
193
00:13:44,457 --> 00:13:45,986
दोस्रो मिति होइन।
194
00:13:46,088 --> 00:13:48,689
यो परिवर्तन हुँदैछ
एक अर्काको डायपर
195
00:13:48,791 --> 00:13:51,322
र एक अर्कालाई गाड्दै।
196
00:13:51,424 --> 00:13:53,561
तपाईं खोज्दै हुनुहुन्छ
एक नर्सिंग होम पार्टनर
197
00:13:53,663 --> 00:13:55,064
र एक गम्भीर साथी।
198
00:13:56,601 --> 00:13:59,196
हाम्रो साथी को हो...
199
00:13:59,298 --> 00:14:01,799
यसले निर्धारण गर्छ
हाम्रो सम्पूर्ण जीवन...
200
00:14:01,901 --> 00:14:03,904
र हामी कसरी बाँचिरहेका छौं।
201
00:14:04,006 --> 00:14:07,274
एक, दुई को लागि होइन,
दश वर्ष तर...
202
00:14:08,676 --> 00:14:10,348
सधैंभरि।
203
00:14:10,450 --> 00:14:12,514
हे भगवान। (हाँसो)
204
00:14:12,616 --> 00:14:14,747
मलाई तिम्रो धेरै आवश्यकता छ।
205
00:14:14,849 --> 00:14:15,881
हो, म निराश छु।
206
00:14:15,983 --> 00:14:17,352
के म तिमीलाई मेरो कार्ड दिन सक्छु?
207
00:14:17,455 --> 00:14:18,890
अवश्य पनि।
208
00:14:18,992 --> 00:14:20,517
म सम्बन्धविच्छेदबाट गुज्रिरहेको छु,
तर एक पटक यो समाप्त भयो ...
209
00:14:20,619 --> 00:14:22,855
म साँच्चै, साँच्चै मनपर्छ
तपाईंलाई कल दिन।
210
00:14:22,957 --> 00:14:24,053
त्यो सुन्दा मलाई धेरै दुख लाग्यो।
211
00:14:24,155 --> 00:14:26,557
लुसी। उसलाई तिम्रो आवश्यकता छ।
212
00:14:29,269 --> 00:14:30,297
मलाई माफ गर्नुहोस्।
213
00:14:35,905 --> 00:14:38,976
(फुटस्टेप्स एकतामा थम्पिङ गर्दै)
214
00:14:54,453 --> 00:14:56,895
मलाई पाँच मिनेट मात्र चाहिन्छ
उनीसँग एक्लै।
215
00:15:02,599 --> 00:15:03,594
(ढोका बन्द)
216
00:15:15,176 --> 00:15:17,608
- नमस्ते, चार्लोट।
- हे, लुसी।
217
00:15:19,179 --> 00:15:20,919
LUCY: तपाईं कसरी होल्ड गर्दै हुनुहुन्छ?
218
00:15:21,720 --> 00:15:23,284
राम्रो छैन। (बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)
219
00:15:24,918 --> 00:15:25,950
के भइरहेको छ?
220
00:15:26,052 --> 00:15:27,420
(चार्लोट स्निफल्स)
221
00:15:28,890 --> 00:15:30,489
के हुदैछ...
222
00:15:31,796 --> 00:15:35,028
कि म एक आधुनिक महिला हुँ।
223
00:15:35,130 --> 00:15:37,100
जस्तै, म हुन सक्थे
केहि पनि।
224
00:15:37,798 --> 00:15:39,096
जे पनि।
225
00:15:39,198 --> 00:15:42,237
तर मैले बन्न रोजें...
226
00:15:43,474 --> 00:15:45,042
एक दुलही।
227
00:15:46,643 --> 00:15:48,243
मैले यो रोजें।
228
00:15:50,146 --> 00:15:51,813
यो जस्तो छैन
म बिहे गर्दैछु
229
00:15:51,915 --> 00:15:53,212
किनकी मलाई एउटा फोर्ज गर्न आवश्यक छ...
230
00:15:53,314 --> 00:15:56,448
सम्बन्ध
दुई राज्यहरू बीच।
231
00:15:56,550 --> 00:15:59,955
यो मेरो परिवार जस्तो छैन
गाई चाहिन्छ। (हाँसो)
232
00:16:00,057 --> 00:16:03,258
मैले यो रोजें।
मैले पुरुषसँग बिहे गर्ने निर्णय गरें।
233
00:16:03,825 --> 00:16:04,760
लुसी: चार्लोट।
234
00:16:04,862 --> 00:16:07,196
विवाह एउटा व्यापारिक सम्झौता हो ।
235
00:16:08,128 --> 00:16:09,933
र यो सधैं भएको छ
236
00:16:10,035 --> 00:16:12,564
पहिलो पटक देखि
दुई जनाले गरे।
237
00:16:14,172 --> 00:16:18,073
तपाईं सधैं टाढा जान सक्नुहुन्छ
यदि सम्झौता राम्रो छैन।
238
00:16:18,176 --> 00:16:20,339
र व्यक्तिको रूपमा
जसले तपाईंलाई पत्रुससँग परिचय गराए,
239
00:16:20,441 --> 00:16:23,113
म हिँड्नेछु
यहाँबाट तिमीसँग।
240
00:16:24,645 --> 00:16:27,548
त्यसैले मलाई भन्नुहोस्: के तपाई चाहनुहुन्न
आज बिहे गर्ने ?
241
00:16:27,651 --> 00:16:29,620
मैले गर्नु पर्छ।
242
00:16:29,722 --> 00:16:32,054
-लुसी: किन?
-बेक... (SCOFFS)
243
00:16:32,157 --> 00:16:36,553
बुबाआमाले खर्च गर्नुभयो
यो विवाहमा धेरै पैसा।
244
00:16:36,655 --> 00:16:38,222
सयौं खर्च गर्यौं
हजारौं डलरको...
245
00:16:38,324 --> 00:16:39,356
यो बिहेमा यति मात्रै हो
246
00:16:39,458 --> 00:16:42,632
म जस्तो महसुस गर्न सक्थे
एक बकवास महिला।
247
00:16:42,734 --> 00:16:43,967
लुसी: तिमी साँच्चै किन,
248
00:16:44,069 --> 00:16:47,196
सबैभन्दा अन्धकारमा,
आफ्नो सबैभन्दा कुरुप भाग,
249
00:16:47,298 --> 00:16:49,000
पत्रुससँग विवाह गर्न चाहनुहुन्छ?
250
00:16:49,102 --> 00:16:50,067
(चार्लोट सिग्ज)
251
00:16:50,169 --> 00:16:52,543
र म तिमीलाई वाचा गर्छु ...
252
00:16:52,645 --> 00:16:54,406
मैले हरेक कारण सुनेको छु
253
00:16:54,509 --> 00:16:57,378
किन एक व्यक्ति चाहन्छ
कसैसँग विवाह गर्न।
254
00:16:57,480 --> 00:17:02,887
र ती मध्ये कुनै पनि स्तब्ध छैन
वा गलत वा मलाई पागल।
255
00:17:02,989 --> 00:17:05,485
यो एक गोप्य हुनेछ
तिमी र मेरो बीचमा।
256
00:17:09,190 --> 00:17:11,120
तपाईं यो एक गोप्य हुनेछ वाचा?
257
00:17:11,222 --> 00:17:12,426
लुसी: म प्रतिज्ञा गर्छु।
258
00:17:13,666 --> 00:17:17,327
तपाई कसैलाई भन्न सक्नुहुन्न।
259
00:17:17,429 --> 00:17:21,138
आत्मा होइन। यो धेरै भयानक छ।
260
00:17:23,469 --> 00:17:25,703
लुसी: म लिन्छु
मेरो चिहानमा।
261
00:17:42,190 --> 00:17:45,393
उसले मेरी बहिनीलाई ईर्ष्यालु बनाउँछ।
262
00:17:47,397 --> 00:17:49,262
उसले कहिल्यै भनिन,
तर मलाई थाहा छ यो सत्य हो।
263
00:17:49,364 --> 00:17:51,227
ऊ राम्रो छ भन्ने ठान्छिन्
उनको श्रीमान भन्दा।
264
00:17:51,329 --> 00:17:53,069
उनी सोच्छिन् उनी...
265
00:17:53,171 --> 00:17:56,404
राम्रो काम मिल्यो,
कि ऊ राम्रो देखिने छ।
266
00:17:58,037 --> 00:17:59,242
अग्लो।
267
00:18:01,040 --> 00:18:02,245
र...
268
00:18:04,651 --> 00:18:07,085
जसले मलाई महसुस गराउँछ...
269
00:18:07,949 --> 00:18:09,454
(स्निफल्स)
270
00:18:09,556 --> 00:18:11,254
...जस्तै मैले जितेको छु।
271
00:18:13,591 --> 00:18:14,719
(रुदै)
272
00:18:17,862 --> 00:18:20,230
त्यसैले यो मूल्यको बारेमा हो।
273
00:18:24,166 --> 00:18:26,467
पत्रुसले तपाईंलाई मूल्यवान महसुस गराउँदछ।
274
00:18:29,971 --> 00:18:31,175
(हाँसो)
275
00:18:32,204 --> 00:18:33,771
हो, उसले गर्छ।
276
00:18:34,977 --> 00:18:36,477
उसले साँच्चै गर्छ।
277
00:18:38,314 --> 00:18:40,448
के यसले तपाईंलाई बनाउँछ
उहाँसँग विवाह गर्न चाहनुहुन्छ?
278
00:18:41,917 --> 00:18:43,187
(हाँसो)
279
00:18:46,725 --> 00:18:48,225
(हँसिलो, सुँघ्ने)
280
00:18:49,188 --> 00:18:50,353
(ताली)
281
00:18:50,455 --> 00:18:52,691
(सबै जयकार, ताली बजाउँदै)
282
00:19:00,740 --> 00:19:03,702
(ओभरल्यापिङ च्याटर)
283
00:19:29,468 --> 00:19:30,498
हे
284
00:19:31,230 --> 00:19:32,667
म ह्यारी हुँ।
285
00:19:32,769 --> 00:19:33,765
लुसी।
286
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
तपाईं म्याचमेकर हुनुहुन्छ।
287
00:19:37,303 --> 00:19:39,109
तिमी भाइ हौ।
288
00:19:39,211 --> 00:19:41,504
के गर्दै हुनुहुन्छ
एकल तालिकामा?
289
00:19:41,606 --> 00:19:44,847
मेरी आमाले मेरो बिहे गरून् भन्ने चाहनुहुन्छ।
290
00:19:44,949 --> 00:19:46,344
म तपाईंलाई त्यसमा मद्दत गर्न सक्छु।
291
00:19:46,446 --> 00:19:48,415
मैले तिमीलाई पहिले भर्ती गरेको देखेको छु।
292
00:19:48,517 --> 00:19:51,354
यस्तो बिहे
सुन खानी हुनुपर्छ।
293
00:19:51,456 --> 00:19:54,286
अवसर धेरै छ
यहाँ हाम्रो कम्पनी को लागी।
294
00:19:54,388 --> 00:19:55,686
तपाईंको बिक्री पिच उत्तम छ
295
00:19:55,789 --> 00:19:57,954
किनभने तपाईंले यो महसुस गर्नुहुन्छ
जस्तो कि यो उनीहरूको विचार हो।
296
00:19:58,056 --> 00:19:59,829
तिमीले भनेजस्तो होइन
मानिसहरूलाई तपाईलाई आवश्यक छ,
297
00:19:59,931 --> 00:20:01,863
कोही सुन्न चाहँदैनन्।
298
00:20:01,965 --> 00:20:03,099
यदि तिनीहरूले तपाईंलाई आवश्यक छ भने,
299
00:20:03,201 --> 00:20:04,796
त्यसपछि केहि
तिनीहरूसँग गलत छ।
300
00:20:05,605 --> 00:20:07,236
बरु...
301
00:20:07,339 --> 00:20:08,866
तपाईं भन्नुहुन्छ: "तपाईं सक्नुहुन्छ
यो आफै गर्नुहोस्
302
00:20:08,968 --> 00:20:11,704
"तर यदि तपाईं पर्याप्त भाग्यशाली हुनुहुन्छ भने
मलाई वहन गर्न सक्षम हुन,
303
00:20:13,338 --> 00:20:14,575
"किन छैन?"
304
00:20:16,343 --> 00:20:17,907
तपाईं लक्जरी राम्रो हुनुहुन्छ।
305
00:20:18,009 --> 00:20:19,811
त्यसपछि तिनीहरू साँच्चै गर्छन्
उनीहरुलाई तिम्रो आवश्यकता छ जस्तो लाग्छ...
306
00:20:19,913 --> 00:20:22,987
जसरी उनीहरूलाई सबै चाहिन्छ
आफ्नो जीवनमा अन्य विलासिता।
307
00:20:23,089 --> 00:20:24,714
एक पटक पाउनुभयो
तपाइँको पहिलो $400 कपाल,
308
00:20:24,816 --> 00:20:27,390
तपाईं फर्कन सक्नुहुन्न
Supercuts मा, तपाईं सक्नुहुन्छ?
309
00:20:28,694 --> 00:20:29,486
यो सजिलो छ।
310
00:20:29,588 --> 00:20:31,691
होइन। तपाईं साँच्चै राम्रो हुनुहुन्छ।
311
00:20:35,064 --> 00:20:36,267
यो कस्तो छ?
312
00:20:37,231 --> 00:20:38,163
कस्तो कस्तो छ ?
313
00:20:38,265 --> 00:20:39,798
म्याचमेकर हुनु।
314
00:20:41,568 --> 00:20:44,005
यो काम जस्तै छ
शवगृहमा,
315
00:20:44,107 --> 00:20:45,639
वा बीमा कम्पनी।
316
00:20:47,539 --> 00:20:49,247
(हाँसो) कुन तरिकामा?
317
00:20:51,148 --> 00:20:55,147
6'2", 5'6"। पातलो, फिट, मोटो।
318
00:20:55,249 --> 00:20:56,614
सेतो, कालो, एशियाई।
319
00:20:56,716 --> 00:20:58,615
- डाक्टर, वकिल, बैंकर।
-(चेस)
320
00:20:58,717 --> 00:21:01,758
100 ग्रान्ड, 200 ग्रान्ड,
300 भव्य।
321
00:21:01,860 --> 00:21:04,027
धुम्रपान गर्ने, धुम्रपान नगर्ने ।
322
00:21:04,129 --> 00:21:06,257
तर तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ
प्रेम बारे धेरै।
323
00:21:06,359 --> 00:21:07,760
मलाई डेटिङको बारेमा थाहा छ।
324
00:21:08,428 --> 00:21:09,894
के फरक छ?
325
00:21:12,400 --> 00:21:15,135
डेटिङ गर्न धेरै मेहनत लिन्छ।
326
00:21:15,237 --> 00:21:17,203
धेरै परीक्षण र त्रुटि।
327
00:21:17,305 --> 00:21:19,937
एक टन जोखिम र पीडा।
328
00:21:22,979 --> 00:21:24,414
प्रेम सजिलो छ।
329
00:21:25,079 --> 00:21:27,043
यो हो?
330
00:21:27,145 --> 00:21:30,046
मलाई यो सबैभन्दा बढी लाग्छ
संसारमा गाह्रो कुरा।
331
00:21:31,222 --> 00:21:33,654
त्यो कारण हो
हामी यसलाई मद्दत गर्न सक्दैनौं।
332
00:21:34,787 --> 00:21:37,724
यो मात्र हिँड्छ
कहिलेकाहीँ हाम्रो जीवनमा।
333
00:21:39,459 --> 00:21:41,261
के तिमी मलाई प्रहार गर्दैछौ?
334
00:21:41,363 --> 00:21:43,297
- पक्कै होइन।
-(चेस)
335
00:21:43,399 --> 00:21:45,135
तर मलाई त्यो लाग्छ
तपाईं हुनुहुनेछ
336
00:21:45,237 --> 00:21:47,699
एक महान खेल
हाम्रा धेरै ग्राहकहरूको लागि।
337
00:21:47,801 --> 00:21:50,606
हामीलाई थप सीधा पुरुषहरू चाहिन्छ
न्यूयोर्क शहर मा।
338
00:21:50,708 --> 00:21:53,339
तपाईं लगभग छ फिट अग्लो देखिनुहुन्छ।
तपाई कति पैसा कमाउनुहुन्छ?
339
00:21:53,441 --> 00:21:55,310
त्यसरी नै सिधै उठ्ने ?
340
00:21:55,412 --> 00:21:59,446
म एक वर्ष 80 भव्य बनाउँछु
कर अघि।
341
00:21:59,548 --> 00:22:01,552
बनाउनुहुन्छ
त्यो भन्दा बढी वा कम?
342
00:22:01,654 --> 00:22:02,650
थप।
343
00:22:04,316 --> 00:22:05,987
मलाई थाहा छ।
344
00:22:06,089 --> 00:22:07,457
वित्त, सही?
345
00:22:10,027 --> 00:22:11,527
निजी इक्विटी।
346
00:22:13,195 --> 00:22:14,327
तपाईं एक पेय चाहनुहुन्छ?
347
00:22:14,429 --> 00:22:16,694
- अवश्य।
- के चाहनुहुन्छ?
348
00:22:16,796 --> 00:22:18,732
- कोक र बियर।
-(फुटस्टेप्स अगाडि बढ्दै)
349
00:22:20,772 --> 00:22:21,801
(THUDS)
350
00:22:25,074 --> 00:22:26,102
हे, साथी।
351
00:22:26,910 --> 00:22:28,412
नमस्ते, जोन।
352
00:22:38,018 --> 00:22:42,318
अब काम गर्दै, जाहिर छ,
तर डिनर सेवा पछि कुरा?
353
00:22:42,420 --> 00:22:43,594
हो।
354
00:22:43,696 --> 00:22:44,692
ठीक छ।
355
00:22:47,829 --> 00:22:50,665
ह्यारीको बुबा:
प्रेम अन्तिम धर्म हो...
356
00:22:50,767 --> 00:22:56,603
अन्तिम देश,
अन्तिम जीवित विचारधारा।
357
00:22:56,706 --> 00:23:00,444
त्यसोभए अरू के साँच्चै
त्यहाँ विश्वास गर्न को लागी छ?
358
00:23:02,475 --> 00:23:04,841
हराएपछि...
359
00:23:04,943 --> 00:23:07,913
र मलाई थाहा छ
कहिलेकाहीँ तिमी हराउनेछौ...
360
00:23:08,788 --> 00:23:09,948
यो जीवन हो।
361
00:23:11,649 --> 00:23:13,457
तिमी हराएको बेला...
362
00:23:14,158 --> 00:23:16,086
जवाफ सरल छ।
363
00:23:17,227 --> 00:23:19,661
जहाँ माया छ त्यहाँ जानुहोस्।
364
00:23:21,396 --> 00:23:23,995
जहाँ माया छ त्यहाँ जानुहोस्।
365
00:23:25,398 --> 00:23:27,405
(ताली)
366
00:23:31,802 --> 00:23:33,807
सबै: ♪ हात छुने ♪
367
00:23:35,574 --> 00:23:37,910
♪ पहुँच गर्दै ♪
368
00:23:38,877 --> 00:23:45,423
♪ मलाई छुँदै, तिमीलाई छुँदै ♪
369
00:23:46,421 --> 00:23:49,190
♪ मीठो क्यारोलिन ♪
370
00:23:49,292 --> 00:23:50,789
♪ बाह, बा, बा ♪
371
00:23:50,891 --> 00:23:54,263
♪ राम्रो समय
यति राम्रो कहिल्यै लागेन ♪
372
00:23:54,365 --> 00:23:57,633
♪ धेरै राम्रो! धेरै राम्रो! धेरै राम्रो! ♪
373
00:23:58,698 --> 00:24:00,438
(हर्न, साइरन टाढामा)
374
00:24:11,981 --> 00:24:12,913
नमस्ते।
375
00:24:13,015 --> 00:24:14,045
हे
376
00:24:38,136 --> 00:24:40,742
त्यसोभए, के तिनीहरूलाई सिद्ध बनायो
एक अर्काको लागि?
377
00:24:42,678 --> 00:24:45,241
LUCY: समान
आर्थिक पृष्ठभूमि।
378
00:24:46,315 --> 00:24:48,252
राजनैतिक रुपमा गठित ।
379
00:24:48,354 --> 00:24:51,115
राम्रोसँग मिलेको
तिनीहरूको आकर्षणमा।
380
00:24:52,651 --> 00:24:54,419
समान पालनपोषण।
381
00:24:54,521 --> 00:24:55,985
समान पालनपोषण?
382
00:24:56,087 --> 00:24:58,454
दुवै आउँछन्
ठूलो सुखी परिवारबाट।
383
00:24:58,556 --> 00:24:59,656
(SCOFFS)
384
00:24:59,758 --> 00:25:01,829
"ठूलो सुखी परिवार।"
385
00:25:02,262 --> 00:25:03,259
हो।
386
00:25:04,302 --> 00:25:05,932
म यो देख्दा विश्वास गर्नेछु।
387
00:25:07,000 --> 00:25:09,803
को धारणा
"ठूलो सुखी परिवार"...
388
00:25:09,905 --> 00:25:13,104
तपाईंसँग हुनु आवश्यक छ
"ठूलो सुखी परिवार।"
389
00:25:14,677 --> 00:25:16,910
यति मात्रै लाग्छ
आत्मा साथी हुन?
390
00:25:18,313 --> 00:25:19,649
मूलतः।
391
00:25:23,251 --> 00:25:24,647
गरिब...
392
00:25:24,749 --> 00:25:26,524
बर्नीलाई भोट...
