
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:03:34,024 --> 00:03:34,691
സഞ്ജു!

2
00:03:41,941 --> 00:03:42,607
സഞ്ജു!

3
00:03:42,774 --> 00:03:43,441
സഞ്ജു!

4
00:03:43,982 --> 00:03:44,649
സഞ്ജു!

5
00:03:45,857 --> 00:03:46,524
സഞ്ജു!

6
00:03:47,434 --> 00:03:47,941
സഞ്ജു!

7
00:03:48,232 --> 00:03:49,524
സഞ്ജു! എഴുന്നേൽക്കൂ, സഞ്ജു!

8
00:03:50,034 --> 00:03:51,867
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

9
00:03:53,781 --> 00:03:55,239
ഹേയ്! നിർത്തുക!

10
00:03:58,857 --> 00:03:59,607
മാരീചിക!

11
00:04:02,445 --> 00:04:03,195
മാരീചിക!

12
00:04:34,047 --> 00:04:34,446
സർ!

13
00:04:35,357 --> 00:04:35,752
സർ!

14
00:04:38,149 --> 00:04:39,066
അവൾ അവനെ കൊന്നു, സർ.

15
00:04:39,828 --> 00:04:41,203
അവൾ എൻ്റെ സഞ്ജുവിനെ കൊന്നു.

16
00:04:50,399 --> 00:04:51,523
സഞ്ജു ശരിക്കും നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.

17
00:04:51,883 --> 00:04:53,549
എനിക്ക് സഞ്ജുവിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

18
00:04:54,008 --> 00:04:55,841
മാരീചിക്ക അധികം പോകുമായിരുന്നില്ല.

19
00:04:56,091 --> 00:04:57,508
സാർ പോയി അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.

20
00:04:57,591 --> 00:04:58,133
ദയവായി സാർ.

21
00:04:58,299 --> 00:04:59,466
ദയവായി സാർ. പോകൂ!

22
00:04:59,466 --> 00:05:00,924
ശരി, ശരി, ശരി.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

23
00:05:01,091 --> 00:05:02,674
ഞാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

24
00:05:02,759 --> 00:05:03,219
ഹേയ്!

25
00:05:04,258 --> 00:05:05,174
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

26
00:05:05,258 --> 00:05:06,841
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ കൂടുതൽ നിലവിളിക്കും.

27
00:05:07,716 --> 00:05:09,027
അവൾ എൻ്റെ സഞ്ജുവിനെ കൊന്നു.

28
00:05:09,341 --> 00:05:11,262
അതെൻ്റെ നഷ്ടമാണ്. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

29
00:05:18,174 --> 00:05:19,841
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ കവർച്ച നടത്തി.

30
00:05:19,955 --> 00:05:21,038
അവനെ പൂട്ടുക.
- ശരി, സർ.

31
00:05:24,466 --> 00:05:25,868
സർ! ക്ഷമിക്കണം, സർ.

32
00:05:26,799 --> 00:05:27,591
പ്ലീസ് സാർ...

33
00:05:27,799 --> 00:05:28,841
പ്ലീസ് സാർ...

34
00:05:31,174 --> 00:05:32,258
ആരാണ് സഞ്ജു?

35
00:05:32,799 --> 00:05:35,341
കോളനിയിൽ ഒരു കേക്ക് കടയുണ്ട്, അല്ലേ?

36
00:05:35,591 --> 00:05:36,466
സഞ്ജുവാണ് അതിൻ്റെ ഉടമ.

37
00:05:37,508 --> 00:05:40,799
ആ കേക്ക് കടയിൽ പോയി കണ്ടുപിടിക്ക്
സഞ്ജുവിന് ആരുമായും ശത്രുതയുണ്ടെങ്കിൽ.

38
00:05:40,849 --> 00:05:41,349
ശരി, സർ.

39
00:05:42,299 --> 00:05:43,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

40
00:05:43,674 --> 00:05:46,841
മരീചികയാണ് സഞ്ജുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ...

41
00:05:47,674 --> 00:05:49,174
കേസ് വഴിതിരിച്ചുവിടണോ?

42
00:05:49,424 --> 00:05:51,674
എൻ്റെ ബെൽറ്റ് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
തൊപ്പി നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ

43
00:05:51,674 --> 00:05:55,299
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടു കവർച്ച നടന്നോ?

44
00:05:55,508 --> 00:05:57,341
പക്ഷേ മരീചിക എൻ്റെ സഞ്ജുവിനെ കൊന്നു.

45
00:05:57,883 --> 00:06:00,799
സാർ, ഉണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി കോടതിയിൽ നടത്തിയ റെയ്ഡിൽ പിടികൂടി.

46
00:06:01,049 --> 00:06:02,133
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

47
00:06:03,133 --> 00:06:05,466
ഞാൻ അവരുടെ മുടി നെയ്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
ഒരു ബിന്ദി ഇട്ടു, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

48
00:06:07,424 --> 00:06:09,549
കൺട്രോൾ റൂമിൽ വിളിച്ച്
അവരോട് ഒരു വാൻ അയക്കാൻ പറയുക.

49
00:06:09,799 --> 00:06:10,424
ശരി, സർ.

50
00:06:13,883 --> 00:06:14,633
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

51
00:06:14,883 --> 00:06:16,299
ആരാണ് മരീചിക?

52
00:06:16,883 --> 00:06:17,674
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

53
00:06:18,049 --> 00:06:18,508
സർ...

54
00:06:19,383 --> 00:06:20,841
എൻ്റെ പേര് വെങ്കിടലക്ഷ്മി.

55
00:06:21,591 --> 00:06:25,508
ഞാൻ ഗവൺമെൻ്റ് കോളേജിൽ പിജി അവസാന വർഷമാണ് പഠിക്കുന്നത്.

56
00:06:33,591 --> 00:06:35,424
ബ്രോ, എന്തിനാ എല്ലാവരും ഹാഫ് സാരി ഉടുക്കുന്നത്?

57
00:06:35,924 --> 00:06:37,216
ഇന്ന് കോളേജ് ഡേ ആണ്.

58
00:06:37,299 --> 00:06:38,133
കോഫി!

59
00:06:38,383 --> 00:06:39,883
നാനി! അവർ കാപ്പി ചോദിക്കുന്നു.

60
00:06:41,758 --> 00:06:43,008
അതെ. ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

61
00:06:50,841 --> 00:06:52,133
എന്താ ചേച്ചി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയത്?

62
00:06:52,799 --> 00:06:53,883
അധിക ക്ലാസുകൾ ഉള്ളതിനാൽ.

63
00:06:54,174 --> 00:06:55,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

64
00:06:55,758 --> 00:06:56,966
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

65
00:06:57,549 --> 00:06:59,174
ചേച്ചി, ഇതാ അമ്മായിക്ക് അപ്പം.

66
00:06:59,174 --> 00:06:59,841
നന്ദി.

67
00:07:00,049 --> 00:07:02,049
ഇതുവരെ 12 പെൺകുട്ടികൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

68
00:07:02,412 --> 00:07:02,870
ശരിക്കും?

69
00:07:02,966 --> 00:07:04,841
നിങ്ങളും ആ 13-ാമത്തെ പെൺകുട്ടിയും ഒരുമിച്ചു, അല്ലേ?

70
00:07:04,924 --> 00:07:06,799
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ നടക്കുമ്പോൾ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നടക്കുന്നു.

71
00:07:07,299 --> 00:07:08,008
നിർത്തൂ!

72
00:07:08,008 --> 00:07:08,966
ഞാൻ അപ്പം മാറ്റി.

73
00:07:09,341 --> 00:07:10,842
മൾട്ടിഗ്രെയിൻ ബ്രെഡാണ്.
ഇത് അമ്മായിയുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

74
00:07:11,290 --> 00:07:12,581
ശരിക്കും? നന്ദി.

75
00:07:12,966 --> 00:07:16,883
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് സഞ്ജയ് വേണമെങ്കിൽ പോലും ഞങ്ങളെ ആരു കാണും?

76
00:07:17,216 --> 00:07:18,799
അവനും അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും!

77
00:07:18,850 --> 00:07:20,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

78
00:07:20,924 --> 00:07:22,049
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

79
00:07:22,258 --> 00:07:23,091
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കേണ്ടത്?

80
00:07:23,758 --> 00:07:24,674
അവളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

81
00:07:24,883 --> 00:07:27,299
വേലികെട്ടലല്ലാതെ മറ്റെന്തുണ്ട് അവളിൽ
അവളുടെ പല്ലുകളിൽ, അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ദൂരദർശിനി,

82
00:07:27,341 --> 00:07:30,258
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു കുപ്പി നിറയെ എണ്ണയും?

83
00:07:30,383 --> 00:07:32,133
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്...

84
00:07:52,466 --> 00:07:53,091
സഞ്ജു!

85
00:07:54,508 --> 00:07:55,966
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

86
00:07:56,660 --> 00:07:57,452
നന്ദി.

87
00:07:58,357 --> 00:07:59,524
ക്ഷമിക്കണം.
-സഞ്ജു!

88
00:08:00,924 --> 00:08:01,354
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

89
00:08:04,424 --> 00:08:05,174
മറ്റൊരു വാദം?

90
00:08:05,299 --> 00:08:07,549
സോനു, ദയവായി. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

91
00:08:07,674 --> 00:08:09,549
കഷണ്ടി ആണെങ്കിലും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വയറ്റിലെ കൊഴുപ്പ് ഉണ്ട്, എൻ്റെ അച്ഛനാണ് എൻ്റെ നായകൻ.

92
00:08:09,633 --> 00:08:10,674
അവനെ കളിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

93
00:08:10,758 --> 00:08:11,383
ക്ഷമിക്കണം.

94
00:08:11,508 --> 00:08:12,133
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ വേണ്ട.

95
00:08:12,133 --> 00:08:12,674
സഞ്ജു!

96
00:08:13,216 --> 00:08:13,841
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

97
00:08:13,924 --> 00:08:15,174
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇപ്പോൾ പറയൂ.

98
00:08:15,341 --> 00:08:18,216
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അച്ഛനെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നാളെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയമാണ്.

99
00:08:18,258 --> 00:08:19,191
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

100
00:08:19,383 --> 00:08:20,232
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

101
00:08:20,466 --> 00:08:21,799
ഇന്ന് മുതൽ നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

102
00:08:21,966 --> 00:08:23,591
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

103
00:08:23,758 --> 00:08:25,008
ശരി, കുഞ്ഞേ. ശാന്തമാകൂ!

104
00:08:25,216 --> 00:08:25,841
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

105
00:08:26,008 --> 00:08:28,133
ആരാ നിന്നോട് അവളുടെ അച്ഛനെ കളിയാക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

106
00:08:28,258 --> 00:08:31,383
അവൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു,
എനിക്ക് പൊട്ടിച്ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

107
00:08:31,466 --> 00:08:32,799
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കാർട്ടൂൺ അല്ല, ശരി?

108
00:08:32,799 --> 00:08:33,841
അതുകൊണ്ട് വായ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

109
00:08:34,174 --> 00:08:35,674
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

110
00:08:35,799 --> 00:08:36,716
ഞാൻ ചെയ്യും...

111
00:08:36,841 --> 00:08:38,924
ഗോവ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക
അടുത്ത ആഴ്‌ച നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

112
00:08:39,049 --> 00:08:39,883
നീ സോനുവിനോട് കാര്യം പറഞ്ഞോ?

113
00:08:39,924 --> 00:08:41,049
ഗോവയിലേക്കോ?
-അതെ.

114
00:08:41,633 --> 00:08:42,633
ഗോവയോ?

115
00:08:42,758 --> 00:08:44,091
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

116
00:08:44,966 --> 00:08:47,466
സോനു, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

117
00:08:47,799 --> 00:08:49,841
അതുകൊണ്ട് അത് ഒരു കൂൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതി
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നതിൽ അത്ഭുതം.

118
00:08:49,966 --> 00:08:51,299
ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

119
00:08:51,299 --> 00:08:52,008
ശരിക്കും?

120
00:08:52,424 --> 00:08:53,383
അതെ, സത്യം.

121
00:08:53,633 --> 00:08:55,466
ഗോവ, കാർ, സർപ്രൈസ്.

122
00:08:55,633 --> 00:08:56,799
വിഡ്ഢി! നമുക്ക് പോകാം.

123
00:09:02,133 --> 00:09:02,883
ബൈ, സഞ്ജു.

124
00:09:02,883 --> 00:09:03,383
വിട!

125
00:09:07,383 --> 00:09:08,466
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

126
00:09:08,924 --> 00:09:10,966
അതോ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കണോ?

127
00:09:11,258 --> 00:09:11,883
അതെ...

128
00:09:12,383 --> 00:09:13,133
ആ...

129
00:09:13,466 --> 00:09:14,424
ആവർത്തിക്കുക!

130
00:09:15,799 --> 00:09:19,049
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

131
00:09:19,091 --> 00:09:19,924
കറുവപ്പട്ട.

132
00:09:20,466 --> 00:09:21,133
എന്ത്?

133
00:09:21,549 --> 00:09:23,591
സി...ന്ന... മോൻ.

134
00:09:23,758 --> 00:09:24,924
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സാധനങ്ങൾ ഇല്ല.

135
00:09:25,049 --> 00:09:32,799
അവർക്ക് മൂങ്ങാപ്പാൽ, പുളി,
ശർക്കര, മുഖപ്പൊടി, ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്. അത്രയേയുള്ളൂ!

136
00:09:33,008 --> 00:09:34,466
നീ, എന്ത്? എന്ത്?

137
00:09:36,049 --> 00:09:37,341
എനിക്കത് കിട്ടി.

138
00:09:37,966 --> 00:09:41,049
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് കറുവപ്പട്ട വേണം.

139
00:09:41,174 --> 00:09:42,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നത്?

140
00:09:42,466 --> 00:09:43,549
പോയി ആൻ്റിയോട് കാര്യം ചോദിക്ക്.

141
00:09:44,174 --> 00:09:46,549
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.

142
00:09:48,549 --> 00:09:49,133
ശരി.

143
00:09:50,591 --> 00:09:51,799
ഞങ്ങൾ അവയെ കറികളിൽ ചേർക്കും.

144
00:09:52,633 --> 00:09:53,299
മനസ്സിലായോ?

145
00:09:54,383 --> 00:09:55,258
നീ എൻ്റെ കൈ വെട്ടുമോ?

146
00:09:55,633 --> 00:09:57,466
നീ എൻ്റെ കൈ വെട്ടും
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

147
00:09:57,508 --> 00:09:58,674
ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല...

148
00:10:00,424 --> 00:10:03,508
നല്ല മണത്തിനും രുചിക്കും.

149
00:10:04,508 --> 00:10:05,508
ഞാൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:10:06,341 --> 00:10:08,091
അവൾ ഡാൽചിനച്ചെക്ക ചോദിച്ചു. (കറുവാപ്പട്ട)

151
00:10:08,351 --> 00:10:10,185
ഓ! ഡാൽചിനച്ചെക്കാ?

152
00:10:10,549 --> 00:10:12,508
ഡാൽചിനച്ചെക്കയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

153
00:10:12,549 --> 00:10:13,383
ഒരു മിനിറ്റ്!

154
00:10:13,799 --> 00:10:14,924
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ നിന്നാണോ?

155
00:10:15,174 --> 00:10:16,799
അതെ! എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

156
00:10:16,924 --> 00:10:17,633
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

157
00:10:20,674 --> 00:10:21,466
കറുവപ്പട്ട.

158
00:10:21,633 --> 00:10:22,674
ഡാൽചിനചെക്ക. (തെലുങ്കിൽ)

159
00:10:23,966 --> 00:10:24,924
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

160
00:10:27,258 --> 00:10:30,133
ജാതിക്കയും മാവും.

161
00:10:34,258 --> 00:10:35,080
മാഡം!

162
00:10:35,549 --> 00:10:37,299
അവൾ ജാജികായയും ജപത്രിയും ആവശ്യപ്പെട്ടു
( ജാതിക്കയും മാവും.)

163
00:10:38,091 --> 00:10:40,466
ജാജികായയും ജപത്രിയും?
- ഒരു മിനിറ്റ്!

164
00:10:45,299 --> 00:10:48,174
ഒരാഴ്ച നിൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ ഞാൻ കളക്ടറാകും.

165
00:10:48,883 --> 00:10:49,591
നന്ദി.

166
00:10:49,841 --> 00:10:50,716
നിങ്ങളും.

167
00:10:52,549 --> 00:10:54,508
ഹേയ്! ഒരു ടൺ നന്ദി.

168
00:10:55,508 --> 00:10:56,716
പറയട്ടെ, ഞാൻ മരീചികയാണ്.

169
00:10:57,258 --> 00:10:57,924
മാരീചിക?

170
00:10:58,174 --> 00:10:58,674
അതെ!

171
00:10:58,966 --> 00:11:00,133
എൻ്റെ പേര് വെങ്കിടലക്ഷ്മി.

172
00:11:00,258 --> 00:11:00,716
ശരി!

173
00:11:00,841 --> 00:11:05,633
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

174
00:11:05,674 --> 00:11:07,674
ഇനിയും ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ...

175
00:11:07,924 --> 00:11:08,466
അതെ!

176
00:11:15,549 --> 00:11:17,091
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

177
00:11:17,674 --> 00:11:18,924
വൗ! നന്ദി!

178
00:11:19,258 --> 00:11:20,383
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

179
00:11:22,924 --> 00:11:24,008
വന്തലക്ക [ടിവിയിൽ]

180
00:11:26,424 --> 00:11:27,216
മാരീചിക?

181
00:11:28,258 --> 00:11:28,924
കോഴി?

182
00:11:29,758 --> 00:11:30,633
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുമോ?

183
00:11:32,424 --> 00:11:34,633
എവിടെ? നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സൂപ്പർ ബസാർ?

184
00:11:35,674 --> 00:11:37,883
അതെ. ചാറ്റ് അവിടെ രുചികരമായിരിക്കും.

185
00:11:38,716 --> 00:11:39,508
ഇത് രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

186
00:11:39,883 --> 00:11:40,508
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

187
00:11:50,549 --> 00:11:51,591
അവനെ നോക്കരുത്.

188
00:11:52,924 --> 00:11:54,216
മാരീചിക, ദയവായി...

189
00:11:55,341 --> 00:11:56,133
അവനെ നോക്കരുത്.

190
00:12:00,049 --> 00:12:00,758
രൂപ. 850, മാഡം.

191
00:12:06,674 --> 00:12:07,174
ഇവിടെ!

192
00:12:09,049 --> 00:12:09,549
ഇവിടെ! എടുത്തോളൂ.

193
00:12:14,258 --> 00:12:15,049
ഇത് എന്താണ്?

194
00:12:15,299 --> 00:12:16,008
കുരുമുളക് സ്പ്രേ

195
00:12:16,716 --> 00:12:17,341
ഇത് എന്താണ്?

196
00:12:20,508 --> 00:12:21,424
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിന് ആവശ്യമാണ്?

197
00:12:57,133 --> 00:12:58,799
ഹേയ്! ഈ ചിത്രങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

198
00:12:59,924 --> 00:13:00,799
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

199
00:13:01,299 --> 00:13:03,216
അമേരിക്ക വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

200
00:13:03,883 --> 00:13:05,216
ആദ്യത്തേത് ഹവായിയിലാണ്.

201
00:13:06,091 --> 00:13:07,258
അതാണ് ന്യൂയോർക്ക്.

202
00:13:07,591 --> 00:13:09,216
എനിക്ക് അവിടെ പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

203
00:13:09,883 --> 00:13:11,133
അതാണ് മിയാമി.

204
00:13:11,758 --> 00:13:13,716
അവസാനത്തേത് സാൻ ഡിയാഗോയാണ്.

205
00:13:17,674 --> 00:13:18,633
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

206
00:13:19,188 --> 00:13:19,799
എപ്പോൾ?

207
00:13:22,883 --> 00:13:25,841
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ
ഗ്രാൻഡ് കാന്യനിൽ നിന്ന്,

208
00:13:27,091 --> 00:13:28,508
നേരേ ഒരു കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടായി.

209
00:13:30,883 --> 00:13:32,049
പക്ഷെ ഞാൻ...

210
00:13:34,008 --> 00:13:35,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

211
00:13:53,049 --> 00:13:53,674
അതെ!

212
00:13:53,799 --> 00:13:54,716
കേക്ക്, മാഡം.

213
00:13:55,216 --> 00:13:56,008
നന്ദി.

214
00:14:02,341 --> 00:14:04,174
ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഹേയ്! ഞാൻ ചെയ്യും...

215
00:14:04,174 --> 00:14:04,633
കാത്തിരിക്കൂ!

216
00:14:17,091 --> 00:14:18,019
ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

217
00:14:23,633 --> 00:14:24,383
മാഡം!

218
00:14:25,508 --> 00:14:26,216
മാഡം!

219
00:14:26,799 --> 00:14:28,216
ഞാൻ...
-അത് ആരാണ്?

220
00:14:28,466 --> 00:14:30,924
മാഡം, ശ്രീശൈലം...
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

221
00:14:31,091 --> 00:14:32,508
ഓ, അതെ!
അകത്തേക്ക് വരൂ.

222
00:14:33,174 --> 00:14:34,466
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

223
00:14:39,383 --> 00:14:43,258
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ തുക നിശ്ചയിച്ചു
രൂപ. ബഞ്ചാര ഹിൽസ് ഫ്ലാറ്റിന് 1 കോടി 20 ലക്ഷം.

224
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
ഉപഭോക്താവ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ മേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

225
00:14:45,216 --> 00:14:46,466
ഒറ്റ പേയ്‌മെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

226
00:14:48,008 --> 00:14:49,508
ഈ ആഴ്ച രജിസ്ട്രേഷനു പോകാം.

227
00:14:49,883 --> 00:14:51,383
2-3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് NOC ലഭിക്കും.

228
00:14:52,174 --> 00:14:54,133
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് സ്വത്ത് ആരെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

229
00:14:54,258 --> 00:14:55,049
അത് കൊണ്ട് എന്താണ്?

230
00:14:55,216 --> 00:14:56,549
ഞാൻ അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു മാഡം.

231
00:14:56,758 --> 00:14:57,508
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

232
00:14:57,758 --> 00:14:59,716
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഡെൻ്റൽ.
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

233
00:14:59,924 --> 00:15:01,424
അവൻ നിരക്ക് പോലും കൂട്ടുന്നില്ല
കുറഞ്ഞത് Rs. 1 രൂപയിൽ കൂടുതൽ 1 കോടി 80 ലക്ഷം.

234
00:15:01,674 --> 00:15:03,549
ഞാനിത് രൂപയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 2 കോടി.

235
00:15:04,633 --> 00:15:06,799
ഞങ്ങൾക്കും ലാഭം കിട്ടണം.

236
00:15:07,299 --> 00:15:08,424
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, മാഡം.

237
00:15:08,633 --> 00:15:10,008
ഞാനത് രൂപയാക്കും. 1 കോടി 90 ലക്ഷം.
അത്രയേയുള്ളൂ!

238
00:15:11,008 --> 00:15:11,591
ശരി.

239
00:15:12,174 --> 00:15:13,008
ഒരു മിനിറ്റ്!

240
00:15:14,841 --> 00:15:15,633
ഹലോ, അങ്കിൾ!

241
00:15:16,341 --> 00:15:17,216
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

242
00:15:17,841 --> 00:15:19,299
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

243
00:15:20,341 --> 00:15:21,633
ശരി.

244
00:15:22,299 --> 00:15:23,674
ഫ്ലാറ്റ് കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

245
00:15:24,174 --> 00:15:28,508
കോകാപേട്ട് പ്രോപ്പർട്ടി പ്രക്രിയയിലാണ്.

246
00:15:28,841 --> 00:15:30,341
രൂപ. 1 കോടി 90 ലക്ഷം...

247
00:15:32,424 --> 00:15:33,549
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം?

248
00:15:37,049 --> 00:15:38,674
അതെ! അത് കൊള്ളാം.

249
00:15:39,216 --> 00:15:40,508
ശരി! നന്ദി.

250
00:15:42,341 --> 00:15:43,924
ആ... എന്താ മാഡം?

251
00:15:44,299 --> 00:15:46,008
അവൻ ഫ്ലാറ്റ് വിൽപ്പന സ്വീകരിച്ചു.

252
00:15:46,216 --> 00:15:48,508
എന്നാൽ കോക്കാപേട്ടിലെ വസ്തുവകകൾ വിൽക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

253
00:15:48,799 --> 00:15:49,716
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

254
00:15:51,091 --> 00:15:52,133
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

255
00:15:52,216 --> 00:15:53,549
1000 രൂപ കൂട്ടാം. ഞങ്ങൾ നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ച തുകയിലേക്ക് 10 ലക്ഷം.

256
00:15:53,924 --> 00:15:55,008
ഇല്ല.

257
00:15:55,299 --> 00:15:57,049
പക്ഷേ.. ഞാൻ ഡോക്ടറെയും അറിയിച്ചു.

258
00:15:57,258 --> 00:15:58,508
പണം പോലും അദ്ദേഹം ക്രമീകരിച്ചു.

259
00:15:59,591 --> 00:16:01,216
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

260
00:16:01,716 --> 00:16:03,758
എന്നാൽ അത് വാങ്ങാൻ ഡോക്ടർ തീരുമാനിച്ചു.

261
00:16:04,049 --> 00:16:05,799
അല്ലാത്തപക്ഷം, 100 രൂപയാക്കാം. 2 കോടി.

262
00:16:06,133 --> 00:16:08,341
ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ റദ്ദാക്കാനാകും?

263
00:16:08,549 --> 00:16:09,633
അത് ശരിയായ കാര്യമല്ല.

264
00:16:09,799 --> 00:16:12,674
അവൻ 100 രൂപ കൊടുത്താലും എനിക്ക് വിൽക്കാൻ മനസ്സില്ല. 3 കോടി.

265
00:16:12,799 --> 00:16:14,383
ഈ സുവർണ്ണാവസരം എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും മാഡം?

266
00:16:14,966 --> 00:16:16,883
അല്ലാത്തപക്ഷം, 100 രൂപയാക്കാം. 3.5 കോടി.

267
00:16:17,424 --> 00:16:18,383
ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

268
00:16:18,758 --> 00:16:20,174
വ്യാഴാഴ്ച രജിസ്ട്രേഷനു പോകാം.

269
00:16:20,383 --> 00:16:21,174
മാഡം എന്താണ് പറയുന്നത്?

270
00:16:21,966 --> 00:16:23,549
ആ ഫ്ലാറ്റ് മാത്രം നമുക്ക് വിൽക്കാം.

271
00:16:23,716 --> 00:16:24,883
സൈറ്റ് വിടുക.

272
00:16:25,341 --> 00:16:25,841
പക്ഷേ...

273
00:16:27,049 --> 00:16:29,341
നമുക്ക് അത് 100 രൂപയാക്കാം. 4 കോടി, കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുക.

274
00:16:29,466 --> 00:16:30,341
ശ്രീ. ശ്രീശൈലം.

275
00:16:30,549 --> 00:16:33,758
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിലെ ഫ്ലാറ്റ് എൻ.ഒ.സി.

276
00:16:33,799 --> 00:16:34,299
ശരിയാണോ?

277
00:16:35,883 --> 00:16:36,674
ശരി, മാഡം.

278
00:16:38,924 --> 00:16:39,883
ഈ നമ്പറിലും വിളിക്കാം.

279
00:16:40,383 --> 00:16:42,674
നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

280
00:16:43,133 --> 00:16:43,674
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

281
00:16:46,591 --> 00:16:47,633
ഇത് എന്താണ്?

282
00:16:49,758 --> 00:16:52,133
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ധാരാളം സ്വത്തുക്കൾ വാങ്ങി.

283
00:16:52,841 --> 00:16:54,383
ലണ്ടനിൽ നിരവധി ബിസിനസ്സുകൾ ഉണ്ട്.

284
00:16:55,841 --> 00:16:57,299
ഞാൻ ഈ ഫ്ലാറ്റ് വിൽക്കില്ല.

285
00:16:57,383 --> 00:16:59,341
ഞാൻ വീണ്ടും ഇന്ത്യയിൽ വന്നാൽ പിന്നെ
താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

286
00:17:00,591 --> 00:17:03,758
ഈ ഇൻ്റീരിയറുകൾ നിർമ്മിച്ചു
out of my parents own interest.

287
00:17:05,633 --> 00:17:06,799
ഇത് മാത്രമാണ് അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മ.

288
00:17:08,008 --> 00:17:12,674
ബാക്കിയുള്ള വസ്തുവകകൾ വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എത്രയും വേഗം ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുക.

289
00:17:13,799 --> 00:17:14,758
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

290
00:17:14,799 --> 00:17:16,966
അതിനർത്ഥം നീ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?

291
00:17:17,258 --> 00:17:17,799
ഇല്ല!

292
00:17:18,466 --> 00:17:19,591
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലേ?

