1 00:00:10,793 --> 00:00:13,491 [música maravillosa] 2 00:00:40,605 --> 00:00:42,085 - Qué buen chico. 3 00:00:44,609 --> 00:00:47,134 Vamos, vamos, casi En casa, casi en casa. 4 00:00:48,222 --> 00:00:48,961 Vamos. 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,621 Vamos, golosinas a domicilio. 6 00:00:56,708 --> 00:00:57,840 ¿Qué? 7 00:00:57,927 --> 00:00:59,233 Vamos. 8 00:00:59,320 --> 00:01:03,237 [llantas chirriando] [automóvil a toda velocidad] 9 00:01:03,324 --> 00:01:05,152 Vamos, ¿qué te pasa? 10 00:01:05,239 --> 00:01:07,502 [perro lloriqueando] Vamos, vamos, vamos. 11 00:01:08,894 --> 00:01:11,419 [el hombre grita] 12 00:01:11,506 --> 00:01:13,116 [el perro ladra] 13 00:01:13,203 --> 00:01:16,163 [música rock pegadiza] 14 00:01:24,954 --> 00:01:28,914 - Está bien, está bien. 15 00:01:29,001 --> 00:01:30,699 - ¡Cuidado, bache, bache! 16 00:01:30,786 --> 00:01:32,266 ¡Para, para! 17 00:01:32,353 --> 00:01:33,049 - Cuidado, cuidado, cuidado con el viejo, 18 00:01:33,136 --> 00:01:33,963 el viejo! 19 00:01:34,050 --> 00:01:35,921 [gritando] 20 00:01:36,008 --> 00:01:38,098 - Debimos haber mirado como el auto de fuga 21 00:01:38,185 --> 00:01:39,925 después de un atraco a un banco. 22 00:01:40,012 --> 00:01:42,798 Pero en realidad, fue sólo mi la familia vuelve a la normalidad, 23 00:01:42,885 --> 00:01:44,713 que es todo lo que siempre quise. 24 00:01:44,800 --> 00:01:46,410 Pero debes tener cuidado lo que deseas, 25 00:01:46,497 --> 00:01:48,891 porque podría ser toma lo mas loco, 26 00:01:48,978 --> 00:01:50,893 manera más loca para llevarte allí. 27 00:01:50,980 --> 00:01:53,200 Quizás incluso el más grande aventura de tu vida. 28 00:01:54,418 --> 00:01:57,421 [música alegre] 29 00:02:08,737 --> 00:02:10,956 Echo Harbor era un gran lugar para estar, 30 00:02:11,043 --> 00:02:13,176 y hacer todo en familia. 31 00:02:13,263 --> 00:02:15,787 Pero la calle principal cayó aparte, literalmente. 32 00:02:15,874 --> 00:02:18,573 La población envejeció y cuando los niños se fueron a la universidad, 33 00:02:18,660 --> 00:02:19,922 nunca regresaron. 34 00:02:21,489 --> 00:02:24,579 Entonces, papá enrolló su mangas y se postuló para alcalde. 35 00:02:24,666 --> 00:02:26,320 Fue muy emocionante. 36 00:02:26,407 --> 00:02:27,669 Él iba a marcar la diferencia. 37 00:02:27,756 --> 00:02:29,801 y darle a todos esperanza y razón para quedarse 38 00:02:29,888 --> 00:02:31,977 en lo que una vez pensé era el mejor lugar 39 00:02:32,064 --> 00:02:33,153 en el mundo para crecer. 40 00:02:35,459 --> 00:02:36,939 ¡Y ganó! 41 00:02:37,026 --> 00:02:39,420 Se sintió como una victoria. para toda nuestra familia. 42 00:02:39,507 --> 00:02:41,465 todo lo que fue mal en Echo Harbor 43 00:02:41,552 --> 00:02:43,989 se arreglaría, gracias a mi papá. 44 00:02:44,076 --> 00:02:46,166 Y la vida sería incluso mejor ahora. 45 00:02:46,253 --> 00:02:51,171 [música alegre] [aplaudiendo] 46 00:02:58,265 --> 00:03:00,571 Pero el trabajo de ser alcalde, 47 00:03:00,658 --> 00:03:04,575 tratando de hacer que todos feliz consumía a mi papá. 48 00:03:04,662 --> 00:03:05,968 Lo estresó totalmente, 49 00:03:06,055 --> 00:03:07,970 lo que luego estresó a mi mamá, 50 00:03:08,057 --> 00:03:09,014 y luego incluso yo. 51 00:03:10,494 --> 00:03:14,368 Nos volvimos como tantos familias hoy, destrozadas. 52 00:03:16,283 --> 00:03:18,110 Realmente me puso triste. 53 00:03:18,198 --> 00:03:20,025 Aún más triste que cuando mi abuela murió. 54 00:03:23,072 --> 00:03:24,421 el me lo dijo no sería para siempre, 55 00:03:24,508 --> 00:03:27,076 el solo tenia que pensar algunas cosas afuera. 56 00:03:31,167 --> 00:03:33,256 Entonces papá se mudó con el abuelo. 57 00:03:33,343 --> 00:03:36,651 que mirando hacia atrás, probablemente fue algo bueno para el abuelo, 58 00:03:36,738 --> 00:03:37,608 por culpa de la abuela. 59 00:03:40,481 --> 00:03:41,656 Pero yo estaba sufriendo. 60 00:03:42,657 --> 00:03:44,659 Nuestra familia estaba sufriendo. 61 00:03:44,746 --> 00:03:48,097 Y supe que algo era necesario hacer. 62 00:03:48,184 --> 00:03:50,882 [música dramática] 63 00:03:54,146 --> 00:03:57,237 [música alegre] 64 00:04:08,248 --> 00:04:13,122 ¿Mamá? [el auto pita] 65 00:04:13,209 --> 00:04:15,080 - ¡María, Jess está aquí! 66 00:04:15,167 --> 00:04:16,473 - Tengo que irme. 67 00:04:16,560 --> 00:04:17,996 - Está bien, genial. 68 00:04:18,083 --> 00:04:19,563 tendré cinco docenas entregado antes de las 6 p.m. 69 00:04:19,650 --> 00:04:21,217 Vale, gracias Olivia. 70 00:04:21,304 --> 00:04:22,697 Adiós. 71 00:04:22,784 --> 00:04:23,524 - Aterrador. 72 00:04:23,611 --> 00:04:24,525 - ¿Qué? 73 00:04:24,612 --> 00:04:26,048 Es tu foto del último año. 74 00:04:26,135 --> 00:04:27,571 Estoy orgulloso. 75 00:04:27,658 --> 00:04:29,051 - Me alegra oírlo. porque una universidad mas 76 00:04:29,138 --> 00:04:30,095 No voy a ir. 77 00:04:30,182 --> 00:04:31,575 Dicen que me falta experiencia de vida. 78 00:04:34,448 --> 00:04:35,405 ¿Se está quemando algo? 79 00:04:35,492 --> 00:04:36,754 - ¡Oh! 80 00:04:36,841 --> 00:04:38,060 Tu pastel. 81 00:04:38,147 --> 00:04:39,235 - Feliz cumpleaños, yo. 82 00:04:40,802 --> 00:04:41,585 - ¡Peleas! 83 00:04:42,543 --> 00:04:45,633 [música alegre] 84 00:04:55,947 --> 00:04:57,297 - ¿Cuáles son esos? 85 00:04:57,384 --> 00:04:59,864 - Dos docenas deliciosamente peleas canela. 86 00:04:59,951 --> 00:05:00,648 - Tienes que amar a tu mamá. 87 00:05:00,735 --> 00:05:01,475 Aliméntame. 88 00:05:03,564 --> 00:05:04,434 ¡Feliz cumpleaños selfie! 89 00:05:04,521 --> 00:05:05,957 - Oh, oh, lo tomaré. 90 00:05:07,394 --> 00:05:09,483 [risas] 91 00:05:09,570 --> 00:05:11,223 Entonces finalmente convencí a mi papá. 92 00:05:11,311 --> 00:05:12,790 para llevarme a ver escuelas en California. 93 00:05:12,877 --> 00:05:14,096 - [Jess] Oh, eso es genial. 94 00:05:14,183 --> 00:05:15,227 - Después de las elecciones. 95 00:05:15,315 --> 00:05:16,664 Político en serie. 96 00:05:17,752 --> 00:05:18,883 - Derek acaba de verte. 97 00:05:18,970 --> 00:05:19,971 - No, él te revisó. 98 00:05:20,058 --> 00:05:21,016 - ¡No, tú! - Lo que sea. 99 00:05:22,452 --> 00:05:24,324 - ¿Por qué no puede tu ¿Mamá solo te lleva? 100 00:05:24,411 --> 00:05:26,195 - Evidentemente, teniendo un padre que es alcalde, 101 00:05:26,282 --> 00:05:27,283 incluso si es solo de Echo Harbor, 102 00:05:27,370 --> 00:05:28,850 Juega bien en la habitación. 103 00:05:28,937 --> 00:05:31,331 Tener una mamá increíble con peleas increíbles, 104 00:05:31,418 --> 00:05:32,244 no tanto. 105 00:05:32,332 --> 00:05:33,594 [Jess se ríe] 106 00:05:33,681 --> 00:05:34,682 - No lo han hecho Probó sus peleas. 107 00:05:36,074 --> 00:05:37,728 Buenos días, compañeros mayores. 108 00:05:39,339 --> 00:05:42,342 [música alegre] 109 00:05:43,821 --> 00:05:45,432 - Pensé que era teniendo un mal día. 110 00:05:45,519 --> 00:05:47,042 - No tienes permitido entrar aquí. 111 00:05:48,913 --> 00:05:50,045 - ¿Alguien pelea? 112 00:05:50,915 --> 00:05:51,525 - Dudar. 113 00:05:52,961 --> 00:05:54,354 - ¿Mencioné? es mi cumpleaños? 114 00:05:56,399 --> 00:05:59,228 - Está bien, en serio. ¿Qué está pasando aquí? 115 00:05:59,315 --> 00:06:01,839 - Bajo las estrellas mayor Danza, dentro de una semana, 116 00:06:01,926 --> 00:06:03,885 ha sido reubicado desde afuera, en el parque, 117 00:06:03,972 --> 00:06:05,408 bajo las estrellas, 118 00:06:05,495 --> 00:06:06,844 donde ha estado desde el principio de los tiempos, 119 00:06:06,931 --> 00:06:08,368 al apestoso gimnasio de la escuela 120 00:06:08,455 --> 00:06:10,195 He evitado con éxito durante los últimos cuatro años. 121 00:06:10,282 --> 00:06:11,719 eso es lo que esta pasando Aquí, María. 122 00:06:11,806 --> 00:06:13,373 - ¿Qué? 123 00:06:13,460 --> 00:06:14,112 - ¿Sabes cuánto trabajo? He estado poniendo en esto 124 00:06:14,199 --> 00:06:15,592 ¿Por como, eones? 125 00:06:15,679 --> 00:06:16,811 - Y lo había planeado fuera esto más épico 126 00:06:16,898 --> 00:06:17,899 espectáculo de proyección de luz. 127 00:06:17,986 --> 00:06:19,509 Verás, lo descubrí de esta manera 128 00:06:19,596 --> 00:06:23,252 para transportar a nuestra clase de último año mensaje al cosmos. 129 00:06:23,339 --> 00:06:24,209 Como un tiempo súper galáctico. 130 00:06:24,296 --> 00:06:25,733 - Oye, oye, de vuelta a la tierra, Ed. 131 00:06:25,820 --> 00:06:26,560 Vamos, hermano. 132 00:06:27,735 --> 00:06:29,476 - Pero siempre es en el parque. 133 00:06:29,563 --> 00:06:30,259 - El ayuntamiento- 134 00:06:30,346 --> 00:06:31,826 - Y tu papá- 135 00:06:31,913 --> 00:06:33,610 - Creó algunos nuevos ordenanza sobre adolescentes 136 00:06:33,697 --> 00:06:35,525 no se le permite holgazanear en Main Street después de las 10 137 00:06:35,612 --> 00:06:36,526 una vez que termine el verano. 138 00:06:36,613 --> 00:06:38,093 - Entonces, adiós tradición. 139 00:06:38,180 --> 00:06:39,921 - Bueno, eso apesta. 140 00:06:40,008 --> 00:06:41,270 - Entonces, estábamos pensando- 141 00:06:41,357 --> 00:06:43,359 - Ya que tu papá es el alcalde. 142 00:06:43,446 --> 00:06:44,534 - Y es tu cumpleaños. 143 00:06:44,621 --> 00:06:46,057 - De ninguna manera. 144 00:06:46,144 --> 00:06:48,582 - Tal como te dije tú, totalmente inútil. 145 00:06:48,669 --> 00:06:50,801 - Chicos, vamos. 146 00:06:50,888 --> 00:06:52,324 - Sólo vete. 147 00:06:52,412 --> 00:06:55,415 [música melancólica] 148 00:07:03,423 --> 00:07:04,728 - Oye. 149 00:07:04,815 --> 00:07:05,555 - Ey. 150 00:07:13,084 --> 00:07:13,911 - Justo a tiempo. 151 00:07:15,260 --> 00:07:17,393 Caliente fuera del galletas de jengibre al horno. 152 00:07:18,481 --> 00:07:19,569 - chasquea la simpatía. 153 00:07:19,656 --> 00:07:20,918 - [Mamá] Fotografías de celebración. 154 00:07:21,005 --> 00:07:22,354 - ¿Para qué? 155 00:07:22,442 --> 00:07:24,400 Fallando en casi cada parte de mi vida? 156 00:07:24,487 --> 00:07:26,141 - ¿Qué tal para cumplir 18? 157 00:07:26,228 --> 00:07:27,534 - Perfecto, ahora soy legal. 158 00:07:27,621 --> 00:07:29,318 - Eso no fue un rechazo. carta, ya sabes. 159 00:07:29,405 --> 00:07:31,233 - Carta de rechazo, carta de retroalimentación temprana. 160 00:07:32,626 --> 00:07:34,323 Leer entre líneas, Mamá, soy un inútil. 161 00:07:34,410 --> 00:07:35,846 Es un tema. 162 00:07:35,933 --> 00:07:38,327 - Mira, o yo Saca el violín, 163 00:07:38,414 --> 00:07:39,328 o me hablas. 164 00:07:45,465 --> 00:07:46,683 - Lo siento. 165 00:07:46,770 --> 00:07:48,380 Se acabó la fiesta de lástima autoindulgente. 166 00:07:49,904 --> 00:07:52,472 Así que papá todavía va a ¿Estará allí esta noche? 167 00:07:52,559 --> 00:07:54,299 - Por lo que yo sé. 168 00:07:55,300 --> 00:07:56,998 ¿Por qué? 169 00:07:57,085 --> 00:08:00,436 - Comida familiar, todos de nosotros juntos de nuevo. 170 00:08:00,523 --> 00:08:03,657 Debería ser interesante. 171 00:08:03,744 --> 00:08:05,615 - Es lo que querías. 172 00:08:05,702 --> 00:08:08,357 [música dramática] 173 00:08:15,582 --> 00:08:16,496 - Hola. 174 00:08:16,583 --> 00:08:17,932 - Está bien, ¿aún estamos esperando? 175 00:08:18,019 --> 00:08:19,890 - Sí, solo dale Un minuto, gracias. 176 00:08:22,197 --> 00:08:24,025 Llamé con anticipación, ordené la torre de mariscos. 177 00:08:24,112 --> 00:08:25,330 ¿Alguien conmigo? 178 00:08:25,417 --> 00:08:27,507 - nunca giro bajar camarones frescos. 179 00:08:27,594 --> 00:08:28,551 - Hola. - Ey. 180 00:08:29,552 --> 00:08:31,075 [se aclara la garganta] 181 00:08:31,162 --> 00:08:32,381 - Oye, ¿no eres tú el ¿El tipo que escribió ese libro? 182 00:08:32,468 --> 00:08:33,817 - Lo estaba, sí. 183 00:08:33,904 --> 00:08:35,253 - Lo sentimos, no lo hacemos. quiero molestarte, 184 00:08:35,340 --> 00:08:36,646 pero reconocimos tu de allá 185 00:08:36,733 --> 00:08:38,082 y solo quería venir acercarme y saludar. 186 00:08:38,169 --> 00:08:39,606 - Gracias. 187 00:08:39,693 --> 00:08:41,433 - Y por cierto, creo te ves mejor calvo. 188 00:08:43,610 --> 00:08:44,393 [risas] 189 00:08:44,480 --> 00:08:45,481 - Lo siento por eso. 190 00:08:45,568 --> 00:08:47,135 - Debe ser lindo ser famoso. 191 00:08:47,222 --> 00:08:49,833 - Yo no era famoso, y eso fue hace mucho tiempo. 192 00:08:49,920 --> 00:08:52,662 - Hablando de famosos, El alcalde está aquí. 193 00:08:52,749 --> 00:08:53,968 - [Loren] Tarde como siempre. 194 00:08:56,927 --> 00:08:58,668 - Oh, hola, Smitty, ¿cómo estás? 195 00:08:58,755 --> 00:08:59,539 - Hola. 196 00:09:01,976 --> 00:09:03,281 - Juan, quería mencionar, 197 00:09:03,368 --> 00:09:04,326 vamos a hacerlo bien. 198 00:09:04,413 --> 00:09:05,588 Nos encargaremos de ello. 199 00:09:05,675 --> 00:09:06,981 Sólo algunas palabras. 200 00:09:07,068 --> 00:09:09,592 De hecho, vamos a Consigue dos el martes. 201 00:09:11,420 --> 00:09:13,422 ¡Feliz cumpleaños, princesa! 202 00:09:13,509 --> 00:09:14,510 - Gracias, papá. 203 00:09:14,597 --> 00:09:15,380 Estás sentado ahí. 204 00:09:15,467 --> 00:09:16,164 - Sí. 205 00:09:16,251 --> 00:09:16,947 Hola, papá. 206 00:09:17,034 --> 00:09:17,818 - Hijo. 207 00:09:20,516 --> 00:09:21,430 - ¿No mira mamá? genial esta noche? 208 00:09:21,517 --> 00:09:24,476 - Oh, sí, fantástico como siempre. 209 00:09:24,564 --> 00:09:26,087 - Estás de buen humor. 210 00:09:26,174 --> 00:09:28,524 - Bueno, tengo algo bueno. noticias en el frente electoral. 211 00:09:29,569 --> 00:09:31,222 Ben Rogers sufrió un infarto. 212 00:09:32,093 --> 00:09:32,920 - ¿Qué? 213 00:09:33,007 --> 00:09:34,356 - Vaya, esa es una gran noticia. 214 00:09:34,443 --> 00:09:35,400 Un pilar de la la comunidad casi muere, 215 00:09:35,487 --> 00:09:36,488 tomemos champán. 216 00:09:36,576 --> 00:09:37,533 - ¿Qué? 217 00:09:37,620 --> 00:09:38,969 Vamos, no, él estará bien. 218 00:09:39,056 --> 00:09:40,710 pero el esta cayendo fuera de carrera, entonces, 219 00:09:40,797 --> 00:09:43,365 eso significa que soy básicamente corriendo sin oposición. 220 00:09:43,452 --> 00:09:44,584 No es que estuviera preocupado. 221 00:09:45,454 --> 00:09:46,673 - Por supuesto que no. 222 00:09:46,760 --> 00:09:48,152 - Me conoces muy bien. 223 00:09:48,239 --> 00:09:49,023 - Demasiado bien. 224 00:09:50,067 --> 00:09:50,981 ¿Qué otra cosa? 225 00:09:51,068 --> 00:09:52,330 Estás ocultando algo. 226 00:09:52,417 --> 00:09:53,941 - No, no es nada. 227 00:09:54,028 --> 00:09:55,290 Es la noche de María. 228 00:09:55,377 --> 00:09:56,944 - Esta no es mi noche, esta es nuestra noche. 229 00:09:57,031 --> 00:09:58,554 Toda la familia junta. 230 00:09:58,641 --> 00:09:59,511 ¿No es esto genial? 231 00:09:59,599 --> 00:10:00,425 - Sí, lo es. 232 00:10:01,426 --> 00:10:02,950 Por cierto, recibí tu mensaje. 233 00:10:03,037 --> 00:10:05,430 sobre la calle principal Park y el baile de último año. 234 00:10:05,517 --> 00:10:08,520 - Oh, sí, es una tradición. para el baile bajo las estrellas 235 00:10:08,608 --> 00:10:10,435 estar bajo las estrellas. 236 00:10:10,522 --> 00:10:11,872 - Sí, bueno, bien. 237 00:10:13,221 --> 00:10:14,004 - Eso sería genial. 238 00:10:14,091 --> 00:10:15,397 - Pero no puedo. 239 00:10:15,484 --> 00:10:17,442 Implementamos eso ordenanza por una razón. 240 00:10:17,529 --> 00:10:20,402 Para mantener seguro el centro, Tuvimos quejas. 241 00:10:20,489 --> 00:10:21,533 - ¿A salvo de qué? 242 00:10:21,621 --> 00:10:23,013 Ya nadie baja allí. 243 00:10:23,100 --> 00:10:24,275 - Porque no es seguro. 244 00:10:25,973 --> 00:10:29,454 Pero tengo algunos Otras noticias interesantes. 245 00:10:29,541 --> 00:10:31,108 tenemos el ultimo inversor en su lugar 246 00:10:31,195 --> 00:10:32,501 para el centro comercial de Port Byron, 247 00:10:32,588 --> 00:10:34,372 Comenzamos la construcción en enero. 248 00:10:36,200 --> 00:10:37,419 - Bueno, eso es encantador. para Puerto Byron, 249 00:10:37,506 --> 00:10:40,030 Mientras tanto, el puerto de Echo está muriendo. 250 00:10:40,117 --> 00:10:41,336 - Port Byron está en una autopista. 251 00:10:41,423 --> 00:10:42,293 No queremos un centro comercial aquí 252 00:10:42,380 --> 00:10:43,251 se apoderaría del centro. 253 00:10:43,338 --> 00:10:44,644 ¿Pero adivina qué? 254 00:10:44,731 --> 00:10:45,906 vamos a conseguir todo ese desbordamiento. 255 00:10:45,993 --> 00:10:47,603 - Vaya, eso lo soluciona. 256 00:10:47,690 --> 00:10:49,779 Papá consigue su centro comercial obtenemos el desbordamiento, 257 00:10:49,866 --> 00:10:53,087 Gamps se ve mejor calvo, y mamá se ve fantástica como siempre. 258 00:10:55,002 --> 00:10:57,482 - Y finalmente tienes 18. 259 00:10:57,569 --> 00:10:59,136 ¿Y sabes lo que eso significa? 260 00:10:59,223 --> 00:11:00,094 Puedes votar por mí. 261 00:11:01,748 --> 00:11:03,967 - Lo primero que pensé cuando me desperté esta mañana. 262 00:11:04,054 --> 00:11:05,403 - Esa es mi chica. 263 00:11:05,490 --> 00:11:06,840 - Todos tienen una oportunidad ¿Mirar los menús? 264 00:11:06,927 --> 00:11:09,538 - Uh, ¿puedes simplemente dar nosotros un minuto más? 265 00:11:09,625 --> 00:11:11,627 Estamos casi, gracias usted, gracias. 266 00:11:11,714 --> 00:11:13,324 - Los inversores son muy feliz aunque. 267 00:11:13,411 --> 00:11:16,371 Me van a llevar a un viaje, golf en Escocia. 268 00:11:16,458 --> 00:11:17,894 Lo haré después de las elecciones. 269 00:11:18,852 --> 00:11:20,375 - Guau. 270 00:11:20,462 --> 00:11:22,116 - Rob, ¿qué hay de tu viaje? a California con María, 271 00:11:22,203 --> 00:11:23,073 mirando escuelas? 272 00:11:23,160 --> 00:11:24,553 - Ya solucionaremos algo. 273 00:11:24,640 --> 00:11:26,860 Es golf, pero tú Ya sabes, son negocios. 274 00:11:26,947 --> 00:11:27,948 Nunca se detiene. 275 00:11:28,035 --> 00:11:29,558 - No, no es así. 276 00:11:29,645 --> 00:11:32,082 - Rob, ella cuenta con esto. 277 00:11:32,169 --> 00:11:33,736 - Mary, necesito esto, ¿de acuerdo? 278 00:11:33,823 --> 00:11:35,477 Es importante. 279 00:11:35,564 --> 00:11:37,914 - Necesito esto, es también importante. 280 00:11:38,001 --> 00:11:40,177 - Muy bien, ¿podemos? ¿Todos retrocedieron aquí? 281 00:11:40,264 --> 00:11:42,876 - Mira, papá, yo no. quiero algún dedo 282 00:11:42,963 --> 00:11:44,181 siendo señalado aquí esta noche. 283 00:11:44,268 --> 00:11:45,879 Yo apoyo esto familia con cosas 284 00:11:45,966 --> 00:11:47,402 como mi inversión inmobiliaria, 285 00:11:47,489 --> 00:11:49,578 abriendo la hornada negocios, ir a la universidad, 286 00:11:49,665 --> 00:11:51,188 esas cosas no son baratas. 287 00:11:51,275 --> 00:11:53,147 Ah, y por cierto, estoy viviendo con mi padre. 288 00:11:53,234 --> 00:11:54,844 Sabes a qué me refiero, papá. 289 00:11:54,931 --> 00:11:56,541 Mientras ustedes dos están viviendo muy cómodamente 290 00:11:56,628 --> 00:11:58,021 en una casa que pago. 291 00:11:58,108 --> 00:11:59,544 - No nos fuimos ¡Tú, nos dejaste! 292 00:11:59,631 --> 00:12:00,676 - ¿Te dejé? 293 00:12:00,763 --> 00:12:03,200 - ¡Ya basta, chicos! 