393
00:25:27,091 --> 00:25:28,559
बिरानो परिवार।
394
00:25:29,391 --> 00:25:30,891
के हामी आत्मासाथी हौं?
395
00:25:32,293 --> 00:25:33,289
सायद।
396
00:25:43,768 --> 00:25:45,738
अभिनय कस्तो चल्दै छ ?
397
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
कस्तो लाग्छ
यो जाँदैछ?
398
00:25:49,343 --> 00:25:50,677
माफ गर्नुहोस्।
399
00:25:50,779 --> 00:25:53,814
होइन, नहोस्,
म भर्खर डिक भएको छु।
400
00:25:53,916 --> 00:25:57,420
म तिमीलाई कठिन समय दिदैछु
किनभने म लज्जित छु।
401
00:25:57,522 --> 00:25:58,922
लुसी: तिमी के हो
लज्जित हुनुहुन्छ?
402
00:25:59,024 --> 00:26:00,591
जागिर छ?
403
00:26:02,555 --> 00:26:03,990
म नाटकमा छु।
404
00:26:04,756 --> 00:26:07,097
- हो?
- हो।
405
00:26:07,199 --> 00:26:08,963
यो केही समयको लागि होइन।
406
00:26:09,065 --> 00:26:11,431
म यस्तै काम गर्छु
प्रयास गर्न र केहि नगद बचत गर्न ...
407
00:26:11,533 --> 00:26:13,230
रिहर्सल सुरु हुनु अघि।
408
00:26:25,717 --> 00:26:28,179
पक्कै पनि आशा गरेन
आज राती तिमीमा दौडिन।
409
00:26:33,190 --> 00:26:34,724
मैले तिमीलाई मिस गरें।
410
00:26:36,028 --> 00:26:37,657
जोन: हो।
411
00:26:37,759 --> 00:26:40,158
तिमी पनि गर्दैनौ
मेरो अनुहार सम्झनुहोस्।
412
00:26:55,476 --> 00:26:57,246
लुसी: बुझें।
413
00:26:57,348 --> 00:26:59,111
(मुसुक्क) तिम्रो पालो।
414
00:27:11,229 --> 00:27:12,663
कसैलाई देख्नुहुन्छ?
415
00:27:16,864 --> 00:27:19,131
तपाईंले मलाई देख्नुभयो
एकल तालिकामा।
416
00:27:42,359 --> 00:27:44,556
(बाट गुज्रिरहेको गाडी)
417
00:27:44,658 --> 00:27:46,125
मैले पनि तिमीलाई मिस गरें।
418
00:27:51,234 --> 00:27:52,263
(साँस)
419
00:27:58,173 --> 00:28:01,943
के म तिमीलाई घरमा सवारी दिन सक्छु?
मैले समाप्त गरेपछि?
420
00:28:02,643 --> 00:28:04,044
मेरो कार यहाँ छ।
421
00:28:06,381 --> 00:28:07,876
हो।
422
00:28:07,978 --> 00:28:09,786
हामीले समात्नु पर्छ।
423
00:28:15,592 --> 00:28:18,388
(ढिलो डू-वोप संगीत बजाउँदै)
424
00:28:41,252 --> 00:28:42,445
आमा, आमा।
425
00:28:46,622 --> 00:28:48,322
मलाई तिम्रो नम्बर दिनुहुन्छ?
426
00:28:48,424 --> 00:28:49,754
भर्ती।
427
00:28:49,856 --> 00:28:50,988
आफ्नो भाइको लागि काम गरे,
428
00:28:51,090 --> 00:28:52,961
त्यसैले मलाई लाग्छ
यसले तपाईंको लागि काम गर्नेछ।
429
00:28:54,765 --> 00:28:56,899
म तिमीलाई कल गर्छु
यदि तपाईं मसँग नाच्नुहोस्।
430
00:29:08,743 --> 00:29:10,143
म तिमीलाई कल गर्न जाँदैछु।
431
00:29:10,843 --> 00:29:12,376
तर तपाईलाई भाडामा लिनको लागि होइन।
432
00:29:14,378 --> 00:29:17,251
म सायद कोही होइन
तपाईं डेट गर्न चाहनुहुन्छ।
433
00:29:17,353 --> 00:29:18,447
किन नगर्ने ?
434
00:29:18,549 --> 00:29:22,056
किनभने अर्को व्यक्ति
म डेट गर्छु, म बिहे गर्छु।
435
00:29:23,791 --> 00:29:24,857
तर कस्तो मान्छे
436
00:29:24,959 --> 00:29:27,796
म्याचमेकर गर्छ
विवाह गर्न चाहनुहुन्छ?
437
00:29:27,899 --> 00:29:32,395
खैर, मेरो गैर-वार्तालाप योग्य
के तिनीहरू धनी छन्।
438
00:29:32,497 --> 00:29:37,371
मेरो खुसीको कुरा त्यो हो
तिनीहरू दिमाग सुन्न छन् ...
439
00:29:37,473 --> 00:29:39,271
बेतुका...
440
00:29:40,212 --> 00:29:41,537
कष्टकर...
441
00:29:42,213 --> 00:29:43,242
धनी।
442
00:29:45,343 --> 00:29:47,911
- के तिमी मलाई हिर्काउँदैछौ?
-(लुसी हाँस्छ)
443
00:29:48,013 --> 00:29:49,545
(ह्यारी मुसुक्क हाँस्छन्)
444
00:29:50,721 --> 00:29:52,955
(स्लो डू-वोप संगीत
जारी)
445
00:30:04,731 --> 00:30:06,265
(दुबै हाँसे)
446
00:30:08,773 --> 00:30:10,201
हामीसँग पेन्टहाउस छ
Ritz मा
447
00:30:10,303 --> 00:30:12,304
पार्टी पछिको लागि,
तपाईं आउन चाहनुहुन्छ भने।
448
00:30:12,937 --> 00:30:15,238
सायद अर्को पटक।
449
00:30:15,340 --> 00:30:17,848
के मेरो चालक
तिमीलाई कतै छोड्ने?
450
00:30:18,481 --> 00:30:19,916
मसँग सवारी छ।
451
00:30:29,221 --> 00:30:31,422
(पंक रक संगीत बजाउँदै
रेडियोमा)
452
00:30:32,727 --> 00:30:33,930
यो एक याद छ?
453
00:30:36,200 --> 00:30:37,197
हो।
454
00:30:44,874 --> 00:30:46,802
तिमी अझै जिउछौ
एउटै ठाउँमा?
455
00:30:46,905 --> 00:30:47,871
जोन: हो।
456
00:30:47,973 --> 00:30:49,642
भाडा अझै $ 850 छ।
457
00:30:49,744 --> 00:30:51,611
कुनै बकवास तरिका छैन।
458
00:30:51,713 --> 00:30:53,180
टुट्दै गइरहेको छ।
459
00:30:53,848 --> 00:30:55,446
मैले कहिल्यै तातो पानी पाइनँ।
460
00:30:56,984 --> 00:30:58,955
लुसी: तपाईका रूममेटहरू कस्तो छ?
461
00:31:00,187 --> 00:31:02,185
डेभिड भित्र पस्यो
आफ्नो मंगेतरसँग...
462
00:31:02,287 --> 00:31:04,657
र मलाई लाग्छ लोगान
विकास भइरहेको छ
463
00:31:04,759 --> 00:31:06,022
पिउने समस्या।
464
00:31:06,124 --> 00:31:07,625
लुसी: डेभिड इन्गेजमेन्ट छ?
465
00:31:07,727 --> 00:31:08,926
हो।
466
00:31:09,028 --> 00:31:10,594
लुसी: टिकटक केटीलाई?
467
00:31:10,696 --> 00:31:11,830
हो।
468
00:31:11,932 --> 00:31:14,267
उनी अहिले ओन्ली फ्यान पनि गर्छिन् ।
469
00:31:15,340 --> 00:31:16,734
उनको लागि राम्रो।
470
00:31:16,836 --> 00:31:18,338
जॉन: यो हो?
471
00:31:18,440 --> 00:31:22,038
उहाँ 5'7" उदास उपन्यासकार हुनुहुन्छ
जुन कहिल्यै प्रकाशित भएको छैन।
472
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
उसले राम्रो गर्न सकेन।
473
00:31:29,752 --> 00:31:31,284
यो एकदम सरल छ, हह?
474
00:31:32,886 --> 00:31:34,353
यो केवल गणित हो।
475
00:31:38,993 --> 00:31:40,458
के सोच्दै हुनुहुन्छ?
476
00:31:42,126 --> 00:31:44,297
उस्तै गन्ध आउँछ।
477
00:31:45,129 --> 00:31:46,530
जॉन: के, मेरो कार?
478
00:31:48,504 --> 00:31:49,500
मम-हम्म।
479
00:31:53,240 --> 00:31:55,437
- हेर, त्यहाँ!
- म $25 तिर्न जाँदैछु
480
00:31:55,539 --> 00:31:57,439
बकवासको यो टुक्रा पार्क गर्न
एक घण्टाको लागि।
481
00:31:57,541 --> 00:31:59,046
त्यो सबैभन्दा सस्तो हो
हामी कहिल्यै प्राप्त गर्नेछौं।
482
00:31:59,148 --> 00:32:00,676
हामी सडक पार्किंग फेला पार्नेछौं
अर्को ब्लकमा।
483
00:32:00,778 --> 00:32:02,781
जोन, २० मिनेट भइसक्यो।
म यसको लागि मात्र तिर्नेछु।
484
00:32:02,883 --> 00:32:04,217
तपाईंले तिर्नु भएको छैन।
485
00:32:04,319 --> 00:32:05,719
- हामीले गर्न जाँदैछौं ...
- यी बकवास मानिसहरू ...
486
00:32:05,821 --> 00:32:06,987
आरक्षण खारेज
487
00:32:07,089 --> 00:32:08,452
यदि हामी भन्दा बढी छौं
15 मिनेट ढिलो
488
00:32:08,554 --> 00:32:09,755
र त्यसपछि तिनीहरूले हामीलाई चार्ज गर्छन्
को एक रद्द शुल्क
489
00:32:09,857 --> 00:32:10,890
$ 25 प्रति व्यक्ति।
490
00:32:10,992 --> 00:32:12,254
पर्खनुहोस्, के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ?
491
00:32:12,356 --> 00:32:13,664
मैले तिमीलाई यो 10 पटक भनें।
492
00:32:13,766 --> 00:32:14,995
त्यो जबरजस्ती हो।
किन बनाउनुहुन्छ
493
00:32:15,097 --> 00:32:16,260
एक आरक्षण
यस्तो आपराधिक ठाउँमा?
494
00:32:16,362 --> 00:32:17,400
हामी जान राजी भयौं
राम्रा रेस्टुरेन्टहरूमा
495
00:32:17,502 --> 00:32:19,069
हाम्रो वार्षिकोत्सवमा।
496
00:32:19,171 --> 00:32:20,630
ओह, त्यहाँ कुनै "राम्रो" ठाउँहरू छैनन्
न्यु योर्क शहरमा त्यो हुनेछैन ...
497
00:32:20,732 --> 00:32:22,264
यदि तपाईं हुनुहुन्छ भने 50 डलर चार्ज गर्नुहोस्
केहि मिनेट ढिलो?
498
00:32:22,366 --> 00:32:23,873
हामीले गाडी किन ल्यायौं ?
499
00:32:23,975 --> 00:32:26,074
हो मेरो गल्ती हो,
मेरो रिहर्सल लामो चल्यो।
500
00:32:26,176 --> 00:32:27,504
- तपाईंले आफ्नो कुरा गर्नुभयो।
- हामीले कार बोलाउन सक्थ्यौं।
501
00:32:27,606 --> 00:32:29,780
त्यसैले हामी $ 50 खर्च गर्न सक्छौं
सहर प्रवेश गर्न...
502
00:32:29,882 --> 00:32:31,344
र त्यसपछि अर्को $200
रेस्टुरेन्ट मा?
503
00:32:31,446 --> 00:32:34,010
तपाईसँग कार किन छ
यदि तपाईं यसको लागि तिर्न सक्नुहुन्न, जोन?
504
00:32:34,112 --> 00:32:35,512
हेर, त्यहीँ ।
505
00:32:35,614 --> 00:32:38,182
४० मिनेटको लागि $२०?
यो कस्तो गणित हो?
506
00:32:38,284 --> 00:32:39,888
म चाहन्न
पैसाको लागि झगडा गर्न
507
00:32:39,990 --> 00:32:41,789
मेरो प्रेमी संग
हाम्रो वार्षिकोत्सवमा।
508
00:32:41,892 --> 00:32:43,020
यसले मलाई महसुस गराउँछ
मेरो आमाबाबु जस्तै।
509
00:32:43,122 --> 00:32:44,453
JOHN: मलाई माफ गर्नुहोस्, ठीक छ?
510
00:32:44,555 --> 00:32:46,627
हामी अर्को ग्यारेजमा पार्क गर्नेछौं
हामी देख्छौं।
511
00:32:46,729 --> 00:32:47,725
के गर्दै हुनुहुन्छ?
512
00:32:47,827 --> 00:32:49,126
लुसी।
513
00:32:49,228 --> 00:32:50,429
तिमि कता जादै छौ ?
514
00:32:51,529 --> 00:32:53,836
हे, मलाई माफ गर्नुहोस्, ठीक छ?
मलाई माफ गर्नुहोस्।
515
00:32:53,938 --> 00:32:58,006
म संग पैसा छैन,
र मैले बिर्सें।
516
00:32:58,108 --> 00:33:00,943
के? के बिर्सनुभयो ?
कि तिमी मलाई माया गर्छौ ?
517
00:33:01,045 --> 00:33:03,143
कृपया फर्किनु होला
कार मा? कृपया?
518
00:33:03,246 --> 00:33:05,641
म तिमीलाई घृणा गर्न चाहन्न
किनकी तिमी गरिब छौ...
519
00:33:05,743 --> 00:33:08,643
तर अहिले म गर्छु,
र यसले मलाई आफैलाई घृणा गर्छ।
520
00:33:08,746 --> 00:33:12,286
कति गाह्रो छ थाहा छ
तिमीलाई खुसी बनाउन?
521
00:33:12,388 --> 00:33:15,618
र म तिमीलाई खुसी हुन चाहन्छु।
म प्रयास गर्दैछु। म साँच्चै छु।
522
00:33:15,720 --> 00:33:19,088
मलाई थाहा छ। र यो लगभग पर्याप्त छ
मलाई खुशी पार्न।
523
00:33:19,190 --> 00:33:20,624
(हर्न्स ब्ल्यारिङ)
524
00:33:20,726 --> 00:33:24,801
म चाहान्छु कि मैले वास्ता नगरें
यदि हामीले हलाल कार्टबाट खायौं भने ...
525
00:33:24,903 --> 00:33:27,665
हाम्रो पाँच वर्षको वार्षिकोत्सवमा,
तर म गर्छु।
526
00:33:27,767 --> 00:33:32,409
अनि जति घृणा गर्छौ मलाई,
म वाचा गर्छु, म आफैलाई बढी घृणा गर्छु।
527
00:33:32,511 --> 00:33:33,474
म तिमीलाई घृणा गर्दिन।
528
00:33:33,576 --> 00:33:34,572
तपाईं गर्नुहुन्छ।
529
00:33:35,639 --> 00:33:38,081
र यो कारण होइन
हामी प्रेममा छैनौं।
530
00:33:39,310 --> 00:33:41,018
यो किनभने हामी तोडिएको छ।
531
00:33:42,720 --> 00:33:44,714
(इन्जिन चर्को स्वरमा निस्कन्छ)
532
00:33:48,219 --> 00:33:50,456
(इन्जिन स्क्रिचहरू)
533
00:34:05,609 --> 00:34:06,571
(ढोका खुल्छ)
534
00:34:10,713 --> 00:34:11,708
(ढोका बन्द)
535
00:34:16,280 --> 00:34:17,582
तपाईं आउन चाहनुहुन्छ?
536
00:34:23,559 --> 00:34:24,556
हो।
537
00:34:27,026 --> 00:34:28,230
तर मैले गर्नु हुँदैन।
538
00:34:33,363 --> 00:34:34,764
सवारीको लागि धन्यवाद।
539
00:34:37,542 --> 00:34:38,537
जॉन: कुनै पनि समय।
540
00:34:43,715 --> 00:34:45,610
मलाई तपाइँको नाटकमा आमन्त्रित गर्नुहोस्।
541
00:34:46,451 --> 00:34:47,447
म गर्नेछु।
542
00:34:51,017 --> 00:34:52,221
(ढोका चर्किन्छ)
543
00:34:53,121 --> 00:34:55,323
(इन्जिन स्टार्ट्स, स्क्रिचिङ)
544
00:35:04,968 --> 00:35:06,199
म तपाईलाई प्रतिक्रिया मात्र दिन्छु
545
00:35:06,301 --> 00:35:07,597
त्यसैले तपाईं सक्नुहुन्छ
आफ्नो प्रदर्शन सुधार...
546
00:35:07,699 --> 00:35:09,337
र म सुरु गर्न सक्छु
राम्रो खेलहरू प्राप्त गर्दै।
547
00:35:09,439 --> 00:35:11,405
म कसैलाई भेट्न चाहन्छु
जो सबैको संयोजन हो
548
00:35:11,507 --> 00:35:14,206
विभिन्न अद्भुत भागहरू
पछिल्लो चार खेलको।
549
00:35:14,308 --> 00:35:16,911
सोफीको काम
र शिक्षा स्तर,
550
00:35:17,013 --> 00:35:19,509
एमिलीको शरीर र जीवनशैली,
551
00:35:19,611 --> 00:35:22,645
पाइपरको अनुहार
र शैली को भावना ...
552
00:35:22,747 --> 00:35:26,956
र जेनको शौकहरू
र टिभी कार्यक्रमहरूमा स्वाद।
553
00:35:27,058 --> 00:35:30,285
सजिलो,
किनकि म डा. फ्रान्कनस्टाइन हुँ।
554
00:35:30,387 --> 00:35:31,590
(डराउदै हाँस्छ)
555
00:35:33,425 --> 00:35:34,790
म केही महिनामा 48 वर्षको हुँदैछु
556
00:35:34,892 --> 00:35:37,997
र मलाई लाग्छ मलाई चाहिन्छ
अझ बढेको कसैलाई भेट्न।
557
00:35:38,099 --> 00:35:39,365
कसैसँग म कुरा गर्न सक्छु,
558
00:35:39,468 --> 00:35:42,466
केवल एक उचित महिला
राम्रो संगीत जान्ने को...
559
00:35:42,568 --> 00:35:46,207
पुराना चलचित्र हेरेको छ,
त्यस्ता कुराहरू।
560
00:35:46,309 --> 00:35:49,110
मेरो अन्तिम जोडी प्रेमिका
21 र 24 थिए...
561
00:35:49,212 --> 00:35:52,246
र तिनीहरू इमानदार थिए
अपरिपक्व प्रकारको।
562
00:35:52,348 --> 00:35:54,382
(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)
म यो हुन सक्छ कल्पना गर्न सक्छु
563
00:35:54,484 --> 00:35:58,448
सम्बन्ध गर्न अलि गाह्रो
2000 मा जन्मेका केटीहरूलाई।
564
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
मसँग साँच्चै छ
विशेष ग्राहक,
565
00:36:00,792 --> 00:36:02,157
उनको नाम सोफी हो...
566
00:36:02,260 --> 00:36:04,920
उनी उच्च छिन्
निपुण वकिल, उनी ३९ वर्षकी हुन्।
567
00:36:05,926 --> 00:36:07,494
उम...
568
00:36:08,427 --> 00:36:12,066
म साँच्चै 30s सोचिरहेको थिएन।
569
00:36:12,168 --> 00:36:13,296
लुसी: त्यसोभए जब तपाईं
बूढो भन्नुभयो...
570
00:36:13,398 --> 00:36:15,535
मेरो मतलब 27, 28 जस्तै हो।
571
00:36:16,002 --> 00:36:17,237
लुसी: आह।
572
00:36:17,339 --> 00:36:19,071
यो साँच्चै तीव्र हुन्छ
र जटिल
573
00:36:19,173 --> 00:36:20,140
30 को दशक मा महिलाहरु संग।
574
00:36:20,242 --> 00:36:22,144
तिनीहरूसँग छ
वास्तवमै उच्च अपेक्षाहरू
575
00:36:22,246 --> 00:36:24,110
र तिनीहरू चीजहरू हतार गर्छन्
किनकि मलाई लाग्छ,
576
00:36:24,213 --> 00:36:26,480
तिनीहरूको जैविक घडी
टिक गर्दै।
577
00:36:27,847 --> 00:36:30,848
मसँग साँच्चै अर्को छ
सुन्दर ग्राहक, उनी 31--
578
00:36:30,950 --> 00:36:31,914
उह।
579
00:36:33,216 --> 00:36:34,689
छैन।
580
00:36:34,791 --> 00:36:37,524
कोही... 27.
581
00:36:38,456 --> 00:36:40,327
२९ ले पनि धकेलिरहेको छ ।
582
00:36:40,430 --> 00:36:42,031
मलाई विश्वास गर्नुहोस् - यो सबै भन्दा राम्रो कुरा हो
सबैको लागि।
583
00:36:42,133 --> 00:36:43,667
म साँच्चै मिल्छु
धेरै राम्रो
584
00:36:43,769 --> 00:36:44,861
२० वर्षका केटीहरूसँग।
585
00:36:46,667 --> 00:36:49,434
उनी कस्तो छिन् मलाई मतलब छैन
वा उनी कसरी बाँच्छन् ...