293
00:17:19,841 --> 00:17:21,758
നിനക്കായി ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ വരാം.

294
00:17:23,674 --> 00:17:24,133
അത് കഴിക്കൂ.

295
00:17:24,633 --> 00:17:25,216
ഇത് എന്താണ്?

296
00:17:25,383 --> 00:17:26,133
ടിറാമിസു!

297
00:17:31,424 --> 00:17:32,049
അയ്യോ.

298
00:17:32,674 --> 00:17:34,091
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ രുചിക്കുന്നത്?

299
00:17:34,091 --> 00:17:34,841
ശരിയാണോ?

300
00:17:36,008 --> 00:17:38,258
നമുക്ക് ഇത് കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
പിന്നെ സഞ്ജുവിൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് കഴിക്കണം.

301
00:17:38,508 --> 00:17:39,258
ഇത് എവിടെയാണ്?

302
00:17:39,883 --> 00:17:41,508
അതായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്ത ആദ്യത്തെ തെറ്റ്.

303
00:17:46,841 --> 00:17:47,508
സഞ്ജു!

304
00:17:50,716 --> 00:17:51,841
ഹായ്, സഹോദരി!
-ഹായ്!

305
00:17:52,591 --> 00:17:53,633
രണ്ട് ടിറാമിസു.

306
00:17:54,133 --> 00:17:54,966
കോഫി?

307
00:17:55,216 --> 00:17:55,758
അതെ, തീർച്ചയായും.

308
00:17:55,924 --> 00:17:56,758
കോഫി!
-ശരി.

309
00:18:07,508 --> 00:18:10,133
എത്ര ദിവസമെടുത്താലും,
അവളെ നിനക്കായി വീഴ്ത്തണം.

310
00:18:10,383 --> 00:18:12,591
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്?

311
00:18:12,924 --> 00:18:13,924
അവളുടെ അരികിൽ ആരാണ്?

312
00:18:15,841 --> 00:18:18,216
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കാം.

313
00:18:19,466 --> 00:18:20,508
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

314
00:18:26,424 --> 00:18:27,174
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

315
00:18:27,591 --> 00:18:29,758
ഓ ഇത്? ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

316
00:18:30,716 --> 00:18:31,299
നന്ദി.

317
00:18:32,799 --> 00:18:34,591
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മരീചിക.

318
00:18:34,966 --> 00:18:35,841
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

319
00:18:35,883 --> 00:18:36,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

320
00:18:36,924 --> 00:18:38,299
ചെറിയ ആംഗ്യം.

321
00:18:38,883 --> 00:18:41,841
യുഎസിൽ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടു പുഞ്ചിരിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.

322
00:18:42,008 --> 00:18:43,299
അതാണ് ഞാൻ നേരത്തെ നിരീക്ഷിച്ചത്.

323
00:18:43,758 --> 00:18:47,633
എന്നാൽ ഇവിടെയും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർക്ക് കിട്ടും
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ശൃംഗാരം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു.

324
00:18:49,341 --> 00:18:53,466
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ബേക്കറിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

325
00:18:53,799 --> 00:18:55,008
അച്ഛൻ എന്നെ വാങ്ങുമായിരുന്നു.

326
00:18:55,383 --> 00:18:56,466
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

327
00:18:57,383 --> 00:18:58,633
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എനിക്ക് തരാമോ?

328
00:18:59,341 --> 00:18:59,966
എന്തുകൊണ്ട്?

329
00:19:00,341 --> 00:19:01,591
അവൾക്ക് ഒരു കേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

330
00:19:01,799 --> 00:19:03,299
അപ്പോൾ ഡെലിവറി സേവനങ്ങളും ഉണ്ടോ?

331
00:19:03,633 --> 00:19:05,966
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

332
00:19:06,049 --> 00:19:06,674
എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:19:07,383 --> 00:19:08,299
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

334
00:19:09,341 --> 00:19:11,549
എനിക്ക് ചില ടിറാമിസു പേസ്ട്രി ഇഷ്ടമാണ്.

335
00:19:12,758 --> 00:19:13,341
നന്ദി.

336
00:19:15,412 --> 00:19:16,466
ഇത് അടുത്ത തെരുവാണോ?

337
00:19:17,883 --> 00:19:18,549
അപ്പോൾ ശരി.

338
00:19:34,383 --> 00:19:34,924
ഹായ്!

339
00:19:35,091 --> 00:19:35,924
സഞ്ജയ്!

340
00:19:36,216 --> 00:19:36,799
ഹായ്!

341
00:19:37,674 --> 00:19:38,216
കേക്കുകൾ.

342
00:19:39,216 --> 00:19:40,174
പക്ഷേ എന്തിനാണ് കേക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ വന്നത്?

343
00:19:40,174 --> 00:19:41,966
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

344
00:19:44,424 --> 00:19:45,133
നന്ദി!

345
00:19:45,883 --> 00:19:46,758
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
-അതെ!

346
00:19:47,966 --> 00:19:50,258
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം.

347
00:19:51,216 --> 00:19:51,841
ശരി.

348
00:20:00,174 --> 00:20:00,883
ഹേയ്, ഇല്ല!

349
00:20:01,633 --> 00:20:02,924
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, ദയവായി.

350
00:20:07,174 --> 00:20:08,758
ഹേയ്, ഇത് വെറും രൂപ. 480.

351
00:20:09,591 --> 00:20:09,966
ഇവിടെ.

352
00:20:10,549 --> 00:20:11,341
നന്ദി!

353
00:20:13,299 --> 00:20:13,883
ഒപ്പം...

354
00:20:14,216 --> 00:20:15,299
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

355
00:20:16,091 --> 00:20:16,716
നന്ദി!

356
00:20:17,758 --> 00:20:18,258
കേക്ക്?

357
00:20:18,549 --> 00:20:19,299
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

358
00:20:19,966 --> 00:20:22,091
ഞാൻ അത് രുചിച്ചു നോക്കാം, അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

359
00:20:22,924 --> 00:20:23,758
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

360
00:20:25,466 --> 00:20:25,924
ഒപ്പം...

361
00:20:26,299 --> 00:20:27,008
വിട!

362
00:20:28,549 --> 00:20:29,508
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്മി ഇഷ്ട്ടമായി...

363
00:20:53,341 --> 00:20:53,883
വെങ്കി!

364
00:20:54,008 --> 00:20:54,966
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

365
00:20:55,008 --> 00:20:55,799
ഞാൻ പേസ്ട്രി കഴിക്കുകയാണ്.

366
00:20:55,924 --> 00:20:56,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

367
00:20:56,758 --> 00:20:58,008
ഞാൻ പേസ്ട്രി കഴിക്കുകയാണ്.

368
00:20:58,799 --> 00:20:59,633
ഒട്ടിക്കുക?

369
00:21:00,133 --> 00:21:01,799
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് കഴിക്കുന്ന കുട്ടിയാണോ?

370
00:21:02,508 --> 00:21:05,133
ഞാൻ പേസ്ട്രി കഴിക്കുകയാണ്.
-എനിക്കത് കിട്ടി.

371
00:21:05,716 --> 00:21:06,799
സഞ്ജയൻ്റെ കടയിൽ പോയോ?

372
00:21:07,591 --> 00:21:08,758
കട വീട്ടിലെത്തി.

373
00:21:09,966 --> 00:21:10,966
അവൻ നാനിയുടെ കൂടെ പേസ്ട്രി അയച്ചോ?

374
00:21:11,091 --> 00:21:13,466
സഞ്ജയ് തന്നെ പേസ്ട്രികൾ കൊണ്ടുവന്നു
വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

375
00:21:13,758 --> 00:21:14,549
സഞ്ജു?

376
00:21:14,966 --> 00:21:15,466
അതെ!

377
00:21:16,841 --> 00:21:17,966
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

378
00:21:18,299 --> 00:21:19,466
പക്ഷേ വെങ്കി, നിനക്കറിയുമോ?

379
00:21:20,008 --> 00:21:21,508
സഞ്ജു ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

380
00:21:22,299 --> 00:21:24,758
ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടും അവൻ പോയില്ല
പേസ്ട്രി എടുത്തതിന് ശേഷമുള്ള പണം.

381
00:21:25,258 --> 00:21:28,924
അവൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ നിരന്തരം ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ... പിന്നെ... പിന്നെ... പിന്നെ... പിന്നെ...

382
00:21:29,341 --> 00:21:31,799
പാവം കുട്ടി! അവൻ വീട്ടിൽ കയറാൻ ആലോചിച്ചു.

383
00:21:32,174 --> 00:21:33,716
പക്ഷെ ഞാൻ ബൈ പറഞ്ഞു വാതിൽ പൂട്ടി.

384
00:21:34,966 --> 00:21:36,758
ഞാൻ അവനോട് പോലും ചോദിച്ചു.

385
00:21:37,549 --> 00:21:39,258
എന്തിനാണ് കേക്ക് എത്തിച്ചത്?

386
00:21:39,883 --> 00:21:41,008
എന്നാൽ അയാൾ വീണ്ടും അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

387
00:21:41,258 --> 00:21:42,091
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

388
00:21:43,674 --> 00:21:46,799
ഇന്നലെ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു.
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

389
00:21:47,383 --> 00:21:48,799
പക്ഷെ ഇന്ന് അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മിണ്ടിയില്ല.

390
00:21:49,383 --> 00:21:50,424
അവൻ എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞു.

391
00:21:51,549 --> 00:21:52,133
ഹലോ!

392
00:21:52,841 --> 00:21:53,841
വെങ്കി, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

393
00:21:54,424 --> 00:21:55,924
ഞാൻ... ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

394
00:22:12,633 --> 00:22:14,008
ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്താം. ഒരു മിനിറ്റ്!

395
00:22:15,258 --> 00:22:15,758
എന്നോട് പറയൂ.

396
00:22:16,591 --> 00:22:17,091
അതെ!

397
00:22:19,799 --> 00:22:21,049
സഹോദരാ, കാപ്പി!
-ശരി.

398
00:22:24,049 --> 00:22:25,633
എന്താ ചേച്ചി?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തളർന്ന് കിടക്കുന്നത്?

399
00:22:26,799 --> 00:22:28,716
ബ്രോ, അവൾ ഇന്ന് വിളറിയിരിക്കുന്നില്ലേ?

400
00:22:29,174 --> 00:22:29,966
ശരിക്കും?
-അതെ.

401
00:22:30,591 --> 00:22:32,383
എൻ്റെ പരീക്ഷകൾ മുന്നിലാണ്.

402
00:22:33,299 --> 00:22:35,258
എനിക്ക് അത് സാധ്യമാകില്ല
എല്ലാ ദിവസവും അപ്പത്തിനായി വരാൻ.

403
00:22:36,299 --> 00:22:37,674
എൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ തരാം.

404
00:22:37,966 --> 00:22:39,549
എനിക്ക് അപ്പം അയച്ചുതരൂ...
-നാനി!

405
00:22:39,549 --> 00:22:40,008
സഹോദരാ...

406
00:22:40,424 --> 00:22:41,883
ഏഴു ദിവസത്തേക്കുള്ള അപ്പം അവൾക്കു കൊടുക്കുക.

407
00:22:41,883 --> 00:22:44,133
അവൾക്ക് വരാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇത്രയും ദൂരെ നിന്ന് എല്ലാ ദിവസവും, അല്ലേ?

408
00:22:44,466 --> 00:22:45,383
ലക്ഷ്മി, ശരി?

409
00:22:45,633 --> 00:22:47,924
സഞ്ജയ് തന്നെ പേസ്ട്രികൾ കൊണ്ടുവന്നു
വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

410
00:22:49,466 --> 00:22:50,049
അത് കേടാകില്ല.

411
00:22:50,258 --> 00:22:50,841
എടുത്തോളൂ.

412
00:22:53,883 --> 00:22:54,591
അവൾ വന്നില്ലേ?

413
00:22:56,258 --> 00:22:56,841
WHO?

414
00:22:57,049 --> 00:22:59,299
അവളുടെ... മാ... മരീചിക.

415
00:23:00,091 --> 00:23:02,841
സംസ്ഥാന ഗ്യാലറിയിൽ ചിത്രപ്രദർശനമുണ്ട്.

416
00:23:02,883 --> 00:23:03,758
അവൾ അവിടെ ചെന്നു.

417
00:23:04,133 --> 00:23:04,591
ബ്രോ!

418
00:23:05,174 --> 00:23:05,716
നാനി!

419
00:23:07,049 --> 00:23:08,049
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ കുറച്ചു പണി കിട്ടണം.

420
00:23:08,341 --> 00:23:09,341
ദയവായി കൗണ്ടർ കെയർ ചെയ്യുക.
- ശരി, സഹോദരാ.

421
00:23:11,299 --> 00:23:11,799
സഹോദരി!

422
00:23:12,674 --> 00:23:13,174
സഹോദരി!

423
00:23:13,799 --> 00:23:14,383
സഹോദരി!

424
00:23:15,299 --> 00:23:16,341
ഏഴ്...

425
00:23:17,091 --> 00:23:17,966
എന്ത്?

426
00:23:17,966 --> 00:23:18,466
ശരി.

427
00:23:36,508 --> 00:23:37,674
നല്ല പെയിൻ്റിംഗ്, അല്ലേ?

428
00:23:39,591 --> 00:23:40,216
സഞ്ജയ്!

429
00:23:41,008 --> 00:23:42,049
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

430
00:23:43,508 --> 00:23:45,549
എനിക്ക് ആർട്ട് പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

431
00:23:46,299 --> 00:23:48,924
ഈ കലാപ്രദർശനത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് വന്ന് നോക്കാം എന്ന് കരുതി.

432
00:23:49,924 --> 00:23:51,883
നിങ്ങൾക്കും കലയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയരുത്.

433
00:23:52,258 --> 00:23:53,299
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

434
00:23:53,924 --> 00:23:55,883
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

435
00:23:59,424 --> 00:24:03,841
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ പെയിൻ്റിംഗ് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ 15 മിനിറ്റോളം ശ്രമിക്കുന്നു.

436
00:24:04,633 --> 00:24:06,049
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

437
00:24:07,133 --> 00:24:10,466
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതൊരു സർറിയലിസ്റ്റിക് അമൂർത്ത പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

438
00:24:10,758 --> 00:24:11,716
സർറിയലിസം?

439
00:24:13,299 --> 00:24:17,299
മോഡേൺ ആർട്ടിൽ പിഎച്ച്ഡി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ
കഴിഞ്ഞില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിവുണ്ട്.

440
00:24:17,299 --> 00:24:22,299
ഇതുപോലുള്ള പെയിൻ്റിംഗുകൾ ചൂടുള്ളതാണ്.
കാണുക! ഇത് ഇതിനകം വിറ്റുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:24:22,383 --> 00:24:24,758
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

442
00:24:25,633 --> 00:24:26,674
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

443
00:24:35,216 --> 00:24:36,008
ഒപ്പം...

444
00:24:36,591 --> 00:24:37,591
ബൈ നന്ദി.

445
00:24:38,133 --> 00:24:38,799
ഒപ്പം...

446
00:24:39,258 --> 00:24:41,383
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

447
00:24:56,299 --> 00:24:57,966
വെങ്കി, ഹായ്!

448
00:24:59,216 --> 00:25:00,133
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

449
00:25:03,841 --> 00:25:04,924
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

450
00:25:05,091 --> 00:25:10,133
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ,
താക്കോൽ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക. ശരി?

451
00:25:13,008 --> 00:25:14,799
വഴിയിൽ ഞാൻ സഞ്ജയനെ കണ്ടു.

452
00:25:15,216 --> 00:25:16,383
സത്യത്തിൽ അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.

453
00:25:17,091 --> 00:25:18,383
അവൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

454
00:25:18,716 --> 00:25:19,674
ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ.

455
00:25:20,758 --> 00:25:23,799
എന്നെ അവിടെ കണ്ടതും അവൻ ഞെട്ടി
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

456
00:25:29,591 --> 00:25:30,383
ഇത് എന്താണ്?

457
00:25:30,799 --> 00:25:31,716
ഹൽവ.

458
00:25:33,799 --> 00:25:37,591
വീണ്ടും കാണാമെന്ന് സഞ്ജു പറഞ്ഞോ?
- അവന് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

459
00:25:40,883 --> 00:25:42,841
ഈ ഹൽവ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

460
00:26:12,466 --> 00:26:15,008
എൻ്റെ പേര് പേക്കാട്ട രാജബാബു.
ആളുകൾ എന്നെ പിആർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

461
00:26:15,591 --> 00:26:17,341
എൻ്റെ പേര് സഞ്ജയ്. ആളുകൾ എന്നെ സഞ്ജു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

462
00:26:17,341 --> 00:26:19,716
നിങ്ങൾക്ക് പോക്കർ കളിക്കാൻ അറിയാമോ?
-ഇല്ല!

463
00:26:19,716 --> 00:26:21,966
നിങ്ങൾക്ക് പോക്കർ കളിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
-ഇല്ല!

464
00:26:22,758 --> 00:26:26,549
ഈ തലമുറയിലുള്ള ആളുകൾക്ക് വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാൻ അറിയാം
ഗെയിമുകൾ, പക്ഷേ അവർക്ക് ഈ രാജകീയ കായികവിനോദം അറിയില്ല.

465
00:26:27,341 --> 00:26:28,674
പോക്കർ ഒരു രാജകീയ കായിക വിനോദമാണോ?

466
00:26:28,674 --> 00:26:32,008
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റ് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഫുട്ബോൾ പോക്കറിന് പകരം രാജകീയ കായിക വിനോദമാണ്,

467
00:26:32,008 --> 00:26:34,133
ഏതാണ് രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞിമാരും അടങ്ങുന്നത്?

468
00:26:34,549 --> 00:26:35,799
എന്തുവേണം?

469
00:26:35,799 --> 00:26:40,383
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവാണ് ഞാൻ
കൂടെ ഫ്ലർട്ട്. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

470
00:26:40,383 --> 00:26:42,841
നിങ്ങളുടെ മകൾ?
-എന്ത്?

471
00:26:43,299 --> 00:26:45,966
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടിയത്?

472
00:26:46,841 --> 00:26:47,383
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

473
00:26:48,341 --> 00:26:49,633
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

474
00:26:49,633 --> 00:26:50,758
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

475
00:26:51,008 --> 00:26:51,883
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

476
00:26:51,883 --> 00:26:52,883
എവിടെ?

477
00:26:52,883 --> 00:26:53,924
അമേരിക്കയിൽ.

478
00:26:53,924 --> 00:26:57,049
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചു, എൻ്റെ മകളുമായി ശൃംഗരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

479
00:26:57,091 --> 00:26:58,674
ഞാൻ പേക്കാട്ട രാജബാബു.

480
00:26:58,674 --> 00:27:02,049
മറ്റൊന്ന് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ കാർഡുകൾ നോക്കി ഒരാൾ കളിക്കുന്നു.

481
00:27:02,049 --> 00:27:04,591
അങ്കിൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ...

482
00:27:04,591 --> 00:27:05,216
അമ്മാവനോ?

483
00:27:05,216 --> 00:27:06,841
അമ്മാവൻ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

484
00:27:06,841 --> 00:27:09,424
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

485
00:27:09,424 --> 00:27:11,633
അവൾ ഒരു നിഷ്കളങ്ക ഹൃദയ രാജ്ഞിയാണ്.

486
00:27:11,633 --> 00:27:15,508
അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ മാത്രം,
രാജാവിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

487
00:27:15,508 --> 00:27:18,341
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
പോക്കർ കളിക്കാൻ അറിയില്ല അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

488
00:27:18,341 --> 00:27:21,133
നോക്കൂ! എന്നെ കുറിച്ച് മരീചികയോട് ചോദിക്കാം.

489
00:27:21,133 --> 00:27:22,799
മാരീചിക?
അവൾ ആരാണ്?

490
00:27:22,799 --> 00:27:23,424
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

491
00:27:23,424 --> 00:27:25,133
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് സൗന്ദര്യ ലഹരി എന്നാണ്.

492
00:27:25,174 --> 00:27:28,258
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയാണോ?

493
00:27:31,299 --> 00:27:33,216
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാർഡുകൾ കാണിക്കുന്നത്?

494
00:27:33,383 --> 00:27:34,216
കാർഡുകൾ?

495
00:27:34,508 --> 00:27:35,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് സിഗ്നലുകൾ നൽകുന്നത്?

496
00:27:35,883 --> 00:27:36,841
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

497
00:27:36,841 --> 00:27:38,966
കോളനിയിൽ ഏതു പയ്യൻ വന്നാലും
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

498
00:27:38,966 --> 00:27:40,008
ഈ കോളനിയിൽ വേറെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

499
00:27:40,008 --> 00:27:44,966
എൻ്റെ മകൾ സീൽ ചെയ്ത കാർഡ് പോലെയാണ്, മറ്റുള്ളവരും
ഉപയോഗിച്ച കാർഡുകൾ പോലെയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്?

500
00:27:44,966 --> 00:27:48,341
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണിക്കും, വിഡ്ഢി.

501
00:27:48,341 --> 00:27:49,341
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

502
00:27:49,716 --> 00:27:53,674
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്
അവളുടെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാതെ

503
00:27:53,674 --> 00:27:56,508
മറ്റേ കളിക്കാരൻ വിജയിച്ചതിനുശേഷവും ഒരു ഗെയിം പുനരാരംഭിക്കുന്നതുപോലെ.

504
00:27:56,508 --> 00:27:59,174
നിങ്ങളുടെ വീട് ഒരു വലിയ കൊട്ടാരം പോലെ.
ഇതാണ് വീട്.

505
00:27:59,174 --> 00:28:01,591
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ ഗെയിം കളിക്കുന്നത്?

506
00:28:01,591 --> 00:28:04,424
ഞാൻ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, കാർഡുകൾ വിയർക്കും. (ഭയപ്പെട്ടു)

507
00:28:04,424 --> 00:28:06,716
ഈ പ്രദേശത്തെ ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിളും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്.

508
00:28:06,716 --> 00:28:08,299
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി നൽകട്ടെ?

509
00:28:08,299 --> 00:28:10,841
ഹേയ്! എഞ്ചിൻ നിർത്തുക.

510
00:28:11,674 --> 00:28:13,049
ഇയാളിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലമായി എത്ര പണം എടുത്തു?

511
00:28:13,383 --> 00:28:15,966
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഈ കോളനിയിലേക്ക് വരും, അല്ലേ?

512
00:28:15,966 --> 00:28:20,008
അത് ശൂന്യമാണെന്ന് മകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടും,
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായി കണക്കാക്കും. (പോക്കറിനെ പരാമർശിക്കുന്നു)

513
00:28:20,008 --> 00:28:22,758
ഞാൻ പേക്കാട്ട രാജബാബു.
നിങ്ങൾ പേക്കാട്ട രാജബാബുവുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

514
00:28:23,799 --> 00:28:28,508
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് എന്നെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കോളനിയിൽ വരുന്നവർക്ക് മകൾ, അല്ലേ?

515
00:28:28,508 --> 00:28:30,091
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചെടുക്കും, വിഡ്ഢി!

516
00:28:30,091 --> 00:28:32,049
കാവൽക്കാരൻ!
-അമ്മേ!

517
00:28:32,216 --> 00:28:33,424
എന്താണ് പ്രശ്നം?

518
00:28:33,424 --> 00:28:34,549
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല മാഡം.

519
00:28:34,549 --> 00:28:38,966
അവൻ അണ്ടലരസി പേകടബാബു എന്ന സിനിമ കാണിക്കുന്നു,
അച്ഛനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള സിനിമയാണിത്.

520
00:28:40,133 --> 00:28:41,258
അവൾ ആരാണ്?

521
00:28:41,258 --> 00:28:45,299
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. അവൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

522
00:28:45,299 --> 00:28:47,049
ദൂരെ പോവുക!
- ഞാൻ ചെയ്യും.

523
00:28:50,758 --> 00:28:52,258
എല്ലാം അതിലുണ്ട്, അല്ലേ?
-അതെ.

524
00:28:52,258 --> 00:28:53,299
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

525
00:28:53,299 --> 00:28:54,591
ഇല്ല മാഡം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

526
00:28:54,591 --> 00:28:54,841
ശരി.

527
00:28:54,841 --> 00:28:55,383
സർ!

528
00:28:55,383 --> 00:28:59,591
രൂപ. സ്റ്റാമ്പ് പേപ്പറുകൾക്ക് 3000. എൻ്റെ കമ്മീഷൻ
2000 രൂപയാണ്. പിന്നെ ആകെ 100 രൂപ. 6,000.

529
00:29:00,008 --> 00:29:01,216
ഇത് 100 രൂപ. 5000, അല്ലേ?

530
00:29:01,216 --> 00:29:04,008
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 100 രൂപ ഈടാക്കും. 10,000.

531
00:29:04,841 --> 00:29:05,924
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കണോ വേണ്ടയോ?

532
00:29:07,383 --> 00:29:09,549
നോക്കൂ, മാഡം. അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ പണം തരില്ല.

533
00:29:09,924 --> 00:29:12,174
അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സുഹൃത്തുക്കൾ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യണോ?

534
00:29:12,174 --> 00:29:14,383
100 രൂപ കൊണ്ടുവന്നോ. എൻഒസിക്ക് 20,000?

535
00:29:15,466 --> 00:29:16,883
രൂപ. 20,000?
-അതെ.

536
00:29:16,883 --> 00:29:18,466
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു Rs. ഇന്നലെ 10,000.

537
00:29:18,466 --> 00:29:20,299
1000 രൂപ കൊണ്ട് പണി നടത്തുമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു. 10,000?

538
00:29:20,299 --> 00:29:23,591
ആകെ 1000 രൂപ വരും. 19,000,
രേഖകൾ, ഓഫീസർമാർ, ടൈപ്പിസ്റ്റുകൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ.

539
00:29:23,591 --> 00:29:26,133
കേവലം രൂപ. അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉൾപ്പെടെ 1000 എൻ്റേതായിരിക്കും.

540
00:29:26,258 --> 00:29:29,841
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നത്?

541
00:29:30,383 --> 00:29:31,758
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

542
00:29:31,758 --> 00:29:33,133
സഞ്ജയ്!

543
00:29:33,133 --> 00:29:34,508
യഥാർത്ഥത്തിൽ NOC...

544
00:29:34,508 --> 00:29:35,883
ആശംസകൾ, സർ!

545
00:29:35,883 --> 00:29:36,799
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

546
00:29:36,799 --> 00:29:37,674
NOC?

547
00:29:37,674 --> 00:29:38,799
അതെ.

548
00:29:38,799 --> 00:29:41,758
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് പോയി എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് പറയൂ, NOC കൊണ്ടുവരിക.

549
00:29:41,758 --> 00:29:42,466
ശരി, സർ.

550
00:29:42,466 --> 00:29:43,466
രേഖകൾ തരൂ മാഡം.

551
00:29:43,466 --> 00:29:44,299
അവനത് കിട്ടും.

552
00:29:44,299 --> 00:29:44,966
സർ...

553
00:29:44,966 --> 00:29:46,049
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

554
00:29:46,049 --> 00:29:47,049
പോയി എടുക്ക്.

555
00:29:47,049 --> 00:29:47,633
പണമോ?

556
00:29:47,633 --> 00:29:49,299
അവൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

557
00:29:49,299 --> 00:29:50,341
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സാർ.

558
00:29:52,299 --> 00:29:54,299
അയാൾ എന്നോട് ഒരു രൂപ ചോദിച്ചു. നേരത്തെ 20,000.

559
00:29:54,299 --> 00:29:55,299
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

560
00:29:55,299 --> 00:29:56,549
ആ പണം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അവർ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്.

561
00:29:56,549 --> 00:29:58,008
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കാര്യമായ സ്വാധീനം ഉണ്ടോ?

562
00:29:58,549 --> 00:29:59,716
എന്തായാലും നന്ദി.

563
00:30:00,508 --> 00:30:02,008
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. 20000.

564
00:30:02,966 --> 00:30:03,383
ഒപ്പം...

565
00:30:03,383 --> 00:30:04,799
നീ വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ?

566
00:30:20,633 --> 00:30:21,508
സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

567
00:30:23,549 --> 00:30:24,716
സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

568
00:30:25,924 --> 00:30:28,841
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
ചുഡിദാറുകൾ, സാരികൾ, ബ്ലൗസ്...

569
00:30:28,841 --> 00:30:29,716
നിങ്ങൾക്ക് അവ മൂന്നും വേണോ?

570
00:30:29,716 --> 00:30:30,549
ഇല്ല...

571
00:30:31,091 --> 00:30:32,466
ഈ... ഇത്തരത്തിലുള്ള ബ്ലൗസ്?

572
00:30:33,424 --> 00:30:35,424
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
-അതെ സർ.

573
00:30:35,424 --> 00:30:36,633
നീ എൻ്റെ മകളുടെ ബ്ലൗസ് തുന്നിക്കെട്ടിയോ?