294 00:12:03,287 --> 00:12:04,680 - Feliz cumpleaños, María. 295 00:12:07,857 --> 00:12:09,032 Todos sonríen. 296 00:12:12,644 --> 00:12:13,689 [el obturador de la cámara dispara] 297 00:12:13,776 --> 00:12:16,518 [música sombría] 298 00:12:21,697 --> 00:12:23,525 - Lo siento por El viaje, princesa. 299 00:12:23,612 --> 00:12:24,613 Veré qué puedo hacer. 300 00:12:24,700 --> 00:12:26,093 - Está bien, olvídalo. 301 00:12:26,180 --> 00:12:28,095 ¿Podemos retirar el ¿Todo el asunto de la princesa? 302 00:12:28,182 --> 00:12:29,574 - Lo entendiste. 303 00:12:29,661 --> 00:12:32,577 Mientras tanto, tal vez esto lo compensará. 304 00:12:34,318 --> 00:12:35,102 - ¿Qué? 305 00:12:36,320 --> 00:12:37,582 - Es tuyo. 306 00:12:37,669 --> 00:12:38,453 Feliz cumpleaños. 307 00:12:42,457 --> 00:12:45,112 - me estas dando ¿Tu crisis de la mediana edad? 308 00:12:45,199 --> 00:12:46,591 - Bueno, ya terminé con eso, pensé- 309 00:12:46,678 --> 00:12:48,202 - ¿Como mamá, yo, nosotros? 310 00:12:48,289 --> 00:12:48,985 ¿Terminaste con esto? 311 00:12:55,209 --> 00:12:57,385 - ¿De dónde vino eso? 312 00:12:57,472 --> 00:12:59,866 [música sombría] 313 00:13:03,695 --> 00:13:04,784 - Vamos, hijo. 314 00:13:04,871 --> 00:13:05,654 Vámonos a casa. 315 00:13:06,742 --> 00:13:09,179 [música sombría] 316 00:13:22,671 --> 00:13:23,715 - [María] creo todos deberían tener 317 00:13:23,803 --> 00:13:25,369 una caja de decepciones. 318 00:13:26,936 --> 00:13:29,112 Un lugar para poner todos los cosas decepcionantes de la vida 319 00:13:29,199 --> 00:13:31,245 para que puedas esconderlos. 320 00:13:31,332 --> 00:13:33,987 [música dramática] 321 00:13:39,906 --> 00:13:42,734 Parece un millón de años Hace desde que éramos una familia. 322 00:13:49,829 --> 00:13:52,483 Aunque algunas cosas son más difícil de guardar en la caja. 323 00:14:05,496 --> 00:14:06,628 - te traje algunas delicias más, 324 00:14:06,715 --> 00:14:08,412 y en realidad todavía están calientes. 325 00:14:08,499 --> 00:14:10,632 Aprecio mucho tu Negocios, Olivia. 326 00:14:10,719 --> 00:14:12,155 - Pequeño secreto sucio, 327 00:14:12,242 --> 00:14:13,722 cuando viene un cliente en simplemente navegar, 328 00:14:13,809 --> 00:14:15,419 toman una taza de cafe 329 00:14:15,506 --> 00:14:17,334 y uno de tus deliciosos... 330 00:14:17,421 --> 00:14:19,641 - Peleas. - Peleas. 331 00:14:19,728 --> 00:14:20,772 Luego compran algo. 332 00:14:20,860 --> 00:14:22,426 - Vaya, me alegra que te ayude. 333 00:14:22,513 --> 00:14:24,428 - Quizás ahora sea el hora de decirle 334 00:14:24,515 --> 00:14:27,083 lo que les pones que ¿Los hace tan poderosos? 335 00:14:27,170 --> 00:14:28,258 - Nada. 336 00:14:28,345 --> 00:14:29,259 Nada más que amor. 337 00:14:29,346 --> 00:14:31,000 - Y sólo un poquito de azúcar. 338 00:14:31,087 --> 00:14:32,697 - Y especias. - Y todo bonito. 339 00:14:32,784 --> 00:14:34,047 - Bueno, lo que sea lo es, funciona. 340 00:14:34,134 --> 00:14:35,918 [risas] 341 00:14:36,005 --> 00:14:39,487 Entonces, Mary, ¿vas a seguir en el negocio familiar? 342 00:14:39,574 --> 00:14:41,793 - ¿Cuál, hornear o intimidar? 343 00:14:41,881 --> 00:14:43,752 Ese sería el trabajo de mi padre. 344 00:14:43,839 --> 00:14:46,494 - La universidad primero, entonces ella decidirá. 345 00:14:46,581 --> 00:14:48,148 - Si ella puede conseguir en cualquier universidad 346 00:14:48,235 --> 00:14:50,933 que la acepte con su falta de experiencias de vida. 347 00:14:51,020 --> 00:14:52,804 - Oh, volver a ser joven. 348 00:14:52,892 --> 00:14:54,328 Bueno, por lo que valga, 349 00:14:54,415 --> 00:14:56,678 no cambies quien eres son para impresionar a cualquiera. 350 00:14:56,765 --> 00:14:58,767 - El único problema, ¿quién soy yo? 351 00:14:58,854 --> 00:15:00,203 [risas] 352 00:15:00,290 --> 00:15:01,683 - No, lo digo en serio. si puedes averiguarlo 353 00:15:01,770 --> 00:15:04,294 ¿Qué te motiva, entonces? el camino seguirá. 354 00:15:04,381 --> 00:15:05,469 - Gracias, maestro. 355 00:15:06,470 --> 00:15:07,732 ¿Puedo hacerte una pregunta? 356 00:15:07,819 --> 00:15:10,692 ¿Por qué aquí, Echo Harbor? 357 00:15:10,779 --> 00:15:12,302 Quiero decir, tienes tomado este viejo lugar 358 00:15:12,389 --> 00:15:13,869 y se convirtió en algo realmente genial, 359 00:15:13,956 --> 00:15:16,916 así que apoyos para eso, pero en por si no lo has notado, 360 00:15:17,003 --> 00:15:20,223 ya no somos nadie, algo así como fuera del radar. 361 00:15:20,310 --> 00:15:21,007 - ¡María! 362 00:15:21,094 --> 00:15:22,182 - No, no, no. 363 00:15:22,269 --> 00:15:23,705 Eso es muy observador. 364 00:15:25,141 --> 00:15:26,664 Tenía un presentimiento acerca de ti, Mary. 365 00:15:28,101 --> 00:15:29,667 Entonces, volviendo a lo que acabo de decir, 366 00:15:31,191 --> 00:15:33,933 Creo que sé quién soy Soy, soy restaurador. 367 00:15:34,020 --> 00:15:35,760 Valoro la historia y la gente y los lugares 368 00:15:35,847 --> 00:15:37,371 que son parte de eso. 369 00:15:37,458 --> 00:15:39,895 Yo también veo la oportunidad eso viene con eso. 370 00:15:39,982 --> 00:15:42,115 me gusta arreglar las cosas arriba, darles la vuelta. 371 00:15:42,202 --> 00:15:44,117 Cree un beneficio mutuo para todos. 372 00:15:44,204 --> 00:15:45,988 Cuando vine aquí por primera vez, Me enamoré de Echo Harbor 373 00:15:46,075 --> 00:15:47,424 y este edificio, 374 00:15:47,511 --> 00:15:48,904 aunque sospecho de ambos Había visto días mejores. 375 00:15:48,991 --> 00:15:50,340 - Eso es ser generoso. 376 00:15:50,427 --> 00:15:52,777 - Pero mi instinto dijo: "compra eso, dale un poco de amor 377 00:15:52,864 --> 00:15:53,822 y una nueva vida." 378 00:15:53,909 --> 00:15:56,477 Y listo, aquí estamos. 379 00:15:56,564 --> 00:15:58,783 Wharf Hill, Artículos para el hogar y Skiffles. 380 00:15:59,959 --> 00:16:00,524 - Peleas. - Peleas. 381 00:16:00,611 --> 00:16:02,265 - Oh. 382 00:16:02,352 --> 00:16:04,702 - Ojalá le hicieran eso toda Main Street, ¿sabes? 383 00:16:04,789 --> 00:16:06,095 Restaurarlo. 384 00:16:06,182 --> 00:16:08,880 Solía ser así hermoso, colorido. 385 00:16:08,968 --> 00:16:10,882 gente paseando por las tardes. 386 00:16:10,970 --> 00:16:12,232 - Bueno, estoy seguro de que lo harían si pudieran, 387 00:16:12,319 --> 00:16:13,407 pero ya lo pasé bastante mal 388 00:16:13,494 --> 00:16:15,278 armando este lugar. 389 00:16:15,365 --> 00:16:16,801 ustedes tienen suficiente reglas y leyes 390 00:16:16,888 --> 00:16:18,412 para asustar a cualquiera, 391 00:16:18,499 --> 00:16:20,762 y el verdadero factor decisivo para un exterior como yo 392 00:16:20,849 --> 00:16:23,852 es un comprador, una corporación por edificio, por negocio, 393 00:16:23,939 --> 00:16:25,375 es decir, no puedo usa mi corporación 394 00:16:25,462 --> 00:16:26,768 para comprar varias propiedades. 395 00:16:26,855 --> 00:16:29,075 Y créeme, lo haría. 396 00:16:29,162 --> 00:16:29,989 Otros también. 397 00:16:31,512 --> 00:16:32,817 Sí, miro hacia arriba y por la calle principal, 398 00:16:32,904 --> 00:16:35,255 y veo tanto potencial y oportunidad, 399 00:16:35,342 --> 00:16:38,867 pero simplemente no es así tener sentido financiero. 400 00:16:38,954 --> 00:16:40,825 - Sí, ese sería mi papá. 401 00:16:42,349 --> 00:16:43,828 Bueno, tengo que acertar, muchachos. 402 00:16:43,915 --> 00:16:45,395 Tengo que envejecer experiencia de vida a la moda 403 00:16:45,482 --> 00:16:46,744 de buena gente pasada de moda. 404 00:16:46,831 --> 00:16:47,789 [riendo] 405 00:16:47,876 --> 00:16:48,659 Nos vemos. 406 00:16:55,840 --> 00:16:58,930 [música alegre] 407 00:17:07,548 --> 00:17:08,810 - ¿Perdiste el camino de regreso, Teddy? 408 00:17:08,897 --> 00:17:10,507 Tu habitación es solo a la vuelta de la esquina. 409 00:17:12,857 --> 00:17:14,294 - Te lo digo. 410 00:17:14,381 --> 00:17:16,339 Algo sospechoso es pasando por aquí, 411 00:17:16,426 --> 00:17:18,385 Puedo olerlo. 412 00:17:18,472 --> 00:17:21,083 - Ese olor es viejo. que no se baña lo suficiente. 413 00:17:22,171 --> 00:17:23,955 - Amén, aleluya. 414 00:17:24,043 --> 00:17:25,000 - Profundo. 415 00:17:25,087 --> 00:17:25,870 Vamos Leonor. 416 00:17:25,957 --> 00:17:26,915 - Mira. 417 00:17:27,002 --> 00:17:27,698 Esto es grande. 418 00:17:27,785 --> 00:17:28,743 Es el grande. 419 00:17:30,310 --> 00:17:34,053 - Hablando de eso, María, lee tu tarjeta. 420 00:17:36,055 --> 00:17:37,882 Oh, volver a tener 18 años. 421 00:17:37,969 --> 00:17:41,408 - Y todos los pobres te fuiste a tu paso. 422 00:17:41,495 --> 00:17:42,974 - "No digo que seas viejo, 423 00:17:43,062 --> 00:17:44,759 solo estoy diciendo cuando eras niño, 424 00:17:44,846 --> 00:17:46,848 los emojis fueron llamados jeroglíficos." 425 00:17:46,935 --> 00:17:47,762 [risas] 426 00:17:47,849 --> 00:17:48,850 Es una buena. 427 00:17:48,937 --> 00:17:50,591 - Franklin lo escogió. 428 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 Él dijo que tu lo entendería. 429 00:17:52,854 --> 00:17:55,639 - Teddy simplemente está enojado porque él No sabe qué son los emojis. 430 00:17:55,726 --> 00:17:57,554 - Especulación. 431 00:17:57,641 --> 00:17:59,165 Anulado. 432 00:17:59,252 --> 00:18:01,341 - Bueno, te llevas a la chica. fuera de la sala del tribunal, 433 00:18:01,428 --> 00:18:04,300 pero no puedes llevar al abogado fuera de la niña. 434 00:18:04,387 --> 00:18:06,955 - Reverendo, está listo para comprobarlo. ¿Estás aquí, viejo? 435 00:18:07,042 --> 00:18:10,524 - Oh, todavía no, Franklin, pero acercándose. 436 00:18:10,611 --> 00:18:12,047 - Pat, todavía tienes jugar según mis reglas. 437 00:18:12,134 --> 00:18:13,048 - Sí, sólo estoy aquí para- 438 00:18:13,135 --> 00:18:14,223 - ¿Qué hay en la bolsa? 439 00:18:14,310 --> 00:18:15,137 - Nada. 440 00:18:15,224 --> 00:18:16,312 - ¡Trajo nuestro pudín! 441 00:18:16,399 --> 00:18:18,488 - ¿Alguna vez te callas, tonto? 442 00:18:18,575 --> 00:18:19,707 - Dámelo. 443 00:18:19,794 --> 00:18:20,621 - ¡Objeción! 444 00:18:20,708 --> 00:18:21,622 - ¡Sostenido! 445 00:18:22,492 --> 00:18:23,972 ¡Déjalo, Wilma! 446 00:18:24,059 --> 00:18:25,930 - Bien, todos quieren ¿Ir a una tumba temprana? 447 00:18:26,017 --> 00:18:26,975 Hazlo a tu manera. 448 00:18:27,062 --> 00:18:29,978 - ¿Quién diría que los 80 eran los nuevos principios? 449 00:18:30,065 --> 00:18:31,501 - Hola, padre. 450 00:18:31,588 --> 00:18:33,938 ¿Dirías un ¿Bendición sobre Roosevelt? 451 00:18:34,025 --> 00:18:35,505 No ha sido él mismo últimamente. 452 00:18:35,592 --> 00:18:37,333 No estoy seguro de lo que pasa. 453 00:18:37,420 --> 00:18:38,856 - Te diré qué pasa. 454 00:18:38,943 --> 00:18:41,076 Los bichos son más inteligentes de lo que crees. 455 00:18:41,163 --> 00:18:44,166 el sabe algo furtivo está pasando. 456 00:18:44,253 --> 00:18:46,037 - Está bien, veamos. 457 00:18:46,125 --> 00:18:49,258 Roosevelt, ¿podemos bendice esta casa 458 00:18:49,345 --> 00:18:51,347 en nombre de la Dios que te creó. 459 00:18:51,434 --> 00:18:53,436 Que tú y Franklin seguir viviendo 460 00:18:53,523 --> 00:18:55,221 una vida abundante juntos. 461 00:18:56,570 --> 00:18:57,179 Amén. 462 00:18:58,180 --> 00:19:00,443 Ahora, aquí está tu pudín. 463 00:19:01,531 --> 00:19:02,271 Shh. 464 00:19:08,669 --> 00:19:09,409 - Gracias, gampers. 465 00:19:10,845 --> 00:19:11,585 - ¿Qué? 466 00:19:12,499 --> 00:19:13,804 - Este. 467 00:19:13,891 --> 00:19:16,242 Jornadas de pesca en familia, siendo constante. 468 00:19:16,329 --> 00:19:17,286 - La parte más importante sobre 469 00:19:17,373 --> 00:19:18,809 ser una familia está apareciendo. 470 00:19:18,896 --> 00:19:20,637 Mientras tú y Sigo apareciendo. 471 00:19:22,161 --> 00:19:23,336 Eres el pegamento que mantiene unida a la familia, 472 00:19:23,423 --> 00:19:24,163 eso lo sabes. 473 00:19:25,686 --> 00:19:27,035 - No estoy seguro de que sea tan pegajoso. 474 00:19:29,864 --> 00:19:32,910 - Tu papá, él es Un buen hombre, María. 475 00:19:32,997 --> 00:19:35,957 Ya sabes, tu abuela y yo Lo tuvimos cuando éramos jóvenes, 476 00:19:36,044 --> 00:19:37,437 solo un par de años mayor que tú. 477 00:19:37,524 --> 00:19:40,048 Éramos muy jóvenes, y muy enamorado. 478 00:19:41,615 --> 00:19:44,095 Supongo que debido a que siendo tan joven, 479 00:19:44,183 --> 00:19:48,143 él y yo nos volvimos más amigos que padre e hijo. 480 00:19:48,230 --> 00:19:51,494 Él era un buen amigo y yo Sé que ves algo de eso. 481 00:19:53,453 --> 00:19:56,195 Puede que sea difícil saberlo, pero tiene buenas intenciones. 482 00:19:58,066 --> 00:20:01,243 - Nunca debería haberlo hecho. se ha convertido en alcalde. 483 00:20:01,330 --> 00:20:05,856 - Nunca confundas la ceguera con maldad o calvicie. 484 00:20:05,943 --> 00:20:07,858 [riendo] 485 00:20:09,295 --> 00:20:11,210 Todos podemos perder el trama de vez en cuando. 486 00:20:11,297 --> 00:20:12,036 - ¿Incluso tú? 487 00:20:13,037 --> 00:20:14,038 - Oh sí. 488 00:20:15,039 --> 00:20:16,084 Incluso yo. 489 00:20:20,610 --> 00:20:22,525 ¿Puedo compartir algo contigo? 490 00:20:22,612 --> 00:20:23,352 - Por supuesto. 491 00:20:25,833 --> 00:20:28,227 - tengo esto Sermón sobre el perdón. 492 00:20:28,314 --> 00:20:31,230 He querido dárselo por un año lleno de domingos. 493 00:20:32,318 --> 00:20:33,667 Se trata de mí. 494 00:20:33,754 --> 00:20:34,363 - ¿Por qué no lo has hecho? 495 00:20:35,843 --> 00:20:39,586 - Bueno, cada vez que yo llegar a ello, todos los domingos, 496 00:20:39,673 --> 00:20:41,936 miro hacia mi congregación, todos ustedes, 497 00:20:42,023 --> 00:20:45,983 y simplemente me acobardé, 498 00:20:46,070 --> 00:20:48,334 ir a uno de mis viejos estándares. 499 00:20:48,421 --> 00:20:50,379 - Eso no suena propio de ti. 500 00:20:50,466 --> 00:20:51,206 - No. 501 00:20:53,469 --> 00:20:54,775 Te digo qué. 502 00:20:54,862 --> 00:20:56,951 Sigues inspirando Yo y este domingo. 503 00:20:57,038 --> 00:20:59,127 este domingo lo haré! 504 00:20:59,214 --> 00:21:00,781 Verás, estarás listo. 505 00:21:00,868 --> 00:21:01,608 - Estaré listo. 506 00:21:02,739 --> 00:21:03,479 - Hola, María. 507 00:21:05,133 --> 00:21:06,395 Sr. Parson. 508 00:21:06,482 --> 00:21:08,223 - ¡Oh, hola, Jordán! 509 00:21:09,703 --> 00:21:10,747 - Hola, Jordán. 510 00:21:10,834 --> 00:21:12,227 ¿Qué pasa? 511 00:21:12,314 --> 00:21:14,316 [música caprichosa] 512 00:21:14,403 --> 00:21:14,838 - Eh... 513 00:21:16,405 --> 00:21:19,800 Bueno, María, ya sabes. el baile es esta noche, 514 00:21:20,801 --> 00:21:24,283 y um, voy solo, 515 00:21:26,023 --> 00:21:29,244 y supe que todos estaban Estaré emocionado de verte, 516 00:21:30,898 --> 00:21:35,294 entonces me preguntaba si ¿vas al baile conmigo? 517 00:21:36,860 --> 00:21:39,341 - ya tengo planes con mi abuelo, lo siento. 518 00:21:44,999 --> 00:21:46,217 - Sí. 519 00:21:46,305 --> 00:21:47,131 Sí, está bien. 520 00:21:49,743 --> 00:21:53,486 solo quería que supieras que te extrañarán. 521 00:21:54,443 --> 00:21:55,705 - Gracias. 522 00:21:55,792 --> 00:21:57,707 Diviértete, cuenta A todos les dije hola. 523 00:21:57,794 --> 00:21:58,491 - Lo haré. 524 00:22:00,144 --> 00:22:01,494 Nos vemos, Sr. Parson. 525 00:22:01,581 --> 00:22:02,321 - Nos vemos por ahí. 526 00:22:03,234 --> 00:22:06,281 [música caprichosa] 527 00:22:08,327 --> 00:22:09,850 Parece un tipo genial. 528 00:22:09,937 --> 00:22:10,720 - Abuelo. 529 00:22:11,808 --> 00:22:13,157 - Sólo digo lo obvio. 530 00:22:13,244 --> 00:22:15,116 ¿Por qué no quieres ir? al baile con el? 531 00:22:15,203 --> 00:22:16,639 - Primero que nada, ¿"tipo genial"? 532 00:22:16,726 --> 00:22:18,162 - Bueno, dices eso todo el tiempo, amigo. 533 00:22:18,249 --> 00:22:18,859 - Pero eres viejo. 534 00:22:20,339 --> 00:22:21,688 En segundo lugar, es un baile escolar, 535 00:22:21,775 --> 00:22:23,733 En tercer lugar, no bailo. 536 00:22:23,820 --> 00:22:25,082 - ¿Oh sí? 537 00:22:25,169 --> 00:22:26,736 Ya veremos sobre eso. 538 00:22:26,823 --> 00:22:29,870 [música alegre] 539 00:22:39,967 --> 00:22:42,709 - Apuesto a que así no es como tú Imaginé tu baile de último año. 540 00:22:42,796 --> 00:22:43,884 - No, no lo es. 541 00:22:43,971 --> 00:22:44,841 ¿Gracias, abuelo? 542 00:22:46,365 --> 00:22:49,019 - Sabes, mi James era bastantes dedos de los pies centelleantes 543 00:22:49,106 --> 00:22:50,369 en el pasado. 544 00:22:50,456 --> 00:22:52,371 - Bueno, no lo eres encorvate. 545 00:22:52,458 --> 00:22:57,376 [risas] [música alegre] 546 00:22:59,073 --> 00:22:59,856 - ¿Puedo intervenir? 547 00:22:59,943 --> 00:23:00,553 - Sí, claro. 548 00:23:04,295 --> 00:23:05,993 - Pastor, ¿tiene ¿escuchaste la noticia? 549 00:23:07,124 --> 00:23:08,909 Están cerrando el lugar. 550 00:23:08,996 --> 00:23:10,476 [aplaudiendo] 551 00:23:10,563 --> 00:23:12,478 - Empecemos a pensar Sobre la hora de dormir, niños. 552 00:23:15,611 --> 00:23:17,308 - ¿Qué quieres decir? ¿Lo están cerrando? 553 00:23:17,396 --> 00:23:18,309 - Échale un vistazo. 554 00:23:21,312 --> 00:23:24,490 - GSA, es el desalojo de aviso de demolición. 555 00:23:24,577 --> 00:23:26,187 El edificio está siendo clausurado. 556 00:23:26,274 --> 00:23:27,971 - Lo están diciendo no cumple con el código. 557 00:23:28,058 --> 00:23:31,410 Y si no se puede arreglar, ¡Boom, abajo! 558 00:23:31,497 --> 00:23:33,194 - No van a derribar este lugar, 559 00:23:33,281 --> 00:23:34,935 es el sitio del primer hospital de animales 560 00:23:35,022 --> 00:23:36,502 al sur de Nueva York. 561 00:23:36,589 --> 00:23:39,243 - Has estado diciendo nosotros eso durante 20 años. 562 00:23:39,330 --> 00:23:40,506 - ¡Esta es nuestra casa! 563 00:23:42,116 --> 00:23:43,857 - No es sólo aquí, la mayor parte de la calle principal 564 00:23:43,944 --> 00:23:45,424 está siendo condenado. 565 00:23:45,511 --> 00:23:46,816 - Sí, la mitad de estos edificios. ya están cerrados, 566 00:23:46,903 --> 00:23:48,557 las otras personas son simplemente luchando por sobrevivir. 567 00:23:48,644 --> 00:23:50,298 - Hielo Smithfield Hay crema ahí 568 00:23:50,385 --> 00:23:52,387 ellos van a tomar nuestro helado! 569 00:23:52,474 --> 00:23:53,519 - ¿Es esto legal? 570 00:23:53,606 --> 00:23:54,911 - ¡Dame eso! 571 00:23:54,998 --> 00:23:57,610 [música dramática] 572 00:24:02,049 --> 00:24:03,572 Me temo que así es. 573 00:24:05,139 --> 00:24:07,489 Parece que tienen todo lo que necesitan. 574 00:24:07,576 --> 00:24:10,274 [música dramática] 575 00:24:29,598 --> 00:24:32,296 - ¿Estamos perdiendo el hogar de ancianos? 576 00:24:32,383 --> 00:24:34,168 - Esto no es un Buen momento, princesa. 577 00:24:34,255 --> 00:24:35,909 María, lo siento. 578 00:24:35,996 --> 00:24:37,432 Tengo una conferencia de prensa. 579 00:24:37,519 --> 00:24:38,825 Y si, alguien tiene informó la mitad de la ciudad 580 00:24:38,912 --> 00:24:40,304 sobre violaciones del código, 581 00:24:40,391 --> 00:24:42,306 y un puñado de otros Problemas, lo sé. 582 00:24:42,393 --> 00:24:44,178 - Está bien, entonces, ¿qué son? vas a hacer al respecto? 