586
00:36:49,536 --> 00:36:52,074
म मात्र ख्याल गर्छु
उनी शारीरिक रूपमा मेरो प्रकारको हुन्।
587
00:36:52,176 --> 00:36:54,135
लुसी: के हो
तपाईको शारीरिक रूप?
588
00:36:54,237 --> 00:36:55,410
फिट।
589
00:36:56,044 --> 00:36:57,247
लुसी: भर्खर फिट?
590
00:36:57,948 --> 00:37:00,316
फिट। 20 BMI भन्दा माथि केहि छैन।
591
00:37:00,915 --> 00:37:02,285
ठीक छ।
592
00:37:05,455 --> 00:37:08,584
सहमत हुनु भएकोमा धन्यवाद
मसँग डेटमा आउन।
593
00:37:08,686 --> 00:37:09,992
लुसी: ठीक छ, म मात्र
यसलाई हो भने
594
00:37:10,094 --> 00:37:11,325
त्यसैले तपाईंले बुझ्नुहुन्छ
तिमी गलत छौ...
595
00:37:11,427 --> 00:37:12,754
र तपाईं वास्तवमा हुनुहुन्न
म मा रुचि छ।
596
00:37:12,856 --> 00:37:15,063
ह्यारी: मेरो प्रवृत्ति
सामान्यतया सही छन्।
597
00:37:15,165 --> 00:37:16,328
तिमी सोच्छौ
तपाईं बढी सही हुनुहुन्छ
598
00:37:16,430 --> 00:37:17,860
यस बारे
एक पेशेवर भन्दा?
599
00:37:17,962 --> 00:37:21,034
ओह, पक्कै, तपाईं विशेषज्ञ हुनुहुन्छ,
तर म मेरो पेटमा विश्वास गर्छु।
600
00:37:21,136 --> 00:37:24,203
लुसी: ठीक छ। हामी हेर्नेछौं।
601
00:37:24,305 --> 00:37:26,243
तिमी आज साँच्चै राम्रो देखिन्छौ।
602
00:37:30,945 --> 00:37:32,180
धन्यवाद।
603
00:37:32,282 --> 00:37:34,284
लुसी: कति पेयहरू
प्रति हप्ता?
604
00:37:34,386 --> 00:37:39,350
निर्भर गर्दछ, तर जस्तै, 8? १०?
काम नगर्न गाह्रो हुन्छ।
605
00:37:39,452 --> 00:37:41,720
- के तपाई लागू औषध गर्नुहुन्छ?
- कहिल्यै।
606
00:37:43,223 --> 00:37:45,022
म पार्टीहरूमा बर्तन गर्छु।
607
00:37:45,124 --> 00:37:46,255
मलाई पनि।
608
00:37:46,357 --> 00:37:48,298
त्यसैले कहिल्यै होइन।
609
00:37:49,160 --> 00:37:50,893
हम्म।
610
00:37:50,995 --> 00:37:53,501
तपाईलाई के लाग्छ तपाईको
सबै भन्दा राम्रो शारीरिक विशेषता?
611
00:37:55,103 --> 00:37:56,471
मेरो आँखा खराब छैन।
612
00:38:04,578 --> 00:38:07,512
आखिर कसरी भयो
तिमी के गर्छौ?
613
00:38:07,614 --> 00:38:09,544
मेरा आमाबुवा दुवै
वित्त मा काम...
614
00:38:09,646 --> 00:38:10,746
अनि मेरो भाइ,
615
00:38:10,848 --> 00:38:12,453
त्यसैले म मात्र प्रकारको
गर्न सकियो।
616
00:38:12,555 --> 00:38:14,390
र हामी सबैको लागि काम गर्छौं
मेरी आमाले सुरु गरेको फर्म।
617
00:38:15,953 --> 00:38:18,890
- यो एक पारिवारिक व्यवसाय हो।
- हो, यो बोरिंग छ।
618
00:38:18,992 --> 00:38:20,162
मम।
619
00:38:20,264 --> 00:38:21,991
कसरी प्रवेश गर्नुभयो
के गर्दै हुनुहुन्छ?
620
00:38:24,468 --> 00:38:28,365
यो पहिलो थियो ...
र (मुस्कान) मात्र कुरा
621
00:38:28,467 --> 00:38:29,768
म साँच्चै राम्रो थिएँ।
622
00:38:31,509 --> 00:38:33,141
ह्यारी: तिमीलाई अरु के चाहियो
मेरो बारेमा जान्न?
623
00:38:33,243 --> 00:38:34,537
म तिम्रा आमाबाबु शर्त गर्छु
कहिल्यै उठाइएन
624
00:38:34,639 --> 00:38:36,412
एक अर्कामा उनीहरूको आवाज।
625
00:38:37,311 --> 00:38:38,510
मलाई लाग्छ कि लगभग कहिल्यै।
626
00:38:38,612 --> 00:38:40,515
सायद तिनीहरू थिए
गोप्य लडाइँ ।
627
00:38:42,186 --> 00:38:43,947
के तिनीहरूले कहिल्यै
पैसा को लागी झगडा?
628
00:38:44,853 --> 00:38:45,850
छैन।
629
00:38:46,890 --> 00:38:47,885
अर्थ लाग्छ।
630
00:38:49,086 --> 00:38:51,757
मलाई लाग्छ कि हामी बाटो अनुकरण गर्छौं
हाम्रा बाबुआमा लड्छन् ।
631
00:38:52,157 --> 00:38:53,627
हम्म।
632
00:38:53,729 --> 00:38:55,064
जोडीहरु लडिरहेको देख्छु
सडकको बीचमा
633
00:38:55,166 --> 00:38:56,696
न्यूयोर्क मा
र मैले बुझिन।
634
00:38:56,798 --> 00:38:59,435
गर्न लाज लाग्दैन
त्यो जनताको अगाडि ?
635
00:39:01,473 --> 00:39:03,934
म लड्ने प्रकारको हुँ
सडकको बीचमा।
636
00:39:04,876 --> 00:39:07,206
- हो?
- हो।
637
00:39:07,308 --> 00:39:08,609
के तपाईंले कहिल्यै त्यसो गर्नुभएको छ?
638
00:39:10,675 --> 00:39:12,841
- कहिल्यै।
-(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)
639
00:39:12,943 --> 00:39:14,412
सोफी: के तपाईलाई लाग्छ
उसले मलाई मन पराउँछ?
640
00:39:14,515 --> 00:39:15,944
मलाई लाग्छ कि तपाईले गर्नुहुनेछ
वास्तवमै उसलाई मन पर्छ।
641
00:39:16,047 --> 00:39:18,713
- के तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ?
- खुला दिमागमा रहनुहोस्। (हाँसो)
642
00:39:18,816 --> 00:39:20,988
-म धेरै नर्भस छु।
- ठीक छ।
643
00:39:21,090 --> 00:39:22,224
ठीक छ, मलाई पछि पाठ गर्नुहोस्
644
00:39:22,326 --> 00:39:23,588
- र म तिमीलाई भोलि कल गर्नेछु।
- ठीक छ।
645
00:39:23,690 --> 00:39:25,222
- ठीक छ, छिट्टै कुरा गर्नुहोस्, सोफी। बाइ।
-बाइ।
646
00:39:25,324 --> 00:39:26,557
- नमस्ते।
- नमस्ते।
647
00:39:26,659 --> 00:39:28,629
- वाह। धन्यवाद।
-(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)
648
00:39:29,263 --> 00:39:30,466
तपाईंलाई स्वागत छ।
649
00:39:32,066 --> 00:39:33,402
सन्चै हुनुहुन्छ ?
650
00:39:33,504 --> 00:39:35,904
हो। मेरो ग्राहक जाँदैछ
अहिले डेटमा पनि।
651
00:39:36,006 --> 00:39:37,106
तिमी नर्भस देखिन्छौ।
652
00:39:37,208 --> 00:39:38,570
म उसलाई साँच्चै चाहन्छु
यो मान्छे मन पराउन।
653
00:39:38,672 --> 00:39:40,372
उनीसँग थियो, जस्तै,
एक पङ्क्तिमा 10 खराब मितिहरू
654
00:39:40,474 --> 00:39:42,044
र मैले केवल वितरण गर्न आवश्यक छ।
655
00:39:42,146 --> 00:39:43,377
के तपाई दोषी महसुस गर्दै हुनुहुन्छ
656
00:39:43,479 --> 00:39:45,382
तपाईं जान लाग्दै हुनुहुन्छ
राम्रो मितिमा?
657
00:39:46,181 --> 00:39:48,016
(लुसी चकल्स)
658
00:39:48,118 --> 00:39:50,317
(अस्पष्ट अस्पष्ट बकबक)
659
00:39:50,419 --> 00:39:51,716
लुसी: मलाई थाहा छैन
यदि म तिमीलाई मन पराउँछु भने
660
00:39:51,819 --> 00:39:54,350
वा यदि मलाई ठाउँहरू मनपर्छ
तपाईं मलाई लैजानुहोस्।
661
00:39:54,452 --> 00:39:55,551
तिमी मलाई मन पराउछौ?
662
00:39:55,653 --> 00:39:57,756
त्यो कहिले भयो?
663
00:39:57,858 --> 00:40:00,225
बाटो देखेपछि सोच्छु
तिमी बिल उठाउ।
664
00:40:00,327 --> 00:40:01,527
(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)
665
00:40:01,629 --> 00:40:03,226
ह्यारी: म गर्छु
साँच्चै राम्रो, हैन?
666
00:40:03,328 --> 00:40:04,868
तपाईं गर्नुहुन्छ।
667
00:40:04,970 --> 00:40:07,129
केवल एक द्रुत गति।
668
00:40:08,435 --> 00:40:11,133
कुनै हिचकिचाहट छैन। कुनै डर छैन।
669
00:40:11,235 --> 00:40:14,070
ह्यारी: ठीक छ, म यो खर्च गर्न सक्छु,
त्यसोभए म किन डराउछु?
670
00:40:15,345 --> 00:40:17,246
तपाईं लगानी गर्दै हुनुहुन्छ
म मा धेरै, हैन?
671
00:40:17,348 --> 00:40:20,680
म केवल हाम्रो मितिहरू चाहन्छु
रोमान्टिक हुन।
672
00:40:20,782 --> 00:40:24,520
खाना कति महँगो छ
मिति रोमान्टिक बनाउँछ?
673
00:40:25,153 --> 00:40:26,181
हैन र?
674
00:40:30,588 --> 00:40:33,463
जब हामी पहिलो पटक भेट्यौं ...
675
00:40:33,565 --> 00:40:36,330
तपाईले भन्नुभयो तपाईको कामले तपाईलाई बनाउँछ
एक mortician जस्तै सोच्नुहोस्
676
00:40:36,432 --> 00:40:38,699
वा बीमा दाबी
समायोजक।
677
00:40:39,433 --> 00:40:41,097
लाश बनेर म कसरी ?
678
00:40:42,302 --> 00:40:43,836
राम्रो लाश।
679
00:40:44,735 --> 00:40:46,271
भुक्तानीको रूपमा कस्तो छ?
680
00:40:46,373 --> 00:40:48,043
(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)
681
00:40:48,145 --> 00:40:49,242
राम्रो माग्न सकेन।
682
00:40:49,344 --> 00:40:50,942
नर्सिङ होम पार्टनरको रूपमा?
683
00:40:53,148 --> 00:40:54,550
एक चिहान साथी?
684
00:41:01,257 --> 00:41:03,086
तपाईं म भन्दा राम्रो गर्न सक्नुहुन्छ।
685
00:41:03,927 --> 00:41:05,525
म सक्छु?
686
00:41:05,627 --> 00:41:07,926
तपाईलाई थाहा छ कसरी गर्ने
गणित, हैन?
687
00:41:10,629 --> 00:41:12,928
मेरो काम को लाइन मा ...
688
00:41:13,030 --> 00:41:15,399
सयौंलाई भेट्छु
अति वांछनीय,
689
00:41:15,501 --> 00:41:16,902
उच्च गुणस्तरका पुरुष...
690
00:41:17,004 --> 00:41:21,637
तर तिमी नै हौ जसलाई हामी बोलाउँछौ
मेरो उद्योग मा "एक युनिकर्न।"
691
00:41:21,739 --> 00:41:24,345
एक असम्भव कल्पना।
692
00:41:24,447 --> 00:41:25,945
तिम्रो भाइ
युनिकर्न पनि थियो।
693
00:41:26,047 --> 00:41:29,184
कारण मेरो ग्राहकहरु सक्दैनन्
आफ्नो अपेक्षा कम...
694
00:41:29,286 --> 00:41:31,451
किनभने, सबै बाधाहरू विरुद्ध,
695
00:41:31,553 --> 00:41:33,850
तिमी जस्तै पुरुषहरु
वास्तवमा अवस्थित छ।
696
00:41:33,952 --> 00:41:36,020
खैर, म केहि निश्चित छु
म संग गलत छ।
697
00:41:38,326 --> 00:41:39,892
तपाईं सिद्ध हुनुहुन्छ।
698
00:41:41,097 --> 00:41:43,025
तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ।
699
00:41:43,127 --> 00:41:46,664
तपाईंसँग आदर्श आम्दानी छ,
आदर्श शिक्षा...
700
00:41:46,766 --> 00:41:49,735
आदर्श जीवन शैली,
आदर्श उचाइ...
701
00:41:49,837 --> 00:41:52,204
तिमी राम्रो देखिने छौ,
तिम्रो शरीर राम्रो छ,
702
00:41:52,306 --> 00:41:53,741
तपाईं आकर्षक हुनुहुन्छ।
703
00:41:55,544 --> 00:41:58,607
तिमी धनी भएर जन्मियौ,
धनी हुर्काए,
704
00:41:58,709 --> 00:42:00,282
तिमी अझै धनी छौ।
705
00:42:00,384 --> 00:42:03,012
तपाईं पेन्टहाउसको मालिक हुनुहुन्छ
Tribeca मा।
706
00:42:03,115 --> 00:42:05,048
केटी लिन सक्नुहुन्छ
यस्तो रेस्टुरेन्टमा
707
00:42:05,150 --> 00:42:09,889
र यो पनि होइन (हाँसो)
विशेष अवसर जस्तै।
708
00:42:09,991 --> 00:42:14,627
तपाईलाई लागूपदार्थको बानी छैन
वा कल गर्लहरूको बानी।
709
00:42:14,729 --> 00:42:16,900
तपाईलाई पनि थाहा छ
आफ्नो कपाल कसरी काट्ने,
710
00:42:17,002 --> 00:42:18,660
र कसरी लुगा लगाउने।
711
00:42:18,762 --> 00:42:20,130
तपाईंसँग स्वाद छ।
712
00:42:21,737 --> 00:42:26,536
तपाईं 10 मध्ये 10 हुनुहुन्छ
हरेक वर्गमा।
713
00:42:26,638 --> 00:42:28,875
एक पूरा प्याकेज।
714
00:42:28,977 --> 00:42:32,674
त्यसैले मलाई थाहा छैन तपाईं किन हुनुहुन्छ
यो सबै फ्याँक्न खोज्दै
715
00:42:32,776 --> 00:42:33,742
म जस्तै कोही मा।
716
00:42:33,844 --> 00:42:35,684
तपाई जस्तो कोही के हो?
717
00:42:36,583 --> 00:42:38,918
काम गर्ने केटी मात्र।
718
00:42:41,086 --> 00:42:43,822
म महिलाभन्दा जेठो छु
तपाईं डेटिङ गर्न सक्नुहुन्छ।
719
00:42:43,924 --> 00:42:47,595
जसको अर्थ मेरो रूप हो
लामो समय सम्म रहनेछैन।
720
00:42:47,698 --> 00:42:49,891
र मसँग कम वर्षहरू छन्
गर्भवती हुन छोडियो।
721
00:42:49,993 --> 00:42:52,368
यदि तपाइँ 25 वर्षको केटीसँग विवाह गर्नुहुन्छ भने,
722
00:42:52,470 --> 00:42:55,605
त्यसपछि 10 वर्षमा
उनी म जस्तै देखिनेछिन्।
723
00:42:55,707 --> 00:42:58,736
यदि तिमीले मसँग बिहे गर्छौ भने १० वर्षमा
म मेरी आमा जस्तै देखिनेछु।
724
00:42:58,838 --> 00:43:00,671
के गर्छ
तिम्रो आमा जस्तो देखिन्छ?
725
00:43:00,773 --> 00:43:03,643
गरिब भएर जन्मिएँ, गरिब हुर्केँ,
726
00:43:03,745 --> 00:43:06,680
र म काम गरे पनि,
मसँग ऋण छ।
727
00:43:06,783 --> 00:43:10,180
म कलेज छोड्ने मान्छे हुँ
र असफल अभिनेत्री।
728
00:43:11,649 --> 00:43:13,950
मसँग दाइजो छैन।
729
00:43:14,052 --> 00:43:16,489
केही भए,
मसँग नकारात्मक दाइजो छ।
730
00:43:16,591 --> 00:43:18,727
के मलाई दाइजो चाहिन्छ जस्तो लाग्छ?
731
00:43:19,928 --> 00:43:23,425
दिनको अन्त्यमा,
गणित जोड्दैन।
732
00:43:23,527 --> 00:43:27,362
आफ्नो हैसियत दिए
बजारमा
र मेरो दिए,
733
00:43:28,305 --> 00:43:30,134
म तिमीले बिहे गर्ने केटी होइन ।
734
00:43:31,707 --> 00:43:34,407
म त्यो केटी हुँ
तिमी एकपटक घर जाउ
735
00:43:34,509 --> 00:43:36,371
र त्यसपछि कहिल्यै फोन नगर्नुहोस्।
736
00:43:39,951 --> 00:43:40,947
तर...
737
00:43:41,814 --> 00:43:44,049
तिमी म संग के गर्दै छौ?
738
00:43:48,018 --> 00:43:49,525
तिमी भन्छौ म स्मार्ट छु,
739
00:43:49,627 --> 00:43:51,760
तर तपाईं मसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ
जस्तै म एक गुफावाला हुँ।
740
00:43:54,797 --> 00:43:56,297
म तिमीलाई डेट गर्दिन
यदि मैले मूल्य देखेको छैन भने।
741
00:43:56,399 --> 00:43:57,564
म मेरो दाजु जस्तो छैन।
742
00:43:57,666 --> 00:43:58,863
म हेरिरहेको छैन
सबै भन्दा राम्रो को लागी,
743
00:43:58,965 --> 00:44:01,330
सबैभन्दा सुन्दर धनी केटी
जसले मलाई मन पराउछ।
744
00:44:05,171 --> 00:44:07,142
म कसैलाई खोज्दै छु
जसले खेल बुझ्छ,
745
00:44:07,244 --> 00:44:08,711
संसार कसरी काम गर्दछ।
746
00:44:10,207 --> 00:44:12,341
म कसैलाई खोज्दै छु
सम्मान गर्छु ।
747
00:44:13,315 --> 00:44:14,409
र भरोसा।
748
00:44:16,113 --> 00:44:18,149
जान्ने कोही हो
म भन्दा बढी।
749
00:44:20,792 --> 00:44:22,722
म तिमीलाई डेट गर्न चाहन्न
आफ्नो भौतिक सम्पत्तिको लागि...
750
00:44:22,824 --> 00:44:24,160
यद्यपि मलाई लाग्छ
तपाईं तिनीहरूलाई कम बेच्दै हुनुहुन्छ
751
00:44:24,262 --> 00:44:26,025
एक महत्वपूर्ण मार्जिन द्वारा।
752
00:44:27,562 --> 00:44:29,127
भौतिक सम्पत्ति सस्तो छ,
753
00:44:30,398 --> 00:44:31,800
तिनीहरू टिक्दैनन्।
754
00:44:33,332 --> 00:44:36,970
म तिम्रो साथ हुन चाहन्छु
तपाईंको अमूर्त सम्पत्तिहरूको लागि।
755
00:44:37,936 --> 00:44:39,234
ती राम्रो लगानी हुन्।
756
00:44:39,336 --> 00:44:41,337
तिनीहरू ह्रास गर्दैनन्।
तिनीहरू केवल तीखो हुन्छन्।
757
00:44:44,012 --> 00:44:45,873
र, यसबाहेक,
मसँग पर्याप्त भौतिक सम्पत्ति छ
758
00:44:45,975 --> 00:44:47,409
हामी दुबैको लागि।
759
00:44:51,422 --> 00:44:52,720
म यहाँ धेरै सम्भावना देख्छु।
760
00:44:52,823 --> 00:44:54,222
मलाई लाग्छ कि तपाईं र मैले बनाउन सक्छौं
महान साझेदारहरू।
761
00:44:54,324 --> 00:44:55,890
मलाई आशा छ तपाईं सहमत हुनुहुन्छ।
762
00:45:02,599 --> 00:45:03,663
मैले के गर्न सक्छु भनेर
तिम्रो लागि गर...
763
00:45:03,765 --> 00:45:04,728
मलाई लाग्छ म मात्र केटा हुँ
यो धनी
764
00:45:04,830 --> 00:45:06,395
तपाईं वास्तवमा खडा हुन सक्नुहुन्छ।
765
00:45:09,574 --> 00:45:11,702
मलाई तिमी मन पर्दैन
किनभने तपाईं धनी हुनुहुन्छ।
766
00:45:11,804 --> 00:45:13,369
त्यसो भए मलाई किन मन पर्छ ?
767
00:45:17,813 --> 00:45:20,310
किनकी तिमीले मलाई बनायौ
मूल्यवान महसुस।
768
00:45:27,786 --> 00:45:29,451
तपाईं बहुमूल्य हुनुहुन्छ।
769
00:45:31,596 --> 00:45:33,488
म त्यही प्रयास गर्दैछु
तिमीलाई बताउन।
770
00:45:38,132 --> 00:45:40,495
हेर्न चाहनु हुन्छ
एक अर्कालाई अझ गम्भीरतापूर्वक?