574
00:30:36,633 --> 00:30:39,174
ഞാൻ ഇന്നലെ അത് തുന്നിക്കെട്ടി.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

575
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

576
00:30:42,716 --> 00:30:43,674
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ടെൻഷൻ നോക്കുന്നത്?

577
00:30:44,674 --> 00:30:46,258
സാർ, ബ്ലൗസ്.

578
00:30:49,466 --> 00:30:50,258
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം...

579
00:30:51,883 --> 00:30:55,674
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവിടെ നിന്ന് പോയി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

580
00:30:55,799 --> 00:30:56,883
രക്തരൂക്ഷിതമായ വക്രത.

581
00:30:57,091 --> 00:31:01,674
എൻ്റെ മകളുടെ ബ്ലൗസ് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
പോലീസിനെ കാണുമ്പോൾ ആളുകൾ കാർഡുകൾ മറയ്ക്കുമോ?

582
00:31:02,133 --> 00:31:02,841
അങ്കിൾ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

583
00:31:02,841 --> 00:31:08,174
അങ്കിൾ എന്ന് വിളിച്ചാൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ കാർഡുകൾ കൊണ്ട് തുന്നിച്ചേർക്കും.

584
00:31:09,133 --> 00:31:15,799
അതിനാൽ ബ്ലൗസ് എടുത്ത് ഗെയിം അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ എൻ്റെ മകൾക്ക് കൊടുത്തു, അല്ലേ?

585
00:31:15,799 --> 00:31:18,091
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

586
00:31:18,591 --> 00:31:24,091
ഇനി വാ തുറന്നാൽ ഞാൻ പരാതി കൊടുക്കും
നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുകയാണെന്ന് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

587
00:31:24,883 --> 00:31:29,341
സാർ, നിങ്ങളുടെ മകൾ സൗന്ദര്യ ലഹരി...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

588
00:31:29,341 --> 00:31:31,549
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകളുടെ പേര് ജപിക്കുന്നത്?

589
00:31:32,466 --> 00:31:36,799
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണിക്കരുത്.
13 കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പോക്കർ കളിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

590
00:31:46,591 --> 00:31:47,924
ഒരു ബ്ലൗസ് എടുത്ത്...

591
00:31:48,091 --> 00:31:49,174
ഒരു ബ്ലൗസ് എടുത്ത ശേഷം...

592
00:31:50,883 --> 00:31:53,966
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അതിനെന്താ ഇത്ര ചിരിക്കുന്നത്?

593
00:31:55,133 --> 00:31:56,216
അതിനല്ല.

594
00:31:56,591 --> 00:31:59,549
ഒരു അങ്കിൾ... അങ്കിൾ...

595
00:31:59,549 --> 00:32:04,008
ഹ... അവൻ്റെ... അവൻ്റെ മകൾ വന്നില്ല.

596
00:32:04,008 --> 00:32:07,091
അങ്ങനെ സഞ്ജു ആ ബ്ലൗസ് എടുത്തു...

597
00:32:07,883 --> 00:32:08,883
ശരി, ശരി.

598
00:32:08,883 --> 00:32:10,174
നിങ്ങൾ ചിരിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

599
00:32:10,174 --> 00:32:11,924
നിർത്തൂ!
ഇരിക്കൂ!

600
00:32:18,341 --> 00:32:19,508
സഞ്ജു അവിടെ വന്നോ?

601
00:32:19,841 --> 00:32:21,758
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് വെങ്കി.

602
00:32:22,008 --> 00:32:24,591
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

603
00:32:24,591 --> 00:32:26,924
അവനില്ലാത്തത് വാൽ മാത്രമാണ്.

604
00:32:28,174 --> 00:32:31,508
പക്ഷേ, 1000 രൂപ ലാഭിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു. 20,000 ൽ
ഇന്ന് രാവിലെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസ്.

605
00:32:32,383 --> 00:32:34,591
എന്തായാലും എനിക്ക് ഈ രീതിയിൽ അവൻ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

606
00:32:49,383 --> 00:32:52,883
"ഇപ്പോൾ കാണാത്ത സുന്ദരിയാണോ
കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ്?"

607
00:32:57,216 --> 00:33:00,966
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു"

608
00:33:19,383 --> 00:33:22,883
"ഇപ്പോൾ കാണാത്ത സുന്ദരിയാണോ
കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ്?"

609
00:33:23,091 --> 00:33:26,841
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു"

610
00:33:27,383 --> 00:33:31,174
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് അത്ര ഇഷ്ടമാണോ? ഇത് വളരെ മനോഹരമാണോ?"

611
00:33:31,508 --> 00:33:34,966
"എൻ്റെ ഹൃദയം അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

612
00:33:35,383 --> 00:33:39,466
"എവിടെയാണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റുമോ
അത് പോകുന്നു, എന്ത് സംഭവിക്കും?"

613
00:33:39,466 --> 00:33:42,383
"അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ ഒരു ചാവേറായി അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?"

614
00:33:43,466 --> 00:33:46,591
"പന്തയം തുടങ്ങിയോ?
അതോ നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടോ?"

615
00:33:47,258 --> 00:33:50,883
"നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ,
എന്ത് വെല്ലുവിളികൾ ഉണ്ടായാലും നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കും"

616
00:33:51,008 --> 00:33:52,133
സഞ്ജു!
-ഹായ്!

617
00:33:53,633 --> 00:33:58,758
വെങ്കി ഒരു സ്കൂട്ടർ വാങ്ങാൻ പണം ലാഭിക്കുന്നു.

618
00:33:58,758 --> 00:33:59,799
ശരി.

619
00:33:59,799 --> 00:34:01,258
ഞാൻ കൂടെ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

620
00:34:02,799 --> 00:34:07,008
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
സ്കൂട്ടറുകൾ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുമോ?

621
00:34:07,008 --> 00:34:09,049
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാം.

622
00:34:09,049 --> 00:34:10,174
നന്ദി.

623
00:35:01,966 --> 00:35:06,299
ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?
അവൻ സ്വീകരിക്കുമോ?

624
00:35:06,299 --> 00:35:09,258
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?

625
00:35:10,466 --> 00:35:14,883
അവന് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടോ?

626
00:35:14,883 --> 00:35:15,841
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

627
00:35:15,841 --> 00:35:17,924
അത് അങ്ങനെയല്ല.
ഒരു കുട്ടിയെ മാത്രം വളർത്തുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വെല്ലുവിളിയാണ്.

628
00:35:17,924 --> 00:35:20,049
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയുമോ?

629
00:35:20,049 --> 00:35:22,049
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചേക്കാം ...

630
00:35:22,049 --> 00:35:23,883
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

631
00:35:23,883 --> 00:35:27,799
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പിന്നെ
അവർക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യവും പാടില്ല.

632
00:35:27,799 --> 00:35:30,424
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് അവനോട് പറയുക.

633
00:35:33,049 --> 00:35:34,049
ഞാൻ അവനോട് പറയും.

634
00:35:39,216 --> 00:35:42,216
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പം പോലെ കാണപ്പെടും, ഒപ്പം
അല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശിൽപം പോലെ കാണപ്പെടും.

635
00:35:42,883 --> 00:35:44,341
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

636
00:35:45,508 --> 00:35:46,799
ഞാനൊരു കവിയല്ല.

637
00:35:48,341 --> 00:35:52,133
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോട് എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

638
00:35:53,383 --> 00:35:56,633
ഹേയ്, ദയവായി ചിരിക്കരുത്.
എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

639
00:35:57,549 --> 00:36:05,508
അന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ പോലും, വെറുതെ
ദൂരെ നിന്ന് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.

640
00:36:05,508 --> 00:36:08,841
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ അത് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഏതു നിമിഷവും നിലക്കും പോലെ.

641
00:36:10,258 --> 00:36:13,424
പൾസ് റേറ്റ് കുറഞ്ഞ പോലെ ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

642
00:36:16,383 --> 00:36:19,758
അതിനാൽ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

643
00:36:21,049 --> 00:36:25,633
ഇപ്പോളും ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ട് എന്തോ നേടിയ പോലെ തോന്നുന്നു.

644
00:36:25,633 --> 00:36:26,508
സഞ്ജു!

645
00:36:28,174 --> 00:36:30,924
എല്ലാവരും പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

646
00:36:31,716 --> 00:36:37,591
അതിനാൽ, ഈ മൂന്ന് വാക്കുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ അത് നടക്കില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നതിനോട് നീതി. ഞാൻ വെറുതെ ഹലോ പറയുന്ന പോലെയിരിക്കും.

647
00:36:38,549 --> 00:36:42,966
നിന്നെ തട്ടിയെടുത്ത് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും അകലെ എവിടെയോ.

648
00:36:44,174 --> 00:36:45,174
സഞ്ജു!

649
00:36:45,508 --> 00:36:51,508
പെൺകുട്ടികൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ പോലും എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

650
00:36:51,508 --> 00:36:53,633
സഞ്ജു!
ദൈവം!

651
00:36:55,633 --> 00:37:00,508
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

652
00:37:01,216 --> 00:37:03,424
പക്ഷേ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

653
00:37:05,258 --> 00:37:06,674
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

654
00:37:07,758 --> 00:37:09,591
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക.

655
00:37:09,591 --> 00:37:12,841
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് വിട്.

656
00:37:14,008 --> 00:37:18,549
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്;
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കും.

657
00:37:20,924 --> 00:37:23,633
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
ഇത് നിനക്കാണ്.

658
00:37:23,633 --> 00:37:24,299
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

659
00:37:35,299 --> 00:37:38,299
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ നീയെന്താ ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങിയത്?

660
00:37:39,299 --> 00:37:41,258
മാരീചിക!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

661
00:37:42,174 --> 00:37:43,883
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

662
00:38:14,258 --> 00:38:21,258
"ചുണ്ടുകൾ ആംഗ്യം കാണിച്ചു, വാക്കുകൾ അറിയിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു"

663
00:38:22,424 --> 00:38:28,758
"ചില ചിന്തകൾ വികൃതിയായി എൻ്റെ തലയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി"

664
00:38:30,591 --> 00:38:38,258
"നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് പറയുന്നു"

665
00:38:38,341 --> 00:38:46,174
"എൻ്റെ ഹൃദയം എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രായം ഒരു അനുഗ്രഹമായി കണക്കാക്കുന്നു"

666
00:38:46,383 --> 00:38:53,841
"ദാഹം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടട്ടെ,
നിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റട്ടെ"

667
00:38:59,133 --> 00:39:00,424
ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

668
00:39:09,091 --> 00:39:13,091
അവർ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ ലാഭവും നഷ്ടവും കണക്കാക്കുന്നു.

669
00:39:13,091 --> 00:39:14,299
ശരിക്കും?
അതെ.

670
00:39:14,299 --> 00:39:15,966
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും.

671
00:39:15,966 --> 00:39:19,091
നിങ്ങൾ ഏതുതരം സുഹൃത്തുക്കളാണ്?
എനിക്ക് അവരെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

672
00:39:19,091 --> 00:39:21,216
ഇരിക്കൂ. അവൻ കുറച്ചു നേരം ആസ്വദിക്കട്ടെ.

673
00:39:26,133 --> 00:39:27,341
ഒരു നിമിഷം, കുഞ്ഞേ.

674
00:39:32,549 --> 00:39:34,299
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

675
00:39:34,924 --> 00:39:35,674
എന്ത്?

676
00:39:36,383 --> 00:39:37,924
നിങ്ങൾ അകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

677
00:39:38,799 --> 00:39:41,049
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
-എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

678
00:39:41,049 --> 00:39:44,341
ഉപഭോക്താക്കൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇതുവരെ വന്നിട്ടുണ്ട്. അപ്പോൾ ഉള്ളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

679
00:39:44,341 --> 00:39:47,383
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു, അല്ലേ? വിടുക!
-വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

680
00:39:47,383 --> 00:39:48,133
വിടുക!

681
00:39:52,174 --> 00:39:55,924
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
ആ വിഡ്ഢികൾ നമുക്ക് സ്വകാര്യത നൽകില്ല.

682
00:39:58,216 --> 00:39:59,341
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

683
00:40:02,966 --> 00:40:03,966
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

684
00:40:05,799 --> 00:40:06,799
എൻ്റെ മുടി?

685
00:40:09,716 --> 00:40:10,383
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്ന രീതി.

686
00:40:14,049 --> 00:40:15,883
സുഖമാണ്.
- ഞാൻ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോയി.

687
00:40:18,133 --> 00:40:22,174
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ചിന്തകൾ വരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കും.

688
00:40:23,716 --> 00:40:24,841
സഞ്ജു!

689
00:40:25,799 --> 00:40:26,633
സഞ്ജു!

690
00:40:27,799 --> 00:40:29,508
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

691
00:40:29,508 --> 00:40:31,216
ഉപഭോക്താക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

692
00:40:31,216 --> 00:40:33,466
അവരെ സേവിക്കാൻ ആരുമില്ല.
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടേ?

693
00:40:33,466 --> 00:40:34,258
അവൻ ആരാണ്?

694
00:40:35,674 --> 00:40:37,466
നാനി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

695
00:40:37,466 --> 00:40:39,549
നിങ്ങളൊക്കെ മനപ്പൂർവം ചെയ്യുന്നതാണെന്നു എനിക്കറിയാം.

696
00:40:40,383 --> 00:40:41,466
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

697
00:40:41,466 --> 00:40:44,299
സ്വയം കഴിച്ചാൽ ദഹിക്കില്ല.

698
00:40:45,174 --> 00:40:47,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇരട്ട അർത്ഥമോ?

699
00:40:47,216 --> 00:40:48,299
ഒരു അർത്ഥം മാത്രം.

700
00:40:48,508 --> 00:40:50,799
നിനക്ക് മാത്രം വിശക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

701
00:40:50,799 --> 00:40:51,966
നമ്മൾ പോലും മനുഷ്യരാണ്, അല്ലേ?

702
00:40:52,966 --> 00:40:53,716
സഞ്ജു!

703
00:40:53,716 --> 00:40:54,424
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:40:54,424 --> 00:40:57,341
അച്ഛൻ പോലും എന്നെ ഇത് വരെ തല്ലിയിട്ടില്ല.
എന്നെ തല്ലാൻ നീ ആരാണ്?

705
00:40:57,341 --> 00:40:58,549
നീ...

706
00:40:58,549 --> 00:41:00,258
പരിധികൾ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

707
00:41:00,466 --> 00:41:05,341
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ നാവ് വഴുതുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആരും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ വരില്ല.

708
00:41:05,341 --> 00:41:07,549
നീ എന്തുചെയ്യും?
-സഞ്ജു, നിർത്ത്!

709
00:41:07,549 --> 00:41:08,799
നിർത്തൂ!
സഞ്ജു!

710
00:41:09,174 --> 00:41:10,674
ഞാൻ കാരണം സുഹൃത്തുക്കളുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

711
00:41:10,674 --> 00:41:11,716
നിർത്തൂ!

712
00:41:11,716 --> 00:41:13,799
അടിസ്ഥാന മര്യാദ പോലും അയാൾക്കില്ല.
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ സുഹൃത്താകും?

713
00:41:13,799 --> 00:41:15,508
അല്ല, അല്ലേ?
വിടുക!

714
00:41:15,508 --> 00:41:16,466
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

715
00:41:16,466 --> 00:41:17,424
സുഹൃത്തുക്കളെ...

716
00:41:17,424 --> 00:41:20,341
അവൻ ഉണ്ടായിട്ടും നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണോ? അവനാണോ നമ്മുടെ അന്നദാതാവ്?

717
00:41:20,341 --> 00:41:21,008
നമുക്ക് പോകാം.

718
00:41:21,008 --> 00:41:21,383
പോയ് തുലയൂ.

719
00:41:21,383 --> 00:41:22,008
സഞ്ജു കാത്തിരിക്കൂ....

720
00:41:23,049 --> 00:41:26,258
ഹേയ്, നീ എന്നെ അടിച്ചു. അത് ഓർക്കുക.

721
00:41:26,258 --> 00:41:28,799
എപ്പോൾ എന്തിനാണ് എന്നെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നത്
നീയാണോ തെറ്റ് ചെയ്തത്?

722
00:41:28,799 --> 00:41:29,716
ദൂരെ പോവുക!

723
00:41:33,258 --> 00:41:36,466
സഞ്ജു നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

724
00:41:37,049 --> 00:41:39,383
ഒരുപക്ഷേ അവർ പേസ്ട്രിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, എന്നെയല്ല.

725
00:41:39,841 --> 00:41:42,049
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
വായ അടച്ചിട്ട് അകത്തേക്ക് കയറി.

726
00:41:43,299 --> 00:41:44,258
അകത്തേക്ക് പോവുക.

727
00:41:47,133 --> 00:41:50,216
ചിലയിടങ്ങളിൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ മറ്റൊരു സ്ഥലം.

728
00:41:55,841 --> 00:41:56,633
ഹായ്, ലക്ഷ്മി.

729
00:41:57,133 --> 00:41:58,091
ഹേയ്, സഞ്ജു!

730
00:41:58,883 --> 00:41:59,966
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

731
00:42:00,216 --> 00:42:01,758
അതെ! എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

732
00:42:02,841 --> 00:42:04,841
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

733
00:42:05,091 --> 00:42:07,008
ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

734
00:42:07,633 --> 00:42:09,341
മരീചികയെ കണ്ടിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.

735
00:42:09,549 --> 00:42:11,383
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദിവസവും ഇവിടെ കാണാറുണ്ട്, അല്ലേ?
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

736
00:42:13,008 --> 00:42:15,966
Actually, she said she would come at 11:30.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വഴിയിലായിരിക്കാം.

737
00:42:19,591 --> 00:42:20,174
കോഫി?

738
00:42:23,674 --> 00:42:24,758
ദൈവമേ, കൂട്ടരേ!!!

739
00:42:26,341 --> 00:42:27,049
ഇല്ല!

740
00:42:27,591 --> 00:42:28,716
മാരീചിക?

741
00:42:37,049 --> 00:42:38,091
വളരെ നന്ദി.

742
00:42:38,633 --> 00:42:39,924
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നത്?

743
00:42:40,133 --> 00:42:41,216
സൗഹൃദത്തിൽ എന്തിനാണ് ഈ ഔപചാരികത?

744
00:42:43,008 --> 00:42:45,883
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

745
00:42:45,883 --> 00:42:46,299
അതെ!

746
00:42:46,466 --> 00:42:47,049
ലളിതം!

747
00:42:48,383 --> 00:42:49,799
നീ ഇത്രയും സൗഹൃദം കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല...

748
00:42:49,799 --> 00:42:51,216
ഹേയ്! എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-സഞ്ജു!

749
00:42:51,216 --> 00:42:51,799
എന്തൊരു നരകമാണ്?

750
00:42:52,216 --> 00:42:53,133
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

751
00:42:54,133 --> 00:42:55,799
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

752
00:42:56,008 --> 00:42:57,508
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

753
00:42:58,341 --> 00:42:59,299
ബാഗിലെ പണത്തിന് എന്താണ്?

754
00:43:02,424 --> 00:43:04,466
അവർക്ക് അടിയന്തിരമായി പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

755
00:43:04,799 --> 00:43:05,799
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

756
00:43:05,924 --> 00:43:06,841
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു.

757
00:43:07,424 --> 00:43:07,924
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

758
00:43:07,924 --> 00:43:10,008
കൂടാതെ അഭി ഇന്നലെ വിളിച്ചു സോറി പറഞ്ഞു.

759
00:43:10,174 --> 00:43:10,633
ഒപ്പം...

760
00:43:10,758 --> 00:43:12,924
കൈകോർത്ത് സോറി പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

761
00:43:13,216 --> 00:43:14,299
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ടോ?

762
00:43:14,508 --> 00:43:15,383
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

763
00:43:15,674 --> 00:43:17,799
നിങ്ങൾ ഒരു മോളിൽ നിന്ന് ഒരു മല ഉണ്ടാക്കുകയാണ്, സഞ്ജു.
നിർത്തൂ!

764
00:43:17,841 --> 00:43:21,133
ഈ ചെറിയ കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
കാര്യം, നിങ്ങൾ സ്വയം മാനസികമായി അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.

765
00:43:21,424 --> 00:43:22,549
അവനോട് പറയൂ
-ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ!

766
00:43:22,758 --> 00:43:23,216
സഞ്ജു!

767
00:43:23,216 --> 00:43:24,799
അവൻ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു...
- നിർത്തുക!

768
00:43:25,174 --> 00:43:26,549
ഇവിടെ ആരും എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നില്ല.

769
00:43:26,591 --> 00:43:27,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയാത്തത്?

770
00:43:27,883 --> 00:43:28,924
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

771
00:43:28,966 --> 00:43:30,174
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും നാണക്കേട് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

772
00:43:31,258 --> 00:43:32,216
അവൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

773
00:43:32,466 --> 00:43:32,924
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

774
00:43:33,091 --> 00:43:35,299
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട് നീ അതിരുകടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളറിൽ പിടിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാതെ ദിവസം?

775
00:43:35,383 --> 00:43:37,008
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-സഞ്ജയ്, അവനെ വിടൂ.

776
00:43:37,466 --> 00:43:38,591
അവരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

777
00:43:38,674 --> 00:43:39,883
സഞ്ജു നമുക്ക് പോകാം.

778
00:43:39,924 --> 00:43:40,424
കാത്തിരിക്കൂ!

779
00:43:41,174 --> 00:43:42,258
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

780
00:43:43,049 --> 00:43:43,758
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

781
00:43:44,633 --> 00:43:45,341
വീണ്ടും വരൂ!

782
00:43:45,549 --> 00:43:48,799
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

783
00:43:48,966 --> 00:43:49,716
അത് മറക്കുക!

784
00:43:50,341 --> 00:43:50,841
ഇപ്പോൾ...

785
00:43:51,508 --> 00:43:53,258
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

786
00:43:53,841 --> 00:43:55,549
നിങ്ങൾ രണ്ടു...
-എന്ത്?

787
00:43:55,591 --> 00:43:56,424
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

788
00:43:56,758 --> 00:43:57,383
അത് ആവർത്തിക്കുക!

789
00:43:57,716 --> 00:43:59,466
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

790
00:43:59,466 --> 00:44:00,008
എന്നോട് പറയൂ.

791
00:44:00,508 --> 00:44:03,341
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ആസിഡിട്ട് വാ കഴുകണം.

792
00:44:03,633 --> 00:44:06,424
വായല്ല, വൃത്തികെട്ട മനസ്സാണ് ആദ്യം കഴുകുക.

793
00:44:06,508 --> 00:44:06,966
ഹേയ്!

794
00:44:07,966 --> 00:44:08,549
സഞ്ജു!

795
00:44:08,591 --> 00:44:09,716
മതി! ഇല്ല!

796
00:44:09,883 --> 00:44:10,508
വരൂ!

797
00:44:10,633 --> 00:44:11,883
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

798
00:44:12,174 --> 00:44:14,299
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

799
00:44:15,091 --> 00:44:17,258
നിന്നിൽ വീഴാൻ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

800
00:44:18,799 --> 00:44:20,799
എന്നെയും അവരെയും പോലെ, എത്ര പേരുമായി എനിക്കറിയില്ല...

801
00:44:20,799 --> 00:44:21,258
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

802
00:44:22,008 --> 00:44:24,008
എൻ്റെ സ്വഭാവം വിലയിരുത്താൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

803
00:44:24,716 --> 00:44:28,591
ഒരു വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള അവകാശം എന്നെ സേവിക്കുന്നു
ഇടുങ്ങിയ മനസ്സുള്ള നിന്നെപ്പോലെ.

804
00:44:29,049 --> 00:44:30,383
നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടും കൂടി നരകത്തിലേക്ക്.

805
00:44:30,508 --> 00:44:32,174
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു. കേൾക്കൂ!

806
00:44:32,549 --> 00:44:33,133
പോയ് തുലയൂ!

807
00:44:33,633 --> 00:44:35,758
ഇവിടെ നിന്ന് മാത്രമല്ല, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും അകന്നു പോയാൽ മതി.

808
00:44:36,924 --> 00:44:39,174
നിന്നെപ്പോലെ താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ...

809
00:44:41,299 --> 00:44:41,966
നഷ്ടപ്പെടുക!

810
00:44:42,174 --> 00:44:42,841
മാരീചിക!

811
00:44:45,508 --> 00:44:46,299
നമുക്ക് പോകാം!

812
00:44:47,799 --> 00:44:49,216
ഞാൻ സാഹിത്യം പഠിച്ചു സാർ.

813
00:44:49,841 --> 00:44:54,466
ഈ ഉദ്ധരണി എഴുതിയത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരുന്നു. യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ത്യാഗം സ്വീകരിക്കുന്നു.

814
00:44:55,299 --> 00:44:55,883
പക്ഷേ...

815
00:44:56,466 --> 00:44:57,674
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു സാർ.

816
00:45:01,674 --> 00:45:02,966
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, വെങ്കി.

817
00:45:03,383 --> 00:45:05,299
അതിനെക്കുറിച്ച് നിഷേധാത്മകമായി ചിന്തിക്കരുത്.

818
00:45:05,633 --> 00:45:07,549
അവൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു!

819
00:45:07,758 --> 00:45:09,049
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്.

820
00:45:09,299 --> 00:45:10,591
എനിക്കൊരു നല്ല അടി കൊടുക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ലിപ്പർ മുഖത്ത്.

821
00:45:11,133 --> 00:45:12,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?

822
00:45:12,924 --> 00:45:14,424
ഞാൻ അവൾക്കെതിരെ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

823
00:45:14,633 --> 00:45:16,841
അവളെ വിശ്വസിച്ചതിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശകാരിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

824
00:45:16,924 --> 00:45:19,341
അവനെ ശകാരിക്കുന്നതിനുപകരം അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

825
00:45:20,466 --> 00:45:21,841
എന്തൊരു ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരൻ!

826
00:45:22,549 --> 00:45:23,549
സഞ്ജുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

827
00:45:23,966 --> 00:45:26,466
പെൺകുട്ടി, ഇത് ഇന്ത്യയാണ്, അമേരിക്കയല്ല.

828
00:45:26,799 --> 00:45:30,299
ഞാൻ പോലും വിചാരിച്ചു നിനക്ക് ഇവയിൽ ഇത്ര വേഗമുണ്ടെന്ന്
ഈ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടപ്പോഴുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

829
00:45:30,383 --> 00:45:32,716
ഇത് വേഗതയല്ല, പരിധിക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

830
00:45:33,133 --> 00:45:33,799
മരീചിക...

831
00:45:35,383 --> 00:45:37,049
ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കരുത്.

832
00:45:37,174 --> 00:45:37,966
ആദ്യം അത് നിർത്തൂ.

833
00:45:38,883 --> 00:45:39,674
നിർത്തൂ!

834
00:45:40,216 --> 00:45:40,966
എന്ത്?

835
00:45:42,133 --> 00:45:43,049
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

836
00:45:43,758 --> 00:45:44,466
കേൾക്കൂ...

837
00:45:45,258 --> 00:45:47,508
സഞ്ജു നിന്നെ വളരെ പൊസസ്സീവ് ആണ്, അല്ലേ?

838
00:45:47,883 --> 00:45:49,299
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയധികം മുറിവേറ്റത്.

839
00:45:50,174 --> 00:45:52,591
കുറഞ്ഞത് അവളെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം, അല്ലേ?

840
00:45:53,091 --> 00:45:55,966
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ മറക്കരുത്,
ആ സംഭവം ഓർത്താൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

841
00:45:56,383 --> 00:45:57,466
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ വലിയവനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

842
00:45:58,133 --> 00:46:00,216
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിനക്ക് സ്നേഹം വേണ്ടത്?

843
00:46:00,841 --> 00:46:01,299
അങ്ങനെ...

844
00:46:02,674 --> 00:46:05,049
ഞാൻ വെറുതെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും അവൾ ചെയ്യുമോ?

845
00:46:06,008 --> 00:46:08,258
അവളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, സഞ്ജു.

846
00:46:08,424 --> 00:46:09,341
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

847
00:46:11,508 --> 00:46:14,508
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ജീവിക്കാം.

848
00:46:15,341 --> 00:46:19,216
എന്നാൽ സ്നേഹം ശക്തമാകുന്നത് എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

849
00:46:20,799 --> 00:46:22,799
അവനുവേണ്ടി ഇത്രയും ചെയ്യാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

850
00:46:23,091 --> 00:46:24,133
ഞാൻ ചെയ്യാം.

851
00:46:24,174 --> 00:46:25,883
എന്നാൽ ഈ മണ്ടൻ വാദങ്ങൾ നിർത്താൻ അവളോട് പറയുക.

852
00:46:26,299 --> 00:46:27,216
പുരുഷ ഷോവനിസം?

853
00:46:28,008 --> 00:46:29,008
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

854
00:46:29,466 --> 00:46:30,758
അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, സഞ്ജു.