583 00:24:44,265 --> 00:24:45,701 - Nada, está fuera de mis manos. 584 00:24:45,788 --> 00:24:47,442 - Últimamente todo parece estar fuera de tus manos. 585 00:24:47,529 --> 00:24:48,922 - Por favor, no empieces. 586 00:24:49,009 --> 00:24:50,750 Y por cierto, puede que no será tan malo. 587 00:24:50,837 --> 00:24:52,534 - ¿No será tan malo? 588 00:24:52,621 --> 00:24:54,449 ¡La mitad de Main Street está ahí! 589 00:24:54,536 --> 00:24:57,234 - Que ha estado muriendo una muerte lenta durante años, 590 00:24:57,321 --> 00:24:59,454 mucho antes de que yo asumiera el control. 591 00:24:59,541 --> 00:25:00,847 - ¿Qué pasa ¿Sunnyside, amigos míos? 592 00:25:00,934 --> 00:25:02,283 Están en la lista. 593 00:25:02,370 --> 00:25:04,067 es del gobierno trabajo para ayudar a la gente. 594 00:25:04,154 --> 00:25:05,373 - Mira, si un negocio no puedo hacerlo, 595 00:25:05,460 --> 00:25:06,896 tal vez no debería ser un negocio. 596 00:25:06,983 --> 00:25:08,419 - Deberíamos dar un paso y ayudarlos. 597 00:25:08,507 --> 00:25:09,899 Especialmente 80 años viejos que han pasado 598 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 toda su vida aquí contribuyendo. 599 00:25:11,814 --> 00:25:13,381 - Está bien, está bien y mientras estamos en ello, 600 00:25:13,468 --> 00:25:15,252 ¿Por qué no simplemente traer de vuelta a Blockbuster, 601 00:25:15,339 --> 00:25:16,689 y haremos una ley que diga 602 00:25:16,776 --> 00:25:18,952 todos tienen que mirar películas nuevamente en video. 603 00:25:19,039 --> 00:25:19,953 [risas] 604 00:25:20,040 --> 00:25:21,084 - ¿Qué es Blockbuster? 605 00:25:23,913 --> 00:25:25,219 [Rob suspira] 606 00:25:25,306 --> 00:25:28,004 - María, no podemos resolver los problemas de todos. 607 00:25:28,091 --> 00:25:29,440 - ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 608 00:25:29,528 --> 00:25:31,530 Así que mientras estás ocupado edificio a lo largo de Port Byron, 609 00:25:31,617 --> 00:25:34,097 nuestra propia calle principal no en realidad consigue el desbordamiento, 610 00:25:34,184 --> 00:25:35,664 ¿Se rompe? 611 00:25:35,751 --> 00:25:37,231 No hace falta ser un loco de conspiración 612 00:25:37,318 --> 00:25:38,972 oler algo Qué sospechoso está pasando aquí. 613 00:25:39,059 --> 00:25:40,190 - ¿Conspiración? 614 00:25:40,277 --> 00:25:41,061 - ¡Papá! 615 00:25:41,148 --> 00:25:41,888 - Está bien, está bien. 616 00:25:41,975 --> 00:25:43,280 Espera un segundo. 617 00:25:43,367 --> 00:25:44,325 ¿Dónde está? 618 00:25:44,412 --> 00:25:45,195 Aquí tienes. 619 00:25:46,327 --> 00:25:47,371 Eh, mira esto. 620 00:25:49,417 --> 00:25:50,723 Ésta es la calle principal. 621 00:25:50,810 --> 00:25:52,768 - Sí, lo sé, lo he Vivió aquí durante 18 años. 622 00:25:52,855 --> 00:25:54,640 - Está bien, bueno la mitad del las tiendas están cerradas. 623 00:25:54,727 --> 00:25:55,292 - Demasiados. 624 00:25:55,379 --> 00:25:56,729 - Sí. 625 00:25:56,816 --> 00:25:57,773 y la otra mitad necesita reparaciones serias 626 00:25:57,860 --> 00:25:59,209 sólo para ponerse al día con el código. 627 00:25:59,296 --> 00:26:00,515 ¿Sabes quiénes son? ¿Vendrás por eso? 628 00:26:00,602 --> 00:26:01,385 A mí. 629 00:26:01,472 --> 00:26:03,387 - ¡Entonces hazlo, ayúdalos! 630 00:26:03,474 --> 00:26:05,085 - He ejecutado el números, princesa, 631 00:26:05,172 --> 00:26:06,565 no tiene sentido. 632 00:26:06,652 --> 00:26:08,523 - Bien, ¿qué pasa con esa ley? 633 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Aproximadamente cuantas empresas una corporación puede comprar. 634 00:26:10,656 --> 00:26:12,222 - ¿Qué sabes sobre eso? 635 00:26:12,309 --> 00:26:14,485 - Sé que Olivia Wharf-Hill Compré esa vieja tienda, 636 00:26:14,573 --> 00:26:15,965 y sé que a la gente le gusta, 637 00:26:16,052 --> 00:26:18,141 personas con corporaciones podría estar interesado 638 00:26:18,228 --> 00:26:19,447 en comprar mucho más 639 00:26:19,534 --> 00:26:21,362 si esa estúpida ordenanza no estaba en su lugar- 640 00:26:21,449 --> 00:26:22,842 - La estúpida ordenanza es para prevenir 641 00:26:22,929 --> 00:26:24,583 que una megaempresa entre, 642 00:26:24,670 --> 00:26:26,497 implosión en el centro y destruyéndolo. 643 00:26:26,585 --> 00:26:28,587 - Bien, ese es tu trabajo. 644 00:26:28,674 --> 00:26:30,763 - yo no soy el malo chico aquí, ¿vale? 645 00:26:30,850 --> 00:26:32,460 - Eso es exclusivo a nuestra familia. 646 00:26:32,547 --> 00:26:36,029 - Está bien, no espero un niño de secundaria 647 00:26:36,116 --> 00:26:38,205 ¿Quién necesita que su papá corra? a california con ella 648 00:26:38,292 --> 00:26:39,772 para que finalmente pueda conseguir aceptado en la universidad 649 00:26:39,859 --> 00:26:42,078 para entender nada de esto. 650 00:26:43,514 --> 00:26:44,559 - Guau. 651 00:26:45,647 --> 00:26:47,344 - Lo lamento. 652 00:26:47,431 --> 00:26:49,390 - Tantas partes de que estaban en mal estado. 653 00:26:49,477 --> 00:26:50,826 - Sí, eso salió mal. 654 00:26:52,393 --> 00:26:54,395 - No, eso es lo máximo. Lo cierto que alguna vez dijiste. 655 00:26:55,831 --> 00:26:58,094 Para que quede claro, crees que soy demasiado joven, 656 00:26:58,181 --> 00:27:00,531 y supongo que demasiado tonto para ¿Te importa mi ciudad natal? 657 00:27:00,619 --> 00:27:02,316 - No, eso no es lo que dije. 658 00:27:02,403 --> 00:27:03,926 - Eres el alcalde. 659 00:27:04,013 --> 00:27:05,101 Puedes hacer algo al respecto. 660 00:27:05,188 --> 00:27:06,494 Y mientras estás en eso, 661 00:27:06,581 --> 00:27:09,323 danos a los niños nuestro ¡Estacione de regreso, es seguro! 662 00:27:09,410 --> 00:27:10,977 - Soy el alcalde, ¿Y adivina qué? 663 00:27:11,064 --> 00:27:13,022 voy a ser alcalde durante los próximos 4 años, 664 00:27:13,109 --> 00:27:14,676 entonces va lo que digo. 665 00:27:14,763 --> 00:27:16,591 Ahora, creo que hemos terminado aquí. 666 00:27:16,678 --> 00:27:19,246 [música intensa] 667 00:27:24,512 --> 00:27:25,905 - Tuve que irme, 668 00:27:25,992 --> 00:27:27,950 o volverse nuclear con él. 669 00:27:28,037 --> 00:27:29,735 Perdió de vista todo 670 00:27:29,822 --> 00:27:31,432 que una vez me hizo tan orgulloso de él, 671 00:27:31,519 --> 00:27:34,261 familia y el pueblo prometió arreglarlo. 672 00:27:34,348 --> 00:27:35,305 ¿Sabes que? 673 00:27:35,392 --> 00:27:37,133 ¡Me postulo para alcalde! 674 00:27:37,220 --> 00:27:39,875 [música dramática] 675 00:27:45,054 --> 00:27:48,492 [obturadores de la cámara se abren] 676 00:27:52,105 --> 00:27:53,584 - Eso no va a sucede de la noche a la mañana, 677 00:27:53,672 --> 00:27:54,760 obteniendo mis cinco puntos plan en su lugar- 678 00:27:54,847 --> 00:27:55,674 - ¿Sabes qué? 679 00:27:55,761 --> 00:27:56,544 ¡Me postulo para alcalde! 680 00:27:57,632 --> 00:27:59,242 No me postulo para alcalde, 681 00:27:59,329 --> 00:28:00,330 para que no tengas que preocuparte. 682 00:28:01,767 --> 00:28:04,770 No lo sé, estaba tan enojado con él. 683 00:28:04,857 --> 00:28:06,119 Sigue ignorando todo. 684 00:28:06,206 --> 00:28:07,598 Senior Sunnyside casa, calle principal, 685 00:28:07,686 --> 00:28:09,557 Baile de personas mayores bajo las estrellas. 686 00:28:09,644 --> 00:28:11,515 Y él está siendo un intimidar al respecto también. 687 00:28:11,602 --> 00:28:12,778 - Entonces querías hacerle daño. 688 00:28:12,865 --> 00:28:13,604 - ¡No! 689 00:28:15,171 --> 00:28:17,304 Sí, tal vez un poco. 690 00:28:17,391 --> 00:28:18,871 - Eso estuvo mal. 691 00:28:18,958 --> 00:28:20,568 - Sé que lo fue, pero entonces Salí de allí y pensé 692 00:28:20,655 --> 00:28:22,178 tal vez realmente pueda hacerlo algo por aquí, 693 00:28:22,265 --> 00:28:23,745 marcar la diferencia, ¿por qué no? 694 00:28:23,832 --> 00:28:26,574 Es mejor que él haciendo nada de nada, ¿verdad? 695 00:28:26,661 --> 00:28:27,357 - Bueno. 696 00:28:28,228 --> 00:28:29,838 - Pero eso es absurdo. 697 00:28:29,925 --> 00:28:32,449 Ni siquiera puedo entrar en un lugar decente universidad sin su ayuda. 698 00:28:32,536 --> 00:28:34,060 Sólo me disculparé, arreglarlo, 699 00:28:34,147 --> 00:28:35,017 haz que todo desaparezca. 700 00:28:36,584 --> 00:28:38,542 Vaya, ahora estoy empezando. para sonar como él. 701 00:28:41,589 --> 00:28:44,070 [suena el teléfono celular] 702 00:28:44,157 --> 00:28:46,028 Soy Jess, me necesita en la escuela. 703 00:28:47,595 --> 00:28:51,381 [música alegre] 704 00:28:51,468 --> 00:28:52,818 - ¡Ya era hora! 705 00:28:52,905 --> 00:28:54,341 Vamos, vamos, vamos, vamos. 706 00:28:54,428 --> 00:28:55,734 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 707 00:28:55,821 --> 00:28:58,214 Está bien, firma aquí. y aquí, y aquí. 708 00:28:58,301 --> 00:28:59,563 - ¿Qué estoy firmando? 709 00:28:59,650 --> 00:29:00,303 - Papeles, para conseguir usted en la boleta. 710 00:29:00,390 --> 00:29:01,783 - Espera, ¿qué? 711 00:29:01,870 --> 00:29:02,784 - Escuchamos su anuncio, fue brillante. 712 00:29:02,871 --> 00:29:04,177 - Pero ni siquiera lo sabía- 713 00:29:04,264 --> 00:29:05,569 - Está bien, entonces nos perdimos algunos plazos, 714 00:29:05,656 --> 00:29:06,570 entonces tenemos algunos aros para saltar, 715 00:29:06,657 --> 00:29:07,789 pero podemos lograrlo. 716 00:29:07,876 --> 00:29:08,703 - "Nosotros"? 717 00:29:08,790 --> 00:29:10,096 - Hablé con el Sr. Fordham. 718 00:29:10,183 --> 00:29:11,532 Cualquiera que participe en tu campaña 719 00:29:11,619 --> 00:29:14,578 no tiene que tomar el final de estudios sociales. 720 00:29:14,665 --> 00:29:15,536 Eres mi héroe. 721 00:29:16,406 --> 00:29:17,320 - Pero ni siquiera- 722 00:29:17,407 --> 00:29:18,626 - Tienes razón, no la tienes. 723 00:29:18,713 --> 00:29:19,105 Este es un completo pérdida de tiempo. 724 00:29:19,192 --> 00:29:20,541 - ¡Annie! 725 00:29:20,628 --> 00:29:21,934 - María, vamos, no eres tu papá. 726 00:29:22,021 --> 00:29:24,327 - No, ella tiene razón. esto es un error. 727 00:29:24,414 --> 00:29:25,720 - No hay errores. 728 00:29:25,807 --> 00:29:27,461 - Chicos, mi papá. Presioné mis botones, 729 00:29:27,548 --> 00:29:29,158 arruinó a mi familia, así que retrocedí. 730 00:29:30,638 --> 00:29:31,900 - Creo que lo harías ser un gran alcalde. 731 00:29:31,987 --> 00:29:33,336 - No, tengo 18 años. 732 00:29:34,642 --> 00:29:35,686 Espera, ¿en serio? 733 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 - Impresionante. 734 00:29:38,298 --> 00:29:39,299 - Mudo. 735 00:29:39,386 --> 00:29:40,126 - Ella tiene razón. 736 00:29:40,213 --> 00:29:41,562 Chicos, seamos realistas. 737 00:29:41,649 --> 00:29:42,389 Si nadie puede pensar de una mejor idea 738 00:29:42,476 --> 00:29:43,564 que vengarse de mi papá, 739 00:29:43,651 --> 00:29:44,565 Entonces esta conversación se acabó. 740 00:29:44,652 --> 00:29:45,827 - No hay final de estudios sociales. 741 00:29:45,914 --> 00:29:47,002 - Mejor que eso. 742 00:29:47,089 --> 00:29:47,960 - ¿Un poco de ayuda, hermano? 743 00:29:49,962 --> 00:29:51,441 [gruñidos] 744 00:29:51,528 --> 00:29:53,356 - Oye, ¿dónde están todos? 745 00:29:53,443 --> 00:29:56,229 [música caprichosa] 746 00:29:59,754 --> 00:30:01,103 - Un estudiante de secundaria se postula para alcalde 747 00:30:02,713 --> 00:30:04,803 podría verse genial en una solicitud universitaria 748 00:30:04,890 --> 00:30:06,195 para cualquier persona involucrada. 749 00:30:08,154 --> 00:30:09,459 ¿Qué? 750 00:30:09,546 --> 00:30:10,983 ¿La gente no puede cambiar de opinión? 751 00:30:13,202 --> 00:30:15,683 - Quiero decir, hablar de una experiencia de vida. 752 00:30:15,770 --> 00:30:17,119 - ¿Cuantos altos? los estudiantes del último año de la escuela pueden decir 753 00:30:17,206 --> 00:30:19,426 han ejecutado un funcionario campaña política? 754 00:30:19,513 --> 00:30:20,993 - Y piénsalo, ganas, 755 00:30:21,080 --> 00:30:23,212 realmente podrías hacer un diferencia, cambia las cosas. 756 00:30:23,299 --> 00:30:24,257 - Recuperar nuestro parque. 757 00:30:26,737 --> 00:30:28,130 - Ayuda a Sunnyside Senior Home. 758 00:30:28,217 --> 00:30:30,698 - Y por supuesto, mostrar tu papá quien es el jefe. 759 00:30:30,785 --> 00:30:32,047 - Está bien, sigue hablando. 760 00:30:32,134 --> 00:30:33,614 - Genial, ciudad El consejo se reúne hoy. 761 00:30:33,701 --> 00:30:35,746 - Te perdiste el regular Fecha límite para participar en la carrera. 762 00:30:35,834 --> 00:30:36,617 - Vas a tener que hablar con el consejo 763 00:30:36,704 --> 00:30:38,010 para obtener una excepción. 764 00:30:39,838 --> 00:30:40,751 - ¿Hablar? 765 00:30:40,839 --> 00:30:42,623 ¿Frente a la gente? 766 00:30:42,710 --> 00:30:43,972 - Es parte de la descripción del trabajo. 767 00:30:44,059 --> 00:30:45,539 - Te tengo en la agenda. 768 00:30:46,757 --> 00:30:48,324 - ¿Hablar de qué? 769 00:30:48,411 --> 00:30:50,761 - Está bien, quedan como 5 minutos. de mi vida faltando aquí, 770 00:30:50,849 --> 00:30:52,502 ¿Alguien puede por favor? llenar los espacios en blanco? 771 00:30:52,589 --> 00:30:53,634 - ¡Y nos vamos! 772 00:30:53,721 --> 00:30:56,811 [música alegre] 773 00:31:03,513 --> 00:31:05,689 - Y es por eso que pensamos deberías aceptar nuestra petición 774 00:31:05,776 --> 00:31:08,127 poner a Mary Parson en la boleta. 775 00:31:08,214 --> 00:31:09,868 Sólo recuerda: "¡Sí por María!" 776 00:31:09,955 --> 00:31:11,739 El acrónimo Y-E-S. 777 00:31:11,826 --> 00:31:13,741 Y es para jóvenes, E para educados, 778 00:31:13,828 --> 00:31:16,309 y S porque es mujer. 779 00:31:16,396 --> 00:31:17,179 Sí por María. 780 00:31:17,266 --> 00:31:18,093 - Bien dicho. 781 00:31:18,180 --> 00:31:19,312 Gracias, señorita Duffy. 782 00:31:19,399 --> 00:31:20,226 - Gracias. 783 00:31:20,313 --> 00:31:21,749 - Mira, ya basta, ¿vale? 784 00:31:23,229 --> 00:31:25,622 En nombre de mi familia y yo lo sentimos mucho. 785 00:31:25,709 --> 00:31:27,842 Obviamente esto es muy asunto familiar privado 786 00:31:27,929 --> 00:31:30,410 eso debería resolverse en casa y no aquí. 787 00:31:30,497 --> 00:31:32,281 me disculpo por perdiendo el tiempo de todos 788 00:31:32,368 --> 00:31:34,588 con este pequeño fiasco. 789 00:31:34,675 --> 00:31:36,895 - Disculpe, pero ¿qué pasa con esto? 790 00:31:36,982 --> 00:31:39,506 te hace pensar que es ¿Un fiasco, señor alcalde? 791 00:31:39,593 --> 00:31:41,073 - Bueno, Mary es una niña, 792 00:31:41,160 --> 00:31:43,118 ella obviamente No puedo gobernar la ciudad. 793 00:31:43,205 --> 00:31:45,033 - ¿Sólo una niña? 794 00:31:45,120 --> 00:31:46,687 Juana de Arco fue solo una chica joven 795 00:31:46,774 --> 00:31:48,558 cuando ella la guio tropas a la victoria. 796 00:31:48,645 --> 00:31:50,169 Cleopatra era sólo una niña 797 00:31:50,256 --> 00:31:52,562 cuando ella derribó a los dos Líderes del Imperio Romano. 798 00:31:52,649 --> 00:31:55,348 La reina Isabel I era sólo una niña. 799 00:31:55,435 --> 00:31:56,436 - Bueno. 800 00:31:56,523 --> 00:31:57,785 - Tu hija es una mujer joven. 801 00:31:57,872 --> 00:31:59,395 con más ideas en su pequeño meñique 802 00:31:59,482 --> 00:32:02,094 que tienes en ese guisante ¡Cabeza a la que llamas cerebro! 803 00:32:02,181 --> 00:32:02,921 - Señora. 804 00:32:04,444 --> 00:32:05,358 - Simplemente, lo tenemos. 805 00:32:05,445 --> 00:32:06,359 - Les dijiste, les dijiste, 806 00:32:06,446 --> 00:32:07,926 Lo tenemos, nos encargaremos de esto. 807 00:32:08,013 --> 00:32:11,451 - Está bien, entonces lo haríamos. me gusta hablar en contra 808 00:32:11,538 --> 00:32:13,366 a permitir a María para postularse para alcalde. 809 00:32:13,453 --> 00:32:15,846 - Finalmente, las voces de la razón. 810 00:32:15,934 --> 00:32:18,719 - Como sabes, algunos de los líderes más notorios 811 00:32:18,806 --> 00:32:20,721 en toda la historia obtuvieron sus mejores trabajos 812 00:32:20,808 --> 00:32:22,462 sin ser votado. 813 00:32:22,549 --> 00:32:25,552 - Bueno, me están votando. adentro, simplemente sin oposición. 814 00:32:25,639 --> 00:32:26,509 - Exactamente. 815 00:32:26,596 --> 00:32:27,815 Sin oposición. 816 00:32:27,902 --> 00:32:29,773 Como Stalin y Atila el Huno. 817 00:32:29,860 --> 00:32:30,644 - Y Kim Jong Un. 818 00:32:32,167 --> 00:32:34,039 Sí, ningún debate está completo. sin mencionar 819 00:32:34,126 --> 00:32:35,649 ese pequeño y desagradable amigo 820 00:32:35,736 --> 00:32:38,173 con el alma divertida parche en el labio superior. 821 00:32:38,260 --> 00:32:39,696 ¿Estoy en lo cierto, chicos? - Buena, hermano. 822 00:32:39,783 --> 00:32:41,872 [risas] 823 00:32:45,354 --> 00:32:46,834 - Está bien. 824 00:32:46,921 --> 00:32:49,880 Princesa, ¿tienes? cualquier cosa que quieras decir, 825 00:32:49,968 --> 00:32:51,752 ¿O has hablado por ti? 826 00:32:53,275 --> 00:32:54,494 - No puedo hacer esto. 827 00:32:54,581 --> 00:32:56,365 - Sí, puedes. 828 00:32:56,452 --> 00:32:58,280 Simplemente lea lo que hay en las cartas. 829 00:32:58,367 --> 00:33:00,282 Obtuve una A en mi ensayo usando esas notas. 830 00:33:02,850 --> 00:33:04,069 - Sólo habla desde tu corazón. 831 00:33:05,505 --> 00:33:06,506 - ¿Señorita Parson? 832 00:33:21,738 --> 00:33:24,219 - Miembros del consejo. 833 00:33:24,306 --> 00:33:26,874 Estados Unidos es conocido como el gran experimento democrático. 834 00:33:28,702 --> 00:33:30,791 Los principios establecidos por los padres fundadores- 835 00:33:30,878 --> 00:33:33,881 - María, este no es el Batalla por la Casa Blanca. 836 00:33:34,838 --> 00:33:36,275 Sólo dinos por qué piensas 837 00:33:36,362 --> 00:33:38,059 deberíamos permitirte para postularse para alcalde. 838 00:33:39,539 --> 00:33:41,019 - [Jess] María, ¡oye! 839 00:33:41,106 --> 00:33:42,194 Tienes esto, niña. 840 00:33:48,896 --> 00:33:50,115 - Will y Ed tienen razón. 841 00:33:51,594 --> 00:33:53,814 Una verdadera elección se trata de elección. 842 00:33:53,901 --> 00:33:57,296 Y ahora mismo es solo Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 843 00:33:57,383 --> 00:33:59,124 Cumplo con los requisitos, la lista de verificación. 844 00:34:00,473 --> 00:34:01,343 La única cosa que no está ahí 845 00:34:01,430 --> 00:34:02,823 que no puedo simplemente marcar 846 00:34:02,910 --> 00:34:04,259 es que en realidad yo preocuparse por esta ciudad. 847 00:34:05,739 --> 00:34:07,175 Es como un extendido familia para mi, 848 00:34:07,262 --> 00:34:09,438 y como familia, se merece que se le dé una oportunidad 849 00:34:09,525 --> 00:34:11,527 para ser traído de vuelta, restaurado. 850 00:34:13,268 --> 00:34:15,488 En realidad tenemos que escucharnos unos a otros, 851 00:34:15,575 --> 00:34:19,361 y entender lo que cada uno necesidades de todos nosotros, jóvenes y mayores. 852 00:34:21,189 --> 00:34:23,148 Un futuro informado por nuestra historia. 853 00:34:24,845 --> 00:34:28,327 Porque todos somos parte de En esta ciudad todos importamos. 