771
00:45:50,947 --> 00:45:52,881
-(कामुक इन्डी संगीत बजाउँदै)
-(एलिभेटर डिंग्स)
772
00:46:44,060 --> 00:46:45,263
(ह्यारी नरम रुन्छ)
773
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
(लुसी हाँस्दै)
774
00:47:24,639 --> 00:47:27,107
(फोन भाइब्रेटिङ)
775
00:47:34,081 --> 00:47:35,885
-(लाइन बज्दै)
-(अस्पष्ट बकबक)
776
00:47:39,521 --> 00:47:41,254
(लाइन घण्टी बज्दै)
777
00:47:41,356 --> 00:47:43,524
VOICEMAIL: नमस्ते, तपाईं पुग्नुभयो
Adore Matchmaking बाट लुसी।
778
00:47:43,626 --> 00:47:44,758
कृपया सन्देश छोड्नुहोस्
779
00:47:44,860 --> 00:47:45,790
र म तपाईंलाई फिर्ता कल गर्नेछु।
धन्यवाद।
780
00:47:45,892 --> 00:47:48,293
-(बिप्स)
- हे, यो जोन हो।
781
00:47:50,032 --> 00:47:52,228
ठीक छ। मलाई एक कल दिनुहोस्
जब तपाइँ यो पाउनुहुन्छ।
782
00:47:52,330 --> 00:47:55,032
मात्र चाहियो
तपाईंलाई नाटकमा निमन्त्रणा गर्न।
783
00:47:55,134 --> 00:47:57,940
हामी पूर्वावलोकन सुरु गर्छौं
अर्को हप्ता, त्यसैले...
784
00:47:59,937 --> 00:48:01,570
ठीक छ। बाइ।
785
00:48:14,484 --> 00:48:16,453
ह्यारी: तिम्रो के हो
सपना छुट्टी?
786
00:48:20,396 --> 00:48:21,898
आइसल्याण्ड।
787
00:48:23,596 --> 00:48:24,626
हम्म।
788
00:48:26,601 --> 00:48:28,396
(नम्रताले हाँस्छ)
789
00:48:28,498 --> 00:48:31,006
मलाई अनुमति दिनु हुन्छ
तपाईलाई आइसल्याण्ड लैजान्छ?
790
00:48:33,275 --> 00:48:35,804
– मसँग राहदानी पनि छैन ।
- ठिक छ, तपाईलाई एउटा ल्याउनुहोस्।
791
00:48:35,907 --> 00:48:37,441
(हाँसो)
792
00:48:38,678 --> 00:48:40,609
(सास फेर्दै)
793
00:48:47,617 --> 00:48:49,926
(कासफुस्दै)
यो अपार्टमेन्ट कति छ?
794
00:48:50,758 --> 00:48:52,192
बाह्र लाख।
795
00:48:58,262 --> 00:48:59,694
(फुसफुसाउँदै) के तपाईलाई यो मनपर्छ?
796
00:49:02,000 --> 00:49:03,698
(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)
797
00:49:07,472 --> 00:49:10,705
-(अलार्म बज्दै)
-(टाढामा साइरन बज्दै)
798
00:49:18,555 --> 00:49:20,583
(जोन ग्रॉन्स, सिग्ज)
799
00:49:40,645 --> 00:49:41,637
-(रबर स्क्वेल्चेस)
-ओह।
800
00:49:43,040 --> 00:49:45,509
के बकवास?
801
00:49:46,716 --> 00:49:48,248
(हताशताको आकास)
802
00:49:53,819 --> 00:49:54,752
बकवास!
803
00:49:54,854 --> 00:49:56,421
(Squelching)
804
00:49:59,862 --> 00:50:01,460
-(थड्स)
- हे, मदरफकर!
805
00:50:01,562 --> 00:50:03,927
तपाईं छोड्न सक्नुहुन्न
तपाइँको प्रयोग गरिएको कन्डोम
भान्साको भुइँमा!
806
00:50:04,029 --> 00:50:05,162
यो अस्वीकार्य छ!
807
00:50:05,264 --> 00:50:06,294
मलाई एक प्रकारको रक्सी लाग्यो
हिजो राति।
808
00:50:06,397 --> 00:50:08,137
मैले मिस गरेको हुनुपर्छ
रद्दी टोकरी।
809
00:50:08,239 --> 00:50:09,565
किन फाल्नु हुन्न
तिम्रो आफ्नै फोहोरको टोकरीमा?
810
00:50:09,667 --> 00:50:11,269
मलाई यो चाहिदैन
त्यही कोठामा बसेँ ।
811
00:50:11,371 --> 00:50:14,003
किन नचाहिने
कोठामा तिम्रो आफ्नै सह ?
812
00:50:14,105 --> 00:50:15,506
यो बकवास सकल छ।
813
00:50:15,608 --> 00:50:17,144
त्यसैले हामीले यसको सामना गर्नुपर्छ
भान्साकोठामा?
814
00:50:17,246 --> 00:50:19,375
मलाई थाहा छ यो गर्दैन
बुझ्नुहोस्, यार, म मातेको थिएँ।
815
00:50:19,477 --> 00:50:21,245
RON: हे, तपाईं दुई गर्न सक्नुहुन्छ
चिच्याउन बन्द?
816
00:50:21,347 --> 00:50:22,710
म अभिनय कक्षा पढाउँछु
जुममा...
817
00:50:22,812 --> 00:50:25,021
र तपाईं मलाई बनाउनुहुन्छ
साँच्चै अव्यवसायिक देखिन्छ।
818
00:50:25,588 --> 00:50:26,583
(डोर स्ल्याम्स)
819
00:50:28,722 --> 00:50:29,718
(THUDS)
820
00:50:31,725 --> 00:50:32,754
(साँस)
821
00:50:34,926 --> 00:50:37,363
ओह, बकवास!
822
00:50:41,133 --> 00:50:42,665
(हल्का ढुकढुकी, चर्का)
823
00:50:45,774 --> 00:50:47,373
(थड्स, क्रेक्स)
824
00:50:49,776 --> 00:50:51,113
(साँस)
825
00:51:02,954 --> 00:51:04,522
(साँस)
826
00:51:36,692 --> 00:51:38,059
ह्यारी: सही।
827
00:51:38,162 --> 00:51:40,591
त्यसैले उसले मागेको छ
उसको सपनामा मूल्याङ्कन।
828
00:51:43,633 --> 00:51:45,968
यो फुलाइएको छ।
829
00:51:46,070 --> 00:51:49,667
उहाँले हामीलाई DCF दिँदै हुनुहुन्छ
विशुद्ध कथामा आधारित...
830
00:51:49,769 --> 00:51:54,341
भविष्यको राजस्व स्ट्रिमहरूमा
खर्च वृद्धिको लागि ब्लाइन्डरहरू।
831
00:51:57,782 --> 00:51:59,476
हो, उहाँ खराब विश्लेषक हुनुहुन्छ ...
832
00:51:59,578 --> 00:52:02,184
र उसले भर्खर बनाइरहेको छ
यस बिन्दुमा बकवास।
833
00:52:08,953 --> 00:52:11,389
उसले संख्या मात्र भनेको हो
उनको टाउकोमा आउनुहोस्। सुन...
834
00:52:11,492 --> 00:52:13,621
यो अझै राम्रो वृद्धि हो
हाम्रो कम्पनीको लागि कथा...
835
00:52:13,723 --> 00:52:15,027
त्यसैले हामी जाँदैछौं
जारी राख्नु पर्छ
836
00:52:15,129 --> 00:52:16,495
यो मान्छे संग बल खेल्दै।
837
00:52:19,966 --> 00:52:21,500
(लाइन घण्टी बज्दै)
838
00:52:23,332 --> 00:52:24,866
(लाइन घण्टी बज्दै)
839
00:52:26,308 --> 00:52:28,474
भ्वाइस ईमेल:
नमस्ते, तपाईं सोफीमा पुग्नुभएको छ...
840
00:52:29,073 --> 00:52:30,542
(साँस)
841
00:52:35,751 --> 00:52:37,318
(लाइन घण्टी बज्दै)
842
00:52:39,249 --> 00:52:40,783
(लाइन घण्टी बज्दै)
843
00:52:42,857 --> 00:52:44,391
(लाइन घण्टी बज्दै)
844
00:52:46,223 --> 00:52:47,724
(लाइन घण्टी बज्दै)
845
00:52:48,599 --> 00:52:49,458
मार्क: नमस्ते?
846
00:52:49,560 --> 00:52:51,765
नमस्ते मार्क,
यो Adore देखि लुसी हो।
847
00:52:51,867 --> 00:52:53,167
मार्क:ओहो, नमस्ते।
848
00:52:53,269 --> 00:52:55,169
नमस्ते। त्यसैले, म चाहन्थे
केहि प्रतिक्रिया प्राप्त गर्न
849
00:52:55,271 --> 00:52:57,435
तपाईको पहिलो मितिमा
मेरो ग्राहक सोफी संग।
850
00:52:57,538 --> 00:52:59,371
वास्तवमा मैले पाएको छैन
उसलाई अझै समात...
851
00:52:59,473 --> 00:53:00,768
त्यसैले मलाई थाहा छैन
यो कसरी उनको अन्त्यमा गयो ...
852
00:53:00,871 --> 00:53:03,573
तर म सुन्न उत्साहित छु
यो तपाईंको लागि कसरी गयो।
853
00:53:03,675 --> 00:53:06,707
मार्क:यो धेरै राम्रो भयो।
उनी अद्भुत छिन्।
854
00:53:06,809 --> 00:53:09,784
साँच्चै राम्रो अनुहार जस्तै,
राम्रो शरीर,
855
00:53:09,886 --> 00:53:11,616
राम्रो काम, ठूलो ऊर्जा।
856
00:53:11,718 --> 00:53:15,457
मैले भनेका सबै कुराहरू मात्र
म एक खेलबाट चाहन्थें।
857
00:53:15,559 --> 00:53:16,857
ठीक छ।
858
00:53:16,959 --> 00:53:18,521
ठीक छ, मलाई यो सुन्न मन पर्छ।
859
00:53:18,623 --> 00:53:20,862
उम, म धेरै खुसी छु
तपाईसँग राम्रो समय थियो।
860
00:53:20,964 --> 00:53:23,060
सोफी साँच्चै अद्भुत छ।
861
00:53:23,162 --> 00:53:24,461
मार्क: हो, होइन।
862
00:53:24,563 --> 00:53:26,134
कुराकानी मनपर्छ
भर्खरै बग्यो।
863
00:53:26,236 --> 00:53:29,268
उह, हामी समाप्त भयो
धेरै ढिलो बाहिर बस्नु।
864
00:53:29,370 --> 00:53:31,768
कूल। त्यसैले, तपाईं चाहनुहुन्छ
उसलाई फेरि भेट्न?
865
00:53:32,940 --> 00:53:34,705
मार्क: पक्का।
866
00:53:34,807 --> 00:53:36,609
पक्का। मलाई थाहा छैन कति गम्भीर
यो हुन गइरहेको छ...
867
00:53:36,711 --> 00:53:39,477
तर मलाई हेर्न मन लाग्दैन
उसलाई फेरि, यदि उनी खेल हो भने।
868
00:53:39,580 --> 00:53:42,444
महान। हो, अवश्य पनि,
एक समयमा एक कदम।
869
00:53:42,547 --> 00:53:45,149
मार्क: ठीक छ। धन्यवाद, लुसी।
870
00:53:45,251 --> 00:53:46,351
महान। तपाईको दिन शुभ रहोस
871
00:53:46,453 --> 00:53:47,715
र म पुग्नेछु
आज दिउँसो...
872
00:53:47,817 --> 00:53:49,720
मैले उनीसँग कुरा गरेपछि।
धन्यवाद, मार्क।
873
00:53:52,058 --> 00:53:53,262
धन्यवाद, मार्क!
874
00:53:53,993 --> 00:53:54,989
(साँस)
875
00:53:59,563 --> 00:54:01,534
भ्वाइस ईमेल: हे, यो जोन हो।
876
00:54:03,340 --> 00:54:05,470
ठीक छ। मलाई कल दिनुहोस्
जब तपाइँ यो पाउनुहुन्छ।
877
00:54:05,572 --> 00:54:07,505
भर्खरै तपाईंलाई निमन्त्रणा गर्न चाहन्थे
प्ले गर्न।
878
00:54:07,607 --> 00:54:09,839
VOICEMAIL: नमस्ते,
तपाईं सोफी पुग्नुभएको छ...
879
00:54:13,982 --> 00:54:15,415
- हे।
- हे।
880
00:54:15,517 --> 00:54:18,748
त्यसैले, उह, गुलाब सोध्दै थियो
उनको ग्राहक मिया डब्ल्यू।
881
00:54:18,850 --> 00:54:21,549
यो कसरी चलिरहेको छ
पिटर सी को भाइ, ह्यारी?
882
00:54:21,651 --> 00:54:22,791
के तपाइँ उसलाई भर्ती गर्न सक्षम हुनुहुन्छ?
883
00:54:22,893 --> 00:54:24,689
हो। उह, वास्तवमा, उम...
884
00:54:25,763 --> 00:54:27,896
म उसलाई डेट गर्दैछु।
885
00:54:27,998 --> 00:54:30,460
-तपाई उसलाई डेट गर्दै हुनुहुन्छ?
- हो।
886
00:54:30,562 --> 00:54:33,095
- तिमीलाई थाहा छ ऊ युनिकर्न हो।
- मम-हम्म।
887
00:54:33,198 --> 00:54:34,466
(हाँसो)
888
00:54:34,568 --> 00:54:36,334
तपाईंले उसलाई दिन सक्नुभएन
एक जोडी मितिहरूमा जानुहोस्
889
00:54:36,436 --> 00:54:38,101
केहि संग
हाम्रो ग्राहकहरु को पहिले?
890
00:54:38,203 --> 00:54:39,502
उनले जोड दिए ।
891
00:54:39,604 --> 00:54:41,640
डेजी: (स्कॉफ्स)
म पक्का छु कि उहाँले गर्नुभयो।
892
00:54:43,578 --> 00:54:46,810
हे, लुसी। के म तिमीसँग कुरा गर्न सक्छु
मेरो कार्यालयमा?
893
00:54:52,815 --> 00:54:55,824
बोल्नु भयो त
सोफी एल संग?
894
00:54:55,926 --> 00:54:58,193
अह, अझै छैन। केवल मार्क पी।
895
00:54:58,296 --> 00:55:02,257
भायोलेट: मैले भर्खरै फोन काटें
सोफीका वकिलसँग।
896
00:55:02,359 --> 00:55:03,563
उनको वकिल?
897
00:55:04,895 --> 00:55:09,371
स्पष्ट रूपमा,
मितिमा उनीमाथि आक्रमण भएको थियो।
898
00:55:13,743 --> 00:55:14,772
के?
899
00:55:19,310 --> 00:55:20,781
मार्क पी द्वारा?
900
00:55:20,883 --> 00:55:21,911
भायोलेट: हो।
901
00:55:23,985 --> 00:55:25,046
हिजो राती?
902
00:55:25,855 --> 00:55:27,651
तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?
903
00:55:27,754 --> 00:55:30,392
उनले आरोप लगाएकी छिन्
कम्पनीको लागि, तपाईलाई होइन।
904
00:55:30,494 --> 00:55:32,390
मलाई कल छ
कानूनी टोली संग
दुई मिनेटमा...
905
00:55:32,492 --> 00:55:33,692
र हामी जान्छौं
यो पत्ता लगाउन।
906
00:55:34,492 --> 00:55:35,828
मैले उनीसँग कुरा गर्नुपर्छ।
907
00:55:35,930 --> 00:55:37,366
लुसी, छैन।
908
00:55:37,468 --> 00:55:40,235
- भायोलेट, उहाँ मेरो ग्राहक हुनुहुन्छ।
-भियोलेट: ऊ अब छैन।
909
00:55:40,337 --> 00:55:42,468
त्यसोभए यदि सोफीले कल गर्छ,
तपाईंले उठाउनु हुँदैन।
910
00:55:42,570 --> 00:55:45,733
- म केहि गर्न सक्दिन।
- भाइलेट: केहि नगर्नुहोस्।
911
00:55:45,835 --> 00:55:47,405
तपाईंले उत्कृष्ट खेल गर्नुभयो
तिमी सक्छौ
912
00:55:47,507 --> 00:55:49,408
जानकारी दिए
तपाईंसँग छ।
913
00:55:49,510 --> 00:55:51,173
यो विशेष मिलान
काम गरेन
914
00:55:51,275 --> 00:55:55,414
तर तपाईंले गरिरहनुभएको छ
Sophie को लागि अद्भुत काम
महिनाको लागि।
915
00:55:55,516 --> 00:55:58,248
खेल भएन
"काम गर्दैन," Vi,
916
00:55:58,350 --> 00:56:00,420
उनीमाथि आक्रमण भयो।
917
00:56:00,522 --> 00:56:03,023
म्याचमेकरले पुष्टि गर्न सक्दैन
एक व्यक्ति कस्तो छ को लागी
918
00:56:03,125 --> 00:56:04,324
एक घनिष्ठ सेटिंग मा
919
00:56:04,426 --> 00:56:06,120
किनभने उनी कहिल्यै भएकी छैनन्
तिनीहरूसँग एकमा।
920
00:56:09,728 --> 00:56:12,665
यस्तो केहि छ
पहिले भयो ?
921
00:56:14,299 --> 00:56:15,569
अवश्य पनि।
922
00:56:16,533 --> 00:56:18,440
यो डेटिङ हो।
923
00:56:19,474 --> 00:56:20,701
यो भयो
मेरो एक ग्राहकलाई
924
00:56:20,803 --> 00:56:23,511
तेस्रो वर्ष मैले यहाँ काम गरें।
925
00:56:23,613 --> 00:56:26,679
यदि तपाईंले यो लामो समयसम्म गर्नुभयो भने,
यो हामी सबैलाई हुन्छ।
926
00:56:28,380 --> 00:56:30,149
यो ज्ञात जोखिम हो।
927
00:56:30,251 --> 00:56:32,047
(सोम्बर संगीत बजाउँदै)
928
00:56:40,129 --> 00:56:42,156
(ओभरल्यापिङ च्याटर)
929
00:57:01,952 --> 00:57:03,518
(ढोका खुल्ला)
930
00:57:05,451 --> 00:57:08,182
(क्रिक्स, क्लोज, ल्याचेस)
931
00:57:18,461 --> 00:57:20,667
(हाँस्दै)
932
00:57:32,510 --> 00:57:34,813
(सास काँप्दै)
933
00:57:43,794 --> 00:57:44,758
नमस्ते, तपाईं।
934
00:57:44,860 --> 00:57:45,857
नमस्ते।
935
00:57:47,459 --> 00:57:48,761
माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो।
936
00:57:50,296 --> 00:57:51,533
कुनै चिन्ता छैन।
937
00:57:52,465 --> 00:57:53,629
के मैले राम्रो लुगा लगाएको छु?
938
00:57:53,731 --> 00:57:55,999
तपाईं धेरै राम्रो लुगा लगाउन सक्नुहुन्छ।
939
00:57:59,540 --> 00:58:01,339
मेरो आमा र बुबा
प्रेम गरे।
940
00:58:01,441 --> 00:58:03,576
म जन्मिएँ। म हुर्किएँ।
941
00:58:03,678 --> 00:58:06,577
म यो रेस्टुरेन्टमा प्रवेश गरें।
म डेटमा छु।
942
00:58:06,679 --> 00:58:08,280
एक वेटर मेरो छेउमा हिंड्छ
अनि सोध्छ,
943
00:58:08,382 --> 00:58:09,548
"म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु?"
944
00:58:09,650 --> 00:58:11,151
"मलाई थाहा छैन।
तिमी मेरो लागि के गर्न सक्छौ ?"
945
00:58:11,253 --> 00:58:12,781
म एक गिलास पानी अर्डर गर्छु।
946
00:58:12,883 --> 00:58:14,517
मेरो आमा र बुबा
प्रेम गरे।
947
00:58:14,619 --> 00:58:16,589
म जन्मिएँ। म हुर्किएँ।
948
00:58:16,691 --> 00:58:19,260
म यो रेस्टुरेन्टमा प्रवेश गरें।
म डेटमा छु।
949
00:58:19,362 --> 00:58:21,193
वेटर
मेरो पछाडि छुन्छ।
950
00:58:21,295 --> 00:58:22,329
(दर्शक हाँसो)
951
00:58:22,431 --> 00:58:24,560
म स्कुल गएँ।
किताबहरू पढ्छु ।
952
00:58:24,662 --> 00:58:26,026
मैले पुस्तक रिपोर्टहरू लेखें।
953
00:58:26,128 --> 00:58:28,864
म थप विद्यालय गएँ।
निबन्ध लेख्थेँ ।
954
00:58:28,966 --> 00:58:30,566
जोन: ठीक छ,
यो पक्कै फरक छ।
955
00:58:30,668 --> 00:58:32,034
मेरो मतलब, यो हो, यो हो, उह...
956
00:58:32,136 --> 00:58:34,840
यो राम्रो अनुभव भएको छ।
म साँच्चै भाग्यमानी महसुस गर्छु।
957
00:58:36,743 --> 00:58:37,939
सुन्नुहोस्, यो राम्रो थियो
तिमीलाई भेट्न।
958
00:58:38,041 --> 00:58:39,614
- आउनु भएकोमा धन्यवाद।
-मानिस: अवश्य।
959
00:58:45,419 --> 00:58:47,055
- हे, साथी।
- हे।
960
00:58:47,157 --> 00:58:49,253
- त्यो महान थियो।
- यो थियो?