855
00:46:31,466 --> 00:46:34,216
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സംസാരിക്കരുത്
അവൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

856
00:46:35,299 --> 00:46:37,008
ദേഷ്യം കൊണ്ട് നാവ് വഴുതി.

857
00:46:37,258 --> 00:46:38,924
അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
-ശരിക്കും?

858
00:46:39,883 --> 00:46:43,216
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ പ്രിയേ, പ്രിയേ, കുഞ്ഞേ എന്നു വിളിച്ചോ?

859
00:46:43,591 --> 00:46:45,299
ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

860
00:46:45,591 --> 00:46:47,133
അവൻ ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

861
00:46:51,966 --> 00:46:52,924
സഞ്ജയ് വരുന്നു.

862
00:46:54,966 --> 00:46:55,633
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

863
00:46:55,883 --> 00:46:56,799
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

864
00:46:56,841 --> 00:46:57,591
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

865
00:46:57,633 --> 00:46:58,674
ദയവായി വെങ്കി.
- ഇല്ല കേട്ടോ...

866
00:46:59,008 --> 00:46:59,466
കാത്തിരിക്കൂ...

867
00:47:02,091 --> 00:47:02,799
പോകൂ!

868
00:47:03,799 --> 00:47:04,508
പോകൂ!

869
00:47:11,258 --> 00:47:11,758
ഹായ്!

870
00:47:13,799 --> 00:47:14,383
ക്ഷമിക്കണം.

871
00:47:14,758 --> 00:47:15,716
നീ മാറില്ലേ?

872
00:47:17,216 --> 00:47:19,008
കുറഞ്ഞപക്ഷം നീ എനിക്ക് തരരുത്
ആദ്യം മാപ്പ് പറയാനുള്ള അവസരം?

873
00:47:20,133 --> 00:47:21,924
ഇതിലും നിങ്ങൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുമോ?

874
00:47:23,383 --> 00:47:24,924
ദയവായി ചിരിക്കരുത്.

875
00:47:25,716 --> 00:47:26,674
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴും.

876
00:47:27,716 --> 00:47:29,133
ആ വരികൾ കൊണ്ട് നീ എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കി.

877
00:47:29,549 --> 00:47:30,299
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

878
00:47:30,633 --> 00:47:34,341
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

879
00:47:35,008 --> 00:47:35,716
ഞാൻ കേൾക്കാം.

880
00:47:37,924 --> 00:47:38,466
ശരി.

881
00:47:39,508 --> 00:47:40,091
ശരി.

882
00:47:47,299 --> 00:47:53,966
"ഇന്ന്, കാറ്റ് മൃദുവായി നമ്മോട് സുഗന്ധം മന്ത്രിക്കുന്നു"

883
00:47:54,966 --> 00:48:02,133
"അകലം നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു"

884
00:48:03,174 --> 00:48:10,633
"ലജ്ജയുടെ കവാടം തുറക്കാൻ അനുവദിക്കുക
അത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക"

885
00:48:11,174 --> 00:48:18,549
"ആഗ്രഹം സഫലമാകട്ടെ"

886
00:48:19,258 --> 00:48:26,966
"ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാത്ത സമയം ഒരു യുദ്ധം പോലെയാണ്"

887
00:48:31,258 --> 00:48:34,924
"കാണാത്ത സുന്ദരി ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു വിരുന്നാണോ?"

888
00:48:34,924 --> 00:48:38,633
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു"

889
00:48:39,299 --> 00:48:43,133
"ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും"

890
00:48:43,258 --> 00:48:47,216
"അത് മാറുമോ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്

891
00:48:47,216 --> 00:48:51,133
"പന്തയം തുടങ്ങിയോ?
അതോ നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടോ?"

892
00:48:51,133 --> 00:48:56,008
"നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ,
എന്ത് വെല്ലുവിളികൾ ഉണ്ടായാലും നീ അതിനെ വിലമതിക്കുമോ?"

893
00:48:59,258 --> 00:49:03,216
"കാണാത്ത സൗന്ദര്യം ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു വിരുന്നാണ്"

894
00:49:03,216 --> 00:49:07,008
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്നെ നിങ്ങളുടേതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

895
00:49:11,341 --> 00:49:11,966
സഞ്ജു,

896
00:49:12,758 --> 00:49:13,674
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

897
00:49:15,966 --> 00:49:16,508
വിവാഹം?

898
00:49:17,716 --> 00:49:19,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ സഞ്ജു?

899
00:49:21,674 --> 00:49:22,508
സഞ്ജു!

900
00:49:23,924 --> 00:49:24,716
സഞ്ജയ്!

901
00:49:26,008 --> 00:49:27,133
അവൾ എംബിഎ പഠിച്ചു.

902
00:49:27,299 --> 00:49:30,966
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ ആത്മാഭിമാനം കൊണ്ടാണ് അയാൾ കേക്ക് കട നടത്തുന്നത്.

903
00:49:31,841 --> 00:49:34,341
അദ്ദേഹത്തിന് മദാപൂരിൽ പ്ലോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
അമീർപേട്ടിലെ കടകൾ,

904
00:49:34,466 --> 00:49:36,841
മിയാപൂരിലെ സൈറ്റുകളും ഗ്രാമത്തിലെ ഫാമുകളും.

905
00:49:37,466 --> 00:49:38,383
ഏക മകനാണ്.

906
00:49:39,133 --> 00:49:41,258
ഇയാളുടെ ആസ്തി 100 രൂപ. 80 കോടി,
അവൻ്റെ ബാങ്ക് ബാലൻസ് സഹിതം.

907
00:49:42,258 --> 00:49:43,383
സഞ്ജുവാണ് എല്ലാത്തിൻ്റെയും ഉടമ.

908
00:49:43,716 --> 00:49:44,508
സിമ്പിൾ പയ്യൻ.

909
00:49:45,091 --> 00:49:46,091
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

910
00:49:46,341 --> 00:49:47,591
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

911
00:49:49,466 --> 00:49:54,174
എന്തായാലും അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കില്ല.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കും.

912
00:49:54,383 --> 00:49:55,466
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അവരെ അറിയിക്കും.

913
00:49:56,383 --> 00:49:58,716
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാം,
സഞ്ജുവിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും അറിയാം.

914
00:49:59,174 --> 00:50:01,466
കല്യാണം കഴിച്ചാൽ പ്രൊഡക്ഷൻ തുടങ്ങാം.

915
00:50:01,883 --> 00:50:03,508
ഇത് മതിയോ, അതോ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയണോ?

916
00:50:05,508 --> 00:50:11,966
ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞു
അതുപോലെ നീ എന്നെ അറിഞ്ഞു.

917
00:50:12,508 --> 00:50:13,174
ഇനി പറയൂ.

918
00:50:14,258 --> 00:50:15,216
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

919
00:51:09,799 --> 00:51:10,549
കാവൽക്കാരൻ!

920
00:51:12,383 --> 00:51:13,299
കാവൽക്കാരൻ!

921
00:51:13,758 --> 00:51:14,674
ഞാൻ വരുന്നു മാഡം.

922
00:51:17,674 --> 00:51:18,716
മരീചിക വീട്ടിലില്ലേ?

923
00:51:19,049 --> 00:51:20,008
അവൾ പോയി.

924
00:51:20,133 --> 00:51:20,716
എപ്പോൾ?

925
00:51:20,966 --> 00:51:22,216
ഇന്നലെ രാത്രി.

926
00:51:22,424 --> 00:51:23,174
രാത്രിയോ?

927
00:51:23,383 --> 00:51:24,008
എവിടെ?

928
00:51:24,091 --> 00:51:24,924
എനിക്കറിയില്ല.

929
00:51:25,091 --> 00:51:28,383
എല്ലാ സാധനങ്ങളുമായാണ് അവർ പോയത്
ഈ താക്കോൽ ഉടമയ്ക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് തന്നു.

930
00:51:29,049 --> 00:51:29,841
ഉടമയോ?

931
00:51:29,966 --> 00:51:30,799
അതെ മാഡം.

932
00:51:30,841 --> 00:51:32,049
ഈ വീട് ശ്രീ റെഡ്ഡിയുടെതാണ്.

933
00:51:32,508 --> 00:51:33,299
എന്ത്?

934
00:51:33,674 --> 00:51:34,966
ഈ വീട് മാരീചികയുടേതല്ലേ?

935
00:51:34,966 --> 00:51:35,549
ഇല്ല.

936
00:51:37,716 --> 00:51:39,049
ഇത് മാത്രമാണ് അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മ.

937
00:51:40,174 --> 00:51:43,258
ഈ ഇൻ്റീരിയറുകൾ നിർമ്മിച്ചത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യം.

938
00:51:47,174 --> 00:51:48,466
ആദ്യത്തേത് ഹവായിയിലാണ്.

939
00:51:48,591 --> 00:51:49,716
അതാണ് ന്യൂയോർക്ക്.

940
00:51:49,841 --> 00:51:51,174
എനിക്ക് അവിടെ പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

941
00:51:52,508 --> 00:51:53,299
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

942
00:51:55,508 --> 00:51:56,633
ഈ ചിത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

943
00:51:56,758 --> 00:51:58,216
ശ്രീ റെഡ്ഡിയുടെ മകനും മരുമകളും.

944
00:51:58,341 --> 00:52:00,258
അവർ അമേരിക്കയിൽ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

945
00:52:01,216 --> 00:52:02,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

946
00:52:05,424 --> 00:52:07,341
മുഴുവൻ സജ്ജീകരണങ്ങളുള്ള വീട് അവർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

947
00:52:07,758 --> 00:52:10,966
അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ മരീചിക അത് നിഷേധിച്ചു.

948
00:52:12,716 --> 00:52:13,758
ഈ നമ്പറിലും വിളിക്കാം.

949
00:52:22,466 --> 00:52:24,883
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാലേ പണി നടക്കൂ.

950
00:52:25,258 --> 00:52:27,174
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
മാഡം വിളിക്കുന്നു.

951
00:52:27,924 --> 00:52:29,091
ഹലോ.
-ഹലോ.

952
00:52:29,216 --> 00:52:31,174
ഇത്തവണയും നിങ്ങൾ മണ്ടന്മാരെ കണ്ടെത്തിയോ?

953
00:52:31,258 --> 00:52:34,341
ഞാൻ അത് അവരോട് പറയണോ
ഞാൻ സൈറ്റുകളും പ്ലോട്ടുകളും വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

954
00:52:35,258 --> 00:52:37,424
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു രൂപയെങ്കിലും തരൂ. ഇത്തവണ 10,000.

955
00:52:38,258 --> 00:52:40,758
നിങ്ങൾ നൽകിയത് 100 രൂപ മാത്രം. കഴിഞ്ഞ തവണ 3000.

956
00:53:12,633 --> 00:53:13,258
അതെ, ലക്ഷ്മി.

957
00:53:13,383 --> 00:53:14,258
സഞ്ജു നീ എവിടെയാണ്?

958
00:53:14,383 --> 00:53:15,341
എൻ്റെ ഫാം ഹൗസിൽ.

959
00:53:15,841 --> 00:53:16,966
ഞാൻ മരീചികയുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.

960
00:53:17,341 --> 00:53:19,216
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

961
00:53:19,466 --> 00:53:20,508
മരീചിക ഇപ്പോൾ കൂടെയുണ്ടോ?

962
00:53:22,633 --> 00:53:23,591
അവൾ ഉറങ്ങി.

963
00:54:02,091 --> 00:54:02,716
ആരായിരുന്നു അത്?

964
00:54:03,758 --> 00:54:04,216
ലക്ഷങ്ങൾ...

965
00:54:04,549 --> 00:54:05,633
ലക്ഷ്മണൻ.
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

966
00:54:10,258 --> 00:54:11,174
എല്ലാം ശരിയാണോ?

967
00:54:11,466 --> 00:54:12,633
അതെ അതെ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

968
00:54:15,424 --> 00:54:16,008
ഇല്ല.

969
00:54:16,966 --> 00:54:17,924
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

970
00:54:18,883 --> 00:54:19,508
ഇല്ല.

971
00:54:20,091 --> 00:54:20,716
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

972
00:54:23,299 --> 00:54:24,091
പിന്നെ...

973
00:54:25,091 --> 00:54:26,424
നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

974
00:54:29,466 --> 00:54:31,049
നീ അങ്ങനെ വല്ലതും കേട്ടോ
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

975
00:54:31,258 --> 00:54:33,091
ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

976
00:54:47,299 --> 00:54:48,549
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

977
00:54:48,799 --> 00:54:49,383
എന്താണിത്?

978
00:54:49,549 --> 00:54:51,716
ഞങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഹണിമൂണിന്.

979
00:54:52,133 --> 00:54:53,008
ഇന്നോ?

980
00:54:53,299 --> 00:54:54,549
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകാൻ വിചാരിച്ചു
ശനിയാഴ്ച, അല്ലേ?

981
00:54:54,924 --> 00:54:58,883
പക്ഷെ ഇന്ന് പോകാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

982
00:54:59,716 --> 00:55:01,383
3 മണിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്. സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്.

983
00:55:01,591 --> 00:55:02,799
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യും.

984
00:55:03,049 --> 00:55:03,549
ശരി?

985
00:55:03,841 --> 00:55:04,716
തയ്യാറാകൂ.

986
00:55:05,216 --> 00:55:06,758
അത് അങ്ങനെയല്ല...

987
00:55:07,549 --> 00:55:08,508
സഞ്ജു!

988
00:55:08,674 --> 00:55:10,049
തയ്യാറാകൂ.
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാം, ശരി?

989
00:55:14,674 --> 00:55:15,716
സാർ... കാപ്പി സാർ.

990
00:55:18,841 --> 00:55:19,758
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

991
00:55:20,133 --> 00:55:21,008
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ പോയില്ലേ?

992
00:55:21,341 --> 00:55:22,466
ഇന്ന് എനിക്ക് അവിടെ പണിയൊന്നുമില്ല.

993
00:55:22,633 --> 00:55:25,091
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമില്ല.
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

994
00:55:36,424 --> 00:55:37,216
ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.

995
00:55:42,008 --> 00:55:42,633
ഹേയ്!

996
00:55:43,924 --> 00:55:45,924
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് രണ്ടു ദിവസം പോലും ആയിട്ടില്ല.

997
00:55:46,049 --> 00:55:48,424
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ മടുത്തുവോ?

998
00:55:49,966 --> 00:55:51,674
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
-നമ്മുടെ ഹണിമൂണിന് പോകണ്ടേ?

999
00:55:52,758 --> 00:55:53,591
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1000
00:55:53,716 --> 00:55:55,424
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിന് രജിസ്ട്രേഷൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1001
00:55:57,841 --> 00:55:58,924
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം പ്ലാൻ ചെയ്യാം.

1002
00:56:00,966 --> 00:56:02,049
ആ പണി കഴിഞ്ഞിട്ട് പോകാം.

1003
00:56:04,216 --> 00:56:05,924
കുഴപ്പമില്ല സഞ്ജു.
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

1004
00:56:07,716 --> 00:56:09,299
അങ്ങനെയല്ല മരീചിക.
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1005
00:56:09,758 --> 00:56:11,758
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച പോകാം.
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1006
00:56:13,258 --> 00:56:13,841
ദയവായി!

1007
00:56:13,924 --> 00:56:15,975
തയ്യാറാകൂ.
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം, ശരി?

1008
00:56:16,258 --> 00:56:17,299
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

1009
00:56:51,258 --> 00:56:52,633
സഞ്ജു നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1010
00:56:54,383 --> 00:56:55,008
ഒന്നുമില്ല.

1011
00:56:55,383 --> 00:56:56,174
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1012
00:56:57,174 --> 00:56:57,924
പേടിച്ചോ?

1013
00:56:58,633 --> 00:57:02,216
ആരെയും അറിയിക്കാതെയാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

1014
00:57:03,091 --> 00:57:04,216
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിന് പോവുകയാണ്.

1015
00:57:05,799 --> 00:57:07,383
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.

1016
00:57:07,758 --> 00:57:08,216
അതെ!

1017
00:57:09,383 --> 00:57:09,966
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1018
00:57:10,591 --> 00:57:11,216
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1019
00:57:12,758 --> 00:57:14,299
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1020
00:57:15,216 --> 00:57:15,758
ഇല്ല, ഇല്ല.

1021
00:57:16,799 --> 00:57:18,049
നിങ്ങൾക്ക് അതെ എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

1022
00:57:18,549 --> 00:57:20,008
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1023
00:57:21,883 --> 00:57:22,758
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1024
00:57:24,383 --> 00:57:25,508
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1025
00:57:27,091 --> 00:57:28,924
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1026
00:57:34,549 --> 00:57:35,174
നീ പറയൂ.

1027
00:57:36,466 --> 00:57:37,216
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1028
00:57:50,591 --> 00:57:51,549
ഇവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1029
00:58:05,258 --> 00:58:06,008
എന്ത്..?

1030
00:58:06,383 --> 00:58:07,299
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹണിമൂണിന് പോകുകയാണോ?

1031
00:58:07,466 --> 00:58:08,299
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1032
00:58:12,883 --> 00:58:14,924
ഞാൻ ഇതിനകം ടെൻഷനിലാണ്. നീക്കുക!

1033
00:58:15,383 --> 00:58:17,799
അവളെ വിട്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
സ്വന്തമായി മധുവിധു.

1034
00:58:18,049 --> 00:58:18,841
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1035
00:58:19,049 --> 00:58:19,549
ഹേയ്!

1036
00:58:19,716 --> 00:58:20,549
മാരീചിക, കാത്തിരിക്കൂ.

1037
00:58:21,674 --> 00:58:22,758
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1038
00:58:23,258 --> 00:58:24,633
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1039
00:58:25,133 --> 00:58:26,633
അന്ന് തന്നെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു.

1040
00:58:26,883 --> 00:58:28,383
അത് ഏത് ദിവസമാണ് എന്നത് പ്രശ്നമാണോ? വരൂ!

1041
00:58:28,549 --> 00:58:29,008
ഹേയ്!

1042
00:58:29,049 --> 00:58:30,549
സഞ്ജു! ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1043
00:58:31,424 --> 00:58:32,216
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1044
00:58:33,841 --> 00:58:34,424
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

1045
00:58:36,299 --> 00:58:37,299
തയ്യാറാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1046
00:58:38,299 --> 00:58:40,133
ഞാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും.

1047
00:58:40,799 --> 00:58:42,549
ഇല്ല, മരീചിക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1048
00:58:43,424 --> 00:58:44,299
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സഞ്ജു.

1049
00:59:17,633 --> 00:59:18,758
എന്തിനാ മോനേ നിർത്തിയത്?

1050
00:59:19,383 --> 00:59:19,841
വരൂ!

1051
00:59:20,716 --> 00:59:21,674
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

1052
00:59:24,674 --> 00:59:26,216
ഒരു നായകനെപ്പോലെ പോസ് ചെയ്യരുത്.

1053
00:59:26,924 --> 00:59:28,633
നിങ്ങൾ സത്യം പഠിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1054
00:59:29,883 --> 00:59:31,216
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

1055
00:59:31,883 --> 00:59:34,008
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ എൻ്റേത്.

1056
00:59:34,799 --> 00:59:36,758
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1057
00:59:37,591 --> 00:59:41,299
ഞാൻ 100 രൂപ ചെലവഴിച്ചു. ഈ ഗെയിമിന് 10 ലക്ഷം
കാരണം എനിക്ക് 80 കോടി പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

1058
00:59:43,716 --> 00:59:44,591
എന്നാൽ അവസാനം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1059
00:59:45,799 --> 00:59:46,549
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1060
00:59:47,341 --> 00:59:50,633
നീയും വെങ്കിയും എന്നെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

1061
00:59:51,924 --> 00:59:57,258
വിവരം നൽകുന്നത് തെറ്റാണ്
ഫോണിലൂടെ, പ്രിയ.

1062
01:00:06,216 --> 01:00:08,633
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ
ഈ രേഖകളിൽ?

1063
01:00:09,299 --> 01:00:09,841
ദയവായി!

1064
01:00:11,633 --> 01:00:13,258
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

1065
01:00:13,758 --> 01:00:15,674
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1066
01:00:16,466 --> 01:00:17,841
എന്നോടൊപ്പം ഈ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കരുത്.

1067
01:00:18,299 --> 01:00:19,341
മറ്റൊരാളുമായി ചെയ്യുക.

1068
01:00:19,841 --> 01:00:23,674
അവൾ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു രൂപ തന്നു. 10 ലക്ഷം.
അവൾ എനിക്ക് ഒരു രൂപ അധികമായി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 10 ലക്ഷം.

1069
01:00:25,883 --> 01:00:26,799
ഞാൻ 100 രൂപ തരാം. 20 ലക്ഷം.

1070
01:00:27,299 --> 01:00:28,133
അവൾ പറയുന്നു രൂപ. 20 ലക്ഷം.

1071
01:00:28,674 --> 01:00:31,299
20 ലക്ഷം! ദയവായി!
ദയവായി പ്രമാണങ്ങളിൽ ഒപ്പിടുക.

1072
01:00:32,549 --> 01:00:33,924
നിനക്ക് പണം വേണ്ടേ?

1073
01:01:46,049 --> 01:01:46,758
സഞ്ജു!

1074
01:01:49,258 --> 01:01:49,966
സഞ്ജു!

1075
01:01:50,508 --> 01:01:51,216
സഞ്ജു!

1076
01:01:51,758 --> 01:01:52,466
സഞ്ജു!

1077
01:01:52,883 --> 01:01:53,424
സഞ്ജു!

1078
01:01:55,049 --> 01:01:55,591
സഞ്ജു!

1079
01:01:56,049 --> 01:01:57,174
സഞ്ജു, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1080
01:02:05,008 --> 01:02:06,216
സഞ്ജു, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1081
01:02:06,591 --> 01:02:07,174
സഞ്ജു!

1082
01:02:09,049 --> 01:02:09,716
സഞ്ജു!

1083
01:02:10,299 --> 01:02:11,508
സഞ്ജു, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1084
01:02:11,591 --> 01:02:12,966
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1085
01:02:18,424 --> 01:02:19,091
സഞ്ജു!

1086
01:02:20,091 --> 01:02:20,799
മാരീചിക!

1087
01:02:22,883 --> 01:02:24,799
Mareechikaaa!

1088
01:02:32,883 --> 01:02:37,091
ഒരു പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടല്ല
അവളുടെ ഹൃദയവും സുന്ദരമായിരിക്കണം എന്നർത്ഥം.

1089
01:02:41,049 --> 01:02:44,966
ഞാൻ ഇവയൊന്നും നോക്കിയിട്ടുപോലുമില്ല
വാർത്താ ചാനലുകളിലെ സ്ത്രീകളുടെ തരം.

1090
01:02:46,174 --> 01:02:50,966
അവൾക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വന്നത്.
ഒരാളെ കൊന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

1091
01:02:52,008 --> 01:02:57,216
അവൾ എവിടെ ഒളിച്ചാലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
അവളെ ജയിലിൽ അടച്ചിടുക, അടിക്കുക, കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകുക.

1092
01:02:57,633 --> 01:02:59,758
അവൾ എങ്ങനെ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1093
01:03:02,549 --> 01:03:04,508
സഞ്ജുവിൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെ?

1094
01:03:04,966 --> 01:03:05,424
സർ!

1095
01:03:06,841 --> 01:03:07,799
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു സാർ.

1096
01:03:08,133 --> 01:03:08,841
അവൻ ആരാണ്?

1097
01:03:08,841 --> 01:03:09,966
ആ കേക്ക് കടക്കാരൻ.

1098
01:03:16,674 --> 01:03:17,799
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1099
01:03:17,966 --> 01:03:18,758
സഞ്ജയ്, സർ.

1100
01:03:18,966 --> 01:03:19,716
ആളുകൾ എന്നെ സഞ്ജു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1101
01:03:30,341 --> 01:03:30,799
സർ!

1102
01:03:32,258 --> 01:03:33,216
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു സാർ.

1103
01:03:33,383 --> 01:03:34,091
അവൻ ആരാണ്?

1104
01:03:34,091 --> 01:03:35,216
ആ കേക്ക് കടക്കാരൻ.

1105
01:03:43,508 --> 01:03:44,633
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1106
01:03:44,799 --> 01:03:45,591
സഞ്ജയ്, സർ.

1107
01:03:45,799 --> 01:03:46,549
ആളുകൾ എന്നെ സഞ്ജു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1108
01:03:47,091 --> 01:03:49,133
അതിനർത്ഥം സഞ്ജുവും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണെന്നാണ്?

1109
01:03:49,258 --> 01:03:50,091
ഏത് സഞ്ജു, സർ?

1110
01:03:50,424 --> 01:03:51,758
കേക്ക് കടയുടമ സഞ്ജു.

1111
01:03:52,008 --> 01:03:53,091
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1112
01:03:53,299 --> 01:03:56,424
നീ ആ സഞ്ജുവാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് മരീചിക കൊന്ന സഞ്ജു?

1113
01:03:56,799 --> 01:03:58,674
ഏത് സഞ്ജുവിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1114
01:04:01,466 --> 01:04:03,049
നീയാണ് സഞ്ജു.

1115
01:04:03,466 --> 01:04:04,049
അതെ സർ.

1116
01:04:04,716 --> 01:04:06,466
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് കടയുണ്ട്.
- ശരിയാണ് സർ.

1117
01:04:06,758 --> 01:04:07,799
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു, അല്ലേ?

1118
01:04:07,966 --> 01:04:08,716
മരിച്ചോ?

1119
01:04:10,049 --> 01:04:13,383
ആ നാല് അംഗങ്ങൾ തന്നെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കോഫി ഷോപ്പിൽ നിന്ന് സൗജന്യമായി കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

1120
01:04:14,924 --> 01:04:15,341
അതെ സർ.

1121
01:04:15,424 --> 01:04:15,883
ഹേയ്...

1122
01:04:16,508 --> 01:04:17,674
അവരെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക.

1123
01:04:17,716 --> 01:04:18,091
സർ...സർ...

1124
01:04:18,924 --> 01:04:19,841
സർ, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1125
01:04:20,424 --> 01:04:24,174
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും മരീചികയും
ഒരുമിച്ച് നിന്നെ കൊന്നു, അല്ലേ?

1126
01:04:24,216 --> 01:04:24,799
സർ...

1127
01:04:25,258 --> 01:04:26,924
ഞാൻ ഇവിടെ വരണമെന്ന് കോൺസ്റ്റബിൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1128
01:04:27,133 --> 01:04:28,716
അതിനാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ എൻ്റെ കൂടെ അവരെ വിളിച്ചു.

1129
01:04:29,133 --> 01:04:30,466
എന്തിന് അവർ എന്നെ കൊല്ലും?

1130
01:04:31,924 --> 01:04:33,133
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1131
01:04:33,549 --> 01:04:34,466
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം. കേൾക്കൂ!

1132
01:04:35,966 --> 01:04:37,841
നിങ്ങളുടെ പേര് സഞ്ജു.
-അതെ സർ.

1133
01:04:38,299 --> 01:04:39,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് കടയുണ്ട്.
- ശരിയാണ് സാർ.

1134
01:04:40,049 --> 01:04:40,549
വ്യക്തമായോ?

1135
01:04:41,258 --> 01:04:41,966
ശരി?

1136
01:04:42,549 --> 01:04:46,841
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും മാരീചികയും
ഒരുമിച്ച് സഞ്ജുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1137
01:04:46,966 --> 01:04:47,591
ശരി?

1138
01:04:48,466 --> 01:04:50,549
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?

1139
01:04:54,716 --> 01:04:55,299
ക്ഷമിക്കണം...

1140
01:04:57,466 --> 01:05:00,799
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
സഞ്ജുവിനെ കൊന്നത് മരീചികയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1141
01:05:01,758 --> 01:05:03,091
പിന്നെ സഞ്ജയ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1142
01:05:06,049 --> 01:05:06,633
ഹേയ്!

1143
01:05:07,091 --> 01:05:08,174
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1144
01:05:14,591 --> 01:05:15,716
സാറിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1145
01:05:17,549 --> 01:05:18,549
എന്തിനാ ഇവനെ സഞ്ജു എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1146
01:05:19,216 --> 01:05:19,633
സർ...

1147
01:05:20,008 --> 01:05:21,174
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1148
01:05:21,674 --> 01:05:23,841
മരീചിക എൻ്റെ സഞ്ജുവിനെ കൊന്നു സാർ.

1149
01:05:26,508 --> 01:05:27,883
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1150
01:05:28,424 --> 01:05:29,633
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

1151
01:05:29,758 --> 01:05:31,383
അവൻ എൻ്റെ സഞ്ജു അല്ല സാർ.

1152
01:05:31,383 --> 01:05:33,258
അവനെ വിടൂ. അവനെ വിടൂ.

1153
01:05:33,341 --> 01:05:34,383
സാർ... സർ.

1154
01:05:34,549 --> 01:05:35,674
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1155
01:05:35,966 --> 01:05:37,758
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ ...