854 00:34:28,414 --> 00:34:30,024 Echo Harbor es nuestro hogar. 855 00:34:31,504 --> 00:34:34,028 Para bien o para peor aún, una familia. 856 00:34:34,115 --> 00:34:37,075 [música dramática] 857 00:34:38,554 --> 00:34:40,643 Al menos eso es lo que pienso. 858 00:34:42,123 --> 00:34:44,169 [aplaudiendo] 859 00:34:48,303 --> 00:34:50,958 [música dramática] 860 00:35:05,103 --> 00:35:07,453 - Bueno, parece que sí. nosotros mismos una carrera por la alcaldía. 861 00:35:09,063 --> 00:35:11,892 No es incómodo para mí, en que tengo dos caballos 862 00:35:11,979 --> 00:35:13,937 en esta carrera de dos caballos. 863 00:35:14,024 --> 00:35:16,114 [reír] 864 00:35:17,985 --> 00:35:20,901 En política tendemos encontrarnos a nosotros mismos 865 00:35:20,988 --> 00:35:22,990 uno contra el otro, dividido. 866 00:35:24,731 --> 00:35:27,516 Y al hacerlo, creo que perder de vista ciertas cosas. 867 00:35:29,127 --> 00:35:30,911 Así que hoy me gustaría hablar de algo 868 00:35:30,998 --> 00:35:32,347 que nos afecta a todos, 869 00:35:32,434 --> 00:35:36,743 algo sin que podamos encontrarnos solos, 870 00:35:38,310 --> 00:35:42,749 desconectado de uno otro, ciertamente de Dios. 871 00:35:46,753 --> 00:35:48,537 hoy me gustaria para hablar de f... 872 00:35:51,671 --> 00:35:52,454 Para... 873 00:35:58,982 --> 00:35:59,766 Compañerismo. 874 00:36:02,029 --> 00:36:03,161 Compañerismo. 875 00:36:03,248 --> 00:36:04,074 Ah, gracias, gracias. 876 00:36:04,162 --> 00:36:05,467 Es bueno verte. 877 00:36:05,554 --> 00:36:07,077 Oye, muy bueno Nos vemos, gracias. 878 00:36:07,165 --> 00:36:10,994 - Vaya, seguro que aprendí mucho. acerca de, para, compañerismo. 879 00:36:11,081 --> 00:36:14,302 - Oh, oye, gracias, gracias. 880 00:36:16,043 --> 00:36:19,177 María, vas a tener que Habla con él más temprano que tarde. 881 00:36:19,264 --> 00:36:21,570 acción de gracias, Navidad, mi funeral. 882 00:36:21,657 --> 00:36:23,093 - Hola, papá. 883 00:36:23,181 --> 00:36:24,443 El sermón se desvió un poco poco hoy, ¿no? 884 00:36:24,530 --> 00:36:25,444 - Ah, tú no. 885 00:36:25,531 --> 00:36:26,140 - [Rob] Por, por, por, por... 886 00:36:26,227 --> 00:36:27,837 - Rob, lo entiendo. 887 00:36:27,924 --> 00:36:29,404 - María. 888 00:36:29,491 --> 00:36:32,364 Perdón si me pasé de la raya en la reunión del consejo. 889 00:36:32,451 --> 00:36:34,975 Sinceramente, no lo hice Quiero insultarte. 890 00:36:35,062 --> 00:36:36,411 - Está bien. 891 00:36:36,498 --> 00:36:38,326 - [Rob] ¿Pero puedo? hacerte una pregunta? 892 00:36:38,413 --> 00:36:39,980 - Seguro. 893 00:36:40,067 --> 00:36:42,156 - ¿De verdad ¿quieres ser alcalde? 894 00:36:42,243 --> 00:36:43,679 - Supongo que sí. 895 00:36:43,766 --> 00:36:44,550 - Bueno, ¿por qué? 896 00:36:44,637 --> 00:36:46,247 Quiero decir, ¿qué es? 897 00:36:46,334 --> 00:36:48,728 Deber cívico, marcar la diferencia, ¿Quieres vengarte de mí? 898 00:36:48,815 --> 00:36:49,424 Sea lo que sea- 899 00:36:49,511 --> 00:36:51,034 - hijo- 900 00:36:51,121 --> 00:36:52,166 - No, sea lo que sea, yo creo que vas a tener que hacer 901 00:36:52,253 --> 00:36:52,949 un poco mejor que "supongo". 902 00:36:53,036 --> 00:36:54,516 ¿Bueno? 903 00:36:54,603 --> 00:36:55,735 Y vas a tener que Echa un vistazo por aquí 904 00:36:55,822 --> 00:36:57,215 en lo bueno y en lo malo 905 00:36:57,302 --> 00:36:58,694 y descubrir qué hace este lugar tan especial 906 00:36:58,781 --> 00:37:00,174 que quieres luchar tan duro por, 907 00:37:00,261 --> 00:37:01,741 que quieres pelea conmigo por ello. 908 00:37:01,828 --> 00:37:03,917 - Puedes ser inteligente con Heladería Smitty's. 909 00:37:04,004 --> 00:37:06,180 Todos esos sábados nosotros ¿Pasamos allí juntos? 910 00:37:06,267 --> 00:37:07,442 - Sí, sí lo hicimos. 911 00:37:07,529 --> 00:37:09,227 - Y el hogar para personas mayores de Sunnyside. 912 00:37:09,314 --> 00:37:11,054 Si eso desaparece, ellos no tendrá dónde vivir. 913 00:37:11,141 --> 00:37:12,752 - Encontraremos lugares para todos- 914 00:37:12,839 --> 00:37:14,014 - Repartidos por todo el país. 915 00:37:14,101 --> 00:37:15,755 - Existe una solución viable. 916 00:37:15,842 --> 00:37:17,539 - ¿Y qué pasa con el resto del centro? 917 00:37:17,626 --> 00:37:18,932 - Sí, ¿está bien? 918 00:37:19,019 --> 00:37:20,368 Sí. 919 00:37:20,455 --> 00:37:22,196 Echo Harbor está roto, ¿Pero adivina qué? 920 00:37:22,283 --> 00:37:23,328 - No, por favor, vamos. 921 00:37:23,415 --> 00:37:24,546 - Papá, ¿adivina qué? 922 00:37:24,633 --> 00:37:26,026 No se me escapa. 923 00:37:26,113 --> 00:37:28,202 tomo el trabajo de ser alcalde en serio. 924 00:37:28,289 --> 00:37:30,596 - Entonces haz tu trabajo y ayuda a la gente en serio! 925 00:37:30,683 --> 00:37:32,032 - Muy bien chicos, en serio. 926 00:37:32,119 --> 00:37:32,685 Yo soy... 927 00:37:32,772 --> 00:37:34,164 Por favor. 928 00:37:34,252 --> 00:37:36,254 - Ya sabes, María, tienes un gran corazón. 929 00:37:36,341 --> 00:37:38,081 Ese es uno de los cosas que amo de ti. 930 00:37:38,168 --> 00:37:40,127 No podemos salvar a todos. 931 00:37:42,216 --> 00:37:43,870 Pero podemos perdonar. 932 00:37:45,132 --> 00:37:46,481 Podemos perdonar. 933 00:37:46,568 --> 00:37:49,049 no te culpo por esta tonta idea 934 00:37:49,136 --> 00:37:50,224 que eres de alguna manera correrá contra mí 935 00:37:50,311 --> 00:37:51,965 y hacer que todo sea mejor, 936 00:37:52,052 --> 00:37:53,488 pero te perdono, 937 00:37:53,575 --> 00:37:55,751 por hacerme mirar tonto en el proceso. 938 00:37:58,841 --> 00:37:59,799 ¿Ver? 939 00:37:59,886 --> 00:38:00,843 Alejarse. 940 00:38:00,930 --> 00:38:01,844 - Shh. 941 00:38:01,931 --> 00:38:02,715 Sólo shh. 942 00:38:05,761 --> 00:38:07,067 Vale, no puedo. 943 00:38:08,242 --> 00:38:10,331 [música dramática] 944 00:38:10,418 --> 00:38:12,202 Hola a todos. 945 00:38:12,290 --> 00:38:14,901 Steve, bienvenido a casa. felicitaciones. 946 00:38:14,988 --> 00:38:16,424 - ¿Qué? 947 00:38:16,511 --> 00:38:19,253 [música pegadiza] 948 00:38:28,044 --> 00:38:28,828 - No. 949 00:38:30,351 --> 00:38:32,048 Podemos hacerlo mejor. 950 00:38:32,135 --> 00:38:32,962 Podemos hacerlo mejor. 951 00:38:34,442 --> 00:38:35,661 Ahora sólo tenemos que ver quién está con nosotros. 952 00:38:35,748 --> 00:38:37,010 - ¡Y quién está contra nosotros! 953 00:38:37,097 --> 00:38:38,446 - No del todo. 954 00:38:38,533 --> 00:38:39,360 Sólo queremos ver quién más quiere ayudarnos 955 00:38:39,447 --> 00:38:40,230 salvar el puerto de Echo. 956 00:38:40,318 --> 00:38:41,275 - ¿Y quién no? 957 00:38:42,537 --> 00:38:44,539 - Entonces, "Podemos hacerlo mejor". 958 00:38:44,626 --> 00:38:45,845 ¿Es ese nuestro lema? 959 00:38:48,238 --> 00:38:49,805 - Un eslogan, ya sabes, es como un dicho. 960 00:38:49,892 --> 00:38:51,111 - Sé lo que es un eslogan. 961 00:38:51,198 --> 00:38:51,981 Gracias, Ed. 962 00:38:53,983 --> 00:38:55,245 Seguro. 963 00:38:55,333 --> 00:38:56,899 "Podemos hacerlo mejor". 964 00:38:56,986 --> 00:38:57,726 ¿Cadena? 965 00:38:57,813 --> 00:38:58,684 - Funciona para mí. 966 00:38:58,771 --> 00:39:00,250 - [María] ¿Jordán? 967 00:39:00,338 --> 00:39:01,164 - Absolutamente. 968 00:39:01,251 --> 00:39:02,209 - [María] ¿Annie? 969 00:39:02,296 --> 00:39:03,079 - Juego encendido. 970 00:39:06,996 --> 00:39:07,780 - Ese es un comienzo. 971 00:39:08,955 --> 00:39:12,045 [música alegre] 972 00:39:20,270 --> 00:39:21,359 Gracias chicos. 973 00:39:24,449 --> 00:39:26,102 - ¿Pero no es ella la ¿La hija del alcalde? 974 00:39:26,189 --> 00:39:27,321 - Ella es. 975 00:39:27,408 --> 00:39:28,757 Culpable, señora Shanahan. 976 00:39:30,324 --> 00:39:31,934 - Oh, Dios mío. 977 00:39:32,935 --> 00:39:34,328 Todo esto es muy extraño. 978 00:39:37,200 --> 00:39:39,942 - Hablando de cosas raras, Odio tanto mi cara. 979 00:39:40,029 --> 00:39:40,813 - Intenta sonreír. 980 00:39:43,598 --> 00:39:44,860 - ¿María? 981 00:39:44,947 --> 00:39:45,687 ¿Tienes un minuto? 982 00:39:46,775 --> 00:39:47,472 - Hola, Rhonda. 983 00:39:48,211 --> 00:39:49,648 ¿Qué pasa? 984 00:39:49,735 --> 00:39:50,649 - Me envió el ayuntamiento. para conseguir tu plataforma 985 00:39:50,736 --> 00:39:51,824 para el sitio web electoral. 986 00:39:51,911 --> 00:39:53,260 - Oh, ¿como ante la cámara? 987 00:39:53,347 --> 00:39:54,522 - El de tu papá lo es. 988 00:39:54,609 --> 00:39:56,829 - María, sonríe. 989 00:39:58,004 --> 00:39:59,309 - Recaudación de fondos para la venta de pasteles. 990 00:39:59,397 --> 00:40:00,833 Esa es la primera vez. 991 00:40:00,920 --> 00:40:02,312 - Sí, eso es lo que sucede cuando tu mamá 992 00:40:02,400 --> 00:40:03,923 es el mejor panadero este lado de Brooklyn. 993 00:40:04,010 --> 00:40:05,272 - ¿Sabes el costos promedio de campaña 994 00:40:05,359 --> 00:40:07,056 unos 50.000 dólares. 995 00:40:07,143 --> 00:40:09,058 Son muchas galletas. 996 00:40:09,145 --> 00:40:10,625 - Haremos eso solo en peleas. 997 00:40:10,712 --> 00:40:13,236 Ahora pregúntale algo ¡En serio o piérdete! 998 00:40:13,323 --> 00:40:16,152 - No, en serio, esto El tema está totalmente bien. 999 00:40:16,239 --> 00:40:17,719 Gracias, sin embargo. 1000 00:40:17,806 --> 00:40:19,417 - Bueno. 1001 00:40:19,504 --> 00:40:23,116 La iniciativa 143 viene antes el ayuntamiento el mes que viene. 1002 00:40:23,203 --> 00:40:24,291 ¿Cuál es tu postura? 1003 00:40:25,945 --> 00:40:28,600 - No estamos al día sin embargo, ¿qué es eso de nuevo? 1004 00:40:28,687 --> 00:40:31,385 - Reasignación de fondos de la reparación del malecón 1005 00:40:31,472 --> 00:40:33,692 para actualizar la computadora sistema en la escuela secundaria. 1006 00:40:33,779 --> 00:40:35,345 - Yo votaría que sí. 1007 00:40:35,433 --> 00:40:37,260 La computadora central de la escuela secundaria es como la tecnología de los 80, 1008 00:40:37,347 --> 00:40:38,871 No hay ningún muro de seguridad. 1009 00:40:40,307 --> 00:40:42,527 No es como lo sé cualquiera que haya eliminado 1010 00:40:42,614 --> 00:40:44,398 un par de días de ausencia. 1011 00:40:44,485 --> 00:40:46,618 - [Will] ¿Eres como completamente inconsciente, hermano? 1012 00:40:50,056 --> 00:40:51,492 - ¿Qué está haciendo mi papá? 1013 00:40:51,579 --> 00:40:54,364 - El alcalde sugiere nos centramos en la escuela, 1014 00:40:54,452 --> 00:40:56,236 por razones obvias, 1015 00:40:56,323 --> 00:40:58,194 y abordar el paseo marítimo la próxima primavera 1016 00:40:58,281 --> 00:40:59,369 antes de la fiebre del verano. 1017 00:41:00,501 --> 00:41:01,633 - Suena bien. 1018 00:41:01,720 --> 00:41:02,721 - ¿María? 1019 00:41:02,808 --> 00:41:04,287 - ¡Oh! 1020 00:41:04,374 --> 00:41:07,943 Esa era María Parson, postularse para alcalde. 1021 00:41:08,030 --> 00:41:09,336 Literalmente. 1022 00:41:09,423 --> 00:41:12,208 [música caprichosa] 1023 00:41:17,344 --> 00:41:18,780 - Bueno, ¿por qué no? ¿Subimos las escaleras? 1024 00:41:18,867 --> 00:41:20,216 Llegaremos a los detalles, 1025 00:41:20,303 --> 00:41:21,870 habrá mucho de tiempo para eso. 1026 00:41:21,957 --> 00:41:24,699 [música caprichosa] 1027 00:41:29,487 --> 00:41:30,357 Entra. 1028 00:41:35,362 --> 00:41:37,190 - 52 dólares, 86 centavos. 1029 00:41:39,322 --> 00:41:40,759 - ¿86 centavos? 1030 00:41:40,846 --> 00:41:42,717 - dijo el señor Fergus Le gustaban nuestras camisas. 1031 00:41:43,892 --> 00:41:45,024 - ¿86 centavos? 1032 00:41:47,983 --> 00:41:49,507 Sólo necesito encontrar mi enfoque. 1033 00:41:50,986 --> 00:41:51,944 ¿Puedes apagar eso? 1034 00:41:52,031 --> 00:41:53,772 Mi voz es muy nasal. 1035 00:41:53,859 --> 00:41:54,773 - No es tan malo. 1036 00:41:56,122 --> 00:41:57,515 - Respaldé la posición de mi papá, 1037 00:41:57,602 --> 00:41:59,734 Huyo de una entrevista. 1038 00:41:59,821 --> 00:42:00,518 ¿No está tan mal? 1039 00:42:01,606 --> 00:42:03,085 - Sólo me refería a tu voz. 1040 00:42:03,172 --> 00:42:05,218 - La buena noticia es que estás arriba en las encuestas. 1041 00:42:05,305 --> 00:42:07,002 Estabas en el 1%, ahora estás en el 2. 1042 00:42:07,089 --> 00:42:08,134 - ¡Guau! 1043 00:42:08,221 --> 00:42:09,657 - Lo encontré. - Lo encontré. 1044 00:42:09,744 --> 00:42:12,181 Su nombre es Perry Stevens. inspector con la GSA. 1045 00:42:13,531 --> 00:42:14,662 - La agencia que puso el aviso. 1046 00:42:14,749 --> 00:42:16,272 a todos los edificios del centro? 1047 00:42:16,359 --> 00:42:17,752 - ¿Por qué estaba hablando con él? 1048 00:42:17,839 --> 00:42:19,101 - Porque él es la rata. quien lo delató 1049 00:42:19,188 --> 00:42:20,538 a la GSA en primer lugar. 1050 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 - Tal vez se estaba reuniendo por algo diferente. 1051 00:42:22,670 --> 00:42:25,978 - Oscuro y siniestro, callejones, lluvia adoquines cubiertos, 1052 00:42:26,065 --> 00:42:27,066 Figuras que acechan en la sombra. 1053 00:42:27,153 --> 00:42:27,936 - Amigo. 1054 00:42:29,285 --> 00:42:30,199 O tal vez tu padre tenga razón. 1055 00:42:31,679 --> 00:42:33,420 52 dólares no mostrar un montón de apoyo 1056 00:42:33,507 --> 00:42:34,856 que el centro puede sostenerse a sí mismo. 1057 00:42:34,943 --> 00:42:36,292 - ¿Así que lo que? 1058 00:42:36,379 --> 00:42:38,468 ¿Lo dejamos simplemente? ¿Se marchita y muere? 1059 00:42:38,556 --> 00:42:39,165 - No estoy diciendo eso. 1060 00:42:40,645 --> 00:42:41,646 solo digo quien piensa en la calle principal 1061 00:42:41,733 --> 00:42:42,951 ¿Ya es importante? 1062 00:42:44,910 --> 00:42:45,650 -Disney. 1063 00:42:47,521 --> 00:42:49,654 Hay una razón por la que Walt Disney hizo la calle principal 1064 00:42:49,741 --> 00:42:52,526 lo primero que ves cuando entras en sus parques. 1065 00:42:52,613 --> 00:42:54,963 Es el corazón, todo sale de ahí. 1066 00:42:56,138 --> 00:42:57,487 - Nunca pensé en eso. 1067 00:42:57,575 --> 00:42:59,402 - Cuando entras Disneylandia, te sientes seguro. 1068 00:42:59,489 --> 00:43:02,884 Te sientes bienvenido, amado, como si estuvieras en casa. 1069 00:43:02,971 --> 00:43:04,364 - Calle Principal. 1070 00:43:04,451 --> 00:43:06,366 - Main Street no es solo un lugar para empresas, 1071 00:43:06,453 --> 00:43:08,673 es una representación de quienes somos 1072 00:43:08,760 --> 00:43:10,457 y lo que representamos. 1073 00:43:10,544 --> 00:43:11,806 Lo creas o no, mi papá realmente me dijo 1074 00:43:11,893 --> 00:43:13,329 pensar en la ciudad 1075 00:43:13,416 --> 00:43:14,592 y por qué es tan importante para mí. 1076 00:43:16,071 --> 00:43:17,856 Y ahora creo que es hora la oficina del alcalde 1077 00:43:17,943 --> 00:43:19,379 piensa en eso también. 1078 00:43:19,466 --> 00:43:20,815 Hay dos tipos de personas. 1079 00:43:20,902 --> 00:43:22,469 Los que quieren derribar todo, 1080 00:43:22,556 --> 00:43:24,253 y los que quieren para restaurarlo. 1081 00:43:24,340 --> 00:43:27,822 Así que ahora tenemos que decidir, ¿quiénes somos? 1082 00:43:27,909 --> 00:43:28,823 - Calle Principal. 1083 00:43:28,910 --> 00:43:30,042 - Calle Principal. 1084 00:43:30,129 --> 00:43:32,131 - Calle Principal. - Calle Principal. 1085 00:43:32,218 --> 00:43:35,308 [música alegre] 1086 00:43:54,936 --> 00:43:56,895 - La antigua tienda de música. 1087 00:43:56,982 --> 00:43:58,461 - Sr. Kostreva. 1088 00:43:58,548 --> 00:44:00,986 - Compré mi primero y La última guitarra que hay ahí. 1089 00:44:01,987 --> 00:44:03,031 Dedos gordos. 1090 00:44:03,118 --> 00:44:04,685 - Yo también. 1091 00:44:04,772 --> 00:44:07,949 - Rompió el corazón del Sr. Singer. cuando tuvo que cerrarla. 1092 00:44:08,036 --> 00:44:09,908 - Piensas al menos la música sobreviviría. 1093 00:44:09,995 --> 00:44:12,432 - Sin embargo, de alguna manera, hay un propósito. 1094 00:44:12,519 --> 00:44:13,955 Sólo tienes que encontrarlo. 1095 00:44:14,042 --> 00:44:16,305 Nada vale la pena viene sin luchar. 1096 00:44:16,392 --> 00:44:20,353 Así es como lidiamos con esos obstáculos que nos definen. 1097 00:44:20,440 --> 00:44:22,268 - Tú y tu familia he estado aquí, 1098 00:44:22,355 --> 00:44:23,748 Puerto Echo- 1099 00:44:23,835 --> 00:44:26,620 - Dios creó el Tierra, Puerto Echo, 1100 00:44:26,707 --> 00:44:28,491 y la ferretería de mi familia. 1101 00:44:28,578 --> 00:44:31,930 - Bien, entonces, ¿qué es? 1102 00:44:32,017 --> 00:44:33,583 ¿Qué hace que todos se queden? 1103 00:44:33,671 --> 00:44:34,976 - ¿Por qué es tan especial? 1104 00:44:35,063 --> 00:44:35,803 - Exactamente. 1105 00:44:37,370 --> 00:44:38,632 - ¿Qué tal si te acompaño a casa? 1106 00:44:43,289 --> 00:44:45,204 Tu conoces todos esos tormentas que tuvimos el año pasado? 1107 00:44:45,291 --> 00:44:46,684 - Sí. 1108 00:44:46,771 --> 00:44:49,121 - Ahora después de eso, casi empacado 1109 00:44:49,208 --> 00:44:51,036 y salí de aquí. 1110 00:44:51,123 --> 00:44:52,515 - ¿Por qué? 1111 00:44:52,602 --> 00:44:55,823 - Bueno, me di cuenta que, mirando a su alrededor, 1112 00:44:55,910 --> 00:44:57,564 este lugar era todo nuestro mundo. 1113 00:44:58,652 --> 00:45:00,175 - ¡Oye, mamá! 1114 00:45:00,262 --> 00:45:02,700 Tuve el peor día de mi vida y luego el mejor día de todos. 1115 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 Guau. 1116 00:45:04,919 --> 00:45:06,965 Toda la familia está aquí pareciéndose al monte Rushmore. 1117 00:45:10,795 --> 00:45:12,884 ¿Es esto como, un ¿Intervención o algo así? 1118 00:45:12,971 --> 00:45:13,928 Porque no bebo, y no consumo drogas. 1119 00:45:14,015 --> 00:45:15,582 - María, tenemos que hablar. 1120 00:45:15,669 --> 00:45:16,931 Ponle fin a esto. 1121 00:45:17,018 --> 00:45:18,324 - Recién estoy empezando. 1122 00:45:18,411 --> 00:45:20,021 - María, él viene en paz. 1123 00:45:20,108 --> 00:45:21,457 - Sólo escucha. 1124 00:45:21,544 --> 00:45:22,415 - No me gusta el la forma en que dejamos las cosas, 1125 00:45:22,502 --> 00:45:23,372 y me ha estado comiendo. 1126 00:45:23,459 --> 00:45:25,331 - Estoy seguro de que estoy perdiendo el sueño. 1127 00:45:25,418 --> 00:45:27,376 Por cierto, ya estoy contigo. 1128 00:45:27,463 --> 00:45:28,508 - ¿Qué se supone que significa eso? 1129 00:45:28,595 --> 00:45:29,378 - Nada, continúa. 1130 00:45:30,858 --> 00:45:32,338 - no quiero hacerte enojar, alguna vez, 1131 00:45:32,425 --> 00:45:33,339 Realmente no lo hago. 1132 00:45:33,426 --> 00:45:34,688 - Discutible. 1133 00:45:34,775 --> 00:45:35,776 - Y no quiero verte herido. 1134 00:45:35,863 --> 00:45:36,951 - Un poco tarde para eso. 1135 00:45:37,038 --> 00:45:38,431 - María, detente. 1136 00:45:40,650 --> 00:45:41,913 - Mira, todos lo sabemos. que estas corriendo 1137 00:45:42,000 --> 00:45:43,915 sólo para volver a Yo, y lo entiendo, lo hago. 1138 00:45:44,002 --> 00:45:44,872 - ¡No! 1139 00:45:44,959 --> 00:45:46,482 Quiero decir, tal vez un poco, 1140 00:45:46,569 --> 00:45:48,223 pero ahora realmente pienso las cosas pueden ser mejores, 1141 00:45:48,310 --> 00:45:50,138 Puedo hacerlo mejor que tú. 1142 00:45:51,661 --> 00:45:53,402 - no quiero verte humillada, 1143 00:45:53,489 --> 00:45:55,535 pero esa entrevista fue francamente vergonzoso. 