961
00:58:49,355 --> 00:58:50,851
हो, मलाई यो मन पर्यो।
962
00:58:50,953 --> 00:58:52,493
यो मेरो प्रेमी, ह्यारी हो।
963
00:58:52,595 --> 00:58:54,561
हे, तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
आउनु भएकोमा धन्यवाद।
964
00:58:54,663 --> 00:58:57,260
बधाई छ।
त्यो साँच्चै रोचक थियो।
965
00:58:57,362 --> 00:58:58,664
धन्यवाद।
966
00:58:58,767 --> 00:59:01,130
म विश्वास गर्न सक्दिन तिमी सम्झन्छु
ती सबै रेखाहरू।
967
00:59:02,304 --> 00:59:04,639
हो। हो, यो पागल हो।
968
00:59:07,608 --> 00:59:08,604
ल सुन,
हामी वरिपरि जाँदैछौं
969
00:59:08,706 --> 00:59:09,704
पिउने कुना।
970
00:59:09,806 --> 00:59:11,107
हजुरहरु आउन चाहनुहुन्छ ?
971
00:59:12,412 --> 00:59:14,279
- हो।
- महान।
972
00:59:14,381 --> 00:59:15,878
-ठीक छ।
- हो।
973
00:59:15,980 --> 00:59:17,545
जोन:
त्यसोभए, तपाईंले वास्तवमा के सोच्नुभयो?
974
00:59:17,647 --> 00:59:19,716
मलाई यो मन पर्यो।
975
00:59:19,818 --> 00:59:21,852
यसमा केही
अर्थ लागेन...
976
00:59:21,955 --> 00:59:25,220
तर मलाई तिम्रो अभिनय हेर्न मन लाग्यो,
तिमीलाई थाहा छ।
977
00:59:26,261 --> 00:59:27,963
के तपाइँ यसलाई कहिल्यै मिस गर्नुहुन्छ?
978
00:59:28,065 --> 00:59:29,328
लुसी: अभिनय? छैन।
979
00:59:29,430 --> 00:59:30,830
अलिकति पनि हैन ?
980
00:59:32,268 --> 00:59:34,434
लुसी: म तिमी जस्तो होइन।
981
00:59:34,536 --> 00:59:36,668
म कहिल्यै जाँदै थिएँ
एक अभिनेता हुन।
982
00:59:36,770 --> 00:59:40,939
मलाई कसरी उभिने थाहा थिएन
वा... बोल्नुहोस्।
983
00:59:43,808 --> 00:59:45,845
तैपनि तिमी सधैं असल थियौ।
984
00:59:46,942 --> 00:59:48,716
तपाईं अहिले अझ राम्रो हुनुहुन्छ।
985
00:59:50,320 --> 00:59:52,081
म तिमीमा साँच्चै गर्व गर्छु, जोन।
986
00:59:52,183 --> 00:59:54,623
-(अस्पष्ट बकबक)
-(रमाइलो संगीत बजाउँदै)
987
01:00:00,561 --> 01:00:02,059
बिहेमा उहाँलाई भेट्नुभयो ?
988
01:00:02,725 --> 01:00:04,198
लुसी: हो।
989
01:00:04,300 --> 01:00:06,096
ऊ दुलहाको भाइ हो।
990
01:00:08,505 --> 01:00:10,265
तिमी उसलाई बिहे नगर्ने,
तिमी हो?
991
01:00:10,666 --> 01:00:12,338
किन नगर्ने ?
992
01:00:12,440 --> 01:00:14,238
किनकी ऊ राम्रो देखिने छ ।
993
01:00:14,340 --> 01:00:15,611
र धनी।
994
01:00:16,410 --> 01:00:17,972
वास्तविक काम छ।
995
01:00:18,074 --> 01:00:20,176
सायद गर्दैनन्
रूममेटहरू छन्।
996
01:00:21,779 --> 01:00:23,178
सायद रिस उठ्दैन
997
01:00:23,280 --> 01:00:25,951
सबै समय मूर्ख बकवास मा
त्यो फरक पर्दैन।
998
01:00:27,216 --> 01:00:29,658
हामी कुरा गर्न सक्छौं
अरु केहि बारे?
999
01:00:33,997 --> 01:00:35,125
सन्चै हुनुहुन्छ ?
1000
01:00:40,434 --> 01:00:42,162
किन सोध्नुहुन्छ ?
1001
01:00:42,264 --> 01:00:45,806
बस ... तपाईं लाग्दैन
तिमी ठीक छौ जस्तो।
1002
01:00:47,473 --> 01:00:48,743
उहाँ नै हो?
1003
01:00:53,083 --> 01:00:54,210
के यो काम हो?
1004
01:00:57,051 --> 01:01:00,084
मलाई मात्र लाग्दैन
म धेरै राम्रो छु
अब मेरो काममा।
1005
01:01:02,718 --> 01:01:03,753
(साँस)
1006
01:01:03,855 --> 01:01:06,426
म पक्का छु कि यो ठीक हुनेछ।
1007
01:01:06,528 --> 01:01:09,597
तपाईं आफैमा धेरै कठिन हुनुहुन्छ।
1008
01:01:09,699 --> 01:01:13,600
तपाईं ड्रोन पाइलट हुनुहुन्न
वा बन्दुक लबीस्ट।
1009
01:01:13,702 --> 01:01:16,636
तपाईं काम गर्नुहुन्न
शेल वा म्याकिन्सेमा।
1010
01:01:16,738 --> 01:01:19,708
यो केवल डेटिङ हो।
यो त्यति गम्भीर छैन।
1011
01:01:22,474 --> 01:01:23,679
सहि।
1012
01:01:25,546 --> 01:01:27,942
डेटिङ गम्भीर छैन।
1013
01:01:28,044 --> 01:01:30,345
यो केटी बकवास मात्र हो, हैन?
1014
01:01:31,420 --> 01:01:33,313
मैले भन्न खोजेको होइन।
1015
01:01:33,415 --> 01:01:36,054
तपाईलाई सधैं ठ्याक्कै थाहा छ
मलाई के भन्नु।
1016
01:01:38,954 --> 01:01:40,154
ह्यारी: जान तयार हुनुहुन्छ?
1017
01:01:40,256 --> 01:01:42,727
हो। म जाँदैछु
बाहिर तिमीलाई पर्खनुहोस्।
1018
01:01:42,829 --> 01:01:44,663
ह्यारी: अह,
म पेय पदार्थ ल्याउनेछु।
1019
01:01:44,765 --> 01:01:46,900
बेथ: (हाँस्दै)
धन्यवाद, ह्यारी।
1020
01:01:49,799 --> 01:01:51,003
धन्यवाद।
1021
01:01:53,005 --> 01:01:55,205
-(दूरीमा हल्लाउँदै)
-(साइरेन वाइल्स)
1022
01:02:08,718 --> 01:02:10,726
(साँस)
1023
01:02:21,735 --> 01:02:23,033
म उदारवादीसँग डेट गर्न चाहन्न
1024
01:02:23,136 --> 01:02:25,804
र तिनीहरूले चर्च जानुपर्छ
हरेक आइतबार।
1025
01:02:25,906 --> 01:02:28,110
म कसैलाई चाहन्न
जसलाई बिरालो मन पर्छ।
1026
01:02:28,212 --> 01:02:30,072
म कुकुर हुँ।
1027
01:02:30,174 --> 01:02:33,081
लुसी: एक मध्यम छ
लोकतन्त्र ठीक छ?
1028
01:02:33,183 --> 01:02:34,309
गणतन्त्र मात्रै हो ।
1029
01:02:34,411 --> 01:02:36,716
मलाई पहिचान दिने कोही चाहियो
एक रूढ़िवादी रूपमा।
1030
01:02:36,818 --> 01:02:39,183
लुसी: अड्रे,
मलाई थाहा छैन
1031
01:02:39,285 --> 01:02:42,324
यदि त्यहाँ बिरालो घृणा छ भने,
ईसाई रूढ़िवादी लेस्बियन
1032
01:02:42,426 --> 01:02:43,688
न्यूयोर्कका अधिकांश भागमा...
1033
01:02:43,790 --> 01:02:45,592
जो एक बन्द डेट गर्न चाहन्छ
1034
01:02:45,694 --> 01:02:48,563
४९ वर्षिय
तीन बच्चाहरु संग।
1035
01:02:48,665 --> 01:02:50,431
तपाईं इच्छुक हुनुहुनेछ
कसैलाई डेट गर्न
1036
01:02:50,534 --> 01:02:53,798
लङ आइल्याण्डबाट
वा न्यू जर्सी?
1037
01:02:53,900 --> 01:02:55,665
म प्राथमिकता दिन चाहन्छु
एक पुरुष डेटिङ
1038
01:02:55,767 --> 01:02:57,499
जो सुरुमा सेतो छ
1039
01:02:57,601 --> 01:03:01,608
तर यदि हामीसँग भाग्य छैन भने,
हामी अन्य जातिहरूमा जान सक्छौं।
1040
01:03:01,710 --> 01:03:04,075
लुसी: त्यसैले "सेतो मात्र,"
सुरुमा?
1041
01:03:04,177 --> 01:03:07,942
मेरो मतलब, प्राविधिक रूपमा,
म सबै जातिका लागि खुला छु।
1042
01:03:08,044 --> 01:03:09,950
एलेनोर, "प्राविधिक रूपमा,"
1043
01:03:10,052 --> 01:03:13,414
तपाईले मलाई तपाईलाई सेट अप गर्न सोध्दै हुनुहुन्छ
केवल सेतो पुरुषहरु संग।
1044
01:03:13,516 --> 01:03:16,183
मलाई थाहा छ सूची लामो देखिन्छ
तर म कसैको लायक छु
1045
01:03:16,285 --> 01:03:18,126
जसले पूरा गर्छ
मेरो सबै मापदण्डहरू।
1046
01:03:18,228 --> 01:03:19,287
म साँच्चै गर्छु।
1047
01:03:19,389 --> 01:03:22,028
मेरो मतलब मलाई हेर।
म एक क्याच हुँ। (हाँसो)
1048
01:03:24,964 --> 01:03:27,965
प्याट्रिसिया,
मलाई हरेक वर्ष थाहा छ
1049
01:03:28,067 --> 01:03:29,704
तिमी बिना जान्छौ
श्रीमान्...
1050
01:03:29,807 --> 01:03:33,809
आफ्नो अपेक्षा बढाउँछ
उसको लागि तीव्र रूपमा।
1051
01:03:33,911 --> 01:03:36,942
तर यसको मतलब छैन
तपाईंले एक प्राप्त गर्नको लागि कारण हुनुहुन्छ।
1052
01:03:37,045 --> 01:03:39,613
र यसको मतलब छैन
जसलाई तपाइँ अनुकूलित गर्न सक्नुहुन्छ ...
1053
01:03:39,715 --> 01:03:42,243
किनभने यो हो
सिमुलेशन होइन।
1054
01:03:42,345 --> 01:03:44,014
यदि सेवा
मैले तिमीलाई उपलब्ध गराएको थिएँ
1055
01:03:44,116 --> 01:03:45,920
तिमीलाई मान्छे बनाउँदै थिए
तब, अवश्य,
1056
01:03:46,022 --> 01:03:49,418
म तिमीलाई मान्छे बनाउन सक्छु
यो सूची मा सबै ...
1057
01:03:50,524 --> 01:03:52,022
तर म सक्दिन।
1058
01:03:52,124 --> 01:03:55,397
किनभने यो हो
न कार न घर।
1059
01:03:55,499 --> 01:03:57,093
हामी मानिसहरूको बारेमा कुरा गर्दैछौं।
1060
01:03:57,195 --> 01:04:00,434
मान्छे मान्छे हो
मानिसहरू मानिसहरू हुन्।
1061
01:04:00,536 --> 01:04:02,263
उनीहरु जसरी आए पनि आउँछन् ।
1062
01:04:02,365 --> 01:04:05,539
र सबै म आशा गर्न सक्छु
तपाईंको लागि खोज्न
1063
01:04:05,641 --> 01:04:06,939
तपाईं सहन सक्ने मान्छे हो
1064
01:04:07,042 --> 01:04:10,142
अर्को 50 वर्षको लागि
जसले तपाईलाई मन पराउछ।
1065
01:04:12,009 --> 01:04:13,574
र तपाईं एक पकड छैन ...
1066
01:04:14,584 --> 01:04:16,313
किनभने तिमी माछा होइनौ।
1067
01:04:29,061 --> 01:04:31,999
व्यवस्थापन गरिरहेको थिएँ
उनको अपेक्षाहरु।
1068
01:04:34,067 --> 01:04:36,133
भायोलेट: प्याट्रिसिया रद्द गरियो
उनको सदस्यता
1069
01:04:36,235 --> 01:04:40,040
र हामीलाई अनलाइन समीक्षा गर्नुभयो,
हामीलाई एक घोटाला बोलाउँदै।
1070
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
हामी घोटाला हौं।
1071
01:04:43,209 --> 01:04:46,647
हामी तिनीहरूलाई दिदैनौं
तिनीहरूले के तिर्छन्, के हामी?
1072
01:04:46,749 --> 01:04:50,314
हामी तिनीहरूलाई माया गर्ने वाचा गर्छौं
र त्यसपछि...
1073
01:04:50,416 --> 01:04:55,616
हामी तिनीहरूलाई खराब मितिहरू मात्र दिन्छौं
मूर्ख र अपराधीहरु संग।
1074
01:05:00,789 --> 01:05:04,328
मलाई सोफी एलको अवस्था थाहा छ
अझै तिमीलाई तौलिरहेको छ।
1075
01:05:08,705 --> 01:05:11,203
बर्नआउट सामान्य छ
म्याचमेकरहरूको लागि।
1076
01:05:11,870 --> 01:05:13,335
तपाईलाई विश्राम चाहिन्छ।
1077
01:05:13,438 --> 01:05:15,440
यात्रामा जानुपर्छ
आफ्नो प्रेमी संग।
1078
01:05:15,542 --> 01:05:16,912
(SCOFFS)
1079
01:05:19,044 --> 01:05:21,312
यदि मैले अहिले नै विश्राम लिएँ भने...
1080
01:05:22,145 --> 01:05:24,149
म कहिल्यै फर्केर नआउन सक्छु।
1081
01:05:24,251 --> 01:05:26,687
भायोलेट: तिमीले,
किनभने तपाईं आफ्ना ग्राहकहरूलाई माया गर्नुहुन्छ।
1082
01:05:26,789 --> 01:05:29,917
म तिनीहरूलाई घृणा गर्छु।
उनीहरु बालबालिका हुन् ।
1083
01:05:30,019 --> 01:05:32,321
म तिनीहरूलाई घृणा गर्छु।
1084
01:05:32,423 --> 01:05:34,091
भायोलेट: तिनीहरूले हामीलाई दिन्छन्
हजारौं डलर।
1085
01:05:34,193 --> 01:05:36,426
तिनीहरू हकदार छन्
केहि प्रतिगमन को लागी।
1086
01:05:38,295 --> 01:05:41,733
तपाईलाई लाग्छ
कि तिनीहरू मध्ये कुनै एक
1087
01:05:41,835 --> 01:05:43,499
आफ्नो चिकित्सकलाई भन्छन्...
1088
01:05:44,640 --> 01:05:48,303
"कालाहरू छैनन्, मोटा छैनन्"?
1089
01:05:48,405 --> 01:05:50,237
र यदि म छु
तिनीहरूको वास्तविक चिकित्सक,
1090
01:05:50,339 --> 01:05:52,946
जुन म हुँ जस्तो लाग्छ...
1091
01:05:53,048 --> 01:05:56,344
मसँग स्कुलिङ छैन
यसलाई समर्थन गर्न।
1092
01:05:56,446 --> 01:05:59,086
र म पक्कै पनि
पर्याप्त भुक्तान नगर्नुहोस्।
1093
01:06:00,990 --> 01:06:04,252
भायोलेट: लुसी, हामी राम्रो छौं
चिकित्सकहरु भन्दा।
1094
01:06:04,354 --> 01:06:06,823
हामी काम गर्छौं
सबैभन्दा घनिष्ठ संग ...
1095
01:06:06,925 --> 01:06:08,256
अत्यन्त व्यक्तिगत,
1096
01:06:08,358 --> 01:06:09,964
अनौपचारिक भाग
उनीहरुको जीवनको...
1097
01:06:10,066 --> 01:06:13,660
कि तिनीहरू हेर्न चाहन्छन्
रेकर्डबाट प्रहार भयो।
1098
01:06:13,762 --> 01:06:16,763
हामी तिनीहरूसँग काम गर्छौं
एक्लोपन र अस्वीकार...
1099
01:06:16,865 --> 01:06:20,573
कसैलाई बनाउने किसिमको
अपरिचितको लागि नग्न हुनुहोस्।
1100
01:06:20,675 --> 01:06:22,010
हामी वास्तविक सम्झौता हौं।
1101
01:06:22,711 --> 01:06:23,977
यसैले तिनीहरूले तपाईंलाई भन्छन्
1102
01:06:24,079 --> 01:06:26,043
तिनीहरूले भन्दा बढी
आफ्नो चिकित्सकलाई भन्नुहोस्
1103
01:06:26,145 --> 01:06:28,280
र किन लिन्छन्
तपाईं संग जोखिम।
1104
01:06:30,012 --> 01:06:31,381
"जोखिमहरू।"
1105
01:06:31,483 --> 01:06:34,150
भायोलेट: हो। सक्ने जोखिमहरू
एक स्थिति को नेतृत्व
1106
01:06:34,252 --> 01:06:36,550
जस्तै के भयो
सोफी एल संग।
1107
01:06:36,652 --> 01:06:40,358
र नेतृत्व गर्ने जोखिमहरू
आजीवन विवाह गर्न।
1108
01:06:42,393 --> 01:06:44,796
थाहा छ
यो जीवन परिवर्तन गर्ने काम हो।
1109
01:06:44,898 --> 01:06:46,364
र तपाईं यसको लागि जन्मनुभएको छ।
1110
01:06:47,703 --> 01:06:49,366
अब सुरु गर्न ब्रेक लिनुहोस्।
1111
01:06:49,468 --> 01:06:52,733
र म तिमीलाई फिर्ताको आशा गर्छु
चार हप्तामा, नवीकरण।
1112
01:06:53,409 --> 01:06:54,367
म जोड दिन्छु।
1113
01:06:54,469 --> 01:06:56,572
-(उत्साह गर्दै)
-(ढोकामा ढकढक)
1114
01:07:00,310 --> 01:07:02,444
गुलाब: बैंगनी! अचम्मको खबर !
1115
01:07:02,547 --> 01:07:06,387
मेरो ग्राहक Zoe H।
र फ्रेड ए भर्खरै इन्गेजमेन्ट भयो!
1116
01:07:06,489 --> 01:07:08,754
(महिला चियरिङ)
1117
01:07:08,856 --> 01:07:11,625
भायोलेट: अविश्वसनीय! ओह!
1118
01:07:11,727 --> 01:07:14,694
त्यो धेरै प्रभावशाली छ!
1119
01:07:14,796 --> 01:07:16,223
कस्तो अचम्मको मेल!
1120
01:07:16,325 --> 01:07:17,624
- चार नम्बर?
-(आकाशहरू)
1121
01:07:17,726 --> 01:07:19,797
- गुलाब: हो!
-हामीले तपाईलाई पार्टी फाल्नुपर्छ!
1122
01:07:19,899 --> 01:07:21,668
(महिला चिच्याउदै)
1123
01:07:21,770 --> 01:07:23,731
(सोम्बर संगीत बजाउँदै)
1124
01:07:58,103 --> 01:08:00,339
(Tense Music Playing)
1125
01:08:01,940 --> 01:08:05,113
(मानिस च्याटरिङ)
1126
01:08:37,679 --> 01:08:38,674
लुसी: सोफी।
1127
01:08:53,289 --> 01:08:55,493
(अस्पष्ट बकबक)
1128
01:09:12,011 --> 01:09:13,478
(प्यान्टिङ) सोफी।
1129
01:09:16,448 --> 01:09:18,111
-सोफी।
- तपाईं मसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्न।
1130
01:09:18,213 --> 01:09:19,884
कृपया।
1131
01:09:19,986 --> 01:09:21,486
म धेरै लज्जित छु।
1132
01:09:22,486 --> 01:09:23,823
सक्छु भन्ने लाग्यो
केही केटी तिर्नुहोस्
1133
01:09:23,925 --> 01:09:25,556
मलाई प्रेमी खोज्न।
1134
01:09:26,156 --> 01:09:27,290
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1135
01:09:27,392 --> 01:09:29,029
"एक विशेषज्ञ"?
कस्तो बकवास मजाक।
1136
01:09:29,131 --> 01:09:31,899
-सोफी-
- तपाईलाई थाहा छ यो भन्दा रमाइलो के छ?
1137
01:09:32,001 --> 01:09:34,031
मलाई झन्डै जस्तो लाग्यो
हामी साथी थियौं।
1138
01:09:34,133 --> 01:09:35,900
म, म, म, म साँच्चै-- म--
1139
01:09:36,002 --> 01:09:37,331
(सास काँप्दै)
1140
01:09:37,433 --> 01:09:39,372
के हामी मात्र कुरा गर्न सक्छौं?
1141
01:09:40,302 --> 01:09:41,572
के को बारेमा कुरा गर्ने?
1142
01:09:43,043 --> 01:09:44,641
के भन्नु छ ?