1156
01:05:38,299 --> 01:05:38,841
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1157
01:05:39,091 --> 01:05:41,174
എൻ്റെ സഞ്ജുവിനെ കൊന്നവരെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

1158
01:05:41,466 --> 01:05:42,966
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

1159
01:05:43,424 --> 01:05:44,008
ഹേയ്..

1160
01:05:45,466 --> 01:05:46,758
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1161
01:05:47,341 --> 01:05:48,008
അതെ സർ.

1162
01:05:48,674 --> 01:05:49,424
അവൾ വെങ്കിടലക്ഷ്മി.

1163
01:05:49,633 --> 01:05:52,633
നീ മരിച്ച സഞ്ജുവല്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ വെങ്കിടലക്ഷ്മിയെ അറിയാം?

1164
01:05:52,883 --> 01:05:55,758
അവൾ അവൾക്കായി റൊട്ടി വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന്.

1165
01:05:56,008 --> 01:05:57,258
എനിക്ക് അവളുമായി പരിമിതമായ സമ്പർക്കമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1166
01:05:57,674 --> 01:05:59,133
ഒരു ദിവസം അവൾ എൻ്റെ കടയിൽ വന്നു.

1167
01:06:09,091 --> 01:06:09,633
സഞ്ജു!

1168
01:06:10,341 --> 01:06:10,841
ഹായ്...

1169
01:06:12,424 --> 01:06:13,633
ഒരു കാര്യത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1170
01:06:14,383 --> 01:06:16,008
ഗണിതശാസ്ത്രമാണെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം,

1171
01:06:16,466 --> 01:06:17,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സാഹിത്യ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?

1172
01:06:17,549 --> 01:06:18,174
ഇല്ല, ഇല്ല.

1173
01:06:18,466 --> 01:06:19,508
അത് പരീക്ഷയുടെ കാര്യമല്ല.

1174
01:06:20,008 --> 01:06:22,758
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു.

1175
01:06:22,924 --> 01:06:23,508
ശരി.

1176
01:06:24,591 --> 01:06:26,883
ഞാൻ ഒരു സ്കൂട്ടർ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

1177
01:06:27,258 --> 01:06:28,133
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലക്ഷ്മി.

1178
01:06:28,299 --> 01:06:29,049
നന്ദി.

1179
01:06:29,674 --> 01:06:34,341
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വാങ്ങാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഏത് വാങ്ങണം.

1180
01:06:34,508 --> 01:06:35,258
അങ്ങനെ...

1181
01:06:37,424 --> 01:06:39,966
നീ നാളെ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1182
01:06:40,258 --> 01:06:40,758
തീർച്ചയായും!

1183
01:06:41,049 --> 01:06:41,716
നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

1184
01:06:42,008 --> 01:06:42,591
നന്ദി.

1185
01:06:53,716 --> 01:06:55,299
വീണ്ടും പ്രണയദിനത്തിൽ...

1186
01:06:57,008 --> 01:06:57,466
ഹേയ്!

1187
01:06:57,758 --> 01:06:58,633
ഹായ്, സഞ്ജു.

1188
01:06:58,841 --> 01:06:59,549
നല്ല വസ്ത്രം!

1189
01:07:00,008 --> 01:07:02,091
ഇത് പ്രണയദിനം കൊണ്ടാണോ?

1190
01:07:05,008 --> 01:07:05,841
നിനക്കായ്.

1191
01:07:09,008 --> 01:07:10,549
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഞ്ജു.

1192
01:07:13,299 --> 01:07:14,966
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1193
01:07:16,091 --> 01:07:18,674
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,
എനിക്കറിയില്ല.

1194
01:07:20,091 --> 01:07:22,008
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, എനിക്കറിയില്ല.

1195
01:07:23,049 --> 01:07:25,508
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായ പ്രണയമാണെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ.

1196
01:07:25,883 --> 01:07:26,674
നന്ദി, ലക്ഷ്മി.

1197
01:07:28,049 --> 01:07:29,299
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1198
01:07:29,633 --> 01:07:32,716
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രകടിപ്പിക്കുക.

1199
01:07:33,341 --> 01:07:34,091
പക്ഷേ...

1200
01:07:35,841 --> 01:07:37,091
അത് നടക്കില്ല ലക്ഷ്മി.

1201
01:07:39,424 --> 01:07:40,383
ആദ്യം ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1202
01:07:42,174 --> 01:07:43,216
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1203
01:07:45,299 --> 01:07:45,883
നോക്കൂ...

1204
01:07:46,633 --> 01:07:48,883
ഞങ്ങളുടെ ജാതികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
നമ്മുടെ ജീവിതരീതികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1205
01:07:49,466 --> 01:07:51,549
സാമ്പത്തികമായി, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വ്യത്യസ്തരാണ്.

1206
01:07:54,341 --> 01:07:58,174
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പിടികൂടിയാൽ,
അവർ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചേക്കാം.

1207
01:07:59,341 --> 01:08:00,674
അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കും, സുഹൃത്തേ, ഗൗരവമായി?
ശാന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1208
01:08:01,049 --> 01:08:03,424
എന്ന ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചുകൊണ്ട് അവർ നിങ്ങളെ വിമർശിച്ചേക്കാം.
അവനെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

1209
01:08:04,341 --> 01:08:05,174
രണ്ടും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1210
01:08:06,299 --> 01:08:08,966
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നിൽ നിൽക്കണം,
അതിനാൽ ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

1211
01:08:10,924 --> 01:08:12,091
നമുക്ക് പ്രായോഗികമാകാം.

1212
01:08:12,633 --> 01:08:15,674
ഞങ്ങൾ അനുയോജ്യരായിരിക്കില്ല
ഏത് ഭാവത്തിലും പരസ്പരം, ലക്ഷ്മി.

1213
01:08:16,633 --> 01:08:19,174
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് അത്തരം വികാരങ്ങൾ.

1214
01:08:21,383 --> 01:08:22,008
ലക്ഷ്മി!

1215
01:08:23,758 --> 01:08:25,216
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

1216
01:08:25,716 --> 01:08:27,674
ഒരുപക്ഷേ എന്നെക്കാളും നല്ല രൂപം.

1217
01:08:30,674 --> 01:08:31,174
നോക്കൂ!

1218
01:08:31,924 --> 01:08:33,924
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് വേദനിക്കരുത്.

1219
01:08:34,633 --> 01:08:36,133
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

1220
01:08:37,216 --> 01:08:37,966
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കുക.

1221
01:08:39,424 --> 01:08:40,091
ദയവായി!

1222
01:08:42,549 --> 01:08:43,383
ക്ഷമിക്കണം.

1223
01:08:45,299 --> 01:08:47,841
വെങ്കിടലക്ഷ്മി നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയോ?

1224
01:08:48,466 --> 01:08:49,133
അതെ സർ.

1225
01:08:49,466 --> 01:08:51,883
സ്കൂട്ടർ വാങ്ങാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയോ?

1226
01:08:52,133 --> 01:08:52,674
അതെ സർ.

1227
01:08:52,883 --> 01:08:55,716
അതായത് നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ
വെങ്കിടലക്ഷ്മിക്ക് ഒരു സ്കൂട്ടർ

1228
01:08:55,716 --> 01:08:58,549
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1229
01:08:58,966 --> 01:08:59,341
അതെ സർ.

1230
01:08:59,674 --> 01:09:00,508
മരീചിക അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1231
01:09:05,383 --> 01:09:09,508
രണ്ടു സംഭവങ്ങളിലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരീചികയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1232
01:09:11,716 --> 01:09:17,133
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചത് ശരിയല്ല എന്നാണ്
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ മാരീചിക്കയിലേക്ക്.

1233
01:09:21,174 --> 01:09:25,341
എന്നാൽ വെങ്കിടലക്ഷ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആ രണ്ടു സംഭവങ്ങളും മരീചിക ഉണ്ടായിരുന്നു.

1234
01:09:25,341 --> 01:09:26,424
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോൾ പറയുന്ന കഥയിൽ അവളില്ല.

1235
01:09:28,341 --> 01:09:31,466
അപ്പോൾ മരീചിക ആ സമയത്ത് എവിടെയായിരുന്നു?

1236
01:09:32,091 --> 01:09:33,174
ആരാണ് മരീചിക?

1237
01:09:36,841 --> 01:09:40,008
നിങ്ങൾ ആ പേര് ഉപയോഗിച്ചു
ഇതുവരെ എത്രയോ തവണ.

1238
01:09:40,299 --> 01:09:41,716
ആരാണ് മരീചിക?

1239
01:09:53,174 --> 01:09:53,716
അങ്ങനെ...

1240
01:09:55,299 --> 01:09:56,966
മരീചിക ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1241
01:09:57,424 --> 01:09:58,091
ഇല്ല സർ.

1242
01:09:58,341 --> 01:09:59,091
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1243
01:09:59,674 --> 01:10:02,008
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാം.

1244
01:10:03,216 --> 01:10:04,424
ആ പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു സാർ.

1245
01:10:04,466 --> 01:10:05,341
ചിരിക്കുന്നോ?

1246
01:10:06,508 --> 01:10:09,341
എൻ്റെ സഞ്ജു എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1247
01:10:10,549 --> 01:10:12,216
അവൻ വളരെ മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1248
01:10:12,883 --> 01:10:14,466
അവൻ വളരെ ഭംഗിയായി സംസാരിക്കുന്നു.

1249
01:10:15,299 --> 01:10:18,466
അവൻ എന്നെ ലക്ഷ്മി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1250
01:10:19,383 --> 01:10:20,424
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1251
01:10:21,591 --> 01:10:23,258
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തു.

1252
01:10:27,008 --> 01:10:28,508
ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സഹോദരി.

1253
01:10:31,799 --> 01:10:34,841
പക്ഷേ മരീചിക എൻ്റെ സഞ്ജുവിനെ കൊന്നു.

1254
01:11:28,008 --> 01:11:30,008
ഇതൊരു മാനസിക പ്രശ്നമാണ്.

1255
01:11:31,174 --> 01:11:34,924
ഇതിനെ സ്കീസോഫ്രീനിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
മെഡിക്കൽ ടെർമിനോളജിയിൽ.

1256
01:11:36,049 --> 01:11:38,341
ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ

1257
01:11:38,924 --> 01:11:42,216
അവർ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ലോകത്താണെന്ന് കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

1258
01:11:42,758 --> 01:11:44,883
ഇത് ഭേദമാക്കാവുന്നതല്ല.

1259
01:11:45,258 --> 01:11:47,883
എന്നാൽ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിലൂടെ അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം.

1260
01:11:48,258 --> 01:11:50,966
അത് തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്
മാനസികാവസ്ഥയും ഈ കേസും?

1261
01:11:51,091 --> 01:11:52,924
അതിന് പ്രധാനമായും രണ്ട് കാരണങ്ങളാണുള്ളത്.

1262
01:11:53,883 --> 01:11:57,341
ഒന്നാമത്തേത് വെങ്കിടലക്ഷ്മിയാണ്
പരമ്പരാഗതമായി ഭംഗിയുള്ളതല്ല.

1263
01:11:57,466 --> 01:11:59,383
അവൾ ശരാശരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1264
01:12:00,133 --> 01:12:03,591
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ അവസ്ഥയാണ്.

1265
01:12:04,216 --> 01:12:06,466
അവൾ സഞ്ജുവിനെ സ്നേഹിച്ചു.

1266
01:12:06,841 --> 01:12:08,466
അവൾ സഞ്ജുവിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

1267
01:12:08,966 --> 01:12:10,299
അവൻ അവളെ നിരസിച്ചു.

1268
01:12:11,049 --> 01:12:14,799
അതുകാരണം അവൾ വിഷാദാവസ്ഥയിലായി.

1269
01:12:15,758 --> 01:12:20,508
അത് കാരണം,
അവൾ സ്കീസോഫ്രീനിയ ബാധിച്ചു.

1270
01:12:21,091 --> 01:12:24,716
അവൾ എന്താണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് അവൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു
സഞ്ജുവിന് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

1271
01:12:25,049 --> 01:12:27,674
അവൾ ആ ഭാവനയെ ഒരു മനുഷ്യരൂപമാക്കി മാറ്റി.

1272
01:12:28,633 --> 01:12:30,841
ആ രൂപത്തിൻ്റെ പേര് മരീചിക എന്നാണ്.

1273
01:12:34,633 --> 01:12:39,549
പണവും പ്രശസ്തിയും ഉള്ള മാരീചിക,
സൗന്ദര്യം, പഠനങ്ങൾ.

1274
01:12:41,133 --> 01:12:47,549
അവൻ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മരീചിക അവനെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1275
01:12:49,091 --> 01:12:53,674
സഞ്ജു മരീചികയെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ.

1276
01:12:54,466 --> 01:12:57,258
അതായത് മരീചിക...

1277
01:12:57,549 --> 01:12:58,133
നിലവിലില്ല.

1278
01:12:58,508 --> 01:13:00,924
മരീചിക എന്ന് പേരിട്ട ആളില്ല.

1279
01:13:01,466 --> 01:13:04,341
അത് വെങ്കിടലക്ഷ്മിയുടെ ഭാവന മാത്രം.

1280
01:13:04,758 --> 01:13:08,091
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ ആ മാരീചികയെ അവതരിപ്പിച്ചത്
നെഗറ്റീവ് സ്വഭാവത്തിലുള്ള കഥാപാത്രം?

1281
01:13:08,299 --> 01:13:09,174
കാരണം...

1282
01:13:09,799 --> 01:13:13,591
സഞ്ജു അത് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രം, അല്ലേ?

1283
01:13:14,383 --> 01:13:19,133
അത് ദേഷ്യം, വിദ്വേഷം, അപമാനം,
അവൻ അവളെ നിരസിച്ചതിൻ്റെ നീരസവും, അല്ലേ?

1284
01:13:20,174 --> 01:13:24,508
ചില സമയങ്ങളിൽ വെങ്കിടലക്ഷ്മി
സ്വന്തം മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1285
01:13:25,924 --> 01:13:29,591
അവൾക്ക് തന്നെ അസൂയ തോന്നി
അവൾ സൃഷ്ടിച്ച കഥാപാത്രം.

1286
01:13:31,091 --> 01:13:33,383
അവൾ മരീചികയെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി.

1287
01:13:34,466 --> 01:13:40,258
മരീചികയെ അവൾ പേടിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ പ്രണയത്തെ കൊല്ലും, സഞ്ജു.

1288
01:13:42,299 --> 01:13:44,508
അവസാനം, മരീചിക അവനെ കൊന്നുവെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു.

1289
01:13:44,674 --> 01:13:46,966
എന്നാൽ മരീചിക എന്ന പേരിന് എന്ത് പറ്റി?

1290
01:13:47,424 --> 01:13:52,383
രാമായണത്തിലെ ഒരു രാക്ഷസനാമം പോലെ.
ആ മാരീച.

1291
01:13:52,674 --> 01:13:55,758
മാരീചിക എന്നാൽ ഭൂതങ്ങളെയോ പ്രേതങ്ങളെയോ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1292
01:13:56,383 --> 01:13:58,591
മരീചിക എന്നാൽ മരീചിക എന്നാണ് അർത്ഥം.

1293
01:13:59,049 --> 01:14:00,049
എൻഡമാവുലു (തെലുങ്കിൽ മിറേജ്.)

1294
01:14:00,633 --> 01:14:04,216
എന്താണ് വെങ്കിടലക്ഷ്മിയുടെ പിന്നിലെ കാരണം
അവളുടെ സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രത്തിന് ഈ പേരിടുകയാണോ?

1295
01:14:04,508 --> 01:14:07,174
അവൾ സ്നേഹിച്ചവൻ അവളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

1296
01:14:08,549 --> 01:14:10,591
പക്ഷേ അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1297
01:14:11,299 --> 01:14:16,716
സ്‌നേഹമില്ലാത്തതിനാൽ അവൾ ഇട്ട പേരാണ് മരീചിക
അവനും അവൾക്കും ഇടയിൽ, ഭാവിയിൽ അവൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

1298
01:14:18,216 --> 01:14:20,508
അതിനർത്ഥം കൊലക്കേസ് ഇല്ല, അല്ലേ?

1299
01:14:20,549 --> 01:14:22,966
സഞ്ജു ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1300
01:14:23,591 --> 01:14:25,549
വെങ്കിടലക്ഷ്മിയുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1301
01:14:26,466 --> 01:14:28,174
മരീചികയുടെ കഥാപാത്രം നിലവിലില്ല.

1302
01:14:34,341 --> 01:14:34,883
അങ്കിൾ...

1303
01:14:35,549 --> 01:14:38,966
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാൽ ഞാൻ വെങ്കിടലക്ഷ്മിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1304
01:14:44,133 --> 01:14:47,716
അവൾ എന്നെ ഇത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1305
01:14:53,091 --> 01:14:55,883
അങ്കിൾ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു കാരണം
ഞാൻ കാരണം അവൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

1306
01:14:57,924 --> 01:14:58,674
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1307
01:15:00,591 --> 01:15:02,799
ഇതുവരെ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1308
01:15:03,508 --> 01:15:09,133
എന്നാൽ അവർ മറ്റൊരു ബന്ധത്തിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ അവരെ നിരസിച്ച ഉടനെ.

1309
01:15:10,716 --> 01:15:12,674
എന്നെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1310
01:15:13,216 --> 01:15:16,466
എന്നെക്കാൾ വലിയ മണ്ടൻ വേറെ ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെങ്കിടലക്ഷ്മിയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.

1311
01:15:17,966 --> 01:15:18,549
പക്ഷേ...

1312
01:15:19,841 --> 01:15:23,341
അവൾ എന്നെ ഓർക്കാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

1313
01:15:23,633 --> 01:15:25,883
അങ്കിൾ, എനിക്ക് വെങ്കിടലക്ഷ്മിയെ വേണം.

1314
01:15:32,924 --> 01:15:38,508
"നിലാവ് വരരുത്
അർദ്ധരാത്രി ആണെങ്കിലും?"

1315
01:15:39,799 --> 01:15:45,299
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അല്പം പ്രതീക്ഷയില്ലേ?"

1316
01:15:46,591 --> 01:15:50,091
"സൗഹൃദം വിഷലിപ്തമാകുമോ?"

1317
01:15:50,091 --> 01:15:53,008
"യാഥാർത്ഥ്യം വിരളമാകുമോ?"

1318
01:15:53,508 --> 01:15:59,008
"സ്വപ്നം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മങ്ങിയതാണോ?"

1319
01:16:00,508 --> 01:16:06,258
"നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലേ?"

1320
01:16:07,216 --> 01:16:12,799
"നിലാവ് വരരുത്
അർദ്ധരാത്രി ആണെങ്കിലും?"

1321
01:16:41,508 --> 01:16:48,508
"ഇല്ലാത്തത് എഴുതിയോ
എൻ്റെ വിധി എൻ്റെ ഭാവനയിൽ?"

1322
01:16:52,924 --> 01:16:55,383
സഞ്ജു, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്കൂട്ടറിൽ പോയാലോ?

1323
01:16:55,633 --> 01:16:58,466
മറ്റൊരിക്കൽ പോകാം,
എന്നാൽ ഇന്നത്തേക്ക് നമുക്ക് എൻ്റെ വാഹനത്തിൽ പോകാം.

1324
01:17:02,133 --> 01:17:08,341
"ചിന്തകളുടെ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക"

1325
01:17:08,924 --> 01:17:14,591
"വെള്ളത്തിലെ ലിഖിതങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്"

1326
01:17:15,799 --> 01:17:21,549
"കാലം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപമായി മാറി
നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല"

1327
01:17:22,591 --> 01:17:28,174
"നിലാവ് വരരുത്
അർദ്ധരാത്രി ആണെങ്കിലും?"

1328
01:17:29,466 --> 01:17:34,966
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അല്പം പ്രതീക്ഷയില്ലേ?"

1329
01:18:07,299 --> 01:18:13,549
"അത് കാലത്തിൻ്റെ പോക്കായാലും മാന്ത്രികതയായാലും,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല"

1330
01:18:17,591 --> 01:18:23,633
"ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞകാലത്തെ ശാഠ്യം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചേക്കാം"

1331
01:18:27,924 --> 01:18:34,258
"കാക്ക ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു രാഗം പാടുന്നു"

1332
01:18:34,633 --> 01:18:40,508
"ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്ന കാൽ മറ്റൊന്നിനൊപ്പം നടക്കട്ടെ"

1333
01:18:41,633 --> 01:18:47,258
"ശുദ്ധമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം
ഞാൻ വായുവിലൂടെ പറന്നു"

1334
01:18:48,299 --> 01:18:53,883
"നിലാവ് വരരുത്
അർദ്ധരാത്രി ആണെങ്കിലും?"

1335
01:18:55,174 --> 01:19:00,674
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അല്പം പ്രതീക്ഷയില്ലേ?"

1336
01:19:01,966 --> 01:19:05,466
"സൗഹൃദം വിഷലിപ്തമാകുമോ?"

1337
01:19:05,466 --> 01:19:08,383
"യാഥാർത്ഥ്യം വിരളമാകുമോ?"

1338
01:19:08,883 --> 01:19:14,383
"സ്വപ്നം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മങ്ങിയതാണോ?"

1339
01:19:15,883 --> 01:19:21,633
"നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലേ?"

1340
01:19:22,591 --> 01:19:28,174
"നിലാവ് വരരുത്
അർദ്ധരാത്രി ആണെങ്കിലും?"

1341
01:19:46,383 --> 01:19:47,174
ഹേയ്!

1342
01:19:51,383 --> 01:19:52,883
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1343
01:19:53,758 --> 01:19:54,758
ഇല്ല.

1344
01:19:58,341 --> 01:19:59,174
വെറുതെ പോകൂ!

1345
01:20:40,674 --> 01:20:42,133
സഞ്ജു!
-അതെ.

1346
01:20:42,966 --> 01:20:44,591
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1347
01:20:44,674 --> 01:20:45,216
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1348
01:20:46,174 --> 01:20:47,299
ഞാൻ വരുന്നു.

1349
01:20:47,924 --> 01:20:48,799
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1350
01:20:50,466 --> 01:20:51,633
ഞാൻ വരുന്നു.

1351
01:20:51,841 --> 01:20:52,758
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1352
01:20:54,049 --> 01:20:54,966
ഞാൻ വരുന്നു.

1353
01:20:58,966 --> 01:20:59,758
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1354
01:21:00,299 --> 01:21:01,674
നിനക്ക് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അറിയില്ലേ?

1355
01:21:02,133 --> 01:21:03,174
റോഡിൽ ആരുമില്ല.

1356
01:21:03,924 --> 01:21:05,133
ആരെങ്കിലും വന്നാലോ?

1357
01:21:05,258 --> 01:21:06,258
നിനക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ലേ?

1358
01:21:06,591 --> 01:21:07,299
ക്ഷമിക്കണം.

1359
01:21:13,466 --> 01:21:14,216
ക്ഷമിക്കണം.

1360
01:21:16,049 --> 01:21:18,174
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്
ഈ ചെറിയ കാര്യം കൊണ്ടോ?

1361
01:21:18,508 --> 01:21:19,258
ക്ഷമിക്കണം.

1362
01:21:19,633 --> 01:21:20,799
സഞ്ജു, ദയവായി.

1363
01:21:25,174 --> 01:21:27,258
സ്ഥിതിഗതികൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1364
01:21:28,633 --> 01:21:30,508
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം കുറഞ്ഞോ?

1365
01:21:32,924 --> 01:21:33,883
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

1366
01:21:34,674 --> 01:21:35,841
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

1367
01:21:38,466 --> 01:21:41,591
സഞ്ജു, പറയൂ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ ജീവിക്കും.

1368
01:21:45,966 --> 01:21:47,258
മരീചിക...

1369
01:21:52,133 --> 01:21:53,008
മാരീചിക?

1370
01:21:57,424 --> 01:21:58,924
മരീചികയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1371
01:22:00,883 --> 01:22:01,841
ക്ഷമിക്കണം, ലക്ഷ്മി.

1372
01:22:02,508 --> 01:22:04,216
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടി എന്താണ്?

1373
01:22:04,424 --> 01:22:06,466
സത്യത്തിൽ... ഞാനല്ല...

1374
01:22:06,466 --> 01:22:07,799
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടി എന്താണ്?

1375
01:22:07,883 --> 01:22:08,716
ലക്ഷ്മി, ക്ഷമിക്കണം.

1376
01:22:08,758 --> 01:22:10,466
ഞാൻ ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

1377
01:22:10,841 --> 01:22:11,924
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

1378
01:22:12,216 --> 01:22:13,341
എന്താണിത്?

1379
01:22:13,466 --> 01:22:14,924
മരീചികയെ ഞാൻ ഓർക്കേണ്ട.

1380
01:22:14,966 --> 01:22:16,049
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1381
01:22:16,299 --> 01:22:18,216
എനിക്ക് അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കണം.

1382
01:22:18,508 --> 01:22:19,424
എന്തുകൊണ്ട്?

1383
01:22:19,758 --> 01:22:23,841
കാരണം... കാരണം മരീചികയുടെ അസ്തിത്വം സത്യമാണ്.

1384
01:22:47,049 --> 01:22:48,341
ഇല്ല സർ.

1385
01:22:48,341 --> 01:22:49,216
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1386
01:22:49,216 --> 01:22:51,341
ഡോക്ടറെ കണ്ട് ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
അവൻ പണം ക്രമീകരിച്ചു.

1387
01:22:53,424 --> 01:22:55,174
ഞങ്ങളത് വിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1388
01:22:55,674 --> 01:22:57,633
എന്നാൽ അത് വാങ്ങാൻ ഡോക്ടർ തീരുമാനിച്ചു.

1389
01:22:58,008 --> 01:22:59,799
നമുക്കിത് 100 രൂപയാക്കാം. 2 കോടി.

1390
01:23:00,049 --> 01:23:02,341
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്ത ശേഷം എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത് റദ്ദാക്കാനാകും?

1391
01:23:02,549 --> 01:23:03,591
അത് ശരിയായ കാര്യമല്ല.

1392
01:23:03,716 --> 01:23:06,591
ഒരു രൂപ തന്നാലും ഞാൻ വിൽക്കില്ല. 3 കോടി.

1393
01:23:07,383 --> 01:23:10,174
സർ, എൻആർഐകൾക്ക് സൂത്രധാരന്മാരുണ്ട്.

1394
01:23:10,549 --> 01:23:12,799
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ 100 രൂപയ്ക്ക് വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലും. 3 കോടി.

1395
01:23:12,924 --> 01:23:13,883
അവൾക്ക് അത് വിൽക്കണോ വേണ്ടയോ?

1396
01:23:14,549 --> 01:23:21,466
പത്രങ്ങളും ടിവി പ്രക്ഷേപണങ്ങളും ഒരുപോലെ വഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു ഐടി പാർക്ക് വരുന്നതായി വാർത്ത.

1397
01:23:22,008 --> 01:23:26,341
അവൾ കേട്ടിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. ക്ഷമിക്കണം, അവൾക്ക് അതിൽ സംശയമുണ്ട്.

1398
01:23:26,549 --> 01:23:28,383
ഭ്രാന്ത് വെട്ടി എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ.

1399
01:23:30,299 --> 01:23:31,883
അതെ, അത് തന്നെ.

1400
01:23:44,466 --> 01:23:45,258
സഞ്ജു!

1401
01:23:46,174 --> 01:23:50,508
ഞാൻ വെങ്കിക്ക് ഒരു സ്കൂട്ടർ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.

1402
01:23:51,008 --> 01:23:52,091
നിങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

1403
01:23:53,966 --> 01:23:56,633
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും കോളേജിൽ പോകുന്നത് കാൽനടയായി, അല്ലേ?

1404
01:23:58,133 --> 01:23:59,466
ഏകദേശം 1000 രൂപ ചിലവാകും. 1 ലക്ഷം.

1405
01:24:01,299 --> 01:24:02,091
എനിക്കറിയാം.

1406
01:24:02,549 --> 01:24:03,674
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1407
01:24:11,674 --> 01:24:13,341
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ പറയാം.

1408
01:24:16,424 --> 01:24:17,299
സഞ്ജു!

1409
01:24:19,841 --> 01:24:20,716
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1410
01:24:22,383 --> 01:24:23,841
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചുറ്റിനടന്നു.

1411
01:24:24,216 --> 01:24:26,341
ഞാൻ 5 മണിക്കൂർ മുഴുവൻ തിരയാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ ആശംസാ കാർഡിന്.

1412
01:24:26,341 --> 01:24:29,049
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്‌ത കാർഡുകളൊന്നും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1413
01:24:29,049 --> 01:24:31,216
പക്ഷെ ഞാൻ നിർത്തിയില്ല.
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞു.

1414
01:24:31,216 --> 01:24:32,758
അത് തുറക്കുക. അത് തുറന്ന് കാണുക.

1415
01:24:32,841 --> 01:24:34,133
ചെയ്തു... ഈ സമ്മാനം കണ്ടോ?