1144 00:45:55,622 --> 00:45:57,145 - Sabes cómo cuando Primero ve a Disneylandia. 1145 00:45:57,232 --> 00:45:58,277 - ¿Ves? 1146 00:45:58,364 --> 00:45:59,234 Esto es de lo que estoy hablando. 1147 00:45:59,321 --> 00:46:00,888 El mundo no es Disneylandia. 1148 00:46:00,975 --> 00:46:01,846 - ¿Dice quién? 1149 00:46:01,933 --> 00:46:03,543 ¿Sabías que- 1150 00:46:03,630 --> 00:46:04,936 - Que alguien le diga que el El mundo no es Disneylandia, ¿vale? 1151 00:46:05,023 --> 00:46:06,546 Ella necesita un poco de amor duro aquí 1152 00:46:06,633 --> 00:46:08,200 ¡Al menos una dosis de realidad! 1153 00:46:08,287 --> 00:46:09,723 - ¿Amor duro? 1154 00:46:09,810 --> 00:46:11,551 No puedes simplemente aparecer aquí después de dos años 1155 00:46:11,638 --> 00:46:13,205 ¡Y de repente actúas como si te importara! 1156 00:46:13,292 --> 00:46:14,554 - ¡Tipo! 1157 00:46:14,641 --> 00:46:15,250 - Oh, está bien, entonces ahora se trata de mí. 1158 00:46:15,337 --> 00:46:16,730 Bueno, ¿adivinen qué? 1159 00:46:16,817 --> 00:46:18,079 Alguien tiene que proporcionar para esta familia. 1160 00:46:18,166 --> 00:46:18,950 - ¡Ay, allá vamos! 1161 00:46:19,037 --> 00:46:19,820 - ¡Ya superé esto! 1162 00:46:19,907 --> 00:46:21,735 - Ustedes dos, deténganse. 1163 00:46:25,434 --> 00:46:28,698 [música dramática de piano] 1164 00:46:37,795 --> 00:46:40,493 [música maravillosa] 1165 00:46:57,118 --> 00:46:58,424 - [Annie] ¿Qué pasa? fondos de campaña? 1166 00:46:58,511 --> 00:47:00,556 Esta es una campaña real, Necesitamos dinero real. 1167 00:47:00,643 --> 00:47:01,731 - Está bien, hasta que tengamos más, 1168 00:47:01,819 --> 00:47:03,124 trabajamos con lo que tenemos. 1169 00:47:03,211 --> 00:47:04,604 Grandes ideas y el tipo de ambición 1170 00:47:04,691 --> 00:47:06,127 se nos permite esto una vez en nuestras vidas, 1171 00:47:06,214 --> 00:47:09,043 pero no me voy a quedar sentado y esperar por más dinero 1172 00:47:09,130 --> 00:47:12,568 o ser alcalde, o para demostrarle a mi papá que estaba equivocado. 1173 00:47:12,655 --> 00:47:14,135 Deberíamos empezar a ayudar ahora. 1174 00:47:14,222 --> 00:47:17,182 Sirviendo a la comunidad ahora, restaurando Main Street ahora. 1175 00:47:17,269 --> 00:47:18,836 - ¡Vaya! 1176 00:47:18,923 --> 00:47:21,142 Deberías saltar derecho a postularse para presidente. 1177 00:47:21,229 --> 00:47:22,622 - Tú lo dijiste, Jess. 1178 00:47:22,709 --> 00:47:24,842 Este es nuestro momento de rugimos, así que rugamos. 1179 00:47:24,929 --> 00:47:25,538 - ¡Rugido! 1180 00:47:26,931 --> 00:47:28,758 - Algo así como significado eso en sentido figurado. 1181 00:47:29,803 --> 00:47:31,239 Entonces, ¿quién está dentro? 1182 00:47:31,326 --> 00:47:33,502 Consigamos cada estudiante en esta escuela, 1183 00:47:33,589 --> 00:47:36,941 cada niño de la ciudad, cada deportista, braniac, júntalos. 1184 00:47:38,812 --> 00:47:41,684 Y vamos a mostrar ellos de qué estamos hechos. 1185 00:47:41,771 --> 00:47:43,121 - [Todos] ¡Rugido! 1186 00:47:43,208 --> 00:47:45,427 [risas] 1187 00:47:45,514 --> 00:47:47,908 [música pegadiza] 1188 00:47:47,995 --> 00:47:50,780 [escobas barriendo] 1189 00:47:56,874 --> 00:47:59,789 [chirridos de la escobilla de goma] 1190 00:48:01,313 --> 00:48:02,749 - Normalmente voto por tu papá. 1191 00:48:02,836 --> 00:48:03,924 - ¿Y si te dijera...? 1192 00:48:04,011 --> 00:48:05,273 - [Todos] ¡Podemos hacerlo mejor! 1193 00:48:07,362 --> 00:48:08,842 - Oh. 1194 00:48:08,929 --> 00:48:11,845 [música pegadiza] 1195 00:48:11,932 --> 00:48:14,892 [escobas barriendo] 1196 00:48:18,808 --> 00:48:21,768 [escobillas de goma chirriando] 1197 00:48:35,521 --> 00:48:37,392 - Lo que sea que estés vendiendo, ¡No me interesa! 1198 00:48:37,479 --> 00:48:39,394 - ¿Qué hay de hacer ¿Main Street vuelve a brillar? 1199 00:48:39,481 --> 00:48:40,221 - ¡Sigue soñando! 1200 00:48:40,308 --> 00:48:41,788 - ¡Somos! 1201 00:48:41,875 --> 00:48:43,224 - ¿Qué dijiste? tu nombre es otra vez? 1202 00:48:43,311 --> 00:48:45,661 - Soy María Parson, Me postulo para alcalde. 1203 00:48:45,748 --> 00:48:47,533 [multitud gritando] 1204 00:48:47,620 --> 00:48:49,796 [riendo] 1205 00:48:50,928 --> 00:48:53,365 [música pegadiza] 1206 00:48:58,500 --> 00:49:01,590 [escobillas de goma chirriando] 1207 00:49:02,809 --> 00:49:04,202 [suena el timbre] 1208 00:49:04,289 --> 00:49:05,638 - Hola, ¿puedo ayudarte? 1209 00:49:05,725 --> 00:49:06,726 - Sí, ¿lo hicieron ustedes? ¿simplemente mudarte aquí? 1210 00:49:06,813 --> 00:49:07,901 - Sí, lo hicimos. - Lo hicimos. 1211 00:49:07,988 --> 00:49:09,468 - Bueno, bienvenido a Echo Harbor. 1212 00:49:09,555 --> 00:49:10,904 - ¿Están todos los niños de la ciudad aquí? 1213 00:49:10,991 --> 00:49:12,384 - Cada niño que quiera para mejorar esta ciudad 1214 00:49:12,471 --> 00:49:13,907 para ti y tu familia. 1215 00:49:13,994 --> 00:49:15,822 - [Hombre] Tú eres el indicado han estado hablando. 1216 00:49:15,909 --> 00:49:17,258 - [Mary] Si te refieres a... 1217 00:49:17,345 --> 00:49:18,303 [aplausos] 1218 00:49:18,390 --> 00:49:19,869 - [Mujer] ¡Vamos María! 1219 00:49:19,957 --> 00:49:22,916 - Entonces sí, soy tu niña, mujer, alcaldesa. 1220 00:49:23,003 --> 00:49:24,962 [riendo] 1221 00:49:25,049 --> 00:49:27,834 [escobas barriendo] 1222 00:49:30,924 --> 00:49:32,665 [salpicaduras de agua] 1223 00:49:32,752 --> 00:49:35,189 [música pegadiza] 1224 00:49:44,677 --> 00:49:45,765 - ¡Oh, hola! 1225 00:49:45,852 --> 00:49:47,158 - ¿Necesitas que te laven las ventanas? 1226 00:49:47,245 --> 00:49:49,029 - Creo que son bien por el momento. 1227 00:49:49,116 --> 00:49:50,030 Oh, gran trabajo ahí fuera. 1228 00:49:50,117 --> 00:49:51,771 - Ya sabes lo que decías. 1229 00:49:51,858 --> 00:49:54,817 Es posible que conozcas a algunas personas que invertir aquí en Main Street? 1230 00:49:54,904 --> 00:49:56,776 - Si esas ordenanzas no estaban en su lugar. 1231 00:49:56,863 --> 00:49:58,517 - Un negocio, una corporación. 1232 00:49:58,604 --> 00:49:59,344 - Bien. 1233 00:49:59,431 --> 00:50:00,954 Es un obstáculo. 1234 00:50:01,041 --> 00:50:02,825 Si pudiéramos de alguna manera haz que eso desaparezca... 1235 00:50:02,912 --> 00:50:06,133 - Bueno, si me convirtiera alcalde, tal vez- 1236 00:50:06,220 --> 00:50:07,917 - Ya tienes mi voto, 1237 00:50:08,005 --> 00:50:10,224 ahora solo tienes que irte vencer al otro tipo. 1238 00:50:10,311 --> 00:50:11,573 - Bien, ahí está. 1239 00:50:18,450 --> 00:50:19,886 ¿Realmente tengo que hacer esto? 1240 00:50:19,973 --> 00:50:21,714 - Si quieres vencer tu papa, entonces si, 1241 00:50:21,801 --> 00:50:23,455 tienes que debatir él sobre los temas. 1242 00:50:23,542 --> 00:50:25,631 Sin mencionar, si puedo usa este estúpido sombrero, 1243 00:50:25,718 --> 00:50:26,893 puedes debatir. 1244 00:50:26,980 --> 00:50:28,242 - Sólo lee las cartas. 1245 00:50:28,329 --> 00:50:29,939 obtuve una A en mi ensayo usándolos. 1246 00:50:30,027 --> 00:50:31,811 - Está bien, pero eres tú. que obtuvo una A usando tus notas, 1247 00:50:31,898 --> 00:50:33,334 Deberías postularte para alcalde. 1248 00:50:34,335 --> 00:50:35,771 - ¿Estamos listos? 1249 00:50:35,858 --> 00:50:36,990 ¿Estás nervioso? 1250 00:50:37,077 --> 00:50:37,860 Estoy nervioso. 1251 00:50:37,947 --> 00:50:38,861 ¿Alguien más está nervioso? 1252 00:50:40,254 --> 00:50:41,864 Cariño, sé que tengo lo dije antes, 1253 00:50:41,951 --> 00:50:43,823 pero vale la pena repetirlo, entonces lo voy a decir de nuevo. 1254 00:50:43,910 --> 00:50:45,433 Estoy muy orgulloso de ti. 1255 00:50:45,520 --> 00:50:46,826 ¡Qué noche! 1256 00:50:46,913 --> 00:50:47,827 - Si esto no es así impresionar a las universidades, 1257 00:50:47,914 --> 00:50:49,002 No sé qué lo hará. 1258 00:50:49,089 --> 00:50:50,917 - ¡Todos respiren! 1259 00:50:51,004 --> 00:50:52,179 - 5 minutos para todos. 1260 00:50:52,266 --> 00:50:53,746 Está lleno por ahí. 1261 00:50:53,833 --> 00:50:55,182 - Tengo miedo de que voy a Recibe mi primera pregunta, 1262 00:50:55,269 --> 00:50:56,792 y luego hacer una cara planta en el podio. 1263 00:50:56,879 --> 00:50:58,272 - Centrarse en las notas. 1264 00:50:58,359 --> 00:51:00,057 - Centrarse en lo que hace Especial de Echo Harbor. 1265 00:51:00,144 --> 00:51:01,754 - Concéntrate en ti. 1266 00:51:01,841 --> 00:51:02,842 Ésa es nuestra mejor oportunidad. 1267 00:51:02,929 --> 00:51:04,322 Tú eres tú, María. 1268 00:51:04,409 --> 00:51:07,542 - Está bien, estás oficialmente el mejor chico de todos los tiempos. 1269 00:51:08,413 --> 00:51:09,631 - Sólo respira. 1270 00:51:11,938 --> 00:51:13,896 - La historia tiene nos muestra repetidamente 1271 00:51:13,983 --> 00:51:15,768 que cuando actuamos individualmente, 1272 00:51:15,855 --> 00:51:19,511 con nuestros propios intereses personales en mente, las sociedades colapsan. 1273 00:51:19,598 --> 00:51:22,644 Entonces, para terminar, que es por eso que la renovación económica 1274 00:51:22,731 --> 00:51:24,516 sólo puede pasar desarrollo individual 1275 00:51:24,603 --> 00:51:26,126 con un cívico enfoque universalista. 1276 00:51:26,213 --> 00:51:27,867 Gracias. 1277 00:51:27,954 --> 00:51:28,737 Tu turno. 1278 00:51:30,174 --> 00:51:32,524 [roncando] 1279 00:51:32,611 --> 00:51:33,307 - ¡Sí! 1280 00:51:33,394 --> 00:51:34,613 [aplaudiendo] 1281 00:51:34,700 --> 00:51:37,094 [riendo] 1282 00:51:38,356 --> 00:51:39,879 - Gracias, Ed. 1283 00:51:41,010 --> 00:51:41,968 - Gracias, María. 1284 00:51:42,055 --> 00:51:43,578 - Alcalde Parson. 1285 00:51:43,665 --> 00:51:44,753 Ella tiene razón, estás despierto. 1286 00:51:44,840 --> 00:51:46,190 - Gracias, Rhonda. 1287 00:51:46,277 --> 00:51:48,017 Y gracias María, por esos pensamientos, 1288 00:51:48,105 --> 00:51:49,367 Supongo que los llamaremos. 1289 00:51:49,454 --> 00:51:50,281 Lo hiciste bien, princesa. 1290 00:51:51,978 --> 00:51:56,417 "Salva la ciudad, rescata a Main Street, podemos hacerlo mejor". 1291 00:51:56,504 --> 00:51:57,984 Grandes sentimientos. 1292 00:51:58,071 --> 00:52:00,639 Un poco ingenuo, pero ingenuo, bueno, 1293 00:52:00,726 --> 00:52:01,988 esa es la fuerza de la juventud. 1294 00:52:03,381 --> 00:52:05,339 Las camisetas lindas solo llegan hasta cierto punto. 1295 00:52:05,426 --> 00:52:07,646 El problema es no en el deseo, 1296 00:52:07,733 --> 00:52:10,779 el problema esta en los medios, el cómo. 1297 00:52:10,866 --> 00:52:12,259 Ahora lo siento princesa. 1298 00:52:12,346 --> 00:52:14,566 pero tu discurso no presentar ideas sólidas 1299 00:52:14,653 --> 00:52:18,744 sobre cómo podemos realmente ahorrar Calle Principal, soluciones. 1300 00:52:18,831 --> 00:52:22,313 Como la mayoría de ustedes, crecí Aquí arriba, a esto lo llamo hogar. 1301 00:52:22,400 --> 00:52:24,141 Pero seamos honestos, 1302 00:52:24,228 --> 00:52:26,055 nuestra calle principal no sido idílico para qué, 1303 00:52:26,143 --> 00:52:27,535 más de una década. 1304 00:52:27,622 --> 00:52:30,016 Y adivina qué, estamos no solo en eso. 1305 00:52:30,103 --> 00:52:32,018 esto esta sucediendo en todo el país. 1306 00:52:32,105 --> 00:52:35,717 Y mira, tal vez ahorrando algo que esta roto 1307 00:52:35,804 --> 00:52:37,806 No es el enfoque correcto de todos modos. 1308 00:52:37,893 --> 00:52:39,939 Ahora, ¿no es el momento? todos nos reunimos 1309 00:52:40,026 --> 00:52:42,333 y comencé a mirar hacia el futuro y no el pasado 1310 00:52:42,420 --> 00:52:44,509 para nuestra inspiración ¿Y nuestras soluciones? 1311 00:52:44,596 --> 00:52:46,075 necesitamos pensar sobre el tipo de ciudad 1312 00:52:46,163 --> 00:52:47,947 nos vamos a ir gente como María. 1313 00:52:48,034 --> 00:52:51,124 Y sí, a veces eso es significará hacer cosas 1314 00:52:51,211 --> 00:52:53,039 que parecen impopulares en el momento, 1315 00:52:53,126 --> 00:52:55,433 como dejar Helado de Smithfield ir 1316 00:52:55,520 --> 00:52:56,434 y reemplazándolo con un- 1317 00:52:56,521 --> 00:52:57,870 - ¿Yogurt? - Comercio. 1318 00:52:57,957 --> 00:52:59,741 - Esta ciudad no es tuya. matrimonio o su familia. 1319 00:52:59,828 --> 00:53:01,134 - María. 1320 00:53:01,221 --> 00:53:02,527 - No puedes simplemente tirarlo todo a la basura 1321 00:53:02,614 --> 00:53:04,050 porque los tiempos son difíciles y ya está. 1322 00:53:04,137 --> 00:53:05,051 - [Rob] Eso no es lo que estoy diciendo. 1323 00:53:05,138 --> 00:53:06,444 - [Mary] Seguro que lo parece. 1324 00:53:06,531 --> 00:53:08,620 - El progreso requiere algo de dejarse llevar. 1325 00:53:08,707 --> 00:53:10,187 - ¿Alguna vez pensaste que tal vez 1326 00:53:10,274 --> 00:53:13,146 todo y todos que vas tirando por el camino 1327 00:53:13,233 --> 00:53:14,060 para el futuro... 1328 00:53:15,801 --> 00:53:17,281 no podemos superarlo Es tan fácil como tú, 1329 00:53:17,368 --> 00:53:18,934 ¿Está bien, señor alcalde? 1330 00:53:19,021 --> 00:53:21,502 - Creo que esto va en la dirección equivocada. 1331 00:53:21,589 --> 00:53:23,765 - Sí, no creo que puedas. Tómate esto como algo personal, princesa. 1332 00:53:23,852 --> 00:53:25,332 - Entonces no me llames princesa. 1333 00:53:25,419 --> 00:53:27,595 Y tal vez haciéndolo personal Es tarea del alcalde. 1334 00:53:27,682 --> 00:53:28,814 - No cuando se trata de negocios. 1335 00:53:28,901 --> 00:53:30,337 ¿Estoy en lo cierto, Rhonda? 1336 00:53:30,424 --> 00:53:33,601 - Bernie Kostreva no lo es un negocio, es una persona. 1337 00:53:33,688 --> 00:53:35,299 La ferretería de su familia. 1338 00:53:35,386 --> 00:53:37,257 ha sido el centro de Main Calle durante tres generaciones, 1339 00:53:37,344 --> 00:53:39,738 y está a punto de irse lejos, lo perderá. 1340 00:53:39,825 --> 00:53:41,130 Pero aquí está la cuestión, señor alcalde. 1341 00:53:41,218 --> 00:53:44,003 Su negocio no es fallando, obtiene ganancias 1342 00:53:44,090 --> 00:53:45,526 mes tras mes. 1343 00:53:45,613 --> 00:53:47,311 No mucho, pero sí una ganancia. 1344 00:53:47,398 --> 00:53:49,835 Esa ferretería tiene sobrevivió a la Depresión, 1345 00:53:49,922 --> 00:53:52,577 una guerra mundial y 15 presidentes. 1346 00:53:52,664 --> 00:53:55,057 Cuando la economía giró, Bernie recortó sus gastos 1347 00:53:55,144 --> 00:53:56,450 y aumentó su horas personales. 1348 00:53:56,537 --> 00:53:58,147 Le dio crédito a la mitad del pueblo. 1349 00:53:58,235 --> 00:53:59,671 y lo hizo sin intereses. 1350 00:53:59,758 --> 00:54:01,586 Las tormentas de hace dos años le causó daños por inundación 1351 00:54:01,673 --> 00:54:02,761 que su seguro no cubriría, 1352 00:54:02,848 --> 00:54:04,415 pero aún así, permaneció abierto, 1353 00:54:04,502 --> 00:54:06,025 mantuvo su empleados en nómina, 1354 00:54:06,112 --> 00:54:07,592 y el hizo lo que cada uno de nosotros haría. 1355 00:54:07,679 --> 00:54:09,115 Lo mejor que puede. 1356 00:54:09,202 --> 00:54:10,638 Nunca terminó. 1357 00:54:10,725 --> 00:54:12,074 Pero aún así, eso no fue suficiente. 1358 00:54:12,161 --> 00:54:14,512 No porque su el negocio no era sólido, 1359 00:54:14,599 --> 00:54:16,078 o porque no lo era esforzándose lo suficiente, 1360 00:54:16,165 --> 00:54:18,777 pero debido a que el panel de yeso en el cuarto de atrás no era sólido. 1361 00:54:18,864 --> 00:54:21,475 Demasiadas inundaciones consecutivas. 1362 00:54:21,562 --> 00:54:24,261 Así que ahora está en una lista. 1363 00:54:24,348 --> 00:54:27,133 Tiene que arreglarlo o irse. 1364 00:54:27,220 --> 00:54:29,701 Y eso requiere dinero que ya no tiene, 1365 00:54:29,788 --> 00:54:32,225 porque solo estaba haciendo lo que pensaba que era mejor. 1366 00:54:32,312 --> 00:54:34,227 Lo mismo ocurre con tantas otras tiendas 1367 00:54:34,314 --> 00:54:35,489 arriba y abajo de la calle. 1368 00:54:35,576 --> 00:54:36,838 La heladería, la- 1369 00:54:36,925 --> 00:54:38,884 - Está bien, alguien estado buscando en Google. 1370 00:54:38,971 --> 00:54:40,929 - No, papá, no lo he hecho. estado buscando en Google. 1371 00:54:41,016 --> 00:54:42,322 sali a la calle 1372 00:54:42,409 --> 00:54:44,063 y realmente habló con la gente. 1373 00:54:45,412 --> 00:54:46,761 Ya sabes, no hay ninguna ley. 1374 00:54:46,848 --> 00:54:48,328 contra el alcalde golpeando el pavimento 1375 00:54:48,415 --> 00:54:51,592 y hablando con la gente que él o ella representa. 1376 00:54:51,679 --> 00:54:53,246 Quizás quieras tenlo en cuenta. 1377 00:54:54,116 --> 00:54:55,074 - ¡Sí! 1378 00:54:55,161 --> 00:54:57,206 [aplaudiendo] 1379 00:55:00,340 --> 00:55:02,211 [silbando] 1380 00:55:02,299 --> 00:55:05,214 [música triunfante] 1381 00:55:21,230 --> 00:55:23,363 [riendo] 1382 00:55:31,850 --> 00:55:33,721 - Muchas gracias. 1383 00:55:33,808 --> 00:55:34,592 - ¡Hola! 1384 00:55:35,636 --> 00:55:36,637 - Gracias. 1385 00:55:36,724 --> 00:55:38,509 Muchas gracias. 1386 00:55:38,596 --> 00:55:40,162 - Muchas gracias. 1387 00:55:40,249 --> 00:55:43,165 [música triunfante] 1388 00:55:52,305 --> 00:55:53,306 - No supo qué le golpeó. 1389 00:55:53,393 --> 00:55:55,482 [reír] 1390 00:55:55,569 --> 00:55:58,311 - Lo he intentado durante años ¡Para que ese hombre lo cierre! 1391 00:55:58,398 --> 00:55:59,878 - No puedo creerlo todo esta gente vino. 1392 00:55:59,965 --> 00:56:01,270 ¿Crees que alguno de ¿votarán por mí? 1393 00:56:01,358 --> 00:56:02,533 - ¿Sabes cómo página de Facebook de la ciudad 1394 00:56:02,620 --> 00:56:04,230 ¿Tiene esa función de encuesta? 1395 00:56:04,317 --> 00:56:06,101 - por favor dime somos al menos el 5%. 1396 00:56:06,188 --> 00:56:07,102 - Oh sí. 1397 00:56:07,189 --> 00:56:08,103 - ¿Dos dígitos? 1398 00:56:08,190 --> 00:56:09,148 - María, estás a la cabeza. 1399 00:56:09,235 --> 00:56:11,193 [Jess jadea] 1400 00:56:11,280 --> 00:56:15,110 - Me encanta la política. 1401 00:56:15,197 --> 00:56:15,937 - Bien. 1402 00:56:16,024 --> 00:56:16,982 [risas] 1403 00:56:17,069 --> 00:56:18,549 - Para no romper la fiesta del amor, 1404 00:56:18,636 --> 00:56:20,551 pero aunque esto no es una recaudación de fondos oficial, 1405 00:56:20,638 --> 00:56:22,204 se ha convertido en eso. 1406 00:56:22,291 --> 00:56:24,163 Me quité el viejo tío Sam sombrero para dejar respirar mi cabeza, 1407 00:56:24,250 --> 00:56:25,294 y lo siguiente que sabes, 1408 00:56:25,382 --> 00:56:27,122 Tengo más de 600 dólares en él. 1409 00:56:27,209 --> 00:56:28,602 - ¡Alimenta a la bestia! - ¡Alimenta a la bestia! 1410 00:56:28,689 --> 00:56:29,211 - Hecho. 1411 00:56:30,517 --> 00:56:31,910 María, tú eras brillante esta noche. 1412 00:56:31,997 --> 00:56:34,086 tienes mi admiracion y apoyo total. 1413 00:56:36,697 --> 00:56:38,264 - Son 5.000 dólares. 1414 00:56:38,351 --> 00:56:39,787 - Sí, sí. - ¡Oh! 1415 00:56:39,874 --> 00:56:41,528 - Tenemos un pueblo que salvar. 1416 00:56:41,615 --> 00:56:43,182 - No sé qué decir. 1417 00:56:43,269 --> 00:56:44,052 - Sí. 1418 00:56:44,139 --> 00:56:45,706 ¡Selfie para recaudar fondos! 