1143
01:09:48,445 --> 01:09:50,317
(साँस, कानाफुस) मलाई माफ गर्नुहोस्।
1144
01:09:51,988 --> 01:09:54,189
(सामान्य आवाजमा)
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
1145
01:09:55,757 --> 01:09:57,786
मैले तिमीलाई विश्वास गरें।
1146
01:09:59,656 --> 01:10:02,230
मलाई थाहा थिएन
उनी के सक्षम थिए।
1147
01:10:03,732 --> 01:10:05,694
म देख्छु, त्यसैले...
1148
01:10:05,796 --> 01:10:09,903
तिमीलाई उसको उचाइ थाहा थियो,
जुन तरिकाले झूट थियो।
1149
01:10:10,005 --> 01:10:11,732
र उसको काम र उसको तलब,
1150
01:10:11,834 --> 01:10:13,900
जुन झुट पनि थियो
रेकर्डको लागि मात्र।
1151
01:10:14,002 --> 01:10:16,108
र उनको लुक्स, जुन हो
वास्तवमा धेरै केहि छैन ...
1152
01:10:16,210 --> 01:10:18,312
तर तिमीलाई थाहा थिएन
उनी को थिए।
1153
01:10:19,211 --> 01:10:22,843
व्यक्तिको रूपमा। मानिसको रूपमा।
1154
01:10:22,945 --> 01:10:25,649
खैर, म डेटमा गएँ
उनीसँग र थाहा पाए।
1155
01:10:26,749 --> 01:10:28,715
ऊ त्यस्तो खालको मान्छे हो
जो रक्सी खान्छ
1156
01:10:28,817 --> 01:10:31,325
र तपाईलाई पछ्याउँछ
बाथरूममा।
1157
01:10:32,628 --> 01:10:33,690
(साँस)
1158
01:10:35,331 --> 01:10:37,694
तपाईंले मलाई किन सेट गर्नुभयो
त्यस्तो कसैसँग ?
1159
01:10:41,667 --> 01:10:46,571
ऊ बलियो खेल थियो
धेरै क्षमता संग।
1160
01:10:51,541 --> 01:10:53,908
उहाँले हाम्रा धेरै बक्सहरू जाँच गर्नुभयो।
1161
01:10:58,885 --> 01:11:00,013
"बक्सहरू"?
1162
01:11:05,525 --> 01:11:07,093
सत्य यो हो,
तपाईंले मलाई त्यो मानिससँग सेट गर्नुभयो
1163
01:11:07,195 --> 01:11:08,762
किनभने तपाईं सोच्नुहुन्छ
म बेकार छु।
1164
01:11:08,864 --> 01:11:10,064
लुसी: होइन, म गर्दिन--
1165
01:11:10,166 --> 01:11:11,725
तिमीलाई थाहा थिएन
मलाई के गर्ने।
1166
01:11:11,827 --> 01:11:13,928
यसरी नै मेरो अन्त्य भयो
त्यो मितिमा।
1167
01:11:15,997 --> 01:11:19,239
यहीँ सोच्दै थिएँ
तपाईंले मेरो लागि काम गर्नुभयो ...
1168
01:11:19,341 --> 01:11:21,573
तर सम्पूर्ण समय
म तिम्रो लागि काम गरिरहेको थिएँ।
1169
01:11:23,176 --> 01:11:26,377
बेकारको सामान...
1170
01:11:26,479 --> 01:11:29,317
कसैको लागि बन्द गर्न
कसले लिन्छ।
1171
01:11:33,923 --> 01:11:35,785
तर म व्यापारिक वस्तु होइन।
1172
01:11:37,287 --> 01:11:38,623
म एक व्यक्ति हुँ।
1173
01:11:40,724 --> 01:11:44,624
र मलाई थाहा छ म मायाको योग्य छु।
(शडरहरू)
1174
01:11:44,726 --> 01:11:47,599
मलाई थाहा छ तपाईं गर्नुहुन्छ। म विश्वास गर्छु।
1175
01:11:49,870 --> 01:11:51,306
तिमीलाई बकवास।
1176
01:11:52,136 --> 01:11:53,374
दलाल।
1177
01:11:54,138 --> 01:11:56,311
(रुदै)
1178
01:12:33,848 --> 01:12:34,844
(THUDS)
1179
01:12:47,764 --> 01:12:48,891
(स्निफल्स)
1180
01:12:50,759 --> 01:12:52,294
-(फोन भाइब्रेटिङ)
- धन्यवाद।
1181
01:12:52,396 --> 01:12:53,862
के म रसिद पाउन सक्छु?
1182
01:12:53,964 --> 01:12:56,998
-(फोन भाइब्रेटिङ)
-(रेडियोमा स्पेनिस च्याटर)
1183
01:13:00,076 --> 01:13:02,069
(फोन कम्पन जारी छ)
1184
01:13:04,979 --> 01:13:05,974
धन्यवाद, मान्छे।
1185
01:13:07,684 --> 01:13:08,680
लुसी?
1186
01:13:09,612 --> 01:13:11,314
के भइरहेको छ? सन्चै हुनुहुन्छ ?
1187
01:13:11,416 --> 01:13:14,450
लुसी: (काप्दै) होइन।
1188
01:13:14,553 --> 01:13:15,984
के तपाई मलाई चाहानुहुन्छ
तिमीलाई लिन आउनु ?
1189
01:13:17,488 --> 01:13:19,193
लुसी:होइन, म घरमा छु।
1190
01:13:19,295 --> 01:13:21,492
म पनि हुनुहुँदैन
तपाईंलाई कल गर्दै।
1191
01:13:21,594 --> 01:13:25,026
तपाईं सधैं मलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ।
के छ?
1192
01:13:26,464 --> 01:13:27,963
लुसी:मैले बकवास गरें। (SOBS)
1193
01:13:31,367 --> 01:13:32,605
ठीक छ।
1194
01:13:36,576 --> 01:13:39,876
मलाई लाग्दैन
कसैलाई भन्न तर...
1195
01:13:43,051 --> 01:13:44,518
के म तिमीलाई भन्न सक्छु?
1196
01:13:46,054 --> 01:13:47,081
JOHN: अवश्य पनि।
1197
01:13:48,385 --> 01:13:49,589
जे पनि।
1198
01:13:55,529 --> 01:13:59,027
मैले मेरो ग्राहक सेट अप गरें
खराब मान्छे संग।
1199
01:14:01,504 --> 01:14:04,232
मलाई थाहा थिएन ऊ नराम्रो थियो,
तर मैले उनीहरूलाई परिचय दिएँ।
1200
01:14:04,334 --> 01:14:05,539
र अब
1201
01:14:07,108 --> 01:14:09,375
म यसलाई ठीक गर्न सक्दिन।
1202
01:14:09,477 --> 01:14:12,711
म अन्तिम व्यक्ति हुँ
जसले यसलाई ठीक गर्न सक्छ।
1203
01:14:17,285 --> 01:14:19,082
के तपाईं म आउन चाहनुहुन्छ?
1204
01:14:19,185 --> 01:14:21,288
लुसी: होइन।
1205
01:14:21,390 --> 01:14:24,921
होइन। म बारे हुँ
ह्यारीमा जानको लागि।
1206
01:14:26,422 --> 01:14:27,660
सहि।
1207
01:14:28,931 --> 01:14:30,090
लुसी: माफ गर्नुहोस्।
1208
01:14:30,192 --> 01:14:34,134
होइन, होइन। यो... हे,
माफ गर्न को लागी केहि छैन।
1209
01:14:34,236 --> 01:14:35,932
मलाई के भयो भनिरहनुहोस्।
1210
01:14:37,301 --> 01:14:38,605
म यहाँ छु।
1211
01:14:40,405 --> 01:14:42,609
(पानी चलिरहेको)
1212
01:17:11,621 --> 01:17:13,320
(ह्यारी सिग्स)
1213
01:17:16,331 --> 01:17:17,731
के तपाईंलाई थाहा छ तिनीहरू के हुन्?
1214
01:17:18,562 --> 01:17:19,865
मलाई लाग्छ।
1215
01:17:21,569 --> 01:17:23,836
-यो ठूलो कुरा होइन।
- मलाई थाहा छ।
1216
01:17:27,375 --> 01:17:28,907
लगानी गरेको छु ।
1217
01:17:30,742 --> 01:17:32,040
शरीर एउटा अपार्टमेन्ट जस्तै हो।
1218
01:17:32,142 --> 01:17:34,176
लगानी गर्नुपर्छ
मूल्य फिर्ता पाउन।
1219
01:17:36,218 --> 01:17:37,718
म तिमीलाई बुझ्छु।
1220
01:17:39,353 --> 01:17:40,952
मैले पनि लगानी गरें ।
1221
01:17:46,790 --> 01:17:48,388
ह्यारी: सही। मैले सोचें।
1222
01:17:52,928 --> 01:17:55,163
तिम्रो भाइले पनि गर्यो ?
1223
01:17:55,265 --> 01:17:58,904
ह्यारी: हो, हामीले गर्यौं
आठ वर्ष पहिले सँगै।
1224
01:18:02,109 --> 01:18:04,870
छ फिट वा अग्लो एक थियो
चार्लोटको गैर-वार्तालाप योग्य ...
1225
01:18:04,972 --> 01:18:07,242
त्यसैले उसले गरेकोमा म खुसी छु।
1226
01:18:09,746 --> 01:18:11,213
के यो पीडादायी थियो?
1227
01:18:14,950 --> 01:18:16,250
मलाई थाहा छ यो मूर्ख सुनिन्छ,
1228
01:18:16,352 --> 01:18:18,218
प्राप्त गर्न आफ्नो खुट्टा भाँच्दै
केहि अतिरिक्त इन्च।
1229
01:18:18,320 --> 01:18:20,992
तर हामी भनिरहेका छौँ,
निश्चित रूपमा यसको लायक।
1230
01:18:22,694 --> 01:18:24,259
यसले हाम्रो जीवन परिवर्तन गर्यो।
1231
01:18:26,294 --> 01:18:29,867
महिलाहरु संग,
पूर्ण रूपमा, अवश्य।
1232
01:18:29,969 --> 01:18:31,734
महिलाहरू हामीसँग मात्र पुग्छन्
र अब हामीसँग कुरा गर्नुहोस्,
1233
01:18:31,836 --> 01:18:33,433
जुन पहिले कहिल्यै भएको थिएन।
1234
01:18:35,477 --> 01:18:37,974
त्यसयता मैले बाहिर निस्केको छैन।
1235
01:18:38,077 --> 01:18:40,339
तर तपाईं पनि बताउन सक्नुहुन्छ
काम मा भिन्नता
1236
01:18:40,441 --> 01:18:43,047
र रेस्टुरेन्टहरूमा
र एयरपोर्टहरू। तिमी...
1237
01:18:45,453 --> 01:18:47,084
तपाईं केवल अधिक लायक हुनुहुन्छ।
1238
01:18:52,020 --> 01:18:53,860
के यसले केहि परिवर्तन गर्छ?
1239
01:18:55,998 --> 01:18:56,995
छैन।
1240
01:18:58,694 --> 01:18:59,998
(साँस)
1241
01:19:07,571 --> 01:19:09,777
(साँस)
1242
01:19:11,843 --> 01:19:13,341
के सोच्दै हुनुहुन्छ?
1243
01:19:15,581 --> 01:19:17,948
म सोच्छु कि...
1244
01:19:18,050 --> 01:19:21,349
तिमी जानुपर्छ भनेर
म बिना आइसल्याण्ड।
1245
01:19:22,720 --> 01:19:24,858
-किन?
-(आकाशहरू)
1246
01:19:28,094 --> 01:19:30,690
मलाई लाग्दैन कि तिमी र म
राम्रो खेल हो।
1247
01:19:30,792 --> 01:19:32,030
(साँस)
1248
01:19:33,327 --> 01:19:35,364
कारण हो कि
मैले शल्यक्रिया गरे?
1249
01:19:35,466 --> 01:19:38,599
होइन। त्यो थाहा पाउँदा मात्र मलाई बनाउँछ
म वास्तवमा तिमीलाई चिन्छु जस्तो लाग्छ।
1250
01:19:38,702 --> 01:19:39,873
त्यसपछि के?
1251
01:19:42,370 --> 01:19:43,674
यो साँच्चै गाह्रो छ
मलाई जस्तै महसुस गर्न को लागी
1252
01:19:43,776 --> 01:19:45,606
यो खुट्टाको बारेमा होइन।
1253
01:19:45,708 --> 01:19:47,207
यो होइन।
1254
01:19:47,309 --> 01:19:49,080
जब थाहा भयो
तिमीले के गर्यौ,
1255
01:19:49,182 --> 01:19:53,285
यसले मलाई ठ्याक्कै महसुस गराएको छ
मलाई तिम्रो बारेमा पहिले कस्तो लाग्यो।
1256
01:19:53,387 --> 01:19:54,547
कुन के हो?
1257
01:19:56,557 --> 01:19:58,287
म तिम्रो मायामा छैन।
1258
01:20:01,058 --> 01:20:03,160
र तपाईं प्रेममा हुनुहुन्न
म संग।
1259
01:20:04,999 --> 01:20:08,902
र पैसा पनि छैन
त्यो ठीक गर्न सक्छ।
1260
01:20:10,231 --> 01:20:12,169
तर हामी यति राम्रो खेल हौं।
1261
01:20:13,841 --> 01:20:15,334
तपाईं ठ्याक्कै हुनुहुन्छ
म के खोज्दै छु...
1262
01:20:15,436 --> 01:20:17,204
र मलाई थाहा छ म सक्छु
आफ्नो जीवन राम्रो बनाउन।
1263
01:20:17,306 --> 01:20:20,778
ह्यारी, तपाईं चाहनुहुन्न
मसँग विवाह गर्न।
1264
01:20:20,880 --> 01:20:22,144
तपाईं गर्न चाहनुहुन्छ
म संग व्यापार,
1265
01:20:22,246 --> 01:20:23,946
जस्तै म गर्न चाहन्छु
तपाईं संग व्यापार।
1266
01:20:24,048 --> 01:20:25,383
तर बिहे होइन
एक व्यापार सम्झौता?
1267
01:20:25,485 --> 01:20:26,920
हो, यो छ।
1268
01:20:28,382 --> 01:20:30,957
तर माया त हुनुपर्छ
टेबलमा।
1269
01:20:47,301 --> 01:20:49,239
यदि म सक्षम छैन भने के हुन्छ?
1270
01:20:50,575 --> 01:20:51,912
माया को?
1271
01:20:53,880 --> 01:20:55,949
यसले मलाई महसुस गराउँछ
एक मूर्ख जस्तै।
1272
01:20:57,649 --> 01:20:58,853
जस्तो म...
1273
01:21:00,116 --> 01:21:02,656
म केवल एक अनभिज्ञ ... बच्चा हुँ।
1274
01:21:02,758 --> 01:21:06,520
मलाई एकदम... मूर्ख लाग्छ
यसको बारेमा सोच्दै...
1275
01:21:07,923 --> 01:21:09,592
वा यो चाहानुहुन्छ।
1276
01:21:09,694 --> 01:21:10,997
म फेला पार्छु...
1277
01:21:11,993 --> 01:21:13,461
धेरै गाह्रो।
1278
01:21:22,843 --> 01:21:25,310
तपाईले गर्नुहुने छैन,
जब तपाईं कसैलाई माया गर्नुहुन्छ।
1279
01:21:25,412 --> 01:21:26,474
(साँस)
1280
01:21:27,844 --> 01:21:29,411
यो सजिलो हुनेछ।
1281
01:21:30,450 --> 01:21:31,446
कुनै गणित छैन।
1282
01:21:43,227 --> 01:21:45,900
के मैले तपाईलाई काममा राख्नु पर्छ
तपाईको सेवाको लागि?
1283
01:21:46,997 --> 01:21:48,163
अफिसमा फोन गर्दा,
1284
01:21:48,265 --> 01:21:50,465
तिनीहरू नियुक्त गर्नेछन्
तपाईंको लागि कोही महान।
1285
01:21:54,640 --> 01:21:57,640
(सास, सास)
1286
01:21:57,742 --> 01:21:59,177
त्यसैले यो हो?
1287
01:22:14,323 --> 01:22:16,227
तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
कति इन्च?
1288
01:22:17,365 --> 01:22:18,361
हो।
1289
01:22:19,333 --> 01:22:20,330
छ।
1290
01:22:22,032 --> 01:22:24,136
तपाईं पहिले 5'6" हुनुहुन्थ्यो?
1291
01:22:40,449 --> 01:22:41,851
मसँग हुने थिएन
आत्मविश्वास
1292
01:22:41,953 --> 01:22:44,090
तपाईलाई 5'6 मा हिर्काउन"।
1293
01:22:48,190 --> 01:22:50,063
म पक्का छु कि तपाईं हुनेछ।
1294
01:22:52,568 --> 01:22:54,397
के म अझै युनिकर्न हुँ?
1295
01:23:00,542 --> 01:23:01,976
तपाईं सिद्ध हुनुहुन्छ।
1296
01:23:05,108 --> 01:23:07,476
(ड्राइभर रुसी बोल्दै)
1297
01:23:16,924 --> 01:23:18,723
-(घुम्दै)
-(ढोकाको घण्टी बज्दै)
1298
01:23:18,825 --> 01:23:20,119
JOHN: मेरो चार्जर कहाँ छ?
1299
01:23:20,221 --> 01:23:22,023
(सेल फोन खेल्दै)
1300
01:23:22,125 --> 01:23:23,761
के यो मेरो चार्जर हो?
1301
01:23:23,863 --> 01:23:25,162
लोगन: मेरो चार्जर फुट्यो।
1302
01:23:25,264 --> 01:23:28,201
त्यसोभए तपाईंले भर्खर मेरो लिनुभयो?
मसँग अलार्म सेट थियो।
1303
01:23:28,303 --> 01:23:31,297
र फकिङ ढोका जवाफ दिनुहोस्
तिम्रो जीवनमा एक पटक!
1304
01:23:31,399 --> 01:23:33,667
-(ढोकाको घण्टी बज्दै)
-के?
1305
01:23:34,609 --> 01:23:36,340
नमस्ते। यो लुसी हो।
1306
01:23:38,975 --> 01:23:40,175
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1307
01:23:40,277 --> 01:23:41,779
होइन, होइन, यो ठीक छ।
म मात्र थिए -
1308
01:23:41,881 --> 01:23:42,847
म त्यहाँ तल आउँछु।
1309
01:23:42,950 --> 01:23:45,144
मलाई दिनुहोस् -
बस न सर्नुहोस्।
1310
01:23:45,246 --> 01:23:47,417
(सेल फोन खेल्दै)
1311
01:23:50,053 --> 01:23:52,323
हे, के बकवास?
1312
01:23:55,892 --> 01:23:57,097
ओ...
1313
01:23:59,065 --> 01:24:00,631
- (वस्तुहरू झनझन)
-स...
1314
01:24:00,733 --> 01:24:02,069
धिक्कार छ।
1315
01:24:02,703 --> 01:24:04,236
(पानी चलिरहेको)
1316
01:24:09,741 --> 01:24:10,737
बकवास।
1317
01:24:21,983 --> 01:24:23,189
नमस्ते।
1318
01:24:24,393 --> 01:24:25,359
लुसी: नमस्ते।
1319
01:24:25,461 --> 01:24:26,522
(जोन सिग्ज)
1320
01:24:28,323 --> 01:24:30,192
तपाईं माथि केटी छ?
1321
01:24:30,294 --> 01:24:33,331
के? छैन।
तपाईं किन यसो भन्नुहुन्छ?
1322
01:24:33,433 --> 01:24:35,594
मलाई थाहा छैन। तपाईंले चाहनुभएन
म माथि आउन। (हाँसो)
1323
01:24:35,696 --> 01:24:40,206
ओह। हो, होइन,
त्यहाँ कुनै केटी छैन।
1324
01:24:42,406 --> 01:24:46,446
देखाउनु भएकोमा माफ गर्नुहोस्
चेतावनी बिना।
1325
01:24:46,548 --> 01:24:47,473
फोन गर्ने प्रयास गरेँ ।
1326
01:24:47,575 --> 01:24:51,250
माफ गर्नुहोस्। मेरो फोन
चार्ज गरिएको थिएन।
1327
01:24:53,417 --> 01:24:55,815
म हुन खोजेको छु
आइसल्याण्ड जाने विमानमा।
1328
01:24:56,953 --> 01:24:58,158
ठीक छ।
1329
01:25:00,490 --> 01:25:02,423
मैले मेरो अपार्टमेन्ट बुझाएँ
हप्ताको लागि
1330
01:25:02,525 --> 01:25:05,261
कि म मान्छु
आइसल्याण्डमा हुन...
1331
01:25:05,363 --> 01:25:09,169
त्यसैले मसँग छैन
बस्ने ठाउँ।
1332
01:25:12,074 --> 01:25:13,302
माफ गर्नुहोस्, मलाई थाहा छैन
म यहाँ के गर्दैछु।
1333
01:25:13,404 --> 01:25:14,834
-यसको कुनै अर्थ छैन।
-होइन, होइन।
1334
01:25:14,936 --> 01:25:17,639
- मलाई लाग्यो कि यो अर्थपूर्ण छ।
- पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। नजानुहोस्। रहनुहोस्।
1335
01:25:20,209 --> 01:25:21,747
यो नराम्रो विचार थियो।
1336
01:25:21,849 --> 01:25:23,645
होइन, यो होइन। यो भर्खर...
1337
01:25:24,412 --> 01:25:26,219
मेरो अपार्टमेन्ट छैन ...