1416
01:24:34,133 --> 01:24:35,966
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ. അത് തുറന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1417
01:24:35,966 --> 01:24:38,383
ഈ പൂക്കൾ കണ്ടോ?
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

1418
01:24:38,633 --> 01:24:41,799
ഓരോ പൂവും പുതിയതാണ്.
എല്ലാം! ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1419
01:24:42,091 --> 01:24:43,841
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

1420
01:24:44,466 --> 01:24:45,591
ലക്ഷ്മി, എന്താ ഇത്?

1421
01:24:46,549 --> 01:24:47,716
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

1422
01:24:50,174 --> 01:24:55,508
ഞാൻ വാങ്ങിയിട്ടും നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നരുത്
നിങ്ങൾ വളരെയേറെയും നിങ്ങളെ വളരെയധികം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1423
01:24:57,924 --> 01:24:59,591
ഡി... നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1424
01:25:00,799 --> 01:25:04,841
അവൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു, അല്ലേ?

1425
01:25:07,008 --> 01:25:08,091
നീ എന്നെ വെറുതെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1426
01:25:08,341 --> 01:25:10,091
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1427
01:25:10,216 --> 01:25:11,299
അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1428
01:25:12,008 --> 01:25:12,966
ഞാനറിയില്ലേ?

1429
01:25:14,091 --> 01:25:16,924
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു ചിരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം?

1430
01:25:17,758 --> 01:25:21,758
എന്നോടെങ്കിലും നിങ്ങൾ കരുതൽ കാണിച്ചോ
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരം ഇല്ലെങ്കിലും?

1431
01:25:21,758 --> 01:25:25,049
എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളുമായും ഞാൻ സൗഹൃദത്തിലാണ്.
അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനുള്ളതാണ്.

1432
01:25:25,383 --> 01:25:26,216
ഒരു ഉപഭോക്താവോ?

1433
01:25:27,133 --> 01:25:30,549
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേക്കിലേക്ക് വരുന്നു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ 3 വർഷം ഷോപ്പുചെയ്യുക,

1434
01:25:30,549 --> 01:25:34,591
എനിക്കിവിടെ പണിയില്ലെങ്കിലും കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നീയും നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

1435
01:25:34,924 --> 01:25:36,091
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1436
01:25:37,049 --> 01:25:38,674
എനിക്ക് വേറെ പണിയൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1437
01:25:39,049 --> 01:25:41,091
അതോ ഈ നഗരത്തിൽ മറ്റ് കടകളൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1438
01:25:41,508 --> 01:25:43,883
എങ്ങനെ... നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1439
01:25:43,966 --> 01:25:45,133
എന്തുകൊണ്ട്?

1440
01:25:49,299 --> 01:25:52,216
നിനക്ക് സൗന്ദര്യമുണ്ട്, പക്ഷെ എനിക്കില്ല.

1441
01:25:53,299 --> 01:25:56,549
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കില്ല.
അല്ലേ?

1442
01:25:57,758 --> 01:25:59,258
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഇതൊക്കെ മതിയോ?

1443
01:26:01,008 --> 01:26:01,966
നിനക്ക് ഹൃദയം വേണ്ടേ?

1444
01:26:03,383 --> 01:26:04,299
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

1445
01:26:04,549 --> 01:26:06,883
സഞ്ജു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1446
01:26:06,883 --> 01:26:08,008
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം.

1447
01:26:08,008 --> 01:26:08,883
ദയവായി...

1448
01:26:09,633 --> 01:26:10,466
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

1449
01:26:11,174 --> 01:26:12,716
എനിക്ക് മരീചികയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1450
01:26:14,674 --> 01:26:16,799
നിങ്ങളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിരാശയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

1451
01:26:18,133 --> 01:26:18,883
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1452
01:26:19,966 --> 01:26:24,216
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ ആവശ്യമില്ല
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന എന്നെപ്പോലെ.

1453
01:26:26,008 --> 01:26:26,841
നിങ്ങളുടെ ദയനീയ വിധി.

1454
01:26:29,341 --> 01:26:32,216
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുക!
നിനക്ക് മാത്രം വിശക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1455
01:26:32,216 --> 01:26:32,883
നിർത്തുക!

1456
01:26:33,383 --> 01:26:34,633
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത് സഞ്ജു?

1457
01:26:35,049 --> 01:26:37,091
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

1458
01:26:37,716 --> 01:26:39,258
അതോ മണ്ടത്തരം നടിക്കുകയാണോ?

1459
01:26:39,258 --> 01:26:40,716
അവർ പേസ്ട്രിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1460
01:26:41,049 --> 01:26:43,883
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്തരം തമാശകൾ പോലെ, അല്ലേ?

1461
01:26:44,174 --> 01:26:45,133
എന്ത്?

1462
01:26:46,466 --> 01:26:47,424
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1463
01:26:48,341 --> 01:26:49,299
ഹേയ്, പോകൂ.

1464
01:26:50,383 --> 01:26:51,841
അവരെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

1465
01:26:51,841 --> 01:26:52,883
ഇത് ഓകെയാണ്.

1466
01:26:54,966 --> 01:26:56,591
ഹേയ്! എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1467
01:26:57,758 --> 01:26:59,133
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1468
01:26:59,258 --> 01:27:01,424
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് വിലകുറഞ്ഞ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1469
01:27:01,716 --> 01:27:03,299
അവർ എന്നോട് മാപ്പ് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

1470
01:27:03,299 --> 01:27:06,174
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു അവരോടൊപ്പം കുളിരുകോരുകയാണോ?
ശരിക്കും?

1471
01:27:06,174 --> 01:27:07,674
ക്ഷമിക്കണം...
- നിർത്തുക!

1472
01:27:07,674 --> 01:27:10,966
ഹേയ്! എന്തിനാണ് അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും?

1473
01:27:10,966 --> 01:27:14,549
വ്യക്തിയെ സ്പർശിച്ച് ആരാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിലാണോ?

1474
01:27:14,549 --> 01:27:17,133
ഹേയ്! വിടുക!
നിങ്ങളുടെ മുഖം എനിക്ക് കാണിക്കരുത്.

1475
01:27:17,133 --> 01:27:17,799
വിടുക!

1476
01:27:17,799 --> 01:27:18,591
വിടുക!

1477
01:27:19,674 --> 01:27:20,924
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1478
01:27:22,091 --> 01:27:23,799
വിവാഹം?
-അതെ.

1479
01:27:24,299 --> 01:27:26,883
മരീചികയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

1480
01:27:27,008 --> 01:27:28,508
അവൾക്ക് നഗരത്തിൽ നാല് ഫ്ലാറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

1481
01:27:28,716 --> 01:27:31,841
അവൾക്ക് കോകാപേട്ടിൽ ഈ സൈറ്റ് ലഭിച്ചു
അത് 100 കോടിയോളം വരും.

1482
01:27:32,216 --> 01:27:36,299
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് ഒരുപാട് ബിസിനസുകളുണ്ട്
ലണ്ടനിലെ സ്വത്തുക്കളും.

1483
01:27:36,716 --> 01:27:37,966
അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

1484
01:27:38,383 --> 01:27:39,841
അവൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

1485
01:27:40,966 --> 01:27:42,341
ഏത് ക്ഷേത്രത്തിൽ വെച്ചാണ് നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്?

1486
01:27:44,008 --> 01:27:47,049
സഞ്ജുവിന് ഉണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സങ്കടം പോലുമില്ല
മരീചികയുടെ സ്വത്തുക്കൾ അപഹരിച്ചു.

1487
01:27:47,341 --> 01:27:49,174
പക്ഷെ അവൻ മരീചിക മോഷ്ടിച്ചു...

1488
01:28:06,299 --> 01:28:06,966
വെങ്കി!

1489
01:28:07,258 --> 01:28:08,216
എം... മരീചിക!

1490
01:28:09,466 --> 01:28:12,758
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സഞ്ജുവിൻ്റെ കോഫി ഷോപ്പിലാണ്.

1491
01:28:12,883 --> 01:28:15,133
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഫാം ഹൗസിൽ എത്തി.

1492
01:28:15,216 --> 01:28:17,299
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ കണ്ടു.

1493
01:28:17,966 --> 01:28:19,424
അവർ മറ്റെന്തോ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1494
01:28:19,716 --> 01:28:21,008
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1495
01:28:45,799 --> 01:28:46,633
നീ ആരുമായാണ് സംസാരിച്ചത്?

1496
01:28:51,049 --> 01:28:52,258
ശ്രീശൈലം!

1497
01:29:00,049 --> 01:29:01,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

1498
01:29:01,883 --> 01:29:02,591
എങ്ങനെ?

1499
01:29:05,591 --> 01:29:06,591
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

1500
01:29:08,341 --> 01:29:09,133
ഇത് വെറും...

1501
01:29:11,216 --> 01:29:12,508
വെറുതെ...

1502
01:29:13,133 --> 01:29:15,299
പിന്നെ എന്തിനാ വിയർക്കുന്നത്?

1503
01:29:15,716 --> 01:29:16,966
എന്തിനാ പേടിച്ച പോലെ നോക്കുന്നത്?

1504
01:29:21,883 --> 01:29:23,049
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

1505
01:29:24,549 --> 01:29:26,174
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1506
01:29:27,633 --> 01:29:29,258
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1507
01:29:36,008 --> 01:29:36,883
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1508
01:29:37,508 --> 01:29:39,091
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1509
01:29:46,799 --> 01:29:48,758
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1510
01:29:50,799 --> 01:29:53,633
ഞങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഹണിമൂണിന്.

1511
01:29:54,383 --> 01:29:56,549
പോയി റെഡിയാകൂ.
വരൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!

1512
01:29:56,549 --> 01:29:58,466
സഞ്ജു!
- പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ.

1513
01:29:58,508 --> 01:30:00,216
നേരം വൈകുകയാണ്.
-സഞ്ജു, കേൾക്കൂ.

1514
01:30:00,216 --> 01:30:02,341
പോയി റെഡിയാകൂ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറായതിന് ശേഷം സംസാരിക്കാം.

1515
01:30:02,341 --> 01:30:03,883
പോകൂ!
പോകൂ!

1516
01:30:22,883 --> 01:30:23,591
സഞ്ജു!

1517
01:30:36,424 --> 01:30:39,383
അവൾ എങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെങ്കിലും.

1518
01:30:39,758 --> 01:30:42,424
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ പുരുഷന്മാരെ നിരപരാധികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1519
01:30:43,216 --> 01:30:47,049
ശരി, കുഞ്ഞേ. എന്തിനാണ് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുക?
ഞാൻ നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.

1520
01:30:47,674 --> 01:30:50,799
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആസ്തികളും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ എൻ്റേത്.

1521
01:30:51,216 --> 01:30:53,216
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഞാൻ കരുതി
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിലയുള്ളത് എൻ്റേതായിരിക്കും.

1522
01:30:53,549 --> 01:30:54,133
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1523
01:30:54,841 --> 01:30:56,133
ഞാൻ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞു.

1524
01:30:57,174 --> 01:31:00,508
നിങ്ങളും വെങ്കിടലക്ഷ്മിയും ഒരുമിച്ച്,
ഈ കളിയിൽ എന്നെ തോൽപ്പിക്കൂ.

1525
01:31:01,591 --> 01:31:04,549
കോളുകൾക്കിടയിൽ പരസ്പരം അറിയിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

1526
01:31:06,258 --> 01:31:08,341
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

1527
01:31:08,674 --> 01:31:10,216
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1528
01:31:10,424 --> 01:31:11,758
ഹേയ്, രേഖകൾ തരൂ.

1529
01:31:14,174 --> 01:31:17,091
അതിനാൽ ഈ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടുക. നമുക്ക് കാണാം.

1530
01:31:18,383 --> 01:31:20,174
സഞ്ജു, അത് പറ്റില്ല.

1531
01:31:20,508 --> 01:31:25,049
ആ സ്വത്തുക്കൾ... താഴെ...
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ.

1532
01:31:26,091 --> 01:31:29,341
അതിൻ്റെ പേരിൽ ചാരിറ്റികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1533
01:31:29,716 --> 01:31:31,716
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതൊരു ട്രസ്റ്റാണ്.

1534
01:31:31,716 --> 01:31:34,883
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചെറിയ അടയാളം ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾ അതിനായി ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1535
01:31:34,883 --> 01:31:39,091
സഞ്ജു നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയില്ല
ആരുമായും ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് എന്തും.

1536
01:31:39,549 --> 01:31:42,008
ഞാനത് മറക്കും.
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, സഞ്ജു.

1537
01:31:42,216 --> 01:31:44,549
എന്തിനാ വെറുതെ നോക്കുന്നത്?
പോയി അവളുടെ ഒപ്പിട്.

1538
01:31:46,049 --> 01:31:47,633
അല്ല, സഞ്ജു.
സഞ്ജു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1539
01:31:47,633 --> 01:31:49,341
സഞ്ജു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്, അല്ലേ? ഒപ്പിടുക.

1540
01:31:50,591 --> 01:31:53,174
സഞ്ജു, ഇല്ല.
സഞ്ജു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1541
01:31:53,633 --> 01:31:54,799
ഏയ് പോയി നോക്ക്.

1542
01:31:55,674 --> 01:31:57,174
സഞ്ജു, ദയവായി.

1543
01:32:00,216 --> 01:32:01,341
സഞ്ജു, ദയവായി.

1544
01:32:08,674 --> 01:32:11,174
സഞ്ജു! അവൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
രക്ഷപ്പെടുക!

1545
01:32:11,466 --> 01:32:12,383
മാരീചിക!

1546
01:32:13,591 --> 01:32:14,383
മാരീചിക!

1547
01:32:15,049 --> 01:32:15,883
മാരീചിക!

1548
01:32:20,466 --> 01:32:21,383
മാരീചിക!

1549
01:32:21,883 --> 01:32:22,716
സഞ്ജു!

1550
01:32:24,549 --> 01:32:25,966
മരീചിക മരിച്ചു, സഞ്ജു.

1551
01:32:28,716 --> 01:32:30,091
മരീചിക മരിച്ചു, സഞ്ജു.

1552
01:32:31,924 --> 01:32:33,674
മാരീചിക!
ഹേയ്!

1553
01:32:35,591 --> 01:32:37,883
മാരീചിക!
എഴുന്നേൽക്കുക!

1554
01:32:38,924 --> 01:32:41,133
നീ മാരീചികയെ കൊന്നു.

1555
01:32:46,133 --> 01:32:46,966
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1556
01:32:47,216 --> 01:32:48,174
ഞാൻ വെറുതെ അവളെ അടിച്ചു.

1557
01:32:48,466 --> 01:32:49,299
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1558
01:32:49,799 --> 01:32:50,633
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1559
01:32:53,508 --> 01:32:54,341
സഞ്ജു!

1560
01:32:56,841 --> 01:32:58,424
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1561
01:33:05,299 --> 01:33:06,258
ദയവായി സഞ്ജു.

1562
01:33:07,966 --> 01:33:09,216
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1563
01:33:12,591 --> 01:33:15,799
ഈ കൊലപാതക കേസിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1564
01:33:17,758 --> 01:33:19,008
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1565
01:33:26,716 --> 01:33:27,841
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

1566
01:33:31,799 --> 01:33:33,674
മാരീചികയെ നിങ്ങൾ മറക്കും, അല്ലേ?

1567
01:33:37,174 --> 01:33:38,049
ഞാൻ ചെയ്യും.

1568
01:33:45,091 --> 01:33:45,966
അത്രയേയുള്ളൂ.

1569
01:33:47,258 --> 01:33:48,466
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കരാർ, അല്ലേ?

1570
01:33:49,799 --> 01:33:53,133
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെയും പോലീസിനെയും ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് ചില മാനസികാവസ്ഥയുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു...

1571
01:33:53,383 --> 01:33:57,049
നിങ്ങൾ മറക്കും എന്നതുകൊണ്ടാണ് പ്രശ്നം
മാരീചികയും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1572
01:33:57,383 --> 01:34:02,049
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ജനങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കിയത്
മാരീചിക നിലവിലില്ല എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്?

1573
01:34:03,841 --> 01:34:07,049
നിങ്ങൾ മാരീചികയുടെ മൃതദേഹം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം വനം തന്നെ

1574
01:34:07,216 --> 01:34:10,841
വല്ല വന്യമൃഗങ്ങളും അവളെ തിന്നുകളയുമെന്ന് കരുതി.

1575
01:34:11,549 --> 01:34:13,924
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ നഷ്ടമായാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

1576
01:34:14,383 --> 01:34:15,799
അവളെ മറക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1577
01:34:16,549 --> 01:34:17,341
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1578
01:34:17,633 --> 01:34:19,049
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1579
01:34:19,424 --> 01:34:20,091
ശ്രമിക്കുക!

1580
01:34:21,174 --> 01:34:22,258
അവളെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1581
01:34:22,508 --> 01:34:23,341
ശരി, ശരി.

1582
01:34:23,341 --> 01:34:26,299
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സത്യം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടിവരും.

1583
01:34:26,299 --> 01:34:27,299
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1584
01:34:27,674 --> 01:34:29,799
മരീചികയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.

1585
01:34:30,799 --> 01:34:31,633
നമുക്ക് പോകാം.

1586
01:34:43,508 --> 01:34:44,508
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

1587
01:34:46,924 --> 01:34:49,049
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1588
01:34:50,341 --> 01:34:50,966
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

1589
01:34:51,133 --> 01:34:51,883
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

1590
01:34:52,924 --> 01:34:53,758
ലക്ഷ്മി!

1591
01:34:54,008 --> 01:34:54,758
സഞ്ജു!

1592
01:34:55,633 --> 01:34:57,299
സഞ്ജു!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1593
01:34:59,008 --> 01:35:01,424
സഞ്ജു!
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1594
01:35:03,258 --> 01:35:04,966
സഞ്ജു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്നോട് പറയൂ.

1595
01:35:05,341 --> 01:35:06,258
എന്നോട് പറയൂ.

1596
01:35:08,508 --> 01:35:09,174
സഞ്ജു!

1597
01:35:17,799 --> 01:35:18,841
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1598
01:35:19,216 --> 01:35:19,758
സർ!

1599
01:35:19,758 --> 01:35:21,424
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ കറങ്ങുന്നത്?

1600
01:35:21,508 --> 01:35:22,549
സാർ... അവിടെ...

1601
01:35:22,549 --> 01:35:23,924
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

1602
01:35:23,924 --> 01:35:26,341
ഇല്ല സർ.
അവിടെ... ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

1603
01:35:26,341 --> 01:35:27,133
ഒരു പ്രേതമോ?

1604
01:35:27,133 --> 01:35:27,841
അതെ സർ.

1605
01:35:27,841 --> 01:35:28,591
എവിടെ?

1606
01:35:29,091 --> 01:35:29,883
കാറിൽ?

1607
01:35:29,883 --> 01:35:31,883
പെൺപ്രേതമാണോ പുരുഷപ്രേതമാണോ?
ഒരിക്കൽ അവനോട് ചോദിക്ക് സാർ.

1608
01:35:31,883 --> 01:35:33,383
സർ.
അത്... പെൺപ്രേതമാണ് സാർ.

1609
01:35:33,383 --> 01:35:34,966
അത്... മാ... മരീചിക.

1610
01:35:34,966 --> 01:35:35,549
സർ!

1611
01:35:36,383 --> 01:35:38,216
ഞങ്ങൾക്ക്... പേടിയാണ് സാർ.
ദയവായി വരൂ.

1612
01:35:38,216 --> 01:35:42,049
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

1613
01:35:42,216 --> 01:35:43,299
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു സാർ.

1614
01:35:43,508 --> 01:35:45,258
കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ ഞാനത് കണ്ടു.

1615
01:35:46,091 --> 01:35:47,716
സാർ, ദയവായി.
വരൂ! സർ!

1616
01:35:48,466 --> 01:35:50,133
കാറിൽ കയറുക. നമുക്ക് കാണാം.
നമുക്ക് പോകാം.

1617
01:35:50,508 --> 01:35:51,924
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1618
01:36:05,258 --> 01:36:06,258
സർ, ആ കാറിൽ.

1619
01:36:20,591 --> 01:36:21,383
ഇവിടെ ആരുമില്ല സാർ.

1620
01:36:21,633 --> 01:36:22,549
പ്രേതം എവിടെ?

1621
01:36:23,049 --> 01:36:23,924
ഇത് എവിടെയാണ്?

1622
01:36:29,383 --> 01:36:30,258
ഞാനിവിടെ കണ്ടു.

1623
01:36:31,341 --> 01:36:34,258
അവൾ പിൻസീറ്റിൽ ആയിരുന്നു,
അവളുടെ തലയിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1624
01:36:34,508 --> 01:36:37,174
സാർ അത് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിച്ചു.

1625
01:36:37,174 --> 01:36:40,216
ഹൊറർ സിനിമകളെ അയാൾക്ക് ഭയമാണ്.

1626
01:36:40,799 --> 01:36:44,258
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഫാം ഹൗസിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.

1627
01:36:45,174 --> 01:36:48,633
അതാലോചിച്ച് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

1628
01:36:48,633 --> 01:36:50,549
അല്ല ലക്ഷ്മി.
ഞാനിവിടെ കണ്ടു.

1629
01:36:50,549 --> 01:36:51,924
ഇവിടെ പിൻസീറ്റിൽ ഞാനത് കണ്ടു.

1630
01:36:51,924 --> 01:36:54,174
ശരി, ശരി.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

1631
01:36:54,424 --> 01:36:55,299
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1632
01:36:55,299 --> 01:36:56,216
സർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1633
01:36:56,216 --> 01:36:58,924
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
ഇവിടെ ആരുമില്ല. കാണുക!

1634
01:36:58,924 --> 01:37:00,258
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1635
01:37:00,258 --> 01:37:01,674
സർ.
-കുഞ്ഞേ!

1636
01:37:02,258 --> 01:37:05,549
2 മിനിറ്റ് വായ അടയ്ക്കുക.
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

1637
01:37:06,383 --> 01:37:09,133
കുഞ്ഞേ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകില്ല.

1638
01:37:09,633 --> 01:37:13,258
ശരി, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1639
01:37:13,258 --> 01:37:14,299
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1640
01:37:14,883 --> 01:37:15,424
വരിക.

1641
01:37:18,258 --> 01:37:19,091
ലക്ഷ്മി!

1642
01:37:22,133 --> 01:37:23,133
നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1643
01:37:23,508 --> 01:37:24,591
ഏത് നാടകം?

1644
01:37:26,049 --> 01:37:26,799
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

1645
01:37:26,883 --> 01:37:28,799
ഞാൻ ചെയ്തു. പോലീസിന് വേണ്ടി മാത്രം.

1646
01:37:30,549 --> 01:37:31,883
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടു.

1647
01:37:31,883 --> 01:37:33,174
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1648
01:37:34,216 --> 01:37:36,258
നോക്കൂ! അവൾ മരിച്ചു.

1649
01:37:36,424 --> 01:37:38,508
നീ തന്നെ അവളെ കൊന്നു.

1650
01:37:38,799 --> 01:37:41,258
അത് മറയ്ക്കാനാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

1651
01:37:41,716 --> 01:37:45,466
അവളെ കുറിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞാൽ
അവൾ ശരിക്കും വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും.

1652
01:37:45,841 --> 01:37:47,008
ശരി, മരീചിക?

1653
01:37:49,799 --> 01:37:52,174
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്
അവളുടെ പേര് കേൾക്കുകയാണോ?

1654
01:37:53,549 --> 01:37:54,383
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1655
01:37:54,716 --> 01:37:56,299
അവളെ കാണാത്തത് കൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെ ആയത്.

1656
01:37:56,299 --> 01:37:59,174
ഹേയ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം കഥകൾ പറയരുത്.

1657
01:37:59,633 --> 01:38:01,299
മരീചിക മരിച്ചു.

1658
01:38:01,716 --> 01:38:02,633
സത്യമാണ്.

1659
01:38:03,216 --> 01:38:05,049
അവൾ പ്രേതമായി മാറാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

1660
01:38:05,966 --> 01:38:07,258
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1661
01:38:07,549 --> 01:38:09,466
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1662
01:38:09,799 --> 01:38:11,758
അല്ലെങ്കിൽ മരീചിക വീണ്ടും വണ്ടിയിൽ കയറും.

1663
01:38:25,341 --> 01:38:26,883
ശുഭ രാത്രി.
വീട്ടിൽ പോകുമോ?

1664
01:38:28,674 --> 01:38:29,341
ഇല്ല!

1665
01:38:29,674 --> 01:38:30,841
കൃഷിഭവനിലേക്കോ?

1666
01:38:31,133 --> 01:38:32,133
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1667
01:38:33,258 --> 01:38:34,174
സത്യം.

1668
01:38:34,799 --> 01:38:36,466
ആ വഴിയിൽ ഒരുപാട് മരങ്ങളുണ്ട്.

1669
01:38:36,966 --> 01:38:39,633
മരീച്ചിക്ക ഏതെങ്കിലും മരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് ചാടിയേക്കാം.

1670
01:38:41,258 --> 01:38:42,258
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1671
01:38:42,258 --> 01:38:43,258
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

1672
01:38:43,424 --> 01:38:45,341
അടുത്ത് ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവിടെ പോകും.

1673
01:38:46,674 --> 01:38:50,799
അതായത് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന് കൂടുതൽ ആസ്തിയുണ്ട്.

1674
01:38:51,299 --> 01:38:54,008
പോകൂ! പോയി രണ്ടു പെഗ് കുടിച്ചിട്ട് ഉറങ്ങൂ.

1675
01:38:54,008 --> 01:38:55,008
ശരി?

1676
01:38:56,049 --> 01:38:57,299
വിട!
-ബൈ!

1677
01:38:57,299 --> 01:38:59,008
ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

1678
01:39:01,674 --> 01:39:02,758
വിട!

1679
01:39:23,383 --> 01:39:25,758
എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1680
01:39:25,758 --> 01:39:29,299
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയോ മെസേജ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തില്ല.
നീ എന്നെ മറന്നോ?

1681
01:39:29,299 --> 01:39:30,216
എന്ത്?

1682
01:39:30,508 --> 01:39:31,299
പേടിക്കേണ്ട.

1683
01:39:31,841 --> 01:39:33,633
ഞാൻ ലക്ഷ്മിയാണ്, മരീചികയല്ല.

1684
01:39:33,633 --> 01:39:34,674
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1685
01:39:35,216 --> 01:39:36,633
എപ്പോഴാണ് തമാശ പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1686
01:39:36,924 --> 01:39:38,591
സോറി, സോറി, സോറി.

1687
01:39:39,216 --> 01:39:42,174
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1688
01:39:42,383 --> 01:39:45,758
അമിതമായി പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാം, കോൾ കട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

1689
01:39:45,758 --> 01:39:46,924
സഞ്ജു, സഞ്ജു.

1690
01:39:47,258 --> 01:39:48,841
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
-എന്ത്?

1691
01:39:49,591 --> 01:39:51,924
നമുക്ക് നാളെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിൽ പോകണം.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1692
01:39:51,924 --> 01:39:52,716
എന്തുകൊണ്ട്?

1693
01:39:52,924 --> 01:39:54,549
ഹേയ്! അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുകയാണോ?

1694
01:39:55,008 --> 01:39:58,549
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷൻ സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസം മുമ്പെങ്കിലും അപേക്ഷ, അല്ലേ?

1695
01:39:59,674 --> 01:40:01,591
നമുക്ക് നാളെ പോകണം.
നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ?

1696
01:40:01,841 --> 01:40:02,466
ഓ!

1697
01:40:03,133 --> 01:40:04,174
സോറി, സോറി, സോറി.

1698
01:40:04,591 --> 01:40:05,008
ഞാൻ വരാം.

1699
01:40:05,341 --> 01:40:07,133
ശരി. 9 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.

1700
01:40:07,508 --> 01:40:09,674
11 മണിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം.

1701
01:40:09,674 --> 01:40:11,174
ശരിയാണോ?
-ശരി.

1702
01:40:11,174 --> 01:40:12,299
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

1703
01:40:12,299 --> 01:40:13,174
ശുഭ രാത്രി.

1704
01:40:17,841 --> 01:40:19,591
[എഫ്എം റേഡിയോ]

1705
01:41:38,758 --> 01:41:40,383
മാരീചിക!
ഹേയ്!

1706
01:41:44,633 --> 01:41:45,299
നിർത്തൂ!

1707
01:41:46,174 --> 01:41:48,424
നീ!
ഇല്ല!

1708
01:41:50,633 --> 01:41:51,633
മാരീചിക!

1709
01:41:52,758 --> 01:41:53,758
നീ!

1710
01:41:54,758 --> 01:41:55,466
നിർത്തൂ!

1711
01:42:34,383 --> 01:42:35,216
മാരീചിക!