1419 00:56:45,793 --> 00:56:47,316 [riendo] 1420 00:56:47,404 --> 00:56:49,449 [risas] 1421 00:56:51,364 --> 00:56:54,411 [música alegre] 1422 00:56:55,890 --> 00:56:57,283 - Es como todos desaparecido, 1423 00:56:57,370 --> 00:56:59,154 y solo dije lo que sea estaba en mi corazón. 1424 00:56:59,241 --> 00:57:00,547 Para ser honesto, yo no recuerda la mayor parte. 1425 00:57:00,634 --> 00:57:02,767 - Suena como tú Encontré tu voz. 1426 00:57:02,854 --> 00:57:04,029 - Yo como alcalde. 1427 00:57:04,116 --> 00:57:04,899 ¿A quién se le habría ocurrido? 1428 00:57:06,510 --> 00:57:09,382 - ¿Puedo darte un consejo? 1429 00:57:09,469 --> 00:57:12,124 - ¿Como mi pastor o como mi abuelo? 1430 00:57:12,211 --> 00:57:13,517 - Creo que son uno en el mismo. 1431 00:57:13,604 --> 00:57:15,040 Para ser un buen pastor, 1432 00:57:15,127 --> 00:57:16,911 tienes que pensar en todos como tu nieto. 1433 00:57:16,998 --> 00:57:18,260 - Eso es mucho regalos de cumpleaños. 1434 00:57:18,347 --> 00:57:19,610 - Sí. 1435 00:57:19,697 --> 00:57:20,524 Hubo eso parte en el debate, 1436 00:57:20,611 --> 00:57:21,612 ¿Qué fue lo que dijiste? 1437 00:57:23,483 --> 00:57:26,617 "No podemos olvidar eso detrás de todos los negocios 1438 00:57:26,704 --> 00:57:27,313 son personas reales." 1439 00:57:27,400 --> 00:57:28,662 - Sí. 1440 00:57:28,749 --> 00:57:29,576 solo recuerdo haber ayudado fuera el señor Kostreva, 1441 00:57:29,663 --> 00:57:31,143 y lo devastado que estaba 1442 00:57:31,230 --> 00:57:33,014 sobre la idea de perder su negocio familiar. 1443 00:57:33,101 --> 00:57:36,235 - Mi consejo es seguir esa sabiduría en tu corazón. 1444 00:57:37,671 --> 00:57:39,673 - Detrás de cada el negocio es una persona. 1445 00:57:39,760 --> 00:57:41,196 - Y detrás de cada político. 1446 00:57:42,371 --> 00:57:44,373 - ¿Estás hablando de mi papá? 1447 00:57:44,461 --> 00:57:45,244 - Un poco. 1448 00:57:46,288 --> 00:57:47,464 También estoy hablando de ti. 1449 00:57:50,379 --> 00:57:51,816 Oh oh. 1450 00:57:51,903 --> 00:57:53,208 Anda, yo limpiaré aquí. 1451 00:57:53,295 --> 00:57:55,863 Vamos, sé amable. 1452 00:57:55,950 --> 00:57:59,127 [música alegre] 1453 00:57:59,214 --> 00:58:00,607 - [riendo] Hola. 1454 00:58:00,694 --> 00:58:03,784 [música alegre] 1455 00:58:12,706 --> 00:58:15,753 - Entonces, hemos ampliado el horneado. Ventas a todas las tardes. 1456 00:58:15,840 --> 00:58:17,276 - Y después del juego, 1457 00:58:17,363 --> 00:58:19,321 vamos a tener un ánimo manifestación en la plaza. 1458 00:58:19,408 --> 00:58:21,149 - Deberías conseguir el Girl Scouts involucradas. 1459 00:58:21,236 --> 00:58:23,238 Son un grupo de tías agresivas. 1460 00:58:23,325 --> 00:58:24,283 - ¡Ay, María! 1461 00:58:24,370 --> 00:58:25,806 - Disculpe, disculpe. 1462 00:58:25,893 --> 00:58:27,286 Sólo familiares y voluntarios. 1463 00:58:27,373 --> 00:58:28,287 - Ella está conmigo. 1464 00:58:28,374 --> 00:58:30,028 - ¡No lleva chaleco! 1465 00:58:30,115 --> 00:58:31,290 - Encantador. 1466 00:58:31,377 --> 00:58:33,118 Mary, ¿puedo hablar brevemente? 1467 00:58:33,205 --> 00:58:33,988 Lo siento. 1468 00:58:40,081 --> 00:58:42,823 [música caprichosa] 1469 00:58:44,738 --> 00:58:45,739 Entra, por favor. 1470 00:58:53,617 --> 00:58:57,011 [las puertas del auto se cierran] 1471 00:58:57,098 --> 00:58:58,491 - Venta de pasteles y mítines de ánimo. 1472 00:58:58,578 --> 00:58:59,405 Lindo. 1473 00:58:59,492 --> 00:59:00,319 - Lo siento, ¿quién eres? 1474 00:59:00,406 --> 00:59:01,929 - Oh, este es Eugenio. 1475 00:59:02,016 --> 00:59:04,323 Un buen amigo y un profesional. consultor político. 1476 00:59:04,410 --> 00:59:06,412 - He ejecutado tres con éxito campañas para alcaldes. 1477 00:59:06,499 --> 00:59:08,370 Uno en Nueva York, dos en D.C. 1478 00:59:08,457 --> 00:59:09,371 No es un bonito parque infantil. 1479 00:59:09,458 --> 00:59:10,895 - Oh, entonces- 1480 00:59:10,982 --> 00:59:12,374 - Olivia envió un copia de su debate. 1481 00:59:12,461 --> 00:59:14,638 Crudo, pero hay algo... 1482 00:59:14,725 --> 00:59:17,031 - Lo que está tratando de decir ¿Muestras potencial? 1483 00:59:17,118 --> 00:59:18,990 a él no le gusta revelar sus cartas. 1484 00:59:19,077 --> 00:59:20,513 - Mary, tienes que dejar de actuar. 1485 00:59:20,600 --> 00:59:21,775 como quieres ser reina del regreso a casa. 1486 00:59:21,862 --> 00:59:23,560 - Ew, yo nunca haría eso. 1487 00:59:23,647 --> 00:59:25,562 - No más de papá pequeña princesa. 1488 00:59:25,649 --> 00:59:27,346 - Vale, ¿dónde me registro? 1489 00:59:30,871 --> 00:59:32,569 Esto es por $20.000. 1490 00:59:32,656 --> 00:59:33,831 - Ella puede ser la auténtica. 1491 00:59:33,918 --> 00:59:35,006 Bahía Echo- - Puerto. 1492 00:59:35,093 --> 00:59:36,964 - ¿Quién sabe desde allí? 1493 00:59:37,051 --> 00:59:38,575 Ahí las cartas están sobre la mesa. 1494 00:59:40,533 --> 00:59:41,578 - ¡Ey! 1495 00:59:41,665 --> 00:59:43,188 - [Eugene] Se acabaron las ventas de pasteles. 1496 00:59:43,275 --> 00:59:45,407 - [Mary] Claro, pero nosotros Acabo de limpiar esta calle. 1497 00:59:48,367 --> 00:59:49,324 - ¡Guau! 1498 00:59:49,411 --> 00:59:50,369 [aplaudiendo] - ¿En serio? 1499 00:59:50,456 --> 00:59:51,762 - Basta Hilary con una dosis. 1500 00:59:51,849 --> 00:59:53,372 de la clásica Margaret Thatcher. 1501 00:59:53,459 --> 00:59:54,765 - Uno perdido y el el otro está muerto. 1502 00:59:54,852 --> 00:59:56,201 - ¿Qué tal...? 1503 00:59:56,288 --> 00:59:58,029 Jennifer Lorenzo come tu corazón. 1504 00:59:59,117 --> 01:00:00,379 - Puedo acostumbrarme a eso. 1505 01:00:00,466 --> 01:00:03,382 - Este traje dice poder, dice autoridad. 1506 01:00:03,469 --> 01:00:06,080 - Poder, autoridad. 1507 01:00:08,126 --> 01:00:08,866 Fresco. 1508 01:00:08,953 --> 01:00:09,693 - Próximo. 1509 01:00:10,781 --> 01:00:14,306 [música dramática] 1510 01:00:14,393 --> 01:00:15,176 Perfecto. 1511 01:00:19,877 --> 01:00:23,184 [el obturador de la cámara dispara] 1512 01:00:31,323 --> 01:00:32,716 - Nadie ha sido golpeado Calle División todavía. 1513 01:00:32,803 --> 01:00:34,456 - Amigo, en serio, lo haría. nunca vivas allí, 1514 01:00:34,543 --> 01:00:36,415 y prácticamente dormiría en un contenedor de basura si fuera necesario. 1515 01:00:36,502 --> 01:00:38,025 - Chicos, necesitamos gente. trabajando en Main Street todavía, 1516 01:00:38,112 --> 01:00:39,940 ese es el enfoque de nuestra campaña. 1517 01:00:41,115 --> 01:00:42,073 ¡Finalmente! 1518 01:00:42,160 --> 01:00:42,856 - Hola, chicos. 1519 01:00:44,510 --> 01:00:45,903 - Lo siento, ¿quién eres? 1520 01:00:45,990 --> 01:00:47,121 - Ah, ¿te gusta? 1521 01:00:47,208 --> 01:00:48,427 Eugene me hizo alta costura. 1522 01:00:49,471 --> 01:00:50,516 - De nuevo, ¿quién eres? 1523 01:00:50,603 --> 01:00:52,170 - ¿Quién es Eugenio? 1524 01:00:53,345 --> 01:00:55,173 - No estás vestido para limpiar. 1525 01:00:55,260 --> 01:00:56,653 - No lo sé, creo ella se ve algo sexy. 1526 01:00:56,740 --> 01:00:58,437 - Parece que tiene 60 años. 1527 01:00:58,524 --> 01:01:00,047 - María, ¿qué está pasando aquí? 1528 01:01:00,134 --> 01:01:01,353 - Larga historia, pero muy buena. 1529 01:01:01,440 --> 01:01:02,833 Recibimos una gran donación 1530 01:01:02,920 --> 01:01:04,486 Olivia se presenta yo a sus inversores, 1531 01:01:04,573 --> 01:01:06,488 Eugene se puso un pelo y clavar cosita, 1532 01:01:06,575 --> 01:01:07,881 ¡Y todos quieren ayudar! 1533 01:01:07,968 --> 01:01:09,491 - De nuevo, ¿quién es Eugene? 1534 01:01:09,578 --> 01:01:11,189 - ¿No deberías? ser visto, ya sabes, 1535 01:01:11,276 --> 01:01:13,017 ¿Limpiar la ciudad con nosotros? 1536 01:01:13,104 --> 01:01:14,496 - En realidad, Olivia. quiere que me concentre 1537 01:01:14,583 --> 01:01:16,498 en la difusión de nuestra óptica. 1538 01:01:16,585 --> 01:01:17,978 Ya sabes, yo con los negocios, 1539 01:01:18,065 --> 01:01:20,241 ustedes con el pequeña cosa de limpieza. 1540 01:01:20,328 --> 01:01:21,547 - ¿Difundir nuestra óptica? 1541 01:01:21,634 --> 01:01:22,722 - ¿Limpiar algo? 1542 01:01:22,809 --> 01:01:25,420 Sí, siento la óptica. 1543 01:01:25,507 --> 01:01:27,248 - Chicos, yo lo haría. Me encanta quedarme y charlar. 1544 01:01:27,335 --> 01:01:28,641 pero tengo que ir a sede de campaña. 1545 01:01:28,728 --> 01:01:30,861 - Este es nuestro sede de campaña. 1546 01:01:30,948 --> 01:01:32,166 - Eugene creó un nueva sede 1547 01:01:32,253 --> 01:01:34,081 para nuestro platino donantes y call center. 1548 01:01:34,168 --> 01:01:36,214 - De nuevo, ¿quién es Eugene? 1549 01:01:40,914 --> 01:01:42,916 - Si quiero ganar, tengo jugar como un ganador, 1550 01:01:43,003 --> 01:01:45,527 no alguien que lo esté intentando ser la reina del baile. 1551 01:01:45,614 --> 01:01:46,659 Sin ofender, Jess. 1552 01:01:48,705 --> 01:01:51,272 Chicos, sólo estoy intentando para alcanzar mi máximo potencial 1553 01:01:51,359 --> 01:01:53,144 tal vez por primera vez tiempo en mi vida. 1554 01:01:53,231 --> 01:01:55,537 Imagínate lo bueno que puedo si llego a ser alcalde. 1555 01:01:55,624 --> 01:01:57,235 Qué bien podemos hacer. 1556 01:01:57,322 --> 01:01:59,759 ¿No es eso lo que queríamos? ¿Por qué hicimos todo esto? 1557 01:02:01,587 --> 01:02:04,155 Te digo que, después mi pequeño encuentro y saludo 1558 01:02:04,242 --> 01:02:06,418 cosita de galleta de queso, Volveré y ayudaré. 1559 01:02:06,505 --> 01:02:07,767 Promesa. 1560 01:02:07,854 --> 01:02:09,073 Me tengo que ir, los amo chicos. 1561 01:02:14,687 --> 01:02:17,168 - Sabes que Cleopatra la tenía. hermano y hermana asesinados? 1562 01:02:17,255 --> 01:02:19,605 Parece poder en las manos. de una joven desesperada 1563 01:02:19,692 --> 01:02:20,737 podría tener una desventaja. 1564 01:02:22,739 --> 01:02:24,523 - Mira lo que ella es terminado con este lugar. 1565 01:02:24,610 --> 01:02:26,525 Olivia entró con una visión, 1566 01:02:26,612 --> 01:02:29,093 limpió el edificio, y creó un nuevo negocio. 1567 01:02:29,180 --> 01:02:32,270 Trabajando juntos podemos salva toda Main Street. 1568 01:02:32,357 --> 01:02:33,793 - Lo siento, perdóname. 1569 01:02:33,880 --> 01:02:35,795 aprecio todo dijiste sobre mi 1570 01:02:35,882 --> 01:02:36,796 En el debate, cariño. 1571 01:02:38,319 --> 01:02:40,278 Dime otra vez como ¿Esto funciona exactamente? 1572 01:02:41,670 --> 01:02:43,063 - Sr. Kostreva. 1573 01:02:43,150 --> 01:02:44,717 Primero que nada, tu la historia familiar aquí 1574 01:02:44,804 --> 01:02:47,328 es el maravilloso latido del corazón de este extraordinario pueblo. 1575 01:02:48,895 --> 01:02:51,289 Mi grupo de inversores, todos buenos amigos, 1576 01:02:51,376 --> 01:02:52,812 van a comprar el edificios en la calle principal 1577 01:02:52,899 --> 01:02:54,596 que ya han cerrado. 1578 01:02:54,683 --> 01:02:56,381 - Suponiendo que podamos conseguir la ordenanza levantada 1579 01:02:56,468 --> 01:02:57,730 para que pudieran comprar más de uno. 1580 01:02:57,817 --> 01:02:58,905 - [Olivia] Así es. 1581 01:02:58,992 --> 01:02:59,732 - Y con ese dinero- 1582 01:02:59,819 --> 01:03:00,602 - Capital. 1583 01:03:01,647 --> 01:03:02,996 - Capital para esas compras, 1584 01:03:03,083 --> 01:03:05,216 también incluiremos algo de dinero para- 1585 01:03:05,303 --> 01:03:06,739 - Fondo general de construcción. 1586 01:03:06,826 --> 01:03:09,350 - Que luego usamos como préstamos sin intereses 1587 01:03:09,437 --> 01:03:11,265 para pequeñas empresas como la suya, 1588 01:03:11,352 --> 01:03:14,791 ponerlos al día con el código, Haz que esos hombres malos se vayan. 1589 01:03:14,878 --> 01:03:17,402 - Está bien, entonces, ¿qué hay en él? ¿Para usted, señora Wharf-Hill? 1590 01:03:19,752 --> 01:03:22,799 - Main Street prospera, El negocio de Olivia aquí prospera. 1591 01:03:22,886 --> 01:03:24,626 Una marea creciente levanta a todos los barcos. 1592 01:03:24,713 --> 01:03:26,193 Mis gamps me enseñaron eso. 1593 01:03:27,673 --> 01:03:29,936 [susurrando] 1594 01:03:32,112 --> 01:03:34,811 [música pegadiza] 1595 01:04:02,534 --> 01:04:03,796 - ¿Hay alguna discusión adicional 1596 01:04:03,883 --> 01:04:05,406 en las aguas residuales propuesta de extensión? 1597 01:04:06,843 --> 01:04:08,105 ¿María? 1598 01:04:08,192 --> 01:04:09,758 - Me gustaría dirigirse al consejo. 1599 01:04:09,846 --> 01:04:11,282 - Princesa, estamos en el En medio de algo aquí, ¿vale? 1600 01:04:11,369 --> 01:04:12,761 ¿Puedes por favor irte a casa? 1601 01:04:12,849 --> 01:04:13,893 - Mover a la tabla de negocios actuales 1602 01:04:13,980 --> 01:04:15,764 y pasar directamente a nuevos negocios. 1603 01:04:16,635 --> 01:04:18,028 - Lo apoyo. 1604 01:04:18,115 --> 01:04:20,073 - Bueno, María, parece Tienes nuestra atención. 1605 01:04:20,160 --> 01:04:22,293 - Vamos chicos, nosotros no tengo tiempo para esto. 1606 01:04:22,380 --> 01:04:23,729 - Me gustaría preguntarle al consejo. 1607 01:04:23,816 --> 01:04:25,687 para derogar la corporativa ordenanza de limitación, 1608 01:04:25,774 --> 01:04:27,864 y hacerlo así, ahora, si eso es posible. 1609 01:04:27,951 --> 01:04:30,170 - La limitación es en su lugar por una razón. 1610 01:04:30,257 --> 01:04:31,606 - Sí, para ayudar. usted con su centro comercial. 1611 01:04:31,693 --> 01:04:33,043 - No. - ¿Qué? 1612 01:04:33,130 --> 01:04:34,740 - Mi padre tiene estado ayudando silenciosamente 1613 01:04:34,827 --> 01:04:36,176 construir un centro comercial en Port Byron, 1614 01:04:36,263 --> 01:04:37,917 que por supuesto lo haría mucho mejor 1615 01:04:38,004 --> 01:04:40,354 si no estuviera compitiendo con negocios aquí en Echo Harbor. 1616 01:04:40,441 --> 01:04:43,053 - Hay mucho espacio para nuestro centro y el centro comercial. 1617 01:04:43,140 --> 01:04:44,532 - Seguro. 1618 01:04:44,619 --> 01:04:46,665 Si el desbordamiento es tu gran solución para salvarnos. 1619 01:04:48,449 --> 01:04:50,756 todos sabemos que un informe anónimo 1620 01:04:50,843 --> 01:04:53,715 llevar a la GSA a presentar avisos por toda la ciudad. 1621 01:04:53,802 --> 01:04:55,848 Bueno, ya no es anónimo. 1622 01:04:55,935 --> 01:04:57,763 Nuestro alcalde es el que nos informó. 1623 01:04:57,850 --> 01:04:58,982 - Eso no es cierto. 1624 01:04:59,069 --> 01:05:00,548 - Tengo fotos, papá. 1625 01:05:00,635 --> 01:05:01,680 - Si Rob nos está vendiendo, 1626 01:05:01,767 --> 01:05:03,116 y Rob es el principal defensor 1627 01:05:03,203 --> 01:05:05,249 a la empresa ordenanza de limitación, 1628 01:05:05,336 --> 01:05:07,860 entonces tal vez necesitemos para considerar realmente- 1629 01:05:07,947 --> 01:05:10,167 - No, no lo he hecho vendió a nadie. 1630 01:05:10,254 --> 01:05:11,603 Votamos sobre esto, todos nosotros. 1631 01:05:11,690 --> 01:05:13,300 - propongo que nosotros anular la ordenanza. 1632 01:05:13,387 --> 01:05:14,736 - Segundo. 1633 01:05:14,823 --> 01:05:15,650 - Movimiento secundado. 1634 01:05:15,737 --> 01:05:17,000 Queda derogada la ordenanza. 1635 01:05:17,087 --> 01:05:18,044 Gracias, Sr. Tierra. 1636 01:05:19,698 --> 01:05:20,438 - Eso fue fácil. 1637 01:05:22,092 --> 01:05:23,484 - ¿Quién crees que soy? 1638 01:05:23,571 --> 01:05:26,444 - Un chico que solía llamarse alcalde. 1639 01:05:26,531 --> 01:05:27,662 [risas] 1640 01:05:27,749 --> 01:05:30,578 [teléfono sonando] 1641 01:05:34,104 --> 01:05:36,933 Jordán, por favor. llámame, alguien. 1642 01:05:38,586 --> 01:05:39,544 Apagón de radio. 1643 01:05:41,981 --> 01:05:43,417 Deberías haberlo visto. 1644 01:05:43,504 --> 01:05:44,941 Bastante sorprendente. 1645 01:05:45,028 --> 01:05:46,768 La expresión del rostro de papá. 1646 01:05:46,855 --> 01:05:48,379 - Me alegro de no haberlo hecho. 1647 01:05:48,466 --> 01:05:49,206 - ¿Por qué? 1648 01:05:50,424 --> 01:05:51,904 - Política. 1649 01:05:51,991 --> 01:05:53,558 Nosotros contra ellos. 1650 01:05:53,645 --> 01:05:55,473 Siempre hay alguien hecho ser el villano. 1651 01:05:57,040 --> 01:05:58,911 - Bueno, si son mal, deberían estarlo. 1652 01:05:58,998 --> 01:06:02,001 Podrías escuchar y amar ellos, pero todavía están equivocados. 1653 01:06:04,482 --> 01:06:05,222 - No sé. 1654 01:06:06,440 --> 01:06:07,746 ¿Qué pasaría si la política 1655 01:06:07,833 --> 01:06:09,530 no se trataba de ganar y tener razón? 1656 01:06:11,097 --> 01:06:12,359 - ¿Qué queda después de eso? 1657 01:06:13,708 --> 01:06:14,927 - La gente, por supuesto. 1658 01:06:19,888 --> 01:06:22,282 - Me tengo que ir, mira ¿Qué está pasando? 1659 01:06:22,369 --> 01:06:23,501 - Planché tu chaqueta. 1660 01:06:23,588 --> 01:06:24,893 - ¿Qué? 1661 01:06:24,981 --> 01:06:27,722 Es como limpieza en seco Sólo que ¿no leíste...? 1662 01:06:27,809 --> 01:06:28,549 ¡Uf! 1663 01:06:28,636 --> 01:06:29,420 Muy estresante. 1664 01:06:33,511 --> 01:06:34,947 Vamos, chicos. 1665 01:06:35,034 --> 01:06:36,775 Vas a tener que háblame eventualmente. 1666 01:06:36,862 --> 01:06:39,908 - Las reglas de Robert de orden, no, no lo hacemos. 1667 01:06:39,996 --> 01:06:41,345 - ¿Qué hice? 1668 01:06:41,432 --> 01:06:42,868 lo hice muy bien la ultima vez noche, lo maté. 1669 01:06:42,955 --> 01:06:44,435 - ¿Qué pasó con "nosotros"? 1670 01:06:44,522 --> 01:06:46,002 - Sí, tu maquiavélico. Las formas son impresionantes, 1671 01:06:46,089 --> 01:06:47,394 si no un poco espeluznante. 1672 01:06:47,481 --> 01:06:49,005 - Usa a tus amigos para ganar poder, 1673 01:06:49,092 --> 01:06:51,659 luego déjalos y tu electores a lo largo del camino. 1674 01:06:51,746 --> 01:06:53,226 Eres como un apuñalar por la espalda a César. 1675 01:06:53,313 --> 01:06:54,749 Nos encanta. 1676 01:06:54,836 --> 01:06:56,360 - César fue el indicado quién fue apuñalado, hermano. 1677 01:06:58,927 --> 01:06:59,972 - ¿Jordán? 1678 01:07:03,497 --> 01:07:05,108 Bien. 1679 01:07:05,195 --> 01:07:07,327 Esta no es la primera vez ¡Esto ha pasado en mi vida! 1680 01:07:11,244 --> 01:07:12,506 [la puerta se cierra de golpe] 1681 01:07:12,593 --> 01:07:13,899 por todos los grandes éxito que pensé que tenía 1682 01:07:13,986 --> 01:07:16,510 ya logrado antes incluso llegar a ser alcalde, 1683 01:07:16,597 --> 01:07:17,816 algo no estaba bien. 1684 01:07:17,903 --> 01:07:19,296 Me sentía tan bien, 1685 01:07:19,383 --> 01:07:20,993 todo lo que quería se estaba juntando, 1686 01:07:21,080 --> 01:07:23,300 y de repente todos me odiaron. 1687 01:07:23,387 --> 01:07:25,041 Y esos trajes de pantalón. 1688 01:07:25,128 --> 01:07:27,260 digamos que ellos empezó a picar. 1689 01:07:27,347 --> 01:07:30,611 [música dramática de piano] 1690 01:07:34,746 --> 01:07:36,052 No lo entiendo. 1691 01:07:41,492 --> 01:07:43,494 Es tan confuso. 1692 01:07:43,581 --> 01:07:45,017 - Oh, estarás bien, querida. 1693 01:07:46,453 --> 01:07:47,889 - No estoy tan seguro de eso. 1694 01:07:47,976 --> 01:07:50,501 Recibí buenas y malas noticias. 1695 01:07:50,588 --> 01:07:52,416 - No me gusta ese juego. 