1338
01:25:28,283 --> 01:25:29,618
तपाईंको लागि उपयुक्त।
1339
01:25:30,352 --> 01:25:32,058
यो पहिले उपयुक्त थियो।
1340
01:25:32,160 --> 01:25:35,489
हो, ठीक छ, हामी होइनौं
अब हाम्रो 20 मा।
1341
01:25:35,591 --> 01:25:37,692
मलाई के थाहा छ
तपाईंको अपार्टमेन्ट जस्तै छ।
1342
01:25:38,759 --> 01:25:41,201
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, यो खराब छ
तिमीलाई सम्झना भन्दा।
1343
01:25:48,876 --> 01:25:50,507
अपस्टेट ड्राइभ गर्न चाहनुहुन्छ?
1344
01:25:52,141 --> 01:25:53,407
अनि कहाँ जाने ?
1345
01:25:53,509 --> 01:25:55,240
मलाई थाहा छैन।
वरिपरि ड्राइभ गर्नुहोस्।
1346
01:25:55,342 --> 01:25:56,546
होटलमा बस्नुहोस्।
1347
01:25:58,317 --> 01:26:00,082
मैले भर्खर भत्ता पाएको छु
मेरो नाटकबाट,
1348
01:26:00,184 --> 01:26:02,849
त्यसैले... म धनी महसुस गर्दैछु।
1349
01:26:05,058 --> 01:26:07,359
(सफ्ट इमोशनल म्युजिक प्लेइङ)
1350
01:26:34,056 --> 01:26:35,453
जोन:
के सोच्दै हुनुहुन्छ?
1351
01:26:37,859 --> 01:26:39,853
तपाईं सधैं जस्तै हुनुहुन्छ।
1352
01:26:42,960 --> 01:26:44,091
साँच्चै?
1353
01:26:44,193 --> 01:26:45,397
लुसी: मम-हम्म।
1354
01:26:48,367 --> 01:26:50,569
मलाई आशा थियो कि तपाईले भन्नुहुनेछ
म फरक थिएँ।
1355
01:26:50,672 --> 01:26:51,667
लुसी: किन?
1356
01:26:53,072 --> 01:26:54,305
किनकि यदि म फरक छु,
1357
01:26:54,407 --> 01:26:56,342
तब म हुनेछैन
तिमीलाई गुमाउने मान्छे।
1358
01:27:02,013 --> 01:27:03,209
(हाँसो)
1359
01:27:03,311 --> 01:27:04,548
लुसी: के?
1360
01:27:06,185 --> 01:27:07,914
त्यो मेरो खानपान कम्पनी हो।
1361
01:27:13,291 --> 01:27:15,361
के तपाईंलाई लाग्छ कि तिनीहरूले हामीलाई भित्र पाउँछन्?
1362
01:27:36,718 --> 01:27:38,013
(सबै उद्घोषक)
1363
01:27:38,115 --> 01:27:39,649
(सबै प्रशंसा गर्दै)
1364
01:27:41,349 --> 01:27:42,553
(सबै चियरिङ)
1365
01:27:43,485 --> 01:27:45,688
ओह, उसले उसलाई धेरै माया गर्छ।
1366
01:27:47,321 --> 01:27:48,526
हो।
1367
01:27:50,991 --> 01:27:54,699
जॉन: र विशेष डेलिभरी,
केवल तिम्रो लागि।
1368
01:27:54,801 --> 01:27:55,928
एउटा उपहार।
1369
01:27:56,030 --> 01:27:58,401
लुसी: सेतो पन्जा सेवा,
हेरचाह संग ह्यान्डल।
1370
01:27:58,503 --> 01:28:00,201
जॉन: यदि तपाईं सक्नुहुन्छ
यहाँ मात्र हस्ताक्षर गर्नुहोस्।
1371
01:28:00,303 --> 01:28:01,603
लुसी: यहाँ प्रारम्भिक।
1372
01:28:01,706 --> 01:28:04,645
जॉन: धेरै धेरै धन्यवाद
र शुभ दिन।
1373
01:28:04,747 --> 01:28:06,475
(लुसी चकल्स)
1374
01:28:06,577 --> 01:28:09,742
एक दिन,
कुनै कारण बिना विशेष...
1375
01:28:09,844 --> 01:28:13,920
तपाईं दुई सुरु हुनेछ
एकअर्कालाई घृणा गर्न।
1376
01:28:14,022 --> 01:28:15,649
तपाईं एक अर्कालाई रिसाउनुहुनेछ ...
1377
01:28:15,751 --> 01:28:18,286
तपाईं एक अर्कालाई लिनुहुनेछ
प्रदान को लागी ...
1378
01:28:18,388 --> 01:28:20,787
तपाईले सेक्स गर्न छोड्नु हुन्छ ...
1379
01:28:20,890 --> 01:28:25,825
कुनै न कुनै रूपमा... व्यवस्थापन गर्नुहोस्
एक जोडी सन्तान बनाउन...
1380
01:28:25,927 --> 01:28:28,696
र त्यसपछि तपाईले पाउनुहुनेछ
एकअर्कासँग बिरामी...
1381
01:28:28,798 --> 01:28:30,964
र तपाईं मध्ये एक
अर्कालाई धोका दिने...
1382
01:28:32,402 --> 01:28:33,899
र त्यसपछि तपाईं लड्नुहुनेछ।
1383
01:28:34,002 --> 01:28:37,344
सुरुमा, अगाडि होइन
बच्चाहरु को, तर त्यसपछि ...
1384
01:28:38,078 --> 01:28:39,907
बालबालिकाको अगाडि...
1385
01:28:40,009 --> 01:28:43,515
र त्यसपछि तपाईं बच्चाहरूलाई रिसाउनुहुन्छ
तिमीलाई लडिरहेको देखेर...
1386
01:28:45,450 --> 01:28:47,013
र त्यसपछि
तपाईंले सम्बन्ध विच्छेदको लागि फाइल गर्नुभयो ...
1387
01:28:48,022 --> 01:28:50,357
र तपाईं को बारे मा झगडा ...
1388
01:28:51,288 --> 01:28:53,258
कसको स्वामित्वमा के र...
1389
01:28:53,360 --> 01:28:55,890
जसले बच्चाहरूलाई पाउँछ
कहिले सम्म...
1390
01:28:57,028 --> 01:28:58,096
सबै माथि।
1391
01:28:58,198 --> 01:28:59,927
(भीडको जयजयकार, ताली बजाउँदै)
1392
01:29:01,896 --> 01:29:04,371
जोन: किन कसैले
बिहे पनि गर्ने ?
1393
01:29:06,803 --> 01:29:08,870
लुसी: किनभने मानिसहरूले तिनीहरूलाई भन्छन्
तिनीहरूले गर्नुपर्छ।
1394
01:29:10,078 --> 01:29:11,807
र किनभने तिनीहरू एक्लो छन्।
1395
01:29:15,578 --> 01:29:17,615
र किनभने तिनीहरू आशावादी छन्।
1396
01:29:19,917 --> 01:29:22,419
उनीहरू यसलाई फरक तरिकाले गर्न चाहन्छन्
तिनीहरूका आमाबाबु भन्दा।
1397
01:29:22,521 --> 01:29:25,051
(सफ्ट इमोशनल म्युजिक
जारी)
1398
01:29:42,344 --> 01:29:45,137
-(उत्साही संगीत बजाउँदै)
-(जीवित कुराकानी)
1399
01:30:31,686 --> 01:30:33,889
(ब्यान्ड बजाउँदै त्यो सबै हो)
1400
01:30:45,032 --> 01:30:48,304
महिला:
♪ म तिमीलाई माया मात्र दिन सक्छु ♪
1401
01:30:48,406 --> 01:30:50,444
♪ त्यो सधैंभरि रहन्छ ♪
1402
01:30:52,339 --> 01:30:57,748
♪ र नजिक हुने प्रतिज्ञा
प्रत्येक चोटि तपाईले कल गर्नुहुन्छ ♪
1403
01:30:59,617 --> 01:31:03,617
♪ र मेरो एक मात्र मुटु ♪
1404
01:31:03,719 --> 01:31:06,860
♪ तपाईं र तपाईं एक्लैको लागि ♪
1405
01:31:06,962 --> 01:31:09,023
♪ यति मात्र हो ♪
1406
01:31:10,328 --> 01:31:12,191
♪ यति मात्र हो ♪
1407
01:31:13,567 --> 01:31:18,004
♪ म तिमीलाई मात्र दिन सक्छु
देशको पैदल यात्रा ♪
1408
01:31:18,106 --> 01:31:20,639
♪ वसन्त ऋतुमा ♪
1409
01:31:20,741 --> 01:31:25,941
♪ र समात्ने हात
जब पातहरू झर्न थाल्छन् ♪
1410
01:31:27,680 --> 01:31:31,580
♪ र एक प्रेम
जसको जलिरहेको बत्ती ♪
1411
01:31:31,682 --> 01:31:35,152
♪ जाडो रात न्यानो हुनेछ ♪
1412
01:31:35,254 --> 01:31:37,722
♪ यति मात्र हो ♪
1413
01:31:38,554 --> 01:31:41,022
♪ यति मात्र हो ♪
1414
01:31:41,956 --> 01:31:45,559
♪ त्यहाँ ती छन्, म पक्का छु ♪
1415
01:31:45,661 --> 01:31:48,798
♪ यसले तपाईलाई बताएको छ ♪
1416
01:31:48,900 --> 01:31:54,673
♪ उनीहरूले तपाईंलाई दिनेछन्
खेलौनाको लागि संसार ♪
1417
01:31:56,006 --> 01:32:02,976
♪ मसँग यी हतियारहरू छन्
तपाईँलाई ♪ समाहित गर्न
1418
01:32:03,078 --> 01:32:08,280
♪ र एक प्रेम समय सक्छ
कहिल्यै नष्ट नगर्नुहोस् ♪
1419
01:32:10,122 --> 01:32:17,125
♪ यदि तपाईं सोचिरहनुभएको छ भने
म बदलामा सोध्दै छु, प्रिय ♪
1420
01:32:17,227 --> 01:32:24,502
♪ तपाईंलाई थाहा पाउँदा खुसी हुनुहुनेछ
कि मेरा मागहरू सानो छन् ♪
1421
01:32:24,604 --> 01:32:28,306
♪ यो म हुँ भन्नुहोस्
जुन तपाईं मन पराउनुहुनेछ ♪
1422
01:32:28,408 --> 01:32:31,945
♪ अहिले र सधैंको लागि ♪
1423
01:32:32,047 --> 01:32:33,811
♪ यति मात्र हो ♪
1424
01:32:35,446 --> 01:32:37,947
♪ यति मात्र हो ♪
1425
01:32:38,813 --> 01:32:41,016
(त्यो मात्र हो जारी)
1426
01:32:53,660 --> 01:32:54,898
(साँस)
1427
01:33:08,512 --> 01:33:09,946
(कीराहरू चर्पी)
1428
01:33:11,183 --> 01:33:12,212
जोन।
1429
01:33:13,350 --> 01:33:14,346
जोन!
1430
01:33:19,125 --> 01:33:20,660
(साँस)
1431
01:33:22,056 --> 01:33:24,290
- यो के हो?
- के के हो?
1432
01:33:25,861 --> 01:33:27,601
के हामी सँगै फर्कदैछौं?
1433
01:33:31,638 --> 01:33:33,434
लुसी, हामी हो
सँगै फर्किदै हुनुहुन्छ?
1434
01:33:33,536 --> 01:33:34,740
मलाई थाहा छैन।
1435
01:33:39,279 --> 01:33:40,746
म साँच्चै गर्दिन।
1436
01:33:41,510 --> 01:33:42,913
(साँस)
1437
01:33:44,147 --> 01:33:46,647
त्यसोभए तपाईंले सोच्नुभयो कि तपाईं मात्र हुनुहुन्छ
मेरो ढोकामा देखा...
1438
01:33:46,749 --> 01:33:48,454
प्रेमी छैन,
1439
01:33:48,556 --> 01:33:51,020
मेरो कार मा चढ्न सहमत,
मलाई चुम्बन...
1440
01:33:51,122 --> 01:33:53,393
तिमी प्रयास गर्दा मलाई चुद
अरू कसैलाई जित्न...
1441
01:33:53,495 --> 01:33:56,894
अनि मलाई फेरि छोडेर?
त्यो हो?
1442
01:33:56,996 --> 01:33:59,530
- के तिमीलाई म बेकार छु जस्तो लाग्छ?
-होइन, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
1443
01:33:59,632 --> 01:34:02,234
- के म डिस्पोजेबल छु?
- अवश्य छैन।
1444
01:34:02,336 --> 01:34:04,229
के तिमीलाई मेरो लागि नराम्रो लाग्छ?
1445
01:34:04,331 --> 01:34:07,102
गरीब बुढा जोन
आफ्नो जीवन पत्ता लगाउन सक्दैन?
1446
01:34:08,136 --> 01:34:10,272
- कहिल्यै।
- त्यसो भए तपाईले मलाई किन प्रयोग गरिरहनुभएको छ?
1447
01:34:10,374 --> 01:34:11,370
म छैन।
1448
01:34:13,978 --> 01:34:16,210
म सामान्यतया छु
तपाईंलाई अनुमति दिन पर्याप्त हताश।
1449
01:34:18,781 --> 01:34:20,247
म तिम्रो लागि भिखारी हुँ।
1450
01:34:26,921 --> 01:34:28,926
तिम्रो अनुहार देख्दा...
1451
01:34:30,696 --> 01:34:33,597
म चाउरीहरू देख्छु
र खैरो कपाल...
1452
01:34:33,699 --> 01:34:35,768
र बच्चाहरु
जुन तपाई जस्तो देखिन्छ।
1453
01:34:37,402 --> 01:34:38,672
म यसलाई मद्दत गर्न सक्दिन।
1454
01:34:41,438 --> 01:34:42,676
(साँस)
1455
01:34:47,678 --> 01:34:49,778
तर तिम्रो साथीको रुपमा...
1456
01:34:49,880 --> 01:34:51,550
म तिमीलाई भन्दछु
यो नराम्रो विचार हो
1457
01:34:51,652 --> 01:34:54,154
एक 37 वर्षीया संग हुन
वेटर खान
1458
01:34:54,256 --> 01:34:55,788
जसको अझै रूममेटहरू छन्।
1459
01:34:57,620 --> 01:34:59,055
म भन्नू...
1460
01:35:00,793 --> 01:35:02,088
तपाईंले निश्चित रूपमा गर्नु हुँदैन
केटासँग विवाह गर्नुहोस्
1461
01:35:02,190 --> 01:35:04,891
जसमा $2,000 छ
आफ्नो बैंक खातामा...
1462
01:35:04,993 --> 01:35:07,629
उसले खर्च गर्न नसक्ने शहरमा...
1463
01:35:07,731 --> 01:35:09,898
जो अझै त्यहाँ छ...
1464
01:35:10,000 --> 01:35:12,067
बन्ने प्रयास जारी राख्न
एक थिएटर अभिनेता
1465
01:35:12,169 --> 01:35:15,775
किनभने कसैले उसलाई भन्यो
ऊ एक पटक राम्रो थियो।
1466
01:35:17,709 --> 01:35:19,405
त्यसोभए, यसले हामीलाई कहाँ छोड्छ?
1467
01:35:21,643 --> 01:35:23,447
यहाँ।
1468
01:35:23,549 --> 01:35:25,345
अर्काको बिहेमा ।
1469
01:35:29,453 --> 01:35:30,449
(SCOFFS)
1470
01:35:33,125 --> 01:35:36,895
म तिमीलाई बिहे दिन सक्दिन
वा तपाईले चाहानु भएको विवाह।
1471
01:35:36,997 --> 01:35:39,799
मैले तिमीलाई दिन पनि सकिन
तिमीले चाहेको सम्बन्ध।
1472
01:35:42,434 --> 01:35:43,602
बर्षौ भयो,
1473
01:35:43,704 --> 01:35:45,772
र म अझै खर्च गर्न सक्दिन
तिम्रो साथ हुन।
1474
01:35:50,377 --> 01:35:51,371
तपाई सहि हुनुहुन्छ...
1475
01:35:52,180 --> 01:35:53,175
तपाईं सक्नुहुन्न।
1476
01:35:55,782 --> 01:35:56,944
तर केवल कारण
तिमिले धान्न सक्दैनौ,
1477
01:35:57,046 --> 01:35:59,445
मतलब छैन
यो हुनु लायक छ।
1478
01:36:00,486 --> 01:36:02,255
तपाईं मलाई चाहनुहुन्न।
1479
01:36:02,357 --> 01:36:04,720
पक्कै पनि म तिमीलाई चाहन्छु।
1480
01:36:04,822 --> 01:36:06,891
मेरो कुरा पनि सुन्दै हुनुहुन्छ ?
1481
01:36:06,993 --> 01:36:11,123
जोन, तपाईं र म भएको छैन
सँगै राम्रोसँग...
1482
01:36:11,225 --> 01:36:15,330
यति लामो समय मा
जुन तिमीले बिर्सेका छौ।
1483
01:36:15,432 --> 01:36:18,838
तिमी म संग हुन चाहदैनौ
किनभने म राम्रो मान्छे होइन।
1484
01:36:20,803 --> 01:36:22,534
म विवेकशील छु...
1485
01:36:23,544 --> 01:36:26,406
र भौतिकवादी, र चिसो।
1486
01:36:28,244 --> 01:36:30,850
मैले तिमीसँग ब्रेकअप गरें
किनभने तिमी टुटेको छौ।
1487
01:36:31,882 --> 01:36:34,282
मैले तिमीलाई बारम्बार चोट दिएको छु।
1488
01:36:36,191 --> 01:36:37,652
तिमी मलाई घृणा गर्छौ।
1489
01:36:37,754 --> 01:36:39,422
म तिमीलाई घृणा गर्दिन।
1490
01:36:39,524 --> 01:36:40,958
लुसी: तपाईले गर्नुहुन्छ।
1491
01:36:41,060 --> 01:36:43,929
अनि तिमीले मलाई घृणा गर्नु सहि हो,
किनभने म भयानक छु।
1492
01:36:45,332 --> 01:36:47,128
अहिले पनि...
1493
01:36:47,230 --> 01:36:50,999
म सोच्दै छु:
यदि मैले तिमीसँग बिहे गर्ने निर्णय गरे...
1494
01:36:51,101 --> 01:36:52,498
म हुनेछु
तिम्रो छेउमा बसेर
1495
01:36:52,600 --> 01:36:56,040
सस्तो रेस्टुरेन्टहरूमा
मेरो बाँकी जीवनको लागि।
1496
01:36:57,173 --> 01:36:59,073
म सवारी गर्नेछु
तिम्रो गालीमा,
1497
01:36:59,175 --> 01:37:01,243
र आफ्नो मा बस्ने
धूलो सुत्ने कोठा...
1498
01:37:02,947 --> 01:37:07,717
र तिमी संग लड्दै
लगभग $25।
1499
01:37:07,819 --> 01:37:09,983
तिम्रो साथमा म तौलिरहेको छु...
1500
01:37:10,085 --> 01:37:12,925
यी बकवास व्यापार विरुद्ध।
1501
01:37:13,889 --> 01:37:15,389
म गणित गर्दैछु।
1502
01:37:17,091 --> 01:37:18,892
यो म जस्तो छु।
1503
01:37:18,994 --> 01:37:20,292
मलाई थाहा छ तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ।
1504
01:37:20,394 --> 01:37:22,594
लुसी: त्यसोभए तपाईं कसरी सक्नुहुन्छ
अझै मलाई माया गर्नुहुन्छ?
1505
01:37:26,570 --> 01:37:27,841
(साँस)
1506
01:37:35,046 --> 01:37:37,977
(उत्साही संगीत बजाउँदै
टाढा)
1507
01:37:38,079 --> 01:37:41,118
(फोन हल्का भाइब्रेट हुँदैछ)
1508
01:37:42,622 --> 01:37:44,858
(फोन हल्का भाइब्रेट हुँदैछ)
1509
01:37:46,425 --> 01:37:47,619
(साँस)
1510
01:37:49,958 --> 01:37:52,162
(फोन भाइब्रेटिङ)
1511
01:37:53,665 --> 01:37:55,129
-सोफी?
-लुसी।
1512
01:37:55,231 --> 01:37:56,402
मलाई थाहा थिएन
अरू कसलाई कल गर्ने।
1513
01:37:56,504 --> 01:37:57,736
मैले कसैलाई भनेको छैन।
1514
01:37:57,838 --> 01:37:59,134
मसँग छैन
सहरका कुनै पनि साथीहरू
1515
01:37:59,236 --> 01:38:00,839
र मेरा वकिलहरू
उठिरहेका छैनन् र...
1516
01:38:00,942 --> 01:38:03,072
-के हुँदैछ?
-(फोनमा डोरबेल बज्दै)
1517
01:38:03,174 --> 01:38:05,939
SOPHIE: मार्क हो
मेरो भवन बाहिर।
1518
01:38:06,041 --> 01:38:07,639
(Tense Music Playing)
1519
01:38:07,741 --> 01:38:10,045
मैले पुलिसलाई बोलाएँ
तर उनीहरूले नआउने बताए
1520
01:38:10,147 --> 01:38:11,376
उसले प्रयास नगरेसम्म
तोड्न।
1521
01:38:11,478 --> 01:38:13,112
- र...
-(फोनमा डोरबेल बज्दै)
1522
01:38:13,214 --> 01:38:14,819
उसले तोड्न खोजिरहेको छैन,
1523
01:38:14,921 --> 01:38:16,381
उहाँ मात्र हुनुहुन्छ
ढोकाको घण्टी बज्दै।
1524
01:38:16,483 --> 01:38:18,218
त्यो अझै उत्पीडन,
तिनीहरूले गर्नुपर्छ--
1525
01:38:18,320 --> 01:38:21,387
उसले मलाई घर गयो
मिति पछि।
1526
01:38:21,490 --> 01:38:24,960
जुन मसँग हुनुहुँदैन
उसलाई गर्न दिनुहोस्, तर...