1712
01:42:54,841 --> 01:42:56,049
സഹായം! സഹായം!

1713
01:42:56,674 --> 01:42:58,216
മാരീചിക!

1714
01:43:49,424 --> 01:43:51,299
എനിക്കും കുറച്ചു വെള്ളം തരൂ പ്രിയേ.

1715
01:44:00,549 --> 01:44:02,091
എൻ്റെ പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ.

1716
01:44:06,091 --> 01:44:07,049
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

1717
01:44:08,091 --> 01:44:09,049
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

1718
01:44:12,174 --> 01:44:13,883
തുറക്കൂ!
വേഗം തുറക്കൂ.

1719
01:44:13,883 --> 01:44:14,716
ശരി സർ.

1720
01:44:22,049 --> 01:44:22,591
എന്താണ് സർ സംഭവിച്ചത്?

1721
01:44:23,258 --> 01:44:24,549
ഞാനത് തുറക്കുകയാണ് സാർ.

1722
01:44:25,591 --> 01:44:26,216
സർ!

1723
01:44:29,633 --> 01:44:31,799
അവൾ നിന്നോട് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

1724
01:44:33,508 --> 01:44:35,674
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1725
01:44:36,508 --> 01:44:38,591
എനിക്ക് ചിക്കൻ ബിരിയാണി കൊണ്ടുവരാമോ?
അവൾ ഇങ്ങനെയല്ലേ ചോദിച്ചത്?

1726
01:44:40,716 --> 01:44:41,341
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിരിക്കുക.

1727
01:44:41,341 --> 01:44:44,174
അവൾ നിന്നെ കാണിച്ചു തന്നാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയത്തിൻ്റെ രുചി അറിയും.

1728
01:44:44,341 --> 01:44:45,966
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കാം.

1729
01:44:45,966 --> 01:44:47,008
സഞ്ജു, വിശ്രമിക്കൂ.

1730
01:44:47,008 --> 01:44:50,591
ഇത് ഓകെയാണ്. വൈകുന്നേരം നമുക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

1731
01:44:50,591 --> 01:44:52,716
ശരി?
വിഷമിക്കേണ്ട.

1732
01:44:52,716 --> 01:44:53,383
വിശ്രമിക്കൂ!

1733
01:44:53,383 --> 01:44:54,174
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1734
01:44:54,174 --> 01:44:56,841
ഞാൻ അത് ഡോക്ടറെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
ഞാൻ എന്തോ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

1735
01:44:56,841 --> 01:44:58,133
അതായിരുന്നു എൻ്റെ കളി.

1736
01:44:58,133 --> 01:45:00,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
മരീചിക പ്രേതമായി മാറി.

1737
01:45:01,008 --> 01:45:01,966
ഇതാണ് പ്രശ്നം.

1738
01:45:01,966 --> 01:45:04,674
ഇപ്പോൾ എന്ത്? അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യം സുഖകരമല്ലേ?

1739
01:45:05,799 --> 01:45:07,091
അത് കാണിക്കുന്നു.

1740
01:45:07,091 --> 01:45:09,133
എനിക്ക് അവളെ കാണാം.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

1741
01:45:09,133 --> 01:45:10,883
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സഞ്ജു!
മതി!

1742
01:45:11,258 --> 01:45:13,091
പോകാനുള്ള പദ്ധതി നിങ്ങൾ തകർത്തു
രജിസ്റ്റർ ഓഫീസിലേക്ക്.

1743
01:45:13,508 --> 01:45:14,841
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കോളേജിൽ പോകും.

1744
01:45:16,383 --> 01:45:18,341
പക്ഷേ നാളെയും കഥകൾ പറയരുത്.

1745
01:45:18,799 --> 01:45:19,549
ശരി?

1746
01:45:20,549 --> 01:45:22,758
സഞ്ജു, ഓക്കേ?

1747
01:45:23,924 --> 01:45:24,674
വിട!

1748
01:45:42,049 --> 01:45:44,633
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ മോനേ?
-എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട?

1749
01:45:50,091 --> 01:45:51,091
നീ...

1750
01:45:51,091 --> 01:45:52,508
ഹേയ്!!!
ഇരിക്കൂ!

1751
01:45:54,049 --> 01:45:55,091
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1752
01:46:01,341 --> 01:46:02,133
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1753
01:46:04,299 --> 01:46:05,466
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1754
01:46:05,966 --> 01:46:16,966
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1755
01:46:36,107 --> 01:46:38,049
ഹേയ്! കാണുന്നില്ലേ?

1756
01:46:51,841 --> 01:46:53,424
എന്തിനാ കോളേജിൽ വന്നത്?

1757
01:46:57,415 --> 01:46:57,883
വരൂ!

1758
01:46:57,883 --> 01:46:59,258
ഹേയ്, സഞ്ജു! നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1759
01:46:59,424 --> 01:47:00,549
സഞ്ജു!
ഹേയ്!

1760
01:47:01,591 --> 01:47:03,508
നിർത്തുക!
സഞ്ജു, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1761
01:47:03,508 --> 01:47:04,466
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1762
01:47:07,633 --> 01:47:08,424
ഇത് എന്താണ്?

1763
01:47:09,216 --> 01:47:11,466
നീയും അവളും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1764
01:47:12,633 --> 01:47:15,758
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണ്
ഈ കേസിൽ ഞാൻ പ്രതിയാകുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

1765
01:47:15,758 --> 01:47:19,299
പക്ഷേ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
വൗ! എന്തൊരു പ്രവൃത്തി!

1766
01:47:22,508 --> 01:47:26,549
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ പ്രേത പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1767
01:47:26,841 --> 01:47:29,508
ഞാനത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്. പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണോ?

1768
01:47:29,883 --> 01:47:32,466
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഓർക്കുക.

1769
01:47:34,716 --> 01:47:38,008
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയാലോ

1770
01:47:38,008 --> 01:47:45,008
മാരീചികയും നീയും ഉണ്ടെന്ന്
അവളെ കൊന്നു, ഞാൻ ദൃക്‌സാക്ഷിയാണ്.

1771
01:47:46,674 --> 01:47:47,633
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1772
01:47:48,591 --> 01:47:50,841
എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചാൽ.

1773
01:47:51,508 --> 01:47:55,466
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന്
അവളെപ്പോലെ എന്നെയും കൊല്ലുന്നു.

1774
01:47:56,758 --> 01:47:59,924
ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്തു, ഇത് എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് മാത്രമാണ്.

1775
01:48:01,133 --> 01:48:02,966
എന്ത്? ഞാൻ പോകട്ടെ?

1776
01:48:03,549 --> 01:48:04,174
എന്നോട് പറയൂ.

1777
01:48:04,674 --> 01:48:05,966
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടു.

1778
01:48:06,674 --> 01:48:08,049
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കോഫി ഷോപ്പിൽ കണ്ടിരുന്നു.

1779
01:48:08,049 --> 01:48:09,216
ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ പുറകിൽ കണ്ടു.

1780
01:48:24,799 --> 01:48:26,258
സുഖമാണോ?

1781
01:48:27,383 --> 01:48:28,633
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീ വന്നില്ലേ?

1782
01:48:29,883 --> 01:48:31,216
അവളോട് വരാൻ പറ. ഇത് ഓകെയാണ്.

1783
01:48:31,216 --> 01:48:33,966
എനിക്ക് അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഒഴിവാക്കാനായില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഈയിടെ എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമകളും കണ്ടു.

1784
01:48:33,966 --> 01:48:36,049
അവൾ വന്നാൽ പിന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ യുദ്ധമാകും.

1785
01:48:36,049 --> 01:48:38,383
ഞാൻ വളരെ സുഗമമായി ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കും.
അത്രയേയുള്ളൂ!

1786
01:48:38,383 --> 01:48:39,966
നായിഡു!
-അതെ!

1787
01:49:27,924 --> 01:49:29,549
സഞ്ജു.
-നീ എവിടെ ആണ്?

1788
01:49:29,883 --> 01:49:31,216
ഞാൻ പോലും നിന്നെ വിളിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

1789
01:49:31,383 --> 01:49:33,049
നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് എന്നെയും ബാധിച്ചു.

1790
01:49:33,758 --> 01:49:35,133
എനിക്കും അതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1791
01:49:35,383 --> 01:49:36,133
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1792
01:49:36,216 --> 01:49:37,758
മരീചികയെ പോലും കണ്ടു.

1793
01:49:37,758 --> 01:49:38,674
മാരീചിക?

1794
01:49:38,758 --> 01:49:39,758
നിലവിളിക്കരുത്.

1795
01:49:39,841 --> 01:49:40,924
അതൊരു ഹാലുസിനേഷൻ മാത്രമാണ്.

1796
01:49:41,091 --> 01:49:42,133
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

1797
01:49:42,258 --> 01:49:44,008
ഒരു സൂപ്പർ ബസാറിൽ.

1798
01:49:44,466 --> 01:49:45,799
ഒരു സൂപ്പർ ബസാറിലോ?

1799
01:49:46,341 --> 01:49:47,258
ശരി.

1800
01:49:47,799 --> 01:49:49,383
വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ പറയൂ. ഞാൻ വരാം.

1801
01:49:49,883 --> 01:49:50,799
ശരി?

1802
01:49:50,799 --> 01:49:52,299
വെങ്കി, സുഖമാണോ?

1803
01:49:53,466 --> 01:49:54,174
ലക്ഷ്മി!

1804
01:50:01,799 --> 01:50:05,216
നിനക്ക് പേടിയുടെ രുചി കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ.

1805
01:50:05,216 --> 01:50:06,008
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1806
01:50:06,008 --> 01:50:08,758
ഹേയ്! നീ അവളെ കൊന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ കണ്ടത്.

1807
01:50:09,174 --> 01:50:10,633
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

1808
01:50:10,799 --> 01:50:13,133
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അസ്തിത്വമാക്കി
കൂടാതെ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

1809
01:50:13,216 --> 01:50:14,966
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നോടും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്.

1810
01:50:14,966 --> 01:50:16,049
സഞ്ജു, ദയവായി!

1811
01:50:16,341 --> 01:50:17,633
ഞാൻ ഇതിനകം രോഗിയാണ്.

1812
01:50:18,424 --> 01:50:19,383
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

1813
01:50:19,799 --> 01:50:21,091
എന്നോട് പറയൂ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1814
01:50:21,633 --> 01:50:23,091
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

1815
01:50:23,091 --> 01:50:25,091
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ പോകില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1816
01:50:27,091 --> 01:50:29,591
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എന്ത് പറയും?
-അത് പറയാൻ എനിക്ക് ജീവനുണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1817
01:50:31,008 --> 01:50:32,174
നമുക്ക് ഫാം ഹൗസിൽ പോയാലോ?

1818
01:50:32,799 --> 01:50:33,591
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1819
01:50:33,883 --> 01:50:36,299
ചുറ്റും ആരും ഉണ്ടാകില്ല
അവിടെ നാം ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചാലും.

1820
01:50:36,841 --> 01:50:38,758
അതിലുപരി നിങ്ങൾ അവളെ അതേ സ്ഥലത്ത് വച്ച് കൊന്നു.

1821
01:50:39,091 --> 01:50:40,966
അവളെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

1822
01:50:41,299 --> 01:50:42,508
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലേക്ക് പോകാം.

1823
01:50:42,966 --> 01:50:44,549
നഗരത്തിലേത് പോലെ നമ്മൾ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1824
01:50:46,508 --> 01:50:48,049
നമ്മൾ മരിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ സഞ്ജു.

1825
01:50:49,716 --> 01:50:51,174
ശരി. വരൂ!
നമുക്ക് ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പോകാം.

1826
01:50:51,174 --> 01:50:52,091
നമുക്ക് പോകാം!

1827
01:51:01,674 --> 01:51:04,049
ഹേയ്! ഇന്നലെയും മരീചിക അതേ സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നു.

1828
01:51:05,716 --> 01:51:06,508
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1829
01:51:07,258 --> 01:51:11,091
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
എന്തൊരു ജീവിതം!

1830
01:51:18,466 --> 01:51:20,341
ഇത് കുടിച്ചാൽ ധൈര്യം കിട്ടുമോ?

1831
01:51:20,591 --> 01:51:22,133
വേണമെങ്കിൽ മാത്രം കുടിക്കുക.

1832
01:51:22,924 --> 01:51:25,133
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കുടിച്ചാൽ മരിക്കും.

1833
01:51:25,674 --> 01:51:27,383
അടുക്കളയിൽ ഐസ് ക്യൂബുകൾ ഉണ്ട്.
പോയി അവ എടുക്കൂ.

1834
01:51:27,924 --> 01:51:29,091
ഐസ് തയ്യാർ!

1835
01:51:40,258 --> 01:51:41,674
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നത്?

1836
01:51:42,716 --> 01:51:44,008
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1837
01:51:44,466 --> 01:51:45,466
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1838
01:51:45,924 --> 01:51:47,216
പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!

1839
01:51:47,424 --> 01:51:48,674
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

1840
01:51:48,966 --> 01:51:50,508
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരീചികയാണ്.

1841
01:51:51,549 --> 01:51:53,591
എന്നെ നോക്കുക!
എന്നെ നോക്കുക!

1842
01:51:55,633 --> 01:51:56,508
എന്നെ നോക്കുക!

1843
01:52:00,258 --> 01:52:01,049
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1844
01:52:01,799 --> 01:52:02,966
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1845
01:52:05,674 --> 01:52:07,299
നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയില്ലേ?

1846
01:52:10,674 --> 01:52:11,716
ഇവിടെ നോക്കൂ!

1847
01:52:14,133 --> 01:52:15,549
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1848
01:52:17,508 --> 01:52:18,133
കാണുക!

1849
01:52:20,716 --> 01:52:22,966
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ നോക്കുന്നത് നോക്കൂ!

1850
01:52:25,299 --> 01:52:26,966
അവൾ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

1851
01:52:29,466 --> 01:52:31,674
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമില്ല.
അവളുമായുള്ള ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം.

1852
01:52:33,466 --> 01:52:35,758
നമുക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാം.

1853
01:52:37,674 --> 01:52:40,049
ഒപ്പം കുട്ടികളുണ്ടാകട്ടെ.

1854
01:52:41,133 --> 01:52:42,549
നീ എന്ത് പറയുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1855
01:52:44,924 --> 01:52:46,258
ഘ... പ്രേതം.

1856
01:52:47,133 --> 01:52:48,174
എന്ത്?

1857
01:52:48,508 --> 01:52:51,799
ആരാണ് പ്രേതത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

1858
01:52:53,341 --> 01:52:55,549
ആർക്കാണ് പ്രേതമുള്ള കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുക?

1859
01:52:56,966 --> 01:52:58,133
അത് പറയരുത്.

1860
01:52:58,591 --> 01:52:59,299
ഇല്ല!

1861
01:52:59,674 --> 01:53:00,633
ഞാനൊരു പ്രേതമാണെന്ന് പറയരുത്.

1862
01:53:00,841 --> 01:53:03,966
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്. ദൂരെ പോവുക! ദയവായി!

1863
01:53:04,758 --> 01:53:06,299
അത് പറയരുത്.
-ദയവായി!

1864
01:53:06,466 --> 01:53:08,216
ഞാൻ നിന്നെ ശാസിച്ചു.
-പ്രേതം!

1865
01:53:09,008 --> 01:53:10,966
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.
-ഇല്ല!

1866
01:53:10,966 --> 01:53:11,924
അത് പറയരുത്.

1867
01:53:12,133 --> 01:53:13,299
ദയവായി! ദൂരെ പോവുക!

1868
01:53:13,299 --> 01:53:15,258
ഞാനൊരു പ്രേതമാണെന്ന് പറയരുത്.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1869
01:53:15,799 --> 01:53:17,383
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.
-ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല.

1870
01:53:17,383 --> 01:53:18,091
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.

1871
01:53:19,398 --> 01:53:20,815
ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല.

1872
01:53:39,508 --> 01:53:41,133
ഞാൻ അവനെ ശാസിച്ചു, വെങ്കി.

1873
01:53:43,591 --> 01:53:45,258
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, അല്ലേ?

1874
01:53:46,591 --> 01:53:48,049
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1875
01:53:49,341 --> 01:53:51,674
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

1876
01:53:52,591 --> 01:53:55,341
നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു വെങ്കി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു!

1877
01:54:04,091 --> 01:54:05,216
ലോക്ക് തുറക്കുക.

1878
01:54:06,174 --> 01:54:07,216
വേഗം!

1879
01:54:10,591 --> 01:54:11,924
വേഗത്തിലാക്കുക!

1880
01:54:18,466 --> 01:54:18,966
സർ!

1881
01:54:19,633 --> 01:54:20,716
സർ!
സർ!

1882
01:54:20,841 --> 01:54:22,174
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1883
01:54:22,174 --> 01:54:23,341
അവൾ അവനെ കൊന്നു, സർ.

1884
01:54:23,341 --> 01:54:24,091
WHO?

1885
01:54:24,091 --> 01:54:25,341
എം... മരീചിക...

1886
01:54:25,591 --> 01:54:27,758
എം...മരീചിക?
-അതെ സർ.

1887
01:54:28,424 --> 01:54:31,966
അയാൾ സഞ്ജുവിനെ കൊന്നു.
അവൾ എന്നെയും കൊല്ലും.

1888
01:54:32,674 --> 01:54:34,299
സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ദയവായി സാർ.

1889
01:54:34,383 --> 01:54:35,883
ഹേയ്, ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

1890
01:54:36,049 --> 01:54:36,883
സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1891
01:54:36,883 --> 01:54:39,383
ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1892
01:54:39,383 --> 01:54:43,633
അതെ സർ. ഈ പെൺകുട്ടി 5-6 മാസം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നു
ആരോ അവനെ കൊന്നതായി രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

1893
01:54:43,841 --> 01:54:45,299
നിങ്ങൾ അവളെയും മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1894
01:54:46,091 --> 01:54:48,299
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
മരീചിക കേസ്.

1895
01:54:48,383 --> 01:54:51,841
മരീചികയാണ് സഞ്ജുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
അവൾ എന്നെയും കൊല്ലും.

1896
01:54:52,133 --> 01:54:54,341
സർ! ദയവായി സാർ.
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സർ. ദയവായി സാർ.

1897
01:54:54,466 --> 01:54:56,091
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമുണ്ടോ?

1898
01:54:58,883 --> 01:54:59,716
എന്ത്?

1899
01:54:59,716 --> 01:55:02,633
നിങ്ങൾ മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?
അതോ രോഗം തിരിച്ചു വന്നോ?

1900
01:55:03,549 --> 01:55:04,924
എനിക്ക് രോഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1901
01:55:05,424 --> 01:55:07,508
എന്നെ വീണ്ടും മണ്ടനാക്കണോ?

1902
01:55:08,799 --> 01:55:13,091
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം രോഗമുണ്ട്
ഇല്ലാത്ത ആളുകളെ നിങ്ങൾ എവിടെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു..

1903
01:55:13,633 --> 01:55:18,466
സർ, സ്കീസോഫ്രീനിയ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1904
01:55:20,133 --> 01:55:21,508
എനിക്ക് രോഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1905
01:55:21,633 --> 01:55:23,674
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച ആളുകൾ
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് അറിയില്ല.

1906
01:55:23,799 --> 01:55:25,049
അവർ എപ്പോഴും ഒരേ രീതിയിൽ വാദിക്കുന്നു.

1907
01:55:25,049 --> 01:55:27,049
ഹേയ്! എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ.

1908
01:55:27,299 --> 01:55:29,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാത്തത്
സഞ്ജുവിനെ കൊന്നത് മരീചികയോ?

1909
01:55:29,674 --> 01:55:32,674
അല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
സഞ്ജുവിനെ കൊല്ലാൻ പോലും ഉണ്ടോ?

1910
01:55:33,883 --> 01:55:36,424
മാരീചികയുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1911
01:55:36,591 --> 01:55:38,591
മരീചിക ഇല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പോലും പറഞ്ഞു.

1912
01:55:39,091 --> 01:55:40,258
അവൾ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ എവിടെയാണ്?

1913
01:55:40,258 --> 01:55:41,591
അവൾ ഒരു പ്രേതമായി മാറി.

1914
01:55:42,966 --> 01:55:44,133
ഒരു പ്രേതമോ?

1915
01:55:44,841 --> 01:55:47,466
അവൾ പ്രേതമായി മാറി സഞ്ജുവിനെ കൊന്നു.

1916
01:55:48,174 --> 01:55:49,841
അവൾ എന്നെയും കൊല്ലും.

1917
01:55:50,424 --> 01:55:52,216
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1918
01:55:52,466 --> 01:55:54,341
പ്ലീസ്... പ്ലീസ് സാർ. വരൂ!
ദയവായി!

1919
01:55:54,508 --> 01:55:56,841
ഇന്നലെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മരീചിക എന്ന കഥാപാത്രമില്ല.

1920
01:55:57,258 --> 01:55:59,008
ഇപ്പോൾ അവൾ പ്രേതമായി മാറി സഞ്ജുവിനെ കൊന്നോ?

1921
01:55:59,341 --> 01:56:01,966
എന്നാൽ ഒരേ ആളെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1922
01:56:02,174 --> 01:56:02,799
സർ!

1923
01:56:03,216 --> 01:56:05,258
ഞങ്ങൾ പോലീസാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1924
01:56:07,883 --> 01:56:10,299
ഞങ്ങൾ എന്തും കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ പറയുകയും കൈയടിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

1925
01:56:10,716 --> 01:56:13,841
സർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
മരീചിക അവനെ കൊന്നു.

1926
01:56:13,883 --> 01:56:16,341
ശരി, നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണോ എന്ന് നോക്കാം
എന്നിട്ട് അതിൽ വിശ്വസിക്കും. വിടുക!

1927
01:56:16,466 --> 01:56:17,424
ഹേയ് അവളെ വിട്.

1928
01:56:17,424 --> 01:56:19,883
മാരീചിക യഥാർത്ഥമാണ്.
അവൾ പ്രേതമായി മാറി വീണ്ടും വന്നു.

1929
01:56:19,883 --> 01:56:22,258
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ ശക്തമായി അടിച്ചാൽ,
ഈ പ്രേതത്തെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല.

1930
01:56:22,841 --> 01:56:24,674
മാരീചിക ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
വിടുക!

1931
01:56:25,091 --> 01:56:25,924
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1932
01:56:26,883 --> 01:56:27,591
സാർ, സർ.
സർ!

1933
01:56:27,591 --> 01:56:28,299
ദയവായി സാർ.

1934
01:56:28,299 --> 01:56:29,799
സർ!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സർ.

1935
01:56:29,799 --> 01:56:30,591
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1936
01:56:30,841 --> 01:56:33,383
നീ വാ തുറന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

1937
01:56:34,674 --> 01:56:35,716
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1938
01:56:36,299 --> 01:56:37,924
ഞാൻ മരീചികയാണ്.

1939
01:56:38,133 --> 01:56:39,258
ശരി. എന്തുവേണം?

1940
01:56:39,633 --> 01:56:42,216
വെങ്കി... ഞാൻ വെങ്കിട ലക്ഷ്മിയെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെയെത്തി.

1941
01:56:42,216 --> 01:56:43,508
ഹേയ്, ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

1942
01:56:44,799 --> 01:56:46,674
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-മരീചിക!

1943
01:56:48,216 --> 01:56:50,216
മാ... റി... ചി... കാ...

1944
01:56:51,883 --> 01:56:53,091
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രം നിലവിലില്ല, അല്ലേ?

1945
01:56:53,341 --> 01:56:54,299
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1946
01:56:57,674 --> 01:56:59,424
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ യുഎസിൽ നിന്നാണ്.

1947
01:56:59,591 --> 01:57:01,383
അവൾ പറഞ്ഞ കഥയിലുണ്ട്.

1948
01:57:03,341 --> 01:57:05,341
സാർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1949
01:57:05,341 --> 01:57:08,049
സാർ എന്തിനാണ് പ്രേതവുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?
അവളെ കൊല്ലുക.

1950
01:57:08,424 --> 01:57:10,008
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

1951
01:57:13,716 --> 01:57:14,633
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി.

1952
01:57:14,799 --> 01:57:17,549
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രോഗത്തിന് മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം?

1953
01:57:17,549 --> 01:57:19,216
സാർ, ഇത് ഞാനല്ല.

1954
01:57:19,508 --> 01:57:21,966
അവൾ പ്രേതമായി മാറി സഞ്ജുവിനെ കൊന്നു.

1955
01:57:22,299 --> 01:57:23,258
ഇപ്പോൾ അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാണുക.

1956
01:57:23,716 --> 01:57:25,216
അവൾ എന്തോ ചെയ്തു ഈ തോക്ക് നശിപ്പിച്ചു.

1957
01:57:25,216 --> 01:57:26,091
നീ!

1958
01:57:26,591 --> 01:57:28,258
ഈ തോക്കിൽ വെടിയുണ്ടകളില്ല എന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1959
01:57:28,383 --> 01:57:29,883
ഞാൻ പ്രശ്നത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമായിരുന്നു
തോക്കിൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1960
01:57:30,841 --> 01:57:31,841
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

1961
01:57:32,008 --> 01:57:34,591
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെയാണ്
ഈ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കഥ.

1962
01:57:34,758 --> 01:57:35,799
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?

1963
01:57:36,299 --> 01:57:37,133
ഞാൻ ലണ്ടനിലായിരുന്നു.

1964
01:57:37,216 --> 01:57:39,674
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചില ബിസിനസുകളുണ്ട്.

1965
01:57:39,883 --> 01:57:41,424
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ അവിടെ പോകാറുണ്ട്.

1966
01:57:42,549 --> 01:57:44,049
അവൾ പറഞ്ഞതു പോലെ തന്നെ.

1967
01:57:44,508 --> 01:57:46,049
ലണ്ടനും സത്യമാണ്.

1968
01:57:46,049 --> 01:57:47,383
തുടരുക!

1969
01:57:47,383 --> 01:57:52,758
ഞാൻ ആദ്യമായി അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് വെങ്കിടലക്ഷ്മി ആയിരുന്നു.

1970
01:57:54,133 --> 01:57:55,883
ഇതും അവൾ പറഞ്ഞ കഥയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അടുത്തത്...

1971
01:57:55,883 --> 01:57:58,633
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങി വന്നത് കുറച്ച് മുമ്പാണ്.

1972
01:57:59,049 --> 01:58:05,133
ഞാൻ വെങ്കിടലക്ഷ്മിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1973
01:58:05,133 --> 01:58:06,799
ഞാനവളെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ!

1974
01:58:07,258 --> 01:58:10,424
വെങ്കി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1975
01:58:10,424 --> 01:58:11,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

1976
01:58:12,091 --> 01:58:13,299
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

1977
01:58:13,674 --> 01:58:15,674
സാർ, സാർ, സാർ.
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

1978
01:58:16,049 --> 01:58:17,424
അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്. അവളെ കൊല്ലുക.

1979
01:58:17,924 --> 01:58:18,924
സർ, അവളെ കൊല്ലൂ.

1980
01:58:18,924 --> 01:58:19,633
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1981
01:58:19,633 --> 01:58:20,924
വിജയ!
-സർ!

1982
01:58:21,133 --> 01:58:22,341
5 മിനിറ്റ് അവളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

1983
01:58:22,341 --> 01:58:23,091
പ്ലീസ് സാർ...
സാർ, സാർ, സാർ...

1984
01:58:23,091 --> 01:58:23,841
അവളുടെ വായിൽ കെട്ടി.

1985
01:58:23,841 --> 01:58:24,674
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1986
01:58:25,841 --> 01:58:26,549
അവളെ കെട്ടുക.

1987
01:58:26,799 --> 01:58:28,424
സാർ, സാർ, സാർ.

1988
01:58:28,424 --> 01:58:29,216
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

1989
01:58:31,299 --> 01:58:34,716
അഞ്ച് മാസം മുമ്പാണ് ഈ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത്
നിങ്ങൾ സഞ്ജുവിനെ കൊന്നതായി സീൻ ഉണ്ടാക്കി.

1990
01:58:35,424 --> 01:58:37,216
അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ നടപടിയെടുത്തു.

1991
01:58:37,424 --> 01:58:39,174
അത് ശരിയല്ലെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി.

1992
01:58:39,508 --> 01:58:42,883
ഇപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും വന്നു
നിങ്ങളാണ് സഞ്ജുവിനെ കൊന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1993
01:58:46,008 --> 01:58:48,133
നിങ്ങളും സഞ്ജുവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?

1994
01:58:48,883 --> 01:58:50,466
സഞ്ജുവിനെ കൊന്നത് യഥാർത്ഥമായാണോ?

1995
01:58:51,799 --> 01:58:55,674
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഭാവനയിലെ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്, അല്ലേ?

1996
01:58:56,341 --> 01:59:05,049
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഉണ്ട് എന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഞ്ജുവിനെ കൊന്നത് സത്യമാണോ?