1696 01:07:52,503 --> 01:07:55,114 - La buena noticia es que Olivia ha comprado su edificio. 1697 01:07:55,201 --> 01:07:57,029 - ¡Eso es increíble! - ¡Oh! 1698 01:07:57,116 --> 01:07:58,639 - ¿Y las malas noticias? 1699 01:07:58,726 --> 01:08:00,076 - Lo está derribando. 1700 01:08:00,902 --> 01:08:02,252 - ¿Qué? 1701 01:08:02,339 --> 01:08:05,472 - Ahí está, el cebo viejo y interruptor. 1702 01:08:05,559 --> 01:08:07,387 - Tenemos que movernos para enero. 1703 01:08:07,474 --> 01:08:09,128 - Esto no tiene ningún sentido. 1704 01:08:09,215 --> 01:08:10,521 - ¡Ahí está ella! 1705 01:08:10,608 --> 01:08:11,957 - María. 1706 01:08:12,044 --> 01:08:13,567 Tu amiga Olivia acaba de compró la mitad del pueblo, 1707 01:08:13,654 --> 01:08:15,003 y ella esta planeando para derribarlo. 1708 01:08:15,091 --> 01:08:16,309 - ¿Qué pasa con el fondo general de construcción? 1709 01:08:16,396 --> 01:08:18,006 - No hay fondo de construcción. 1710 01:08:18,094 --> 01:08:19,573 - No sólo eso, ahora ella apretándonos 1711 01:08:19,660 --> 01:08:20,574 para vender nuestros negocios. 1712 01:08:20,661 --> 01:08:22,010 - Incluso yo. 1713 01:08:22,098 --> 01:08:23,969 - ¡No más helado! 1714 01:08:24,056 --> 01:08:27,451 - Tiene que haber un malentendido, ella me lo prometió. 1715 01:08:27,538 --> 01:08:30,193 [música dramática] 1716 01:08:33,196 --> 01:08:34,719 - ¿Directo al correo de voz? 1717 01:08:34,806 --> 01:08:35,676 - Sí. 1718 01:08:35,763 --> 01:08:37,809 Nos bombearon y nos dejaron. 1719 01:08:37,896 --> 01:08:40,594 [música dramática] 1720 01:09:04,575 --> 01:09:07,143 - [Bernie] ¿Qué contiene? ¿Para usted, señora Wharf-Hill? 1721 01:09:08,709 --> 01:09:11,538 - [Olivia] Si esos las ordenanzas no estaban en vigor... 1722 01:09:11,625 --> 01:09:13,453 - [María] Un negocio, una corporación. 1723 01:09:15,063 --> 01:09:17,153 - [Olivia] Si pudiéramos de alguna manera hacer que eso desaparezca... 1724 01:09:20,112 --> 01:09:22,375 - La Sra. Crompton estar contigo en breve. 1725 01:09:22,462 --> 01:09:23,898 - Estoy aquí para ver Sra. Wharf-Hill. 1726 01:09:23,985 --> 01:09:25,030 - Uno en el mismo. 1727 01:09:32,646 --> 01:09:36,084 - [María] Y allí estaba, justo frente a mis ojos. 1728 01:09:38,130 --> 01:09:39,131 El plan de Olivia. 1729 01:09:41,002 --> 01:09:43,440 Anteriormente conocido como Echo Harbor. 1730 01:09:43,527 --> 01:09:44,615 - Muy bien, ¿no? 1731 01:09:45,616 --> 01:09:47,705 Un resort de clase mundial. 1732 01:09:47,792 --> 01:09:50,882 Y si las cosas van a mi manera, lo que suelen hacer, 1733 01:09:50,969 --> 01:09:53,667 casino más grandioso este lado de Las Vegas. 1734 01:09:53,754 --> 01:09:55,887 - Entonces, déjame aclarar esto. 1735 01:09:55,974 --> 01:09:57,889 Compras todo lo que puedes, 1736 01:09:57,976 --> 01:09:59,282 deja el resto salir del negocio, 1737 01:09:59,369 --> 01:10:01,762 y luego puedes conseguir todo por nada. 1738 01:10:01,849 --> 01:10:02,981 Es todo tuyo. 1739 01:10:03,068 --> 01:10:04,243 - ¿No eres inteligente? 1740 01:10:05,766 --> 01:10:07,464 Si, el desafortunado mundo de causa y efecto. 1741 01:10:07,551 --> 01:10:08,987 Son sólo negocios. 1742 01:10:09,074 --> 01:10:11,076 - Nunca quisiste sobre salvar Echo Harbor. 1743 01:10:11,163 --> 01:10:13,557 - ¿No lo estoy guardando? dándole nueva vida? 1744 01:10:13,644 --> 01:10:16,037 - Al girarlo ¿En qué, un resort? 1745 01:10:16,124 --> 01:10:18,475 Mis amigos de Sunnyside en los últimos años de sus vidas 1746 01:10:18,562 --> 01:10:19,911 van a tener que encontrar nuevos hogares. 1747 01:10:19,998 --> 01:10:21,304 - La vida sigue, María, 1748 01:10:21,391 --> 01:10:22,740 pero Echo Harbor lo hará estar siempre ahí. 1749 01:10:22,827 --> 01:10:24,045 - Esto no es lo que somos. 1750 01:10:24,132 --> 01:10:25,569 - No, pero es en quién te convertirás. 1751 01:10:25,656 --> 01:10:27,484 tu entiendes eso ahora, ¿no? 1752 01:10:28,615 --> 01:10:30,138 - Me manipulaste. 1753 01:10:30,226 --> 01:10:31,749 - me gusta pensar Yo te educé. 1754 01:10:32,706 --> 01:10:34,665 Lo que me recuerda... 1755 01:10:34,752 --> 01:10:37,145 Eres natural, María. Genial para la política. 1756 01:10:37,233 --> 01:10:39,539 Tienes esta cosa la gente cree en ti. 1757 01:10:39,626 --> 01:10:41,976 Oye, tal vez algún día lo hagas ven y trabaja para mí. 1758 01:10:45,763 --> 01:10:46,720 - ¿Qué es esto? 1759 01:10:46,807 --> 01:10:48,156 - Una carta de recomendación 1760 01:10:48,244 --> 01:10:50,071 a cualquier universidad quieres ir a. 1761 01:10:50,158 --> 01:10:51,986 Con eso no Necesito la ayuda de papá. 1762 01:10:52,073 --> 01:10:53,423 Verás, soy británico. 1763 01:10:53,510 --> 01:10:55,033 Tengo influencia. 1764 01:10:55,120 --> 01:10:56,382 El Imperio y todo eso. 1765 01:10:56,469 --> 01:10:58,079 - El imperio que perdiste. 1766 01:10:58,166 --> 01:11:00,081 - Mala gestión, ¿Qué puedo decir? 1767 01:11:00,168 --> 01:11:01,039 - Vas a perder de nuevo. 1768 01:11:01,126 --> 01:11:02,432 - Oh, yo nunca pierdo, cariño. 1769 01:11:03,476 --> 01:11:05,130 Pregúntale a todos mis exmaridos. 1770 01:11:13,660 --> 01:11:16,968 [música dramática de piano] 1771 01:11:23,366 --> 01:11:24,932 - Qué desastre. 1772 01:11:25,019 --> 01:11:27,108 - Toda tu ciudad acaba de llegar agotado debajo de ti. 1773 01:11:27,195 --> 01:11:28,153 Eso debe doler. 1774 01:11:28,240 --> 01:11:30,590 - No, eso no, María. 1775 01:11:30,677 --> 01:11:34,115 Ella ha sido traicionada ella está ahí fuera sufriendo. 1776 01:11:34,202 --> 01:11:35,813 ¿Qué podría ser más importante? 1777 01:11:35,900 --> 01:11:37,162 - Después de todo, es humano. 1778 01:11:38,946 --> 01:11:40,252 - ¿Es demasiado tarde? decir lo siento? 1779 01:11:40,339 --> 01:11:41,253 - Nunca. 1780 01:11:41,340 --> 01:11:42,167 Escuchémoslo. 1781 01:11:43,211 --> 01:11:44,300 - Eres implacable. 1782 01:11:45,170 --> 01:11:46,127 [riendo] 1783 01:11:46,214 --> 01:11:46,954 Lo siento, Lorena. 1784 01:11:48,434 --> 01:11:50,523 Este trabajo, sentirse importante. 1785 01:11:52,046 --> 01:11:54,135 Mi orgullo, ego, yo no sé, lo que sea. 1786 01:11:54,222 --> 01:11:56,181 Me bloqueó la vista de toda la razón 1787 01:11:56,268 --> 01:11:57,574 Yo quería ser alcalde. 1788 01:11:57,661 --> 01:11:59,663 - ¿Cuándo conseguiste ¿Esa llamada de atención? 1789 01:11:59,750 --> 01:12:00,838 - ¿Honestamente? 1790 01:12:00,925 --> 01:12:02,361 Era la noche del debate. 1791 01:12:02,448 --> 01:12:04,624 A mitad de ella destripándome, 1792 01:12:04,711 --> 01:12:07,235 Pensé "¿Quién es este?" ¿Una joven increíble? 1793 01:12:10,195 --> 01:12:11,457 Y esa es mi hija. 1794 01:12:13,329 --> 01:12:14,895 Ella se parece mucho a ti. 1795 01:12:14,982 --> 01:12:17,158 - Y no sin algunos de ustedes. 1796 01:12:17,245 --> 01:12:20,292 [música dramática de piano] 1797 01:12:32,652 --> 01:12:34,132 - Me enamoré. 1798 01:12:34,219 --> 01:12:35,525 - Anzuelo, hilo y plomo. 1799 01:12:37,048 --> 01:12:37,918 ¿Qué? 1800 01:12:38,005 --> 01:12:38,702 Es gracioso. 1801 01:12:38,789 --> 01:12:39,355 - Ja ja. 1802 01:12:40,443 --> 01:12:42,358 - Mira, Mary, es seductor. 1803 01:12:42,445 --> 01:12:44,882 Poder, atención. 1804 01:12:44,969 --> 01:12:46,318 Nos afectó tanto a tu padre como a mí. 1805 01:12:47,928 --> 01:12:49,408 Estabas condenado. 1806 01:12:49,495 --> 01:12:52,455 - Aún así, hice todo peor aún, dividió a la familia. 1807 01:12:52,542 --> 01:12:54,152 - Creo que tu papá y mamá jugaron 1808 01:12:54,239 --> 01:12:55,849 un papel bastante bueno en eso. 1809 01:12:55,936 --> 01:12:56,937 - Entonces, ¿y ahora qué? 1810 01:12:57,024 --> 01:12:58,852 Sunnyside está a punto de irse, 1811 01:12:58,939 --> 01:13:00,114 y Echo Harbor tal como lo conocemos 1812 01:13:00,201 --> 01:13:01,246 está al borde de la extinción. 1813 01:13:02,987 --> 01:13:05,337 - Y no lo olvides, todos tus amigos te han abandonado. 1814 01:13:08,340 --> 01:13:10,734 Bueno, casi todos. 1815 01:13:13,780 --> 01:13:14,520 - ¿Lo siento? 1816 01:13:17,610 --> 01:13:18,829 - Entonces, ¿qué queda, María? 1817 01:13:19,873 --> 01:13:21,222 ¿Quién queda? 1818 01:13:21,309 --> 01:13:22,876 ¿Quién puede arreglar esto? 1819 01:13:22,963 --> 01:13:23,747 - ¿A mí? 1820 01:13:30,841 --> 01:13:34,235 Gamps, ¿era realmente Sunnyside? un hospital veterinario? 1821 01:13:34,322 --> 01:13:35,933 franklin dijo algo al respecto. 1822 01:13:36,020 --> 01:13:37,325 - Sí. 1823 01:13:37,413 --> 01:13:39,632 Si, se llamaba Emory antes de Sunnyside. 1824 01:13:39,719 --> 01:13:42,679 - Entonces, ¿eso es así? ¿Convertirlo en un hito? 1825 01:13:42,766 --> 01:13:43,854 - No sé. 1826 01:13:43,941 --> 01:13:44,811 ¿Por qué? 1827 01:13:44,898 --> 01:13:46,639 - Creo que tengo una idea. 1828 01:13:46,726 --> 01:13:49,381 [música maravillosa] 1829 01:14:02,742 --> 01:14:06,572 - Como todos sabéis, Evelyn, el amor de mi vida, 1830 01:14:08,139 --> 01:14:12,099 nuestra dulce Evelyn, perdimos ella hace varios años. 1831 01:14:13,318 --> 01:14:15,059 Y ella era mi todo. 1832 01:14:16,800 --> 01:14:20,456 Así que no es de extrañar que me sacudiera hasta la médula cuando ella falleció. 1833 01:14:23,328 --> 01:14:24,895 Y si voy a ser sincero, 1834 01:14:26,462 --> 01:14:28,202 todavía no he estado capaz de traerme a mi mismo 1835 01:14:28,289 --> 01:14:31,771 hasta el punto de perdonar 1836 01:14:33,338 --> 01:14:35,035 para cualquier rol que yo jugado en todo eso. 1837 01:14:36,472 --> 01:14:38,604 Mi trabajo aquí es relativamente simple. 1838 01:14:40,301 --> 01:14:44,131 Honra a Dios y sé sincero. con todos ustedes y conmigo mismo. 1839 01:14:45,698 --> 01:14:47,265 Y todavía no he Hice lo que tan a menudo 1840 01:14:47,352 --> 01:14:50,616 pedir a cada uno de ustedes que haga en el momentos más oscuros de vuestras vidas. 1841 01:14:52,531 --> 01:14:54,664 Yo no estuve allí ese horrible día. 1842 01:14:54,751 --> 01:14:58,406 que se llevaron a evy al hospital, 1843 01:14:58,494 --> 01:14:59,799 ella ya está sin vida. 1844 01:15:03,150 --> 01:15:07,938 No estuve allí mucho todo en aquel entonces, durante años. 1845 01:15:08,025 --> 01:15:10,288 Tenía mi libro, ya todos saber sobre eso. 1846 01:15:10,375 --> 01:15:12,377 Lo siguiente que sabes es que estoy extrañando los domingos con todos ustedes, 1847 01:15:12,464 --> 01:15:13,900 mi cosa favorita en el mundo, 1848 01:15:13,987 --> 01:15:17,251 porque estoy fuera dando conferencias y hablar y predicar. 1849 01:15:17,338 --> 01:15:19,427 [risas] 1850 01:15:21,342 --> 01:15:23,257 Debo decirte que se sintió bien. 1851 01:15:23,344 --> 01:15:24,302 Oh, se sintió bien. 1852 01:15:24,389 --> 01:15:26,609 ¡No, se sintió tremendo! 1853 01:15:26,696 --> 01:15:28,393 Yo era popular. 1854 01:15:28,480 --> 01:15:30,526 Y tengo esta nueva autoridad, 1855 01:15:30,613 --> 01:15:32,484 y maldita sea si estoy no voy a ordeñarlo 1856 01:15:32,571 --> 01:15:33,659 por todo lo que vale. 1857 01:15:36,662 --> 01:15:37,576 Rasgo familiar. 1858 01:15:41,014 --> 01:15:43,147 Pienso muy a menudo, todos nosotros, 1859 01:15:43,234 --> 01:15:45,671 nos perdemos en nuestro empleos y nuestro trabajo, 1860 01:15:45,758 --> 01:15:48,805 que olvidemos esa vida no se trata de nuestro trabajo, 1861 01:15:48,892 --> 01:15:50,371 nuestro trabajo está ahí para servir nuestra vida 1862 01:15:50,458 --> 01:15:51,895 para que podamos servir a Dios. 1863 01:15:53,505 --> 01:15:58,031 Entonces, Evy colapsó en nuestro casa al otro lado del camino, 1864 01:15:58,118 --> 01:15:59,163 la mayoría de ustedes han estado allí 1865 01:15:59,250 --> 01:16:01,382 por una de sus maravillosas comidas. 1866 01:16:03,123 --> 01:16:06,649 Ella se desplomó y Yo no estaba allí. 1867 01:16:06,736 --> 01:16:08,128 Yo no estaba allí para ayudarla. 1868 01:16:11,436 --> 01:16:13,394 Fue horas antes incluso fue encontrada. 1869 01:16:16,310 --> 01:16:18,574 nunca he podido perdóname por eso. 1870 01:16:21,446 --> 01:16:24,492 Entonces, a partir de hoy, en este mismo lugar, 1871 01:16:24,580 --> 01:16:27,887 en este mismo momento, honestidad completa. 1872 01:16:27,974 --> 01:16:30,150 Y tal vez trabajando junto con la gracia de Dios, 1873 01:16:30,237 --> 01:16:32,152 pase lo que pase nuestro hueco somnoliento, 1874 01:16:32,239 --> 01:16:34,154 nuestra gran historia se convierte en nuestro mañana, 1875 01:16:34,241 --> 01:16:36,592 pase lo que pase... 1876 01:16:39,638 --> 01:16:42,119 Quizás el perdón debería ser 1877 01:16:42,206 --> 01:16:44,730 el primero y el ultimo Pensado en cada día. 1878 01:16:45,818 --> 01:16:48,865 [música alegre] 1879 01:17:00,528 --> 01:17:01,921 - ¿Trabajas en el mostrador hoy? 1880 01:17:02,008 --> 01:17:03,444 - Convencí a Smitty para dárnoslo 1881 01:17:03,531 --> 01:17:04,532 todo para nosotros mismos. 1882 01:17:04,620 --> 01:17:05,838 - Es bueno ser alcalde. 1883 01:17:07,927 --> 01:17:08,798 ¿Entonces que hay de nuevo? 1884 01:17:08,885 --> 01:17:10,495 - ¿Nosotros? 1885 01:17:10,582 --> 01:17:12,410 - Bien, te debo una disculpa. 1886 01:17:12,497 --> 01:17:14,978 - Bueno, sí, de hecho lo haces. 1887 01:17:15,065 --> 01:17:16,893 - No denunciaste el Los edificios no cumplen con el código. 1888 01:17:16,980 --> 01:17:18,721 - No, pero lo hice. conseguir el agente GSA 1889 01:17:18,808 --> 01:17:20,548 para finalmente admitir que era Olivia. 1890 01:17:20,636 --> 01:17:21,985 - Cuando te vi con ese chico- 1891 01:17:22,072 --> 01:17:23,421 - GSA presenta una queja, 1892 01:17:23,508 --> 01:17:25,597 el alcalde requiere para reunirse con él. 1893 01:17:25,684 --> 01:17:26,511 - Mi error en eso. 1894 01:17:27,512 --> 01:17:28,992 - No excusa el camino. 1895 01:17:29,079 --> 01:17:31,429 que he estado actuando a lo largo de todo este asunto. 1896 01:17:34,824 --> 01:17:35,955 Cometí algunos errores, Mary. 1897 01:17:37,522 --> 01:17:38,915 no entendí ¿Por qué te enojaste tanto? 1898 01:17:39,002 --> 01:17:41,613 cuando dejé de luchar para lugares como este. 1899 01:17:42,527 --> 01:17:43,702 - Muchos recuerdos. 1900 01:17:43,789 --> 01:17:45,095 - Sí. 1901 01:17:45,182 --> 01:17:47,706 Y cada fin de semana, desde que tenías 5- 1902 01:17:47,793 --> 01:17:49,403 - Días de cita padre-hija. 1903 01:17:49,490 --> 01:17:52,232 te tenía a ti y a chispas de chocolate masa para galletas para mí solo. 1904 01:17:52,319 --> 01:17:54,887 - Y te tuve a ti, y un camino pedregoso. 1905 01:17:54,974 --> 01:17:57,237 [risas] 1906 01:18:00,893 --> 01:18:01,677 Lo siento. 1907 01:18:03,417 --> 01:18:08,074 Supongo que todavía veo tú como mi niña. 1908 01:18:09,075 --> 01:18:10,860 Ya sabes, una princesa. 1909 01:18:12,557 --> 01:18:14,559 Pero no eres un poco chica ya, yo... 1910 01:18:14,646 --> 01:18:15,908 - Eso dicen. 1911 01:18:15,995 --> 01:18:18,519 - Eres un hermoso, increible, 1912 01:18:18,606 --> 01:18:20,130 látigo mujer talentosa inteligente. 1913 01:18:20,217 --> 01:18:22,175 - Exagerado, pero gracias. 1914 01:18:22,262 --> 01:18:23,568 - ¿Y sabes qué? 1915 01:18:23,655 --> 01:18:24,612 Tienes un montón de tu madre en ti. 1916 01:18:24,700 --> 01:18:27,615 - Mucho de mi papá también, recientemente. 1917 01:18:27,703 --> 01:18:28,878 - Bueno, lo siento. 1918 01:18:28,965 --> 01:18:30,923 [risas] 1919 01:18:31,010 --> 01:18:33,360 - Papá, tenemos que detener a Olivia. 1920 01:18:33,447 --> 01:18:34,535 Tengo algunas ideas de cómo hacerlo. 1921 01:18:34,622 --> 01:18:37,147 - Primero, ¿me harías un favor? 1922 01:18:38,365 --> 01:18:39,149 Sí, vamos. 1923 01:18:42,152 --> 01:18:45,546 ¿Podemos tener uno más? cita padre-hija? 1924 01:18:45,633 --> 01:18:49,028 Ya sabes, sin todos los política y todo eso? 1925 01:18:49,115 --> 01:18:50,421 ¿Solo tú y yo? 1926 01:18:50,508 --> 01:18:52,336 - No sé, ¿qué? estas sirviendo? 1927 01:18:52,423 --> 01:18:53,293 - Eh, bueno... 1928 01:18:56,601 --> 01:18:58,603 - ¿Banana split? 1929 01:18:58,690 --> 01:18:59,691 - Sí. [risas] 1930 01:18:59,778 --> 01:19:00,736 - ¿Cereza? 1931 01:19:01,867 --> 01:19:02,650 - Vamos. 1932 01:19:04,696 --> 01:19:05,697 Ahí tienes. 1933 01:19:05,784 --> 01:19:07,917 [riendo] 1934 01:19:09,788 --> 01:19:11,094 ¡Ah! 1935 01:19:11,181 --> 01:19:13,444 [reír] 1936 01:19:13,531 --> 01:19:16,577 [música alegre] 1937 01:19:17,535 --> 01:19:19,972 [música pegadiza] 1938 01:19:28,807 --> 01:19:31,767 Bien, gracias a todos por venir. Necesitamos hacer dos cosas. 1939 01:19:31,854 --> 01:19:33,420 Primero- - Primero... 1940 01:19:33,507 --> 01:19:35,553 Necesitamos detener a Olivia. planes de desarrollo, como pronto. 1941 01:19:35,640 --> 01:19:38,295 - Y luego algo que yo debería haberse centrado en pero- 1942 01:19:38,382 --> 01:19:40,166 - En mal estado, regiamente. 1943 01:19:40,253 --> 01:19:43,517 - Necesitamos restaurar en el centro, salvo Main Street. 1944 01:19:43,604 --> 01:19:45,389 - Parece una tarea difícil, 1945 01:19:45,476 --> 01:19:47,478 como si necesitaras algo de músculo. 1946 01:19:47,565 --> 01:19:48,609 - Podríamos hacerlo. 1947 01:19:48,696 --> 01:19:49,959 Está bien, mi papá necesita algunas personas. 1948 01:19:50,046 --> 01:19:51,699 peinar sitios web gubernamentales. 1949 01:19:51,787 --> 01:19:53,092 - Uh, lo tenemos cubierto. 1950 01:19:53,179 --> 01:19:53,876 - ¡Ding! 1951 01:19:53,963 --> 01:19:54,790 ¡Vamos a profundizar! 1952 01:19:56,487 --> 01:19:59,620 - Y luego, ¿qué vamos a hacer? Lo que necesitamos es un gran abogado. 1953 01:20:02,101 --> 01:20:03,320 - ¡Háblame! 1954 01:20:03,407 --> 01:20:04,625 [risas] 1955 01:20:04,712 --> 01:20:05,801 - Y luego una última cosa. 1956 01:20:07,672 --> 01:20:08,934 Lo siento chicos. 1957 01:20:09,021 --> 01:20:09,805 ¿Perdóname? 1958 01:20:11,894 --> 01:20:12,546 Yo también me equivoqué. 1959 01:20:14,331 --> 01:20:17,290 - Pase lo que pase, todos estamos Haremos esto juntos, ¿verdad? 1960 01:20:18,248 --> 01:20:19,205 ¿Trato? 1961 01:20:19,292 --> 01:20:20,293 - Trato. 1962 01:20:20,380 --> 01:20:21,120 Todos nosotros. 1963 01:20:22,034 --> 01:20:24,776 [música pegadiza] 1964 01:20:38,398 --> 01:20:39,791 - Ah, democracia. 1965 01:20:39,878 --> 01:20:40,661 Sólo entra y vota. para quien quieras, 1966 01:20:40,748 --> 01:20:42,098 completamente anónimo. 1967 01:20:42,185 --> 01:20:43,273 - Sí, nadie lo sabe. por quién votaste, 1968 01:20:43,360 --> 01:20:44,970 totalmente un secreto. 1969 01:20:45,057 --> 01:20:47,755 - Gracias, señora Vance. - Gracias, señora Vance. 1970 01:20:47,843 --> 01:20:48,844 Envíalo. 1971 01:20:52,717 --> 01:20:53,979 - Entonces, como puedes ver, 1972 01:20:54,066 --> 01:20:54,850 tu inversión va a crear 1973 01:20:54,937 --> 01:20:57,417 un nuevo Echo Harbor. 1974 01:20:57,504 --> 01:20:58,766 tengo una idea por un cambio de nombre, 1975 01:20:58,854 --> 01:21:00,638 reimaginado en el siglo XXI, 1976 01:21:00,725 --> 01:21:03,684 un resort y casino de clase mundial. 1977 01:21:03,771 --> 01:21:05,121 - Ah, hola. 1978 01:21:05,208 --> 01:21:06,165 Es una fiesta. 