1527
01:38:25,062 --> 01:38:27,296
म डराएँ र...
(सास लिन्छ)
1528
01:38:28,329 --> 01:38:29,930
- यो मेरो गल्ती हो।
- जॉन: लुसी।
1529
01:38:30,032 --> 01:38:31,231
त्यो तिम्रो दोष होइन।
1530
01:38:31,333 --> 01:38:33,005
जॉन: हामी सक्छौं
कृपया कुरा समाप्त गर्नुहोस्?
1531
01:38:33,107 --> 01:38:34,199
सोफी: उसले भन्छ उसले मात्र
यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्छ,
1532
01:38:34,302 --> 01:38:35,400
तर म उसलाई भित्र जान दिने छैन।
1533
01:38:35,502 --> 01:38:36,738
-होइन।
-(डोरबेल बजिरहेको छ)
1534
01:38:36,840 --> 01:38:38,403
आफ्नो ढोका बोल्ट।
1535
01:38:38,505 --> 01:38:40,712
म लगभग एक घण्टा छु
म्यानहट्टन बाहिर,
1536
01:38:40,814 --> 01:38:42,311
तर म प्रयास गर्नेछु
चाँडो त्यहाँ पुग्न।
1537
01:38:44,117 --> 01:38:45,078
सोफी:म चिन्तित छु
कसैले खोल्न गइरहेको छ
1538
01:38:45,180 --> 01:38:46,551
उसको लागि भवनको ढोका।
1539
01:38:46,653 --> 01:38:48,615
लुसी: म लगभग त्यहाँ छु।
1540
01:38:48,717 --> 01:38:52,154
उसले छोड्नु पर्छ। ऊ बस्न सक्दैन
रातभर बाहिर, उसले गर्न सक्छ?
1541
01:38:52,257 --> 01:38:55,027
म तिमीले उसलाई भन्न चाहन्छु
कोही आफ्नो बाटोमा छन्।
1542
01:39:01,161 --> 01:39:02,496
(डोरबेल बज)
1543
01:39:03,932 --> 01:39:07,006
(डोर बज)
1544
01:39:14,042 --> 01:39:15,674
सोफी, यो लुसी हो।
1545
01:39:17,045 --> 01:39:18,311
सोफी: के ऊ गयो?
1546
01:39:18,413 --> 01:39:22,017
हो। यहाँ कोही थिएन
जब हामी यहाँ पुग्यौं।
1547
01:39:22,119 --> 01:39:23,986
सोफी: ओह।
ऊ भागेको हुनुपर्छ
1548
01:39:24,088 --> 01:39:25,486
जब मैले भनें
तिमी आउँदैछौ भनेर।
1549
01:39:27,560 --> 01:39:28,962
के म भित्र आउन सक्छु?
1550
01:39:31,425 --> 01:39:34,828
(ढोका ल्याच क्लिक,
क्रिक्स ओपन)
1551
01:39:34,930 --> 01:39:37,003
- नमस्ते।
- नमस्ते।
1552
01:39:47,010 --> 01:39:49,013
तपाईं कसरी समात्दै हुनुहुन्छ?
1553
01:39:49,115 --> 01:39:52,851
अह, राम्रो छैन।
(नर्वाउजली हाँस्छ, सुस्किन्छ)
1554
01:39:52,953 --> 01:39:55,420
(सास लिन्छ)
मार्क साँच्चै क्रोधित देखिन्थ्यो।
1555
01:39:55,522 --> 01:39:56,990
(काप्दै)
1556
01:39:58,759 --> 01:40:01,159
खैर, ऊ रिसाएको छ किनभने ...
1557
01:40:01,261 --> 01:40:04,492
उसले सोच्यो कि ऊ जाँदैछ
केहि संग टाढा हुन ...
1558
01:40:05,533 --> 01:40:06,527
तर उसले गर्दैन...
1559
01:40:08,001 --> 01:40:10,168
किनभने तपाईं हुनुहुन्न
उसलाई दिन जाँदैछ।
1560
01:40:11,131 --> 01:40:13,105
तिमी बहादुर छौ।
1561
01:40:17,445 --> 01:40:18,607
के म तिमीलाई अँगालो हाल्न सक्छु?
1562
01:40:18,709 --> 01:40:20,244
(SOBS)
1563
01:40:24,319 --> 01:40:25,579
(रुँदै)
1564
01:40:29,984 --> 01:40:33,488
(रुँदै)
1565
01:40:46,273 --> 01:40:48,738
तिमीलाई थाहा छ म के भएको छु
बारे सोच्दै हुनुहुन्छ? (स्निफल्स)
1566
01:40:48,840 --> 01:40:50,043
(फुसफुसाउँदै) के ?
1567
01:40:51,109 --> 01:40:53,140
मलाई साँच्चै चाहिन्छ
प्रेमी पाउनको लागि
1568
01:40:53,242 --> 01:40:54,472
ताकि मसँग फोन गर्ने कोही छ
1569
01:40:54,574 --> 01:40:56,778
त्यो होइन
मेरो बकवास म्याचमेकर।
1570
01:40:56,880 --> 01:40:59,382
(दुवै हाँसो)
1571
01:41:01,887 --> 01:41:03,520
म एक्लै मर्छु।
1572
01:41:03,622 --> 01:41:05,291
(हाँसो)
1573
01:41:05,393 --> 01:41:06,389
सोफी।
1574
01:41:08,992 --> 01:41:10,526
(थोर्दै आखाहरू)
1575
01:41:10,628 --> 01:41:14,331
म तपाईंलाई वाचा गर्छु, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
आफ्नो जीवनको प्रेमसँग विवाह गर्नुहोस्।
1576
01:41:16,300 --> 01:41:18,500
तिमीले मलाई आशा नगर्नु
त्यो विश्वास गर्न।
1577
01:41:19,466 --> 01:41:21,338
तपाईले पत्याउनु पर्दैन।
1578
01:41:22,675 --> 01:41:24,143
म विश्वास गर्छु।
1579
01:41:25,174 --> 01:41:26,640
सोफी: मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्।
1580
01:41:26,742 --> 01:41:29,412
कसैले धेरै जाँच गर्छ
मेरो बक्स? (सुक्खा हाँस्दै)
1581
01:41:30,279 --> 01:41:32,916
म कुनै चमत्कार माग्दिन।
1582
01:41:33,018 --> 01:41:35,154
म कसैलाई माया गर्न चाहन्छु।
1583
01:41:36,520 --> 01:41:39,686
मद्दत गर्न नसक्ने कोही
तर मलाई फिर्ता माया गर्नुहोस्।
1584
01:41:50,967 --> 01:41:51,931
उनी सुतेकी छिन्।
1585
01:41:52,033 --> 01:41:53,832
राम्रो।
1586
01:41:55,102 --> 01:41:56,307
सन्चै हुनुहुन्छ ?
1587
01:41:56,708 --> 01:41:57,737
हो।
1588
01:42:00,208 --> 01:42:02,142
घर जानुपर्छ।
1589
01:42:02,244 --> 01:42:03,376
म तिमीलाई पहिले घर लैजान्छु।
1590
01:42:03,478 --> 01:42:05,251
म सुत्ने छु
उनको सोफामा...
1591
01:42:05,353 --> 01:42:08,220
र उसलाई प्राप्त गर्न मद्दत गर्नुहोस्
एक प्रतिबन्ध आदेश
जब उनी उठ्छिन्।
1592
01:42:08,621 --> 01:42:09,848
ठीक छ।
1593
01:42:12,825 --> 01:42:14,160
सवारीको लागि धन्यवाद।
1594
01:42:15,090 --> 01:42:16,624
हो, अवश्य पनि।
1595
01:42:26,435 --> 01:42:28,438
तपाईंले सोध्नुभयो
म तिमीलाई कसरी माया गर्न सक्छु।
1596
01:42:33,207 --> 01:42:34,609
म मात्र गर्छु।
1597
01:42:36,377 --> 01:42:37,876
यो सबैभन्दा सजिलो कुरा हो।
1598
01:42:42,690 --> 01:42:44,289
म पनि तिमीलाई माया गर्छु।
1599
01:42:47,422 --> 01:42:49,162
(मुस्कान) तपाईलाई थाहा छ भन्दा बढी।
1600
01:42:52,795 --> 01:42:56,301
मलाई थाहा छ तपाईं मात्र कारण हुनुहुन्छ
म माया गर्न सक्षम छु।
1601
01:43:01,402 --> 01:43:03,440
मैले केही गणित गरिरहेको छु।
1602
01:43:04,943 --> 01:43:06,608
- हो?
- हो।
1603
01:43:08,082 --> 01:43:10,447
र म तयार छु
तपाईंलाई प्रस्ताव बनाउन।
1604
01:43:11,552 --> 01:43:12,548
ठीक छ।
1605
01:43:13,919 --> 01:43:15,419
यहाँ प्रस्ताव छ।
1606
01:43:19,259 --> 01:43:22,591
म तिमीलाई माया गर्छु,
जस्तो मैले तिमीलाई पहिले माया गर्थे...
1607
01:43:24,428 --> 01:43:26,496
म तिमीलाई माया गर्नेछु
'म मर्ने दिन सम्म।
1608
01:43:28,935 --> 01:43:30,731
यो जीवनभरको ग्यारेन्टी हो।
1609
01:43:32,701 --> 01:43:35,103
र म यसलाई बिर्सने छैन
जसरी म गर्थे...
1610
01:43:35,205 --> 01:43:36,869
चीजहरू बिगार्दा पनि।
1611
01:43:39,176 --> 01:43:41,476
म क्यालेन्डर वस्तु बनाउँछु
1612
01:43:41,578 --> 01:43:44,679
हरेक दिन आफैलाई सम्झाउँछु
कि म तिमीलाई माया गर्छु।
1613
01:43:45,952 --> 01:43:47,517
म तिम्रो निश्चय हुनेछु।
1614
01:43:52,452 --> 01:43:54,260
यो मेरो अन्तिम प्रस्ताव हो।
1615
01:43:55,622 --> 01:43:58,196
तपाईं वार्ता गर्न सक्नुहुन्न किनभने
1616
01:43:58,298 --> 01:44:00,365
मसँग अरू केही छैन
तपाईंलाई प्रस्ताव गर्न।
1617
01:44:09,610 --> 01:44:10,606
सम्झौता।
1618
01:44:12,045 --> 01:44:14,280
(सफ्ट रोमान्टिक संगीत बजाउँदै)
1619
01:44:20,581 --> 01:44:22,120
अब म स्वीकार्छु, म विश्वस्त छैन
1620
01:44:22,222 --> 01:44:25,288
कि म आफैं बनाउन सक्छु
कम तोडिएको।
1621
01:44:25,390 --> 01:44:27,289
तपाईंलाई आवश्यक छैन
यसको बारेमा चिन्ता गर्न।
1622
01:44:27,391 --> 01:44:29,724
थाहा छ
म आफ्नो हेरचाह गर्न सक्छु।
1623
01:44:30,995 --> 01:44:32,192
हो, मलाई थाहा छ।
1624
01:44:32,294 --> 01:44:33,497
यो तपाईंको लागि होइन।
1625
01:44:34,229 --> 01:44:35,433
यो मेरो लागि हो।
1626
01:44:36,131 --> 01:44:37,336
हाम्रो लागि।
1627
01:44:38,565 --> 01:44:39,698
तपाईंले मलाई पर्याप्त साहसी बनाउनुहुन्छ
1628
01:44:39,800 --> 01:44:42,000
त्यो स्वीकार गर्न
म खुशी हुन चाहन्छु।
1629
01:44:43,341 --> 01:44:45,377
र म खुशी हुन चाहन्छु
तपाईं संग।
1630
01:44:50,615 --> 01:44:53,951
र म उठाउने छु
थप खानपान परिवर्तन...
1631
01:44:54,053 --> 01:44:55,981
र वृद्धिको लागि सोध्नुहोस् ...
1632
01:44:56,083 --> 01:45:00,291
म सेवा गर्ने काम खोज्नेछु
एक वास्तविक रेस्टुरेन्ट मा ...
1633
01:45:00,393 --> 01:45:02,126
र म छैन भन्ने छैन
व्यावसायिक अडिसनमा,
1634
01:45:02,228 --> 01:45:03,756
यद्यपि
तिनीहरू कष्टप्रद छन् ...
1635
01:45:03,859 --> 01:45:06,390
म वास्तविक प्रयास गर्नेछु
व्यवस्थापक खोज्न।
1636
01:45:06,492 --> 01:45:08,598
(संगीतको लहर)
1637
01:45:24,548 --> 01:45:26,979
र म बाहिर जाँदैछु
मेरो अपार्टमेन्टको।
1638
01:45:27,788 --> 01:45:29,183
र मेरो कार बेच्नुहोस्।
1639
01:45:29,285 --> 01:45:30,686
आफ्नो कार बेच्न नदिनुहोस्।
1640
01:45:31,592 --> 01:45:32,384
होइन?
1641
01:45:32,486 --> 01:45:34,327
होइन, बस...
1642
01:45:35,492 --> 01:45:37,857
बस गरौं
त्यसमा घुमफिर...
1643
01:45:37,959 --> 01:45:41,631
जब सम्म यो टुट्दैन
र यो अब सर्ने छैन।
1644
01:45:43,265 --> 01:45:44,832
(संगीतको लहर)
1645
01:46:00,953 --> 01:46:02,982
(बर्ड्स किरपिङ)
1646
01:46:15,631 --> 01:46:16,827
लुसी: मैले सपना देखेको छु
1647
01:46:16,929 --> 01:46:19,471
पहिलो मान्छे
जसले विवाह गर्यो।
1648
01:46:21,572 --> 01:46:25,310
दुई गुफावासी...
मायामा परे...
1649
01:46:25,413 --> 01:46:27,941
शिकारको बीचमा
र जमघट।
1650
01:46:30,148 --> 01:46:31,648
अनि मेरो सपनामा...
1651
01:46:33,119 --> 01:46:34,981
म आफैलाई सोधिरहन्छु...
1652
01:46:36,885 --> 01:46:39,623
के तिनीहरूलाई सिद्ध बनायो
एक अर्काको लागि?
1653
01:46:42,657 --> 01:46:45,090
समान आर्थिक पृष्ठभूमि?
1654
01:46:46,627 --> 01:46:48,467
राजनीतिक रूपमा पङ्क्तिबद्ध?
1655
01:46:49,732 --> 01:46:52,702
राम्रोसँग मिलेको
तिनीहरूको आकर्षणमा?
1656
01:46:54,635 --> 01:46:56,541
समान पालनपोषण?
1657
01:47:00,946 --> 01:47:01,942
वा...
1658
01:47:03,050 --> 01:47:04,714
यो अरू केहि थियो?
1659
01:47:08,716 --> 01:47:10,385
तपाईं र म जस्तै केहि?
1660
01:47:10,487 --> 01:47:12,018
(रोमान्टिक संगीत जारी छ)
1661
01:47:21,868 --> 01:47:22,728
हे, मान्छे।
1662
01:47:22,830 --> 01:47:24,736
पाउन सक्छु
भातमा दुई कुखुरा ?
1663
01:47:24,839 --> 01:47:25,966
मान्छे: हो।
1664
01:47:37,216 --> 01:47:39,210
धेरै धेरै धन्यवाद। त्यो राख्नुहोस्।
1665
01:47:53,563 --> 01:47:55,228
म दु: खी छु, तपाईं छोड्दै हुनुहुन्छ, Vi।
1666
01:47:55,330 --> 01:47:58,131
भायोलेट: म पनि। तिनीहरू साँच्चै
लन्डन अफिसमा मलाई चाहिन्छ।
1667
01:47:58,233 --> 01:48:01,805
र म तपाईंलाई पहिले कल गर्दैछु
सबै Adore केटीहरूको...
1668
01:48:01,907 --> 01:48:05,409
किनकि सीईओहरूले मलाई सोधेका थिए
कसलाई माथि उठाउन सोध्नु पर्छ
1669
01:48:05,511 --> 01:48:07,874
र पदोन्नति हुनुहोस्...
न्यूयोर्क हेडमा
1670
01:48:07,976 --> 01:48:10,982
र मैले यो बिल्कुल भनें
तपाईं हुनु पर्छ।
1671
01:48:11,084 --> 01:48:12,584
-म?
-हो।
1672
01:48:12,686 --> 01:48:14,916
- तपाईंले पदोन्नति प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ।
-(लुसी मुसुक्क हाँस्छ)
1673
01:48:15,383 --> 01:48:16,351
(हाँसो)
1674
01:48:16,453 --> 01:48:18,387
भायोलेट: के धेरै रमाइलो छ?
1675
01:48:18,489 --> 01:48:20,852
खैर, म हातमा जाँदै थिएँ
1676
01:48:20,954 --> 01:48:23,424
मेरो राजीनामा पत्र
भोलि।
1677
01:48:23,526 --> 01:48:24,891
भायोलेट:होइन, तिमी थिएनौ।
1678
01:48:24,993 --> 01:48:27,791
हो। मैले छापेको छु
र सबै कुरा।
1679
01:48:27,893 --> 01:48:29,728
भायोलेट:तपाईले छोड्न सक्नुहुन्न।
1680
01:48:29,830 --> 01:48:31,702
तपाईं यसको सट्टा के गर्नुहुन्छ?
1681
01:48:32,370 --> 01:48:34,435
इमानदारीपूर्वक मलाई थाहा छैन।
1682
01:48:34,537 --> 01:48:36,535
सायद गरिब कसैसँग बिहे गर।
1683
01:48:36,637 --> 01:48:38,307
(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)
1684
01:48:38,409 --> 01:48:39,408
भायोलेट: मलाई थाहा छैन
1685
01:48:39,510 --> 01:48:41,541
तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
1686
01:48:41,643 --> 01:48:43,245
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
1687
01:48:43,347 --> 01:48:44,280
तपाईं वार्ता गर्न सक्नुहुन्छ
1688
01:48:44,382 --> 01:48:45,447
एक पागल वेतन, पनि।
1689
01:48:45,549 --> 01:48:47,416
तपाईले चाहानु भएको कुनै पनि रकमको लागि सोध्नुहोस्,
1690
01:48:47,518 --> 01:48:49,351
र म तपाईंलाई समर्थन गर्नेछु। ठीक छ?
1691
01:48:49,453 --> 01:48:51,356
ठीक छ, म यसको बारेमा सोच्नेछु।
1692
01:48:51,458 --> 01:48:53,590
Vi, म जानु पर्छ।
मेरो प्रेमी यहाँ छ।
1693
01:48:53,692 --> 01:48:54,921
भायोलेट: हो,
तपाईं जानु अघि, मलाई भन्नुहोस्:
1694
01:48:55,023 --> 01:48:57,662
सोफी एलको डेट कसरी भयो
हिजो राती जानुहोस्?
1695
01:48:58,229 --> 01:48:59,565
उसलाई मन पर्यो।
1696
01:49:00,563 --> 01:49:01,963
भायोलेट: ब्रायन ए, सही?
1697
01:49:02,430 --> 01:49:03,635
हो।
1698
01:49:04,566 --> 01:49:08,073
5'8" 36. दन्त चिकित्सक।
1699
01:49:08,175 --> 01:49:09,637
कर भन्दा पहिले 200 भव्य।
1700
01:49:09,739 --> 01:49:12,905
बस...
राम्रो केटी खोज्दै।
1701
01:49:13,007 --> 01:49:15,176
बैंगनी: जस्तो लाग्छ
बलियो मिलान।
1702
01:49:15,279 --> 01:49:16,443
(हाँसो)
1703
01:49:16,545 --> 01:49:18,249
उसलाई पनि मन पर्यो ।
1704
01:49:18,351 --> 01:49:21,052
हामी सावधानीपूर्वक आशावादी छौं।
1705
01:49:21,154 --> 01:49:22,720
बैंगनी:राम्रो।
1706
01:49:22,822 --> 01:49:25,751
तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ ह्यारी सी।
उसको पहिलो डेटमा जाँदैछ।
1707
01:49:25,854 --> 01:49:27,654
गुलाबले धेरै बलियो खेल बनायो।
1708
01:49:27,756 --> 01:49:31,425
Gemma N., 30, एक कला व्यापारी।
1709
01:49:31,527 --> 01:49:32,860
Vi, म जानु पर्छ।
1710
01:49:32,963 --> 01:49:35,867
बैंगनी: ठीक छ,
तर पहिले प्रस्ताव सुन्नुहोस्।
1711
01:49:35,969 --> 01:49:36,936
म गर्नेछु।
1712
01:49:37,038 --> 01:49:38,032
भायोलेट:मलाई कल गर्नुहोस्।
1713
01:49:42,007 --> 01:49:43,269
नमस्ते।
1714
01:49:43,371 --> 01:49:44,577
नमस्ते।
1715
01:49:53,282 --> 01:49:56,347
तपाई कसरी बनाउन चाहनुहुन्छ
धेरै खराब वित्तीय निर्णय?
1716
01:50:00,327 --> 01:50:02,353
(रोमान्टिक इन्डी संगीत बजाउँदै)
1717
01:50:22,742 --> 01:50:24,980
(जीवित कुराकानी)
1718
01:53:56,692 --> 01:53:57,726
(संगीत फेड्स)
1719
01:53:57,829 --> 01:53:59,997
(अस्पष्ट घोषणा
ON PA)
1720
01:54:01,733 --> 01:54:03,935
(रोमान्टिक लोक संगीत बजाउँदै)
1721
01:56:07,922 --> 01:56:09,126
(संगीत फेड्स)