1997
01:59:05,799 --> 01:59:09,549
എന്ത്? ഈ ചോദ്യം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണമാണോ?
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ?

1998
01:59:10,341 --> 01:59:13,258
എന്താ ബന്ധം...
-സർ, ആരാണ് സഞ്ജു?

1999
01:59:13,716 --> 01:59:14,883
ആരാണ് സഞ്ജു?

2000
01:59:19,633 --> 01:59:20,841
ആരാണ് സഞ്ജു?

2001
01:59:21,258 --> 01:59:24,174
നീയും വെങ്കിയും ഈ സഞ്ജുവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

2002
01:59:24,508 --> 01:59:25,799
എന്താണ് ഈ നാടകം?

2003
01:59:30,633 --> 01:59:33,174
ഇതൊരു കളിസ്ഥലമാണോ അതോ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2004
01:59:34,841 --> 01:59:38,341
എല്ലാവരും അവർക്കാവശ്യമുള്ളതെന്തും ആസ്വദിക്കുന്നു.

2005
01:59:38,508 --> 01:59:40,966
ശരിക്കും സഞ്ജു ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2006
01:59:41,966 --> 01:59:43,424
നീ ഒരു സ്ത്രീ ആയതു കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

2007
01:59:43,799 --> 01:59:44,883
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

2008
01:59:46,049 --> 01:59:47,841
മരീചിക ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

2009
01:59:48,424 --> 01:59:49,383
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം സാർ.

2010
01:59:49,383 --> 01:59:51,133
ഇപ്പോ നീ പറഞ്ഞു നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല എന്ന്.

2011
01:59:51,758 --> 01:59:53,508
സഞ്ജു ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2012
01:59:53,508 --> 01:59:55,299
മാരീചിക ഞാനാണ്, അല്ലേ?

2013
01:59:55,883 --> 01:59:58,091
പിന്നെ എന്തിനാണ് സഞ്ജുവിനെ കൊന്നത്?

2014
01:59:58,091 --> 02:00:00,091
സർ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2015
02:00:00,508 --> 02:00:04,216
സഞ്ജുവിനെ അറിയാത്ത ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ കൊല്ലും?

2016
02:00:04,841 --> 02:00:06,049
വെങ്കി, നീയെങ്കിലും അവനോട് പറയൂ.

2017
02:00:06,091 --> 02:00:07,174
ഇത് സത്യമാണ്.

2018
02:00:08,674 --> 02:00:11,883
പക്ഷേ അവൾ ഒരു കഥ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സഞ്ജു എന്ന വ്യക്തിയെ കൊന്നു.

2019
02:00:12,508 --> 02:00:14,424
കഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്.

2020
02:00:17,674 --> 02:00:18,924
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

2021
02:00:19,091 --> 02:00:20,341
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തലച്ചോറ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

2022
02:00:22,591 --> 02:00:24,799
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം നിലവിലില്ല.

2023
02:00:26,049 --> 02:00:27,466
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

2024
02:00:27,966 --> 02:00:28,883
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

2025
02:00:29,591 --> 02:00:30,216
സത്യം...

2026
02:00:32,674 --> 02:00:33,841
എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.

2027
02:00:34,258 --> 02:00:36,383
വൈകുന്നേരം പാർട്ടിക്ക് എന്ത് ധരിക്കണം?

2028
02:00:36,591 --> 02:00:37,674
വെള്ള സാരി ധരിക്കുക.

2029
02:00:37,883 --> 02:00:39,174
അതെ, വെള്ള സാരി ധരിക്കൂ.

2030
02:00:39,341 --> 02:00:41,383
എൻ്റെ മൃതദേഹം വീട്ടിലെത്തും
നേരിട്ട് ആംബുലൻസിൽ.

2031
02:00:41,383 --> 02:00:43,633
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും വിളിക്കുക
ഞാൻ മരിച്ചുപോയി എന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

2032
02:00:43,924 --> 02:00:46,716
ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പാർട്ടികൾക്ക് പോയി ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം?

2033
02:00:47,008 --> 02:00:48,716
ഏത് തരത്തിലുള്ള കേസുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

2034
02:00:48,716 --> 02:00:50,883
എനിക്ക് എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. കോൾ കട്ട്.

2035
02:00:54,383 --> 02:00:58,133
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

2036
02:00:58,591 --> 02:00:59,508
നിങ്ങൾ?

2037
02:01:00,424 --> 02:01:03,341
ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.
മാരീചിക. മാ...

2038
02:01:03,341 --> 02:01:05,841
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഭാഗ്യം.

2039
02:01:06,716 --> 02:01:08,966
വീണ്ടും, ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

2040
02:01:09,716 --> 02:01:11,633
സഞ്ജു നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

2041
02:01:11,883 --> 02:01:12,966
അതെ! ശരിയാണ്!

2042
02:01:12,966 --> 02:01:13,924
സാൻ...

2043
02:01:13,924 --> 02:01:15,133
സർ, എന്തിനാണ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത്?

2044
02:01:15,133 --> 02:01:17,841
ഈ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെയും നമുക്ക് അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ആളുടെ കട, നമുക്ക് സത്യം അറിയാം.

2045
02:01:17,841 --> 02:01:18,674
നമുക്ക് പോകാം!

2046
02:01:18,674 --> 02:01:19,924
അതെ!

2047
02:01:19,924 --> 02:01:21,841
സർ, ഞാൻ എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?

2048
02:01:21,966 --> 02:01:23,758
ഈ പ്രേതമാണ് സഞ്ജുവിനെ കൊന്നത്.

2049
02:01:23,924 --> 02:01:26,091
അവൾ നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ മനുഷ്യനല്ല.

2050
02:01:27,549 --> 02:01:29,174
സർ!
ദയവായി സാർ.

2051
02:01:29,841 --> 02:01:32,216
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ സഞ്ജുവിൻ്റെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ പോകാം.

2052
02:01:32,341 --> 02:01:33,758
സഞ്ജുവിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും അതിഥി മന്ദിരം.

2053
02:01:34,299 --> 02:01:36,299
ദയവായി സാർ.
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകും.

2054
02:01:37,299 --> 02:01:38,924
ദയവായി സാർ. എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരൂ.

2055
02:01:39,133 --> 02:01:41,008
ദയവായി സാർ.
- ശരി, ശരി, ശരി.

2056
02:01:41,799 --> 02:01:43,591
ഹേയ്! കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

2057
02:01:48,049 --> 02:01:48,758
നിങ്ങളും വരണം.

2058
02:01:48,758 --> 02:01:49,633
ഞാനോ?

2059
02:01:50,008 --> 02:01:51,216
അതെ, നിങ്ങൾ.

2060
02:01:51,383 --> 02:01:52,508
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

2061
02:01:52,799 --> 02:01:54,299
ആ പ്രേതത്തെയും വലിച്ചെറിയൂ.

2062
02:01:55,133 --> 02:01:56,299
വെങ്കി?

2063
02:01:56,799 --> 02:01:59,216
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല സാർ.
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

2064
02:01:59,424 --> 02:02:01,633
എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം.
നേരം വൈകുകയാണ്.

2065
02:02:01,966 --> 02:02:04,383
ഈ കേസ് തീരുന്നത് വരെ എവിടെയും പോകാനാകില്ല.

2066
02:02:05,799 --> 02:02:06,299
നമുക്ക് പോകാം!

2067
02:02:06,299 --> 02:02:07,258
സർ!
-വരൂ!

2068
02:02:09,466 --> 02:02:10,633
സാർ വരൂ. ഇവിടെ!

2069
02:02:28,883 --> 02:02:29,508
സഞ്ജു എവിടെ?

2070
02:02:30,674 --> 02:02:31,716
നിങ്ങൾ സഞ്ജുവിനെ എന്ത് ചെയ്തു?

2071
02:02:32,549 --> 02:02:33,299
സഞ്ജു എവിടെ?

2072
02:02:33,924 --> 02:02:35,008
സാർ, സർ.

2073
02:02:36,174 --> 02:02:37,341
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു സാർ.

2074
02:02:37,466 --> 02:02:38,466
സഞ്ജു... അവിടെ...

2075
02:02:39,133 --> 02:02:40,299
സഞ്ജു അവിടെ വീണു.

2076
02:02:40,591 --> 02:02:41,883
ചോരയൊലിപ്പിച്ചു.
ചോരയൊലിപ്പിച്ചു.

2077
02:02:41,883 --> 02:02:42,966
സഞ്ജു ഇവിടെ ഇരുന്നു.

2078
02:02:42,966 --> 02:02:45,216
അവൾ ഇവിടെ വന്ന് ഇരുന്നു.

2079
02:02:45,966 --> 02:02:49,758
അവൾ അവനെ ശകാരിച്ചു
ഒരു ട്രേ കൊണ്ട് അവനെ ശക്തമായി അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

2080
02:02:49,966 --> 02:02:52,216
അതാ... അതാ... ഇവിടെ ഒരു കുപ്പി കുത്തിത്തുളച്ചു.

2081
02:02:52,508 --> 02:02:53,924
അവൻ രക്തം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

2082
02:02:54,758 --> 02:02:57,424
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

2083
02:02:57,508 --> 02:02:58,549
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു.

2084
02:02:59,258 --> 02:03:00,549
വിശ്വനാഥ്!
-അതെ സർ.

2085
02:03:00,799 --> 02:03:02,091
സഞ്ജുവിൻ്റെ കട എവിടെയാണ്?

2086
02:03:02,591 --> 02:03:03,674
അത് വൈഎസ്ആർ ക്രോസിംഗിലാണ്.

2087
02:03:04,508 --> 02:03:04,966
നമുക്ക് പോകാം.

2088
02:03:04,966 --> 02:03:06,049
സഞ്ജു!

2089
02:03:20,924 --> 02:03:23,258
ഹേയ്,
- ശരി, സർ.

2090
02:03:25,008 --> 02:03:26,091
സർ, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. വരൂ!

2091
02:03:26,091 --> 02:03:27,258
ഞാനോ?
-അതെ!

2092
02:03:27,966 --> 02:03:28,924
നമസ്കാരം സർ.

2093
02:03:29,841 --> 02:03:30,633
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

2094
02:03:30,799 --> 02:03:31,883
എൻ്റെ പേര് പാപ്പാറാവു സാർ.

2095
02:03:32,674 --> 02:03:33,716
സഞ്ജു എപ്പോൾ വരും?

2096
02:03:34,216 --> 02:03:35,216
സർ, ആരാണ് സഞ്ജു?

2097
02:03:35,424 --> 02:03:36,633
അവനാണ് ഈ കടയുടെ ഉടമ.

2098
02:03:37,924 --> 02:03:39,591
അതെ സർ. അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ്.

2099
02:03:39,966 --> 02:03:40,883
അവൻ എപ്പോൾ വരും?

2100
02:03:41,258 --> 02:03:42,299
പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ വരും?

2101
02:03:43,049 --> 02:03:43,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2102
02:03:44,133 --> 02:03:45,258
അവൻ മരിച്ചു, സർ.

2103
02:03:48,424 --> 02:03:49,091
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

2104
02:03:49,508 --> 02:03:50,633
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

2105
02:03:50,758 --> 02:03:52,591
സഞ്ജു മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

2106
02:03:52,674 --> 02:03:53,674
അവനോട് പറയൂ.
അവനോട് പറയൂ.

2107
02:03:53,674 --> 02:03:55,466
ആ പ്രേതമാണ് സഞ്ജുവിനെ കൊന്നതെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

2108
02:03:55,466 --> 02:03:56,258
അവനോട് പറയൂ.

2109
02:03:56,258 --> 02:03:58,674
അപ്പോൾ അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

2110
02:03:58,924 --> 02:03:59,758
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

2111
02:04:00,049 --> 02:04:01,049
അവനോട് പറയൂ.
അവനോട് പറയൂ.

2112
02:04:01,049 --> 02:04:02,216
അവനോട് പറയൂ.
അവനോട് പറയൂ.

2113
02:04:02,549 --> 02:04:03,883
കൊലപാതകം കണ്ടോ?

2114
02:04:04,091 --> 02:04:05,049
ഇതൊരു കൊലപാതകമല്ല സാർ.

2115
02:04:05,133 --> 02:04:06,174
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.

2116
02:04:06,216 --> 02:04:06,799
ആത്മഹത്യയോ?

2117
02:04:08,466 --> 02:04:10,341
അത് നടന്നിട്ട് രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

2118
02:04:20,008 --> 02:04:21,758
അതെ. അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.

2119
02:04:22,841 --> 02:04:24,799
എന്നാൽ അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

2120
02:04:25,049 --> 02:04:26,216
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

2121
02:04:26,216 --> 02:04:29,424
സർ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടാം
രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിലെ പേപ്പറുകൾ.

2122
02:04:29,758 --> 02:04:31,966
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടന്നത്, അല്ലേ?
ശരി?

2123
02:04:33,133 --> 02:04:34,133
ഞാൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടും.

2124
02:04:34,133 --> 02:04:35,966
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

2125
02:04:36,258 --> 02:04:38,466
റോഡിൻ്റെ സൈഡിൽ ഒരു കോളേജ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

2126
02:04:38,799 --> 02:04:40,841
അവൻ ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു.

2127
02:04:41,216 --> 02:04:44,966
അവൾക്ക് കിട്ടിയ കാര്യം താങ്ങാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

2128
02:04:45,049 --> 02:04:47,758
അങ്ങനെ ഈ കടയിലെ ഫാനിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

2129
02:04:48,133 --> 02:04:49,966
അതിനു ശേഷം രണ്ടു പേർ ഈ കടയിൽ വന്നു.

2130
02:04:50,258 --> 02:04:54,133
അവനെ കണ്ടതുകൊണ്ട് അവർ പോയി
ആത്മാവ് അവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

2131
02:04:54,341 --> 02:04:55,966
പിന്നെ ആരും ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല.

2132
02:04:56,549 --> 02:04:59,049
തുരുമ്പ് കൊണ്ട് മൂടിയ ആ ഷട്ടർ കാണുക!

2133
02:04:59,216 --> 02:05:00,633
സഞ്ജു വേഗം വാ.

2134
02:05:03,424 --> 02:05:05,883
നീ വരുന്നതു വരെ ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

2135
02:05:06,966 --> 02:05:07,758
വേഗം വാ.

2136
02:05:13,799 --> 02:05:15,216
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

2137
02:05:16,841 --> 02:05:18,383
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ നീ വരണം.

2138
02:05:20,216 --> 02:05:23,258
മാരീചിക നിന്നെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

2139
02:05:24,008 --> 02:05:25,424
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2140
02:05:27,549 --> 02:05:30,049
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യം കുറയുന്നുവോ?

2141
02:05:32,799 --> 02:05:33,508
സഞ്ജു!

2142
02:05:35,466 --> 02:05:36,924
വരൂ സഞ്ജു. അവരോട് പറയൂ.

2143
02:05:42,924 --> 02:05:43,924
സഞ്ജു!

2144
02:05:46,549 --> 02:05:48,758
ഞാൻ... ഞാൻ.. അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ ആ പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

2145
02:05:48,758 --> 02:05:49,633
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2146
02:05:50,966 --> 02:05:52,174
വിശ്വനാഥ്!
-സർ.

2147
02:05:52,174 --> 02:05:53,883
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

2148
02:05:54,091 --> 02:05:55,841
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും അറിയിക്കുക.
- ശരി, സർ.

2149
02:05:55,841 --> 02:05:57,216
അവൾ ആകെ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

2150
02:05:57,383 --> 02:05:58,383
ശരി, സർ.

2151
02:05:58,424 --> 02:05:59,591
ഹേ, വാഹനവുമായി വരൂ.

2152
02:05:59,758 --> 02:06:00,883
വിജയ!
-സർ.

2153
02:06:00,883 --> 02:06:01,716
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

2154
02:06:07,591 --> 02:06:10,258
സഞ്ജു! സഞ്ജു!
സഞ്ജു, അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

2155
02:06:11,716 --> 02:06:14,091
സഞ്ജു!
അവർ എന്നെ കൊല്ലും സഞ്ജു.

2156
02:06:14,924 --> 02:06:17,299
അവർ എന്നെയും കൊല്ലും സഞ്ജു.

2157
02:06:17,674 --> 02:06:18,591
സഞ്ജു!

2158
02:06:19,674 --> 02:06:20,424
ദയവായി...

2159
02:06:21,174 --> 02:06:23,758
വരൂ, സഞ്ജു!
സഞ്ജു!

2160
02:06:25,633 --> 02:06:27,841
സഞ്ജു!
സഞ്ജ്...

2161
02:06:31,049 --> 02:06:33,216
എൻ്റെ സേവനത്തിൽ ഞാൻ നിരവധി കേസുകൾ കണ്ടു,

2162
02:06:33,883 --> 02:06:36,049
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ കേസ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഏത് കോണിൽ നിന്ന് നോക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

2163
02:06:36,799 --> 02:06:38,341
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട് എന്നത് സത്യമാണ്.

2164
02:06:38,508 --> 02:06:40,299
നീ ആയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ.

2165
02:06:41,008 --> 02:06:46,716
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച സഞ്ജു.

2166
02:06:47,716 --> 02:06:49,799
അഞ്ച് മാസം മുമ്പാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നത്.

2167
02:06:49,799 --> 02:06:51,883
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു സംസാരിച്ചു.

2168
02:06:52,049 --> 02:06:54,341
മാത്രവുമല്ല ആശുപത്രിയിൽ വരെ വന്നു.

2169
02:06:54,758 --> 02:06:56,049
ഡോക്ടറോടും സംസാരിച്ചു.

2170
02:06:56,299 --> 02:06:57,466
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

2171
02:06:58,508 --> 02:06:59,883
നാഗേശ്വര റാവു, ഇവിടെ വരൂ.

2172
02:07:01,424 --> 02:07:01,924
സർ!

2173
02:07:01,924 --> 02:07:03,883
നിങ്ങൾ സഞ്ജുവിനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്, അല്ലേ?

2174
02:07:03,883 --> 02:07:06,049
ഇവിടെ നിന്നല്ല സാർ.
അന്ന് ഈ കട പൂട്ടി.

2175
02:07:06,049 --> 02:07:08,466
അവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ ചായക്കടയിൽ അവനെ കണ്ടു.

2176
02:07:08,466 --> 02:07:09,758
ഞാൻ അവനെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

2177
02:07:09,758 --> 02:07:11,591
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

2178
02:07:14,924 --> 02:07:17,549
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2179
02:07:18,549 --> 02:07:24,591
എന്നാൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
വെങ്കിയും സഞ്ജുവും തമ്മിൽ

2180
02:07:25,633 --> 02:07:28,299
എന്നാൽ വെങ്കി ഈ വിഷയത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

2181
02:07:28,758 --> 02:07:31,216
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു കാര്യം പറയാം.

2182
02:07:31,299 --> 02:07:32,091
എന്ത്?

2183
02:07:32,299 --> 02:07:34,466
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

2184
02:07:35,549 --> 02:07:38,674
ഞാൻ അതിരാവിലെ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

2185
02:07:38,674 --> 02:07:39,383
ഇവിടെ!

2186
02:07:41,508 --> 02:07:46,133
അങ്ങനെ അഞ്ചാറു വന്നവൻ
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സഞ്ജു ആയിരുന്നില്ല...

2187
02:07:46,383 --> 02:07:47,258
സഞ്ജു?

2188
02:07:48,674 --> 02:07:49,883
അതൊരു പ്രേതമാകാം, അല്ലേ?

2189
02:07:52,341 --> 02:07:53,174
ഒരു പ്രേതമോ?

2190
02:07:53,799 --> 02:07:54,716
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

2191
02:07:55,258 --> 02:07:57,466
ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ട ധാരാളം കേസുകൾ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നില്ല.

2192
02:07:57,966 --> 02:08:02,133
വകുപ്പ് അറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളുടെ കേസ് പരിഹരിക്കുകയാണെന്ന്, പിന്നെ...

2193
02:08:02,674 --> 02:08:03,841
ഹേയ്, വിട്!
-ശരി സർ.

2194
02:08:05,841 --> 02:08:06,966
മതി! നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

2195
02:08:07,716 --> 02:08:09,549
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണോ?

2196
02:08:09,549 --> 02:08:11,091
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

2197
02:08:11,091 --> 02:08:12,966
എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം.

2198
02:08:13,174 --> 02:08:14,799
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

2199
02:08:14,966 --> 02:08:17,133
സന്തോഷകരമായ യാത്ര, പ്രിയേ.
- നന്ദി, സർ.

2200
02:08:17,258 --> 02:08:18,299
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.

2201
02:08:18,508 --> 02:08:22,758
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യക്തത തന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ആ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.

2202
02:08:22,758 --> 02:08:23,716
ഞാൻ ആ പ്രേതങ്ങളുടെ പുറകെ ഓടുമായിരുന്നു.

2203
02:08:24,341 --> 02:08:26,549
ഒരിക്കലെങ്കിലും വെങ്കിയെ കാണൂ സാർ.

2204
02:08:26,549 --> 02:08:28,716
ശരി, പ്രിയേ.
വിട.

2205
02:08:36,894 --> 02:08:37,811
ആശംസകൾ, മാഡം!

2206
02:08:48,591 --> 02:08:49,508
ആശംസകൾ, മാഡം!

2207
02:08:50,674 --> 02:08:53,091
പോലീസിനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഗിരി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

2208
02:08:54,549 --> 02:08:55,424
അതെ, മാഡം.

2209
02:09:08,466 --> 02:09:10,924
രണ്ട് നുണകളുടെ കേസാണിത്.
രണ്ട് നുണകൾ!

2210
02:09:11,299 --> 02:09:11,966
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

2211
02:09:12,091 --> 02:09:15,383
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു എന്നതാണ് ആദ്യത്തെ നുണ
അവന് എന്തോ അസുഖം ഉണ്ട്

2212
02:09:15,674 --> 02:09:20,133
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും മുതലക്കണ്ണീർ പൊഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

2213
02:09:20,466 --> 02:09:21,466
നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി അവനെ അന്ധമായി വിശ്വസിച്ചു

2214
02:09:21,633 --> 02:09:23,091
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി, ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

2215
02:09:23,174 --> 02:09:24,799
പെൺകുട്ടി എൻ്റെ മകളാണ്, സൗന്ദര്യ ലഹരി.

2216
02:09:25,008 --> 02:09:26,424
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മകളെ കുടുക്കിയ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

2217
02:09:26,841 --> 02:09:27,966
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ നുണ എന്താണ്?

2218
02:09:28,049 --> 02:09:29,341
ആദ്യത്തെ നുണ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

2219
02:09:29,383 --> 02:09:34,299
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കാര്യം തിരക്കി
അവൻ ഒരു രോഗത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

2220
02:09:34,674 --> 02:09:36,133
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

2221
02:09:36,466 --> 02:09:38,008
രണ്ട് നുണകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

2222
02:09:38,341 --> 02:09:43,424
രണ്ടാമത്തെ നുണ അതാണ്
ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

2223
02:09:43,883 --> 02:09:47,341
തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കത്തി കാണിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

2224
02:09:48,924 --> 02:09:50,549
സാർ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

2225
02:09:51,049 --> 02:09:52,008
രണ്ടു കള്ളം സാർ.

2226
02:09:52,341 --> 02:09:55,008
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു എന്നതാണ് ആദ്യത്തെ നുണ
അവന് എന്തോ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2227
02:09:56,383 --> 02:10:01,341
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സ്കീസോഫ്രീനിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2228
02:10:04,133 --> 02:10:07,633
അവൻ പറഞ്ഞ രണ്ടാമത്തെ നുണ
ഒരു പെൺകുട്ടി തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്.

2229
02:10:09,674 --> 02:10:11,841
അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടി ഇല്ലെന്ന് തെളിയിച്ചു.

2230
02:10:15,216 --> 02:10:17,341
മാരീചിക്ക ഇല്ല എന്ന സത്യം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

2231
02:10:20,049 --> 02:10:24,549
അതായത് വെങ്കിടലക്ഷ്മി എന്നോട് രണ്ട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

2232
02:10:24,883 --> 02:10:25,841
വെങ്കിടലക്ഷ്മി?

2233
02:10:26,174 --> 02:10:27,091
അവൾ ആരാണ്?

2234
02:10:27,466 --> 02:10:30,383
സഞ്ജുവിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?

2235
02:10:30,633 --> 02:10:31,883
കോർപ്പറേറ്റർ ശിവജി.

2236
02:10:32,216 --> 02:10:33,008
അവനെ വിളിക്കൂ.

2237
02:10:35,758 --> 02:10:37,549
ഹലോ! ആശംസകൾ, സർ.
- ആശംസകൾ!

2238
02:10:37,591 --> 02:10:38,841
നിൻ്റെ മകൻ സഞ്ജു...

2239
02:10:38,841 --> 02:10:39,674
അവൻ പിന്നെയും എന്ത് ചെയ്തു?

2240
02:10:39,966 --> 02:10:41,466
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ വീട്ടിൽ പോലും വന്നിട്ടില്ല.

2241
02:10:41,549 --> 02:10:42,549
ഇയാൾക്കെതിരെ കേസ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

2242
02:10:43,549 --> 02:10:45,341
ഒരു ചെറിയ പരാതി.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

2243
02:10:45,341 --> 02:10:46,841
ശരി.
- ശരി, സർ.

2244
02:10:46,841 --> 02:10:47,466
അത് പരിപാലിക്കുക.

2245
02:10:47,466 --> 02:10:52,258
സാർ, ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ആലോചിച്ചാൽ.
എന്നിട്ട് അവളെ ഈ നാട് കടത്തിവിടും.

2246
02:10:52,424 --> 02:10:54,716
അപ്പോൾ നമുക്ക് സമാധാനപരമായി പോക്കർ കളിക്കാം.

2247
02:10:58,966 --> 02:11:00,049
ഈ മൊട്ടത്തലയൻ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

2248
02:11:00,883 --> 02:11:03,716
ഇപ്പോൾ ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണ വ്യക്തതയുണ്ട്.

2249
02:11:05,633 --> 02:11:09,424
വെങ്കിടലക്ഷ്മിയും സഞ്ജുവും ഒരുമിച്ച്
മാരീചിക്കയെ എന്തോ ചെയ്തു.

2250
02:11:10,424 --> 02:11:15,883
ആ സംഭവം മറയ്ക്കാൻ ലക്ഷ്മി എന്നോട് രണ്ട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

2251
02:11:16,758 --> 02:11:19,424
അവൾക്ക് മാനസികാരോഗ്യ തകരാറുണ്ടെന്നതാണ് ആദ്യത്തെ നുണ.

2252
02:11:19,799 --> 02:11:23,341
മരീചിക സഞ്ജുവിനെ കൊന്നുവെന്നതാണ് രണ്ടാമത്തെ നുണ.

2253
02:11:24,424 --> 02:11:28,924
മാരീചിക, അവരോടൊപ്പം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു,
ആ രണ്ട് നുണകളും സത്യമാക്കി മാറ്റി.

2254
02:11:37,008 --> 02:11:37,674
ഒരു നിമിഷം...

2255
02:11:44,966 --> 02:11:47,508
നാഗമണി, അവളാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ബോസിനൊപ്പം വന്നു.

2256
02:11:54,299 --> 02:11:55,299
സർ, ആരാണ് മരീചിക?

2257
02:12:06,758 --> 02:12:07,549
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

2258
02:12:10,466 --> 02:12:11,174
ലക്ഷ്മി!

2259
02:12:11,633 --> 02:12:13,091
സഞ്ജു, എന്താണ് കുഴപ്പം?

2260
02:12:13,841 --> 02:12:15,424
അവിടെ... അവിടെ... ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

2261
02:12:15,758 --> 02:12:17,091
മാഡം പോയി കാറിൽ ഇരിക്കൂ.

2262
02:12:23,841 --> 02:12:25,799
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2263
02:12:26,424 --> 02:12:28,383
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2264
02:12:37,883 --> 02:12:39,466
സഞ്ജു, നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

2265
02:12:39,508 --> 02:12:40,049
സഞ്ജു!

2266
02:12:57,924 --> 02:12:59,674
ഇതിൽ എൻ്റെ മകൾ സൗന്ദര്യ ലഹരി എവിടെ?

2267
02:13:00,258 --> 02:13:01,341
നമുക്ക് പോയി അവളെ കണ്ടെത്താം.

2268
02:13:01,424 --> 02:13:02,299
മരീചികയെ കണ്ടെത്താൻ?

2269
02:13:04,174 --> 02:13:06,008
മാരീചിക ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

2270
02:13:06,299 --> 02:13:08,133
ഉള്ളവർക്കായി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇതിനകം മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

2271
02:13:09,424 --> 02:13:10,924
ആ കേസിനെ കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

2272
02:13:12,091 --> 02:13:14,799
ഇനി നമുക്ക് സൗന്ദര്യ ലഹരിയുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

2273
02:13:15,549 --> 02:13:16,091
നമുക്ക് പോകാം.