1979 01:21:06,252 --> 01:21:07,732 - Oh, todos conozcan a Mary Parson, 1980 01:21:07,819 --> 01:21:09,255 el futuro alcalde de Echo Harbor. 1981 01:21:09,342 --> 01:21:11,257 - Sí, ya veremos. 1982 01:21:11,344 --> 01:21:13,477 Ustedes deben estar hablando sobre el nuevo proyecto del resort. 1983 01:21:13,564 --> 01:21:14,478 Muy bien, ¿verdad? 1984 01:21:14,565 --> 01:21:16,132 - [Olivia] ¡Sí! 1985 01:21:16,219 --> 01:21:18,612 - Entonces, supongo que ustedes ¿No has escuchado las malas noticias? 1986 01:21:18,699 --> 01:21:19,526 - María... 1987 01:21:19,613 --> 01:21:20,658 - [Hombre] ¿Qué malas noticias? 1988 01:21:20,745 --> 01:21:22,051 - No hay malas noticias. 1989 01:21:22,138 --> 01:21:22,878 -¿Eleanor? 1990 01:21:24,880 --> 01:21:25,837 - ¿Qué es esto? 1991 01:21:25,924 --> 01:21:27,839 - Esta es una orden judicial. 1992 01:21:27,926 --> 01:21:31,712 no habrá más construcción en 16 Main, 1993 01:21:31,799 --> 01:21:34,802 este edificio y el propiedades contiguas. 1994 01:21:34,890 --> 01:21:36,674 - Este es un hito histórico. 1995 01:21:36,761 --> 01:21:37,414 [riendo] 1996 01:21:37,501 --> 01:21:38,894 - ¿Desde cuándo? 1997 01:21:38,981 --> 01:21:40,286 - Este edificio fue el primer hospital 1998 01:21:40,373 --> 01:21:42,723 para atención veterinaria al sur de Nueva York. 1999 01:21:42,810 --> 01:21:43,768 - Algo famoso. 2000 01:21:43,855 --> 01:21:45,117 ¿Quién lo sabía? 2001 01:21:45,204 --> 01:21:47,554 - Bueno, ahora el La Sociedad Histórica sí. 2002 01:21:47,641 --> 01:21:51,428 - Trámites presentados por El alcalde Parson ayer mismo. 2003 01:21:51,515 --> 01:21:53,778 Se apresuró a atravesarlo. 2004 01:21:53,865 --> 01:21:55,649 - Lucharé contra esto en el tribunal y ganar. 2005 01:21:55,736 --> 01:21:57,695 - Quizás, quizás no. 2006 01:21:57,782 --> 01:22:02,265 Ciertamente no hasta después de un proceso legal largo y prolongado, 2007 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 7-8 años? 2008 01:22:04,006 --> 01:22:06,791 - Sin mencionar la óptica. no están realmente de tu lado. 2009 01:22:06,878 --> 01:22:10,012 - Luché contra el Segundo Guerra Mundial, Señoría, 2010 01:22:10,099 --> 01:22:13,885 y esta mujer esta tirando Yo en la calle. 2011 01:22:13,972 --> 01:22:16,801 - Lo entiendes, si detienes este proyecto, 2012 01:22:16,888 --> 01:22:18,455 no habrá nada ni nadie 2013 01:22:18,542 --> 01:22:21,110 para ayudarte a salvar este lamentable pequeña excusa de un pueblo. 2014 01:22:21,197 --> 01:22:23,112 Realmente te convertirás en un eco. 2015 01:22:23,199 --> 01:22:25,375 - Vaya, bajo. 2016 01:22:25,462 --> 01:22:26,898 y el segundo razón por la que estoy aquí. 2017 01:22:26,985 --> 01:22:28,204 - [Olivia] Oh, por favor, dímelo. 2018 01:22:29,118 --> 01:22:29,814 - ¿Mamá? 2019 01:22:29,901 --> 01:22:30,858 - ¡Ya voy, cariño! 2020 01:22:33,078 --> 01:22:34,471 Recién salido del horno. 2021 01:22:37,169 --> 01:22:38,083 Lo harás genial, cariño. 2022 01:22:38,170 --> 01:22:39,041 - Gracias. 2023 01:22:39,128 --> 01:22:41,130 Déjame arreglar esto. 2024 01:22:41,217 --> 01:22:44,655 Vale, no tan elegante, pero algo Grandes recuerdos con legos. 2025 01:22:44,742 --> 01:22:47,310 Entonces, aquí hay otro oportunidad de inversión. 2026 01:22:47,397 --> 01:22:51,749 Podría ayudarte a ti y a mi lamentable ¿Pequeña excusa para un pueblo? 2027 01:22:51,836 --> 01:22:53,969 es bueno tener opciones, ¿verdad? 2028 01:22:54,056 --> 01:22:56,667 Entonces sí, inviertes un poco. un poco más en estos negocios, 2029 01:22:56,754 --> 01:22:57,755 y luego llevarlos al código, 2030 01:22:57,842 --> 01:22:58,756 agregue una nueva capa de pintura, 2031 01:22:58,843 --> 01:23:00,279 y luego lo siguiente que sabes- 2032 01:23:00,366 --> 01:23:02,760 - Un centro urbano próspero, abierto al público. 2033 01:23:02,847 --> 01:23:04,109 - ¡Esto es ridículo! 2034 01:23:04,196 --> 01:23:05,893 Estos son sofisticados inversores, 2035 01:23:05,981 --> 01:23:08,287 no un montón de idiotas buscando dar folletos. 2036 01:23:08,374 --> 01:23:09,462 - Sí, no hay problema. 2037 01:23:09,549 --> 01:23:10,855 Ya tenemos inversores, 2038 01:23:10,942 --> 01:23:12,857 pero por si acaso... 2039 01:23:12,944 --> 01:23:14,163 ¿Chicos? 2040 01:23:14,250 --> 01:23:15,903 - ¿Está todo el pueblo ahí fuera? 2041 01:23:15,991 --> 01:23:18,906 - Convencí a mi centro comercial Los inversores dejarán de lado Port Byron 2042 01:23:18,994 --> 01:23:20,299 e invertir en Echo Harbor. 2043 01:23:20,386 --> 01:23:22,171 Llámelo ancla inversa. 2044 01:23:22,258 --> 01:23:24,042 Verás, los turistas ven al puerto de eco 2045 01:23:24,129 --> 01:23:26,305 como siempre lo han hecho, por el encanto y la belleza, 2046 01:23:26,392 --> 01:23:27,872 y la maravillosa hospitalidad. 2047 01:23:27,959 --> 01:23:30,005 Ese será el destino. 2048 01:23:30,092 --> 01:23:31,789 - Estás tirando tu dinero en este basurero. 2049 01:23:31,876 --> 01:23:33,921 - Quizás, quizás no. 2050 01:23:34,009 --> 01:23:35,749 Quiero decir, de cualquier manera, estoy sin ganar dinero. 2051 01:23:35,836 --> 01:23:37,490 De hecho, estoy perdiendo dinero. 2052 01:23:37,577 --> 01:23:40,015 Verás, ese fue el incentivo para los inversores. 2053 01:23:40,102 --> 01:23:42,800 me estoy rindiendo al 100% de mi 30% de interés 2054 01:23:42,887 --> 01:23:44,628 que puedan compartir por igual. 2055 01:23:44,715 --> 01:23:45,585 Termino sin nada. 2056 01:23:46,673 --> 01:23:48,980 Bueno, eso no es realmente cierto. 2057 01:23:49,067 --> 01:23:50,503 Lo entiendo todo. 2058 01:23:50,590 --> 01:23:51,635 - ¿Dónde vomito? 2059 01:23:53,289 --> 01:23:57,032 - Desembolsos de inversión se describen en la sección 18, 2060 01:23:57,119 --> 01:23:59,469 apartado 3 de estos paquetes. 2061 01:24:01,123 --> 01:24:02,733 Ja. 2062 01:24:02,820 --> 01:24:05,736 - Entonces, también compartimos el éxito de un negocio existente 2063 01:24:05,823 --> 01:24:06,824 una vez que estén en funcionamiento? 2064 01:24:06,911 --> 01:24:08,608 - Por supuesto, es una inversión. 2065 01:24:08,695 --> 01:24:10,741 - Más 36% federal reembolso para la AHA, 2066 01:24:10,828 --> 01:24:14,310 21% de seguridad fiscal para el Ley de préstamos para pequeñas empresas, 2067 01:24:14,397 --> 01:24:17,530 y el resto se agradece aumento de valoraciones de propiedades 2068 01:24:17,617 --> 01:24:19,445 todo descrito en el apéndice C. 2069 01:24:21,099 --> 01:24:22,231 Vaya, no puedo creerlo Acabo de decir eso. 2070 01:24:22,318 --> 01:24:23,623 - ¡Sin las cartas! 2071 01:24:23,710 --> 01:24:25,234 [risas] 2072 01:24:25,321 --> 01:24:26,844 - Vamos gente, ustedes no puedo pensar seriamente 2073 01:24:26,931 --> 01:24:28,672 vas a ganar más dinero con su pequeño plan tonto 2074 01:24:28,759 --> 01:24:29,673 que mi resort. 2075 01:24:29,760 --> 01:24:31,501 - Si se construye. 2076 01:24:31,588 --> 01:24:34,243 - Sólo sus acciones aumentan la devolución en un tercio. 2077 01:24:34,330 --> 01:24:35,635 Es una obviedad, Olivia. 2078 01:24:35,722 --> 01:24:37,072 - Así es. 2079 01:24:37,159 --> 01:24:38,508 ¿Alguno de ustedes alguna vez ¿Has visto Echo Harbor? 2080 01:24:38,595 --> 01:24:40,858 - O probó nuestro mundo famosas peleas caseras? 2081 01:24:42,425 --> 01:24:44,427 Hay un dicho sobre esto lado del charco, Olivia, 2082 01:24:44,514 --> 01:24:46,081 y creo que lo entiendo ahora. 2083 01:24:46,168 --> 01:24:49,997 "Unidos estamos, divididos caemos." 2084 01:24:50,085 --> 01:24:52,913 Algo así pequeño imperio tuyo. 2085 01:24:53,000 --> 01:24:55,002 - [Rob] Está bien, chicos, vámonos. 2086 01:24:55,090 --> 01:24:56,656 Señoras, señores, todos, vámonos. 2087 01:24:56,743 --> 01:24:58,093 - Oye, suena bastante bien. 2088 01:24:58,180 --> 01:24:59,485 - ¡Pedro, Sara! 2089 01:25:01,096 --> 01:25:02,053 ¡Esperar! 2090 01:25:02,140 --> 01:25:02,923 ¡Puedo explicarlo! 2091 01:25:04,142 --> 01:25:05,187 ¿Qué acaba de pasar aquí? 2092 01:25:05,274 --> 01:25:06,623 - Te patearon el trasero. 2093 01:25:06,710 --> 01:25:07,537 - A lo grande. 2094 01:25:07,624 --> 01:25:08,364 - ¡Auge! 2095 01:25:11,236 --> 01:25:12,498 - La presión, Will, no puedo soportarlo, 2096 01:25:12,585 --> 01:25:13,891 siento que soy va a hacer un cortocircuito. 2097 01:25:13,978 --> 01:25:15,240 - Siéntate. 2098 01:25:15,327 --> 01:25:16,023 - ¿Está lloviendo, Will? 2099 01:25:16,111 --> 01:25:17,024 Me siento mojado. 2100 01:25:17,112 --> 01:25:18,896 - No, no está lloviendo. 2101 01:25:18,983 --> 01:25:19,853 Espera, hermano. 2102 01:25:21,028 --> 01:25:22,247 Vaya, ¿atado? 2103 01:25:22,334 --> 01:25:23,335 - ¿Qué? 2104 01:25:23,422 --> 01:25:24,206 -Yo- - ¡Oye, envíalo, envíalo! 2105 01:25:24,293 --> 01:25:25,076 - Está bien, está bien, está bien. 2106 01:25:25,990 --> 01:25:27,078 - Muchas gracias. 2107 01:25:27,165 --> 01:25:28,123 Creo que realmente está funcionando. 2108 01:25:28,210 --> 01:25:29,559 - Oh, si Dios quiere. 2109 01:25:29,646 --> 01:25:30,995 - Creo que ya lo ha hecho. 2110 01:25:31,082 --> 01:25:31,996 - Leonor lo mató. 2111 01:25:32,083 --> 01:25:33,563 - Las habilidades locas nunca envejecen. 2112 01:25:33,650 --> 01:25:34,868 - Ya tenemos más que suficientes inversores 2113 01:25:34,955 --> 01:25:35,869 para que funcione. 2114 01:25:35,956 --> 01:25:37,523 - Acabas de salvar Echo Harbor. 2115 01:25:37,610 --> 01:25:39,003 - Lo salvamos. 2116 01:25:39,090 --> 01:25:39,960 - ¿Selfie de victoria? 2117 01:25:40,047 --> 01:25:42,746 [teléfonos zumbando] 2118 01:25:42,833 --> 01:25:43,790 - Ah, no. 2119 01:25:43,877 --> 01:25:44,530 - Oh, debes estar bromeando. 2120 01:25:44,617 --> 01:25:46,010 - ¿854 a 854? 2121 01:25:46,097 --> 01:25:48,404 - Las urnas están a punto de cerrar. 2122 01:25:48,491 --> 01:25:50,406 - Creo que alguien Olvidé votar. 2123 01:25:54,192 --> 01:25:56,890 - María, ¿dónde está tu pegatina? 2124 01:26:02,331 --> 01:26:03,462 - Ve a votar. 2125 01:26:03,549 --> 01:26:04,898 Pero- 2126 01:26:04,985 --> 01:26:05,725 - Y esa es una orden para tu padre. 2127 01:26:05,812 --> 01:26:06,726 - Yo lo escucharía. 2128 01:26:06,813 --> 01:26:07,771 - Y todavía tienes tiempo, 2129 01:26:07,858 --> 01:26:09,120 Tienes como dos minutos. 2130 01:26:09,207 --> 01:26:10,556 - Nunca lo lograremos. 2131 01:26:10,643 --> 01:26:12,819 - Oh, sí lo harás. 2132 01:26:12,906 --> 01:26:14,952 [música pegadiza] 2133 01:26:15,039 --> 01:26:18,173 [llantas chirriando] 2134 01:26:19,435 --> 01:26:21,132 - ¡Guau! 2135 01:26:21,219 --> 01:26:23,134 Podría acostumbrarme a esto. 2136 01:26:23,221 --> 01:26:26,050 - Ve, ve, ve, ve, ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 2137 01:26:27,834 --> 01:26:29,140 Chico, hay un chico, hay un chico, hay un- 2138 01:26:29,227 --> 01:26:30,489 - ¡Cuidado! 2139 01:26:32,012 --> 01:26:32,796 - ¡Lo siento! 2140 01:26:35,929 --> 01:26:37,627 ¡Cuidado, bache, bache! 2141 01:26:37,714 --> 01:26:38,758 ¡Para, para, para! 2142 01:26:38,845 --> 01:26:41,413 - ¡Míralo, míralo, míralo! 2143 01:26:41,500 --> 01:26:45,112 [María gritando] 2144 01:26:45,200 --> 01:26:46,070 - ¡Sí! 2145 01:26:46,157 --> 01:26:47,158 - ¡Jordán! 2146 01:26:47,245 --> 01:26:49,160 - ¡Lo lamento! - ¡Jordán! 2147 01:26:52,946 --> 01:26:54,513 - Detente, reduce la velocidad, ¡Estamos aquí, estamos aquí! 2148 01:26:54,600 --> 01:26:55,471 ¡Detener! 2149 01:26:55,558 --> 01:26:56,254 - ¡Cuidado, cuidado! 2150 01:26:56,341 --> 01:26:58,517 [gritando] 2151 01:26:58,604 --> 01:27:01,085 - ¡Fuera, vete, vete! 2152 01:27:01,172 --> 01:27:02,347 ¡Ve, María, ve! 2153 01:27:02,434 --> 01:27:03,479 - Ahí tienes, ve, ve. 2154 01:27:03,566 --> 01:27:04,828 - Papá, solo quiero decir- 2155 01:27:04,915 --> 01:27:06,003 - Ve, ve, date prisa, Lo superaré. 2156 01:27:06,090 --> 01:27:06,656 Seguir. 2157 01:27:06,743 --> 01:27:07,613 Votar. 2158 01:27:07,700 --> 01:27:08,745 - Espero que lo logre. 2159 01:27:11,617 --> 01:27:12,357 - Vamos. 2160 01:27:14,272 --> 01:27:15,752 - Estoy orgulloso de ti. 2161 01:27:15,839 --> 01:27:17,580 se cuanto ser El alcalde era importante para ti. 2162 01:27:17,667 --> 01:27:19,190 - Cuando María gana y ella está fuera del alcance del oído, 2163 01:27:19,277 --> 01:27:20,322 Voy a llorar como un bebé. 2164 01:27:20,409 --> 01:27:21,801 - No espero menos. 2165 01:27:21,888 --> 01:27:23,368 - Escucha, cariño. 2166 01:27:23,455 --> 01:27:25,457 Ahora que Mary va a estar dirigiendo la ciudad, 2167 01:27:25,544 --> 01:27:27,198 Voy a tener algo de tiempo libre. 2168 01:27:28,243 --> 01:27:30,027 ¿No crees que podríamos...? 2169 01:27:30,114 --> 01:27:31,420 - ¿Sí? 2170 01:27:31,507 --> 01:27:35,511 - Si que, si ¿Me aceptarás de regreso? 2171 01:27:35,598 --> 01:27:36,947 - Nunca te dejé ir. 2172 01:27:38,340 --> 01:27:39,819 - Oh. 2173 01:27:39,906 --> 01:27:42,082 [riendo] 2174 01:27:46,304 --> 01:27:47,784 Oh, aquí viene ella. 2175 01:27:47,871 --> 01:27:48,741 - ¿Lo lograste? 2176 01:27:48,828 --> 01:27:50,090 - Llegó justo a tiempo. 2177 01:27:50,177 --> 01:27:51,178 - Supongo que debería ser el primero 2178 01:27:51,266 --> 01:27:53,006 para felicitar a la señorita alcaldesa. 2179 01:27:55,966 --> 01:27:57,010 - ¿Estás llorando? 2180 01:27:57,097 --> 01:27:58,751 - No, no estoy llorando. 2181 01:28:00,013 --> 01:28:02,059 - Sí es usted. - ¡No, no lo soy! 2182 01:28:02,146 --> 01:28:03,800 [risas] No lo sé. 2183 01:28:03,887 --> 01:28:06,803 Sé que perdí, pero me siento genial. 2184 01:28:06,890 --> 01:28:08,195 Me siento un ganador. 2185 01:28:08,283 --> 01:28:09,458 - Para que lo sepas, tienes 4 años, 2186 01:28:09,545 --> 01:28:11,068 y luego una vez que termine la universidad- 2187 01:28:11,155 --> 01:28:12,025 - ¿Terminar la universidad? 2188 01:28:12,112 --> 01:28:13,200 ¿De qué estás hablando? 2189 01:28:13,288 --> 01:28:14,550 - ¿Eh, Rob? 2190 01:28:16,116 --> 01:28:17,379 - [Hombre] ¿Qué, en serio? 2191 01:28:17,466 --> 01:28:19,555 - [Rob] ¿Ella votó por mí? 2192 01:28:19,642 --> 01:28:20,730 - Si no cumples tu promesa 2193 01:28:20,817 --> 01:28:21,774 y hacer lo correcto por aquí, 2194 01:28:21,861 --> 01:28:23,210 voy a volver de la universidad 2195 01:28:23,298 --> 01:28:24,777 y podemos hacer esto pequeño baile otra vez, 2196 01:28:24,864 --> 01:28:27,084 excepto esta vez, Yo ganaré, viejo. 2197 01:28:27,171 --> 01:28:28,041 - Ah, okey. 2198 01:28:28,128 --> 01:28:29,391 [riendo] 2199 01:28:29,478 --> 01:28:30,566 - ¿Ella votó por mí? 2200 01:28:32,872 --> 01:28:35,310 - Acabo de llegar y tú ¿Acabas de darte cuenta de eso? 2201 01:28:36,398 --> 01:28:37,268 - ¿Foto familiar? 2202 01:28:37,355 --> 01:28:39,662 - ¡Muy bien, consigamos uno! 2203 01:28:39,749 --> 01:28:40,967 Oye, ¿dónde está papá? 2204 01:28:41,054 --> 01:28:42,404 - Estoy aquí. [gemidos] 2205 01:28:42,491 --> 01:28:43,361 - ¡Papá! - Gamps. 2206 01:28:43,448 --> 01:28:45,232 - Necesito recuperar mi saldo. 2207 01:28:45,320 --> 01:28:46,233 - ¡Ven aquí! 2208 01:28:46,321 --> 01:28:48,627 [risas] 2209 01:28:53,284 --> 01:28:54,459 - Gracias por el auto, papá. 2210 01:28:54,546 --> 01:28:55,982 - Cuídalo. [riendo] 2211 01:28:56,069 --> 01:28:57,680 - Muy bien, Jordán, vamos a darle. 2212 01:28:57,767 --> 01:28:59,290 - ¡Queso! 2213 01:28:59,377 --> 01:29:02,162 [música alegre] 2214 01:29:08,255 --> 01:29:09,300 - [Rob] ¿Qué? 2215 01:29:09,387 --> 01:29:10,475 ¡Ey! 2216 01:29:10,562 --> 01:29:12,216 - Finalmente. 2217 01:29:12,303 --> 01:29:12,999 - Ay. 2218 01:29:13,086 --> 01:29:14,044 - Fresco. - Fresco. 2219 01:29:14,131 --> 01:29:15,915 - Está bien, ya es suficiente. 2220 01:29:16,002 --> 01:29:17,177 - ¡Alabado sea Dios! 2221 01:29:17,264 --> 01:29:18,875 - ¡Alabado sea Dios! 2222 01:29:18,962 --> 01:29:20,137 Ah, ya veremos. 2223 01:29:21,094 --> 01:29:22,313 Ya veremos. 2224 01:29:22,400 --> 01:29:25,229 [música alegre] 2225 01:29:32,279 --> 01:29:34,804 - Como la gran Voluntad y Ed dijo una vez, 2226 01:29:34,891 --> 01:29:37,241 esta elección realmente se trataba de elección. 2227 01:29:37,328 --> 01:29:39,809 La elección de ayudar a los demás, 2228 01:29:39,896 --> 01:29:41,201 la elección de perdonar, 2229 01:29:42,855 --> 01:29:45,815 y lo más importante, el elección de ver todos los momentos, 2230 01:29:45,902 --> 01:29:50,080 incluso las derrotas como bendiciones, y no como decepciones. 2231 01:29:50,167 --> 01:29:52,604 creo que voy a Necesito una caja más grande. 2232 01:29:54,040 --> 01:29:55,172 papá es en realidad haciendo un gran trabajo 2233 01:29:55,259 --> 01:29:56,260 revitalizando la ciudad, 2234 01:29:56,347 --> 01:29:58,305 casi como si tuviera 18 años otra vez. 2235 01:29:58,393 --> 01:30:00,307 Él realmente quería restaurar la tienda de música, 2236 01:30:00,395 --> 01:30:02,571 pero tenía una idea mucho mejor. 2237 01:30:02,658 --> 01:30:05,225 Y Olivia Wharf-Hall Compton 2238 01:30:05,312 --> 01:30:06,662 o como ella se llame, 2239 01:30:06,749 --> 01:30:08,794 su lugar todavía está vacío. 2240 01:30:08,881 --> 01:30:10,317 En el momento en que termine la universidad, 2241 01:30:10,405 --> 01:30:13,103 Tengo un plan, un gran plan para este. 2242 01:30:13,190 --> 01:30:16,280 [música alegre] 2243 01:30:18,369 --> 01:30:21,198 Y sobre todo, Estoy feliz de decir, 2244 01:30:21,285 --> 01:30:23,113 nuestra familia se siente como una familia otra vez. 2245 01:30:24,549 --> 01:30:25,898 Por supuesto, todavía tengo trabajo que hacer, 2246 01:30:25,985 --> 01:30:27,247 pero ¿qué familia no? 2247 01:30:29,467 --> 01:30:31,426 Entonces, la carrera se retrasó mi viaje un poco, 2248 01:30:31,513 --> 01:30:33,079 pero aquí estoy ahora, mejor por ello. 2249 01:30:33,166 --> 01:30:34,559 Y estoy tan emocionado sobre tu escuela. 2250 01:30:34,646 --> 01:30:35,995 Quiero decir, ¿California? 2251 01:30:36,082 --> 01:30:36,909 ¿Quién no querría ser yo ahora mismo? 2252 01:30:36,996 --> 01:30:37,736 ¡Nos vamos a Disneylandia! 2253 01:30:37,823 --> 01:30:39,216 - ¡Estoy tan emocionada! 2254 01:30:39,303 --> 01:30:40,652 [risas] 2255 01:30:40,739 --> 01:30:42,262 Sobre tu escuela, emocionado. 2256 01:30:42,349 --> 01:30:45,178 Quiero decir, estamos emocionados por Disneylandia también, ya sabes. 2257 01:30:45,265 --> 01:30:46,615 Generalmente somos- - Papá, papá, para. 2258 01:30:46,702 --> 01:30:47,442 - Lo siento. 2259 01:30:47,529 --> 01:30:47,964 ¿No es ella asombrosa? 2260 01:30:49,487 --> 01:30:51,054 - Entonces, ¿eso? responder a tu pregunta? 2261 01:30:51,141 --> 01:30:52,490 ¿Más o menos, más o menos? 2262 01:30:52,577 --> 01:30:54,274 - estaba pensando más en la línea 2263 01:30:54,361 --> 01:30:56,015 de un par de frases. 2264 01:30:56,102 --> 01:30:58,714 Pero sí, eso suena así. Fue una gran experiencia de vida. 2265 01:30:58,801 --> 01:31:01,760 [música alegre] 2266 01:32:28,107 --> 01:32:30,632 [música relajante] 2267 01:33:07,494 --> 01:33:10,193 [música pegadiza] 2268 01:36:03,670 --> 01:36:06,761 [música alegre]